AZG NEW MSHAKUITT.QXD
20/08/2015
18:15
Page 1
Ð
²
ì
º
È
ì
²
Ì
ØÞ²ÎàôÚ ØÆØÆ Ú. ºà¼Î²Âº²Ü
Ü
áõ³·³Ñ³Ý¹¿±ë ¿ñ, ÿ± »ñÏݳÛÇÝ å³ï³ñ³·, áñ ³Û¹ »ñ»ÏáÛ Ù³ïáõóáõ»ó³õ Èǵ³Ý³ÝÇ ä¿ÛûïïÇÝ (Beittedine) å³ïÙ³Ï³Ý å³É³ïÇÝ ËáñÑñ¹³õáñ Éáõë³õáñáõ³Í ßñç³µ³ÏÇÝ Ù¿ç ³õ»ÉÇ ù³Ý 3000 ѳÛ, ³ñ³µ »õ ûï³ñ »ñ³Åßï³ë¿ñÝ»ñáõÝ, áñáÝó Ñá·ÇÝ»ñÁ Ëáñ³ëáõ½áõ»ó³Ý »ñ³Åßïáõû³Ý ³½Ýáõ³Ï³Ý ³ÏáõÝùÝ»ñÁ »õ »ñÏñÇ Áݹ»ñùÝ»ñ¿Ý µ³ñÓñ³óáÕ ÛáÛëÇ áõ ѳõ³ïùÇ ÃñÃÇéÝ»ñáõÝ íñ³Û¿Ý ׳Ëñ»óÇÝ »ñÏݳëÉ³óª ¹¿åÇ »ñÏÇÝù áõ ²ñ³ñÇã: àõÝÏݹÇñ Ñá·ÇÝ»ñÁ Ññ»ßï³ÏÝ»ñáõ Ñ»ï »ñ·»óÇÝ Ñá·»ßáõÝã ³ÕûÃù »õ ³Õ»ñë³Ýù Ù»ñ Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ ëáõñµ ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÇÝ: Ðá·»Ï³Ý í³Û»ÉùÇ áõ óÝÍáõû³Ý ³Û¹ å³Ñ»ñÁ Ù»½Ç å³ñ·»õáÕÁ г۳ëï³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ýÇÉѳñÙáÝÇÏ Ýáõ³·³ËáõÙµÝ ¿ñª Ù³»ëïñû ¾¹áõ³ñ¹ Âá÷×»³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ùµ: Ðñ³õÇñáÕ ÏáÕÙÁ ä¿ÛûïïÇÝÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïûÝÝ ¿ñ, Ñáí³Ý³õáñÁª гÛÏ³Ï³Ý µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ ÙÇáõÃÇõÝÁ, ³éÇÃÁª гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁª §ÚÇßáõÙ »Ù »õ å³Ñ³ÝçáõÙ¦ ÁݹѳÝáõñ Ëáñ³·ñÇ Ý»ñùáÛ: ÊáñÑñ¹³õáñ Éáõë³õáñáõ³Í Ñݳٻ³Û å³É³ïÇ ýáÝÇÝ ¾¹. Âá÷×»³ÝÇ ÅÇñ áõ ïÇñ³Ï³Ý Ó»éù»ñáõ ³é³çÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ Ýáõ³·³ËáõÙµÁ ³é³çÇÝÁ ÑÝã»óáõó ²ñ³Ù ʳã³ïñ»³ÝÇ §êå³ñï³Ï¦ å³É¿ÃÇ Suite-Á: Adagio-Ç Ûáõ½³Ã³Ã³õ ÑÝãÇõÝÝ»ñÁ »õ Û³çáñ¹³Ï³Ý å³ïÏ»ñÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óáõ»ó³Ý ßáÕßáÕáõÝ ·áÛÝ»ñáí, áñáÝó Ñ»ï Áݹ»Éáõ½áõ³Í ³½³ïáõû³Ý ³½ÝÇõ ï»Ýã»ñÝ áõ ÇÕÓ»ñÁ ³õ»ï»óÇÝ Ýáñ ³ñß³ÉáÛëÝ»°ñ... ²½³ï³ï»Ýã êå³ñï³ÏÇ ³åëï³ÙµáõÃÇõÝÁ Áݹ¹»Ù µéÝáõû³Ýª Ýáõ³·³ËáõÙµÁ Ù»Ïݳµ³Ý»ó ³Ù»Ý³ÛÝ Û³Ý¹·Ýáõû³Ùµ áõ áÕç ͳõ³Éáí, Ç Û³Ûï µ»ñ»Éáí ². ʳã³ïñ»³ÝÇ Ñ³Ý׳ñ»Õ ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý ËáñáõÃÇõÝÝ áõ ÑÝãÛáõݳÛÇÝ Ýáñ³ñ³ñ ϳéáõóáõ³ÍùÝ»ñÁ, áñáÝó Ù¿ç¿Ý ÏÁ óáɳÛÇÝ, Ù»ñÃÁݹٻñÃ, ³½·³ÛÇÝ Ù»ñ motif-Ý»ñÁª Çñ»Ýó áõñáÛÝ ÑÝã»ñ³Ý·Ý»ñáí: ºñÏÇÝ å³ï׳é³Í óÝÍáõÃÇõÝÁ ѳ½³ñ³õáñ áõÝÏݹÇñÝ»ñ¿Ý ËÉ»ó ͳ÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ï³ñ³÷ ÙÁ, »õ ÙÃÝáÉáñïÁ ³Ýѳٵ»ñ ¹³ñÓáõó µ»Ù³Ñ³ñóÏÇÝ ï»ëÝ»Éáõ ½³ñٳݳÑñ³ß çáõóϳѳñ ê»ñ·¿Û ʳã³ïñ»³ÝÁ, áñ Ù³»ëïñáÛÇ ·áõñ·áõñáï ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ, ѳٻëï ÅåÇïÁ ¹¿ÙùÇÝ, Ùáõïù ·áñÍ»ó µ»Ùª ëù³Ýã»ÉÇ Guarnerius çáõóÏÁ Ó»éùÇÝ... àõ ͳÛñ ïáõ³õ äñ³ÙëÇ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ (J. Brahms,
ú·áëïáëÇ 8-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ ýÇÉѳñÙáÝÇÏ Ýí³·³ËáõÙµÁ Çñ ·É˳íáñ ¹ÇñÇÅáñ »õ ·»ÕÕ»Ï ¾¹í³ñ¹ Âá÷ãÛ³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ùµ Ù»Í Ñ³Ù»ñ· ïí»ó Èǵ³Ý³ÝáõÙ: гٻñ·Á, áñÇÝ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ çáõóϳѳñ ê»ñ·»Û ʳã³ïñÛ³ÝÝ áõ ٻݻñ·ÇãÝ»ñ, ϳ۳ó³í Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇó ßáõñç 45 ÏÙ Ñ»éáõ, ³é³í»É³µ³ñ ¹ñáõ½Ý»ñáí µÝ³Ï»óí³Í ÞáõýÇ ßñç³ÝáõÙ ·ïÝíáÕ ´»Ûû¹¹ÇÝÇ å³É³ïÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ, áñï»Õ ³ñ¹»Ý 31 ï³ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåíáõÙ »Ý »ñ·Ç, »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý áõ å³ñ³ñí»ëïÇ ï³ñ»Ï³Ý ÷³é³ïáÝÝ»ñ, áñáÝù ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù»Í Ñ³Ùµ³í áõÝ»Ý ´³³Éµ»ùÇ »õ ´ÇµÉáëÇ (Äǵ»ÛÉ) ÙÇç³½·³ÛÇÝ ý»ëïÇí³ÉÝ»ñÇ ÝÙ³Ý »õ ËÇëï ·ñ³íÇã »Ý ½µáë³ßñçÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ´»Ûû¹¹ÇÝÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝÇ Ññ³í»ñáí »õ дÀØÇáõÃÛ³Ý Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùµ ϳ۳ó³Í ѳٻñ·Á, ÇÝãå»ë ëïáñ»õ ³é³ÝÓÇÝ á·»õáñáõÃÛ³Ùµ ·ñáõÙ ¿ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û »ñ³Åßï³·»ï ØÇÙÇ Ð. ºá½Ï³ÃÛ³ÝÁ, Ñá·»õáñ Ù»Í Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ ¿ »Õ»É Éǵ³Ý³ÝÛ³Ý »õ ûï³ñ ³ñí»ëï³ë»ñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ »õ ³Ýóϳóí»É ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: ÐÇß»óÝ»Ýù, áñ ´»Ûû¹¹ÇÝÇ å³É³ïÁ ßáõñç 200 ï³ñí³ å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝÇ »õ ϳï³ñÛ³É ÝÙáõß ¿ ü»á¹³É³Ï³Ý ׳ñï³ñ³å»ïáõÃ۳ݪ Çñ ¹³ÑÉÇ×Ý»ñáí, Ùá½³ÛÇϳå³ï Éá·³ñ³ÝÝ»ñáí, çñ³ÛÇÝ Ñáí³óÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·áí »õ ·áõݳíáñ ³å³Ï»å³ï Ùáõß³ñ³µÇÛ»-Ý»ñáí (÷³Ï áõ ·áÕïñÇÏ å³ïß·³Ùµ, áñï»Õ ï³Ýï»ñÁ ïÇñáõÑáõ Ñ»ï ß³ñ³µ ¿ñ ËÙáõÙ): ´»Ûû¹¹ÇÝÇ å³É³ïÁ »Õ»É ¿ Èǵ³Ý³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ Ý³Ë³·³Ñ ´ß³ñ³ ¿É ÊáõñÇÇ ³Ù³é³ÛÇÝ Ýëï³í³ÛñÁ: ä³É³ïÁ ëÏë»É ¿ ϳéáõóí»É 1812 Ã.ÇÝ Èǵ³Ý³ÝÇ, áñÝ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ·ïÝíáõÙ ¿ñ ûëÙ³ÝÛ³Ý ÉÍÇ ï³Ï, ¾ÙÇñ (Ïáõë³Ï³É) ´»ßÇñ ޻ѳµ 2-ñ¹Ç ÏáÕÙÇó, áñ ÙÇÝã»õ êï³ÙµáõÉ ³ùëáñí»ÉÁ µÝ³Ïí»É ¿ ³ÛÝï»Õ: »ñ»õë ³í»Éáñ¹ ¿ ³ë»É, áñ ´»Ûû¹¹ÇÝÇ ý»ëïÇí³ÉÝ»ñÁ ϳ۳ÝáõÙ »Ý ·Çß»ñÁ, Ññ³ß³·»Õ Éáõë³íáñí³Í å³É³ïÇ µ³Ïáõ٠ϳéáõóí³Í Ñëϳ ѳñóÏáõÙ, áñÁ ï»Õ³íáñáõÙ ¿ ³í»ÉÇ ù³Ý 3000 Ñá·Ç, ÇëÏ µ»ÙÁª ³Ù»Ý³µ³½Ù³Ý¹³Ù Ýí³·³ËÙµ»ñÝ áõ »ñ·ã³ËÙµ»ñÁ:
Üáõ³·³Ñ³Ý¹¿±ë, ÿ± »ñÏݳÛÇÝ å³ï³ñ³·
Concerto for Violin & Orchestra in D major, op. 77): ²é³çÇÝ ÇëÏ ÑÝãÇõÝÝ»ñÁ Ûáõß»óÇÝ Ù»½Ç ѳñó ï³Éáõ, ÿ 1985-ÇÝ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ÍÝ³Í ê»ñ·¿ÛÇ ëݳñÇÝ ÑëÏáÕ ßÝáñѳµ³ßË å³ñÇÏÝ»ñÁ ³Û¹ áñù³¯Ý ³é³ï³Ó»éÝ »Õ³Í »Ý: ²Ûɳå¿ë ÇÝãå¿ë µ³ó³ïñ»É Áݹ³Ù¿ÝÁ 20 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ ³ñ¹¿Ý Ù»ñûñ»³Û ³Ù»Ý³Ù»Í çáõóϳѳñÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ ¹³ëáõ³Í »ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ ³ëïáõ³Í³ïáõñ ï³Õ³Ý¹Á:
§âϳ°Û ³õ»ÉÇ íë»Ù áõ Ññ³åáõñÇã µ³Ý, ù³Ý ÑáÛÉ ÙÁ Ù³ñ¹áó »ñç³ÝÏáõÃÇõÝ å³ñ·»õ»ÉÁ¦, Áë³Í ¿ Ù»ÍÝ ä»ÃÑáí¿ÝÁ: ºõ ³ñ¹³ñ»õ, ׳鳷³ÛÃáÕ ÑÙïáõû³Ùµ Ýáõ³·³ËáõÙµÝ áõ ٻݳϳï³ñÁ Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ ³Ù»Ý³÷³ÛÉáõÝ çáõóϳѳñÝ»ñ¿Ý ºá½»ý ºá³ùÇÙÇÝ (Joseph Joachim) ÓûÝáõ³Í »ñÏÁ, áñáõÝ ù³ï»Ýó³Ý (cadenza), ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ùáÝã»ñÃáÛÇÝ ³Ýßñç³Ýó»ÉÇ µ³ñ¹áõÃÛáõÝÝ»ñÁ, äñ³Ùë »õ ºá³ùÇÙ Ùdzëݳµ³ñ ÛÕÏ³Í »Ý:
øÝùßûñ¿Ý åÉÉáõ³Í Çñ Ñdzëù³Ýã ·áñÍÇùÇÝ, ѳٳÓáÛÉ ³ÙµáÕçáõÃÇõÝ ÙÁ ϳ½Ù³Í Ýáõ³·³ËáõÙµÇÝ Ñ»ïª ê»ñ·¿Û ³Ýë³Ûóù Ëǽ³Ëáõû³Ùµ áõ ïÇñ³Ï³Ý ·»Õ»óÏáõû³Ùµ Û³çáñ¹³µ³ñ ϳï³ñ»ó ùáÝã»ñÃáÛÇÝ 3 Ù³ë»ñÁª allegro non troppo, adagio, allegro giocoso: Ø»ñà Ûáõ½³µáñµáù áõ Ù»ñà ÃñÃéáõÝ µ³½Ù»ñ³Ý·áõû³Ùµ çáõóÏÁ Ñݳ½³Ý¹ Ù³ëÝÇÏÁ ¹³ñÓ³Í ¿ñ çáõóϳѳñÇÝ ¿áõû³Ý, áõÝÏݹÇñÇÝ Ñ³Õáñ¹»Éáí ÏÇñù áõ Ññ-
ÂÇí 30(234) 21 ú¶àêîàê, 2015
×áõ³Ýù, óËÇÍ áõ ÙáñÙáù, Ññ³Ûñù áõ óÝÍáõÃÇõÝ... ÞßÙ»óáõóÇã cadenza-Ç, Ù»ÕÙ³Ýáõß áõ ÉÇñÇÏ³Ï³Ý variations-Ý»ñáõ, ½áõÉ³É pizzicati-Ý»ñáõ trilles-Ý»ñáõ áõ µÇõñ»Õ»³Û harmoniqueÝ»ñáõ íñ³Ûáí »õ tempo-Ý»ñáõ ³Ý¹áõÉ ³ñ³·áõû³Ùµ ê»ñ·¿Û ʳã³ïñ»³Ý, Ýáõ³·³ËáõÙµÇÝ Ñ»ï ÙdzëÇÝ, ÏÁ Ëáñ³ëáõ½áõ¿ñ åñ³Ùë»³Ý Ó³Ûݳß˳ñÑÇ Ëáñù»ñÁª »ñÏÁ ѳëóÝ»Éáí Çñ Ñé»ïáñ³Ï³Ý µ³ó³Û³ÛïáõÙÇÝ, ÇëÏ Ý»ñÏ³Û µ³½ÙáõÃÇõÝÁª ·»ñ³·áÛÝ µéÝÏáõÙÇ »õ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ÛáïÝϳÛë ͳ÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ... γñ× ¹³¹³ñ¿ ÙÁ »ïù Ðäü Ýáõ³·³ËáõÙµÁ, ³Ûë ³Ý·³Ù ÙdzÓáõÉáõ³Í Ðä ϳٻñ³ÛÇÝ ½áÛ· »ñ·ã³ËáõÙµ»ñáõÝ, Ù³»ëïñû ¾¹. Âá÷×»³ÝÇ ïÇñ³Ï³Ý Ýáõ³·³í³ñáõû³Ùµ ÑÝã»óáõó Øáó³ñïÇ Ñ³Ù³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Requiem-Á: ä³ïáõ¿ñÁ ¹Çٳϳõáñ ³ÝͳÝûÃÇ ÙÁª ѳÝ׳ñ»Õ »ñ³ÅÇßïÁ ³ñ¹¿Ý ͳÝñ ÑÇõ³Ý¹ª Ý»ñ½ûñ ÙÕáõÙáí ÙÁ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ §Ñ³Ý·áõó»³ÉÝ»ñáõ å³ï³ñ³·Á¦, Û³×³Ë Û³ÛïÝ»Éáí, ÿ ÇÝù ÏÁ ÛûñÇÝ¿ Çñ ÇëÏ ÛáõÕ³ñϳõáñáõû³Ý Ñ᷻ѳݷÇëïÇ å³ï³ñ³·Á »õ í»ñçÇÝ ßáõÝãÁ Ï°³õ³ñï¿ Lacrimosa ѳïáõ³ÍÇÝ íñ³Ûª 35 ï³ñ»Ï³ÝÇÝ: Øáó³ñï ÏÁ Ù³Ñ³Ý³Û Çñ ³ñ³ñã³·áñÍáõû³Ý í»ñçÇÝ ³ñ³ñáõÙÇÝ Ñ»ïª ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ í»Ñ ϳÛÍ»ñáõ ßáÕ³ñÓ³ÏáõÙáí Éáõë³õáñáõ³Í, ï³Éáí í»ñçÇÝ å³ï·³ÙÁ µáÉáñÁ ë»ñáõݹݻñáõÝ... س»ëïñáÛÇ Ëáñ³Ã³÷³Ýó ³é³çÝáñ¹áõû³Ùµ, ³é³Ýó Ýáï³Ï³ÉÇ (partition du chef), Çõñ³ù³ÝãÇõñ ï³Õ ÏÁ ¹³éݳñ »Ï»Õ»óÇ áõ ˳ãù³ñ, í»ñëɳó ³ÕûÃù áõ ÙáñÙáù »õ Ùáó³ñï»³Ý Çõñ³Û³ïáõÏ Ýñµ»ñ³Ý· »ñ·ã³ËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿ ÏÁ ÑÝã¿ñ Ññ³åáõñÇã ·áõݳ·»Õáõû³Ùµ, ÙdzÓáõÛÉ Ý»ñ¹³ßݳÏáõû³Ùµ: ػݻñ·ÇãÝ»ñáõݪ ÆñÇݳ ¼³ù»³ÝÇ (ëá÷ñ³Ýû), ܳñÇÝ¿ ²Ý³ÝÇÏ»³ÝÇ (Ù»óóû), ä»ñ× ø³ñ³½»³ÝÇ (ûÝáñ) »õ ê³ñ·Çë ´³ßµ¿ÛáõÏ-Ø»ÉÇù»³ÝÇ (å³ñÇÃáÝ) íëï³Ñ áõ Ûëï³Ï ϳï³ñáõÙÝ»ñáí Kyrie-GloriaCredo-Sanctus-BenedictusAgnus Dei ÏÁ ß³ñ³ÑÇõëáõ¿ÇÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã í»Ñáõû³Ùµ áõ ÑdzݳÉÇ Ý»ñ¹³ßݳÏáõû³Ùµ: ²ñ¹ÇõÝùÁª Ñá·»õáñ ïûݪ ³åñ»Éáõ, ï»õ»Éáõ, Û³õ»ñųݳÉáõ ËáñÑáõñ¹áí É»óáõÝ: гٻñ·Á Çñ ³õ³ïñÇÝ Ñ³ë³õ ٻͳï³Õ³Ý¹ »ñ·³Ñ³Ý îÇ·ñ³Ý سÝëáõñ»³ÝÇ Agnus Dei í»Ñ³ßáõÝã ³Õûóë³óáõû³Ùµ, ½áñ »ñ·ã³ËáõÙµÁ a capella »ñ·»óáÕáõû³Ùµ Ù³ïáõó»ó áñå¿ë Ýß˳ñ µáÉáñ Ý»ñϳݻñáõÝ. §Î»óá°, î¿ñ, ½Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ë »õ ½»ñ·ë Ýáñ³, Ç å³ÛͳéáõÃÇõÝ ³½·Çë: ²Ù¿Ý¦: ä¿Ûñáõà гçáñ¹Çí` ÝáõÛÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ Ñ³ñó³½ñáõÛóÁ Ù³»ëïñá ¾¹. Âá÷ãÛ³ÝÇ Ñ»ï: