AZG NEW MSHAKUITT 1.QXD
04/12/2014
22:16
Page 1
Ð
²
ì
º
È
ì
²
Ì
ØÞ²ÎàôÚ ػɳÝÛ³ ´²¸²ÈÚ²Ü
²
Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ·ñáÕ È»õáݼ³í»Ý êÛáõñÙ»ÉÛ³ÝÁ Ñ»ï»Õ»éÝÛ³Ý ë»ñÝ¹Ç ³ÛÝ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇó ¿, áí ë»÷³Ï³Ý Ù³ßÏÇ íñ³ ½·³Éáí 1915Ç ³ñѳíÇñùÁ, Ïñ»ó áñμáõÃÛ³Ý ë³ñë³÷Ý áõ ï³ñ³·Çñ Ù³ñ¹áõ Ñá·»Ï³Ý ï³·Ý³åÝ»ñÁ` ѻﳷ³ÛáõÙ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ¹³éݳÉáí í»ñ³åñáÕ Ñ³ÛáõÃÛ³Ý: ÌÝáÕÝ»ñÇÝ ÏáñóÝáõÙ ¿ ºÕ»éÝÇ ï³ñÇÝ»ñÇÝ, ÇÝùÁ, ³í³· »Õ-
Ññ³ï³ñ³Ïí³Í 1945-ÇÝ: Üñ³ ѳۻñ»Ý ÙÇ³Ï »õ ³é³çÇÝ ÅáÕáí³ÍáõÝ 1924 Ã.-ÇÝ ì³Ñ³Ý »ù»Û³ÝÇ ËÙμ³·ñáõÃÛ³Ùμ, Ñá·³ÍáõÃÛ³Ùμ »õ ³é³ç³μ³Ýáí ö³ñǽáõÙ ÉáõÛë ï»ë³Í §ÈáÛë ¼áõ³ñæ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·ñùáõÛÏÝ ¿, áñÝ ³í»ÉÇ áõß áõÝ»ó³í »õë »ñÏáõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝ` 1950 »õ 1972 Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ, ÜÛáõ ÚáñùáõÙ: ¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá ·ñí³Í Ýñ³ μáÉáñ ·áñÍ»ñÁ ³Ý·É»ñ»Ý »Ý (§98.6¦ í»åÁ, §²ñÓ³ÏÇ ï»ËÝÇϳ. â³÷ »õ Ë»ÝÃáõÃÛáõݦ ·ñ³Ï³Ý³·Çï³Ï³Ý ³ß˳ïáõ-
êÛáõñÙ»ÉÛ³ÝÁ äáÉëÇ ²½·³ÛÇÝ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇ ë³Ý ¿ñ, »õ Ýñ³ áõëáõóÇãÁ` гÏáμ ú߳ϳÝÁ ¹³ ѳÝÓÝ»É ¿ñ Çñ»Ý, ÇÝãå»ë ³ëáõÙ ¿` §áã û Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ Ñå³ñïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ¦: êÛáõñÙ»ÉÛ³ÝÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñÇó ³ñí³Í Ù»çμ»ñáõÙÝ»ñÁ É³í³·áõÛÝë μÝáõó·ñáõÙ »Ý ïáÕ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ, å³ï³Ñ³Ï³Ý ã»Ý ¹ñ³Ýù ³ñųݳó»É »ù»Û³ÝÇ áõß³¹ñáõÃÛ³ÝÁ. §...ºë Ï’áõ½¿Ç Éáõé áõ ³ÝͳÝáà ÁÉɳÉ: Þ³ï ¿ áõ ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï ½Çë ÉáÛëÇÝ ï³É: ìï³Ý·³õáñ ¿ ÛáÛë»ñ ¹Ý»ÉÁ
·ñ³Ï³Ý ݳ˳ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ·»Õ³·Çï³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ¸ñ³Ýù ÏñáõÙ »Ý ³ñ»õÙï³Ñ³Û μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý É³í³·áõÛÝ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÁ, áñï»Õ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý Ý»ñϳ »Ý ٻͳñ»ÝóÛ³Ý ßáõÝãÁ, ûù»Û³Ý³Ï³Ý á·ÇÝ. μݳå³ßï Ñá·áõ μÛáõñ»Õ³ó³Í ½·³óáõÙÝ»ñ, Ñá·»íÇ׳ÏÝ»ñ, Ñáõ½³Ï³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ μ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñ (§Ø³ÛñÇÏÇë¦, §îáõÝÇë ÛÇß³ï³ÏÁ¦, §îñïÙáõÃÇõݦ, §¼³ñÙ³óáõÙ¦, §Èá·³Ýù ÉáõëÝÇÝ Ñ»ï¦, §Ì³é ÙÁÝ »Ù »ë¦):
È»õáÝ-¼³í»Ý êÛáõñÙ»ÉÛ³ÝÇ §ÈáÛë ¼áõ³ñæ ÅáÕáí³ÍáõÇ »ñ»õ³ÝÛ³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ
μ³ÛñÝ áõ »ñÏáõ ùáõÛñ»ñÁ ÷ñÏíáõÙ »Ý ÙÇ ÑáõÛÝ μÅßÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùμ: êÏëíáõÙ »Ý ï³ñ³·Çñ ÏÛ³ÝùÇ ³ÝϳÛáõÝ áõ ³ÝѳݷÇëï ûñ»ñÁ`éáõë³Ï³Ý ݳíáí ѳëÝáõÙ ¿ ´³ÃáõÙ, ³å³ Îñ³ëÝá¹³ñ, ½Çݳݳ¹³¹³ñÇó Ñ»ïá í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ äáÉÇë, Ù»Ï ï³ñÇ ³Ýó ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ï г۳ëï³Ý ·Ý³Éáõ ³ÝѳçáÕ ÷áñÓ ¿ ϳï³ñáõÙ Ãáõñù»ñÇ` γñëÁ ·ñ³í»Éáõ å³ï׳éáí, ÝáñÇó í»ñ³¹³ñÓ äáÉÇë, áñï»Õ ëáíáñáõÙ ¿ λ¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝáõÙ£ Ð³Û ·ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ÙÇáõÃÛ³Ý ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùμ ß³ï ã³Ýó³Í Ù»ÏÝáõÙ ¿ ²ØÜ, γݽ³ëÇ Ý³Ñ³Ý·Ç »ñÏñ³·áñÍ³Ï³Ý ùáÉ»çáõÙ áõë³Ý»Éáõ£ êáíáñáõÙ ¿ ݳ»õ Ü»μñ³ëϳÛÇ »õ гñ³í³ÛÇÝ Î³ÉÇýáéÝdzÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñáõÙ£ Èáë ²Ýç»É»ëáõÙ êÛáõñÙ»ÉÛ³ÝÁ ËÙμ³·ñáõÙ ¿ §Armenian Messenger¦ ß³μ³Ã³Ã»ñÃÁ, ³Ý·É»ñ»Ý »õ ³Ý·É³É»½áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿ ¹³ë³í³Ý¹áõ٠γÉÇýáéÝdzÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ »õ ³ÛÉ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ£ êÛáõñÙ»ÉÛ³ÝÇ ³ÝáõÝÁ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ·ñ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠ѳÛïÝÇ ¿ ¹³éÝáõÙ §Ò»½ »Ù ¹ÇÙáõÙ, îÇÏݳÛù »õ ä³ñáݳÛù¦ ºÕ»éÝÇ Ù³ëÇÝ å³ïÙáÕ ÇÝùݳϻÝë³·ñ³Ï³Ý í»åáí, ·ñí³Í ³Ý·É»ñ»Ýáí,
ÃÛáõÝÁ)£ ¼í³Õí»É ¿ ݳ»õ μ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýùáí, ³Ý·É»ñ»Ý ¿ óñ·Ù³Ý»É »õ Ññ³ï³ñ³Ï»É §ê³ëݳ Íé»ñ¦ ¿åáëÁ »õ §²ÝÙ³ÑáõÃÛ³Ý ËÝÓáñÝ»ñÁ¦ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³í³Ý¹³í»å»ñÇ Ñ³í³ù³ÍáõÝ: êÛáõñÙ»ÉÛ³ÝÇ ÷³ñÇ½Û³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý 90-³ÙÛ³ÏÇ ï³ñáõÙ` 2014-ÇÝ, ûñ»ñë ºñ»õ³ÝáõÙ ÉáõÛë ¿ ï»ë»É §ÈáÛë ½áõ³ñæ ÅáÕáí³ÍáõÝ` ì»ï³ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùμ. ݳ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ½μ³Õí»É ¿ êÛáõñÙ»ÉÛ³ÝÇ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ùμ, ·ñ»É ¿ μ³½Ù³ÃÇí Ñá¹í³ÍÝ»ñ, Ý»ñϳ ¿ »Õ»É 1970-ÇÝ ºñ»õ³ÝáõÙ ê÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³åÇ ÏáÙÇï»Ç ëñ³ÑáõÙ ·ñáÕÇ Ñ»ï ϳ۳ó³Í ѳݹÇåÙ³ÝÁ, ѻﳷ³ÛáõÙ Ýñ³ Ñ»ï ݳٳϳ·ñáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É »õ Çñ»ÝÇó ųٳݳÏÇÝ ëï³ó³Í μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·ñùáõÛÏÁ áñáᯐ ¿ ѳÝÓÝ»É í»ñ³Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë ÇÝùÝ ¿ ·ñáõÙ` Çμñ»õ Ñá·áõ å³ñïù: ÄáÕáí³ÍáõÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¿ å³ïñ³ëï»É ê»ñ·»Û ¶³ÉëïÛ³ÝÁ: γñ¹³Éáí êÛáõñÙ»ÉÛ³ÝÇÝ »õ Ýñ³ ù»ñÃí³ÍùÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ì³Ñ³Ý »ù»Û³ÝÇ ³é³ç³μ³ÝÁ` Áݹ³Ù»ÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ ¿ç, ϳï³ñÛ³É å³ïÏ»ñ³óáõ٠ϳñ»ÉÇ ¿ ϳ½Ù»É ·ñáÕÇ Ý»ñ³ß˳ñÑÇ, ݳ˳ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, áñù³Ý Ñáõ½³Ï³Ý áõ ïå³íáñíáÕ, ÝáõÛÝù³Ý ³Ùáõñ áõ ѳëï³ï³Ï³Ù Ýñ³ μݳíáñáõÃÛ³Ý, ǹ»³ÉÝ»ñÇ áõ »ñ³½Ý»ñÇ, μݳå³ßï áõ ѳÛñ»Ý³å³ßï Ñá·áõ, ѳÛñ»ÝÇùÇ áõ ÑáÕÇ, ݳËÝÛ³ó ÑÇß³ï³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å áõÝ»ó³Í í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ, Ï»Ýë³·ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ý³»õ: »ù»Û³ÝÁ ·ñáõÙ ¿, áñ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ïå³·ñ»É ¿ Çñ ËÙμ³·ñ³Í §ÄáÕáíáõñ¹Ç Ò³ÛÝÁ¦ ûñÃáõÙ, »ñμ
íñ³ë: ºë ¹»é ϳ½Ù³õáñÙ³Ý ßñç³ÝÇë Ù¿ç »Ù, áõ ù³ÝÇ ÙÁ Û³çáÕ ÏïáñÝ»ñ¿ë »½ñ³Ï³óáõÃÇõÝÝ»ñ ѳݻÉÁ ½Çë ·¿ß ¹ñáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ ¹Ý¿, áñáíÑ»ï»õ ÏñÝ³Û å³ï³ÑÇÉ áñ §å³ñïùë¦ ãϳñ»Ý³Ù í׳ñ»É¦... ...§Üáñ ٳϹÇñ ÙÁ ·ï³, áñ ÏÁ ßáÛ¿ ½Çë, Ï ’ áõ½»Ù, Ï ’ ³ß˳ïÇÙ §Ð³Û³ëï³ÝÇ Éáõé Ù³ñ¹Á¦ ÁÉɳÉ: ø³ÝÇ ÙÁ ²Ù»ñÇϳóÇÝ»ñ ½Çë ÏÁ Ïáã»Ý ϳï³Ïáí` §The Silent Boy of the East¦, ·ñáõÙ ¿ Çñ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·ñ ùáõÛÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõ »ù»Û³ÝÇ ³é³ç³ñÏÇ å³ ï³ëË³Ý Ý³Ù³ÏáõÙ : §...ºë Ï’³ï»Ù μáÉáñ Ù»Í ù³Õ³ùÝ»ñÁ, áõñ ³ñ»õÁ ϳñÍ»ë ˻չáõ³Í Ëáßáñ ÃéãáõÝ ÙÁÝ ¿, ÷áßÇÇÝ áõ ÙáõËÇÝ Ù¿ç »õ ÏáõåñÇ Ñáï ÙÁ Ù³ñ¹áõÝ éáõÝ·»ñÁ Ï’³Ûñ¿: ºë Ï’³ï»Ù ݳ»õ Ï»³ÝùÁ, áñ ¹áõñë ¿ Ù»ñ å³å»ñáõÝ ÑáÕ»ñ¿Ý, »õ μáÉáñ ³ÝáÝù, ÇÝã Ï’áõ½»Ý ÃáÕ ÁÉɳÝ, ÁÝÏ»ñ, μ³ñ»Ï³Ù ÿ ÷ÇÉÇëá÷³Û, áñ ã»Ý ½·³ñ Çñ»Ýó Ù¿ç Ïñ³ÏÁ ³Ûñ³Í г۳ëï³ÝÇÝ: ä³Ñ»ó¿ù ³Ûë ÃáõÕûñë áñå¿ë ÙáõñÑ³Ï áõ »Ã¿ ÇÙ Ï»³Ýùë ãÁÉÉ³Û ³ÛÝ ÇÝã áñ ³Ûëù³Ý ³ï»Ý ÏÁ ÏñÏÝ»Ù, í³é»ó¿°ù ÃáõÕûñë »õ ÛÇß³ï³Ïë ³É ÙdzëÇÝ ¦, ·ñáõÙ ¿ Ù»Ï ³ÛÉ Ý³Ù³ÏáõÙ: öáùñÇÏ ÅáÕáí³Íáõ, Áݹ³Ù»ÝÁ 20 μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ` Ñá·áõ ËáñùÇó »ÉÝáÕ Ýáõñμ Ó³ÛÝ»ñ, ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý íÇñ³íáñ ³ñÓ³·³Ýù, ϻջùáÕ ó³í áõ ïËñáõÃÛáõÝ ³Ýã³÷»ÉÇ ÏáñëïÇ ¹ÇÙ³ó »õ ϳñáï, áñ »Éù»ñ ãÇ ·ïÝáõÙ, »õ Ç ·ÇÝ ³Û¹ Ù»Í ï³é³å³ÝùÇ, ³Ý¹³éݳÉÇ ÏáñëïÇ, í»ñѳéÝáÕ Ï³Ùù, ³ñ³ñ»Éáõ Ó·ïáõÙ: ²Û¹ Ù»Í áÕμ»ñ·áõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ý¹³¹³ñ í»ñ³åñíáÕ Ýáï³Ý»ñÇ Ù»ç ïÇñ³å»ïáÕÁ ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ÉáõÛë ½í³ñÃÝ ¿: ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ³Ûë ÅáÕáí³ÍáõÝ ³ñ¹»Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙ ï³ÉÇë ¿ »ñÇï³ë³ñ¹ Ñ»ÕÇݳÏÇ ³ß˳ñѳ۳óùÇ,
È»õáÝ- ¼³í»Ý êÛáõñÙ»ÉÛ³ÝÁ ѻﳷ³ÛáõÙ ³ÛÉ»õë ã¹ÇÙ»ó μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ùáõë³Ý»ñÇÝ, Ýñ³ ·ñ³Ï³Ý ï³Õ³Ý¹Á ¹ñë»õáñí»ó ÙdzÛÝ ³ñÓ³ÏÇ ³ëå³ñ»½áõÙ, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³ ³Ûë Ù»Ï ÅáÕáí³ÍáõÝ, ³Ý·³Ù Ù»Ï- ÙÇ³Ï μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ μ³í³ñ³ñ ¿ Ñ³Û ùݳñ»ñ·áõÃÛ³Ý É³í³·áõÛÝ ¿ç»ñÇó ³ÛÝ Ñ³Ù³ñ»Éáõ: ¸³ ÇѳñÏ»` §²ë³óáõ³Íù ͳé ïÝÏ»Éáõ ³éÃÇõ¦ ·áñÍÝ ¿` ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý áõ í»ñ³åñ»Éáõ ϳÙùÇ Çñ ѳÛïÝÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ùμ` §...Ø»é»ÉÝ»ñáõë Çμñ»õ ˳ã` »ë ³Ûë ͳéÁ ïÝÏ»óÇ...¦: §...ϳñ»ÉÇ ¿ ²ñáõ»ëïÁ Çμñ»õ Áݹ³ñÓ³Ï μ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝ ÙÁ ë³ÑٳݻÉ, Çμñ»õ ³ñáõ»ëï³·¿ïÇÝ Ñá·õáÛÝ ·»ñ³·áÛÝ, ³Ý·Çï³ÏÇó å³Ñ³ÝçÁ` Çñ»Ý ³ÝͳÝûÃ, ÙÇçáóáí »õ ųٳݳÏáí ÇñÙ¿ Ñ»éáõ, Ñá·ÇÝ»ñ¿ ëÇñáõ»Éáõ: ²Û¹ ѳëϳóáÕáõû³Ùμ, íëï³Ñ »Ù, áñ Ñáë ³Ù÷á÷áõ³Í μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ åÇïÇ ï³ñ³Í»Ý μ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ ·»Õ³ë¿ñ Ñá·ÇÝ »õ Çñ»Ý åÇïÇ μ»ñ»Ý μ³½Ù³ÃÇõ ³ÝͳÝûÃ, Ñ»é³õáñ, ˳ݹ³í³é μ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÝ»ñ...¦, ·ñáõÙ ¿ ì³Ñ³Ý »ù»Û³ÝÁ: Êáëù»ñ, áñ ß³ï ã³Ýó³Í Çñ³Ï³Ý³ó³Ý. È»õáÝ-¼³í»Ý êÛáõñÙ»ÉÛ³ÝÁ Çñ §å³ñïùÁ¦ ³í»ÉÇáí ϳï³ñ»ó:
ÂÇí 39(201) 5 ¸ºÎîºØ´ºð, 2014
§ê³ñ·Çë Øáõñ³¹Û³Ý¦ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÇ Ýáñ³ÙáõïÁ ºñ»õ³ÝÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ, Æë³Ñ³ÏÛ³Ý ÷áÕáóÇ íñ³, ¶»Õ³ñí»ëïÇ å»ï³Ï³Ý ³Ï³¹»ÙdzÛÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ѳñ»õ³ÝáõÃÛ³Ùµ ³ÛëáõÑ»ï»õ Ï·áñÍÇ »õë Ù»Ï Ùß³ÏáõóÛÇÝ ûç³Ë` §ê³ñ·Çë Øáõñ³¹Û³Ý¦ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÁ, áñÇ µ³óáõÙÁ ϳï³ñí»ó ûñ»ñ ³é³ç: Ø»ñ ù³Õ³ùÁ Ù³ëݳíáñ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÝ»ñáí »õ ÁݹѳÝñ³å»ë Ùß³ÏáõóÛÇÝ í³Ûñ»ñáí ѳñáõëï ã¿: лï³ÝϳËáõÃÛ³Ý ßñç³Ýáõ٠ѳÝñ³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ ³Ûë ϳñ»õáñ áÉáñïÁ ³Ù»ÝÇó ³í»ÉÇ ³Ýáõß³¹ñáõÃÛ³Ý Ù³ïÝí»ó, ëϽµÝ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ûµÛ»ÏïÇí å³ï׳éÝ»ñáí, ѻﳷ³ÛáõÙ ¹³ñÓ³í ëáíáñ³Ï³Ý, »õ ¹ñ³ å³Ñå³ÝáõÙÝ áõ ½³ñ·³óáõÙÁ ß³ï ³éáõÙÝ»ñáí ëï³ÝÓÝ»óÇÝ ³é³ÝÓÇÝ Ùï³íáñ³Ï³Ý ËÙµ»ñ, ³ÝѳïÝ»ñ, ݳ»õ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û Ó»éÝ»ñ»óÝ»ñ: ²Û¹å»ë, ù³Õ³ùáõ٠ѳÛïÝí»óÇÝ Ù³ëݳíáñ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÝ»ñ, áñáÝóÇó ß³ï ùã»ñÇÝ ¿ ѳçáÕíáõÙ ¹ÇÙ³¹ñ»É Ý»ñϳ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇÝ, ½³ñ·³óÝ»É Çñ»Ýó µÇ½Ý»ëÁ ³ñí»ëïÇ Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý ¹»é»ë ãÓ»õ³íáñí³Í ßáõϳÛáõÙ, »õ ¹ñ³Ýù Ñ³×³Ë ÷³ÏíáõÙ »Ý: §ê³ñ·Çë Øáõñ³¹Û³Ý¦ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÁ µ³óí»É ¿ ÝϳñãÇ ¹áõëïñ»ñÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùµ, ³í³· ¹áõëïñ ¼³ñáõÑÇ Øáõñ³¹Û³ÝÇ ç³Ýù»ñáí »õ Ýñ³ ³ÙáõëÝáõ`гÏáµ Ö³Õ³ñÛ³ÝÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ, áñÝ Çñ ·ñ³ë»Ý۳ϳÛÇÝ ï³ñ³ÍùÁ ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ óáõó³ëñ³Ñ ëï»ÕÍ»Éáõ Ýå³ï³ÏÇÝ: ´³óÙ³Ý ËáëùáõÙ ¼³ñáõÑÇ Øáõñ³¹Û³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ϳï³ñí³Í ³ß˳ï³ÝùÁ, Ýϳï»ó, áñ Ý»ñϳ óáõó³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ùßï³Ï³Ý ãÇ ÉÇÝ»Éáõ, ÷á÷áËí»Éáõ ¿, »õ ù³ÝÇ áñ ÝíÇñí³Í ¿ í»ñç»ñë ÏÛ³ÝùÇó Ñ»é³ó³Í Çñ»Ýó Ù³ÛñÇÏÇ ÑÇß³ï³ÏÇÝ, óáõó³¹ñáõÃÛ³Ý ÏáÝó»åóÇ³Ý ÷áËí»É ¿, ѳٳå³ï³ë˳ݳóí»É ³Û¹ Ýå³ï³ÏÇÝ, Ý»ñϳ۳óí»É »Ý ÝϳñãÇ` ÏÝáç Ï»ñå³ñÇÝ, µÝáõÃÛ³ÝÁ, ÁÝï³ÝÇùÇÝ ÝíÇñí³Í ·áñÍ»ñ: ܳ ݳ»õ Ýß»ó, áñ ê³ñ·Çë Øáõñ³¹Û³ÝÁ Áëï ³ñųÝíáõÛÝ ·Ý³Ñ³ïí³Í ã¿, »õ Ýñ³ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Ùßï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óٳٵ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÁ ÏÝå³ëïÇ ÝϳñãÇ ³ñí»ëïÁ ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ ³é³í»É ׳ݳã»ÉÇ ¹³ñÓÝ»ÉáõÝ: ²½·³·ñ³·»ï Ðñ³Ýáõß Ê³é³ïÛ³ÝÁ Áݹ·Í»ó áã å»ï³Ï³Ý ûɳ¹ñ³Ýùáí ·áñÍáÕ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ûç³ËÝ»ñÇ Ï³ñ»õáñáõÃÛáõÝÁ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùáõÙ` »ñ»õáõÛÃÁ ¹Çï»Éáí áñå»ë ³ñí»ëïÇ ³½³ï ¹ñë»õáñÙ³Ý íϳÛáõÃÛáõÝ »õ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ: ܳ Ý»ñϳ۳óñ»ó ÝϳñãÇ Ë³éÝí³ÍùÇ Áݹ·Íí³Í ÁÙµáëï áõ å³Ûù³ñáÕ µÝáõÛÃÁ, Ù³ëݳíáñ³å»ë í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ »õ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ ѳÝñ³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇÝ, ³ÝÑñ³Å»ßï å³Ñ»ñÇÝ ³ÝÓݳå»ë ³ÏïÇí Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ý ·áñͻɳϻñåÁ: ²Û¹å»ë ÑÇß»ó ê³ñ·Çë Øáõñ³¹Û³ÝÇÝ Ý³»õ ÏÇÝáé»ÅÇëáñ îÇ·ñ³Ý ʽٳÉÛ³ÝÁ, ·Ý³Ñ³ï»Éáí Ùï³íáñ³Ï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ³ÏïÇí å³Ñí³ÍùÝ áõ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý Ñëï³Ï ÏáÕÙÝáñáõßáõÙÝ»ñÁ, Ýñ³Ý ѳٳñ»Éáí ºñ»õ³ÝÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ Çñ ųٳݳÏÇ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñÇó, Ýϳñ³·ñáí` ù³Õ³ùÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÙÃÝáÉáñï ëï»ÕÍáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÁ: Üáñ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÇ ÙáõïùÁ »ñ»õ³ÝÛ³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÏÛ³Ýù áÕçáõÝ»ó ²½·³ÛÇÝ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑÇ ïÝûñ»Ý ö³ñ³íáÝ ØÇñ½áÛ³ÝÁ` Ëáë»Éáí ÝϳñãÇ ³ñí»ëïÇ Ù³ëÇÝ, Ýñ³Ý ѳٳñ»ó 60-³Ï³ÝÝ»ñÇ ë»ñÝ¹Ç É³í³·áõÛÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇó, áñÇ ³Ù»Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝ ÙÇç³í³ÛñÇ Ñ»ï ѳٳÑáõÝã ¿ »õ ųٳݳÏÇ ³ñÓ³·³Ýù, »õ áñ å³ïÇí áõ ѳñ·³Ýù ¿ ºñ»õ³ÝáõÙ áõÝ»Ý³É ê³ñ·Çë Øáõñ³¹Û³ÝÇ ³Ýí³Ý Ø. ´. å³ïÏ»ñ³ëñ³Ñ:
AZG NEW MSHAKUITT 1.QXD
´
²¼¶
04/12/2014
22:16
Page 2
غ̺ðÀ` ØîºðØàôÂÚ²Ü Øºæ
î»Õ»Ï³Ýù: ìɳ¹ÇÙÇñ ìɳ¹ÇÙÇñáíÇã ܳµáÏáíÁ ÍÝí»É ¿ 1899-ÇÝ ê³ÝÏï ä»ï»ñµáõñ·áõÙ: гÛñÁ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ ϳ¹»ïÝ»ñÇ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù ¿ »Õ»É »õ 1919-ÇÝ Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ»ï Ñ»é³ó»É ¿ ´áÉß»õÇÏÛ³Ý èáõë³ëï³ÝÇó »õ »ñ»ù ï³ñÇ ³Ýó ëå³Ýí»É ´»éÉÇÝáõÙ: ä³ï³ÝÇ Ñ³ë³ÏÇó ìɳ¹ÇÙÇñÁ ͳÝáóó»É ¿ àõ»ÉëÇ, äáÛÇ, øÇÃëÇ, üÉáµ»ñÇ, ì»éÉ»ÝÇ, îáÉëïáÛÇ, â»ËáíÇ, ÎáÝ³Ý ¸áÛÉÇ »õ ÄÛáõÉ ì»éÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: àõëáõÙݳëÇñ»É ¿ ëɳíáÝ³Ï³Ý »õ éáÙ³Ýá-·»ñÙ³Ý³Ï³Ý É»½áõÝ»ñ ø»ÙµñÇçÇ îñÇÝÇïÇ ùáÉ»çáõÙ: ²ÛÝáõÑ»ï»õ 18 ï³ñÇ ³åñ»É ¿ ´»éÉÇÝáõÙ »õ ö³ñǽáõÙ: ²Ùáõëݳó»É ¿ ì»ñ³ êÉáÝÇÙÇ Ñ»ï 1925-ÇÝ, µ³Ëï³íáñí»É Ù»Ï ½³í³Ïáí, áñÇÝ ³Ýí³Ý»É »Ý ¸ÙÇïñÇ: 1940-ÇÝ Ñ»é³Ý³Éáí üñ³ÝëdzÛÇó ѳëï³ïí»É ¿ Ø. ܳѳݷݻñáõÙ, ¹³ë³í³Ý¹»É àõ»ÉëÇ, гñí³ñ¹ »õ ÎáéÝ»É Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñáõÙ: ²ÛÝáõÑ»ï»õ ³÷ëáë³Ýùáí Ññ³Å³ñí»É ¿ éáõë»ñ»Ý (Çñ µÝáõó·ñٳٵ ѳñáõëï, ³Ýë³ÑÙ³Ý »õ ¹ÛáõñÁÙµéÝ»ÉÇ) É»½íÇó »õ áñ¹»·ñ»É ³Ý·É»ñ»ÝÁ: лÕÇÝ³Ï»É ¿ §Bend Sinister¦ (1947), §Lolita¦ (1955), §Pnin¦ (1957) »õ §Pale Fire¦ (1962) ·ñù»ñÁ: Ø»½ ͳÝáà ¿ §ÈáÉÇï³Ý¦, áñÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ýÇÉÙÇ ¿ í»ñ³Íí»É 1962-ÇÝ êï»ÝÉÇ ÎáõµñÇÏÇ ÏáÕÙÇó (¹»ñ³Ï³ï³ñª æ»ÛÙë Ø»ÛëáÝ): ܳµáÏáíÁ í³Ë׳Ýí»É ¿ ØáÝïñáÛáõÙ (Þí»Ûó³ñdz) 1977-ÇÝ:
سë 1: ÆÝãåÇëǯ µéÝÏáõÝ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝ 1926 ÃíÇ ÑáõÝÇëÇ 1-ÇÝ ì»ñ³ ܳµáÏáí³Ý Ùáñ áõÕ»ÏóáõÃÛ³Ùµ ¹áõñë ·³Éáí ´»éÉÇÝÇó áõÕ»õáñíáõÙ ¿ ê»õ ²Ýï³é Ïáãí³Í í³ÛñÁ ²ñ»õÙïÛ³Ý ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ Ñ³ñ³íáõÙ, áñï»Õ ÑáõÛë áõÝ»ñ ³éáÕç³ñ³ÝáõÙ ÙݳÉáí µáõÅí»É ¹»åñ»ëdzÛÇóª ×Ýßí³Í Ñá·»Ï³Ý íÇ׳ÏÇó: ܳ ÃáÕ»É ¿ñ ³ÙáõëÝáõÝ, áõÙ Ñ»ï ³Ùáõëݳó»É ¿ñ Ù»Ï ï³ñÇ ³é³ç: ÂáÕ»É ¿ñ ݳ»õ ÙÇ Ýáóï»ïñª ѳٳñ³Ï³Éí³Í »õ Ãí³·ñÛ³É ¿ç»ñáí: ìɳ¹ÇÙÇñ ܳµáÏáíÁ Ëáëï³ó»É ¿ñ ³Ù»ÝûñÛ³ ѳßí»ïíáõÃÛáõÝ Ý»ñϳ۳óÝ»É Ýñ³Ý ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, û ÇÝã ¿ ·ñáõÙ, ÇÝã ¿ áõïáõÙ »õ ÇÝã ѳ·áõëï ¿ ÏñáõÙ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Áݹ³Ù»ÝÁ ùë³ÝÛáóÙÛ³ ·ñáÕÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ å³ñáõݳÏáõÙ »Ý Ýñ³ ÏáÕÙÇó »ñµ»õ¿ ·ñí³Í ³Ù»Ý³Ñáõ½Çã ïáÕ»ñÁ` ÉÇ Ù»ñà ÇÙåñ»ëÇáÝÇëï³Ï³Ý ѳ۳óùÝ»ñáí, Ù»ñà ·»ñ³½³Ýó Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí ßñç³å³ïáÕ ³ß˳ñÑÇ, áñÁ Ýñ³ å³ïÏ»ñ³óٳٵ §ó³í³ÉÇáñ»Ý ·»Õ»óÇϦ ¿: Ø»Ýù ëáíáñ »Ýù ³éáÕç, áõñ³Ë, åݹ³Ï³½Ù ÁÝûñóáÕÇ Ñ³Ù³ñ ·ñáÕ Ü³µáÏáíÇÝ: ²Ûë ïáÕ»ñáõÙ Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù ϳï³ÏáÕ, ã³ñ³××Ç Ü³µáÏáíÇÝ, áí å³ïñ³ëï ¿ ÁÝûñóáÕÇ ³é³ç ÷é»Éáõ Çñ ϳ˳ñ¹³Ï³Ý ·áñ·Á, áñå»ë½Ç ݳ ϳñáճݳ ë³í³éÝ»É: ܳ»õ µéݳϳÉÁ, áí ѳݹ·ÝáõÙ ¿ ³ñѳٳñÑ»É üñ»Û¹Ç, ê³ñïñÇ »õ سÝÝÇ ÝÙ³Ý Ïáõéù»ñÇÝ: ܳµáÏáíÁ ³Ûë ݳٳÏÝ»ñáõÙ, áñáÝóÇó ÙÇ ù³ÝÇëÝ »Ý ÙdzÛÝ ïå³·ñí³Í éáõë»ñ»Ýáí, µáÉáñáíÇÝ ï³ñµ»ñ ¿: ܳ ³ÛÉ»õë ³ÛÝ ÙáÉ»é³Ý¹ ³ÝÓݳíáñáõÃÛáõÝÁ ã¿, áí ÷áñÓáõÙ ¿ Ëáñ³Ù³ÝÏáõÃÛ³Ùµ ˳µ»É, ³ÛÉ ÙÇ Ñ»ÕÇݳÏ, áí óáõÛó ¿ ï³ÉÇë Çñ ÃáõÛÉ ë»éÇ ÁÝûñóáÕÇÝ Éáõë³ßáÕ ÙÇ ³ß˳ñÑ, áñÁ ¹³¹³ñ»É ¿ ÉÇÝ»É Ñ³×áõÛùÇ áõ ½Ù³ÛɳÝùÇ ³ÕµÛáõñ: ܳٳÏÝ»ñÇó ÙÇ ù³ÝÇëÁ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý å³ñáõݳÏáõÙ: àõñÇßÝ»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ·ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ »Ý, ÇëÏ »ññáñ¹ ËáõÙµÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³ñÓ³Ï åá»ÙÝ»ñ »Ý: 1926Ç ³Ùé³ÝÁ ·ñí³Í ݳٳÏÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ Çñ»ñÁ ï»ëÝ»Éáõ ϳñ»õáñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿ »õ ÇÝãå»ë §Üí»ñÁ¦ (The Gift) í»åáõÙ, »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÛáõÝ ¿ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ, áñ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÁ ³Ù»Ýáõñ»ù ¿ ·ïÝíáõÙ, ÝáõÛÝÇëÏ ½½í³Ýù ³é³ç³óÝáÕ å³ïÏ»ñÝ»ñáõÙ, ï»ë³ñ³ÝÝ»ñáõÙ: ܳµáÏáíÇ Ñ³Ù³ñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ûñí³ »Õ³Ý³ÏÁ ÛáõñûñÇÝ³Ï Ý»ñϳåÝ³Ï ¿ (§»Õ³Ý³ÏÝ ³Ûë ³é³íáï
Ó³ÝÓñ³ÉÇ ¿ñ, µ³Ûó ï³ù, »ñÏÇÝùÁ ÝÙ³Ý ¿ñ »é³óáÕ Ï³ÃÇ, áñÇ »ñ»ëÁ »Ã» ·¹³Éáí ÙÇ ÏáÕÙ ï³Ý»Çñ, ³ñ»õÁ Ï»ñ»õ³ñ: ¸ñ³ ѳٳñ ¿É »ë ÇÙ ëåÇï³Ï ß³Éí³ñÁ ѳ·³¦:) ܳ áõß³¹Çñ ÉëáõÙ ¿ ï»Õ³óáÕ ³ÝÓñ»õÇ Ó³ÛÝÇÝ »õ Ññ³ß³ÉÇ ïáÕ»ñáí Ýϳñ³·ñáõÙ çñ³÷áë»ñÁ, áñáÝù ѻﳷ³ÛáõÙ ³í»ÉÇ ¿ñ ϳï³ñ»É³·áñÍ»Éáõ Çñ §Â³·³íáñ, ó·áõÑÇ, í³É»ï¦ (King, Queen, Knave) í»åáõÙ: ì»ñ³ÛÇ Ù»ÏÝáõÙÇó Ñ»ïá ·ñ³Í ³é³çÇÝ Ý³Ù³Ïáõ٠ܳµáÏáíÝ Çñ»Ý Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ³ÝÏáÕÝáõÙ å³éϳÍ, ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ·é»ÑÇÏ ÙÇ Ï³ñ× å³ïÙí³Íù ϳñ¹³ÉÇë: ²ÛÝáõÑ»ï»õ ݳ µ³óáõÙ ¿ å³ïáõѳÝÁ »õ ݳÛáõÙ, û ÇÝãå»ë »Ý ÙÇ ËáõÙµ ¹åñáó³Ï³Ý ³ÕçÇÏÝ»ñ Çñ»Ýó áõëáõóãáõÑáõ ջϳí³ñáõÃÛ³Ùµ Ù³ñÙݳٳñ½áõÃÛáõÝ å³ñ³åáõÙ: §ØÇ ³ÕçÇÏ ÙÇßï Ñ»ï ¿ñ ÙÝáõÙ, ß÷áÃí³Í ¿ñ »ñ»õáõÙ »õ ûûõ³ÏÇ Ñ³½áõÙ ¿ñ¦, ·ñáõÙ ¿ ݳ: ²Ûë ݳٳÏÝ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ Ñ»éáõ ¿ Çñ ÇëÏ í»å»ñáõ٠ѳݹ»ë »ÏáÕ »ë³ë»ñ,
ìɳ¹ÇÙÇñÁ í³Ë»ÝáõÙ ¿ ųٳݳÏÇó ßáõï ïáõÝ í»ñ³¹³éݳÉáõ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÇó: §öáùñÇÏë, ËݹñáõÙ »Ù ¹ÇÙ³Ý³ë »õë »ñÏáõ-»ñ»ù ϳñ׳ï»õ ß³µ³Ã... ½·áõÙ »Ù, áñ ³éáÕç³ÝáõÙ »ë¦, §Ñ³ëϳóÇñ, ëÇñ»ÉÇë, ã»Ýù ó³ÝϳÝáõÙ, áñ ¹áõ ÉñÇí ã³å³ùÇÝí³Í ïáõÝ í»ñ³¹³éݳë¦, §²Õ³ãáõÙ »Ù, ëÇñ»ÉÇë, í³ÝÇñ íѳïáõÃÛáõÝÁ... »õ ÇÝã áñ ³å³ëï³ñ³Ý ·ïÇñ í»ñç³å»ë ù»½ ѳٳñ¦, ·ñáõÙ ¿ ݳ: ìɳ¹ÇÙÇñÁ ß³ï Ñ³×³Ë Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»çï»Õáõ٠ϳ٠³ÛÉ ËáÑ»ñ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ ÁÝóóùáõÙ §ëÇñáõÙ »Ù ù»½¦ µ³é»ñÝ ¿ ٻ絻ñáõÙ, ¹³ »°õ Ñáõ½Çã ¿, »°õ ËáëáõÙ ¿ Ýñ³ Ñá·³óáÕáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, µ³Ûó ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ïå³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ëï»ÕÍáõÙ, áñ ¹ñ³Ýùª ³Û¹ µ³é»ñÁ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý Çñ»Ýó ë»ñÁ í³é å³Ñ»Éáõ ѳٳñ: ì»ñ³ÛÇ Ï»Ýë³·Çñ êï»ÛëÇ ÞÇýÁ 1999ÇÝ ·ñ³Í Çñ ·ñùáõÙ ß³ï ѳñ»õ³ÝóÇáñ»Ý ¿ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ 1926-Ç ³Ùé³ÝÁ, ãÝ³Û³Í Í³Ýáà ¿ñ ³Ûë ݳٳÏÝ»ñÇÝ »õ ì»-
5
¸ºÎîºØ´ºð
2014
çÉáõï ÙáËñ³·áõÛÝ íǽÁ ¹áõñë ¿ óóáõÙ¦ »õ ³ÛÉÝ: ²Ûë í»ñçÇÝ ßñç³ÝÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñáõÙ Ññ³ß³ÉÇ ïáÕ»ñáí »Ý Ýϳñ³·ñí³Í ö³ñǽÁ, ÈáݹáÝÁ, ø»ÙµñÇçÁ: гïϳÝß³Ï³Ý ¿, áñ ¹ñ³ÝóáõÙ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ùÇã ¿ ³ñͳñÍíáõÙ: §ø»ÝëÇÝ·ïáÝ å³ñ﻽ݻñáõ٠ͳÕÏ³Í ¹»ÕÇÝ ½³é-Ù³Ýáõß³ÏÝ»ñÁ ÝÙ³Ý »Ý ÷áùñÇÏ ÑÇïÉ»ñÛ³Ý ¹»Ùù»ñǦ: ÐÇÙÝ³Ï³Ý ÙÇïùÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿. ݳ ·Ý³Éáí ³í»ÉÇ ¿ ѳÙá½íáõÙ, áñ ÏÛ³ÝùáõÙ ³ñí»ëïÝ ¿ ³Ù»ÝÇó ϳñ»õáñÁ: ì»ñ³ÛÇÝ ·ñ³Í ݳٳÏÝ»ñÁ ¹ñ³ í³é ³å³óáõÛóÝ »Ý: 1937-ÇÝ Ù»Ýù Ýñ³Ý ï»ëÝáõÙ »Ýù ö³ñǽáõÙ §³Ýï³Ý»ÉǦ åëáñdz½áí ï³é³å»ÉÇë: ܳ ³ÛÝï»Õ ÷áñÓáõÙ ¿ñ ýñ³Ýë»ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ Ññ³ï³ñ³Ï»É Çñ ·ÇñùÁ: §Ðñ»ß³ÛÇÝ ùáñÇó ¿Ç ï³é³åáõÙ.... »ñÏáõ ³ÙÇë ³ÝÁݹѳï... áã ÙÇ ñáå» ã¹³¹³ñáÕ ùáñÇó... ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ÉáõÛëÇ µáõÅáõÙÝ»ñÁ ÙÇ ÷áùñ ѳݷëï³ÝóáõÙ ¿Çݦ: ´³Ûó ³Û¹ ßñç³ÝáõÙ Éáõñ»ñ »Ý åïïíáõÙ, áñ ݳ ëÇñáõÑÇ ¿
ܳμáÏáíÇ §»Ã»ñ³ÛÇݦ ݳٳÏÝ»ñÝ áõ ·Çß»ñ³ÛÇÝ »ñ³½Ý»ñÁ §The Times Literary Supplement¦ (³ÛÙëÇ ·ñ³Ï³Ý ѳí»Éí³Í) ß³µ³Ã³Ã»ñÃáõÙ ¾ñÇÏ Ü³ÛÙ³ÝÁ ( ) ·ñ³ËáëáõÙ ¿ ìɳ¹ÇÙÇñ ܳµáÏáíÇ §Ü³Ù³ÏÝ»ñ ì»ñ³ÛÇݦ (Letters to Ve°ra) ѳïáñÁ (864 ¿ç)ª Ññ³ï³ñ³Ïí³Í §Penguin Classics¦ Ññ³ï³ñ³Ïã³ï³Ý ÏáÕÙÇó: ܳٳÏÝ»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳï³ñ»É »Ý úÉ·³ ìáñáÝÇÝ³Ý »õ ´ñ³Û³Ý ´áÛ¹Á: êïáñ»õ óñ·Ù³Ý³µ³ñ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ýù ѳïí³ÍÝ»ñ ³Û¹ Ñá¹í³ÍÇ ³é³çÇÝ Ù³ëÇó: ºñÏñáñ¹ Ù³ëÁ` ѳçáñ¹Çí:
*
ë»÷³Ï³Ý ³ÝÓÁ ϳñ»õáñáÕ Ï»ñå³ñÝ»ñÇó: ¸ñ³Ýù ëÇñáí »õ ѳٳÏñ³Ýùáí »Ý Ñ³·»ó³Í »õ ѳٳñÛ³ ½áõñÏ »Ý ÏÇñùÇó »õ ï³ñ÷³ÝùÇó: ¸ñ³Ýù »Ã»ñ³ÛÇÝ »Ý »õ áã »ñÏñ³ÛÇÝ: ²Ù»Ý³Ïñùáï ݳٳÏÁ »ñ»õÇ 1925-ÇÝ ·ñí³ÍÝ»ñÇ Ù»ç å»ïù ¿ ·ïÝ»É, áñï»Õ ݳ ³ÛëåÇëÇ ïáÕ»ñ ¿ ß³ñ³¹ñ»É. §ºë ½·áõÙ »Ù ùá ù³ÕóñÇÏ »ñϳñ ëñáõÝùÝ»ñÁ, ùá å³ñ³ÝáóÁ, ùá ¹áÕ¹áÕ³óáÕ Ã³ñÃÇãÝ»ñÁ »õ ³ÛÝáõÑ»ï»õ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝ »Ù ³åñáõÙ, ³ÛÝåÇëÇ µéÝÏáõÝ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝ ÇÙ »ñ³½Ý»ñáõÙ, áñ å³ñ½³å»ë ÇÝÓ ßÝã³Ñ»ÕÓ ¿ ³ÝáõÙ¦: ØÛáõëÝ»ñáõ٠ݳ ÁݹѳÝáõñ ³éٳٵ µ³í³Ï³ÝÇÝ ½áõëå ¿: §ºë å³ßïáõÙ »Ù ùá ÙïùÇ ÷áùñÇÏ Ã»É»ñÁ, ùá »ñϳñ³óí³Í Ó³ÛݳíáñÝ»ñÁ, ùá ³ÙµáÕç ¿áõÃÛáõÝÁª áïÇó ·Éáõ˦: ²Ûë ܳµáÏáíÁ ϳñÍ»ë Ñ»é³íáñ ³½·³Ï³ÝÁ ÉÇÝÇ ³ÛÝ Ü³µáÏáíÇÝ, áñ ѻﳷ³Ûáõ٠ѳݹ»ë ¿ ·³Éáõ §öɻ۵áÛǦ ¿ç»ñáõÙ: ºÃ» ûñáõÃÛáõÝ ó³ÝϳݳÝù ·ïÝ»É 1926-Ç Ý³Ù³ÏÝ»ñáõÙ, ³å³ å»ïù ¿ Ýß»É, áñ ¹ñ³Ýù »ñµ»ÙÝ ³ÛÝù³Ý Ñá·³ï³ñ »Ý, áñ ³ÝÉáõñç »Ý ÃíáõÙ: ܳ ì»ñ³ÛÇÝ ÷áùñÇÏ Ë³Õ³ÉÇù ϻݹ³ÝÇÝ»ñ ¿ ·ÝáõÙ, Ñݳñáõ٠ϳ˳ñ¹³Ï³Ý ¿³ÏÝ»ñ, áõÕ³ñÏáõÙ Ýñ³Ý µ³é³Ë³Õ»ñ »õ ·ÉáõËÏáïñáõÏÝ»ñ, áñáÝù áÙÝ §ä³ñáÝ êÇñ»ÉÇݦ ¿ å³ïñ³ëï»É: ÜáõÛÝÇëÏ ³Ý»Ï¹áïÝ»ñ ¿ å³ïÙáõÙ Ýñ³Ý: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ý³Ù³Ï Ñ³ëó»³·ñí³Í ¿ »Õ»É ÷³Õ³ùß³Ï³Ý ÙÇ ÷áùñÇÏ Ï»Ý¹³Ýáõ, ûñÇݳϪ §ë³·ÇÏë¦, ϳ٠§å³åáõëÇÏë¦ (Puppy ßÝÇÏ, ß³Ý Ó³· »õ Pussy (÷ÇëÇÏ) µ³é»ñÇ ÙdzÓáõÉáõÙÇó ëï³óí³Í µ³é): ì»ñ³Ý áãÝã³óñ»É ¿ ³ÙáõëÝáõÝ ·ñ³Í Çñ ݳٳÏÝ»ñÁ: Ø»Ýù Ýñ³ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³ÝÁ »õ ݳٳÏÝ»ñÇ á×ÇÝ Í³ÝáóÝáõÙ »Ýù ìɳ¹ÇÙÇñÇ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÇó: ܳ Ñ³×³Ë áÕáñÙ»ÉÇ íÇ׳ÏáõÙ ¿ »õ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ ïáõÝ í»ñ³¹³éݳÉ, µ³óÛ
ܳµáÏáíÁ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ·áñÍÝ ¿ ûɳ¹ñáõÙ ì»ñ³ÛÇÝ:
ñ³ÛÇ ÁÝÏ×í³ÍáõÃÛ³ÝÁ: ܳٳÏÝ»ñáõÙ ³ÙáõëÇÝÝ»ñÇ Ï»ñå³ñÝ»ñÇ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÁ Áݹ·Íí³Í Ó»õáí »ñ»õáõÙ ¿: ìɳ¹ÇÙÇñÁ ½í³ñà ¿, Ï»Ýë³ë»ñ: ì»ñ³Ýª Ñáõë³Ñ³ï, ÁÝÏ×í³Í: ØÇ »ñ»Ïá ìɳ¹ÇÙÇñÁ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇó Ù»ÏÇ ï³ÝÁ Ý»ñϳ ¿ ·ïÝíáõÙ ÙÇ Ñ³í³ùáõÛÃÇ, áñï»Õ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ å»ïù ¿ ³ýáñǽÙÝ»ñ å³ïñ³ëï»ñ §Ñ³×áõÛùǦ »õ §ï³é³å³ÝùǦ ûٳÛÇ ßáõñç: лﳷ³Ûáõ٠ݳ ì»ñ³ÛÇÝ ·ñáõÙ ¿. §ÆÙ ëÇñ»ÉÇ ¿³Ï, »ë ã·Çï»Ù ÇÝã µ³Ý ¿ §Ñ³×áõÛùÁ¦ ϳ٠§ï³é³å³ÝùÁ¦: ºë ·Çï»Ù ÙdzÛÝ, û ÇÝã ¿ §»ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ¦, »õ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ ¹áõ »ë, ùá Ù³ëÇÝ Ùï³Í»ÉÝ ¿¦: 1926-Çó Ñ»ïá ·ñí³Í ݳٳÏÝ»ñÁ Ýí³½ Ï»ÝëáõÝ³Ï »Ý: ÆëÏ 1932-ÇÝ ·ñí³ÍÝ»ñÁ ÁݹѳÝñ³å»ë µ³ó³Ï³ÛáõÙ »Ý: ¸ñ³Ýù ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ÙdzÛÝ ´áÛ¹Ç »ñÏѳïáñÛ³ÏÇ (1990-1991) ѳٳñ å³ïñ³ëïí³Í Ó³ÛÝ»ñǽݻñÇ íñ³, »ñµ ì»ñ³Ý Ýñ³Ý µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ Ï³ñ¹áõÙ ¿ñ ¹ñ³Ýù, Ù»ñà ³í»É³óÝ»Éáí, Ù»ñà å³Ï³ë»óÝ»Éáí ѳïí³ÍÝ»ñ Áëï Çñ ѳۻóáÕáõÃÛ³Ý: Üß»Ýù, áñ 1932-ÇÝ ìɳ¹ÇÙÇñÁ ïáÝáõÙ ¿ñ Çñ ѳÕÃ³Ï³Ý ÙáõïùÁ ö³ñǽ: ì»ñçÇÝ ßñç³ÝÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ ³í»ÉÇ ·áñͳñ³ñ³Ï³Ý µÝáõÛà áõÝ»Ý »õ ½áõñÏ »Ý Çñ»ñÇ ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝÁ áñáÝ»Éáõ Çñ ݳËÏÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÇó, µ³Ûó »ñµ»ÙÝ-»ñµ»ÙÝ ¹ñ³ÝóáõÙ ¿É ѳݹÇåáõÙ »Ýù Ññ³ß³ÉÇ Ýϳñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ »õ ϻݹ³ÝÇÝ»ñÇ Ñ»ï ѳٻٳïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ: §â³ÕÉÇÏ Ùá¹»éÝÇëï ²É»ùë»Û è»ÙǽáíÁ Ý»ñùÇÝÇÇ ï»ëù áõÝÇ, ϳñÍ»ë ·»ñí³Í ß³ËÙ³ïÇ ýÇ·áõñ³ ÉÇÝǦ, §Æí³Ý ´áõÝÇÝÁ ϳñÍ»ë ÑÛáõÍí³Í Í»ñáõÝÇ Ïñdz ÉÇÝÇ, áñÝ Çñ
å³ÑáõÙ: Æñ ·ñ³Í ݳٳÏÝ»ñáõÙ ì»ñ³ÛÇó, Çñ Ññ»³ ÏÝáçÇó ËݹñáõÙ ¿ Ñ»é³Ý³É ´»éÉÇÝÇó »õ ÙÇ³Ý³É Çñ»Ý: ´³Ûó ì»ñ³Ý, ѳí³Ý³µ³ñ ï»ÕÛ³Ï ÉÇÝ»Éáí µ³Ùµ³ë³ÝùÝ»ñÇÝ, í³ñ³ÝáõÙ ¿: àñáß Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó å³ñ½íáõÙ ¿, áñ µ³Ùµ³ë³ÝùÝ»ñÁ ÑÇÙݳíáñ »Ý: ìɳ¹ÇÙÇñÁ Çñáù ëÇñ³ÛÇÝ Ï³å ¿ ѳëï³ï»É »ñÇï³ë³ñ¹ ÆñÇݳ ¶áõ³¹³ÝÇÝÇ Ñ»ï, áñÇÝ ´áÛ¹Á Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ áñå»ë §Ï»ë ¹ñáõÛùáí ³ß˳ïáÕ åá»ïÇ, áñÝ Çñ ³åñáõëïÝ ¿ í³ëï³ÏáõÙ ßÝ»ñ ËݳٻÉáí¦: ìɳ¹ÇÙÇñÝ Çñ ³Ûë ßñç³ÝÇ Ý³Ù³ÏÝ»ñáõ٠ݳ˳ïáõÙ ¿ ì»ñ³ÛÇÝ Ýñ³ ³Ýí×é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ. §øá ³Ýí×é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ëå³ÝáõÙ ¿ ÇÝÓ: ƱÝã ¿ ϳï³ñíáõÙ ù»½ Ñ»ï: Ü»ñÇñ... µ³Ûó ³Ûëå»ë ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ß³ñáõݳϻɦ: §Ü³Ù³ÏÝ»ñ ì»ñ³ÛÇݦ ·ñùáõÙ ß³ï ùÇã µ³Ý ¿ Ý»ñ³éí³Í ½áõÛ·Ç ²Ù»ñÇϳÛáõÙ ³åñ³Í ï³ñÇÝ»ñÇó, ѳí³Ý³µ³ñ áñáíÑ»ï»õ Ýñ³Ýù ·ñ»Ã» ÙÇßï ÙdzëÇÝ »Ý »Õ»É: ²Û¹ ѳïáñÁ ³é³í»É³å»ë Ñ»ï³ùñù³Ï³Ý ¿ ܳµáÏáíÇ ÏÛ³ÝùÝ áõ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áõëáõÙݳëÇñáÕÇ Ñ³Ù³ñ: ´áÛ¹Ç »õ úÉ·³ÛÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ññ³ß³ÉÇ »Ý: Ø»Í ³ß˳ï³Ýù ¿ ï³ñí³Í ݳ»õ ͳÝáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ñóáõÙ: ØÇ Ëáëùáí ѳïáñÁ §ïå³íáñÇã Ó»éùµ»ñáõÙ¦ ¿: (*) ¾ñÇÏ Ü³ÛÙ³ÝÁ ´»ñùÉÇÇ Î³ÉÇýáéÝdz ѳٳÉë³ñ³ÝÇ êɳíáÝ³Ï³Ý É»½áõÝ»ñÇ »õ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ åñáý»ëáñ ¿: ܳµáÏáíÇ Ù³ëÇÝ Ù»Ý³·ñáõÃÛáõÝ ¿ Ññ³ï³ñ³Ï»É 2010-ÇÝ: ³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁª Ð. ÌàôÈÆÎÚ²ÜÆ
AZG NEW MSHAKUITT 1.QXD
¶
²¼¶
04/12/2014
22:16
Page 3
¶ºð²¼²Üòì²Ì ²ÎÜβÈÆøܺð
²ÝóÛ³É ï³ñÇ §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ »ñ»õ³ÝÛ³Ý ÙÇ- fanzine.com (www.spirit-fanzine.de): ܳ ѳ糽·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇ ÅÛáõñÇÝ»ñÇ ÙÇ- ×³Ë »Õ»É ¿ ÅÛáõñÇÇ ³Ý¹³Ù ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ÏÇç³½·³ÛÇÝ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ù»ç ϳñ ݳ»õ ÙÇ Ñ³Û- Ýá÷³é³ïáÝ»ñáõÙ »õ ³ß˳ï³Ïó»É ï³ñµ»ñ Ï³Ï³Ý ³½·³Ýáõݪ гÛñ³å»ïÛ³Ý Ø³ñÏ: ϳñ»õáñ ûñûñÇ (§ÜÛáÛ» òÛáõñË»ñ ó³ÛÃáõÝ·¦, ³É·»Ù³ÛÝ» ó³ÛÃáõÝ·¦, ´»éÉÇÝÇ Ù»ñ ·áñÍÁÝÏ»ñÁ üÆäðºêêÆ-Ç (ÎÇ- §üñ³ÝÏýáõñï»ñ ÝáùÝݳ¹³ïÝ»ñÇ »õ ÏÇÝáÉñ³·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇç³½- §üñ³ÝÏýáõñï»ñ ³É·»Ù³ÛÝ» ½áó·ó³Û·³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ý) ³Ý¹³Ù ¿, áñÇ Ù³- ÃáõÝ·¦, §¼Ûáõ¹¹áÛã» ó³ÛÃáõÝ·¦) »õ ³Ùë³·ñ»ëÇÝ ºíñáå³ÛÇ Ëáßáñ³·áõÛÝ ·»ñٳݳɻ½áõ ñÇ (§¸»ñ ß÷Ç·»É¦, §Þ÷Ç·»É ûÝɳÛݦ, §êÇÝ»å³ñµ»ñ³Ï³ÝÁª §´ÇɹÁ¦, ·ñ»É ¿. §Ø³ñÏ Ð³Û- Ù³¦, §ØÇ. Ùáõíǽ¦) ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ, ²íëïñdzñ³å»ïÛ³ÝÁ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ É³í³·áõÛÝ ÏÇÝáÉ- ÛáõÙ, Þí»Ûó³ñdzÛáõÙ »õ ²ØÜ-áõÙ: ܳ µ³ó³ñ³·ñáÕÝ ¿¦: ÆѳñÏ», í³ï ã¿, áñ ÑëÏ³Û³Ï³Ý éÇÏ Ñ³ñó³½ñáõÛóÝ»ñ ¿ í³ñ»É ѳٳß˳ñѳ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ É³í³·áõÛÝ ÏÇÝáÉñ³·ñáÕÁ ѳÛ- ÛÇÝ Ñéã³Ï áõÝ»óáÕ ÏÇÝá·áñÍÇãÝ»ñǪ ¾Édz ñ»Ý³ÏÇó¹ ¿... г۳½·Ç ·áñÍÇãÝ»ñÇ »õ Ù³ë- γ½³ÝÇ, Þ³éÉ ²½Ý³íáõñÇ, ´ÇÉÇ àõ³Ûɹ»ñÇ, ݳíáñ³å»ë ÏÇÝáÛÇ Ñ»ï ϳåí³Í ³ÝÓ³Ýó ¶ñ»·áñÇ ö»ùÇ, ëÁñ öÇûñ àõëïÇÝáíÇ, ¾ÝÝ Ð³ÇÙ »ñϳñ³ï»õ åñåïáõÙÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ³Ûë óáõ»ÛÇ, øÇÙ Üáí³ÏÇ, êáýdz Èáñ»ÝÇ, Îɳáõ³ÝáõÝÝ ³ÝͳÝáà ¿ñ Ùݳó»É: سñÏÝ ³é³çÇÝ ¹Ç³ γñ¹ÇݳɻÇ, èÇã³ñ¹ ¶ÇñÇ, ÂáÙ øñáõ½Ç, ³Ý·³Ù ¿ñ г۳ëï³ÝáõÙ, ³ÛÝå»ë áñ ׳ݳ- ²ïáÙ ¾·áÛ³ÝÇ, ÇÝãå»ë ݳ»õ, лÝñÇ øÇëÇÝç»ñÇ, øñÇëïÇ³Ý ÎáõµñÇÏÇ (êûÝÉÇ ÎáõµñÇÏÇ ³ÛãáõÙÁ ÷á˳¹³ñÓ ¿ñ: سñÏ Ð³Ûñ³å»ïÛ³ÝÁ ÍÝí»É ¿ 1968-Ç ÷»ïñ- ñáõ), ü»ÉÇùë ì»éÝ»ñÇ (úëϳñ ì»éÝ»ñÇ áñ¹áõ), í³ñÇ 6-ÇÝ, سÛÝÇ üñ³ÝÏýáõñïáõÙ, Ñ³Û Ñáñ »õ »õ ³ÛÉáó Ñ»ï: ܳ ¿ í³ñ»É ó³ÛÅÙ ³Ù»Ý³»ñϳñ ·»ñÙ³ÝáõÑÇ Ùáñ ÁÝï³ÝÇùáõÙ: 16 ï³ñ»Ï³Ýáõ٠ѳñó³½ñáõÛóÁ ·»ñٳݳÃáõñù µ»Ù³¹ñÇã ü³Ý³ ÑÇÙݳ¹ñ»É »õ ëÏë»É ¿ ËÙµ³·ñ»É §Spirit: ÃÇÑ ²ùÇÝÇ Ñ»ï, í»ñçÇÝÇë Ýáñª §êåÇݦ ýÇÉÙÇ Ein Lächeln Im Sturm¦ (à·Ç. ÅåÇï ÷áÃáñÇÏÇ »õ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: гÛñ³Ù»ç) ÏÇÝáÛÇ, óïñáÝÇ, »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý »õ ·ñ³- å»ïÛ³ÝÁ ݳ»õ §úëϳñ ì»éÝ»ñ. ÏÇÝá·Çñù¦ ϳÝáõÃÛ³Ý ³Ùë³·ÇñÁ (ïñ³Ù³¹ñ»ÉÇ Ý³»õ ѳ- ·»ñٳݻñ»Ý Ï»Ýë³·ñ³Ï³Ý ѳïáñÇ Ñ³Ù³Ñ»Ù³ó³Ýó³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³Ïáíª www.spirit- ÕÇݳÏÝ ¿ (ìÇ»Ýݳ, 2002):
سñÏ Ð²Úð²äºîÚ²Ü
â
ϳ ³í»ÉÇ ïËáõñ µ³Ý, »ñµ áõÝ»ÝáõÙ »ë Ù»Í ëå³ë»ÉÇùÝ»ñ »õ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÉÇÝáõÙ ¿ ¹³éÁ Ñdzëó÷áõÃÛáõÝ: ºí ѳϳé³ÏÁ, ãϳ ³í»ÉÇ Ññ³ß³ÉÇ µ³Ý, »ñµ ³ÏÝϳÉÇùÝ»ñ¹ ·»ñ³½³ÝóáõÙ »Ý ëå³ë»ÉÇùÝ»ñ¹, ÇÝãå»ë áñ »Õ³í ÇÙ ¹»åùáõÙ, »ñµ áñå»ë üÆäðºêêÆ-Ç ÅÛáõñÇÇ ³Ý¹³Ù Ù³ëݳÏó»óÇ ºñ»õ³ÝÇ §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇÝ: ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ¹³ áã û §ëáëϦ å³ïí³íáñ ÏÇݻٳïá·ñ³ýÇ³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýù ¿ñ, ³ÛÉ»õ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ Ñáñë ѳÛñ»ÝÇùÇ, áñÁ ݳ ÝáõÛÝå»ë ³Û¹å»ë ¿É »ñµ»ù ã³Ûó»É»ó: ¶áõó» ѳñóÝ»ù, û ¹³ ÇÝãå»ë ¿ Ñݳñ³íáñ: г۳ëï³ÝÝ Çñ ëϽµÝ³Ï³Ý ã³÷áí ÝáõÛÝù³Ý Ù»Í ¿ñ, áñù³Ý áñ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ¸³ßݳÛÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÝ ¿ ³Ûëûñ: Âáõñù»ñÇ ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óí³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á 19151918 Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ëïÇåí³Í »Õ³í óñí»É ³ß˳ñÑÇ ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñáõÙ: гÛñëª ²ñï³í³½¹Á (19402006), ÍÝí»É ¿ñ ³íñǽáõÙ (Æñ³Ý), ³åñ»É »Ññ³ÝáõÙ: ²É»ÏáÍ 60-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ áñå»ë áõë³ÝáÕ »Ï»É ¿ ¶»ñÙ³Ýdz, áñï»Õ ³Ùáõëݳó»É ¿ Ùáñëª Ø³·áÛÇ Ñ»ï: ºÕ»É ¿ سÛÝÇ üñ³ÝÏýáõñïÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñÇó: Øï»ñÇÙ ¿ »Õ»É ³ß˳ñѳÑéã³Ï ÏáÙåá½Çïáñ ²ñ³Ù ʳã³ïñÛ³ÝÇ Ñ»ï: ²í»Éáñ¹ ¿ ³ë»É, áñ ݳ ÇÝÓ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ ͳÝáóóñ»É ¿ ѳÛáó å³ïÙáõÃÛ³Ý »õ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ñ»ï, ÇÝãå»ë ݳ»õ ë»ñÙ³Ý»É ë»ñ ÏÇÝáÛÇ Ñ³Ý¹»å: Ø»Ýù ÙÇßï »ñ³½»É »Ýù ³Ûó»É»É ѳÛáó ³ÝÏ³Ë Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ, ¹»é 1991-Çó, »õ ³ÛÅÙ ³Û¹ »ñ³½³ÝùÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓ³í ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ: ²é³çÇÝ ÇëÏ å³ÑÇó ÙïÝ»Éáí ºñ»õ³Ýª »ë ÇÝÓ ï³ÝÁ ½·³óÇ: ´áÉáñÁ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý »Ý »õ µ³ó. É»·»Ý¹³ñ ѳÛÏ³Ï³Ý ÑÛáõñ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ ³Ù»Ý ÇÝã Ñ»ßï³óÝáõÙ ¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ: ÆÝãå»ë ÅÛáõñÇÇ ÇÙ ·áñÍÁÝÏ»ñ ¸Ûáñ¹ γñå³ïÇÝ ·ñ»ó §àëÏ» ÍÇñ³ÝǦ Ù³ëÇÝ. §ºñ»õ³ÝÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÁ å³ÛÍ³é ¿ñ, ù³Ý áñ»õ¿ ³ÛÉ ÷³é³ïáݦ: ²ÝÏ»ÕÍáñ»Ý ϳñáÕ »Ù ³ë»É (»õ áã ÙdzÛÝ ÇÙ §Ï»ë Ñ³Û ³ãù»ñáí¦ ï»ë³Í ÉÇÝ»Éáí), áñ ³Ûë ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇ ï³ëݳÙÛ³ÏÁ µ³ñÓñ ٳϳñ¹³ÏÇ ¿ñ, ³ÛÝå»ë áñ
2011 Ãí³Ï³ÝÇó гÛñ³å»ïÛ³ÝÁ ´»éÉÇÝÇ ÎÇÝáÛÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ í³ñãáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù ¿: ܳ ¶»ñÙ³ÝdzÛáõ٠׳ݳãí³Í ¿ ÏÇÝáÛÇ ¹³ë³Ï³ÝÝ»ñÇ 70 »õ 35 ÙÇÉÇÙ»ïñ³Ýáó ųå³í»ÝÝ»ñÇ å³ñµ»ñ³Ï³Ý óáõó³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí: γ »õë Ù»Ï áÉáñï, áñï»Õ гÛñ³å»ïÛ³ÝÁ ¹ñë»õáñáõÙ ¿ Çñ ÓÇñù»ñÁª ¹»ñ³ë³ÝáõÃÛáõÝÁ: 1996 Ãí³Ï³ÝÇó Ç í»ñ ݳ Ýϳñ³Ñ³Ýí»É ¿ Ñ»éáõëï³ï»ë³ÛÇÝ »õ Ù»Í ¿Ïñ³ÝÇ Ùáï 25 ýÇÉÙ»ñáõÙ: Üñ³ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ùµ í»ñçÇÝ ýÇÉÙÁ سÃÛá ¼³ÛÉ»ñÇ §ÖßÙ³ñÇï ëÇñá áõÕÇÝ»ñݦ ¿: 2014-Ç ÝáÛ»Ùµ»ñÇÝ Éñ³ó³í سñÏ Ð³Ûñ³å»ïÛ³ÝÇ §Spirit - Ein lächeln im Sturm¦ ³Ùë³·ñÇ »ñ»ëݳÙÛ³ÏÁ: ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 21-ÇÝ ³Û¹ Ñáµ»ÉÛ³ÝÇ ³éÃÇí ´»éÉÇÝÇ üÇÉÙé³áõß å³É³ïáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ѳݹÇë³íáñ »ñ»Ï᪠ÙÇ ß³ñù Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ùµ: سñÏ Ð³Ûñ³å»ïÛ³ÝÁ Çñ Ù³ëÇÝ ÙÇßï ·ñáõÙ ¿, áñ Ñå³ñï ¿ Çñ ѳÛÏ³Ï³Ý Í³·Ù³Ùµ »õ áñ (ìÇÉÛ³Ù ê³ñáÛ³ÝÇ Ëáëù»ñáí ³ë³Í) Çñ ëÇñïÁ É»éÝ»ñáõÙ ¿: ºñ»õ³Ý ³Ûó»É»Éáõó Ñ»ïá ݳ ·ñ»É ¿ Ñ»ï»õÛ³É Ñá¹í³ÍÁ, Ññ³ï³ñ³Ïí³Í Çñ ѳٳó³Ýó³ÛÇÝ ³Ùë³·ñáõÙ:
5
¸ºÎîºØ´ºð
2014
§+ÎÇÝáÛǦ ÙdzóÛ³É Ñ³Ù³ñÁ Ø»ñ ÃÕóÏóÇ ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ, û ³í³ñïíáõÙ ¿ 2014 Ãí³Ï³ÝÁ, DZÝãÝ ¿ Ý߳ݳϳÉÇ §+ÎÇÝᦠ³Ùë³·ñÇ Ñ³Ù³ñ, ·É˳íáñ ËÙµ³·Çñ èáµ»ñï سÃáëÛ³ÝÝ ³ë³ó. - ²é³çÇÝ` Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ·áñÍÇ ³ñ¹Ç, ¹Åí³ñÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ñ¹»Ý 7-ñ¹ ï³ñÇÝ ¿, ÇÝã å³ñµ»ñ³µ³ñ, ³é³Ýó ÁݹѳïáõÙÝ»ñÇ ÉáõÛë ¿ ï»ëÝáõÙ §+ÎÇÝáݦ: ÖßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ³ë»É, áñ ³Û¹ ³Ù»ÝÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ г۳ëï³ÝÇ ÏÇݻٳïá·ñ³ýÇëïÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ³ÝÙÇç³Ï³Ý ç³Ýù»ñÇ ßÝáñÑÇí,
ܳ˳µ³ÝÁ »õ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ
³Ý·É»ñ»ÝÇóª ²ðÌìÆ ´²ÊâÆÜÚ²ÜÆ
¶»ñ³½³Ýóí³Í ³ÏÝϳÉÇùÝ»ñ ÆÙ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñå»ë üÆäðºêêÆ-Ç ÅÛáõñÇÇ ³Ý¹³Ù §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ »ñ»õ³ÝÛ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝÇ 10-³ÙÛ³ÏÇÝ
Ò³ËÇó ³ç` سñÏ Ð³Ûñ³å»ïÛ³Ý, ²ñëÇÝ» »õ ²ïáÙ ¾·áÛ³ÝÝ»ñ, гñáõÃÛáõÝ Ê³ã³ïñÛ³Ý
³ÛÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ѳٻٳï»É ². ϳñ·Ç ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá÷³é³ïáÝ»ñÇ Ñ»ï, ÇÝãåÇëÇù »Ý γÝÝÁ, ì»Ý»ïÇÏÁ ϳ٠´»éÉÇÝÁ (³Ûë ù³Õ³ùáõÙ »Ù ³åñáõÙ 1989-Çó): Ðñ³íÇñí³Í µ»Ù³¹ñÇãÝ»ñÇ, ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ, ³ñï³¹ñÇãÝ»ñÇ, ÅÛáõñÇÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ »õ ÙÛáõë ÑÛáõñ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ ÙÝáõÙ ¿ñ ÑÇÝ· ³ëïÕ³ÝÇ §¶áɹ»Ý ÃÛáõÉÇ÷¦ ÑÛáõñ³ÝáóáõÙ, áñ ·ïÝíáõÙ ¿ ÷³é³ïáÝÇ ·É˳íáñª §ØáëÏí³¦ ÏÇÝáóïñáÝÇ Ñ³ñ»õ³ÝáõÃÛ³Ùµ: Ø»Ýù µáÉáñë ³åñáõÙ ¿ÇÝù ó·³íáñÝ»ñÇ ÝÙ³Ý: ÐÛáõñ³ÝáóÁ ÷³é³ïáÝÇ Ï»ÝïñáÝÝ ¿ áõ ëÇñïÁ, áñï»Õ ϳ۳ÝáõÙ »Ý µ³½Ù³ÃÇí ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ, Ù³ÙáõÉÇ ³ëáõÉÇëÝ»ñ, ÏáÏï»ÛÉÝ»ñ »õ ѳñó³½ñáõÛóÝ»ñ: ºë ¿É ³ÛÝï»Õ ѳñó³½ñáõÛó í»ñóñÇ ýñ³Ýë³Ñ³Û ¹»ñ³ë³Ý-µ»Ù³¹ñÇã ê»ñÅ ²í»ïÇùÛ³ÝÇó (áñ §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ¿ñ µ»ñ»É ѳÝ׳ñ»Õ é»ÅÇëáñÇ Ù³ëÇÝ Çñ §ö³ñ³ç³Ýáí¦ Ññ³ß³ÉÇ Ýáñ ýÇÉÙÁ), ϳݳ¹³Ñ³Û é»ÅÇëáñ »õ ÷³é³ïáÝÇ å³ïí³íáñ ݳ˳·³Ñ ²ïáÙ ¾·áÛ³ÝÇ »õ ÑáõÝ·³ñ³óÇ µ»Ù³¹ñÇã »õ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÅÛáõñÇÇ Ý³Ë³·³Ñ Æßïí³Ý ê³µáÛÇ (§Ø»ýÇëïá¦, §¶Ý¹³å»ï 軹ɦ) Ñ»ï: üÇÉÙÇ Íñ³·ÇñÁ »õ ÙñóáõÛÃÁ ÝáõÛÝå»ë ÑáÛ³Ï³å ¿ñ: ØdzÛÝ Ù»Ï ËݹÇñ ϳñ ³é³çÇÝ ûñ»ñÇÝ: Ðñ³ß³ÉÇ áõ Ýáñ³Ó»õ ØáëÏí³ ÏÇÝáóïñáÝáõÙ óáõó³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »ñµ»ÙÝ ÷áùñ-ÇÝã Ùáõà ¿ÇÝ, ѳïϳå»ë ÏÇÝáÛÇ ¹³ë³Ï³Ý §Ø»ýÇëïᦠýÇÉÙÇ (1981) ųٳݳÏ: ´³Ûó ß³ï ³ñ³· ÷³é³ïá-
ÝÁ ϳñáÕ³ó³í ÉáõÍáõÙ ·ïÝ»É ¹ñ³ ѳٳñ: üÆäðºêêÆ-Ç ÅÛáõñÇÇ ÙÛáõë ³Ý¹³ÙÝ»ñǪ ²Ýݳ ºñ½ÝÏÛ³ÝÇ »õ ¸Ûáñ¹ γñå³ïÇÇ Ñ»ï ß³ï ɳí ýÇÉÙ»ñ ¹Çï»óÇÝù ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñÇó (г۳ëï³Ý, èáõë³ëï³Ý, ²íëïñdz, Âáõñùdz), µ³Ûó ÇÝãå»ë ³ëáõÙ »Ýù ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙª §È³í³·áõÛÝÁ ÙÇßï í»ñçáõÙ ¿ ·³ÉÇë¦: Æñ³Ý³Ï³Ý §ì»ñçÇÝ ÓÙ»é¦ ýÇÉÙÁ (é»ÅÇëáñª ê³É»Ù ê³É³í³Ã) ·ñ³í»ó Ù»½ å³ïٻɳá×áí »õ Ãí³ÛÇÝ íǹ»áÛÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý û·ï³·áñÍٳٵ: ²ÛÝå»ë áñ Ù»½ ѳٳñ Ñ»ßï ¿ñ Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ ýÇÉÙÁ áñáß»ÉÁ: Êáë»Éáí г۳ëï³ÝÇ »õ §àëÏ» ÍÇñ³ÝǦ ÇÙ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇݪ ϳñáÕ »Ù ³ë»É, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ûñÁ ÙÇ Ýáñ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¿ñ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ: Æëϳå»ë Ñ»ùdzÃÇ ¿ñ ÝÙ³Ý Ñ³Ý¹Çå»É µáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñÇ ³Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ Ñ³ÛÇݪ »ñ·Çã, ¹»ñ³ë³Ý »õ ÷³é³ïáÝÇ å³ïí³íáñ ÑÛáõñ Þ³éÉ ²½Ý³íáõñÇÝ »õ µ³ó³éÇÏ Ñ³ñó³½ñáõÛó í»ñóÝ»É Çñ ÇëÏ (³Ûá°) Þ³éÉ ²½Ý³íáõñÇ ïáõÝ-óݷ³ñ³ÝáõÙ: ²ÛÝ ·ïÝíáõÙ ¿ ÙÇ µÉñÇ íñ³, áñï»ÕÇó µ³óíáõÙ ¿ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ºñ»õ³ÝÇ ÙÇ ½³ñٳݳÑñ³ß ï»ë³ñ³ÝÁ: 89-³ÙÛ³ Þ³éÉÁ ¹»é»õë Ñëï³Ï ¿ Ùïùáí »õ ß³ï ÑÙ³ÛÇã ½ñáõóÁÝÏ»ñ ¿: ºñµ»ù ã»Ù Ùáé³Ý³ ѳٻñ·Á ²ñ³Ù ʳã³ïñÛ³ÝÇ ïáõÝ-óݷ³ñ³ÝáõÙ: àõñ³ËáõÃÛ³Ý ³ñóáõÝùÝ»ñ ¿ÇÝ ÇÙ ³ãù»ñáõÙ, »ñµ ÉëáõÙ ¿Ç Ù»Õ»¹ÇÝ»ñ §êå³ñï³Ï¦ ϳ٠§¶³Û³Ý»¦ µ³É»ïÝ»ñÇó, áñ ϳï³ñáõÙ ¿ñ
¹³ßݳÙáõñÇ, çáõóÏÇ »õ óíçáõóÏÇ ïñÇáÝ: ì»ñçáõÙ ïáõÝóݷ³ñ³ÝÇ ïÝûñ»Ý, ¹³ßݳϳѳñáõÑÇ ²ñÙÇÝ» ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁ Ëݹñ»ó ÇÝÓ áõÕ³ñÏ»É ²ñ³Ù ʳã³ïñÛ³ÝÇ »õ ÇÙ Ñáñ Éáõë³ÝϳñÁ, áñå»ë½Ç óáõó³¹ñÇ Ã³Ý·³ñ³ÝáõÙ: Ðñ³ß³ÉÇ ¿ñ ݳ»õ ¿ùëÏáõñëÇ³Ý ¹»åÇ ê³ñ¹³ñ³å³ï, áñï»Õ ѳÛÏ³Ï³Ý µ³Ý³ÏÁ ¹³¹³ñ»óñ»É ¿ñ Ãáõñù³Ï³Ý ѳñÓ³ÏáõÙÁ, »õ ¾çÙdzÍÇÝ, áñï»Õ ½ñáõó»óÇ Ï³ÃáÕÇÏáëÇ Ñ»ï: ÆÙ ÏÛ³ÝùáõÙ ³Ù»Ý³Ñáõ½Çã å³Ñ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ñ, »ñµ ºñ»õ³ÝÇ úå»ñ³ÛÇÝ Ã³ïñáÝáõ٠ѳݹÇë³ï»ëÁ ÑáïÝϳÛë ͳ÷³Ñ³ñ»ó Ç ÑÇß³ï³ÏÇÝ ÇÙ ²ñï³í³½¹ Ñáñ: ÆÙ »ÉáõÛÃÁ »õ üÆäðºêêÆ-Ç Ùñó³Ý³ÏÁ §ì»ñçÇÝ ÓÙ»é¦ ýÇÉÙÇÝ ßÝáñÑ»Éáõ í»ñ³µ»ñÛ³É ÇÙ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ óáõó³¹ñí»ó г۳ëï³ÝÇ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ùµ: ÎÇÝá÷³é³ïáÝÇ ×³ßÏ»ñáõÛÃÝ»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ Ñ³Ù»Ù³ïí»É ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ áñ»õ¿ ѳݹÇë³íáñ ׳ßÏ»ñáõÛÃÇ Ñ»ï, áñáÝó »ë Ñ³×³Ë »Ù Ññ³íÇñíáõÙ ´»éÉÇÝáõÙ: ²Ù»Ý ·Çß»ñ Ù»Ýù ÙïÝáõÙ ¿ÇÝù ³ñï³Ï³ñ· ·»Õ»óÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ áñ»õ¿ Ýáñ í³Ûñ, áñï»Õ µáÉáñëª §àëÏ» ÍÇñ³Ý¦ ÷³é³ïáÝÇ ·É˳íáñ ˳ñǽٳïÇÏ ïÝûñ»Ý гñáõÃÛáõÝ Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ, ³íëïñdzóÇ ÏÇÝáé»ÅÇëáñ àõÉñÇË ¼³Û¹ÉÁ, ³Ù»ñÇϳóÇ é»ÅÇëáñ ¶á¹ýñÇ è»çáÝ, ÅÛáõñÇÇ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÁ, ºñ»õ³ÝÇ ·»Õ»óÇÏ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ »õ »ë ÙdzëÇÝ å³ñáõÙ ¿ÇÝù ѳÛÏ³Ï³Ý Ï³Ù íñ³ó³Ï³Ý á×áí, ϻݹ³ÝÇ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ý»ñùá: ¶áÛáõÃÛ³Ý å³Ûù³ñÁ г۳ëï³ÝáõÙ ³ÝáÕáù ¿. ³Ý·³Ù ³Ûë »ñÏñáõÙ, ÇÝãå»ë ³Ù»Ýáõñ»ù, áñáß³ÏÇ ËݹÇñÝ»ñ Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ Ñ»ï »õ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ù»Í Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝ Ñ³ñáõëï »õ ³Õù³ï Ù³ñ¹Ï³Ýó ÙÇç»õ: ´³Ûó ³Ý·³Ù ³Õù³ï Ù³ñ¹ÇÏ ÑÛáõñ»ñÇÝ í³Û»É»É »Ý ï³ÉÇë Çñ»Ýó »ñÏÇñÁ, »õ ë³ ÙÇ·áõó» ³Ù»Ý³Ù»Í Ýí»ñÁ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ÙÇ ûï³ñ³Ï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñÝ Çñ»Ý г۳ëï³ÝáõÙ ½·áõÙ ¿ª ÇÝãå»ë ï³ÝÁ: ÞÝáñѳϳÉáõÃÛá¯õÝ Ññ³í»ñÇ Ñ³Ù³ñ, §àëÏ»° ÍÇñ³Ý¦: Yes kesi shat kesirem, Voske Tsiran! Yes kesi shat kesirem, Hayastan!
ÇÝãå»ë ݳ»õ Øß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ù³ëݳÏÇ ûųݹ³ÏáõÃÛ³Ùµ: ÜÙ³Ý µ³ñÓñ³Ï³ñ· ïå³·ñáõÃÛ³Ùµ å³ñµ»ñ³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³Ï»ÉÁ ³Ûëûñ, ÇÝãå»ë ·Çï»ù, óÝÏ Ñ³×áõÛù ¿: ºñÏñáñ¹` ·ñ»Ã» å³ïñ³ëï ¿ ³Ùë³·ñÇ ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÁ (ϳÛùÁ), áñÇ å³Ñ³Ýç³ñÏÁ Ù»Í ¿ Ù»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ: ºÏáÕ ï³ñí³ÝÇó §+ÎÇÝáݦ ѳëáõ ÏÉÇÝÇ Ý³»õ ³ñï»ñÏñáõÙ ³åñáÕ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇÝ: ²í»ÉÇÝ, Ýñ³ÝóÇó ß³ï»ñÁ ½³ñÙ³ó³Í »Ý, áñ ÙÇÝã»õ ³ÛÅÙ ãáõÝ»Ýù ë»÷³Ï³Ý ϳÛù: ²Ûë ³Ù»ÝÁ, ³Ýßáõßï, Éñ³óáõóÇã ͳËë ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ: ÆëÏ ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ, û á±ñÝ ¿ ³Ùë³·ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁ, è. سÃáëÛ³ÝÝ ³ë³ó. §ºÃ» µÝáõó·ñ»Ù Áݹ³Ù»ÝÁ Ù»Ï Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ùµ, Ù»ñ Ýå³ï³ÏÝ ¿ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³Ùáõñç ѳݹÇë³Ý³É ³í³· ë»ñÝ¹Ç ëï»ÕÍ³Í ³ñÅ»ùÝ»ñÇ »õ ³Ûëûñí³ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ÙÇç»õ¦: ÆëÏ Ç±Ýã ÝÛáõûñ »Ý Ññ³å³ñ³Ïí»É Ýáñ ÉáõÛë ï»ë³Í ÙdzóÛ³É Ñ³Ù³ñáõÙ: - ²Ùë³·ÇñÁ µ³óíáõÙ ¿ г۳ëï³ÝÇ í³ëï³Ï³íáñ ³ñïÇëï, ¶ÛáõÙñÇÇ ì³ñ¹³Ý ²×»ÙÛ³ÝÇ ³Ýí³Ý óïñáÝÇ ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ ²Ý³ÑÇï øáã³ñÛ³ÝÇ ¹ÇÙ³Ýϳñ - ѳñó³½ñáõÛóáí: §Üñ³ Ñ»ï ³ß˳ï³ÝùÇ ÁÝóóùáõÙ »ë ѳÙá½í»óÇ, áñ ·áñÍ áõݻ٠ï³Õ³Ý¹³íáñ ¹»ñ³ë³ÝáõÑáõ Ñ»ï, áñÇ Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏó»ÉÁ »°õ Ñ»ßï ¿ñ, »°õ ¹Åí³ñ¦, Çñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ËáëùáõÙ ¹»ñ³ë³ÝáõÑáõÝ ³Ûëå»ë ¿ µÝáõó·ñáõÙ ÏÇÝáé»ÅÇëáñ ²Éµ»ñï ØÏñïãÛ³ÝÁ: §´³Ý³í»×Ç Ï³ñ·áí¦ Ëáñ³·ñÇ Ý»ñùá ïå³·ñí³Í §²ñ¹Ûáù Ï·áÛ³ï»õDZ Ù»ñ úå»ñ³ÛÇÝ Ã³ïñáÝÁ¦ Ñá¹í³ÍÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ³ñí»ëï³·ÇïáõÃÛ³Ý Ã»ÏݳÍáõ, ºäÎ ¹áó»Ýï ÌáíÇݳñ ØáíëÇëÛ³ÝÁ ëϽµáõÝù³ÛÇÝ í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý ¿ »ÝóñÏ»É í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ úå»ñ³ÛÇÝ Ã³ïñáÝáõÙ ï»Õ ·ï³Í ËݹÇñÝ»ñÝ áõ åñáµÉ»ÙÝ»ñÁ:
(¸
AZG NEW MSHAKUITT 1.QXD
¸
04/12/2014
22:16
Page 4
ʲâغðàôÎ
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
гۻñ»Ý³·ÇïáõÃÛ³Ý ÝíÇñÛ³ÉÁ Èñ³ó³í ׳ݳãí³Í É»½í³µ³Ý, µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ, åñáý»ëáñ, ºäРѳÛáó É»½íÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇã èáõµ»Ý ê³ù³å»ïáÛ³ÝÇ ÍÝÝ¹Û³Ý 70-³ÙÛ³ÏÁ: ÈÇÝ»Éáí ³¹³Ý³óÇ ÍÝáÕÝ»ñÇ ½³í³Ïª ݳ å³ïϳÝáõÙ ¿ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ³ÛÝ ë»ñݹÇÝ, áñÁ Ù³ÝáõÏ Ñ³ë³ÏáõÙ Ý»ñ·³ÕûÉáí ѳÛñ»ÝÇùª ·ï»É ¿ Çñ ï»ÕÁ áõ ÝíÇñí»É ѳÛñ»ÝÇùÇ ß»Ý³óÙ³Ý ·áñÍÇÝ: êáíáñ»É »õ ³í³ñï»É ¿ ºñ»õ³ÝÇ Ô. ²Õ³Û³ÝÇ ³Ýí³Ý ÃÇí 63 ÙÇçݳϳñ· ¹åñáóÁ, ³å³ Ù»Ï ï³ñÇ ³ß˳ï»É ¿ §¾É»Ïïñ³×ß·ñÇï ë³ñù¦ ·áñͳñ³ÝáõÙª áñå»ë ѳí³ùÙ³Ý ³ñï³¹ñ³Ù³ëÇ µ³Ýíáñ: 19611966ÃÃ. ëáíáñ»É »õ ·»ñ³½³ÝóáõÃÛ³Ùµ ³í³ñï»É ¿ ºäÐ µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý ý³ÏáõÉï»ïÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ, ³å³ª ³ëåÇñ³Ýï³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñ »õ ¹³ë³Ëáë³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ: 1970Ã.-Çó ³é ³Ûëûñ ݳ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ï³ñµ»ñ ý³ÏáõÉï»ïÝ»ñáõÙ áõ µ³ÅÇÝÝ»ñáõÙ ¹³ë³í³Ý¹áõÙ ¿ É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ³é³ñϳݻñª ųٳݳϳÏÇó ѳÛáó É»½íÇ ï³ñµ»ñ µ³ÅÇÝÝ»ñ, á׳·ÇïáõÃÛáõÝ, ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»Ý, óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛáõÝ »õ ³ÛÉÝ... 1991-1992ÃÃ. ݳ ´»ÛñáõÃÇ ÐÛáõëÇëÛ³Ý Ñ³Û³·Çï³Ï³Ý ³ÙµÇáÝÇ ÏáÕÙÇó Ññ³íÇñí»É ¿ áñå»ë í³ñÇã »õ Çñ Ýå³ëïÝ ¿ µ»ñ»É ï»ÕÇ áõëáõóãáõÃÛ³Ý ·Çï³Ï³Ý »õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý áñ³Ï³íáñáõÙÁ µ³ñÓñ³óÝ»Éáõ ·áñÍÇݪ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ï³½Ù»Éáí »õ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáí §ÐÇõëÇë»³Ý Ñ³Û³·Çï³Ï³Ý ѳݹ¿ëǦ ³é³çÇÝ Ñ³Ù³ñÁ: سëݳÏó»É ¿ ÙÇ ß³ñù ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÅáÕáíÝ»ñǪ ѳݹ»ë ·³Éáí áõß³·ñ³í
ì³É»ÝëdzÛÇó Ñ»ï᪠ØáëÏí³ÛáõÙ ²ñ³ñ³ï ÔáõϳëÛ³ÝÇ §öÝïñïáõù Ý»ñÇ ×³Ý³å³ñÑÇݦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ Ý»ñϳ۳óí»ó ØáëÏí³ÛáõÙ: §²ñÙ»Ýdz¦ ï³Õ³í³ñáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ßÝáñѳݹ»ëÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»É ¿ñ ï»ÕÇ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ÙÇáõÃÛáõÝÁª سñïÇÏ ¶³ëå³ñÛ³ÝÇ Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùµ: ì»ñçÇÝë ݳ»õ Ñáí³Ý³íáñ»É ¿ñ ·ñùÇ ÙáëÏáíÛ³Ý ïå³·ñáõÃÛáõÝÝ áõ ËÙµ³·ñáõÙÁ, Ý»ñϳ۳óñ»É Çñ ·ñ³Ëáë³Ï³ÝÁ ³ß˳ïáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É: ÞÝáñѳݹ»ëÝ ëÏëí»ó çáõóÏÇ Ù»É³Ù³ÕÓáï ÑÝãÛáõÝÝ»ñáí: ²ÛÝáõÑ»ï»õ ѳݹÇë³í³ñ îÇ·ñ³Ý ¶³ëå³ñÛ³ÝÁ ËáëùÁ ïí»ó µ³ñ»ñ³ñ, ³Ï³¹»ÙÇÏáë سñïÇÏ ¶³ëå³ñÛ³ÝÇÝ, áí Ý»ñϳ۳óñ»ó Ñ»ÕÇݳÏÇ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÁ, Ýñ³ Ý»ñϳÛÇë ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ Æëå³ÝdzÛáõÙ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ³ñ¹»Ý ·ñùáõÙ Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ·ñ³Ëáë³Ï³ÝÁ: Ø. ¶³ëå³ñÛ³ÝÁ Ññ³å³ñ³Ï»ó ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ ¶ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³ÝÁ ѳëó»³·ñí³Í ݳٳÏÁ, áñáí ËݹñíáõÙ ¿ Áݹ·ñÏ»É ²ñ³ñ³ï ÔáõϳëÛ³ÝÇÝ ÙÇáõÃÛ³Ý Ù»ç: ¶³ëå³ñÛ³ÝÇó Ñ»ïá Ëáëù ³é³í Ñ»ÕÇݳÏÁ, áí ·ÉáõË ³é ·ÉáõË Ý»ñϳ۳óñ»ó ÅáÕáí³ÍáõÝ, µ³ó³ïñ»ó í»ñݳ·ñÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ »õ, ÙdzųٳݳÏ, ØáëÏí³ÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÝ Ñ³Ý·³Ù³Ý³ÉÇó å³ïÙ»ó Æëå³ÝdzÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ»ïùÁ, ³ÛÅÙÛ³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ áõ Ýñ³ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ: ²ñ³ñ³ï ÔáõϳëÛ³ÝÇ ËáëùÇÝ Ñ»ï»õ»ó ·ñ³Ï³Ý³·»ï ²µ·³ñ гÛñ³å»ïÛ³ÝÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ß˳ïáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É: ÞÝáñѳݹ»ëÇÝ Ý»ñϳ ¿ñ ݳ»õ éáõë ·ñáÕ, Ññ³å³ñ³Ï³Ëáë ²É»ùë³Ý¹ñ êáëÝáíëÏÇÝ, áõÙ Ñáñ¹áñÝ»ñáí ¿ ïå³·ñí»É ²ñ³ñ³ï ÔáõϳëÛ³ÝÇ ·ÇñùÁ: êáëÝáíëÏÇÝ å³ïÙ»ó ì³É»ÝëdzÛáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Çñ ·ñùǪ §ìñ³ó³Ï³Ý ëÇݹñáÙ¦ ³ß˳ïáõÃÛ³Ý ³Ýݳ˳¹»å ßÝáñѳݹ»ëÇ Ù³ëÇÝ, áñÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»É ¿ñ §²ñ³ñ³ï¦ ѳÛÏ³Ï³Ý ÙÇáõÃÛáõÝÁ: лÝó í»ñçÇÝÇë ³ÝáõÝÇó ¿É Ýñ³Ý ßÝáñÑí»ó ÙÇáõÃÛ³Ý å³ïí³íáñ ³Ý¹³ÙÇ ßÝáñѳ·ÇñÁ: ²ð²ð²î вÚÎ²Î²Ü ØÆàôÂÚàôÜ ì³É»Ýëdz (Æëå³Ýdz)
½»ÏáõóáõÙÝ»ñáí: ì»ñçÇÝ 30 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ è. ê³ù³å»ïáÛ³ÝÇ ·Çï³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»ÝÝ ¿, áñÇ ßáõñç ݳ Ññ³ï³ñ³Ï»É ¿ ÙÇ ß³ñù Ñá¹í³ÍÝ»ñ, ٻݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ¹³ë³·ñù»ñ: ²éѳë³ñ³Ï µ»ÕáõÝ ¿ Ýñ³ ·ñÇãÁ: ܳ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿ ÙÇ ß³ñù ٻݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ¹³ë³·ñù»ñÇ, µ³é³ñ³ÝÝ»ñÇ »õ ï³ñ³µÝáõÛà Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ: ÐÇß³ñÅ³Ý »Ý Ñ»ï»õÛ³É ·ñù»ñÁ. §º.â³ñ»ÝóÇ ³ñÓ³ÏÇ É»½áõÝ »õ á×Á¦ (´»ÛñáõÃ, 1993), §²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ ·áñÍÝ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ »õ í³ñÅáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ó»éݳñϦ (ºñ»õ³Ý, 1997), §²ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ»ÝÇ »õ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ µ³é³å³ß³ñ³ÛÇÝ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦ (ºñ»õ³Ý, 2004), §²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»Ý-³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ»Ý Ýáñ µ³é³ñ³Ý¦ (2 Ññ³ï., 2000 »õ 2011), §²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ ¹³ë³·Çñù µáõÑ»ñÇ Ñ³Ù³ñ¦ (ºñ»õ³Ý, 2006), §´³é·ñùáõÛÏ. Üáñ »õ Ýáñ³Ï³½Ù µ³é»ñ ѳۻñ»ÝáõÙ¦ (2014): гñÏ ¿ Ýß»É, áñ §²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ
¹³ë³·ÇñùÁ¦ Çñ Édzϳï³ñáõÃÛ³Ùµ, µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇáõÃÛ³Ùµ áõ ·Çï³Ï³Ý ѳ·»ó³ÍáõÃÛ³Ùµ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ ï»Õ ¿ ·ñ³íáõÙ, ù³ÝÇ áñ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ µáõÑ³Ï³Ý ³é³çÇÝ ¹³ë³·ÇñùÝ ¿ ³éѳë³ñ³Ï: ê³ù³å»ïáÛ³ÝÁ ËÙµ³·ñ»É »õ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ ¿ í»ñ³Í»É ׳ݳãí³Í ³ß˳ñѳ·»ï Ð.¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÇ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý É»éݳß˳ñѦ ·ÇñùÁ, áñÁ ͳé³ÛáõÙ ¿ ë÷ÛáõéùÇ ¹åñáóÝ»ñáõ٠ǵñ»õ г۳ëï³ÝÇ ³ß˳ñѳ·ñáõÃÛ³Ý ¹³ë³·Çñù (º.2002):²Ûë ³Ù»ÝÇÝ å»ïù ¿ ѳí»É»É ݳ»õ ê³Ùí»É Ô³ñǵ۳ÝÇ Ñ³Ù³Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛ³Ùµ ·ñí³Í § ( + )¦ ·ÇñùÁ, áñÁ ÉáõÛë ¿ ï»ë»É ØáëÏí³ÛáõÙ 2008 Ã.-ÇÝ: ²é³ÝÓݳѳïáõÏ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ¿ ³ñųÝÇ Ýñ³ Ý»ñ¹ñáõÙÁ ѳۻñ»ÝÇ ¹åñáó³Ï³Ý ¹³ë³·ñù»ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ·áñÍáõÙ: Æñ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ (È.º½»ÏÛ³Ý, ².ê³ñ·ëÛ³Ý) ݳ ϳ½Ù»É ¿ ³í³· ¹åñáóÇ (10-12 ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñ) ѳÛáó É»½íÇ ¹³ë³·ñù»ñÁ, áñáÝó »ñÏñáñ¹ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ëÏëí»ó ³Ûë ï³ñÇ: èáõµ»Ý ê³ù³å»ïáÛ³ÝÁ ɳÛÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÁ ѳÛïÝÇ ¿ ݳ»õ Çñ Ïñùáï »õ ѳٳñÓ³Ï Ñ»éáõëï³ï»ë³ÛÇÝ »ÉáõÛÃÝ»ñáí, áñáÝóáõ٠ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë ǵñ»õ Ù³Ûñ»ÝÇÇ ß³Ñ»ñÇ ³ÝËáÝç å³ßïå³Ý, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ï³ñ³Íí³Í É»½í³Ï³Ý ë˳ÉÝ»ñÇÝ áõ ß»ÕáõÙÝ»ñÇÝ: ²éѳë³ñ³Ï å»ïù ¿ Ýᯐ Ýñ³ª Ù»ñ ûñ»ñÇ Ñ³Ù³ñ áã ëáíáñ³Ï³Ý áõÕÕ³ÙïáõÃÛáõÝÁ »õ ëϽµáõÝù³ÛÝáõÃÛáõÝÁ, áñáí Ýñ³ ËáëùÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ³é³í»É ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ »õ ³ñÅ»ù³íáñ: سÕÃáõÙ »Ýù Ù»ñ ·áñÍÁÝÏ»ñáçÁ ù³ç³éáÕçáõÃÛáõÝ »õ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý »é³Ý¹ áõ Ýáñ³Ýáñ Ýí³×áõÙÝ»ñ: äñáý. ²ðÌðàôÜ ²ì²¶Ú²Ü ¸áó»Ýï. Üàð²Úð äàÔàêÚ²Ü
Galeries Connaissance Des Arts »õ Instituto Italiano Di Cultura-Ç Ùdzó»³É óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ ³éÇÃáí гñó³½ñáÛó ù³Ý¹³Ï³·áñÍ è³ýýÇ Âáù³ÃÉ»³ÝÇ Ñ»ï - àñå¿ë ê÷ÇõéùÇ É³õ³·áÛÝ ù³Ý¹³Ï³·áñÍÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ, í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ³ñųݳó³Í ¿ù μ³½Ù³ÃÇõª ÉÇμ³Ý³Ý»³Ý ÿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ, »õ Ó»ñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ óáõó³¹ñáõ³Í »Ý ì»Ý»ïÇÏÇ, ÜÇõ ºáñùÇ, Èáë ²Ý×»ÉÁëÇ, ÂáùÇáÛÇ, ØáëÏáõ³ÛÇ »õ ³ÛÉ áëï³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç£ 2014-Ç í»ñçÇ Ó»ñ Ùdzó»³É óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ Æï³É³Ï³Ý Øß³ÏáÛÃÇ ÇÝëïÇïáõïÇÝ ÏáÕÙ¿ª ·»Õ³ÝϳñÇã öÇ»ñû سëã»ÃÇÇ Ñ»ï ÇÝã忱ë ÏÁ ·Ý³Ñ³ï¿ù£ - ²Ûë ï³ñÇ ³é³çÇÝ ³Ý·³ÙÝ ¿ áñ óáõó³Ñ³Ý¹¿ë ÙÁ ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»Ýù Connaissance Des Arts óáõó³ëñ³ÑÇÝ Ù¿çª Çï³É³óÇ Ý߳ݳõáñ ·»Õ³ÝϳñÇã öÇ»ñû سëã»ÃÃÇ Ñ»ï£ Æñ å³ëï³éÝ»ñÁ »õ ÇÙ ù³Ý¹³ÏÝ»ñë Ùdzëݳμ³ñ åÇïÇ Ý»ñÏ³Û³Ý³Ý ³ñáõ»ëï³ë¿ñ ÁÝïñ³ÝÇÇݪ í³ÕÁª ¹»Ïï»Ùμ»ñ 6ÇÝ£ Ø»ñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ åÇïÇ óáõó³¹ñáõÇÝ ÙÇÝã»õ 15 ÛáõÝáõ³ñ 2015 Ã.Á£ ÚáÛëáí »Ýù, áñ Û³çáÕ ³ñáõ»ëïÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝ ÙÁ åÇïÇ ÁÉɳÛ...£ - Æï³É³Ï³Ý ·»Õ³ñáõ»ëïÇ Ñ³Ý¹¿å Ó»ñ ë¿ñÁ μ³ó³Û³Ûï ¿£ ì»Ý»ïÇÏÇ ö³É³óÇû ¼»ÝáåÇáÛÇ ¹³ÑÉÇ×Ý»ñáõÝ Ù¿ç Ò»ñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ óáõó³¹ñáõÙÁ »õ Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñÁ Ù»Í ³ñÓ³·³Ý· ·ï³Ý ÙûïÇÏ ³Ýó»³ÉÇÝ£ ÆÝã忱ë ÏÁ ·Ý³Ñ³ï¿ù Ó»ñ ³ñáõ»ëïÇÝ Ù»ñÓ»óáõÙÁ Æï³ÉÇáÛ Ñ»ï£ - سñ¹Ï³ÛÇÝ ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ýó ûññ³Ý Æï³ÉÇáÛ Ñ³Ý¹¿å ë¿ñë ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý ëÏë³Í ¿ ½³ñ·³Ý³É£ ²Ýó»³ÉÇÝ ÈÇμ³Ý³ÝÇ Ùûï Æï³ÉÇáÛ ¹»ëå³Ý³ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ Ïóáñ¹ÇÝ Ñ»ï μ³õ³Ï³ÝÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå³Í »Ýù£ ø³Ý¹³ÏÝ»ñë 2 ï³ñÇ óáõó³¹ñáõ³Í ¿ÇÝ Æï³ÉÇáÛ ¹»ëå³Ý³ï³Ý Ù¿ç, ݳ»õ Çï³É³óÇ Éáõë³ÝϳñÇã ²ÉÇïáñë ø³ÃáõãÇÇ Ñ»ï ³É óáõó³Ñ³Ý¹¿ë ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ óáõó³ëñ³ÑÇë Ù¿ç£ ÎÁ ϳñÍ»Ù, ÿ ³Ûë óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ Ù¿Ï ï³ñμ»ñ³ÏÇ μ³óáõÙÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ÐéáÙÇ Ù¿ç, 2015 Ã.ÇÝ, Ýáñ¿Ý öÇ»ñû سëã»ÃÇÇ Ñ»ï£ - ÆÝãå¿ë áñ Ò»ñ ³ñáõ»ëïáí Ñdzó³Í ÁÝïñ³ÝÇÝ, ³ÛÝå¿ë ³É ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ Éñ³ïáõ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ Ýϳï»óÇÝ, ÿ μ³Õ-
¹³ïÙ³Ùμ ³Ýó»³É ï³ñáõ³Ý, 2014 Ã.Á Û³ñ³μ»ñ³μ³ñ §Ñ³Ý·Çëï¦ ¿ñ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ ³éáõÙáí£ ÆÝãåÇëÇ±Ý »Ý Ó»ñ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ 2015 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ, ٳݳõ³Ý¹ áñ Ø»Í »Õ»éÝÇ 100³Ù»³Û ï³ñ»ÉÇóÝ ¿£ - ²Ûë ï³ñÇÝ í»ñáÝß»³É óáõó³Ñ³Ý¹¿ëáí åÇïÇ μ³õ³Ï³Ý³Ý³Ýù, ÇëÏ 2015 Ã.ÇÝ Ù»Í Íñ³·Çñ ÙÁ ϳÛ, áñáõÝ Ý³Ë³å³ïñ³ëïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ûñÝÇμáõÝ Ï’³ß˳ï¿Ç...£ ÚáõÉÇë 2015 Ã.ÇÝ ³Û¹ ϳñ»õáñ Çñ³¹³ñÓáõû³Ý μ³óáõÙÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõݻݳۣ ²Ûë ¿ñ ·É˳õáñ å³ï׳éÁ, áñ Ó»éÝå³Ñ ÙݳóÇ ³ÝóÝáÕ ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ Ù³ëݳÏó»É¿, áñáõÝ Ù³ëÇÝ ³é³çÇÝÁ ¹áõù åÇïÇ Çٳݳù...£ - ²Ûëûñ »ñ»õÇ ÙÇ³Ï Ñ³Û ù³Ý¹³Ï³·áñÍÝ ¿ù ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç, áñáõÝ ³ÝáõÝÁ ù³ç³Í³Ýûà ¿ Æï³ÉÇáÛ, ²Ù»ñÇϳÛÇ, Ö³÷áÝÇ, èáõëÇáÛ, ÈÇμ³Ý³ÝÇ »õ Ø»ñÓ³õáñ ²ñ»õ»ÉùÇ ³ñáõ»ëïÇ ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý μ³½Ù³ÃÇõ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÝ£ ÆÝã忱ë ÏÁ μ³ó³ïñ¿ù ³Ûë Û³çáÕáõû³Ý ·³ÕïÝÇùÁ£ - ²ÛÝ ÇÝã áñ ÏÁ ëï»Õͳ·áñÍ»Ù, ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ Ï’ÁÝ»Ù...£ ¸áõù ÙdzÛÝ É³õ³·áÛÝÝ ¿ áñ ÏÁ ׳Ýãݳù...£ ºÃ¿ ³ñáõ»ëï³·¿ï ÙÁ Çñ ·áñÍ»ñáõÝ Ñ³ñ³½³ï ãÁÉɳÛ, ³å³ Û³ÛïÝÇ ÏÁ ¹³éݳÛ, ÿ ÙdzÛÝ ³é»õïñ³Ï³Ý ÙÇïáõÙÝ»ñáí ¿ áñ ëï»Õͳ·áñÍ³Í ¿£ ²Ù¿Ý ³Ý·³Ù áñ ÏÁ ù³Ý¹³Ï»Ù, Ýáñ μ³Ý ÙÁ ëáñí³Í Ï’ÁÉɳ٣ ÎÁ ÷áñӻ٠ϳï³ñ»Éáõû³Ý ѳëóÝ»É ³ß˳ï³ÝùÝ»ñë »õ ÇÝù½ÇÝùë ·áѳóÝ»É ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ£ гñó³½ñáÛóÁ í³ñ»óª вØú ØàêÎàüº²ÜÀ ´»ÛñáõÃ
5
¸ºÎîºØ´ºð
2014
§+ÎÇÝáÛǦ ÙdzóÛ³É Ñ³Ù³ñÁ
(¶ ß³ñÇ »õ ÏÇݻٳïá·ñ³§Ø³ñïÇϦ ѳÕáñ¹³-
ýÇëïÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùµ ÏÇÝáé»ÅÇëáñ èáõµ»Ý ¶»õáñ·Û³ÝóÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ í»ñç»ñë »Õ³Ýù г۳ëï³ÝÇ Ñ»é³íáñ ë³Ñٳݳå³Ñ ÙÇ ½áñ³Ù³ëáõÙ, Ù»Ï ûñ ѳÕáñ¹³Ïóí»óÇÝù Ù»ñ ë³ÑÙ³ÝÇ Ñáõë³ÉÇ å³ßïå³ÝÝ»ñÇ Í³é³ÛáõÃÛ³ÝÝ áõ ³åñ»É³Ï»ñåÇÝ: §ºñµ ºñ»õ³ÝáõÙ ¹áõù Çñ³ñ »ù ˳éÝíáõÙ, ÃßݳÙáõ ¹Çñù»ñÇó Ïñ³Ï »Ý µ³óáõÙ¦, ë³Ñٳݳå³Ñ ½ÇÝíáñÇ ³Ûë Ëáëùáí ¿ ëÏëíáõÙ É»éݳ·³·³ÃÇ ë³Ñٳݳå³Ñ Ññ³ß³ÉÇ ïճݻñÇ ³ñÇáõÃÛ³Ý áõ ÝíÇñáõÙÇ Ù³ëÇÝ å³ïÙáÕ ÝÛáõÃÁ: §§üÇÉÙ¦ ûñÃÇ ¿ç»ñÇó¦ Ëáñ³·ñÇ Ý»ñùá Ññ³ï³ñ³Ïí³Í »Ý ³Ýí³ÝÇ ³ñӳϳ·ÇñÝ»ñ ê»ñá ʳݽ³¹Û³ÝÇ »õ Ðñ³Ýï سûõáëÛ³ÝÇ Ëáëù»ñÁ` áõÕÕí³Í Ñ³Û ÏÇݻٳïá·ñ³ýÇëïÝ»ñÇÝ: ʳݽ³¹Û³ÝÁ ËáñÑáõñ¹ ¿ ï³ÉÇë, áñ Ù»ñ ÏÇÝá·áñÍÇãÝ»ñÁ ѳ׳˳ÏÇ û·ïí»Ý Ñ³Û ³ñÓ³ÏÇ ÷áùñ ųÝñÇó` å³ïí³ÍùÝ»ñÇó, ÇëÏ Ðñ³Ýï سûõáëÛ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿. §ÎÇÝáÝ Ù»ñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ×³Ï³ïÇ ³ÛÝ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ ѳïí³ÍÝ ¿, áñÇ å³ñïáõÃÛáõÝÁ ѳí³ë³ñ³½áñ ÏÉÇÝ»ñ ³ÙµáÕç ׳ϳïÇ å³ñïáõÃÛ³ÝÁ¦: §ºñÏáõ ¶»õáñ· â³áõߦ Ñá¹í³ÍÁ ÝíÇñí³Í ¿ ѳ۹áõϳÛÇÝ ß³ñÅÙ³Ý ·É˳íáñ ¹»Ùù»ñÇó Ù»ÏÇÝ` ¶»õáñ· â³áõßÇÝ »õ ÝáñûñÛ³ Ñ»ñáë ³½³ï³Ù³ñïÇÏ ¶»Õ³½ÝÇÏ ØÇù³Û»ÉÛ³ÝÇÝ (â³áõß): §ØÕÓ³í³Ýç³ÛÇÝ ûñ»ñÇ »ñ»ù ë»ñáõݹ¦ Ñá¹í³ÍÁ å³ïÙáõÙ ¿ 1915 -ÇÝ Ññ³ßùáí ÷ñÏí³Í »ñ½ÝϳóÇ Â³ñ½Ç ʳãÇÏÇ (êï»÷³ÝÛ³Ý) ·»ñ¹³ëï³ÝÇ Ù³ëÇÝ: Üñ³ áñ¹ÇÝ ·ñáÕ, ·ñ³Ï³Ý³·»ï, ³ñí»ëï³·ÇïáõÃÛ³Ý ¹áÏïáñ ¶³éÝÇÏ êï»÷³ÝÛ³ÝÝ ¿, ÇëÏ ¶³éÝÇÏÇ áñ¹ÇÝ»ñÁ (»ññáñ¹ ë»ñáõݹ) ݳËÏÇÝ Ñ»éáõëï³ýÇÉÙ»ñÇ ëïáõ¹Ç³ÛÇ ïÝûñ»Ý, ѳݷáõóÛ³É ä»ñ× êï»÷³ÝÛ³ÝÝ áõ سï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ·Çï³ß˳ïáÕ ²ñÙ»Ý î»ñ-êï»÷³ÝÛ³ÝÝ »Ý: øë³ÝÇÝÁ ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï ì»Ý»ïÇÏáõÙ ³Ýó »Ý ϳóíáõ٠ѳ۳·Çï³Ï³Ý ¹³ëÁÝóóÝ»ñ, áñï»Õ ½·³ÉÇ ï»Õ ¿ ѳïϳóíáõ٠ݳ»õ óïñáÝÇÝ »õ ÏÇÝáÛÇÝ: ²Ûë ï³ñí³ ³Ýݳ˳¹»å ÙÇ ¹³ëÁÝóóÇ Ù³ëÇÝ ¿ å³ïÙáõÙ ²ñÍíÇ ´³ËãÇÝÛ³ÝÁ: ²Ùë³·ñÇ ·ñ»Ã» ³Ù»Ý ѳٳñáõÙ ËÙµ³·ñáõÃÛáõÝÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ г۳ëï³Ý ³ß˳ñÑÇ Ñ»ñáë å³ßïå³ÝÝ»ñÇÝ »õ ³Û¹ Ã»Ù³Ý Ù»ñ é»ÅÇëáñÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÛ³ÝÝ ¿ Ññ³íÇñáõÙ: ²Ûë ³Ý·³Ù ³Û¹ ¿çÁ ÝíÇñí³Í ¿ ºñí³Ý¹ ê³ÕáõÙÛ³ÝÇÝ, áñÁ 1990 Ãí³Ï³ÝÇÝ ºñ³ë˳í³ÝáõÙ ³é³çÇÝ ½áÑí³Í Ù³ñïÇÏÝ ¿ñ »õ ÑáõÕ³ñϳíáñí³Í ¿ ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹áõÙ: ²Ûë ѳٳñáõÙ ï»Õ »Ý ·ï»É ݳ»õ ºñí³Ý¹ سݳñÛ³ÝÇ »õ îÇ·ñ³Ý سÝëáõñÛ³ÝÇ ÍÝÝ¹Û³Ý Ñáµ»ÉÛ³ÝÝ»ñÇÝ ÝíÇñí³Í ÝÛáõûñ: §ì»ñÝÇë³Å¦ »õ §Èáõë³Ýϳñã³Ï³Ý í»ñëÇݳŦ µ³ÅÇÝÝ»ñáõÙ ³Ûë ³Ý·³Ù ï»Õ »Ý ·ï»É ·ÛáõÙñ»óÇ ÝϳñÇã »õ ù³Ý¹³Ï³·áñÍ ¾ÙÇÉ ¶³½³½Ç ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñÁ 1980 - ÇÝ ï»Õ³÷áËí»É ¿ Èáë ²Ýç»É»ë »õ ÙÇÝã»õ ûñë µÝ³ÏíáõÙ »õ ëï»Õͳ·áñÍáõÙ ¿ ³ÛÝï»Õ: îå³·ñí³Í »Ý ݳ»õ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Éáõë³ÝϳñÇã È»õáÝ ö³ñÛ³ÝÇ ·áñÍ»ñÁ: ÆÝãå»ë ÙÇßï, ³Ûë ³Ý·³Ù ¿É Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý »õ µ³½Ù³½³Ý ÝÛáõûñ »Ý ïå³·ñí³Í §+ÎÇÝáÛǦ éáõë³Ï³Ý µ³ÅÝáõÙ: زðÆ²Ø Ø²ðÎàêÚ²Ü