AZG NEW MSHAKUIT.qxd
03/09/2015
18:55
Page 1
Ð
²
ì
º
È
ì
²
Ì
ØÞ²ÎàôÚÂ
ÂÇí 32(236) 4 êºäîºØ´ºð, 2015
ÈáݹáÝÛ³Ý §²ñÏáɳ¦ (ARCOLA) óïñáÝÇ ³Ù»Ý³ÙÛ³ ³Ù³é³ÛÇÝ §¶ñ³ÛÙµáéÝ úå»ñ³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝÁ¦(Grimeborn Opera Festival) Ýå³ï³Ï ¿ Ñ»ï³åݹáõÙ »ñ³Åßï³ë»ñ ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝ»É áã ÙdzÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ûå»ñ³Ý»ñ ϳ٠ϳ۳ó³Í ˳ճó³ÝÏÇ Ýáñ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ, ³ÛÉ»õ ųٳݳÏÇÝ ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝ í³Û»ÉáÕ, µ³Ûó Ùáé³óí³Í ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²Ûë ï³ñí³ ÷³é³ïáÝÇÝ Ññ³íÇñí³Í ¿ »Õ»É ݳ»õ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóª ï³Õ³Ý¹³íáñ ¹»ñ³ë³Ý, é»ÅÇëáñ »õ ö³ñǽáõÙ §îÇ·ñ³Ý âáõ˳çÛ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÇÝëïÇïáõïǦ í³ëï³Ï³ß³ï ïÝûñ»Ý ÄÇñ³Ûñ ö³÷³½Û³ÝÁ (Ä»ñ³ñ ´³µ³½Û³Ý), áñÇÝ ß³ï ë»Õ٠ųÙÏ»ïáõÙ (Áݹ³Ù»ÝÁ 9 ûñ) Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ÁÝÓ»éí»É µ»Ù³¹ñ»Éáõ §Î³ñÇݻǦ (È»µÉ»µÇçÇ ÐáñÑáñ ²Õ³ÛÇ) å³ñ½»óí³Í (Ýí³·³ËÙµÇ ÷á˳ñ»Ý ÙdzÛÝ ¹³ßݳÙáõñÇ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ùµ) »õ Ïñ׳ïí³Í (Áݹ³Ù»ÝÁ 2 ųÙ) ï³ñµ»ñ³ÏÁ: §úå»ñ³ ûå»ñ³ÛÇ Ù»ç¦ ëϽµáõÝùáí ϳï³ñí³Í ö³÷³½Û³ÝÇ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ù»ç ·áñÍáÕ ³ÝÓÇÝù, Áëï Çñª ö³÷³½Û³ÝÇ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý, µ³ñÓñ ³ñÑ»ëï³í³ñÅáõÃÛ³Ùµ ϳñáÕ³ó»É »Ý 9 ûñáõÙ ³Ý·É»ñ»Ý É»½íáí Ûáõñ³óÝ»É ÇÝãå»ë »ñ·»ñÁ, ³ÛÝå»ë ¿É Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁª Éǵñ»ïáÝ, ö³÷³½Û³ÝÁ »ñ»õáõÛÃÁ í»ñ³·ñáõÙ ¿ âáõ˳çÛ³ÝÇ ï³Õ³Ý¹ÇÝ: §Üñ³Ýù ³é³çÇÝ ÇëÏ ñáå»Çó êÆðºòÆÜ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹ å³ï׳éáí ¿É ³Û¹ù³Ý á·»õáñáõÃÛ³Ùµ ϳï³ñ»óÇÝ Çñ»Ýó ¹»ñ»ñÁ: γñÍáõÙ »Ù µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ËÃ³Ý Ñ³Ý¹Çë³Ý³É, áñ ѳçáñ¹ ï³ñÇ ³ÛÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ µ»Ù³Ï³Ý³óݻ٠³Ýï»Õ¦, ·ñáõÙ ¿ ݳ ËÙµ³·ñáõÃÛ³ÝÁ ѳëó»³·ñí³Í Çñ ѳÏÇñ× »ñÏïáÕáõÙ, áñÇÝ Ïó»É ¿ ѳïí³ÍÝ»ñ ÙÇ ß³ñù ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý Ã»ñûñÇ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ëáëù»ñÇó: ܳ ѳçáÕáõÃáõÝÁ §å³ïٳϳݦ ¿ áñ³Ï»É, áñáíÑ»ï»õ §ÇÝãù³Ý ·Çï»Ù, ·ñáõÙ ¿ ݳ, ³ÝóÛ³É ¹³ñáõ 20-³Ï³Ý Ãí»ñÇÝ åáÉë³Ñ³Û óï»ñ³ËáõÙµÁ Ù»ÏÝ»É ¿ ÈáݹáÝ µ»Ù³¹ñ»Éáõ §È»µÉ»µÇçÇݦ »õ í»ñ³¹³ñÓ»É Ñáõë³Ñ³ïí³Í: ´»Ù³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ó³ËáÕí»É ¿ñ¦: §²ñÏáɳÛǦ û·áëïáëÇ 14-Ç »õ 15-Ç µ»Ù³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ·É˳íáñ §¹ÇñÇÅáñÁ¦, áñÁ µ»ÙÇ ËáñùáõÙ ¹³ßݳÙáõñÝ ¿ Ýí³·»É, »Õ»É ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý ³ñųݳó³Í »ñ³ÅÇßï-ÏáÙåá½Çïáñ ø»ÉíÇÝ ÂáÙëáÝÁ, áõ٠ϳñÍÇùáí §·áñÍÁ ÑáÛ³Ï³å ¿¦: γñÇݻǪ ·É˳íáñ Ñ»ñáëáõÑáõ ¹»ñÁ Ñdzëù³Ýã Ó³ÛÝáí, ÃáõË, ëÇñáõÝÇÏ ³ãù»ñáí ³½·áõÃÛ³Ùµ ÑáõÛÝ »ñ·ãáõÑÇ ¸³Ý» ¾É»ÝÇÝ ¿ ϳï³ñ»É, ÇëÏ µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý Ù»ç óï»ñ³Ï³Ý ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñǪ ²ñÙ»ÝÇ ¹»ñÁ íëï³Ñí»É ¿ ¾¹áõ³ñ¹ ê³Ïɳïí³É³ÛÇÝ: Àݹ·ñÏí³Í »Ý »Õ»É ݳ»õ ³Ý·ÉdzóÇ »õ ³ÛÉ ³½·Ç »ñ·ÇãÝ»ñ, ³ÛëÇÝùݪ §³ÝÓݳϳ½ÙÁ »Õ»É ¿ ÇÝï»ñݳóÇáݳɦ: §Î³ñÇݻǦ µ»Ù³Ï³Ý³óáõÙÁ (3 ·áñÍáÕáõÃÛ³Ùµ) Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿ ÆñÇݳ ´ñáõùÇ ûųݹ³ÏáõÃÛ³Ùµ: ²ÛÝ ÝíÇñí³Í ¿ »Õ»É »ñ»ù Ëǽ³Ë ϳݳÝóª ²ñáõëÛ³Ï ö³÷³½Û³ÝÇÝ (1841-1907), áñÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ »Ý ³é³çÇÝ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇÝ úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛáõÝáõÙ, »õ áõñ»ÙÝ Ý³»õ ³ÙµáÕç Ø»ñÓ³íáñ ²ñ»õ»ÉùáõÙ: Þ³ÕÇÏ øáÛÉáõÛ³ÝÇÝ (18541895), áñÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ »Ý ³é³çÇÝ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ ûå»ñ³ÛÇÝ »ñ·ãáõÑÇÝ »õ ³é³çÇÝ ý³ÃÇÙ³/γñÇÝ»Ç ¹»ñÁ ϳï³ñáÕÁ êï³ÙµáõÉáõÙ (1875-ÇÝ âáõ˳çÛ³ÝÇ µ»Ù³¹ñ³Í ûå»ñ³ÛáõÙ): ºí ²ýÇý» ijɻÇÝ (1902-1941), áñÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ »Ý Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý óïñáÝÇ ³é³çÇÝ ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇÝ ÂáõñùdzÛáõÙ: ÎÇó óñ·Ù³Ý³µ³ñ ѳïí³ÍÝ»ñ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ûñûñÇ ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÇó:
ÆݹÇ÷»Ý¹»ÝïÁ (Independent) û·áëïáëÇ 15-Ç Çñ ѳٳñáõÙ 1875 ÃíÇ Ï³ï³Ï»ñ·áõÃÛáõÝÁ ¹³ë»É ¿ ûñÃÇ §ß³µ³Ãí³ ÁÝïñÛ³É µ»Ù³Ï³Ý³óáõÙÝ»ñǦ ß³ñùÇÝ, áñÝ ³Ýå³ÛÙ³Ý å»ïù ¿ ¹Çï»É: ²ÏݳñÏÇ Ñ»ÕÇݳϪ Äá½»ýÇÝ ²µ³µÇáÛÇ Ï³ñÍÇùáí §Î³ñÇݻݦ ÉÇ ¿ áõñ³Ë, ³ÝÑá· ÑáõÙáñáí: §²Ûë ûå»ñ³Ý µ³Õϳó³Í ¿ »ñ³Åßï³Ï³Ý å³ñïÇïáõñ³Ý»ñáí »õ ¹ñ³Ù³Ûáí, áñáÝó ϳñ»ÉÇ ¿ ѳݹÇå»É ³í³Ý¹³Ï³Ý ûå»ñ³Ý»ñáõÙ, µ³Ûó ëñ³Ýáõ٠ϳ ݳ»õ å³ñá¹Ç³, áñÁ Ñëï³Ïáñ»Ý ϳñ»ÉÇ ¿ µÝáõó·ñ»É Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝ: ´»Ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ÙµáÕç ÁÝóó-
áõ Ññ³ß³ÉÇ Ï³ï³ñáõÙáí: Üáñ Éǵñ»ïïáÝ »õ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ÄÇñ³Ûñ ö³÷³½Û³ÝÇÝÝ ¿ñ, ÙÕÇã áõÅÁ ³ÙµáÕç ³Ûë ݳ˳ӻéÝáõÃÛ³Ý: ºñ³Åßï³Ï³Ý ³éáõÙáí ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ù»Í ÑÙ³Ûù áõÝÇ »õ »Ã» ÷³Ï ³ãù»ñáí Éë»Ç ³ÛÝ, ½·³Éáõ ¿Ç »ñ»õÇ èáëëÇÝÇÇ »õ áã û ì»ñ¹ÇÇ Ï³Ù úý»Ýµ³ËÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ: ػջ¹ÇÝ Ñ³ïáõÏ ù³ÕóñáõÃÛáõÝ áõÝÇ »õ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ñ³Ïí³ÍáõÃÛáõÝ, áñÝ ¿É µÝáõó·ñáõÙ ¿ Ýñ³ ѳÛÏ³Ï³Ý ³ÏáõÝùÁ, µ³Ûó Ýí³·³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳÝϳñͳÏÇ ³éáõÛ·áõÃÛáõÝ »Ý ³é³ç³óÝáõÙ »õ
áõñ»ÙÝ Ñ³ëϳݳÉÇ ¿, áñ ³Ûë ûûõ³Å³Ýñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ïñ»É ¿ Çï³É³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛáõÝ: ´³Ûó ³Ûë ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ïñ׳ïí³Í ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ µ»Ù³¹ñÇã ö³÷³½Û³ÝÁ É³í³·áõÛÝë ¿ ϳñáÕ³ó»É ÁÝïñáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»É ÏáÙåá½ÇïáñÇ ÷áñÓ³Í ½³ñٳݳÉÇáñ»Ý ɳÛÝ »ñ³Åßï³Ï³Ý á×»ñÇó: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ù»Ýù áõÝ»Ýù ëù³Ýã»ÉÇ ÙÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝ, ·áõó» áã ·ÉáõË·áñÍáó, µ³Ûó ÙÇ ·áñÍ, áñÁ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ Çñ³Ï³Ý µ»ñÏñ³ÝùÇ áñáß³ÏÇ å³Ñ»ñ: ö³÷³½Û³ÝÁ Çñ Ý»ñ³Í³Ï³Ý Ëáëù»ñáí áõÕ»ÏóáõÙ ¿ Ù»½ ³ÙµáÕç ûå»ñ³ÛÇ
§Î³ñÇݻǦ ³ÝݳËÁÝóó ѳçáÕáõÃÛáõÝÁ ÈáݹáÝáõÙ
î»ë³ñ³Ý Ý»ñϳ۳óáõÙÇó
ùáõÙ µ»Ù³¹ñÇã ö³÷³½Û³ÝÁ å³ïÙáÕÇ ¹»ñáõÙ ¿ »õ Ýñ³ Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï Ï³ï³ñ³Í µ»Ù³Ï³Ý óáõóáõÙÝ»ñÁ ÑáõßáõÙ »Ý, áñ ß³ï ϳñ× Å³ÙÏ»ïÝ»ñáõÙ ¿ Çñ³Ï³Ý³óí»É µ»Ù³¹ñáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹áõѳݹ»ñÓ ¸³Ý» ¾É»ÝÇÇ Ï³ï³ñáõÙÁ Éáõñç »õ ѳÙá½Çã ¿: ²Ûë ûå»ñ³ÛÇ, »õ áñ»õ¿ ³ÛÉ ûå»ñ³ÛÇ, É³í³·áõÛÝ ³ëå»ÏïÁ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÝ ¿, »õ ³ÛÝ µ³ñ»ÑÝãáõÝ ¿, Ïñùáï áõ ³éÇÝùÝáÕ: ²åß»óáõóÇã ¿, û ÇÝãåÇëÇ Ó³ÛݳÛÇÝ »É»õ¿çÝ»ñ ϳñ»ÉÇ ¿ áõÝÏݹñ»É Áݹ³Ù»ÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ íáϳÉÇ »õ ¹³ßݳÙáõñÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ùµ: ê³ ÏáÙÇÏ³Ï³Ý ûå»ñ³ ¿, áñÁ ëáíáñ³Ï³ÝÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ ¿ ³ÝóÝáõÙ »õ ѳݹÇë³ï»ëÇÝ å³ñ·»õáõÙ ¿ Ýáñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝ: ²ñ¹»Ý ϳ۳ó³Í ³ñí»ëïÇ Ó»õÇÝ ÝáñáíÇ Ùáï»Ý³ÉÁ, Ù»Ïݳµ³Ý»ÉÁ ÙÇßï ¿É éÇëÏáï ¿, µ³Ûó ³ñÅ» ³éÝ»É ³Û¹ ù³ÛÉÁ: ö³÷³½Û³ÝÁ ß»Õí»É ¿ áñáß ÝáñÙ»ñÇó »õ ÑÇÝÁ ÙdzÓáõÉ»É ÝáñÇÝ »õ ¹³ Ýñ³Ý ѳçáÕí»É ¿: ´ñÇïÇß Â»³Ãñ (British Theatre) å³ñµ»ñ³Ï³ÝáõÙ ÂÇÙ ÐáÏßïñ³ë»ñÁ û·áëïáëÇ 18-ÇÝ ãáñë ³ëïÕ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ ï³Éáí §Î³ñÇÝ»Çݦ ·ñáõÙ ¿. §Î³ñÇÝ»Ý Ñ³½í³¹»å ÃéãáõÝ ¿ µáÉáñ ³éáõÙÝ»ñáí: ²ÛÝ 5 Ù³ë³Ýáó ûå»ñ»ï ¿ 1870-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ëï»ÕÍí³Í, ³ÛëÇÝùݪ §Î³ñÙ»ÝǦ ųٳݳϳÏÇóÝ ¿: ´³Ûó ³Û¹ï»Õ ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³í³ñïíáõÙ »Ý: лÕÇݳÏÁ ѳ۳½·Ç ÏáÙåá½Çïáñ îÇ·ñ³Ý âáõ˳çÛ³ÝÝ ¿, ëáõÉóÝÇ Å³Ù³·áñÍÇ áñ¹ÇÝ, áñÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ êï³ÙµáõÉÇ 19-ñ¹ ¹³ñÇ Ï»ë»ñÇ ÏáëÙáåáÉÇï³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ ÙÇ Ù³ëÝÇÏÁ ÉÇÝ»É: ²ÛÝ ÇÝã Ù»Ýù Éë»óÇÝù ²ñÏáɳÛáõÙ, ٻͳå»ë ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ñ µÝ³·ñÇó: Üí³·³ËÙµÇ ÷á˳ñ»Ý ¹³ßݳÙáõñÝ ¿ñ Ù»½ áõÕ»ÏóáõÙ ø»ÉíÇÝ ÂáÙëáÝÇ Ýáõñµ
¸³Ý» ¾É»ÝÇ (γñÇÝ») »õ È»áÝ ´»ñ·»ñ (Ðáñ-Ðáñ ³Õ³)
ÑáõßáõÙ, û ÇÝãåÇëÇ ÑÙ³ÛÇã »õ ѳñáõëï åÇïÇ ÑÝã»ñ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ Ýí³·³ËÙµÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ: ¸ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý ³éáõÙáí å³ïÙáõÃÛáõÝÁ áã ³í»ÉÇ É³íÝ ¿, áã ¿É ³í»ÉÇ í³ïÁ éáÙ³ÝïÇÏ å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí, Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáí ѳñáõëï ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ ûå»ñ»ïÝ»ñÇó: ºñÏáõ ³éáõÙÝ»ñáí, ³Û¹áõѳݹ»ñÓ, ³Ûë Ù»ÏÁ áñáß³ÏÇáñ»Ý ³é³ÝÓݳÝáõÙ ¿: ´»ÙÇ íñ³ ϳݳÝó »ÉáõÛà áõݻݳÉ-ãáõݻݳÉáõ ѳñóÁ íÇ׳ѳñáõÛó ËݹÇñ ¿ñ Ñ»ÕÇݳÏÇ ³åñ³Í ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ: ºñ³ÅßïáõÃÛ³Ý »õ Éǵñ»ïïáÛÇ Ù»ç Ï³Ý ³ÛÝåÇëÇ »ñ³Ý·Ý»ñ, áñáÝù ëáíáñ³Ï³Ý ³ÕÙϳÉÇ ½³í»ßï³Ë³ÕÇó í»ñ »Ý ¹³ëáõÙ ³Ûë Ù»ÏÁ: ²í»ÉÇÝ, ϳ ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý µ³Ý³í»× ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, û ÇÝã ¹»ñ áõ ³ñÅ»ù áõÝ»Ý Ã³÷³é³Ï³Ý ϳï³Ï»ñ·áõÝ»ñÝ áõ Ó»éݳÍáõÝ»ñÁ: ¶áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³í³ñïÇÝ í»ñçÇÝÝ»ñë ѳí³ë³ñ Ùáï»óáõÙ »Ý å³Ñ³Ýçáõ٠ϳÝáݳíáñ Ó»õ³íáñí³Í, å³ßïáÝ³Ï³Ý Ã³ï»ñ³Ï³Ý ËÙµ»ñÇ Ñ»ï: ²Ûë ѳñóÝ ¿É ã³÷³½³Ýó ³ÛÅÙ»³Ï³Ý ¿ñ ³Û¹ ųٳݳÏí³ Ã³ï»ñ³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ìáϳÉÇ ³éáõÙáí ³ÝûñÇ ¿ñ: ºñ·ã³ËÙµ³ÛÇÝ »õ µ³É»ïÇ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÁ ï»Õ-ï»Õ ÏáÙÇÏ³Ï³Ý ½»ÕáõÙÝ»ñáíª ÑdzݳÉÇ: г׻ÉÇ ¿ñ ï»ëÝ»É, û ÇÝãå»ë ¿ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ áõñ³ËáõÃÛ³Ùµ »õ íëï³ÑáõÃÛ³Ùµ ¹ñë»õáñáõÙ Çñ»Ý ³Ûë ѳ½í³·Ûáõï ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝáõÙ: §î»ë³ñÅ³Ý åÇ»ëÝ»ñ¦ (Plays to See): ú·áëïáëÇ 18-Ç Ñ³Ù³ñáõÙ úáõ»Ý ¸»ÛíÇëÁ ·ñáõÙ ¿. §²Ûë ûå»ñ³Ý ï³ñûñÇݳÏ, µ³Ûó ½Ù³ÛÉ»ÉÇ ÷áùñÇÏ Ù³ñ·³ñÇï ¿: гÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ ³é³ç³ï³ñ ·áñÍÇãÝ»ñÇó âáõ˳çÛ³ÝÁ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ áõë³Ý»É ¿ ØÇɳÝáõÙ »õ
ÁÝóóùáõÙ »õ Çñ å³ïÙáõÃÛ³Ùµ áõ Ãáíã³Ýùáí ËóÝáõÙ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã³í³ÉáõÙÁ: ¸³Ý» ¾É»ÝÇݪ Ñ»ñáëáõÑÇÝ »ñ·áõÙ ¿ Ù³ùáõñ ïáݳÛÝáõÃÛ³Ùµ, å³Ñå³ÝáõÙ ¿ ¹»ñÇ å³Ñ³Ýç³Í Ó³ÛݳÛÇÝ »É»õ¿çÝ»ñÇ ë³ÑáõÝáõÃÛáõÝÁ: ¾¹áõ³ñ¹ ê³Ïɳïí³É³Ý ·áõó» ǹ»³É³Ï³Ý ã¿ ²ñÙ»ÝÇ Çñ ¹»ñáõÙ, ë³Ï³ÛÝ Ó³ÛݳÛÇÝ ïíÛ³ÉÝ»ñáí (ï»Ýáñ) ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ ³ñdzݻñÁ Ù³ïáõó»É í³ñå»ïáõÃÛ³Ùµ: ²Ûë »ñÏáõëÇ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÁ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý ·³·³ÃݳϻïÝ »Ý: ê³Ï³ÛÝ ë³ Ñ³Ù³Ë³Õ ¿, áñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï Ï³ï³ñáõÙ, »õ »ñ»ÏáÛÇ ÇëÏ³Ï³Ý óÝÍáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿ñ, áñ Ãíáí ùÇã Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáí (ãÝ³Û³Í »ñµ»ÙÝ µ»ÙÁ ËÇëï Ù³ñ¹³ß³ï ¿ñ) ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ·ñ³íÇã Ó»õáí Ý»ñϳ۳óñ»ó ÎáÝëï³Ý¹ÝáõåáÉëÇ ÷áÕáóÝ»ñÇ »õ óï»ñ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ Çñ³ñ³ÝóáõÙÝ áõ ½í³ñ׳ÝùÁ: ä³ñ³ÛÇÝ áñáß Ñ³Ù³ñÝ»ñ Çëϳå»ë Ñݳñ³ÙÇï ¿ÇÝ »õ ½³ñÙ³Ý³É Ï³ñ»ÉÇ ¿, û ÇÝãù³Ý ¿Ý»ñ·Ç³ ¿ñ Ý»ñ¹ñ»É ËáõÙµÁ »ñÏáõ ûñí³ µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ¸³ßݳÙáõñ³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛáõÝÁ ø»ÉíÇÝ ÂáÙëáÝÇ ÏáÕÙÇó ½·³ÛáõÝ »õ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ¿ñ: ܳ»õ ³ÝÁݹٻç Ï»Ýïñáݳó³ÍáõÃÛ³Ý ëËñ³Ýù: ºñ³ËïÇùÇ Ëáëù áõÕÕ»Éáí ²ñÏáɳÛÇÝ ³Ûë µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ÑáõÛë áõÝ»Ù, áñ ö³÷³½Û³ÝÁ Ï·ïÝÇ Ù»Ï áõñÇß í³Ûñ, áñÁ Ýñ³Ý ³í»ÉÇ ß³ï Å³Ù³Ý³Ï »õ ÙÇçáóÝ»ñ ÏѳÛóÛÃÇ, áñå»ë½Ç ݳ ϳñáճݳ Ý»ñϳ۳óÝ»É ³Ûë ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇ É³ÛÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ: ²Ûë ûå»ñ³Ý ·ñí»É ¿ ÝáõÛÝ ï³ëݳÙÛ³ÏáõÙ, ÇÝã §ºí·»ÝÇ úÝ»·ÇÝÁ¦, »õ Ññ³ß³ÉÇ ÏÉÇÝ»ñ ï»ëÝ»É ³ÙµáÕç³Ï³Ý µ»Ù³Ï³Ý³óáõÙÁ Ýí³·³ËÙµÇ ³ÙµáÕç ϳ½Ùáí:
(¸