ԱԶԳ ՕՐԱԹԵՐԹ - ՄՇԱԿՈՒՅԹ #40, 12-12-2014 by AZG Daily

AZG NEW MSHAKUITT 1.qxd

11/12/2014

20:58

Page 1

ØÞ²ÎàôÚÂ

ÂÇí 40(202) 12 ¸ºÎîºØ´ºð, 2014

ºñí³Ý¹ îºð-Ê²â²îðÚ²Ü

Ç·»Ý Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÁª ²í»ïÇù Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ áñ¹ÇÝ, Çñ §Ð³Ûñë¦ Ññ³ß³ÉÇ ·ñùáõÙ ÝÏ³ñ³·ñáõÙ ¿ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ù»Í µ³Ý³ëï»ÕÍÇ ³Ûó»ÉáõÃÛáõÝÁ è³í»ÝÝ³. §Ð³Ûñë ß³ï ¿ñ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ï»ëÝ»É ¸³Ýï»Ç ßÇñÇÙÁ: ¶ï³Ýù, Ø»Í »Ï»Õ»óáõ µ³½ÇÉÇÏ³ÛÇ Ùáï ¿ñ: ê³ ·»Õ»óÇÏ á×áí Ï³éáõóí³Í ¹³Ùµ³ñ³Ý ¿ñ: Ð³Ûñë ËáÝ³ñÑí»ó Ýñ³ ³éç»õ »õ ÙÇ ù³ÝÇ í³ÛñÏÛ³Ý Ùï³ëáõ½í»ó¦: ØÇ³ÛÝ ÙÇ ù³ÝÇ í³ÛñÏÛ³Ý... ²ÛÝáõÑ»ï»õ ìÇ·»Ý Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÁ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, ÇÝãå»ë å³ïß³×áõÙ ¿ ï»ÕÇÝ áõ ËáëùÇÝ, ÑÇßáõÙ ¿ ì³ñå»ïÇ Ñ³ÛïÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ.

Ý»ñÇ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ å³ñïáõÃÛáõÝ ¿ ÏñáõÙ, »õ ê»õ»ñÁ ¹³Å³Ý Ñ³ßí»Ñ³ñ¹³ñ »Ý ï»ëÝáõÙ å³ñïí³Í êåÇï³Ï ·í»ÉýÝ»ñÇ Ñ»ï: î»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ÇßË³Ý³÷áËáõÃÛáõÝ` ¹ñ³ÝÇó µËáÕ ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹³Å³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí »õ ëáëÏ³ÉÇ ³Ý³ñ¹³ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí: ¸³Ýï»Ç ³ÝáõÝÁ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ ¹³ï³å³ñïí³ÍÝ»ñÇ ó³ÝÏáõÙ: ¸³ï³í×éáí Ýñ³Ý å³ñï³íáñ»óÝáõÙ »Ý í×³ñ»É 5000 ÉÇñ ïáõ·³Ýù, »ñÏáõ ï³ñáí ³ùëáñáõÙ »Ý îáëÏ³Ý³ÛÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó ¹áõñë, Ýñ³Ý ëå³éÝáõÙ ¿ñ ·áõÛùÇ »õ áõÝ»óí³ÍùÇ µéÝ³·ñ³íáõÙÁ »õ Çñ ï³Ý ÑÇÙÝ³Ñ³ï³Ï ³í»ñáõÙÁ: ºí ¸³Ýï»Ý å»ïù ¿ »ñ»ù ûñí³ ÁÝÃ³óùáõÙ Ý»ñÏ³Û³Ý³ñ ù³Õ³ù³·ÉËÇÝ: ¸³Ýï»Ý ãÇ Ý»ñÏ³Û³ÝáõÙ,

Ù³Ñí³Ý ¹³ï³å³ñï»Éáõ Ýáñ í×Çé ¿ Ï³Û³óíáõÙª ³Ûë ³Ý·³Ù »ñÏáõ áñ¹ÇÝ»ñÇ Ñ»ï: ¸³ï³í×ÇéÁ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ñ³Ý¹Çë³íáñáõÃÛ³Ùµ Ñ³ëï³ïáõÙ ¿ ÷áË³ñù³Ý: ¸³Ýï»Ç Ñ³Ù³ñ üÉáñ»ÝóÇ³Ý ³ÛÉ»õë í»ñç³ÝáõÙ ¿, »õ ³Ûë ³ùëáñÁ, ³Ûë Ñ³Ûñ»Ý³½ñÏáõÙÁ ¹³éÝáõÙ ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍÇ Ù»Í³·áõÛÝ áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝÁ: ºí ³Ñ³, ï³ñ³·Çñ Ñ³Û µ³Ý³ëï»ÕÍÁ ËáÝ³ñÑíáõÙ ¿ ï³ñ³·Çñ áõ »ñÇóë ³ùëáñÛ³É Çï³É³óÇ Ù»Í µ³Ý³ëï»ÕÍÇ ßÇñÇÙÇ ³éç»õ: Æ¯Ýã ï³é³å³ÝùÝ»ñ ¿ Ïñ»É ïÇ»½»ñ³Ï³Ý Ù»ÍáõÃÛ³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍÁ, Ç¯Ýã Ñ³É³Í³ÝùÝ»ñÇ ¿ »ÝÃ³ñÏí»É Ý³: ºí á±õñ »Ý ³Ûëûñ ¸³Ýï»ÇÝ Ñ³É³ÍáÕÝ»ñÁ, á±í ·ÇïÇ Ýñ³Ýó ³ÝáõÝÝ»ñÁ,

²Ñ³°, ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ »õ ×³Ï³ï³·ñ³Ï³Ý ËáëùÁ ³ñ¹»Ý ³ëí³Í ¿` §Ý³ÛÇñ »õ ³ÝóÇñ¦ (§ma guarda e passa¦): ²Ûëï»Õ ¿ ¸³Ýï»Ç ÇÙ³ëïÝáõÃÛ³Ý ·³ÕïÝ³Ï»ïÁ: ²Ûë ïáÕ»ñáõÙ ¸³Ýï»Ý ÷³ëïáñ»Ý ì»ñ·ÇÉÇáõëÇ ÙÇçáóáí ¹³ï³í×Çé ¿ Ï³ñ¹áõÙ Çñ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ý»ñÇÝ áõ ÃßÝ³ÙÇÝ»ñÇÝ: âÙáé³Ý³Ýù ²í»ïÇù Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ ëÇÙíáÉÇëï³Ï³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ÑÇß»Ýù,

³éÏ³ ¿ ²ñ³ñ³ïÁ (1. §²ñ³ñ³ïÇ Í»ñ Ï³ï³ñÇÝ¦, 2. §...êáõñÝ ¿ µ»Ïí»É ³¹³Ù³Ý¹ÇÝ¦, 3. §²ãùÝ ¿ ¹Çå»É ÉáõÛë ·³·³ÃÇÝ¦, 4. §¸áõ ¿É Ý³ÛÇñ ë»· Ï³ï³ñÇÝ¦) »õ ãáñë »é³ïáÕáõÙ ¿É ³éÏ³ ¿ §³ÝóÝ»É¦ µ³éÁª »ñ»ù ³Ý·³Ùª §àõ ³Ýó»É¦ »õ í»ñçÇÝ »é³ïáÕáõÙª §àõ ³ÝóÇñ¦: ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ¹³ñ³íáñ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ý×³ñ»Õ Ëï³óáõÙÝ áõ ËáñÇÙ³ëï ÷áË³µ»ñáõÃÛáõÝÝ ¿: §Ð»ñÃÁ ÑÇÙ³ ùáÝÝ ¿¦ ³ë»Éáí ÷ÇÉÇëá÷³ µ³Ý³ëï»ÕÍÁ Ý³Ë ÝÏ³ïÇ áõÝÇ Çñ»Ýª å³ñ½ Ù³ÑÏ³Ý³óáõ Ù³ñ¹áõÝ, »õ ³å³ ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ: ºñ»ù ³Ý·³Ù ÑÝãáÕ, ÇÙ³ëï³íáñ Ýñµ»ñ³Ý·áí µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ïáõÝÁ »½ñ³÷³ÏáÕ §àõ

´³Ý³ëï»ÕÍÁ è³í»ÝÝ³ÛáõÙ Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ ÙÇ ù³ÝÇ í³ÛñÏÛ³ÝÁ

è³í»ÝÝ³ÛáõÙ ²ñ³ñ³ïÇ Í»ñ Ï³ï³ñÇÝ ¸³ñ ¿ »Ï»É, í³ÛñÏÛ³ÝÇ å»ë, àõ ³Ýó»É: ²ÝÑáõÝ Ãíáí Ï³ÛÍ³ÏÝ»ñÇ êáõñÝ ¿ µ»Ïí»É ³¹³Ù³Ý¹ÇÝ, àõ ³Ýó»É: Ø³Ñ³Ëáõ×³å ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇ ²ãùÝ ¿ ¹Çå»É ÉáõÛë ·³·³ÃÇÝ, àõ ³Ýó»É: Ð»ñÃÁ ÑÇÙ³ ùáÝÝ ¿ ÙÇ å³Ñ. ¸áõ ¿É Ý³ÛÇñ ë»· ×³Ï³ïÇÝ, àõ ³ÝóÇñ... ìÇ·»Ý Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÁ ³Ûó»ÉáõÃÛ³Ý ×ß·ñÇï ûñÁ ãÇ ÝßáõÙ, µ³Ûó µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ Ãí³·ñí³Í ¿ §1926-Ç ÑáõÝÇëÇ 8¦: ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ Ù»çµ»ñ»Éáõó Ñ»ïá áñ¹ÇÝ ½³ñÙ³ó³Ï³Ý Ñ³ñó ¿ ï³ÉÇë. §ê³Ï³ÛÝ Ç±ÝãÝ ¿ñ Ý»ñßÝã»É Ñáñë, áñå»ë½Ç Ñ»Ýó è³í»ÝÝ³ÛáõÙ ·ñ»ñ Çñ ³Ûë µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ, É³í³·áõÛÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ Çñ áÕç ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý: ²Ûëï»Õ áã ÙÇ É»é ãÏ³ñ, ³Ý·³Ù ÑáñÇ½áÝáõÙ, ãáñë ÏáÕÙÁ Ñ³ñÃ³í³Ûñ ¿ñ¦: È³í Ñ³ñó ¿, áñ, ÃíáõÙ ¿, Ù»ñ ·ñ³Ï³Ý³·»ïÝ»ñÁ í³Õáõó å»ïù ¿ ï³ÛÇÝ »õ Çñ»Ýù ¿É å³ï³ëË³Ý»ÇÝ ³Û¹ Ñ³ñóÇÝ: Æñáù, ÇÝãá±õ ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ ÏáãíáõÙ §è³í»ÝÝ³ÛáõÙ¦, »ñµ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ãáñë »é³ïáÕáõÙ ¿É ËáëùÁ ²ñ³ñ³ï É»é³Ý Ù³ëÇÝ ¿: Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÁ ³Ýßáõßï ß³ï É³í ·Çï»ñ ¸³Ýï»Ç áÕµ»ñ·³Ï³Ý ×³Ï³ï³·ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ: Æï³ÉÇ³ÛÇ Ù»Í µ³Ý³ëï»ÕÍÁ Ý³»õ üÉáñ»ÝóÇ³ÛÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ýß³Ý³íáñ ·áñÍÇã ¿ñ, êåÇï³Ï ·í»ÉýÝ»ñÇ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý »ñ»õ»ÉÇ ¹»Ùù»ñÇó Ù»ÏÁ: 1301 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÉÇëÇÝ Î³ñÉáë ì³Éáõ³ÛÇ ½áñùÁ ÙïÝáõÙ ¿ Æï³ÉÇ³, »õ üÉáñ»ÝóÇ³Ý å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý: ´áÝÇý³óÇáõë å³åÇ ËáëïáõÙÝ»ñÇó Ë³µí³Í` êåÇï³Ï ·í»ÉýÝ»ñÁ ù³Õ³ù »Ý ÃáÕÝáõÙ Î³ñÉáë ì³Éáõ³ÛÇÝ, µ³Ûó Î³ñÉáëÇ çáÏ³ïÝ»ñÇ Ñ»ï ù³Õ³ù »Ý ËáõÅáõÙ Ý³»õ ê»õ ·í»ÉýÝ»ñÇ ³é³çÝáñ¹Ý»ñÝ Çñ»Ýó çáÏ³ïÝ»ñáí: ²Ûëå»ë êåÇï³Ï-

(Fama di loro mondo erser non lassa, misericordia e geustizia li sclegna: non ragioniam di lor; ma guarda e passa.)

»õ ¹³ Ñ³Ù³ñáõÙ »Ý ë»÷³Ï³Ý Ñ³Ýó³ÝùÇ ×³Ý³ãáõÙ: âÝ»ñÏ³Û³Ý³ÉÁ å³ï×³é ¿ ¹³éÝáõÙ, áñ Ýáñ ¹³ï³í×Çé Ï³Û³óíÇ µ³Ý³ëï»ÕÍÇ Ñ³Ý¹»å: Üñ³Ý Ù³Ñí³Ý »Ý ¹³ï³å³ñïáõÙ, Ù³Ñí³Ý ¹³ï³í×Çé »Ý Ï³Û³óÝáõÙª §Ïñ³ÏÇ íñ³ ³Ûñ»É, ÙÇÝã»õ áñ Ù³Ñ³Ý³¦: ¸³ï³í×ÇéÁ Ññ³å³ñ³ÏíáõÙ ¿ 1302 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ñïÇ 10-ÇÝ: ø³Õ³ù³·ÉáõËÁ ½ÇÝí³Í ½áñ³çáÏ³ïáí »õ 150 ù³ñ·áñÍ í³ñå»ïÝ»ñáí áõ ·áñÍ³í³ñÝ»ñáí ÑÇÙÝ³Ñ³ï³Ï ù³Ý¹áõÙ »õ ³í»ñáõÙ ¿ ¸³Ýï»Ç ïáõÝÁª µ³é³óÇáñ»Ý ·»ïÝÇÝ Ñ³í³ë³ñ»óÝ»Éáí ³ÛÝ: ´³Ý³ëï»ÕÍÁ Ñ³ñÏ³¹ñí³Í µéÝáõÙ ¿ ï³ñ³·ñáõÃÛ³Ý ×³Ý³å³ñÑÁª Ñ³½Çí ËáõÛë ï³Éáí ¹³Å³Ý ¹³ï³í×éÇó: 1306 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ý³ ËÝ¹ñ³·Çñ ¿ ·ñáõÙ »õ Ñ³Ûñ»ÝÇù í»ñ³¹³éÝ³Éáõ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ ¿ ËÝ¹ñáõÙ, µ³Ûó ËÝ¹ñ³ÝùÁ ÙÝáõÙ ¿ ³ÝÑ»ï»õ³Ýù: ²ùëáñÛ³ÉÁ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ¿, áñ ³ÛÉ»õë í»ñ³¹³ñÓÇ ×³Ý³å³ñÑ ãÏ³: êÏëíáõÙ »Ý ³ÝÑ³Ý·Çëï Ã³÷³éáõÙÇ ï³ñÇÝ»ñÁª ´áÉáÝÇ³, ö³ñÇ½, ì»ñáÝ³... Æ í»ñçá Ñ³ëï³ïíáõÙ ¿ è³í»ÝÝ³ÛáõÙ: 1315 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 15-ÇÝ µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ

ÙÇÝã¹»é ¸³Ýï»Ç ³Ýí³Ý ³éç»õ ËáÝ³ñÑíáõÙ ¿ áÕç ù³Õ³ù³ÏÇñÃ Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÁ: ¸³Ýï»Ç ³ÝáõÝÁ ¹³ñ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Éáõë³ëïÕÇ å»ë ·Ý³Éáí µ³ñÓñ³ó»É ¿, ÙÇÝã¹»é Ñ³É³ÍáÕÝ»ñÇÝ ÏÉ³Ý»É ¿ Ùáé³óáõÃÛ³Ý ë»õ ³Ý¹áõÝ¹Á, Ýñ³Ýó ÑÇß³ï³ÏÁ Ñ³í³ë³ñí»É ¿ ÑáÕÇÝ, ÇÝãå»ë áñ Ýñ³Ýù ÙÇ ûñ ¸³Ýï»Ç ïáõÝÝ ¿ÇÝ Ñ³í³ë³ñ»óñ»É ÑáÕÇÝ: ´³Ûó ¹³éÝ³Ýù §²ëïí³Í³ÛÇÝ Ï³ï³Ï»ñ·áõÃÛ³ÝÁ¦: §¸ÅáËùÇ¦ »ññáñ¹ »ñ·áõÙ ¸³Ýï»Ç í³ñå»ïÁ` ì»ñ·ÇÉÇáõëÁ Ù³ïÝ³óáõÛó ¿ ³ÝáõÙ Ýñ³Ýó, §àñ Ïáñóñ»É »Ý ÙïùÇ µ³ñÇùÁ Ù³ùáõñ¦, ÇÝãå»ë Ý³»õ §×Õ×ÇÙ Ñá·ÇÝ»ñÁ ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó, / àñáÝù ³Ý·áí áõ ³Ýå³ñë³í ³åñ»óÇÝ¦: ÜáõÛÝ »ññáñ¹ »ñ·áõÙ ÙÇ Ñ³ïÏ³Ýß³Ï³Ý »õ áõß³·ñ³í Ñ³ïí³Í Ï³, áõñ ì»ñ·ÇÉÇáõëÁ í×Çé ¿ ³ñÓ³ÏáõÙ ³Û¹ Ù»Õë³íáñÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É »õ ¸³Ýï»ÇÝ ËáñÑáõñ¹ áõ Ññ³Ñ³Ý· ¿ ï³ÉÇë. Üñ³Ýù »ñÏñáõÙ ³ÝÑÇß³ï³Ï ÙÝ³óÇÝ, ´³ñÓñÛ³ÉÝ ³Ý·³Ù ³ñÑ³Ù³ñÑáõÙ ¿ Ýñ³Ýó, Üñ³Ýó Ù³ëÇÝ Éé»Ýù, Ý³ÛÇñ »õ ³ÝóÇñ:

áñ ëÇÙíáÉÇëï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç É»éÁ ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿ Ï³Ù³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÁ, ³ÛëÇÝùÝª Ç¹»³ÉÁ, ÇëÏ Ñ³ñÃ³í³ÛñÁª ¹ÛáõñÇÝ, Ñ»ßï, ³ÝÑá· áõ ³å³Ñáí ³åñ»É³Ï»ñåÁ, ù³Õù»ÝÇ áõ ×Õ×ÇÙ ÙÇç³í³ÛñÁ, ÷áùñá·Ç áõ ó³Íñ Ù³ñ¹Ï³Ýó Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: àõëïÇ »õ å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ Ñ³Û µ³Ý³ëï»ÕÍÇ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ñÃÝ³ÝáõÙ ¿ ²ñ³ñ³ï É»é³Ý å³ïÏ»ñÁ, áñ ßáõïáí ÷áË³ñÏíáõÙ ¿ ÷áË³µ»ñáõÃÛ³Ý: ¸³Ýï»Ý ÝÙ³Ý ¿ ²ñ³ñ³ïÇÝ, ¸³Ýï»Ý ÇÝùÁ ²ñ³ñ³ï É»éÝ ¿, áñ ¹ÇÙ³ó»É ¿ µ³½áõÙ Ñ³ñí³ÍÝ»ñÇ áõ ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ: ²ñ³ñ³ï É»é³Ý ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ ³ÝÙÇç³å»ë ÍÝáõÝ¹ ¿ ï³ÉÇë Ýáñ Ñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý, Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÁ ¸³Ýï»Ç ÏÛ³ÝùÇ áõ ×³Ï³ï³·ñÇ ³éÃ³Í Ùï³ÍáõÙáí ²ñ³ñ³ï É»éÁ ÝáõÛÝ³óÝáõÙ ¿ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç Ñ»ï, áñÇ ½³í³ÏÁ, áñÇ ÙÇ Ù³ëÝÇÏÝ ¿ ÇÝùÁ: È»éÁ »õ Çñ Ïñ³Í Ñ³ñí³ÍÝ»ñÝ áõ ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á »õ Çñ ¹Åí³ñÇÝ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, Çñ Í³Ýñ ×³Ï³ï³·ÇñÁ: ´³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ùï³ÍáõÙÁ ²ñ³ñ³ï É»é³Ý å³ïÏ»ñÁ ï»Õ³÷áËáõÙ ¿ »ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý ³ÛÉ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ »õ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝ: ÆÑ³ñÏ», ²ñ³ñ³ï É»é³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ Ï³ñáÕ ¿ ÁÝÏ³Éí»É Çµñ»õ ¸³Ýï»Ç Ï»ñå³ñÇ ÷áË³µ»ñáõÃÛáõÝ, ³ÛÉ³µ³Ý³Ï³Ý-³ÛÉ³ë³ó³Ï³Ý Ëáëù ¸³Ýï»Ç ÑÇß³ï³ÏÇÝ: ´³Ûó »õ ³ÏÝÑ³Ûï ¿, áñ Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÁ ³ÝóáõÙ ¿ Ï³ï³ñáõÙ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ »õ Ñ³Û Ù³ñ¹áõ, Ñ³ÛÇ Çñ Ñá·»Ï³Ý ³åñáõÙÝ»ñÇÝ áõ íÇ×³ÏÇÝ: ì»ñ·ÇÉÇáõëÇ (¸³Ýï»Ç) ÇÙ³ëïáõÝ Ññ³Ñ³Ý·Áª §Ý³ÛÇñ »õ ³ÝóÇñ¦ (§guarda e passa¦) Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç áñáß³ÏÇáñ»Ý ³°ÛÉ Ýñµ»ñ³Ý· ¿ ëï³ÝáõÙ: äá»ÙáõÙ ¸³Ýï»Ý å»ïù ¿ ³ñÑ³Ù³ñÑ³Ýùáí Ý³ÛÇ, å»ïù ¿ ³Ýï»ëÇ ÙïùÇ µ³ñÇùÁ Ïáñóñ³Í Ñá·ÇÝ»ñÇÝ, å»ïù ¿ Ý³ÛÇ »õ ³ÝóÝÇ, Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ §³ÝóÇñ¦-Á µáÉáñáíÇÝ ³°ÛÉ ÇÙ³ëï áõÝÇ: âáñë »é³ïáÕáõÙ ¿É

³Ýó»É¦ Ñ³ÝÏ»ñ·Á »õ í»ñçÇÝ »é³ïáÕÇª ×³Ï³ï³·ñÇ ÷áÕÇ Ó³ÛÝÇ ÝÙ³Ý ³Ý³é³ñÏ»ÉÇ §àõ ³ÝóÇñ¦-Á ß»ßïáõÙ-ÁÝ¹·ÍáõÙ »Ý É»é³Ý (ÅáÕáíñ¹Ç) Ñ³í»ñÅáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ: ²Ù»Ý»õÇÝ ¿É ³ÝÑÇÙÝ ãÇ ÉÇÝÇ Ï³ñÍ»É, áñ Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ §è³í»ÝÝ³ÛáõÙ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ Ý³»õ ÁÝ¹·Íí³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ÇÙ³ëï »õ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ: Ð³Û³ëï³Ý ³ßË³ñÑáõÙ, ²ñ³ñ³ïÛ³Ý ¹³ßïáõÙ ²ñ³ñ³ï É»é³ÝÁ Ý³Û»É áõ ³Ýó»É »Ý å³ñëÇÏÝ»ñÝ áõ ÑéáÙ»³óÇÝ»ñÁ, µÛáõ½³Ý¹³óÇÝ»ñÝ áõ ³ñ³µÝ»ñÁ, Ã³Ã³ñ-ÙáÝÕáÉÝ»ñÝ áõ Ãáõñù-ë»ÉçáõÏÝ»ñÁ, Ýáñ å³ñëÇÏÝ»ñÝ áõ Ýáñ Ãáõñù»ñÁ... êË³É ãÇ ÉÇÝÇ Ï³ñÍ»É, áñ Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÁ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ Ñ³ëó»³·ñ»É ¿ Ð³Û³ëï³ÝÁ ½³íÃ³Í »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ïÙ³Ï³Ý ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ ÃáõñùÇÝ ÝíÇñ³Í µáÉß»õÇÏÝ»ñÇÝ, áñáÝó Ý»ñÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ Ñ³½³ñ³íáñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ¹³ñÓñ»É ¿ ï³ñ³·Çñ ÐÇÙ³ Ñ»ñÃÁ µáÉß»õÇÏÛ³Ý ÇßË³ÝáõÃÛ³ÝÝ ¿, µáÉß»õÇÏÝ»ñÇÝÁ: Üñ³Ýù ¿É Ñ³½Çí Ñ³ëóÝ»Éáõ »Ý ÙÇ å³Ñ Ý³Û»É »õ ³ÝóÝ»É: ºí, ÇÑ³ñÏ», ³ÝóÝ»Éáõ »Ý ÂíáõÙ ¿` µ³Ý³ëï»ÕÍÁ Ù»Í³Ñá·³µ³ñ Ýñ³Ýó ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ÙÇ å³Ñ Ý³Û»Éáõ` Ð»ñÃÁ ÑÇÙ³ ùáÝÝ ¿ ÙÇ å³Ñ. ¸áõ ¿É Ý³ÛÇñ ë»· ×³Ï³ïÇÝ, àõ ³ÝóÇñ: ê³ Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ ³½ÝÇí ½³ÛñáõÛÃÝ áõ ëå³ÝÇã Ñ»·Ý³ÝùÝ ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ µáÉß»õÇÏÛ³Ý ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇª 1920-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, Ùï³ÍáõÙÝ»ñÇÝ áõ ËáÑ»ñÇÝ Í³ÝáÃ Ù³ñ¹Ï³Ýó ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É ³ñï³éáó áõ ³Ý³ÏÝÏ³É ãÇ Ãí³Éáõ ÝÙ³Ý ÇÙ³ëïÝ áõ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ: ÐÇÝ ¹³ñ»ñÇ Ù»ç ²ñ³ñ³ïÇÝ Ý³ÛáÕÝ»ñÁ í³Õáõó ãÏ³Ý, ÇëÏ É»éÁ Ï³` í»Ñ³ßáõÝã, í»Ñ³å³ÝÍ, ³Ý³ÛÉ³ÛÉ áõ ³Ýë³ë³Ý»ÉÇ, íë»Ù³Ï³Ý áõ Ñ³í»ñÅ³Ï³Ý:

(¸

AZG NEW MSHAKUITT 1.qxd

²¼¶

11/12/2014

20:58

Page 2

ØºÌºðÀ` ØîºðØàôÂÚ²Ü Øºæ

Ø³ë 2: Ä³Ù³Ý³ÏÇ ÑáñÇÝí³ÍùÝ»ñÁ §Â³ÛÙëÇ¦ ·ñ³Ï³Ý Ñ³í»Éí³ÍÇ ÝáõÛÝ Ñ³Ù³ñáõÙ (ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 31, 2014 Ã.) ¶»Ý³¹Ç ´³ñ³µï³éÉáÝ (*) ùÝÝáõÃÛ³Ý ¿ ³éÝáõÙ ÑÇëáõÝ ï³ñÇ ³é³ç ìÉ³¹ÇÙÇñ Ü³µáÏáíÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùµ ëÏëí³Í §»ñ³½Ý»ñÇ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý ÷áñÓÁ¦, áñÁ ï»õ»É ¿ »ñÏáõ ³ÙÇë (Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí ·ñ³éáõÙÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ, 64 Ñ³ï, áñáÝù Ý»ñÏ³ÛÇë ·ïÝíáõÙ »Ý ÜÛáõ ÚáñùÇ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ §´»ñ·¦ (Berg) Ïáãí³Í Ñ³í³ù³ÍáõáõÙ): ²Ù»Ý ³é³íáï Ý³ ·ñÇ ¿ ³é»É ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝã Çñ ·Çß»ñí³ »ñ³½Çó ÙÝ³ó»É ¿ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç: Ð³çáñ¹áÕ ûñ»ñÇÝ Ý³ ëÏë»É ¿ áñ»õ¿ Ï³å áñáÝ»É ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ »ñ»õáõÛÃÝ»ñÇ, ¹»åù»ñÇ »õ Çñ ·ñ³éáõÙÝ»ñÇ ÙÇç»õ, å³ñ½»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ã» ³Û¹ »ñ³½Ý»ñÁ Ý³Ë³ÇÙ³ó³Ï³±Ý, Ý³Ë³½·áõß³Ï³±Ý, ³å³·³ÛÇÝ ÙÇïí³±Í, Ã»± Ñ»ï³Ñ³Û³ó, Ï³ï³ñí³ÍÇ áñå»ë ³ÝÙÇç³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝù Ï³Ù Ñ»ï»õ³Ýù Ñ³Ý¹Çë³óáÕ µÝáõÛÃ áõÝ»Ý: ºñ³½Ý»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý, Áëï ³Û¹ Ñ³ñóáõÙ áñáß ï»ë³µ³ÝÝ»ñÇ, Ý³»õ ÉÇÝ»É ³ÝóÛ³É »õ ³å³·³ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ³ÓáõÉáõÙÁ, ù³ÝÇ áñ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÑáëùÁ ÙÇ³ÏáÕÙ³ÝÇ ã¿: î»ëáõÃÛáõÝÁ, Ï³Ù Ñ³Ù»Ý³ÛÝ ¹»åë ¹ñ³ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ Ù³ëÁ, ³é³ç ¿ñ ù³ß»É æ.ì. ¸³ÝÁª í³Õ 20-ñ¹ ¹³ñÇ ÇéÉ³Ý¹³óÇ ³íÇ³ÇÝÅ»Ý»ñÁ, Ýáñ³ñ³ñ Ùï³ÍáÕÁ »õ ·ñáÕÁ: 1927-ÇÝ ·ñ³Í Ýñ³ §An Experiment with Time¦ ·ÇñùÝ ¿ñ, áñ ìÉ³¹ÇÙÇñÇÝ ÙÕ»É ¿ ÷áñÓ³ñÏ»É Ýñ³ ï»ëáõÃÛáõÝÁ: Ð»ï³ùñùñ³Ï³ÝÝ ³ÛÝ ¿,áñ ìÉ³¹ÇÙÇñ Ü³µáÏáíÁ Çñ ³ÙµáÕç ÏÛ³ÝùÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ï³é³å»É ¿ ³ÝùÝáõÃÛáõÝÇó: ²ÛÝå»ë áñ, Ý³ »ñ³½Ý»ñ å»ïù ¿ ï»ë³Í ÉÇÝ»ñ ³ñß³ÉáõÛëÇó ùÇã ³é³ç, ùÝ³µ»ñÝ»ñÇ ³½¹»óáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ ÷áõÉáõÙ: î»ëáõÃÛáõÝÁ Ñ³ñ³½³ï ¿ñ Ãí³ó»É Ýñ³Ý: ²Û¹ ÷áñÓÁ Ýáñ ¹áõé ¿ñ µ³ó»É Ýñ³ ³é³ç, ëÏë»É ¿ñ ·ñ»É Çñ §ØáÝïñá¦ í»å»ñÇ ß³ñùÁ, áñáÝóÇó ¿ §¾Û¹Á¦ (Ada) Ñ³ïáñÁ, Ññ³ï³ñ³Ïí³Í 1969-ÇÝ (ë»õ³·Çñ ûñÇÝ³ÏÁª 1959-ÇÝ): ºñ³½Ý»ñÇ Ù»ÏÝ³µ³ÝÙ³Ý Çñ ÷áñÓÁ ëÏë»Éáõó Ùáï ÑÇÝ· ûñ ³Ýó Ý³ ³ñÓ³Ý³·ñáõÙ ¿ §Çñ ³é³çÇÝ ³Ý³é³ñÏ»ÉÇ Ñ³ÕÃ³Ý³ÏÁ¦: Ü³ Ñ³í³ï³ó³Í ¿ »Õ»É, áñ Çñ »ñ³½Ý»ñÇó Ù»ÏáõÙ ï»ë»É ¿ »ñ»ù ûñ ³Ýó Ñ»éáõëï³ï»ë³ÛÇÝ ÙÇ ýÇÉÙÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ·Í»ñÁ, »õ »½ñ³Ï³óñ»É, áñ ýÇÉÙÁ Ñ»ï»õ»É ¿ Çñ »ñ³½ÇÝ: ²ÛëÇÝùÝ Ý³ Ï³ÝË³ï»ë»É ¿ ³å³·³Ý: ´³Ûó Ýñ³ÝÇó íñÇå»É ¿ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ »ñ³½Á ³ÝÙÇç³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝùÝ ¿ñ Çñ Ý³ËÏÇÝáõÙ (1939-ÇÝ) ·ñ³Í Ï³ñ× å³ïÙí³ÍùÇ (§²Ûó»ÉáõÃÛáõÝ Ã³Ý·³ñ³Ý¦) »ñÏáõ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÇ: ²Ûëï»Õ µ³ó³Ñ³Ûïáñ»Ý ï»ëÝáõÙ »Ýù Å³Ù³Ý³ÏÇ Ï³åÁ ÇÝãå»ë ³ÝóÛ³ÉÇ, ³ÛÝå»ë ¿É ³å³·³ÛÇ Ñ»ï: ìÉ³¹ÇÙÇñÁ í»ó ï»ë³ÏÇ ¿ ¹³ë³Ï³ñ·»É Çñ »ñ³½Ý»ñÁ. ³) åñáý»ëÇáÝ³É, Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý (³ÛëÇÝùÝª ·ñ³Ï³Ý-áõëáõóáÕ³Ï³Ý), µ) ³Õáï, ×³Ï³ï³·ñ³Ï³Ý (ÙÕÓ³í³ÝçÝ»ñ, ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñ, Ñ³Ý»ÉáõÏÝ»ñ), ·) ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñ (ûÉÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñ, »õ ³ÛÉÝ), ¹) ³ÝóÛ³ÉÇ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ (Ù³ÝÏáõÃÛáõÝ, ÍÝáÕÝ»ñ, ¹åñáó³Ï³Ý ÏÛ³Ýù »õ íï³ñ³Ý¹ÇáõÃÛáõÝ), ») Ý³Ë³×³Ý³ãáÕ³Ï³Ý, Ý³Ë³ÇÙ³ó³Ï³Ý, »õ ½) ¿ñáïÇÏ ùÝùß³Ï³Ý: êïáñ»õ Ã³ñ·Ù³Ý³µ³ñ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ýù §»ñ³½Ý»ñÇ Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý ÷áñÓ¦ ·ñ³éáõÙÝ»ñÇó ÙÇ ù³ÝÇëÇÝ: Ðá¹í³Í 1-ÇÝ` Ý³Ù³ÏÝ»ñÇ Ù³ëÁ Ý»ñÏ³Û³óñ»É »Ýù Ù»ñ Ý³Ëáñ¹ Ñ³Ù³ñáõÙ:

ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 14-Á, 1964 Ã., ØáÝïñá (Þí»Ûó³ñÇ³) ºñÏáõëë í³½áõÙ »Ýù ³ëý³ÉïÇ íñ³Ûáí: ì»ñ³Ý ÇÙ Ñ»ï»õÇó: öáñÓáõÙ »Ýù ³é³ç ³ÝóÝ»É ÙÇ ÓÇ³Ï³ñ·Çó: ÆÝùë ÇÝÓ »õ ì»ñ³ÛÇÝ (áñÝ ³ÛÅÙ Ñ»ï»õáõÙ ã¿ ³ÛÉ»õë) Ñ³ñóÝáõÙ »Ù, Ã» á±ñ ÏáÕÙÇó í³½áÕÁ å»ïù ¿ ³é³ç ³ÝóÝÇ ÓÇ³Ï³ñ·Çó: ØÇ ûï³ñ³Ï³Ý ÏÉáñ ¹»Ùùáí »õ µ³í³Ï³Ý Í»ñ Ï³éùÇ ÙÇçÇó ÇÝÓ Ñ³ñóÝáõÙ ¿ éáõë»ñ»Ýáí (Ï³Ù ·»ñÙ³Ý»ñ»Ýáí), Ã» ÷áÕ áõÝ»±Ù ³ñ¹Ûáù: øÝÝ³¹³ïáõÙ ¿ Ñ³·áõëïë: ´³ó³ïñáõÙ »Ù, áñ ß³Éí³ñÇë íñ³ÛÇ µÍ»ñÁ Ñ»ï»õ³Ýù »Ý ³ÛÝ µ³ÝÇ, áñ çñ³÷áëÇ íñ³Ûáí »Ù ³Ýó»É: â»Ù Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ·ïÝ»É ×³Ý³å³ñÑÁ Ï³Ù ÑÇß»É ³ÝáõÝÁ ´»éÉÇÝáõÙ ³ÛÝ Ññ³å³ñ³ÏÇ, áñï»Õ ì»ñ³Ý (ÑÇÙ³ ³ñ¹»Ý ÇÝÓÝÇó ³é³ç) ó³ÝÏ³-

íñ³ ¸ÙÇïñÇÝ ¿ ë³í³ÝÇ Ù»ç ÷³Ã³Ãí³Í. Ï³°Ù Ù»ñëáõÙÝ»ñ ¿ ÁÝ¹áõÝáõÙ, Ï³°Ù Ù³½»ñÝ ¿ Ïïñ»É ï³ÉÇë: ÎáÕùÇÝ ýáÝá·ñ³ý ¿ ¹ñí³Í: ÈëíáõÙ ¿ Çñ»Ý ½í³ñ×³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ó³ÛÝ³·ñí³Í ÇÙ »ÉáõÛÃÁ: ºñ·áõÙ »Ù ÙÇ Ñ³ïí³Í (Ñ³í³Ý³µ³ñ §´áñÇë ¶á¹áõÝáíÇó¦): ²ÏÝÏ³É³ÍÇóë Ýí³½ ½í³ñ×³ÉÇ ¿: Ø»Õ»¹ÇÝ ³Ý×³Ý³ã»ÉÇ ¿ »õ ÝáõÛÝÇëÏ í»ñç³íáñáõÃÛ³ÝÁ ÑÝãáÕ §Ñ³-Ñ³Ý¦ Ï»ÕÍ ¿ ÑÝãáõÙ: (´³ó³ïñáõÃÛáõÝ: ¸ÙÇïñÇ Ü³µáÏáíÁ ûå»ñ³ÛÇÝ »ñ·Çã (µ³ëëá) ¿ñ: ºñ³½Çó »ñ»ù ï³ñÇ ³Ýó å»ïù ¿ Ï³ï³ñ»ñ §´áñÇëÇ Ù³ÑÁ¦ ³ñÇ³Ý Øáõëáñ·ëÏáõ §´áñÇë ¶á¹áõÝáí¦ ûå»ñ³ÛÇó: ÆëÏ ÇÝÁ ï³ñÇ ³Ýó ì. Ü³µáÏáíÁ å»ïù ¿ ·ñ»ñ Í³ÝáÃ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ éáõë³Ï³Ý »ñ·»ñÇ »õ éá-

¹»Ùùë Ëñ»óÇ µ³ùÇ Ù»ç: (ºñ³½Á ï³ñûñÇÝ³Ï Ó»õáí ÇÙ Ñ³ë³Ïë ¿ñ Ï³ñÍ»ë ÷áñÓáõÙ ã³÷»É): Ø³Ûñë Ï³ñÙñ³Í ¹»Ùùáí »õ ÷³ÛÉ÷ÉáõÝ ³ãù»ñáí ¹áõéÁ µ³ó»ó »õ Ùï³í ³ÛÝ ë»ÝÛ³ÏÁ, áñï»Õ Ñ»Ï»ÏáõÙ ¿Ç: ²Û¹ ñáå»ÇÝ »Õµ³Ûñëª ê-Ý, áõÙ ³Ý·ÉÇ³óÇ ¹³ëïÇ³ñ³ÏãáõÑÇÝ ÷áñÓáõÙ ¿ñ Ñ³·óÝ»É, Éë»Éáí ÇÙ Ó³ÛÝÁ, ÙÇ³ó³í ÇÝÓ, »õ ËÝ¹ÇñÁ µ³ñ¹³ó³í: Ð»ï»õ³ÝùáõÙ Ø-Ý ÷áË³Ý³Ï ÇÝÓ ÙËÇÃ³ñ»Éáõ »õ Ñ³Ý·ëï³óÝ»Éáõ, ëÏë»ó ÇÝùÝ ¿É É³ó ÉÇÝ»É: (´³ó³ïñáõÃÛáõÝ: êÝª ê»ñ·»Û Ü³µáÏáíÝ ¿, ìÉ³¹ÇÙÇñÇ Ïñïë»ñ »Õµ³ÛñÁ (19001945), áí Ù³Ñ³ó»É ¿ ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛáõÙ Ñ³Ù³Ï»ÝïñáÝ³óÙ³Ý ×³Ùµ³ñáõÙ: Ø-Ýª ºÉ»Ý³ Ü³µáÏáí³Ý ¿ (ÍÝÛ³É èáõÏ³íÇßÝÇÏáí³, 1876-1939) ìÉ³¹ÇÙÇñÇ Ù³ÛñÁ: 1954-ÇÝ Ü³µáÏáíÁ í»-

¸ºÎîºØ´ºð

2014

Ý³»õ ÙÇ Ñ³ë³Ïáí ÏÇÝ Ñ³ÛïÝíáõÙ »Ý »õ ù³ÛÉáõÙ ¹»åÇ í³Ûñ¿çù³ÛÇÝ ·áïÇ: ÎÇÝÁ ýñ³Ýë»ñ»Ýáí ³ëáõÙ ¿ Ùáñ³ùñáçÁ. §¶Çï»ë, Ý³ Ñ³Ý·Çëï ÏùÝÇ ³Û¹ ï³ù í³ÛñáõÙ¦: öáùñÇÏ ïÕ³Ý ÙÇ ï»ë³Ï Ó³ÝÓñ³ÝáõÙ ¿ »ñÏáõ Ï³Ý³Ýó áõÕ»Ïó»Éáí: Ü³ ³½·³Ïó³Ï³Ý Ï³å ãáõÝÇ Ýñ³Ýó Ñ»ï: ´³Ûó ù³Õ³ù³í³ñÇ ¿ »õ É³í µÝ³íáñáõÃÛ³Ý ï»ñ: àõñÇß ß³ï»ñÇ »Ù ï»ëÝáõÙ, µ³Ûó áã Ùáñë: (´³ó³ïñáõÃÛáõÝ: ºñ³½Ç ëÏÇ½µÁ ÝÙ³Ý ¿ §ê»µ³ëïÇ³Ý Ü³ÛÃÇ Çñ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ¦ (The Real Life of Sebastian Knight) ·ñùÇ »ññáñ¹ ·ÉËáõÙ ÝÏ³ñ³·ñí³Í å³ïÏ»ñÇÝ, áñï»Õ ìÉ³¹ÇÙÇñÁ »õ Ù³ÛñÁ Ë»É³Ñ»Õáñ»Ý ã³÷ã÷áõÙ »Ý åÉ³ïýáñÙÁª ãÏ³ñáÕ³Ý³Éáí µ³ñÓñ³Ý³É ·Ý³óùÁ, áñáí ÑáõÛë áõÝ»Ý ÷³Ëã»É µáÉß»õÇÏÛ³Ý èáõë³ë-

Ü³μáÏáíÇ §»Ã»ñ³ÛÇÝ¦ Ý³Ù³ÏÝ»ñÝ áõ ·Çß»ñ³ÛÇÝ »ñ³½Ý»ñÁ ñ³Ý³Û»É ¿ »õ éáõë»ñ»ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ý»É Çñ §ÊáëÇñ, ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ¦ ÇÝùÝ³Ï»Ýë³·ñ³Ï³Ý Ñ³ïáñÁ, áñ Ññ³ï³ñ³Ïí»É ¿ §¸ñáõ·Ç» µ»ñ»·³¦ (§²ÛÉ ³÷»ñ¦) í»ñÝ³·ñáí):

Ü³µáÏáíÁ ÏÝáç` ì»ñ³ÛÇ Ñ»ï: ÝáõÙ ¿ ³Ûó»É»É ÙÇ Ã³Ý·³ñ³Ý: (´³ó³ïñáõÃÛáõÝ: ØÇ ù³ÝÇ ûñ ³é³ç Ù»Ýù ³Ûó»É»É ¿ÇÝù Èá½³ÝáõÙ ³ñ¹Ç ÝÏ³ñãáõÃÛ³Ý ÙÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ë: ´³Ûó ÙÃÝáÉáñïÁ »ñ³½áõÙë ï³ñµ»ñ ¿ñ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ì»ñ³ÛÇ »ï áõ ³é³ç ³ÝóÝ»ÉáõÝ, ÑÇß»óÇ, áñ »ñµ ù³ÛÉáõÙ ¿ÇÝù ÷áÕáóáí, Ý³ ÇÙ ³éç»õáõÙ ¿ñ, »ë Ñ»ï»õáõÙ ¿Ç, »õ Ù»ñ ÙáïÇó ³ñ³· ³ÝóÝáõÙ ¿ÇÝ ³íïáÙ»ù»Ý³Ý»ñ): ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 16-Á, 1964 Ã. ä³ñáõÙ »Ù ì»ñ³ÛÇ Ñ»ï: ²Ù³é³ÛÇÝ µ³ó Ñ³·áõëï ¿ Ñ³·»É: Üñ³Ý ÙÇ ³ÝÍ³ÝáÃ, ÏáÕùáí ³ÝóÝ»ÉÇë, Ñ³ÙµáõñáõÙ ¿: ºë Ýñ³ ·ÉËÇó µéÝáõÙ »Ù »õ ³ÛÝå»ë áõÅ·ÇÝ Ñ³ñí³ÍáõÙ »ñ»ëÇÝ, áñ Ý³ ¹ÇÙ³óÇ å³ïÇó Ñ³Ù³ñÛ³ Ï³ËíáõÙ ¿ ÙëÇ ÏïáñÇ ÝÙ³Ý: Ð»ïá Çñ»Ý ³ñÓ³Ï»Éáí ³ñÛáõÝÉí³ ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë ¹³ÑÉÇ×Çó: (´³ó³ïñáõÃÛáõÝ: ÐÇÝ·ß³µÃÇ »ñ»ÏáÛ³Ý Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ùµ óáõÛó ¿ÇÝ ï³ÉÇë, Ã» ÇÝãå»ë ¿ÇÝ Ñ³ßí»Ñ³ñ¹³ñ ï»ëÝáõÙ »õ Ï³ËáõÙ ÐÇïÉ»ñÇ ¹»Ù Ù³Ñ³÷áñÓ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇÝ): ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 23-Á, 1964 Ã. ÎñÏÝíáÕ »ñ³½Ý»ñ: Ð³ïí³ÍÝ»ñ ¹ñ³ÝóÇó Ù»ÏÇó: Î³ñÍ»ë Ù³ñ½³ñ³ÝáõÙ »Ù Ï³Ù í³ñë³íÇñ³ÝáóáõÙ: ÆÝÓ³ÝÇó ÙÇ ÷áùñ Ñ»é³íáñáõÃÛ³Ý

Ù³ÝëÝ»ñÇ ÙÇ ³ÉµáÙÇ, áñÝ Çñ áñ¹ÇÝ ³ÛÝáõÑ»ï»õ Ó³ÛÝ³·ñ»É ïí»ó BASF ýÇñÙ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ): ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 31-Á, 1964 Ã. ØÇ ù³ÝÇ »ñ³½Ý»ñÇ ÙÇçÇó ³Ûë Ù»ÏÁ Ù³ÝÏáõÃÛ³Ýë ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Çñáù ³åß»óÝáÕ ¿ñ: ºë í³ï ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿Ç ¹³ñÓÛ³É »õ É³óáõÙ ¿Ç: Ø»Ýù ³ñï³ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ÇÝù: ºë 4-5 ï³ñ»Ï³Ý ¿Ç, »õ Ù³Ûñë ëïÇåí³Í ¿ñ ï³Ý»É ÇÙ ³Û¹ ë³ñë³÷»ÉÇ ùÙ³Ñ³×áõÛùÝ»ñÁ: ºñ³½áõÙ µ³í³Ï³Ý É³í ¿ñ å³ïÏ»ñí³Í ³Õ»ï³ÉÇ íÇ×³ÏÇ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÁ, »ñµ »ë ÇÝùÝ³Ùáé³ó É³ó ¿Ç ÉÇÝáõÙ, µ³Ûó ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ½·áõÙ, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ñ»Ï»Ï³ÝùÇ »õ ïÝùáóÇ Ñ»ï ³é³í»É Ñ»é³ÝáõÙ »Ù ³Ýû·Ý³Ï³Ý Ù³ÛñÇÏÇë Ñ»ï Ñ³ßïí»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÇó: ²Ûë ³Ý·³Ù »ñ³½áõÙë ³ÛÝåÇëÇ ÷áÃáñÏ³ÉÇó íÇ×³ÏáõÙ ¿Ç, áñ ¹áõñë í³½»óÇ ÇÙ »õ ê.Ç ÑÛáõñ³Ýáó³ÛÇÝ ë»ÝÛ³ÏÇó ¹»åÇ ÙÇç³Ýóù »õ ÷áñÓ»óÇ ÙïÝ»É Ù³ÛñÇÏÇë ë»ÝÛ³ÏÁ: Ü³ ÇÝÓ Ý»ñë ãÃáÕ»ó: ¶áé³ó ÇÙ íñ³ ³ë»Éáí, áñ ÇÝã-áñ Ñ³·áõëï ¿ ÷áñÓáõÙ: Ü»ñËáõÅ»óÇ ½áõ·³ñ³Ý »õ Ï³Ý·Ý»Éáí Ï³÷³ñÇãÇ íñ³ Ó·í»óÇ ¹»åÇ µ³ùÁª µéÝí»Éáí ¹»åÇ í»ñ ëÉ³óáÕ ËáÕáí³ÏÇó, »õ

ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 5-Á, 1964 Ã. Øáñë ×³Ý³å³ñÑ »Ù ¹ÝáõÙ: Ä³ÙÁ Ï»ëûñí³ 1-Çó ï³ë ñáå» ¿ å³Ï³ë: ¶Ý³óùÁ ß³ñÅí»Éáõ ¿ áõÕÇÕ 1-ÇÝ: î³ùëÇ »Ýù í»ñóÝáõÙ »õ Ï³Û³ñ³Ý Ñ³ëÝáõÙ Ù»ÏÇó 4 ñáå» å³Ï³ë: ´³Ûó ·Ý³óùÇ ·³Õ³÷³ñÁ ³ñ¹»Ý ÙïùÝ»ñÇóë ¹áõñë ¿ »Ï»É, »õ Ù³Ûñë å»ïù ¿ µÉñ³ÏÝ Ç í»ñ µ³ñÓñ³Ý³Éáí ÝëïÇ ×áå³ÝáõÕÇ: ØÇ å³Ñ »ë û·ÝáõÙ »Ù Ýñ³Ý, í»ñóÝ»Éáí Ýñ³ »ñÏáõ ×³ÙåñáõÏÝ»ñÇó Ù»ÏÁ: Ð»ïá ÑÇß»Éáí, áñ ï³ùëáõ í³ñÓÁ ã»Ù í×³ñ»É, ÃáÕÝ»Éáí Ùáñë Ñ»ï »Ù ·ÝáõÙ, µ³Ûó ï³ùëÇÝ ³ñ¹»Ý Ù»ÏÝ³Í ¿ ÉÇÝáõÙ: ¶Çï»Ù, áñ Ïí»ñ³¹³éÝ³ »õ Ñ³í»ÉÛ³É ·áõÙ³ñ Ïå³Ñ³ÝçÇ: öáñÓ»ù Ïé³Ñ»É, Ã» »ñµ Ï·³, ù³ÝÇ áñ µ³í³Ï³Ý »ñÏ³ñ ×³Ý³å³ñÑ ¿: ØÇÝã ³Û¹ Ù³Ûñë µ»éÝ³ÏñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ ³ñ¹»Ý µ³ñÓñ³ó»É ¿ µÉáõñÝ Ç í»ñ ¹»åÇ ×áå³ÝáõÕáõ ÏÉáñ ËóÇÏÁ: Üñ³Ý óï»ëáõÃÛáõÝ ã»Ù ³ë»É »õ ¹³ ÇÝÓ ³ÝÑ³Ý·ëï³óÝáõÙ ¿: ´³Ûó ÙÇÝã ëÏëáõÙ »Ù µ³ñÓñ³Ý³É, ½·áõÙ »Ù, áñ ³ÙµáÕç µÉáõñÁ Ï³Ù ÏÕ½Ç³ÝÙ³Ý µÉáõñÁ ëÏëáõÙ ¿ ß³ñÅí»É: ¼³ñÙ³ÝáõÙ »Ù, áñ Ù³ñ¹ÇÏ ã»Ý ß³ñÅíáõÙ, ù³ÝÇ áñ ½·áõß³óí³Í ã»Ý ¹áõñë ·³Éáõ ËóÇÏÇó: Üñ³Ýù ÑÇÙ³ »Ý ³Û¹ ³ÝáõÙ: êÏëáõÙ »Ù ë³Ñ»É ó³Í, ½·³Éáí, áñ ³Ýëáíáñ ³Û¹ í³ÛñáõÙ íï³Ý·³íáñ µ³Ý »Ù Ý³Ë³Ó»éÝáõÙ: ÐáõÛë áõÝ»Ù, áñ Ïï»ëÝ»Ù Ùáñë Ý³Ëù³Ý áñ ³ÙµáÕç Ñ³ñÙ³ñ³ÝùÁ ï»Õ³ß³ñÅíÇ: Àëï »ñ»õáõÛÃÇÝ ³ñ¹»Ý ß³ñÅíáõÙ ¿, »õ »ë Ùï³Ñá·íáõÙ »Ù, áñ áïù»ñÇë ï³Ï ×»Õùí³Íù Ï³é³ç³Ý³: ÐÇÙ³ Å³ÛéÇ ÏïáñÇ íñ³ »Ù »õ Ý»ñù»õáõÙ çáõñ ¿: Ø»Ýù Ñ³ëï³ï ï»Õ³ß³ñÅíáõÙ »Ýù: ºë å»ïù ¿ ¹áõñë ·³Ù ³Û¹ï»ÕÇó, µ³Ûó ã»Ù áõ½áõÙ Ãñçí»É: ØÇ ¹áõñë óóí³Í ×ÛáõÕ û·ÝáõÙ ¿ ÇÝÓ, áñ ×á×í»Ù »õ ³å³Ñáí í³Ûñ¿çù Ï³ï³ñ»Ù ³é³Ýó áïù»ñë Ãñç»Éáõ: ø³ÛÉáõÙ »Ù Ù³ó³éáï ÙÇ ³ñ³Ñ»ïáí: ºñÇï³ë³ñ¹ ÙÇ ÏÇÝ ÷áùñÇÏ ïÕ³ÛÇ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ùµ, Ñ»ïá

ï³ÝÇóª ³é³Ýó ê»µ³ëïÇ³ÝÇ, áí ã³÷³½³Ýó áõß³ÝáõÙ ¿: ºñ³½Ç »ñÏñáñ¹ Ù³ëÁ ÑÇß»óÝáõÙ ¿ ÝáõÛÝ í»åÇ í»ñç³íáñáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ Ù³Ñ³Ù»ñÓ ÙÇ Ù³ñ¹ å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ ¿, Ã» ÇÝãå»ë ÏÛ³ÝùÇ §Ý³í³Ñ³Ý·ñí³ÝÁ¦ Ù»ÕÙáñ»Ý ëÉ³ÝáõÙ ¿ áïù»ñÇ ï³ÏÇó »õ ÇÝùÝ ³ñ¹»Ý Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ §ÙÛáõë ÏáÕÙáõÙ¦: ºñ³½Ç ×áå³ÝáõÕáõ Ñ³ïí³ÍÁ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ³Ï³é³Ï áõÕÕáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ï³å áõÝÇ: 1975-ÇÝ »ñµ ²Éå»ñáõÙ ÃÇÃ»éÝÇÏÝ»ñ ¿ñ áñëáõÙ, Ü³µáÏáíÁ ó³Í ¿ ·ÉáñíáõÙ Ã»ù É³ÝçÇó »õ ³Ýû·Ý³Ï³Ý å³éÏáõÙ ³ÛÝï»Õ áñáß Å³Ù³Ý³Ï, ÙÇÝã ×áå³ÝáõÕáõ í³·áÝÝ»ñÁ ·ÉË³í»ñ»õáõÙ ³ÝóÝáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ ÁÝ¹ÙÇçáõÙÝ»ñáí): ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 11-Á, 1964 Ã. ÎÇë³ùáõÝ íÇ×³ÏáõÙ áñáß»óÇ ·ñÇ ³éÝ»É ³Ûë Ù»ÏÁ: ²ÝóÛ³É ûñÁ Ùï³ÍáõÙ ¿Ç, Ã» ï³ñûñÇÝ³Ï ¿, áñ »ñ³½Ý»ñáõÙ ß³ï Ñ³½í³¹»å ¿, áñ ï»ëÝ»Ù ÙÇ µ³Ý ÑáñÇÝ»ÉÇë: ´³Ûó ³Ûë ·Çß»ñ, »ñ³½Çë í»ñçáõÙ »ë µ³ËïÝ áõÝ»ó³ ÝÙ³Ý ÙÇ µ³Ý ï»ëÝ»Éáõ: ´³½ÙáóÇÝ å³éÏ³Í »Ù »õ ì»ñ³ÛÇÝ Ã»É³¹ñáõÙ »Ù, Ñ³í³Ý³µ³ñ Ó»éùÇë å³Ñ³Í ·ñí³Í ù³ñ¹»ñÇó: Ð»ïá ³é³Ýó ù³ñ¹»ñÇÝ Ý³Û»Éáõ ëÏëáõÙ »Ù ÑáñÇÝ»É ïáÕ»ñ Ï³åí³Í §Üí»ñÁ¦ Ñ³ïáñÇë Ýáñ, í»ñ³Ùß³Ïí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÇ Ñ»ï: ºñÇï³ë³ñ¹ ü-Ý ËáëáõÙ ¿ Çñ ×³Ï³ï³·ñÇ Ù³ëÇÝ: ºë éáõë»ñ»Ýáí Ã»É³¹ñáõÙ »Ù. §ÆÝãÇ Ù³ëÇÝ ¿É Ùï³Í»Ù, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿ª Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÙïùÇó ÇÙ Ù»Í ³å³·³Ý ¿ñ ¹áõñë óóíáõÙ ëïí»ñÇ ÝÙ³Ý áõ Ó·íáõÙ ¹»åÇ Ñá·áõë ËáñùÁ¦: Þ³ï ¹³Ý¹³Õ »Ù Ã»É³¹ñáõÙ, ß»ßï»Éáí §Ñá·áõ ËáñùÁ¦ µ³é»ñÁ, Ïßé³¹³ï»Éáí ³Ù»Ý ÙÇ µ³é, Ùï³Í»Éáí û·ï³·áñÍ»É §Ù»Í¦ Ã» §Ññ³ß³ÉÇ¦ µ³éÁ »õ í»ñçáõÙ Ï³Ý· ³éÝ»Éáí Ù»ÏÇ íñ³: Øï³ÍáõÙ »Ù, áñ áã áù ÇÝÓÝÇó É³í ãÇ Ý»ñÏ³Û³óñ»É Ï³ñáï³ËïÇ Ã»Ù³Ý, áñ »ë Ýñµáñ»Ý áñáß³ÏÇ ·³ÕïÝÇ É³ñí³ÍáõÃÛáõÝ »Ù Ñ³Õáñ¹»É ¹ñ³Ý (ÙÇ ³ÙµáÕç »ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý Ñ³ïí³Í §Üí»ñáõÙ¦): Ü³Ëù³Ý, áñ áñ»õ¿ Ù»ÏÁ ÁÝ¹ÙÇßï ÃáÕÝÇ ³Û¹ ¹³ßï»ñÝ áõ åáÕáï³Ý»ñÁ, ³ÛÉ»õë »ñµ»ù ³Û¹ í³Ûñ»ñÁ ãí»ñ³¹³éÝ³Éáõ ½·³óáõÙÁ ¹ñáßÙí³Í ¿ ÉÇÝáõÙ Ýñ³ÝáõÙ:

(¶

AZG NEW MSHAKUITT 1.qxd

11/12/2014

20:58

à±ì ¾ ¸²î²ìàðÀ

²¼¶

²Ý³ÑÇï ÐàìêºöÚ²Ü

Page 3

íëïñÇ³Ï³Ý §¸Ç ÷ñ»ëë»¦-Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý µÝ³·³í³éáõÙ Üáµ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ³ñÅ³ÝÇ, µ³Ûó ³Û¹å»ë ¿É ³Û¹ Ùñó³Ý³ÏÁ ãëï³ó³Í ·ñáÕÝ»ñÇÝ 1901-ÇÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ïñíáÕ Ùñó³Ý³ÏÇ ¿ñ Ý»ñÏ³Û³óí³Í È»õ îáÉëïáÛÁ (1829-1910) , ë³Ï³ÛÝ ëï³ó³í ³Ûëûñ Ñ³ÝñáõÃÛ³ÝÝ ³ÝÑ³Ûï ýñ³ÝëÇ³óÇ ·ñáÕ ê³ÉÉÇ äñáõ¹ÑáÙÁ (Sully Prudhomme) Ð³çáñ¹Çíª îáÉëïáÛÇ ÷áË³ñ»Ý ïñí»ó ·»ñÙ³Ý³óÇ Â»á¹áñ ØáÙ½»ÝÇÝ ÄÛáõñÇÇ Ï³ñÍÇùáí, éáõë ·ñáÕÇ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã³÷³½³Ýó ¿ùëó»ÝïñÇÏ, ã³÷³½³Ýó ³Ý³ñËÇëï³Ï³Ý ¿ÇÝ, ÇëÏ áÙ³Ýù Ï³ñÍáõÙ ¿ÇÝ, Ã» å³ñ½³å»ë å³ï×³éÝ ³ÛÝ ¿ñ, áñ ßí»¹Ý»ñÇ »õ éáõë ÑëÏ³ÛÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ É³í³·áõÛÝÁ ã¿ÇÝ ºñÏñáñ¹Á ÑÇß³ï³ÏíáõÙ ¿ ²ÝïáÝ â»ËáíÇ (1850-1904) ³ÝáõÝÁ, Üáµ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ã³ñÅ³Ý³Ý³Éáõ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ ÙÇ·áõó» ÏñÏÇÝ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ¿ Ýñ³ ³½·³ÛÇÝ å³ïÏ³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ùµ §Ö³ÛÁ¦, §´³É»Ýáõ ³Û·ÇÝ¦ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÅÛáõñÇÇ Ñ³Ù³ñ Ñ³í³Ý³µ³ñ ß³ï ¿ÇÝ é»³ÉÇëï³Ï³Ý »õ Ýí³½ µ³ñáÛ³Ï³Ý, ù³ÝÇ áñ Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ·Ý³Ñ³ïíáõÙ ¿ÇÝ ³ÛÝ ·ñáÕÝ»ñÁ, áñáÝù Ù»Í³ñáõÙ ¿ÇÝ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý Ç¹»³ÉÇ½Ù Á ²ñí»ëïÝ»ñÇ ßí»¹³Ï³Ý Ã³·³íáñ³Ï³Ý ³Ï³¹»ÙÇ³Ýª Ñ»Ýí»Éáí ²Éýñ»¹ Üáµ»ÉÇ Ïï³ÏÇ Ó»õ³Ï»ñåÙ³ÝÁ, Ñ»Ýó ³Û¹å»ë ¿É ³é³çÝáñ¹íáõÙ ¿ñª Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ å³ñï³íáñ »Ý Çñ»Ýó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ù»Í³ñ»É å»ïáõÃÛáõÝÁ, »Ï»Õ»óÇÝ, ÁÝï³ÝÇùÁ »õ µ³ñáÛ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ü³ïáõñ³ÉÇëï, ¿ùëåñ»ëÇáÝÇëï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ßí»¹ ²áõ·áõëï ÞÃñÇÝ¹µ»ñ·Á (1849-1912 ) ãµ³í³ñ³ñ»ó ÅÛáõñÇÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ, ÇëÏ Ýáñí»· ·ñáÕ Ð»ÝñÇÏ Æµë»ÝÁ (1828- 1906 ) , áñ 1903-ÇÝ Ùñó³Ý³ÏÇ Ñ³í³ÏÝáñ¹Ý ¿ñ, ½ñÏí»ó ¹ñ³ÝÇó ³éáÕç³Ï³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ å³ï×³éáí ì³Ë»ÝáõÙ ¿ÇÝ, Ã» 1902ÇÝ Ï³Ãí³Í ëï³ó³Í ·ñáÕÁ ÙÇÝã ³Û¹ ÏÙ³Ñ³Ý³, »õ Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ ¹³ñÓ³í Ýñ³ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇó ´ÛáñÝëïÇ»ñÝ» ´ÛáñÝëáÝÁ, áñÇÝ »Ã» ×³Ý³ãáõÙ ¿É »Ý, ³å³ Üáñí»·Ç³ÛáõÙª áñå»ë ³½·³ÛÇÝ ÑÇÙÝÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ 1907-ÇÝ Üáµ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ Ã»ÏÝ³Íáõ ¿ñ Ø³ñÏ îí»ÛÝÁ (18351910 ) , µ³Ûó ³Ù»ñÇÏ³óÇ ×³Ý³ãí³Í ·ñáÕÇ ÷áË³ñ»Ý Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ ¹³ñÓ³í µñÇï³Ý³óÇ è³¹Ç³ñ¹ øÇ÷ÉÇÝ·Á 1914-ÇÝ ³é³ç³¹ñí³Í Ã»ÏÝ³ÍáõÝª ²ñÃáõñ ÞÝÇÃóÉ»ñÁ (1862-1931 ) ãëï³ó³í ³Ýµ³ñ»Ýå³ëï Å³Ù³Ý³ÏÇ å³ï×³éáíª ³é³çÇÝ ³ßË³ñÑ³Ù³ñïÇ µéÝ-

ÏáõÙÁ Ç ãÇù ¹³ñÓñ»ó Üáµ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ üñ³ÝëÇ³óÇ Ý³ïáõñ³ÉÇëï ¾ÙÇÉ ¼áÉ³ÛÇ (1840-1902 ) ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÅÛáõñÇÇ Ñ³Ù³ñ Ñ³í³Ý³µ³ñ ß³ï ¿ñ ÑÇí³Ý¹³·ÇÝ áõ Ùé³ÛÉ ö³ñÇ½Ç Çñ µÝ³Ï³ñ³ÝáõÙ Ý³ Ù³ÑÏ³Ý³óáõÝ ÏÝù»ó ³ÍË³ÍÝÇ ÙáÝáùëÇ¹Ç ÃáõÝ³íáñáõÙÇó. ëå³ÝáõÃÛá±õÝ, ÇÝùÝ³ëå³ÝáõÃÛá±õÝ, Ã»± ¹Åµ³Ëï å³ï³Ñ³ñ, ¹Åí³ñ ¿ ·áõß³Ï»É ÆëÏ Ø³ñë»É äñáõëïÇ (1871- 1922 ) å³ñ³·³ÛáõÙ, ÑÕáõÙ ³Ý»Éáí Ýñ³ Ýß³Ý³íáñ »ñÏÇ í»ñÝ³·ñÇÝª §ÎáñáõëÛ³É Å³Ù³Ý³ÏÇ ÷ÝïñïáõùÝ»ñáõÙ¦, ã³÷³½³Ýó ß³ï »Ý »Õ»É ³éÇÃÝ»ñÁ, áñ ßí»¹³Ï³Ý ³Ï³¹»ÙÇ³Ý ÑÇí³Ý¹ ýñ³ÝëÇ³óÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ Üáµ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³Ï ßÝáñÑ»ñ, µ³Ûó ³½¹»óÇÏ ·ñáÕÝ ³Û¹å»ë ¿É Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ ã¹³ñÓ³í

æáÛëÇ (1882-1941) ³ÝáõÝÁ, ÃáÕ ½³ñÙ³Ý³ÉÇ ãÃí³ ¸³ñÇ Ýß³Ý³íáñ §àõÉÇë¦ í»åÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ ÅÛáõñÇÝ å³ñ½³å»ë §ãÇ ÝÏ³ï»É¦ 1938-ÇÝ ö»ñÉ ê. ´³ùÁ (Pearl S. Buck) ëï³ó³í Üáµ»ÉÛ³Ý, Ã»å»ï ß³ï»ñÝ ¿ÇÝ Ñ³Ùá½í³Í, áñ ¹ñ³ ³ñÅ³ÝÇ Ñ³ëó»³ï»ñÁ ìÇñçÇÝÇ³ ìáõÉýÝ (18821941 ) ¿ 1940-Çó ÙÇÝã»õ å³ï»ñ³½ÙÇ ³í³ñïÁ Ùñó³Ý³Ï áñ»õ¿ Ù»ÏÇÝ ãïñí»ó, ÇëÏ 1941-ÇÝ ìáõÉýÝ ÇÝùÝ³ëå³Ý »Õ³í ¾½ñ³ ö³áõÝ¹Ç (1885-1972 ) å³ñ³·³ÛáõÙ Ýñ³ ³ÝáõÝÁ Ñ³í³Ý³Ï³Ý Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñÝ»ñÇ ó³ÝÏÇó çÝçí»ó, ù³ÝÇ áñ ØáõëáÉÇÝÇÇ »ñÏñå³·áõÝ , Ñ³Ï³ë»Ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ù³ñá½ÇãÁ 1945-Çó Ñ»ïá ¿É ý³ßÇ½ÙÇó ãÑ»é³ó³í áõ Ñ³Ù³Ïñ³ÝùÁ Ýñ³ ³Ýí³Ý ßáõñçÁ Ýí³½»ó, ÇëÏ 1961-ÇÝ, »ñµ ÐáÉáùáëïÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇó Ù»ÏÇ ¹³-

²ñÅ³ÝÇÝ»ñª

Üáμ»ÉÛ³ÝÇó ½ñÏí³Í ²Ûë ûñ»ñÇÝ, »ñµ Üáµ»ÉÛ³Ý ï³ñµ»ñ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇ ßáõñç Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ ëñí»É ¿ áÕç ³ßË³ñÑáõÙ, Ý³ËÁÝïñ»óÇÝù Ý»ñÏ³Û³óÝ»É, ¶»ñÙ³ÝÇ³ÛÇ Ù»ñ ³ßË³ï³ÏóÇ ÙÇçáóáí, Üáµ»ÉÛ³Ý ·ñ³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÇÝ ã³ñÅ³Ý³ó³Í ·ñáÕÝ»ñÇ áã ÉñÇí ó³ÝÏÁ, áñÝ ëÏëíáõÙ ¿ Ù»Í³Ñ³Ý×³ñ È»õ îáÉëïáÛÇ ³ÝáõÝáí, áñÇÝ Ñ³çáñ¹áõÙ »Ý â»ËáíÇ, Æµë»ÝÇ, èÇÉÏ»Ç, æáÛëÇ, ´áñË»ëÇ, Ü³µáÏáíÇ »õ ³ÛÉ Ù»Í»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, Üáµ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÁ ÙÇßï ã¿, áñ ·ïÝáõÙ ¿ ³ñÅ³Ý³íáñÝ»ñÇÝ, »õ ³ßË³ñÑÇ ³Ù»Ý³Ñ»ÕÇÝ³Ï³íáñ Ùñó³Ý³ÏÇ Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ ÑÇÙ³ ¿É ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ Ñ³ñÙ³ñíáÕ³Ï³Ý Çñ í³ñÙáõÝùÁ: ²ÛÝ, áñ ùÝ³ñ»ñ·áõÃÛáõÝÁ Üáµ»ÉÛ³Ý ÅÛáõñÇÇ ÃáõÉáõÃÛáõÝÁ ã¿, å³ñ½ ¿, µ³Ûó, áñ è³ÛÝ»ñ Ø³ñÇ³ èÇÉÏ»ÇÝ (1875 - 1926) ¿É ãïí»óÇÝ, Ë³Ûï³é³ÏáõÃÛáõÝ ¿, ·ñáõÙ ¿ ³íëïñÇ³Ï³Ý §¸Ç ÷ñ»ëë»Ý¦ 1906-ÇÝ ²íëïñáÑáõÝ·³ñÇ³Ý Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ µ³Ý³ëï»ÕÍÁ îí»ÛÝÇ Ñ»ï ³é³ç³¹ñí»É ¿ñ, µ³Ûó ëï³ó³í Çï³É³óÇ Î³ñ¹áõããÇÝ èáµ»ñï Øáõ½ÇÉÇ å³ñ³·³ÛáõÙ (1880 1942 ) ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Üáµ»ÉÛ³Ý ÅÛáõñÇÇÝ Ù»Õ³¹ñ»É, Ã» Øáõ½ÇÉÇÝ ³Ýï»ë»É »Ý, ß³ï»ñÝ »Ý ³Û¹å»ë í³ñí»É ºñµ ßí»Ûó³ñ³Ï³Ý ³ùëáñáõÙ ³Õù³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç ·ñáÕÁ ÏÝù»ó Ù³ÑÏ³Ý³óáõÝ, Ã»ñÃáõÙ Ù³Ñ³½¹Ç ¿É ã³ñÅ³Ý³óñÇÝ Ð»ï³·³ÛáõÙ Øáõ½ÇÉÇÝ ÇÑ³ñÏ» ÝáñÇó µ³ó³Ñ³Ûï»óÇÝ ²ÛÝ, áñ ³Ûë ó³ÝÏáõÙ ÁÝ¹·ñÏí»É ¿ æ»ÛÙë

ï³í³ñáõÃÛáõÝÝ ¿ñ ÁÝÃ³ÝáõÙ, Ý³ ¹³ñÓÛ³É ý³ßÇ½Ù ¿ñ ù³ñá½áõÙ Üáµ»ÉÛ³Ý ãÇ ëï³ó»É Ð»ÝñÇ æ»ÛÙëÁ (1843-1916), ÙÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï, áñÇÝ ³Ý·Éáë³ùëáÝ ³ßË³ñÑáõÙ å³ßïáõÙ »Ý, ÇëÏ ·ñ³Ï³Ý³·»ïÝ»ñÇÝ ÙÇÝã ûñë ÝÛáõÃ »Ý ï³ÉÇë Ýñ³ áõñí³Ï³ÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Â»å»ï ÐáÉáùáëïÇó Ñ»ïá ·»ñÙ³Ý³·Çñ äáÉ ò»É³ÝÁ (1920-1970) Çñ §Ø³Ñí³Ý ýáõ·³¦-Ûáí ·ñ³Ï³Ý Ñáõß³ñÓ³Ý Ï³Ý·Ý»óñ»ó Ñ³Ù³Ï»ÝïñáÝ³óÙ³Ý ×³Ùµ³ñÇ ½áÑ»ñÇÝ, »õ ³Ûëûñ ¿É Ýñ³ ã³÷³ÍáÝ ·»ñÙ³Ý³·ÇïáõÃÛáõÝ áõëáõÙÝ³ëÇñáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ É»½íÇ ³Ýë³ÑÙ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ É³í³·áõÛÝ í³í»ñ³ÃáõÕÃÝ ¿, µ³Ûó 1966ÇÝ Üáµ»ÉÛ³Ý Ñ³ÝÓÝ³ÅáÕáíÁ Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ ¹³ñÓñ»ó 2-ÇÝª ·»ñÙ³Ý³·Çñ Ññ»³ Ü»ÉÉÇ ¼³ùëÇÝ »õ »µñ³Û³·Çñ Þ»Ùáõ»É ²·ÝáÝÇÝ ìÉ³¹ÇÙÇñ Ü³µáÏáíÇ (1899-1977) §ÈáÉÇï³ ¦ í»åÁ ÇëÏ³Ï³Ý ëÏ³Ý¹³É ¹³ñÓ³íª ï³ñÇùÝ ³é³Í ÙÇ Ù³ñ¹ ëÇñ³Ñ³ñíáõÙ ¿ 12-³ÙÛ³ ÙÇ ³ÕçÝ³ÏÇ 1974ÇÝ Ü³µáÏáíÁ, ¶ñ»Ñ»Ù ¶ñÇÝÁ »õ êáÉ ´»ÉÉááõÝ ³é³ç³¹ñíáõÙ »Ý, ë³Ï³ÛÝ Üáµ»ÉÛ³ÝÇ »Ý ³ñÅ³Ý³ÝáõÙ »Ý »ñÏáõ ßí»¹Ý»ñª ¾ÛíÇÝ¹ ÚáÝëáÝÁ »õ Ð³ññÇ ¾. Ø³ñïÇÝëáÝÁ, áñáÝù Üáµ»ÉÛ³Ý ÅÛáõñÇÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñ ¿ÇÝ ²Ûë ÷³ëïÁ ëáõñ ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¿ ³ñÅ³Ý³ÝáõÙ, ÇëÏ ´»ÉÉááõÝ (1915-2005 ) ³í»ÉÇ áõßª 1976ÇÝ ëï³ÝáõÙ ¿ Ùñó³Ý³ÏÁ ²ñ·»ÝïÇÝ³óÇ ÊáñË» ÈáõÇë ´áñË»ëÁ (1899-1986) ß³ï »ñÏ³ñ ëå³ë»ó Üáµ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ, µ³Ûó ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ï×³éÝ»ñáí Ýñ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ã³ñÅ³Ý³óñÇÝ ´áñË»ëÁ Ã»ñ³Ñ³í³ï ¿ñ ÅáÕáñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ, Ý³ ÙÇ å³ñ·»õÇ ³éÇÃáí

ºë Ý³»õ ·Çï³ÏóáõÙ »Ù, áñ §üÛá¹áñÇ¦ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ ¹³Ý¹³Õ Ã»É³¹ñ»ÉÇë, Ññ×í³Ýù »Ù å³ï×³é»Éáõ (»õ ½³ñÙ³Ýù) ì»ñ³ÛÇÝ, áñáíÑ»ï»õ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë »ë É³í ã»Ù Ñ³Ýå³ïñ³ëïÇó Ã»É³¹ñ»Éáõ Ù»ç: êáíáñ³µ³ñ ù³ñ¹»ñÇ íñ³ ·ñ³ÍÇó »Ù Ã»É³¹ñáõÙ: ²í»ÉÇÝ, ÇÝÓ ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ ¹áõñ ¿ ·³ÉÇë ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ Ï³ñáÕ³ó³ üÛá¹áñÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÙïùÇó ÍÝí³Í ³å³·³Ý, Ï³Ù ³å³·³ÛÇ ëïí»ñÁ ³ÛÉ³µ³Ý³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí »ï, ¹»åÇ Çñ Ñá·áõ ËáñùÁ áõÕÕáñ¹»É, »õ áã Ã» ÃáÕÝ»É ³Ýáñáß, ÇÝãå»ë ëáíáñ³µ³ñ ÁÝ¹áõÝí³Í ¿: ä»ïù ¿ Ýß»Ù, áñ Ùáï 25 ï³ñÇ ³é³ç ÜÛáõ ÚáñùáõÙ »ë ÇÙ §Üí»ñÁ¦ (The Gift) ·ÇñùÁ ß³ñáõÝ³Ï»Éáõ Ù³ëÇÝ ¿Ç Ùï³ÍáõÙ, áõ½áõÙ ¿Ç ü-Ç »õ ¼-Ç ÏÛ³ÝùÇ ß³ñáõÝ³-

ÏáõÃÛáõÝÁ ï»ëÝ»É ö³ñÇ½áõÙ: (´³ó³ïñáõÃÛáõÝ: Ü³µáÏáíÁ ëáíáñáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ Ó»é³·ñ»ñÁ Ã»É³¹ñ»Éáõ ÏÝáçÁª ì»ñ³ÛÇÝ, áí Ù»ù»Ý³·ñáõÙ ¿ñ »õ í»ñëïÇÝ Ù»ù»Ý³·ñáõÙª ëñµ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñ»ïá: §Üí»ñÁ¦ (éáõë»ñ»Ýª §¸³ñ¦, ìÉ³¹ÇÙÇñÇ í»ñçÇÝ éáõë³Ï³Ý í»åÝ ¿, áñÝ ³í³ñï»É ¿ 1937-ÇÝ: ¶ÇñùÁ Ññ³ï³ñ³Ïí»É ¿ 1952-ÇÝ, ÇëÏ ³Ý·É»ñ»Ýáí ÉáõÛë ¿ ï»ë»É 1963-ÇÝ: ¶ÉË³íáñ Ï»ñå³ñÁ »õ Ù»ñÃ ÁÝ¹ Ù»ñÃ å³ïÙáÕÁ üÛá¹áñ ¶á¹áõÝáí-â»é¹ÇÝó»íÝ ¿: ¼ÇÝ³Ç¹³ Ø»ñóÁ, Ýñ³ ëÇñ³Í ÏÇÝÁ: ºñ³½áõÙ Ýßí³Í Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ Ï³ñÙÇñ ·ÍÇ ÝÙ³Ý ³ÝóÝáõÙ ¿ áÕç ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý ÙÇçáí: Ü³µáÏáíÇ í»åÇ ß³ñáõÝ³ÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ýßí³Í ³ÏÝ³ñÏÁ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿: îå³·ñí³Í ¿

Ã» áãª Ñ³ÛïÝÇ ã¿, µ³Ûó ¹ñ³ ÙÇ áñáß Ñ³ïí³Í å³Ñå³Ýí³Í ¿, ³ÛÝï»Õ í»ñáÝßÛ³É ½áõÛ·Á Ý³Ë³å³ï»ñ³½ÙÛ³Ý ö³ñÇ½áõÙ ¿, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýó Ñ³Ù³ï»Õ ÏÛ³ÝùÁ ¹Åµ³Ëï ³í³ñï ¿ áõÝ»ÝáõÙ, »ñµ ¼ÇÝ³Ç¹³Ý ³íïáÙ»ù»Ý³ÛÇ íÃ³ñÇ ½áÑ ¿ ¹³éÝáõÙ): ÜáÛ»Ùµ»ñÇ 22-Á, 1964 Ã. ¸³ë³Ëáë³Ï³Ý ¹³ÑÉÇ×áõÙ »Ù ·ïÝíáõÙ: ²ÙµÇáÝÇ íñ³, ÷áùñÇÏ ë»Õ³ÝÇ ³é³ç Ýëï³Í Ñ³Ûñë Ï³ñ¹áõÙ »õ ùÝÝ³ñÏáõÙ ¿ ÇÝã-áñ µ³Ý: àõñÇß Ù³ñ¹Ï³Ýó ÃíáõÙ ¹³ÑÉÇ×áõÙ Ýëï³Í áõß³¹Çñ ÉëáõÙ »Ù Ñáñë: Ø³Ûñë ÇÙ ³é³ç Ýëï³Í 4-5 Ù³ñ¹Ï³Ýó ß³ñùáõÙ ¿: Ð³Ûñë ÇÝã-áñ µ³Ý ¿ Éáõë³µ³ÝáõÙ: ºë ÉëáõÙ »õ µ³ñÓñ »Ù ·Ý³Ñ³ïáõÙ Ýñ³ ³ë³ÍÁ »õ ÏáÏáñ¹ë Ù³ùñáõÙ ÙÇ ÷áùñ ³í»ÉÇ µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ, ù³Ý å»ïù ¿ñ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÷áñÓáõÙ

2014

ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ ¿ñ Ñ³ÛïÝ»É ²áõ·áõëïá äÇÝáã»ïÇÝ, ÇÝãÇ Ñ³Ù³ñ Þí»¹Ç³ÛáõÙ, ÇÑ³ñÏ», Ýñ³Ý ã¿ÇÝ Ý»ñ»É ¶Çï³ý³Ýï³ëïÇÏ Å³ÝñÁ Ý³ËÁÝïñ»ÉÇ ã¿ ßí»¹³Ï³Ý Ã³·³íáñ³Ï³Ý ³Ï³¹»ÙÇ³ÛáõÙ, ³ÛÉ³å»ë êï³ÝÇëÉ³í È»ÙÝ (1921-2006) Çñ §êáÉ³ñÇë¦ í»åÇ Ñ³Ù³ñ Ùñó³Ý³ÏÇ ÏÝ»ñÏ³Û³óí»ñ Î³Ùª »ñÏáõ ³ÛÉ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñª üÇÉÇå Î. ¸ÇùÁ, ìÇÉÇ³Ù ¶ÇµëáÝÁ, áñ ³åñáõÙ ¿ ¹»é æáÝ ²÷¹³ÛùÁ (1932-2009), áñ ÏÛ³ÝùÇ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ÝÏ³ïíáõÙ ¿ñ Üáµ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ ³Ù»Ý³Ñ³ñÙ³ñ Ã»ÏÝ³Íáõ, ³Û¹å»ë ¿É ã³ñÅ³Ý³ó³í ¹ñ³Ý, ÇÝãå»ë ·ñã³ÏÇó üÇÉÇå èáÃÝ áõ ÎáñÙ³ù ØÁù ø³ñÃÇÝ ê³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝ »ñÏáõ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ ¹»é ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý §¸Ç ÷ñ»ëë»¦-Ç ó³ÝÏáõÙ Ñ³çáñ¹Á ·»ñÙ³Ý³·Çñ ÂáÙ³ë ´»ñÝÑ³ñ¹Ý (19311989 ) ¿, áí Çñ »ñ³Åßï³Ï³Ý É»½íáí, »ñÏ³ñ³ßáõÝãª ¹³ñÓ¹³ñÓÇÏ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñáí ³ÛÝå»ë ¿ åïïáõÙ É»½áõÝ, áñ ÅÛáõñÇÇ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ ¾Ý·¹³ÑÉÁ ÙÇ ³éÇÃáí Ëáëïáí³Ý»É ¿, Ã» ´»ñÝÑ³ñ¹Á §³Ýßáõßï ³ñÅ³ÝÇ ¿ Üáµ»ÉÛ³ÝÇ ¦, µ³Ûó Ñ»ïÙ³Ñáõ å³ñ·»õ³ïñ»ÉÝ ³ñïáÝí³Í ã¿ ¸»ÛíÇ¹ üáëÃ»ñ àõ»ÉÉ»ëÇ (David Foster Wallace) (1962-2008) Ñ³Ù³ñ ¿É ÅÛáõñÇÝ µ³ó³éáõÃÛáõÝ ã³ñ»óª ÝÏ³ïÇ ³éÝ»Éáí Ýñ³ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ §²Ýí»ñç Ñ³×áõÛù¦ (Infinite Jest ) ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ ¶ñáÕÁ ï³é³åáõÙ ¿ñ, ÁÝÏ×³ËïÁ (¹»åñ»ëÇ³Ý ) å³ï×³é ¹³ñÓ³í, áñ 46-³ÙÛ³ ëï»ÕÍ³·áñÍáÕÁ í»ñç ï³ ÏÛ³ÝùÇÝ Ü³ Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ñ ÂáÙ³ë öÇÝãáÝÇ Å³é³Ý·áñ¹Á, ÙÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï, áñÇÝ Üáµ»ÉÛ³Ý ¹»é ãÇ ïñí»É à±í ·Çï», ÙÇ·áõó» åáëïÙá¹»éÝÇ ³Ù»ñÇÏ³óÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóãÇÝ ÅÛáõñÇÝ ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ ãßñç³ÝóÇ, ÑáõÛë ¿ Ñ³ÛïÝáõÙ ³íëïñÇ³Ï³Ý §¸Ç ÷ñ»ëë»Ý¦ ²íëïñÇ³Ï³Ý Éñ³ïáõÝ ëñ³Ýáí ³÷ëáë³ÝùÇ Çñ ó³ÝÏÁ ëå³éí³Í ¿ Ñ³Ù³ñáõÙ ÆëÏ Ñ³Û»ñÇë Ñ³Ù³ñ Üáµ»ÉÛ³ÝÇ Çñ³å»ë ³ñÅ³ÝÇ ù³ÝÇ± ³ÝáõÝ Ï³é³ÝÓÝ³óÝ»ÇÝù ²ÝáõÝÝ»ñ ÇÑ³ñÏ» ßñç³Ý³éí»É »Ý, µ³Ûó í»ñçÇÝ ûñÇÝ³ÏÁª ·»ñÙ³Ý³É»½áõ Ù³ÙáõÉÁ (Ý³»õª ³Ý·É³É»½áõ) 2013-ÇÝ µ³ñÓñ³ñí»ëï ·ñ³ËáëáõÃÛ³Ùµ ÑáõßáõÙ ¿ñ ì³ñáõÅ³Ý àëÏ³ÝÛ³ÝÇ §ÞßáõÏÝ»ñÇ Ù³ïÛ³ÝÁ¦ Ð³Û³ëï³ÝÇ, èáõÙÇÝÇ³ÛÇ, Æëñ³Û»ÉÇ ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³é³ç³¹ñ»É ¿ÇÝ Ñ»Ýó ³Ûë ³ÝáõÝÁ, àëÏ³ÝÛ³ÝÝ Ý»ñ³éí»É ¿ñ Ñ³í³ÏÝáñ¹Ý»ñÇ ó³ÝÏáõÙ, µ³Ûó 10 É»½áõÝ»ñáí , ³Û¹ ÃíáõÙª ßí»¹»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ Ñ³ÕÃ³ñß³í ³å³Ñáí³Í ·ñùÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ áã 2013-ÇÝ, áã ¿É 2014-ÇÝ Ùñó³Ý³Ï ãïí»óÇÝ ÄÛáõñÇÝ Ñ»ï³·³ÛáõÙ ÇÝã Ëáëïáí³ÝáõÃÛáõÝ ¿É ³ÝÇ, ÏÑ»ñùÇ± ³ÛÝ Ñ³Ùá½áõÙÁ, Ã» ³Ûë ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ãáõñù³Ï³Ý í»ïáÛÇ å³ï³Ý¹Ý ¿ ¹³ñÓ»É ØÇ·áõó» ¹»é áõß ã¿ª Ñ³Ï³é³ÏÝ ³å³óáõó»Éáõ

Ü³μáÏáíÇ §»Ã»ñ³ÛÇÝ¦ Ý³Ù³ÏÝ»ñÝ áõ ·Çß»ñ³ÛÇÝ »ñ³½Ý»ñÁ (´

¸ºÎîºØ´ºð

»Ù ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ·ñÇ ³éÝ»É Ñáñë ³ë³ÍÁ: Ð³ÝÏ³ñÍ Ñ³Ûñë µ»ÙÇó ÇÝÓ ¿ áõÕÕáõÙ Ëáëù»ñÁ »õ ³ëáõÙ. §ÜáõÛÝÇëÏ »Ã» Ó³ÝÓñ³ÝáõÙ »ë, ¹áõ å³ñï³íáñ »ë å³ïß³×áõÃÛáõÝÁ å³Ñå³Ý»Éáí Ñ³Ý·Çëï Ýëï»É ï»ÕáõÙ¦: ºë ÇÝÓ Ëáñ³å»ë íÇñ³íáñí³Í »Ù ½·áõÙ »õ å³ï³ëË³ÝáõÙ. §Î³ñÍáõÙ »Ù ÝÏ³ïáÕáõÃÛáõÝ¹ ³Ý³ñ¹³ñ ¿ñ: ºë áõß³¹Çñ ÉëáõÙ ¿Ç, Ù»Í Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ùµ¦: ²å³ í»ñ »Ù Ï»ÝáõÙ »õ å³ïñ³ëïíáõÙ ¹áõñë ·³É ¹³ÑÉÇ×Çó, ÑáõÛë áõÝ»Ý³Éáí, áñ ÇÝÓ Ñ»ï ÏÏ³Ýã»Ý: ´³Ûó ÷áË³ñ»ÝÁ ÉëáõÙ »Ù Ñáñë Ó³ÛÝÁ, áñ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ Çñ ½»ÏáõóáõÙÁ, ·áõó» ÙÇ ÷áùñ Ýí³½ áõÅ·ÝáõÃÛ³Ùµ, ù³Ý ³é³ç: ä³ïÏ»ñ³óÝáõÙ »Ù Ñ³çáñ¹ ³é³íáïÛ³Ý Ã»ñÃ»ñáõÙ Ñ³ÛïÝí³Í Ñ³ñó³½ñáõÛóÁ Ýñ³ Ñ»ï: Ü³ Ï³Ý¹ñ³¹³éÝ³± ³ñ-

¶»ñÙ³ÝÇ³

¹Ûáù ³Ûë ÙÇç³¹»åÇÝ: ºë ÷ÇÉÇëá÷³Ûáñ»Ý áñáßáõÙ »Ù, áñ Å³Ù³Ý³ÏÁ óáõÛó Ïï³: (Ð»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿, áñ ³å³·³ÛÇ ½·³óáõÙÁ Ï³ñ ÇÙ ÙïùáõÙ): î³ñûñÇÝ³Ï ¿, áñ Ñ³Ûñë ÙÇßï ÇÙ »ñ³½Ý»ñáõÙ ËáÅáé áõ Ùé³ÛÉ ¿ñ Ñ³Ý¹»ë ·³ÉÇë, ãÝ³Û³Í ÇÝùÁ ëáíáñ³µ³ñ ß³ï áõñ³Ë »õ É³í µÝ³íáñáõÃÛ³Ý ï»ñ ³ÝÓÝ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ñ: (´³ó³ïñáõÃÛáõÝ: Ü³µáÏáíÇ Ñ³ÛñÁ ëå³Ýí»É ¿ 1922-ÇÝ ¹³ë³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹³ÑÉÇ×áõÙ: Ü³ áõñÇßÇ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í ·Ý¹³ÏÇ ½áÑ ¿ ¹³ñÓ»É): Ð.¶.- §Â³ÛÙë¦ ·ñ³Ï³Ý Ñ³í»Éí³ÍáõÙ ïå³·ñí³Í ÝÛáõÃ»ñÁ ëÇñ³ÑáÅ³ñ ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ §ìÉ. Ü³µáÏáí¦ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÁ, áñÇ Ñ³Ù³ñ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÁ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÛáõÝ ¿ Ñ³ÛïÝáõÙ: Â³ñ·Ù³Ý»ó »õ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý å³ïñ³ëï»ó Ð²Îà´ ÌàôÈÆÎÚ²ÜÀ

(*) ¶»Ý³¹Ç ´³ñ³µï³éÉáÝ ØÇëáõñÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ éáõë ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý åñáý»ëáñ ¿, Ü³µáÏáíÇ Ù³ëÇÝ ÙÇ ß³ñù ·ñù»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï:

AZG NEW MSHAKUITT 1.qxd

11/12/2014

20:58

Page 4

²Ü¸ð²¸²ðÒ

²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ

Ú³Ïáµ ØÆø²Ú¾Èº²Ü

âáñë Ûáμ»É»³Ýª Ù¿Ï Ó»éÝ³ñÏáí

Æñáù åá»½Ç³ÛÇ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÁ ³ÝùÝÝ»ÉÇ »õ ³ÝÇÙ³Ý³ÉÇ »Ý. ÇëÏ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï ³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ Ï³ñ»ÉÇáõÃÛáõÝ »õ Ñ»ùÇ³Ã³ÛÇÝ ½áñáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÁÝ¹³ñÓ³Ï»Éáõ ÁÝ¹·ñÏáõÙÇ »õ áõÕÕí³ÍáõÃÛ³Ý Çñ ï³ñ³Í³Ï³Ý áõ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ÇÝãå»ë ¹»åÇ ³ÝóÛ³É, ³ÛÝå»ë ¿É ¹»åÇ ³å³·³ ²ÛÝå»ë áñ Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ áã ÙÇ³ÛÝ ³ñÛáõÝ³ñµáõ µáÉß»õÇÏÝ»ñÇÝ, áñ ùë³Ý³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Çñáù ÃíáõÙ ¿ÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³íáñ, ³ÛÉ»õ µáÉß»õÇÏÝ»ñÇ Ñ³ñ³½³ï Å³é³Ý·Ý»ñÇÝª µáÉß»õÇÏÝ»ñÇÝ Ñ³çáñ¹³Í »õ Ð³Û³ëï³ÝÁ ³í»ñáõÙÇ áõ ÏáÕáåáõïÇ Ù³ïÝ³Í ³Ù»Ý ï»ë³Ï ëñÇÏ³Ý»ñÇÝ »õ ³í³½³ÏÝ»ñÇÝ ´³Ûó Ï³ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ÙÇ ³°ÛÉ, Ã»ñ»õë ³í»ÉÇ Ëáñ áõ ³é³í»É Ýß³Ý³Ï³ÉÇó Ñ³Û»ó³Ï»ï: ²ÛÝ Ã»ñ»õë ³í»ÉÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ, ³é³í»É ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ ¿ Ñ³Õáñ¹áõÙ

¸ºÎîºØ´ºð

2014

Üàð ¶Æðø

Ð³Ûáó ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ï³ëÝ»ñÏáõ ëÛáõÝ»ñÁ

2014 ï³ñÇÝ ßáõÝãÁ ã÷ã³Íª ä¿ÛñáõÃÁ Ñ³ëóáõó ïûÝ»Éáõ Ù»ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ï³×³ñÇ ãáñë ùáõñÙ»ñáõ Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÝ»ñÁª ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ì³éáõÏ»³Ý, Øáõß»Õ ÆßË³Ý, êÇÙáÝ êÇÙáÝ»³Ý, úÝÝÇÏ ê³ñ·Çë»³Ý: ê÷Çõéù³Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý »õ Ù³ëÝ³õáñ³å¿ë ÉÇµ³Ý³Ý³Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ³Ûë ãáñë Ù»Í»ñÁ Íñ³ñáõ»ó³Ý áõ ë»ÕÙáõ»ó³Ý Ù¿Ï Ñ³ïÇÏ Ñ³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý ÙÁ Ù¿ç, Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ùµ Â¿ù¿»³Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÙÇáõÃ»³Ý: ºõ Ù³ñ¹ ³Ï³Ù³Û ÏÁ ï³ñáõÇ Ùï³Í»Éáõ, Ã¿ ÇÝãå¿±ë ³Ûë ãáñëÁ ï»Õ³õáñáõ»ó³Ý »ñÏáõ Å³Ù ï»õáÕ Ù¿Ï Ó»éÝ³ñÏÇ ÙÁ Ù¿ç... âáñë ³Ý·³Ù Ñ³ñÇõñª ãáñë Ñ³ñÇõñ ï³ñÇ, áõ É»é ÙÁ ³ÙµáÕç ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ... Ù¿Ï Íñ³ñÇ Ù¿ç ÇÝãå¿±ë µ³õ»ó, ÇÝãå¿±ë µ³õ»óáõóÇÝ: àõñ³Ë³Ý³±Ýù, áñ ¶àÜ¾ ïûÝáõ»ó³õ, ³ÛëÇÝùÝ µÝ³õ ãïûÝ»É¿Ý ³õ»ÉÇ É³±õ, Ã¿± ó³õÇÝù, áñ Ù»ñ ·ñáÕÝ»ñÝ ³É Ù»ñ ·ñ³Ï³Ý Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý ÏÁ ë»ÕÙáõÇÝ »õ »ñ»ù-ãáñë ÃÇõ»ñ §ÙÇ³ó»³É¦ ÃÇõáí ÙÁ ÏÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇÝ: à±õñ åÇïÇ Ñ³ëÝÇ ³ëáñ í»ñçÁ: ²Ûë í³Ûñ¿çùÁ Ï³ë»óÝ»Éáõ ×³ñÇ ÙÁ Ù³ëÇÝ å¿ïù ã¿± Ùï³Í»É: ²Ýç³ï ³Ûë Ù³ñ¹áó Ù¿ÏáõÝ Ï³Ù ÙÇõëÇÝ Ñ³Ý¹¿å, Ù¿ÏáõÝ Ï³Ù ÙÇõëÇÝ ÏáÕÙ¿ Ñ³Ù³Ïñ³Ýù, Ï³Ù Ñ³Ï³Ïñ³Ýù áõÝ»Ý³É¿Ý, ³Ûë Ù³ñ¹ÇÏÁ Çñ»Ýó ·ñ³Ï³Ý »õ ÏñÃ³Ï³Ý í³ëï³Ïáí, Çñ»Ýó ³ñ¹³ñ ï»Õ»ñÁ ·ñ³õ³Í »Ý ë÷Çõéù³Ñ³Û Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç, Çñ»Ýó ³ÝçÝç»ÉÇ Ñ»ïùÁ Ó·³Í »Ý ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõ íñ³Û, »õ ³ñ¹³ñ åÇïÇ ÁÉÉ³ñ, áñ ÉÇµ³Ý³Ý³Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ ÙÇ³ï³ññ Ó»õáí, ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ùµ Çñ Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñùÁ Ù³ïáõó³Ý¿ñ ³ÝáÝó ÑÇß³ï³ÏÇÝ áõ í³ëï³ÏÇÝ: ²÷ëáë, ä¿ÛñáõÃÁ, »ñµ»ÙÝÇ ÙÇçÝ³µ»ñ¹Á ë÷Çõéù³Ñ³Û Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃÇÝ, å³ï»ñ³½ÙÇ ß³ÝÃ³Ñ³ñáõÙ¿Ý »ïù ¹»é ã¿ ëÃ³÷³Í: Æñ³íÇ×³Ï ÙÁ, áñáõÝ µ³ó³Í í¿ñùÇÝ íñ³Û ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ³Ýï³ñµ»ñáõÃÇõÝÁ ³Õ ÏÁ ó³Ý¿: ¶ñ»Ã¿ Ù»ñ µáÉáñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ù³ñ½»ñÝ ³É ëÝ³ÝÏáõÃ»³Ý ×³Ùµ³Ý µéÝ³Í »Ý ùÇã ÙÁ ³Ù¿Ý ï»Õ, µ³Ûó »õ ³ÛÝå¿ë ä¿ÛñáõÃÁ Çñ³õáõÝù ãáõÝÇ ÝáÛÝ íÇ×³ÏÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõ»Éáõ: ºÃ¿ Ù»ñ Ý³õÁ åÇïÇ ÁÝÏÕÙÇ, Ý³õÁ í»ñçÇÝ ÉùáÕÁ ÈÇµ³Ý³ÝÁ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û, áñå¿ë Ý³õ³å»ï: ºÃ¿ Ý³Ñ³ÝçÁ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ¿, í»ñçÇÝ Ý³Ñ³ÝçáÕÁ ä¿ÛñáõÃÁ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û, ³Ý ³É »ñ·áí... â»ñÏ³ñ»Ù. Ù»ñ ³Ûë ãáñë í³ëï³Ï³õáñÝ»ñ¿Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ ³ñÅ³ÝÇ ¿ñ ³é³ÝÓÇÝ Ûáµ»É»³Ý³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý, Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ùµ »õ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ, áñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝù Í³é³Û³Í »Ý Ñ³ÛáõÃ»³Ý »õ ¹»é Çñ»Ýó Ù³Ñ¿Ý »ïù ³É ³õ³Ý¹ Ó·³Í Çñ»Ýó í³ëï³Ïáí ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Í³é³Û»É: ²ÝáÝù Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ÏÁ å³ïÏ³ÝÇÝ: ºÃ¿ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ï°áõ½¿ù, ï³Ï³õÇÝ Ûáµ»É»Ý³Ï³Ý Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáí ÑÇÝ· Ï³Ù ï³ëÁ ï³ñÇÝ ³Ý·³Ù ÙÁ Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñù ï³ÉÝ ³É ³ÝÇÙ³ëï ¿, »Ã¿ ÙÇ³ÛÝ ³Û¹ ³éÇÃáí åÇïÇ ÛÇß»Ýù áõ Ù»Í³ñ»Ýù ½Çñ»Ýù: ºÃ¿ åÇïÇ ãÏ³ñ¹³Ýù ³ÝáÝó ·áñÍ»ñÁ, »Ã¿ Ù»ñ ë»Õ³ÝÝ»ñáõÝ íñ³Û Ùßï³Ï³Ý Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝ åÇïÇ ãÁÉÉ³Ý ³ÝáÝù, ³å³ ³ÝÇÙ³ëï ÏÁ ¹³éÝ³Ý ÝáÛÝÇëÏ ³Ù»Ý³÷³ÛÉáõÝ Ûáµ»É³Ý³Ï³Ý Ó»éÝ³ñÏÝ»ñÝ ³Ý·³Ù:

(²

èáµ»ñ î»ñ-Ø»ñÏ»ñÛ³ÝÁ ßáõñç 30 ï³ñÇ ¾ùë-Ø³ñë»ÉÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ñ³Ûáó É»½íÇ ³ÙµÇáÝÇ í³ñÇãÝ ¿ »Õ»É: Ð³Û³ëï³ÝÇó 70-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ï»Õ³÷áËí»Éáí üñ³ÝëÇ³` Ý³ Çñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ áõÕÕ»É ¿ ë÷ÛáõéùáõÙ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ »õ É»½íÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý ³½·³Ýå³ëï ·áñÍÇÝ, ÑÇÙÝ³¹ñ»É ¿ Ñ³Û³·Çï³Ï³Ý ³Û¹ ³ÙµÇáÝÁ, áñï»Õ Ñ³½³ñ³íáñ áõë³ÝáÕÝ»ñ Ñ³Ûáó É»½áõ »õ å³ïÙáõÃÛáõÝ »Ý ëáíáñáõÙ, Í³ÝáÃ³ÝáõÙ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇÝ: Ü³ ½µ³Õí»É ¿ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ »õ ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ»ÝÇ ÷áË³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ñó»ñáí, Ù³ÙáõÉáõÙ Ñ³Ý¹»ë ¿ »Ï»É Ñá¹í³ÍÝ»ñáí, Ññ³ï³ñ³Ï»É ¿ ·ñù»ñ: Ø»Í ¿ Ýñ³ í³ëï³ÏÁ Ñ³ïÏ³å»ë »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñÝ¹ÇÝ Ù»ñ Ñá·»õáñ-Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ ÷áË³Ýó»Éáõ ³éáõÙáí: ºÕµáñ` Ýß³Ý³íáñ çáõÃ³Ï³Ñ³ñ Ä³Ý î»ñ-Ø»ñÏ»ñÛ³ÝÇ Ñ»ï Ýñ³Ýù ÝíÇñí³Í »Ý ³ñï»ñÏñáõÙ Ñ³Û Ùß³ÏáõÛÃÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý ·áñÍÇÝ: ì»ñç»ñë ö³ñÇ½áõÙ ·áñÍáÕ §Â²¸º¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÁ ÉáõÛë ¿ ÁÝÍ³Û»É èáµ»ñ î»ñ-Ø»ñÏ»ñÛ³ÝÇ §Ð³Ûáó ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ï³ëÝ»ñÏáõ ëÛáõÝ»ñÁ¦ Ëáñ³·ñáí ·ÇñùÁ, ýñ³Ýë»ñ»Ý É»½íáí: ì»ñÝ³·ñÇª ëÛáõÝ »õ ÇÝùÝáõÃÛáõÝ µ³é»ñÁ ÁÝïñí³Í »Ý Ñ³ïáõÏ Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ: ¶ñùáõÙ Ý»ñÏ³Û³óí³Í Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ëÛáõÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ñ³Ûáó å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ÛÝ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ, ³ñï³Ï³ñ· Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, µ³ó³éÇÏ ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ »õ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñÇÝ, áñáÝù Ï»ñï»É »Ý Ñ³Ûáó ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ï³éáõÛóÁ: Ð³Ûáó ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ëÛáõÝ»ñÁ ï³ëÝ»ñÏáõëÝ »Ý, ¹ñ³ÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ µ³ó³éÇÏ, »½³ÏÇ ï»Õ ¿ ·ñ³íáõÙ Ñ³Ûáó å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç: ²Ù»Ý Ù»Ï ëÛáõÝ Ýáñ ¿ç ¿ µ³óáõÙ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ÏÛ³ÝùáõÙ, Ýáñ ÷áõÉÇ ëÏÇ½µ ¹³éÝáõÙ Ýñ³ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç: ÆÝùÝáõÃÛ³Ý` Ñ³ïÏ³å»ë ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ µ³í³Ï³Ý µ³ñ¹ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝ ¿: Ü³Ë ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ï³ñµ»ñ»É ³ÝÓÇ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ Ñ³í³ù³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÛáõÝÇó: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ÝÓ áõÝÇ áõñáõÛÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝ, ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ, ÇÝãÁ Ñ³ïáõÏ ¿ ÙÇ³ÛÝ Çñ»Ý, áñáí Ý³ ÇÝùÝ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ »õ ï³ñµ»ñíáõÙ ÙÛáõëÝ»ñÇó: Ð³í³ù³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ` áñå»ë Ý³Ë³å³ÛÙ³Ý, »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇÝ Ñ³ñ»Éáõ ·³Õ³÷³ñ: Ð³í³ù³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÛ³Ý µáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÝ áõÝ»Ý ³½·³ÛÇÝ Ñ³í³ù³Ï³Ý å³ïÏ³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝ, Ý³»õ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÛ³Ý ½·³óáõÙ, áñáß³ÏÇ í»ñ³µ»ñÙáõÝù` Ï³åí³ÍáõÃÛáõÝ, ÝíÇñí³ÍáõÃÛáõÝ Ñ³í³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å: ÆÝãå»±ë ¿ Ùáï»ó»É ³Ûë Ñ³ñóÇÝ è. î»ñØ»ñÏ»ñÛ³ÝÁ, áñá±Ýù »Ý ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ëÛáõÝ»ñÝ ÁÝïñ»Éáõ Ýñ³ ã³÷³ÝÇß-

Ý»ñÁ: ¸ñ³Ýù å³ïÙ³Ï³Ý ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³ÛÝ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý, áñáÝù ³ñÙ³ï³å»ë ÷áË»É »Ý Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç å³ïÙ³Ï³Ý ÁÝÃ³óùÁ, ßñç³¹³ñÓ³ÛÇÝ »Ý »Õ»É Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ÏÛ³ÝùáõÙ, ÝáñáíÇ ÇÙ³ëï³íáñ»É ³Û¹ ÁÝÃ³óùÁ, ³å³·³ÛÇ áõÕÇÝ»ñ µ³ó»É: Ü»ñÏ³Û³óÝ»Ýù Ñ³Ûáó ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ Ï»ñï³Í ³Û¹ ï³ëÝ»ñÏáõ ëÛáõÝ»ñÁ: ²é³çÇÝÁ, ³ÝÏ³ëÏ³Í, Ñ³Ûáó ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³¹Çñ Ð³ÛÏ Ü³Ñ³å»ïÝ ¿: Ü³ Ñ³Ûáó ÍÝÝ¹Û³Ý íÏ³Û³Ï³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ¿, Ð³Ûáó ¿ÃÝáëÁ ÍÝí»É ¿ Ð³ÛÏ Ý³Ñ³å»ïÇ »õ ´³µ»ÉáÝÇ îÇï³ÝÛ³Ý ´»ÉÇ Ù»Ý³Ù³ñïÇó: Ð³ÕÃ³Ý³Ï³Í Ð³ÛÏÁ Çñ ó»ÕÇ Ñ»ï µÝ³ÏáõÃÛáõÝ ¿ Ñ³ëï³ïáõÙ ²ñ³ñ³ï É»é³Ý ÷»ß»ñÇÝ: ²ÙµáÕç ³ßË³ñÑÇ Ñ³ÛáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³íáñáÕ, Ï³å³ÏóáÕ ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ ²ñ³ñ³ï É»éÝ ¿: ²ñ³ñ³ïÁ Ñ³í»ñÅ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ ¿: Ð³Ûáó ³½·Ç ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ Ï»ñïáÕ ÑëÏ³ ëÛáõÝ»ñÇó ¿ îÇ·ñ³Ý Ø»ÍÁ, áõÙ ÑÇÙÝ³¹ñ³Í Ï³ÛëñáõÃÛáõÝÁ Ñ³ÛáõÃÛ³Ý Ñå³ñïáõÃÛáõÝÝ ¿: øñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý ¹³ñÓÁ ßñç³¹³ñÓ³ÛÇÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ »Õ³í Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ÏÛ³ÝùáõÙ, áã ÙÇ³ÛÝ áñå»ë Ñá·»õáñ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ·»ñ³ñÅ»ù, ³ÛÉ»õ ¹ñ³óÇ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇó ï³ñµ»ñí»Éáõ Ñ½áñ ½»Ýù: ¸Åí³ñ ¿ ·»ñ³·Ý³Ñ³ï»É Ñ³Ûáó É»½íÇ áõ ³Ûµáõµ»ÝÇ ¹»ñÁ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ÏÛ³ÝùáõÙ, ¹³ ³ÛÝ Ñ½áñ ëÛáõÝÝ ¿, áñÇ Ë³Ã³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ Ñ³Ûáó ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ³ÙµáÕç Ï³éáõÛóÁ Ï³ñáÕ ÷Éáõ½í»É: ²í³ñ³ÛñÇ ×³Ï³Ï³ï³Ù³ñïÁ ³ÝÏÛáõÝ³¹³ñÓ³ÛÇÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ ¿ Ñ³Ûáó å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç, Ý³Ë` ³Ù»Ý ·Ýáí ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý Ñ³í³ïÁ å³Ñå³Ý»Éáõ Ó·ïáõÙ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³é³çÇÝ Ñ³Ù³ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ

¿: ì³ñ¹³Ý ½áñ³í³ñÇ »õ Ýñ³ ½ÇÝ³ÏÇóÝ»ñÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ½áÑ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ` Ñ»ñáë³Ï³Ý í³ñùÁ Ñ³Ûáó ËÇ½³ËáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇßÁ ¹³ñÓ³í: ²Ñ³ ÙÇ ëÛáõÝ, áñÝ ³ÝÑÝ³ñÇÝ ¿ Ñ³Ý»É Ñ³Ûáó ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ï³éáõÛóÇó: §ê³ëÝ³ Ìé»ñÁ¦ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý ÙïùÇ, ¹³ñ»ñáí Ýñ³ Ïáõï³Ï³Í ÑÇßáÕáõÃÛ³ÝÝ ³ñ·³ëÇùÝ ¿, ë»ñÝ¹»-ë»ñáõÝ¹ ÷áË³Ýóí³Í Ñ»ñáë³å³ïáõÙ ¿: ¸Ûáõó³½Ý»ñ·Ç Ñ»ñáëÝ»ñÁ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ÏÛ³ÝùáõÙ ³Ûëûñ ¿É Ý»ñÏ³ »Ý ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë Ñ³½³ñ ï³ñÇ ³é³ç` áñå»ë ËÇ½³ËáõÃÛ³Ý, ù³çáõÃÛ³Ý, ÇÙ³ëïÝáõÃÛ³Ý Ù³ñÙÝ³íáñáõÙ: ºñ·Ý áõ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ µÝáñáßáÕ Ï³ñ»õáñ ³ñÅ»ùÝ»ñÇó »Ý: Ð³Ûáó ³½·³ÛÇÝ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ »ñÏáõ ³Ï³Ý³íáñ ¹»Ùù áõÝÇª ê³Û³Ã -Üáí³ »õ ÎáÙÇï³ë: ²ñ¹»Ý ³í»ÉÇ ù³Ý »ñÏáõ ¹³ñ ê³Û³Ã -Üáí³ÛÇ ï³Õ»ñÁ Ý»ñÏ³ »Ý Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç »ñ³Åßï³Ï³Ý ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç, Ýñ³ »ñ³Åßï³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ ³Ýù³Ïï»ÉÇ Ù³ëÝ »Ý Ï³½ÙáõÙ: ÎáÙÇï³ëÁ Ùáé³óáõÃÛáõÝÇó ÷ñÏ»ó Ñ³ñÛáõñ³íáñ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·»ñ, Ùß³Ï»ó ¹ñ³Ýù, áõëáõÙÝ³ëÇñ»ó Ñ³Û »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ³ÏáõÝùÝ»ñÁ »õ ëï»ÕÍ»ó Ýáñ »ñ³Åßï³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ: ê³Û³Ã- Üáí³Ý áõ ÎáÙÇï³ëÁ Ñ³Ûáó ÇÝùÝáõÃÛ³Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ Ï³ñ»õáñ³·áõÛÝ ëÛáõÝ»ñÝ »Ý: 20-ñ¹ ¹³ñáõÙ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ½áÑ ¹³ñÓ³í, ³Û¹ ë³ñë³÷»ÉÇ »Õ»éÝÁ ÷áË»ó Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ×³Ï³ï³·ÇñÁ, óÝó»ó Ýñ³Ý ³ñÙ³ï³å»ë, ³ÝµáõÅ»ÉÇ í»ñù ÃáÕ»ó ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç, ³½·³ÛÇÝ Ýáñ Ñ³í³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»ó` Ç ¹»Ùë ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý: Ð³Ûáó ÇÝùÝáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ Ï³ñ»õáñ ëÛáõÝÁ 1918 Ã. Ù³ÛÇëÇ 28-ÇÝ Ñéã³Ïí³Í Ð³Û³ëï³ÝÇ ²é³çÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÝ ¿` áñå»ë ³½·³ÛÇÝ í»ñ³ÍÝÝ¹Ç ËáñÑñ¹³ÝÇß: ¶ñùáõÙ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ï³ëÝ»ñÏáõ ëÛáõÝ»ñÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ ³Ýí»ñ³å³Ñáñ»Ý Ýáñ ¿ç ¿ µ³ó»É Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ÏÛ³ÝùáõÙ: ¶ÇñùÁ áõÕÕí³Í ¿ ýñ³Ýë³Ëáë ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇÝ, áñáÝù ó³ÝÏ³ÝáõÙ »Ý ×³Ý³ã»É, Í³ÝáÃ³Ý³É Ñ³Ûáó ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ Ó»õ³íáñ³Í å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ »õ µ³ó³éÇÏ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ: ¶ÇñùÝ áõÕÕí³Í ¿ Ý³»õ ýñ³Ýë³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñÝ¹ÇÝ, Ñ³ïÏ³å»ë 3-ñ¹ 4-ñ¹ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇÝ, áñáÝù Ïïñí³Í »Ý Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ ³ñÙ³ïÝ»ñÇó: ê÷ÛáõéùÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ñ³Û³å³Ñå³ÝÙ³Ý ³Ù»Ý³³½¹»óÇÏ ÙÇçáóÁ »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñÝ¹ÇÝ Ù»ñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ÷áË³ÝóáõÙÝ ¿: ê³ ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ Ýå³ï³ÏÁ, ·ñùÇ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ: Ø»É³ÝÛ³ ´²¸²ÈÚ²Ü

´³Ý³ëï»ÕÍÁ è³í»ÝÝ³ÛáõÙ Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³ÝÁ: êÇÙíáÉÇëï³Ï³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ã»Ù³Ý»ñÇó Ù»ÏÁ ³ÝóáÕÇÏÇ, Å³Ù³Ý³Ï³íáñÇ »õ ÙÝ³ÛáõÝÇ, Ñ³í»ñÅ³Ï³ÝÇ Ã»Ù³Ý ¿, ÏÛ³ÝùÇ í³Õ³ÝóáõÏ í³ÛñÏÛ³ÝÝ»ñÇ áõ å³Ñ»ñÇ »õ µÝáõÃÛ³Ý áõ ïÇ»½»ñùÇ Ñ³í»ñÅáõÃÛ³Ý µ³½Ù³åÇëÇ áõ µ³½Ù³Ï»ñå ³ñÍ³ñÍáõÙÝ»ñÁ: ä³ÑÇ áõ í³ÛñÏÛ³ÝÇ ³ÝóáÕÇÏáõÃÛ³Ý ³ñÓ³Ý³·ñáõÙÁ ß»ßïáõÙ ¿ ÏÛ³ÝùÇ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý ³ÝóáÕÇÏáõÃÛáõÝÁ: ²Ñ³ Ã» ÇÝãáõ ëÇÙíáÉÇëï³Ï³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ³Ûëå»ë Ïáãí³Í ùÝ³ñ³Ï³Ý Ñ»ñáëÁ ß³ï Ñ³×³Ë ³Ýóáñ¹Ý ¿, áã ÙÇ³ÛÝ ù³ÛÉáÕ³ÝóÝáÕÁ, ³ÛÉ»õ Ý³, áñ ³Ûë ÏÛ³ÝùáõÙ ³ÝóÝáõÙ ¿: ´³í³Ï³Ý ¿ ÑÇß»É ì³Ñ³Ý î»ñÛ³ÝÇ ³ÙµáÕç ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ, ºÕÇß» â³ñ»ÝóÇ í³Õ ßñç³ÝÇ Ñ³Ý×³ñ»Õ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝ-

Ý»ñÁ: âÙáé³Ý³Ýù Ý³»õ Çñª Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇ ëÇÙíáÉÇëï³Ï³Ý ëù³Ýã»ÉÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Û»óáÕ³Ï³Ý »õ Ý»ñëáõ½áõÙ³ÛÇÝ µÝáõÛÃÁ: ºí í»ñç³å»ë, ÐÇëáõë ëáíáñ»óÝáõÙ ¿ñ Ù³ñ¹Ï³Ýó ãÏ³éã»É ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇÝ, ÝÛáõÃ»Õ»Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ, ³é³í»É »õëª ÝÛáõÃ³Ï³ÝÁ ã¹³ñÓÝ»É ÏÛ³ÝùÇ ÇÙ³ëï áõ Ýå³ï³Ï: Àëï ÂáíÙ³ÛÇ å³ñ³Ï³ÝáÝ ³í»ï³ñ³ÝÇª ÐÇëáõë å³ïíÇñáõÙ ¿ñª §ºÕ»ù ³Ýóáñ¹¦: ²Ñ³, §è³í»ÝÝ³ÛáõÙ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ²ñ³ñ³ïÁ Ï³ñáÕ ¿ ËáñÑñ¹³Ýß»É (ËáñÑñ¹³ÝßáõÙ ¿) ÙÝ³ÛáõÝ, ³ÛÉ»õë Ñ³í»ñÅ³Ï³Ý Ãí³óáÕ, Çñ Ñ½áñáõÃÛ³Ùµ áõ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ùµ Ï³ï³ñÛ³É µÝáõÃÛáõÝÝ áõ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ³ßË³ñÑÁ, ÇëÏ ²ñ³ñ³ïÇÝ Ý³ÛáÕ Ù³ñ¹Á, å³ñ½ Ù³ÑÏ³Ý³óáõÝª ³ÝóíáñÁ, ³Ýóáñ¹Á,

áñÇ áÕç ÏÛ³ÝùÁ ²ñ³ñ³ï É»é³Ý Ñ³í»ñÅ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ùµ ÉáÏ ÙÇ å³Ñ ¿, í³ÛñÏÛ³ÝÇ ÙÇ ãÝãÇÝ Ù³ëÁ. Ð»ñÃÁ ÑÇÙ³ ùáÝÝ ¿ ÙÇ å³Ñ... àõñ»ÙÝ Ù³ñ¹áõ áÕç ÏÛ³ÝùÁ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ §Çñ»Ý ïñí³Í Ñ»ñÃÝ¦ ¿ Ñ³í»ñÅáõÃÛ³Ý ³ãù»ñÇÝ ÙÇ ³ÏÝÃ³ñÃ Ý³Û»Éáõ »õ ³Û¹ Ñ»ñÃÁ Çñáù §ÙÇ å³Ñ¦ ¿: ÜáõÛÝÇëÏ ¸³Ýï»Ç ÝÙ³Ý ïÇ»½»ñ³Ï³Ý Ù»ÍáõÃÛ³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍÇ ÏÛ³ÝùÝ áõ ×³Ï³ï³·ÇñÁ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ³í»ñÅáõÃÛ³Ý ¹ÇÙ³ó ÃíáõÙ »Ý ÁÝ¹³Ù»ÝÁ §ÙÇ å³Ñ¦: ÆëÏ³å»ë áñ §³í³¯Õ ÷³é³óë ³Ýó³íáñÇ...¦: ²Ñ³ Ã» ÇÝãåÇëÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ÍÝáõÝ¹ ¿ ïí»É ³ÛÝ ÙÇ ù³ÝÇ í³ÛñÏÛ³ÝÁ, áñ ì³ñå»ïÁ, ËáÝ³ñÑí»Éáí ¸³Ýï»Ç ßÇñÙ³ù³ñÇ ³éç»õ, ïñí»É ¿ Ùï³ëáõ½áõÙÇ: ÀÝ¹³Ù»ÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ í³Ûñ-

ÏÛ³Ý, µ³Ûó Ç¯Ýã í³ÛñÏÛ³ÝÝ»ñ... ÆÝãå»ë ï»ëÝáõÙ »Ýù, ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ï³ëÝ»ñÏáõ ïáÕ³Ýáó ³Ûë µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ Ñ»Ýó ³ÛÝ ¿, ÇÝã Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Çï³É³óÇ Ù»Í³ï³Õ³Ý¹ ·ñ³Ï³Ý³·»ïÁ ³Ýí³ÝáõÙ ¿ §µ³ó ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝ¦: ÈÇÝ»Éáí å³ïÏ»ñ³·ñÇ ÝÙ³Ý ³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ áõ ËáñÑñ¹³íáñ, ³ÛÝ µ³½Ù³ß»ñï ¿ áõ µ³½ÙÇÙ³ëï »õ µ³ó ¿ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ »õ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇ ³éç»õ Ýáñ ÇÙ³ëïÝ»ñ ëï³Ý³Éáõ »õ µáí³Ý¹³Ï»Éáõ ³éáõÙáí: ²Ñ³ Ã» ÇÝãáõ Ñ³Û µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³·»Õ»óÇÏ ¿ç»ñÇó Ù»ÏÁ, áñ Çñ ÍÝáõÝ¹áí »ñ»õÇ Ã» å³ñï³Ï³Ý ¿ Ñ»Ýó ³ÛÝ §ÙÇ ù³ÝÇ í³ÛñÏÛ³ÝÇÝ¦, Ù»Í ì³ñå»ïÁ ÇÙ³ëïáõÝ Ù³ñ¹áõ »õ Ëáñ³ï»ë µ³Ý³ëï»ÕÍÇ Ýñµ³½·³óáõÃÛ³Ùµ ³ñ¹³ñ³óÇáñ»Ý ³Ýí³Ý»É ¿ §è³í»ÝÝ³ÛáõÙ¦: