AZG NEW MSHAKUIT.qxd
03/09/2015
18:55
Page 1
Ð
²
ì
º
È
ì
²
Ì
ØÞ²ÎàôÚÂ
ÂÇí 32(236) 4 êºäîºØ´ºð, 2015
ÈáݹáÝÛ³Ý §²ñÏáɳ¦ (ARCOLA) óïñáÝÇ ³Ù»Ý³ÙÛ³ ³Ù³é³ÛÇÝ §¶ñ³ÛÙµáéÝ úå»ñ³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝÁ¦(Grimeborn Opera Festival) Ýå³ï³Ï ¿ Ñ»ï³åݹáõÙ »ñ³Åßï³ë»ñ ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝ»É áã ÙdzÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ûå»ñ³Ý»ñ ϳ٠ϳ۳ó³Í ˳ճó³ÝÏÇ Ýáñ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ, ³ÛÉ»õ ųٳݳÏÇÝ ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝ í³Û»ÉáÕ, µ³Ûó Ùáé³óí³Í ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²Ûë ï³ñí³ ÷³é³ïáÝÇÝ Ññ³íÇñí³Í ¿ »Õ»É ݳ»õ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóª ï³Õ³Ý¹³íáñ ¹»ñ³ë³Ý, é»ÅÇëáñ »õ ö³ñǽáõÙ §îÇ·ñ³Ý âáõ˳çÛ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÇÝëïÇïáõïǦ í³ëï³Ï³ß³ï ïÝûñ»Ý ÄÇñ³Ûñ ö³÷³½Û³ÝÁ (Ä»ñ³ñ ´³µ³½Û³Ý), áñÇÝ ß³ï ë»Õ٠ųÙÏ»ïáõÙ (Áݹ³Ù»ÝÁ 9 ûñ) Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ÁÝÓ»éí»É µ»Ù³¹ñ»Éáõ §Î³ñÇݻǦ (È»µÉ»µÇçÇ ÐáñÑáñ ²Õ³ÛÇ) å³ñ½»óí³Í (Ýí³·³ËÙµÇ ÷á˳ñ»Ý ÙdzÛÝ ¹³ßݳÙáõñÇ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ùµ) »õ Ïñ׳ïí³Í (Áݹ³Ù»ÝÁ 2 ųÙ) ï³ñµ»ñ³ÏÁ: §úå»ñ³ ûå»ñ³ÛÇ Ù»ç¦ ëϽµáõÝùáí ϳï³ñí³Í ö³÷³½Û³ÝÇ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ù»ç ·áñÍáÕ ³ÝÓÇÝù, Áëï Çñª ö³÷³½Û³ÝÇ ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý, µ³ñÓñ ³ñÑ»ëï³í³ñÅáõÃÛ³Ùµ ϳñáÕ³ó»É »Ý 9 ûñáõÙ ³Ý·É»ñ»Ý É»½íáí Ûáõñ³óÝ»É ÇÝãå»ë »ñ·»ñÁ, ³ÛÝå»ë ¿É Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁª Éǵñ»ïáÝ, ö³÷³½Û³ÝÁ »ñ»õáõÛÃÁ í»ñ³·ñáõÙ ¿ âáõ˳çÛ³ÝÇ ï³Õ³Ý¹ÇÝ: §Üñ³Ýù ³é³çÇÝ ÇëÏ ñáå»Çó êÆðºòÆÜ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹ å³ï׳éáí ¿É ³Û¹ù³Ý á·»õáñáõÃÛ³Ùµ ϳï³ñ»óÇÝ Çñ»Ýó ¹»ñ»ñÁ: γñÍáõÙ »Ù µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ËÃ³Ý Ñ³Ý¹Çë³Ý³É, áñ ѳçáñ¹ ï³ñÇ ³ÛÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ µ»Ù³Ï³Ý³óݻ٠³Ýï»Õ¦, ·ñáõÙ ¿ ݳ ËÙµ³·ñáõÃÛ³ÝÁ ѳëó»³·ñí³Í Çñ ѳÏÇñ× »ñÏïáÕáõÙ, áñÇÝ Ïó»É ¿ ѳïí³ÍÝ»ñ ÙÇ ß³ñù ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý Ã»ñûñÇ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ëáëù»ñÇó: ܳ ѳçáÕáõÃáõÝÁ §å³ïٳϳݦ ¿ áñ³Ï»É, áñáíÑ»ï»õ §ÇÝãù³Ý ·Çï»Ù, ·ñáõÙ ¿ ݳ, ³ÝóÛ³É ¹³ñáõ 20-³Ï³Ý Ãí»ñÇÝ åáÉë³Ñ³Û óï»ñ³ËáõÙµÁ Ù»ÏÝ»É ¿ ÈáݹáÝ µ»Ù³¹ñ»Éáõ §È»µÉ»µÇçÇݦ »õ í»ñ³¹³ñÓ»É Ñáõë³Ñ³ïí³Í: ´»Ù³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ó³ËáÕí»É ¿ñ¦: §²ñÏáɳÛǦ û·áëïáëÇ 14-Ç »õ 15-Ç µ»Ù³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ·É˳íáñ §¹ÇñÇÅáñÁ¦, áñÁ µ»ÙÇ ËáñùáõÙ ¹³ßݳÙáõñÝ ¿ Ýí³·»É, »Õ»É ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý ³ñųݳó³Í »ñ³ÅÇßï-ÏáÙåá½Çïáñ ø»ÉíÇÝ ÂáÙëáÝÁ, áõ٠ϳñÍÇùáí §·áñÍÁ ÑáÛ³Ï³å ¿¦: γñÇݻǪ ·É˳íáñ Ñ»ñáëáõÑáõ ¹»ñÁ Ñdzëù³Ýã Ó³ÛÝáí, ÃáõË, ëÇñáõÝÇÏ ³ãù»ñáí ³½·áõÃÛ³Ùµ ÑáõÛÝ »ñ·ãáõÑÇ ¸³Ý» ¾É»ÝÇÝ ¿ ϳï³ñ»É, ÇëÏ µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý Ù»ç óï»ñ³Ï³Ý ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñǪ ²ñÙ»ÝÇ ¹»ñÁ íëï³Ñí»É ¿ ¾¹áõ³ñ¹ ê³Ïɳïí³É³ÛÇÝ: Àݹ·ñÏí³Í »Ý »Õ»É ݳ»õ ³Ý·ÉdzóÇ »õ ³ÛÉ ³½·Ç »ñ·ÇãÝ»ñ, ³ÛëÇÝùݪ §³ÝÓݳϳ½ÙÁ »Õ»É ¿ ÇÝï»ñݳóÇáݳɦ: §Î³ñÇݻǦ µ»Ù³Ï³Ý³óáõÙÁ (3 ·áñÍáÕáõÃÛ³Ùµ) Çñ³Ï³Ý³óí»É ¿ ÆñÇݳ ´ñáõùÇ ûųݹ³ÏáõÃÛ³Ùµ: ²ÛÝ ÝíÇñí³Í ¿ »Õ»É »ñ»ù Ëǽ³Ë ϳݳÝóª ²ñáõëÛ³Ï ö³÷³½Û³ÝÇÝ (1841-1907), áñÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ »Ý ³é³çÇÝ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇÝ úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛáõÝáõÙ, »õ áõñ»ÙÝ Ý³»õ ³ÙµáÕç Ø»ñÓ³íáñ ²ñ»õ»ÉùáõÙ: Þ³ÕÇÏ øáÛÉáõÛ³ÝÇÝ (18541895), áñÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ »Ý ³é³çÇÝ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ ûå»ñ³ÛÇÝ »ñ·ãáõÑÇÝ »õ ³é³çÇÝ ý³ÃÇÙ³/γñÇÝ»Ç ¹»ñÁ ϳï³ñáÕÁ êï³ÙµáõÉáõÙ (1875-ÇÝ âáõ˳çÛ³ÝÇ µ»Ù³¹ñ³Í ûå»ñ³ÛáõÙ): ºí ²ýÇý» ijɻÇÝ (1902-1941), áñÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ »Ý Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý óïñáÝÇ ³é³çÇÝ ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇÝ ÂáõñùdzÛáõÙ: ÎÇó óñ·Ù³Ý³µ³ñ ѳïí³ÍÝ»ñ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ûñûñÇ ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñÇó:
ÆݹÇ÷»Ý¹»ÝïÁ (Independent) û·áëïáëÇ 15-Ç Çñ ѳٳñáõÙ 1875 ÃíÇ Ï³ï³Ï»ñ·áõÃÛáõÝÁ ¹³ë»É ¿ ûñÃÇ §ß³µ³Ãí³ ÁÝïñÛ³É µ»Ù³Ï³Ý³óáõÙÝ»ñǦ ß³ñùÇÝ, áñÝ ³Ýå³ÛÙ³Ý å»ïù ¿ ¹Çï»É: ²ÏݳñÏÇ Ñ»ÕÇݳϪ Äá½»ýÇÝ ²µ³µÇáÛÇ Ï³ñÍÇùáí §Î³ñÇݻݦ ÉÇ ¿ áõñ³Ë, ³ÝÑá· ÑáõÙáñáí: §²Ûë ûå»ñ³Ý µ³Õϳó³Í ¿ »ñ³Åßï³Ï³Ý å³ñïÇïáõñ³Ý»ñáí »õ ¹ñ³Ù³Ûáí, áñáÝó ϳñ»ÉÇ ¿ ѳݹÇå»É ³í³Ý¹³Ï³Ý ûå»ñ³Ý»ñáõÙ, µ³Ûó ëñ³Ýáõ٠ϳ ݳ»õ å³ñá¹Ç³, áñÁ Ñëï³Ïáñ»Ý ϳñ»ÉÇ ¿ µÝáõó·ñ»É Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝ: ´»Ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ÙµáÕç ÁÝóó-
áõ Ññ³ß³ÉÇ Ï³ï³ñáõÙáí: Üáñ Éǵñ»ïïáÝ »õ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÁ ÄÇñ³Ûñ ö³÷³½Û³ÝÇÝÝ ¿ñ, ÙÕÇã áõÅÁ ³ÙµáÕç ³Ûë ݳ˳ӻéÝáõÃÛ³Ý: ºñ³Åßï³Ï³Ý ³éáõÙáí ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ù»Í ÑÙ³Ûù áõÝÇ »õ »Ã» ÷³Ï ³ãù»ñáí Éë»Ç ³ÛÝ, ½·³Éáõ ¿Ç »ñ»õÇ èáëëÇÝÇÇ »õ áã û ì»ñ¹ÇÇ Ï³Ù úý»Ýµ³ËÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ: ػջ¹ÇÝ Ñ³ïáõÏ ù³ÕóñáõÃÛáõÝ áõÝÇ »õ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ñ³Ïí³ÍáõÃÛáõÝ, áñÝ ¿É µÝáõó·ñáõÙ ¿ Ýñ³ ѳÛÏ³Ï³Ý ³ÏáõÝùÁ, µ³Ûó Ýí³·³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳÝϳñͳÏÇ ³éáõÛ·áõÃÛáõÝ »Ý ³é³ç³óÝáõÙ »õ
áõñ»ÙÝ Ñ³ëϳݳÉÇ ¿, áñ ³Ûë ûûõ³Å³Ýñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ Ïñ»É ¿ Çï³É³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛáõÝ: ´³Ûó ³Ûë ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ïñ׳ïí³Í ï³ñµ»ñ³ÏáõÙ µ»Ù³¹ñÇã ö³÷³½Û³ÝÁ É³í³·áõÛÝë ¿ ϳñáÕ³ó»É ÁÝïñáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñ»É ÏáÙåá½ÇïáñÇ ÷áñÓ³Í ½³ñٳݳÉÇáñ»Ý ɳÛÝ »ñ³Åßï³Ï³Ý á×»ñÇó: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ù»Ýù áõÝ»Ýù ëù³Ýã»ÉÇ ÙÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝ, ·áõó» áã ·ÉáõË·áñÍáó, µ³Ûó ÙÇ ·áñÍ, áñÁ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ Çñ³Ï³Ý µ»ñÏñ³ÝùÇ áñáß³ÏÇ å³Ñ»ñ: ö³÷³½Û³ÝÁ Çñ Ý»ñ³Í³Ï³Ý Ëáëù»ñáí áõÕ»ÏóáõÙ ¿ Ù»½ ³ÙµáÕç ûå»ñ³ÛÇ
§Î³ñÇݻǦ ³ÝݳËÁÝóó ѳçáÕáõÃÛáõÝÁ ÈáݹáÝáõÙ
î»ë³ñ³Ý Ý»ñϳ۳óáõÙÇó
ùáõÙ µ»Ù³¹ñÇã ö³÷³½Û³ÝÁ å³ïÙáÕÇ ¹»ñáõÙ ¿ »õ Ýñ³ Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï Ï³ï³ñ³Í µ»Ù³Ï³Ý óáõóáõÙÝ»ñÁ ÑáõßáõÙ »Ý, áñ ß³ï ϳñ× Å³ÙÏ»ïÝ»ñáõÙ ¿ Çñ³Ï³Ý³óí»É µ»Ù³¹ñáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹áõѳݹ»ñÓ ¸³Ý» ¾É»ÝÇÇ Ï³ï³ñáõÙÁ Éáõñç »õ ѳÙá½Çã ¿: ²Ûë ûå»ñ³ÛÇ, »õ áñ»õ¿ ³ÛÉ ûå»ñ³ÛÇ, É³í³·áõÛÝ ³ëå»ÏïÁ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÝ ¿, »õ ³ÛÝ µ³ñ»ÑÝãáõÝ ¿, Ïñùáï áõ ³éÇÝùÝáÕ: ²åß»óáõóÇã ¿, û ÇÝãåÇëÇ Ó³ÛݳÛÇÝ »É»õ¿çÝ»ñ ϳñ»ÉÇ ¿ áõÝÏݹñ»É Áݹ³Ù»ÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ íáϳÉÇ »õ ¹³ßݳÙáõñÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ùµ: ê³ ÏáÙÇÏ³Ï³Ý ûå»ñ³ ¿, áñÁ ëáíáñ³Ï³ÝÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ ¿ ³ÝóÝáõÙ »õ ѳݹÇë³ï»ëÇÝ å³ñ·»õáõÙ ¿ Ýáñ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝ: ²ñ¹»Ý ϳ۳ó³Í ³ñí»ëïÇ Ó»õÇÝ ÝáñáíÇ Ùáï»Ý³ÉÁ, Ù»Ïݳµ³Ý»ÉÁ ÙÇßï ¿É éÇëÏáï ¿, µ³Ûó ³ñÅ» ³éÝ»É ³Û¹ ù³ÛÉÁ: ö³÷³½Û³ÝÁ ß»Õí»É ¿ áñáß ÝáñÙ»ñÇó »õ ÑÇÝÁ ÙdzÓáõÉ»É ÝáñÇÝ »õ ¹³ Ýñ³Ý ѳçáÕí»É ¿: ´ñÇïÇß Â»³Ãñ (British Theatre) å³ñµ»ñ³Ï³ÝáõÙ ÂÇÙ ÐáÏßïñ³ë»ñÁ û·áëïáëÇ 18-ÇÝ ãáñë ³ëïÕ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ ï³Éáí §Î³ñÇÝ»Çݦ ·ñáõÙ ¿. §Î³ñÇÝ»Ý Ñ³½í³¹»å ÃéãáõÝ ¿ µáÉáñ ³éáõÙÝ»ñáí: ²ÛÝ 5 Ù³ë³Ýáó ûå»ñ»ï ¿ 1870-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ëï»ÕÍí³Í, ³ÛëÇÝùݪ §Î³ñÙ»ÝǦ ųٳݳϳÏÇóÝ ¿: ´³Ûó ³Û¹ï»Õ ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³í³ñïíáõÙ »Ý: лÕÇݳÏÁ ѳ۳½·Ç ÏáÙåá½Çïáñ îÇ·ñ³Ý âáõ˳çÛ³ÝÝ ¿, ëáõÉóÝÇ Å³Ù³·áñÍÇ áñ¹ÇÝ, áñÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ êï³ÙµáõÉÇ 19-ñ¹ ¹³ñÇ Ï»ë»ñÇ ÏáëÙáåáÉÇï³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ ÙÇ Ù³ëÝÇÏÁ ÉÇÝ»É: ²ÛÝ ÇÝã Ù»Ýù Éë»óÇÝù ²ñÏáɳÛáõÙ, ٻͳå»ë ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ñ µÝ³·ñÇó: Üí³·³ËÙµÇ ÷á˳ñ»Ý ¹³ßݳÙáõñÝ ¿ñ Ù»½ áõÕ»ÏóáõÙ ø»ÉíÇÝ ÂáÙëáÝÇ Ýáõñµ
¸³Ý» ¾É»ÝÇ (γñÇÝ») »õ È»áÝ ´»ñ·»ñ (Ðáñ-Ðáñ ³Õ³)
ÑáõßáõÙ, û ÇÝãåÇëÇ ÑÙ³ÛÇã »õ ѳñáõëï åÇïÇ ÑÝã»ñ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ Ýí³·³ËÙµÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ: ¸ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý ³éáõÙáí å³ïÙáõÃÛáõÝÁ áã ³í»ÉÇ É³íÝ ¿, áã ¿É ³í»ÉÇ í³ïÁ éáÙ³ÝïÇÏ å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí, Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáí ѳñáõëï ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ ûå»ñ»ïÝ»ñÇó: ºñÏáõ ³éáõÙÝ»ñáí, ³Û¹áõѳݹ»ñÓ, ³Ûë Ù»ÏÁ áñáß³ÏÇáñ»Ý ³é³ÝÓݳÝáõÙ ¿: ´»ÙÇ íñ³ ϳݳÝó »ÉáõÛà áõݻݳÉ-ãáõݻݳÉáõ ѳñóÁ íÇ׳ѳñáõÛó ËݹÇñ ¿ñ Ñ»ÕÇݳÏÇ ³åñ³Í ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ: ºñ³ÅßïáõÃÛ³Ý »õ Éǵñ»ïïáÛÇ Ù»ç Ï³Ý ³ÛÝåÇëÇ »ñ³Ý·Ý»ñ, áñáÝù ëáíáñ³Ï³Ý ³ÕÙϳÉÇ ½³í»ßï³Ë³ÕÇó í»ñ »Ý ¹³ëáõÙ ³Ûë Ù»ÏÁ: ²í»ÉÇÝ, ϳ ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý µ³Ý³í»× ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, û ÇÝã ¹»ñ áõ ³ñÅ»ù áõÝ»Ý Ã³÷³é³Ï³Ý ϳï³Ï»ñ·áõÝ»ñÝ áõ Ó»éݳÍáõÝ»ñÁ: ¶áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³í³ñïÇÝ í»ñçÇÝÝ»ñë ѳí³ë³ñ Ùáï»óáõÙ »Ý å³Ñ³Ýçáõ٠ϳÝáݳíáñ Ó»õ³íáñí³Í, å³ßïáÝ³Ï³Ý Ã³ï»ñ³Ï³Ý ËÙµ»ñÇ Ñ»ï: ²Ûë ѳñóÝ ¿É ã³÷³½³Ýó ³ÛÅÙ»³Ï³Ý ¿ñ ³Û¹ ųٳݳÏí³ Ã³ï»ñ³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ìáϳÉÇ ³éáõÙáí ³ÝûñÇ ¿ñ: ºñ·ã³ËÙµ³ÛÇÝ »õ µ³É»ïÇ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÁ ï»Õ-ï»Õ ÏáÙÇÏ³Ï³Ý ½»ÕáõÙÝ»ñáíª ÑdzݳÉÇ: г׻ÉÇ ¿ñ ï»ëÝ»É, û ÇÝãå»ë ¿ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÝ áõñ³ËáõÃÛ³Ùµ »õ íëï³ÑáõÃÛ³Ùµ ¹ñë»õáñáõÙ Çñ»Ý ³Ûë ѳ½í³·Ûáõï ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝáõÙ: §î»ë³ñÅ³Ý åÇ»ëÝ»ñ¦ (Plays to See): ú·áëïáëÇ 18-Ç Ñ³Ù³ñáõÙ úáõ»Ý ¸»ÛíÇëÁ ·ñáõÙ ¿. §²Ûë ûå»ñ³Ý ï³ñûñÇݳÏ, µ³Ûó ½Ù³ÛÉ»ÉÇ ÷áùñÇÏ Ù³ñ·³ñÇï ¿: гÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ ³é³ç³ï³ñ ·áñÍÇãÝ»ñÇó âáõ˳çÛ³ÝÁ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ áõë³Ý»É ¿ ØÇɳÝáõÙ »õ
ÁÝóóùáõÙ »õ Çñ å³ïÙáõÃÛ³Ùµ áõ Ãáíã³Ýùáí ËóÝáõÙ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã³í³ÉáõÙÁ: ¸³Ý» ¾É»ÝÇݪ Ñ»ñáëáõÑÇÝ »ñ·áõÙ ¿ Ù³ùáõñ ïáݳÛÝáõÃÛ³Ùµ, å³Ñå³ÝáõÙ ¿ ¹»ñÇ å³Ñ³Ýç³Í Ó³ÛݳÛÇÝ »É»õ¿çÝ»ñÇ ë³ÑáõÝáõÃÛáõÝÁ: ¾¹áõ³ñ¹ ê³Ïɳïí³É³Ý ·áõó» ǹ»³É³Ï³Ý ã¿ ²ñÙ»ÝÇ Çñ ¹»ñáõÙ, ë³Ï³ÛÝ Ó³ÛݳÛÇÝ ïíÛ³ÉÝ»ñáí (ï»Ýáñ) ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ ³ñdzݻñÁ Ù³ïáõó»É í³ñå»ïáõÃÛ³Ùµ: ²Ûë »ñÏáõëÇ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÁ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý ·³·³ÃݳϻïÝ »Ý: ê³Ï³ÛÝ ë³ Ñ³Ù³Ë³Õ ¿, áñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï Ï³ï³ñáõÙ, »õ »ñ»ÏáÛÇ ÇëÏ³Ï³Ý óÝÍáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿ñ, áñ Ãíáí ùÇã Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáí (ãÝ³Û³Í »ñµ»ÙÝ µ»ÙÁ ËÇëï Ù³ñ¹³ß³ï ¿ñ) ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ·ñ³íÇã Ó»õáí Ý»ñϳ۳óñ»ó ÎáÝëï³Ý¹ÝáõåáÉëÇ ÷áÕáóÝ»ñÇ »õ óï»ñ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ Çñ³ñ³ÝóáõÙÝ áõ ½í³ñ׳ÝùÁ: ä³ñ³ÛÇÝ áñáß Ñ³Ù³ñÝ»ñ Çëϳå»ë Ñݳñ³ÙÇï ¿ÇÝ »õ ½³ñÙ³Ý³É Ï³ñ»ÉÇ ¿, û ÇÝãù³Ý ¿Ý»ñ·Ç³ ¿ñ Ý»ñ¹ñ»É ËáõÙµÁ »ñÏáõ ûñí³ µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ¸³ßݳÙáõñ³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛáõÝÁ ø»ÉíÇÝ ÂáÙëáÝÇ ÏáÕÙÇó ½·³ÛáõÝ »õ ³ñ¹Ûáõݳí»ï ¿ñ: ܳ»õ ³ÝÁݹٻç Ï»Ýïñáݳó³ÍáõÃÛ³Ý ëËñ³Ýù: ºñ³ËïÇùÇ Ëáëù áõÕÕ»Éáí ²ñÏáɳÛÇÝ ³Ûë µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ÑáõÛë áõÝ»Ù, áñ ö³÷³½Û³ÝÁ Ï·ïÝÇ Ù»Ï áõñÇß í³Ûñ, áñÁ Ýñ³Ý ³í»ÉÇ ß³ï Å³Ù³Ý³Ï »õ ÙÇçáóÝ»ñ ÏѳÛóÛÃÇ, áñå»ë½Ç ݳ ϳñáճݳ Ý»ñϳ۳óÝ»É ³Ûë ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇ É³ÛÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ: ²Ûë ûå»ñ³Ý ·ñí»É ¿ ÝáõÛÝ ï³ëݳÙÛ³ÏáõÙ, ÇÝã §ºí·»ÝÇ úÝ»·ÇÝÁ¦, »õ Ññ³ß³ÉÇ ÏÉÇÝ»ñ ï»ëÝ»É ³ÙµáÕç³Ï³Ý µ»Ù³Ï³Ý³óáõÙÁ Ýí³·³ËÙµÇ ³ÙµáÕç ϳ½Ùáí:
(¸
AZG NEW MSHAKUIT.qxd
´
03/09/2015
18:55
Page 2
äຼƲ
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
ػɳÝÛ³ ´²¸²ÈÚ²Ü
º
ñµ µ³Ý³ëï»ÕÍÇ Ùï³ë»õ»éáõÙÝ»ñÁ ï»õ³Ï³Ý ÷ÝïñïáõùÝ»ñÇ Ù»ç ¹Åí³ñ³ÝáõÙ »Ý »Éù»ñ ·ïÝ»É, ÍÝíáõÙ »Ý ïáÕ»ñ, áñ Ñ³×³Ë »Ý µ³ËáõÙ ¹éÝ»ñÁ Ñáõë³Ñ³ïáõÃ۳ݪ ºñµ Ó³ÝÓñ³ÝáõÙ »Ù ÇÝÓ³ÝÇó ѳÝáõÙ »Ù ÷áßáï ¹³ñ³ÏÝ»ñÇó Ù³ßí³Í ù³ñ﻽ݻñÁ, »õ Ñ»é³ÝáõÙ ª ³ÛÉ»õë ãí»ñ³¹³éݳÉáõ ѳÙá½Ù³Ùµ: γ٪ ²Ù»Ý ûñ ÇÙ Ù³ñÙÇÝÝ áõ Ñá·ÇÝ ÑáßáïáõÙ »Ý Ù³ë ³é Ù³ë Ù»ñÓ³íáñÝ»ñë áõ ³ÝÃÇí-³Ýѳٳñ ³ÝͳÝáÃÝ»ñ:
ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñ Ïáõåñ³ÝÙ³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï»õ³Ýù »Ý, Ù»Ï-»ñÏáõ ÑåáõÙáí Ýáëñ³ÝáõÙ, ÷áËáõÙ »Ý ·áõÛÝ»ñ áõ Ó»õ»ñª »ÝóñÏí»Éáí Ý»ñùÇÝ Ó³ÛÝÇ áõ éÇÃÙÇ ó³ÝϳÉÇ ³½¹»óáõÃÛ³Ý, áñ áã û å³ÑÇ Ã»É³¹ñ³Ýù, ³ÛÉ »ÉùÇ ·Çï³Ïóí³Í ÁÝïñáõÃÛáõÝ ¿ª à±í ¿ ÑáñÇÝ»Éáõ ÃÇûéÝ»ñÇó åáÏí³Í ù³ÙÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ, áñ ÇÝÓ ï³ÝÇ ûñí³ ùÙ³ÛùÝ»ñÇÝ Ñ³ÝÓݳÍ, á±í ¿ ÇÝÓ ·³Ù»Éáõ áõݳÛÝáõÃÛ³Ý Ë³ãÇÝ, áñ ëݳٻç ó³íÇó »ë ÉdzÃáù ×ã³Ù... سÝí»É ØÇÏáÛ³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³µÝáñáß ·ÇÍÁ, ûñ»õë, ѳ·»óí³Í ³åñáõÙÝ áõ ¹ñ³ ³ÝáõÕÕ³·ÇÍ ï³ñ³ÍáõÙÝ ¿, ÇëÏ »ñµ»ÙÝ ¿Éª Ýáëñ, ó÷³éáÕ
ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ Ù»ç µÝáõÃÛ³Ý ï³ññ»ñ Ý»ñÙáõÍ»Éáíª ½áõï Ýϳñ³·ñ³Ï³Ý µÝ³å³ïÏ»ñÇó ÙÇÝã»õ ¹ñ³ ËáѳϳÝ-½·³ó³Ï³Ý »ÝÃÇÙ³ëïÝ»ñ: γɳݳíáñ ͳé»ñª ³ëý³ÉïÇÝ Ë³ãí³Í, áñ ³ñÙ³ïÝ»ñáí ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ó·íáõÙ »ù Ëáñù»ñÁ ÑáÕÇ, ï»ë³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ѳñ³½³ïÝ»ñÇ Ñ»ïª ³Ýï³é»ñÏñáõÙ ³åñáÕ: Ø»Ýù ù³ÛÉáõÙ »Ýùª ßÝã»Éáí ÍáõËÝ áõ ÷áßÇÝ, ͳٻÉáí ÝáõÛݳë»é ï»Ýã»ñ, ÙËÇóñí»Éáí ÙdzÙïáñ»Ý, áñ ͳé ã»Ýù ˳ãí³Í ϳ٠·³½³Ý: ²Ýí³ñӳѳïáõÛó ïñíáÕµ³ßËáÕÇ, ãÝϳïíáÕ ½áѳµ»ñáõÃ۳ݪ µÝáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹³íáñ ·áÛáõÃ۳ݪ ͳéǪ áñå»ë ˳ãí³ÍÇ å³ïÏ»ñÁ ³í»ÉÇ ù³Ý ËáëáõÝ áõ ÇÙ³ëï³íáñ ¿: ²Ûë
ê³ÑٳݳÛÇÝ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ã³÷áõÙÝ»ñáõ٠سÝí»É ØÇÏáÛ³ÝÇ §²Ý¹áõÝ¹Ç »½ñáí ù³ÛÉáÕÁ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýáñ ÅáÕáí³ÍáõÝ (§îÇñ¦ Ññ³ï., ïå³·ñí³Íª å»ïå³ïí»ñáí) ¿ù½Çëï»ÝóÇ³É ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ Ñá·»íÇ׳ÏÝ»ñÇ ßÕó ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É, áñï»Õ ÷áñÓáõÙ »ë ·ïÝ»É ÁݹѳïíáÕ Ï»ï³·Í»ñª ë³ÑٳݳÛÇÝ ½·³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»Ï ³ÛÉ Ñ³ñÃáõÃÛáõÝ ¹áõñë ·³Éáõ ÑáõÛëáí, áñ »ñµ»ÙÝ Ñ³çáÕíáõÙ ¿: Ü»ñëáõ½áõÙÝ»ñÁ Ñ³×³Ë ³ÛÝù³Ý »Ý Ëáñ³ó³Í áõ Ñ»é³ó³Í ûñ»ñÇ éÇÃÙÇó, áñ ϳñÍ»ë Ùï³ó³ÍÇÝ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï ÇÝùݳÑáñÇÝ»É - ÇÝùݳëï»ÕÍ»É ¿ ³Ûë »ñÏñáñ¹ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳñà å³ïÏ»ñÝ»ñÇó Ù»ñà Áݹ Ù»ñà ³ÝóáõÙ »Ý ϳï³ñáõ٠ͳí³É³ÛÇÝ-ï³ñ³Í³Ï³ÝÇ: ´³Ý³ëï»ÕÍÁ ³åñáõÙ ¿ »ñϳÏÇ ÏÛ³Ýùáíª ³ÛÝ Çñ³Ï³ÝÁ, áñÇó ËáõÛë ï³É Ñݳñ³íáñ ã¿, »õ ³ÛÝ ÑáñÇÝí³ÍÁ, áñï»Õ áñù³Ý ¿É ç³Ý³ óùóÝ»É ³é³çÇÝÇ ëïí»ñÝ»ñÁ, ãÇ Ñ³çáÕáõÙ, ù³ÝÇ áñ ¹ñ³Ýó ·áÛ³Ó»õ»ñÁ å³Ûٳݳíáñí³Í »Ý ÙÇÙÛ³Ýóáí, »õ ÙdzÛÝ Ý»ñùÇÝ éÇÃÙÝ ¿ ë³ÑٳݳÛÇÝ Ï»óáõÃÛ³ÝÁ ѳÕáñ¹áõÙ ·áõݳÛÇÝ ßÝã³éáõÃÛáõÝ: ê³ Çëϳå»ë Çñ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ëï³óí³Í ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ ¿, ÇëÏ ÏÛ³ÝùÁ, Ù»ÕÙ ³ë³Í, Ñ»ßï µ³Ý ã¿... ijٳݳÏÇ ý»ÝáÙ»ÝÁ ÇÝùÝÇÝ ³é»ÕÍí³Í áõ ËáñÑáõñ¹ ¿, áñ ãÇ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ áã 黳É, áã Çé»³É Ñ³ëϳóáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ. »õ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ãáõÝÇ, »õ ë³ÑÙ³Ý ãáõÝÇ, ÙdzÛÝ µ³Ý³ëï»ÕÍÁ, ³ñí»ëï³·»ïÝ ¿ ÷³Ï³·Í»ñáõÙ ï»Õ³íáñí³Í ųٳݳÏÇ ÁÙµéÝáõÙÁ ÷áñÓáõÙ ÷áË»É, ë»ÕÙûÕ³ÏÇó ѳݻɪ Ùáï»óÝ»Éáõ Çñ µÝ³Ï³Ý, ³µëïñ³Ïï íÇ׳ÏÇÝ: ijٳݳÏÁ, áñ ³Ûëï»Õ ½·»ëï³íáñí»É ¿ ûûõ³ë³Ñù µ³éáí, ¹ÇÙ³¹ñáճϳÝáõÃÛáõÝÁ ѳÕóѳñ»Éáõ å³ïñ³Ýù ¿ ëï»ÕÍáõÙ: §Å³Ù³Ý³ÏÇ ÷³ÃÇÉÝ»ñ¦ª ÅáÕáí³ÍáõÇ ³é³çÇÝ ß³ñùÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ (§Ü³Ù³ÏÝ»ñ ³ñ»õ»ÉùÇó¦) ·»ñѳ·»ó³Í û¹Ç ËÇï
½·³óáõÙÝ»ñÇ å³ïÏ»ñ³íáñáõÙÝ ³ÛÝå»ë, áñ ³Ýáñáß ÑáñÇÝí³ÍùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý ѳٳñí»Ý: »ٳïÇÏ ³éáõÙáí Ýñ³ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ áõ ųٳݳÏÇ, í»ñç³íáñÇ áõ ³Ýí»ñç³íáñÇ ÙÇç»õ »ñÏËáëáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»Éáõ, ÇÝãáñ Ï³å ·ïÝ»Éáõ, ³ÝóÛ³ÉÁ, ³ÛëûñÝ áõ ³ÝѳÛïÁ Ù»Ï ÁݹѳÝáõñ Ñ»é³ÝϳñÇ Ù»ç ï»ëÝ»Éáõ áñáÝáõÙÝ»ñÝ »Ý: ²Ý¹áõÝ¹Ç »½ñÇó ³Ûë ÏáÕÙ áõ ³ÛÝ ÏáÕÙ Ù»Ï ù³ÛÉ ¿ ÙdzÛÝ, µ³Ûó ³ÏÝѳÛï ¿ ݳ»õ ³Ûë »ñÏáõ íÇ׳ÏÝ»ñÁ Çñ³ñ ϳåáÕ ³Ý»ñ»õáõÛà ßÕóÛÇ ³é³Ó·³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ . å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý ³ß˳ñÑÁ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ëïí»ñÝ ¿, Ýñ³ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ Ù³ëÁ, ¹ñ³ ëáõµÛ»ÏïÇí ³Ý¹ñ³¹³ñÓÁ, µ³Ý³ëï»ÕÍÇ ³µëïñ³Ñ³ÝáõÙÁ: ijٳݳÏÝ»ñÇ Ù»ç Ù³ñ¹áõ »õ µÝáõÃÛ³Ý Ý³ËÝ³Ï³Ý Ï³åÇ Ë³Ã³ñáõÙÝ»ñÁ ³é³ç³óÝáõÙ »Ý Éùí³ÍáõÃÛ³Ý ½·³óáõÙ, ï³ñ³ÍíáõÙ Ù»ñ áÕç Ï»Ýë³Ó»õÇ, ·áÛáõÃÛ³Ý, µ³ñá۳ϳÝáõÃÛ³Ý íñ³ª ³Ýѳݷëï³óÝáÕ ÙÇ ³ÉÇù, áñ Ùßï³å»ë ³éϳ ¿ ËáëùÇ »Ýóï»ùëï»ñáõÙ, áñáíÑ»ï»õ ¹³ ˳óñ»É ¿ Ñ»Ýó Çñ»Ýª Ù³ñ¹áõÝ, ûï³ñ»É áã ÙdzÛÝ µÝáõÃÛáõÝÇó, ³ÛÉ»õ ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó: ÆÝùݳѻé³óÙ³Ý ³Ûë ó³íÁ ݳ ÷áñÓáõÙ ¿ Ù»ÕÙ»É ù³Õ³ù³-
ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÁ ³é³í»É ßáß³÷»ÉÇ ¿ ¹³éÝáõÙ §Ì³éÁ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñï»Õ ͳéÇ Ñ»ï ÝáõÛݳóáõÙÁ µÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ù³ñ¹áõ ѳßï»óÙ³Ý ÷áñÓ ¿ª §ÆÝÓ ÙÝáõÙ ¿ ÁÙµáßËÝ»É »ñ³ÝáõÃÛáõÝÁ ó³íǦ: γ٪ §ºë Ïïñ³Í Í³é »Ù, /áñÇ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ ï³ñ³Íí³Í »Ý »ñÏÝùáõÙ¦: ò³íÇ ×ÇãÁ ËɳóÝ»Éáõ ×Ç·»ñÁ, ÷³Ëáõëï³ÛÇÝ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ñӳݳ·ñáõÙ »Ý Çñ³Ï³ÝáõÃ۳ݪ §ûëɳÛí³Í áõ ë³÷ñí³Í Ùïù»ñǦ ³Ý÷áËáÕ ¹»Ùù-¹ÇÙ³ÏÁª §Â³Ý³ùÝ ¿ áõñÇß, µ³Ý³Ó»õ»ñÁ ÝáõÛÝÝ »Ý ³Ù»Ýáõñ¦. - ë³ áã ³ÛÝù³Ý ѳٳϻñåáõÙ ¿, áñù³Ý Ý»ñùÇÝ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõݪ Ùáï ãÃáÕÝ»É, Çñ»ÝÇó Ñ»é³óÝ»É ³ÛÝ, ÇÝãÁ ͳéÇÝ ¹³ñÓÝáõÙ ¿ ½áÑ, ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ Ëáõ½áõÙ, ³Ýï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ ó·³¹ñáõÙ: ÊáÑÇ áõ ½·³óÙáõÝùÇ ³Ûë ÷áËÝÇ÷áË íÇ׳ÏÝ»ñÁ Ó»õ³íáñáõÙ »Ý Ý»ñùÇÝ Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõݪ Ñ³×³Ë ÁÝûéÝ»ÉÇ, »ñµ»ÙÝ ¿É óùóí³Í ¿ç»ñáí, áñáÝó íñ³Ûáí ë³ÑáÕ Ñ³Û³óùÁ ³ëïÇ׳ݳµ³ñ Ù»ñÓ»ÝáõÙ, ÁÝï»É³ÝáõÙ ¿ ÙÇÙÛ³Ýó ã½ÇçáÕ ÉáõÛë áõ ëïí»ñÇÝ, ³Ý¹áõÝ¹Ç »½ñáí ù³ÛÉáÕÇ ë³ÑٳݳÛÇÝ ³åñáõÙÝ»ñÇÝ: ºñ»õáõÛÃÇ, ³é³ñϳÛÇ Ñ»ï ÝáõÛݳóáõÙÁ, ³åñáõÙ³ÏóáõÙÁ, ųٳݳÏÇ Ù»ç ¹³Ý¹³Õáñ»Ý ï³ññ³ÉáõÍí»Éáí, ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ï»ï³·Í»ñÇ ¿ í»ñ³ÍíáõÙ,- ó³íÇ, ·ÃáõÃÛ³Ý, ѳݹÇåáõÙÇ, µ³Å³ÝáõÙÇ, ëÇñá áõ ³ï»ÉáõÃÛ³Ý, Ùáé³óáõÙÇ, Ù³ù³éáõÙÇ áõ ÑáõÛëÇ ·áõݳ˳ջñÁ ³ÛÝ §÷³ÃÇÉÝ»ñݦ »Ý, áñáí ·áÛ³íáñáõÙ, ÇÙ³ëï³íáñáõÙ, ѳí»ñÅÇ Ñ»ï ½ñáõÛóÇ ¿ µéÝíáõÙ ¿ Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ Å³Ù³Ý³ÏÁª ijٳݳ°Ï, »ë áãÇÝã ãáõݻ٠ù»½ÝÇó óùóÝ»Éáõ, ¹áõ »ë ³Ù»Ý³Ñáõë³ÉÇ ³ÛÝ ÑÛáõÕ³ÏÁ, áñï»Õ »ë å³ßïå³ÝíáõÙ »Ù ³ÙåñáåÇó áõ ϳÛͳÏÇó: ºí É³í³·áõÛÝ ³í³ñïÝ ÇÙ ÉÇÝ»Éáõ ¿ Ñ»Ýó ³Û¹ ÑÛáõÕ³ÏáõÙ:
4
êºäîºØ´ºð
2015
Âáñáë Âàð²Üº²Ü
¾¹í³ñ¹ ØÇÉÇïáÝ»³ÝÇ §ößñí³Í ½³ñ¹³Ý³ËßÁ¦ Þáõñç »ñ»ù ï³ñÇ ºñ»õ³Ý¿Ý µ³ó³Ï³Û»É¿ë »ïù êáõñÇáÛ å³ï»ñ³½ÙÇÝ å³ñï³¹ñ³ÝùÇÝ å³ï׳é³õ ï³ñõáÛë 13 ÛáõÉÇëÇÝ í»ñ³¹³ñÓ³Û ºñ»õ³Ý: 14 ÛáõÉÇëÇ ³é³õûïáõÝ ¶ñáÕÝ»ñáõ ï³Ý Ù¿ç »Ù: ¼Çë ¹ÇÙ³õáñáÕÁ ¶ñáÕÝ»ñáõ ÙÇáõû³Ý ݳ˳·³ÑÝ ¿: ¶ÇñÏݹ˳éÝáõÙ, »ñϳñ ½ñáÛó, ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõÝ, áñáÝó ÏÁ ÙÇ³Ý³Û µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ 45-ñ¹ ù»ñÃáÕ³Ï³Ý ·ÇñùÁª §ößñí³Í ½³ñ¹³Ý³ËßÁ¦: ÎÁ ï³ÝÇÙ Ýáñ í³ñÓáõ³Í ïáõÝë áõ ÏÁ ϳñ¹³Ù: äáéÃϳóáÕ ËáÑ»ñáõ ·Çñù ÙÁÝ ¿ ÁÝͳÛáõ³ÍÁ, ÝáõÇñáõ³Í гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ: àñå¿ë ÝÇõà ÝáñáõÃÇõÝ ÙÁ ã¿ Ù³ïáõóáõ³ÍÁ, µ³Ûó áñå¿ë Ùûï»óáõÙª ÇÝùÝ»Ï áõ µ³ñÓñûñ¿Ý ËáѳϳÝ: Æñ ѳñÇõñ ¿ç»ñáõÝ íñ³Û, ѳñÇõñ ³Ý·³Ù ³ñÇõÝáïáõ³Í ×Çã ÙÁÝ ¿, ³Õ³Õ³Ï ÙÁ, áñ íñ¿ÅËݹñ³Ï³Ý Ïáã¿ ³õ»ÉÇ, µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ ËáÑ»ñáõÝ å³ñ³·ñáõÙÝ ¿ »Õ³Í í¿ñùÇÝ ¹³ñÙ³ÝÁ ·ïÝ»Éáõ í×é³Ï³Ýáõû³Ùµ: ØÇÿ ¹³ñÙ³Ý áõÝDZ ÑáÉáùáëóÛÇÝ ³Û¹ í¿ñùÁ: ²Ýó³õ ¹³ñ ÙÁ: â»Ýù Ùáéó³Í: ²Ûɪ ¹³ñÓ³Í »Ýù áã ÿ ÙáõñÇÏ, ³ÛÉ å³Ñ³Ýç³ï¿ñ: ²Û¹ Ù³ëÇÝ Ýáñ ÷³ëï³ÃáõÕà ¿ µ³Ý³ëï»ÕÍ ¾¹í³ñ¹ ØÇÉÇïáÝ»³ÝÇ ³Ûë ·ÇñùÁ, áñ Øáõßáí ÏÁ ëÏëÇ áõ ÏÁ í»ñç³Ý³Û Ðñ³Ý¹ ¸ÇÝùÇ Í³Ï ÏûßÇÏáí: ²ÛëÇÝùÝ ï»ë³Ï ÙÁ ѳÛáó å³ïÙáõû³Ý ¹³ë³·Çñù, áñ ·ñáõ³Í ¿ áã ÙdzÛÝ Ñ³Ûáó Ù¿Ï ¹³ñÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ, ³ÛÉ Ñ³Ûáó ѳñÇõñ³Ù»³ÏÝ»ñÁª Çñ»Ýó Ùß³ÏáÛÃÇ µ»ñù»ñáí: г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ѳÛáó ÑáÉáùáëÃÇÝ »ÝóñÏáõÇÉÁ óµáõ Ùݳó ßñç³Ý ÙÁ: ²Û¹ ѳëÏݳÉÇ ¿ñ: ´³Ûó ÝáÛÝÇëÏ ³Û¹ ßñç³ÝÇÝ ÞÇñ³½Á ·ñ»ó Çñ §¸³Ýÿ³Ï³ÝÁ¦ »õ ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÁ Çñ áõ Ù»ñ §²ÝÉé»ÉÇ ½³Ý·³Ï³ïáõݦÁ, ÷³Ï ¹éÝ»ñÁ µ³Ý³Éáí: äáéÃϳóáÕ çñí¿ÅÇÝ á±í ÏñÝ³Û ÷³Ï³Ýù ¹Ý»É: Ø»ñ »ñÏÇÝùÝ»ñÁ µ½ùïáÕ ó³õÇÝ á±í Ïñݳñ ÷³Ï³Ýù ¹Ý»É: ´³Ý³ÉÇ ÙÁÝ ³É, áñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ ã¿ñ ³Û¹ ßñç³ÝÇÝ, ³ÛÉ Ñ»ñáë³Ï³Ý ÏáÃáÕáõ³Í ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹Á Çñ µáó¿ É»½áõáí: ÐÇÙ³ ϳñ·Á µ³Ý³ëï»ÕÍ ¾¹í³ñ¹ ØÇÉÇïáÝ»³ÝÇÝÝ ¿, áñ ³åñáõÙáí, í»ñ³åñáõÙáí Ï»ñï³Í ¿ ËáÑ»ñáõ ³Ûë µ³½Ù³÷áõÝçÁ: Ðáë ÏÁ ·ïÝ»ù ù»ñÃáÕÇÝ å³åÇÝ ÑûñÁ ØáõßÇ Ù¿ç »õ Çñ ³Ùå»ñáõ íñ³Û ·ïÝáõáÕ ûñûñáóÁ ͳÕÇÏÝ»ñáõ µáÛñáí ³éÉÇ: Ðáë »Ý Â³ÉÇÝÁ, Ñáë ¿ ¾ñÏÇñÁ µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ ¿áõû³ÝÁ Ù¿ç áõ ÇÝù ¿áõû³ÝÁ Ù¿ç ¾ñÏñÇÝ: Ðáë ¿, §àñå»ë í³Ñ³Ý í»ñÁÝÓÛáõÕí³Í, àõñ³ñï³Ï³Ý Ëáñï³Ïí³Í ½ñ³ÑÝ»ñÇó,
ºë ¹³çíáõÙ »Ù, ÇÝãå»ë ѽáñ ½ÇݳÝß³Ý, øá »ñ³½Ç ɳÛÝ Ã»õ»ñÇݦ: àõ ï³Ï³õÇÝ Ñáë »Ý µÇõñÇóë ³Ý·³Ù ²ÝÇÝ áõ ì³ÝÁ, ²ñßÇÉ ¶áñÏÇÇ í»ñÛáõß»ñÁ, áõñ µ³Ý³ëï»ÕÍÁ Çñ ٻͳͳõ³É Áݹí½áõÙÁ ÏÁ ѳݷ»ñ·¿ Áë»Éáí. àí áÕáñÙ³Í, áí Ù³Ñáõ³Ý ³ß˳ñÑÇ Ù»ñ ¹»ëå³Ý: ²ñ³É¿½Ý»ñáõ µ³Ý³ÏÁ Ù³ëÇëÝ»ñáõÝ Û³ñáõû³Ý ¹áõé ÙÁ åÇïÇ µ³Ý³±Û, ÏÁ ·áã¿ µ³Ý³ëï»ÕÍÁ: ²Ýßáõßï: §È»é³Ý ³Ý»ÍùÁ¦ ÝáõÇñáõ³Í ¿ ÚáíѳÝÝ¿ë ÞÇñ³½ÇÝ,- ËûëùÁ ÏÁ ÙÇïÇ ²ñ³ñ³ïÁ ÷ñÏ»É ·»ñáõûݿ: êdzٳÝÃûÝ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ ¿ Ñáë, ÇÝãå¿ë ì³ñáõųÝÝ áõ èáõµ¿Ý ê»õ³ÏÁ: §ÆëÏ Ð³ÛÏ³Ï³Ý å³ñÁ¦ª É»½áõ ³é³Í Ëûëù: §ä³åÝ áõ ï³ïÇÏÁ¦ »ñÏÇñÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý: ¿»õ.- §²Ûëï»Õ ³åñ»ÉÁ ï³Ýç³Ýù ¿ ÐáµÇ, ²Ûëï»Õ ³åñ»ÉÁª ïûÝ Ñ³õÇï»ÝǦ: ²Ñ³ ÿ ÇÝãáõ ³Ûë ïáÕ»ñÁ ·ñáÕë »ë ³É »Ï³Û ÙdzݳÉáõ ³Ûë ïûݳѳݹ¿ëÇݪ ÷ÉóáõáÕ êáõñdzۿÝ, áñ ÙݳÉáõ ¿ ³Ùñ³Ïáõé ųÛé, ÇÝãå¿ë Û³õ»ñÅÇÝ ·³óáÕ Ð³Û³ëï³Ýë: ´³Ý³ëï»ÕÍÁ ѳë³Í ¿ äáÉÇë, ½áñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ·Çï¿ áõ Ï »ñ·¿ ÝáÛÝÇëÏ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇÝ: ÐáÝ »Ý Ù»ñ µáÉáñ ѳñëïáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ í¿ñù»ñÁ: àã Ù¿Ï äáÉÇë Ïñݳñ ÁÉÉ³É Ñ³Ûáó Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÁ: §àõËﳷݳóáõÃÇõÝ Ç Ð³É¿å¦, §Æ î¿ñ ¼ûñ áõ سñϳ￦ áõ §º÷ñ³ï¦ »õ §Ðñ³Ýï سûõá뻳ÝÁ º÷ñ³ïÇ ³÷Çݦ ÏïáñÝ»ñÁ ³ÛÉ ¿ç»ñáõ ÏáÕùÇÝ ëÇñï ï³ÝçáÕ, µ³Ûó »ñµ»ù Ù»½ Ûáõë³Ñ³ïáõû³Ý ãÙÕáÕ ¿ç»ñ »Ý: Ø»Ýù ã»Ýù Ù»éÝÇñ, áñ Û³ñáõÃÇõÝ ³éÝ»Ýù: ê³ñÇ Ã³ÕÇ Ù»ç ¿ 1915 ÃÇõÁ: ²Ù¿Ý óÕÇ Ù¿ç ¿ 1915 ÃÇõÁ: àÕµ»ñ·áõ ÙÁ ã¿ ØÇÉÇïáÝ»³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍÁ, ÝáÛÝÇëÏ »ñµ ³Ý ѳÛñ»Ý³¹³ñÓÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ »ñ· ÏÁ ÑÇõë¿, Ù³ñ¹ÇϪ áñáÝóÙ¿ ß³ï»ñ ·³óÇÝ ²Ù»ñÇϳ... Ðñ³Ýï îÇÝùÇ ëå³Ýáõû³Ùµ ÏÁ ÷³ÏáõÇÝ ³Ûë ù»ñÃáÕ³·ÇñùÇÝ ¿ç»ñÁ, ß³ñáõݳÏáõ»Éáõ ѳٳñ Ù»ñ Ù¿ç: ²Ñ³° ѳÛáõÝ Û³õ»ñÅáõÃÇõÝÁ ѳëï³ïáÕ »ñÏ ÙÁ: ºñ»õ³Ý, 16 ÛáõÉÇë 2015 Ã.
AZG NEW MSHAKUIT.qxd
¶
03/09/2015
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
- êÇñ»ÉÇ ê»ñ·»Û, µ³ñÇ »Ï³Í »ù Èǵ³Ý³Ý: - ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ: - Èǵ³Ý³ÝóÇ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÁ ûï³ñ ã¿ Ò»½Ç ѳٳñ: 2006-ÇÝ ²Éµáõëï³ÝÇ (Èǵ³Ý³Ý) ý»ëïÇí³ÉÇÝ Ò»ñ ³é³çÇÝ »ÉáõÛÃÁ Ò»ñ ùñáçª ÈáõëÇÝ»Ç ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ùµ å³ñ½³å»ë Ñá·»óáõÝó ¿ñ: ²ÝÙáé³Ý³ÉÇ í³Û»Éù ÙÁ »õ »ñç³ÝÇÏ Ñ³ÛïÝáõÃÛáõÝ: ¸áõù ³Ûëûñ »ñ³Åßï³Ï³Ý »ñÏݳϳٳñÇ íñ³ Ò»ñ ѳïáõÏ ßáÕßáÕáõÝ ÷³ÛÉùÁ áõÝÇù »õ Ϲ³ëíÇù ³Ù»Ý³Ù»Í íÇñïáõá½ çáõóϳѳñÝ»ñáõ ϳñ·Çݪ Ç Ñå³ñïáõÃÛáõÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç: 15 ï³ñ»Ï³Ý ÙdzÛÝ 2000-ÇÝ, »õ лÉëÇÝÏÇÇ Ù¿ç ³é³çÝáõÃÛáõÝÁ ÏËÉ»ù êǵ»ÉÇáõëÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙñóáõÛÃÇݪ ѳݹÇë³Ý³Éáí ³Ù»Ý³»ñÇï³ë³ñ¹ ¹³÷Ý»ÏÇñÁ ³Û¹ ÙñóáõÛÃÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç: гí»ÉÛ³É Ç±Ýã ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳñáÕ »ù ï³É ³Û¹ Ù³ëÇÝ: - ÖÇßïÝ ³ë³Í, ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÇÙ Ùáï ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍÝ ¿ñ ÏÛ³ÝùÇ, áñ »ë ß³ï ¿Ç ëÏë»É ëÇñ»É êǵ»ÉÇáõëÇ ÏáÝó»ñïÁ »õ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ¿É ϳñáÕ »Ù ³ë»É, áñ ß³ï »Ù ëÇñáõÙ, »õ ³ÛÝå»ë ëï³óí»ó, áñ êǵ»ÉÇáõëÇ ÙñóáõÛÃÁ ³ñ¹»Ý ß³ï í³Õáõó Ù»Í å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝÇ »õ ѳٳñíáõÙ ¿ çáõóÏÇ ³Ù»Ý³áõÅ»Õ ÙñóáõÛÃÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ³ß˳ñÑáõÙ: ²Ýå³ÛÙ³Ý áõ½áõÙ ¿Ç ÏáÝó»ñïÁ ëáíáñ»É: ¸³ë³ïáõÇ »õ ÍÝáÕÝ»ñÇë Ñ»ï Ùï³Í»óÇÝù, áñ å»ïù ¿ ݳ»õ Ù³ëݳÏó»É ÙñóáõÛÃÇÝ: ÆѳñÏ» ï³ñµ»ñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ï³Ý Ï³ñÇ»ñ³ ³Ý»Éáõ, µ³Ûó ¹³ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ, áñ ³Ýå³ÛÙ³Ý å»ïù ¿ ÙñóáõÛÃÇ Ù³ëݳÏó»ë: ²Ûëûñí³ ¹ñáõÃÛ³Ùµ ß³ï ѳݷÇëï, »Ã» ýÇݳÝë³å»ë ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»ë, ϳñáÕ »ë ³é³Ýó áñ»õ¿ ÙñóáõÛÃÇ ¿É, ³é³Ýó ÝáõÛÝÇëÏ ß³ï ɳí Ýí³·»Éáõ ¿ÉÇ ß³ï ɳí ϳñÇ»ñ³ ³Ý»É: ´³Ûó ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïª 1993 Ã.-ÇÝ, ÁÝï³ÝÇùáí »Ï»É ¿ÇÝù ¶»ñÙ³Ýdz, »õ »ë ³ÛÝï»Õ áõÝ»ó³ ï³ñµ»ñ ¹³ë³ïáõÝ»ñ, 96 Ã.-Çó ·Ý³óÇ ³ñ¹»Ý ÇÙ ¹³ë³ïáõǪ Úá½»ý èÇëÇÝÇ Ùáï: γñáÕ »Ù ³ë»É, áñ ÇÝùÁ ÇÝÓ ¹³ñÓñ»ó çáõóϳѳñ, ݳ»õ å»ïù ¿ ³ë»Ù, áñ ÍÝáÕÝ»ñë ÇÝÓ ß³ï ¿ÇÝ ³ç³ÏóáõÙ, »õ ÇÝã-áñ ã³÷áí ÝáõÛÝÇëÏ áñå»ë »ñ³ÅÇßï »ë ٻͳó»É »Ù Ç٠ѳÛñÇÏÇ ßÝáñÑÇí, »õ ß³ï ¿ ÇÝùÁ ÇÝÓ Ñ»ï ³ß˳ï»É: ¸³ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¿ñ, »ñµ »ë ëáíáñáõÙ »õ ½³ñ·³ÝáõÙ ¿Ç, »õ 2000 Ã.-ÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ÇÝù ÷ÝïñáõÙ ëï»ÕÍ»Éáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³ñÇ»ñ³: Ø»ñ å³ñ³·³ÛáõÙ, Ù»Ýù Ñ³Û ÉÇÝ»Éáí ¶»ñÙ³ÝdzÛáõÙ, ã»Ù ϳñáÕ ³ë»É, û ß³ï Ù»Í Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»ÇÝù ϳ٠߳ï áõÅ»Õ Ï³å»ñ, »õ áã ¿É ·»ñٳݳóÇ ¿ÇÝù, ÇÙ å³ñ³·³ÛáõÙ ³ÛÝå»ë ¿ñ ëï³óíáõÙ, áñ ÙñóáõÛÃÁ ÙÇ³Ï Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿ñ, áñ ϳñáճݳÛÇ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ³ÝáõÝ Ó»éù µ»ñ»É: ¸ñ³ ѳٳñ ¿É »ë ³Û¹ ï³ñáõÙ áã ÙdzÛÝ Ýí³·»óÇ êǵ»ÉÇáõëÇ ÙñóáõÛÃáõÙ, ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»Éª ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ ÙñóáõÛÃÝ ¿ñ, »õ ¹³ ¿ñ ϳñ»õáñ ÙÇïùÁ Ù»ñ Ù³ëݳÏó»Éáõ, µ³Ûó ÙÇÝã»õ êǵ»ÉÇáõëÁ ÝáõÛÝ ï³ñí³ Ù»ç »ë Ù³ëݳÏó»É »Ù Îñ»ÛëÉ»ñ ³Ýí³Ý ÙñóáõÛÃÇݪ ìÇ»ÝݳÛáõÙ, »õ ÙÇÝã»õ ³Û¹ ¿É ÞåáñÇ ³Ýí³Ý ÙñóáõÛÃÇݪ üñ³Ûµáõñ·áõÙ, áñï»Õ ߳ѻóÇ 1-ÇÝ Ùñó³Ý³Ï, Îñ»ÛëÉ»ñáõÙª 2-ñ¹ Ùñó³Ý³Ï, ÇëÏ ³ñ¹»Ý ï³ñí³ í»ñçáõÙ, ϳñͻ٪ ÝáÛ»Ù-
18:55
Page 3
вðò²¼ðàôÚò µ»ñÇÝ ¿ñ, êǵ»ÉÇáõëÇ ³Ýí³Ý ÙñóáõÛÃÝ ¿ñ, áñï»Õ ѳÕûóÇ: - 2005-ÇÝ ¸áõù ´ñÛáõë»ÉÇ Ù¿ç Ýí³×»óÇù ݳ»õ 1-ÇÝ Ùñó³Ý³ÏÁ ¾Éǽ³µ»Ã ó·áõÑÇÇ ³Ýí³Ý ÙñóáõÛÃÇÝ »õ å³ñ·»õ³ïñí»ó³ù ëù³Ýã»ÉÇ çáõóÏáíª êïñ³¹Çí³ñÇáõë 1708 Ã., ïñ³Ù³¹ñí³Í ÜÇùáÝ ÑÇÙݳñÏáõÃÛ³Ý ÏáÕÙ¿: àñù³±Ý Å³Ù³Ý³Ï Ò»ñ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ý ï³Ï ϳñáÕ ¿ ÙÝ³É ³Ûë ³ñÅ»ù³íáñ ·áñÍÇùÁ: - ²Û¹ ·áñÍÇùÁ »ë ³ñ¹»Ý Ñ»ï »Ù í»ñ³¹³ñÓñ»É, áñáíÑ»ï»õ »ñµ ѳÕÃáõÙ »ë ¾Éǽ³µ»Ã ó·áõÑáõ ÙñóáõÛÃÁ, ù»½ ï³ÉÇë »Ý áñå»ë 1-ÇÝ Ùñó³Ý³Ï, áÝó-áñ ¹³ Ùñó³Ý³ÏÇ ÙÇ Ù³ëÝ ¿, áñÁ êïñ³¹Çí³ñÇáõëÝ ¿ñª 1708 Ã. ·áñÍÇùÁ: ´³Ûó ¹³ Çñ»Ýù ïñ³Ù³¹ñáõÙ »Ý ÙÇÝã ÙÛáõë ÙñóáõÛÃÁ, áñÁ 4 ï³ñÇ Ñ»ïá ¿: ºí »ë å»ïù ¿ ¹³ í»ñ³¹³ñÓÝ»Ç Ñ³çáñ¹ 1-ÇÝ Ùñó³Ý³Ï³ÏñÇÝ: ´³Ûó µ³ñ»µ³Ëï³µ³ñ ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ ¹³ ¿É
¿ÇÝ, ³ÛëÇÝùݪ êïñ³¹Çí³ñÇáõëÁ, áñÁ »ë Ýí³·áõÙ ¿Ç, »õ ¶í³ñÝ»ñÇÝ, áñÁ Ýñ³Ýù ïí»óÇÝ: ºë Ýñ³Ýó ³ë³óÇ, áñ ·áñÍÇùÁ ³ÛÝåÇëÇ µ³Ý ¿ª áÝó-áñ Ù³ñ¹áõ Ñ»ï ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝ ÉÇÝÇ, »õ ¹Åí³ñ ¿ ÙÇ ñáå»áõÙ Ï³Ù Ù»Ï ûñí³ Ù»ç ѳëÏ³Ý³É ·áñÍÇùÇÝ: ÆÝã-áñ ã³÷áí å»ïù ¿ ß÷í»ë ·áñÍÇùÇ Ñ»ï, Çñ»Ý ëÏë»ë ѳëϳݳÉ, ÇÝã-áñ ã³÷áí »ÝóñÏí»ë Ýñ³Ý, »õ Çñ³ñ Ù»ç ½·³ùª ¹áõù ϳñá±Õ »ù ·ïÝ»É ÙdzëÝ³Ï³Ý É»½áõÝ: - àñù³±Ý Å³Ù³Ý³Ï Ñ»ïá ¸áõù ½·³óÇù ¶í³ñÝ»ñÇÇ Ñ»ï ÙdzëÝ³Ï³Ý ÁÉɳÉáõ, »õ ³ñ¹Ûáù çáõóÏÁ ³ÙµáÕç³å»ë ÏÁÝï»É³óíDZ: - ä»ïù ¿ ³ë»É, áñ ³í»ÉÇ ßáõï ¹á°õ »ë ÁÝï»É³ÝáõÙ »õ ¹áõ »ë ѳñÙ³ñíáõÙ çáõóÏÇÝ, áñáíÑ»ï»õ ÇÝùÁ ÏÝáç å»ë µ³Ý ¿, ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿ (ÍÇͳÕáõÙ ¿): - ÈñÇí ѳٳӳÛÝ »Ù: - ´³Ûó »Ã» ¹áõ Çñ»Ý ɳí ѳëϳÝáõÙ »ë, ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ß³ï
ÝÇëÏ »ñµ ¹áõ Ýáñ »ë ëáíáñáõÙ, ¹áõ ¹»é ÇÝù¹ ¿É ã·Çï»ë »õ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ, »ñµ å³ñ³åáõ٠ϳ٠ß÷íáõÙ »ë »õ Ýí³·áõÙ ³Û¹ ·áñÍÇùÇ íñ³, ѳÛïݳµ»ñ»ë ï³ñµ»ñ ï»Ùµñ»ñª Ó³ÛݳÛÇÝ áÉáñï: - ²Õ»ÕÁ çáõóÏÇÝ ßáõÝãÝ ¿: ÆÝãå»±ë ÏáñáßíÇ ³Õ»ÕÇ ×ÝßÙ³Ý ×Çßï ã³÷Á ɳñ»ñáõÝ íñ³: ¸áõù ѳñϳí íÇñïáõá½ »ù, µ³Ûó Ïáõݻݳ±ù ³Û¹åÇëÇ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝ: - ¶Çï»ù, ³Ù»Ý ÇÝã ϳï³ñíáõÙ ¿ »Ýó·Çï³Ïóáñ»Ý, áñáíÑ»ï»õ ³ÛÝ, ÇÝã ¹áõ »ë ³ÝáõÙ, Ù³ñ¹ÇÏ Ùï³ÍáõÙ »Ý, áñ Ù³ñ¹Á Ýí³·áõÙ ¿ Ó»éù»ñáí, µ³Ûó »ë ϳñÍáõÙ »Ù, áñ »ñ³ÅÇßïÁ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ýí³·áõÙ ¿ ³Ï³ÝçÝ»ñáí: ºÃ» ¹áõ ïÇñ³å»ïáõÙ »ë ·áñÍÇùÁ, å³ñ½ ¿, ëϽµÝ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ, »ñµ Ýáñ »ë ëáíáñáõÙ, å»ïù ¿ Ùï³Í»ëª ï»ËÝÇϳÛÇ Ù³ëÇÝ: ´³Ûó »Ã» ËáëáõÙ »Ýù åñáý»ëÇáÝ³É »ñ³ÅÇßïÇ Ù³ëÇÝ, áñÁ ³ñ¹»Ý ïÇñ³å»ïáõÙ ¿ ·áñÍÇùÇÝ,
4
êºäîºØ´ºð
2015
¹³ ¿ åñáó»ëÁ, áñÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ß³ï Ñ»ï³ùñùÇñ ¿ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ Ù»ç: ºë ϳñÍáõÙ »Ù, áñ, ³ë»Ýù, 10 ï³ñÇ Ñ»ïá »ë ÙÇ·áõó» ÉñÇí áõñÇß Ï»ñå ÏÝí³·»Ù ÝáõÛÝ ·áñÍÁ: - гëáõÝáõÃÛ³Ý... - àã ÙdzÛÝ Ñ³ëáõÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï ϳåí³Í... ÆÝã-áñ ã³÷áí ¹³ ¿É ¿ ÏÛ³ÝùÇ Ã»É³¹ñ³ÝùÁ, ¹³ ÇÝã-áñ Ù³ëÝÇÏ ¿ ÏÛ³ÝùÇ »õ ¹ñ³ ѳٳñ µ³óÇ Ñ³ëáõÝáõÃÛáõÝÇó, ݳ»õ ϳ ³ÛÝ, û ÇÝãå»ë »ë ÏÛ³ÝùÁ ³åñáõÙ, ÇÝã »ë ï»ëÝáõÙ, áÝó »ë ³åñáõÙ... influences, ³½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ... ¹ñ³ÝÇó ¿É »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ÷áËí»É: - Ü»ñϳ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ ÏÝϳï»Ýù, áñ ³Ù»Ý ÏáÕÙ ÏïÇñ³å»ï» sensational (½·³Û³óáõÝó) ¹³éݳÉáõ Ó·ïáõÙÁ: Ø»Í ËÙµ³í³ñ øíáÝïá ܳÝÇÝ ÏÁë». §Ü»ñϳ ųٳݳÏÝ»ñÁ ÏáñëÝóáõó³Í »Ý piano, pianissimo, forte, fortessimo-Ç ÙÇç»õ »Õ³Í ï³ñ-
§ºë ßÝãáõÙ »Ù ѳۻñ»Ý, »ë Ýí³·áõÙ »Ù ѳۻñ»Ý. ¹³ ÇÙ ·»Ý»ñÇ Ù»ç ¿¦ гñó³½ñáõÛó ê»ñ·»Û ʳã³ïñÛ³ÝÇ Ñ»ï
Ç٠ϳñÇ»ñ³ÛÇ ×³Ý³å³ñÑÇ Ñ³çáÕ³Ï å³ÑÝ ¿ñ: ޳ѻÉáí ³Û¹ ÙñóáõÛÃÁ, »ë Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³ ÏáÝï³Ïï ëï»ÕÍ»É Nikon music foundation-Ç Ñ»ï: Æñ³ñ Ñ»ï ß³ï ɳí ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»Ýù ÑÇÙ³, »õ »ñµ í»ñ³¹³ñÓñ»óÇ §Ð³ÏÏÇÝë¦ êïñ³¹Çí³ñÇáõëÁ, ÇÝÓ ïí»óÇÝ áõñÇß êïñ³¹Çí³ñÇáõë, áñÇ ³ÝáõÝÁ §Èáñ¹ ÜÛáõÉÁÝë¦ ¿: ¸³ 1702 Ã. ·áñÍÇù ¿ñ, áñÁ ß³ï ¿Ç ëÇñáõÙ »õ áñÁ Ýí³·»É »Ù 2-3 ï³ñÇ: ²Û¹ foundation-áõ٠ϳñ ÙÇ ·áñÍÇù, áñÁ »ë ÙÇßï »ñ³½»É ¿Ç Ýí³·»É, ¹³ ³ÛÝ ·áñÍÇùÝ ¿, áñÁ »ë ÑÇÙ³ »Ù Ýí³·áõÙ, êïñ³¹Çí³ñÇáõë ã¿, ³Ûɪ ¶í³ñÝ»ñÇ ¹»É æáõ»½Ç, áñÁ ä³·³ÝÇÝÇÝ ¿É ¿ áõÝ»ó»É: ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ »ë ËáëáõÙ ¿Ç ³Û¹ ýáÝ¹Ç ïÝûñ»ÝÇ Ñ»ï, ÇÝùÝ ÇÝÓ ³ëáõÙ ¿ñ, áñ ÑÇÙ³ ½µ³Õí³Í ¿ ³Û¹ ·áñÍÇùÁ, »õ »ë ÙÇßï ѳñóÝáõÙ ¿Çª Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ Ï³±, áñ Ýí³·»Ù ³Û¹ ¶í³ñÝ»ñÇÇ íñ³: ºñϳñ ï³ñÇÝ»ñ Ýñ³Ýù ã¿ÇÝ ïñ³Ù³¹ñáõÙ... ÙÇÝã»õ 2-3 ï³ñÇ ³é³ç, »ñµ ³Û¹ ÏÇÝÝ ÇÝÓ Ùáï»ó³í- Ù»Ýù ÙdzëÝ³Ï³Ý Ñ³Ù»ñ· áõÝ»ÇÝù-, ѳñóñ»óª áõ½á±õÙ »ë ÷áñÓ»É ³Û¹ ¶í³ñÝ»ñÇÝ: ºí »ë ³ë³óÇ, áñ »Ã» »ë Áݹ³Ù»ÝÁ å»ïù ¿ ÷áñÓ»Ù, Ñ»ïá ¿ÉÇ Ñ»ï ï³Ù, ³í»ÉÇ É³í ¿ª ã÷áñÓ»Ù, áñáíÑ»ï»õ ¹³ ³í»ÉÇ í³ï ¿: ܳ ³ë³óª áã, »Ã» ÷áñÓ»ë áõ ß³ï ѳí³Ý»ë, Ù»Ýù ÏÙï³Í»Ýù áÝó ϳñáÕ »Ýù ³Ý»É: ºí ·ñ»Ã» Ù»Ï ³ÙÇë »ñÏáõ ·áñÍÇùÝ ¿É ÇÝÓ Ùáï
Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿: ¸ñ³ ѳٳñ ÇÝÓ Å³Ù³Ý³Ï ¿ñ å»ïù »õ »ë Çñ»ÝóÇó Ëݹñ»óÇ, Çñ»Ýù ÇÝÓ ³éÇÃÁ ïí»óÇÝ áñå»ë µ³ó³éáõÃÛáõÝ, áñáíÑ»ï»õ Çñ»Ýù ³ñïÇëïÝ»ñÇÝ ã»Ý ï³ÉÇë ³Û¹ù³Ý »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï »ñÏáõ çáõóÏ, ¹³ ݳ»õ ³å³Ñáí³·ñáõÃÛ³Ý (ÇÝßáõñ»Ýë) ѳñó ¿ »õ ³ÛÉÝ: ºë Ù»Ï ³ÙÇë ÷áñÓáõÙ ¿Ç: ²Ûë ¶í³ñÝ»ñÇÝ ß³ï ³í»ÉÇ Ñ³ÛïÝÇ ·áñÍÇù ¿ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ ѳÝñ³Ñ³Ûï ÏáÙåá½Çïáñ »õ ß³ï áõÅ»Õ çáõóϳѳñ ¿ áõÝ»ó»Éª µ»É·Ç³óÇ Æ½³ÇÝ: ¸ñ³ ѳٳñ ³Ûë ¶í³ñÝ»ñÇÇ ³ÝáõÝÁ ƽ³Ç ¿. 1740 Ã. ·áñÍÇù ¿: ºñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ³ÛÝ Ýí³·áõÙ ¿ñ Æë³Ñ³Ï êï»éÝÁ: - ²Ýѳë³Ý»ÉÇ »ñ³½ ÙÁÝ ¿ ³Ù»Ý çáõóϳѳñÇ Ñ³Ù³ñ: Ò»ñ ϳï³ñáõÙÝ»ñáõ DZÝã ѳí»ÉÛ³É Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ Ïáõï³ñ êïñ³¹Çí³ñÇáõëÁ ϳ٠Ïáõï³ ¶í³ñÝ»ñÇÝ. ѳí»ÉÛ³É ÝñµáõÃÛá±õÝ, Ñ»ßïáõÃÛá±õÝ, ×ß·ñïáõÃÛá±õÝ... - γñÍáõÙ »Ù ɳí áõ ÙÇçÇÝ çáõóÏÇ ÙÇç»õ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ çáõóÏÁ ù»½ ÝáõÛÝÇëÏ Ó³ÛݳÛÇÝ áõ ·áõݳÛÇÝ... - Ò³ÛݳÛÇÝ Í³í³ÉÁ.... - àã ÙdzÛÝ Ó³ÛݳÛÇÝ, áñáíÑ»ï»õ ß³ï ·áñÍÇùÝ»ñ ϳÝ, áñ ѽáñ »Ý ÑÝãáõÙ, µ³Ûó ѽáñ ÑÝã»ÉÁ ¹³ ³ÛÝù³Ý ¿É Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ã¿, ³ÛÉ ³í»ÉÇ ßáõï Ó³ÛݳÛÇÝ ·áõÛÝ»ñÝ »Ý ·É˳íáñÁ: ¶áñÍÇùÝ»ñ ϳÝ, áñ ³ÛÝù³Ý ËáñÝ ¿ Ýñ³Ýó Ó³ÛݳÛÇÝ ³ß˳ñÑÁ, áñ ÙÇ·áõó» ÝáõÛ-
³Û¹ å³ñ³·³ÛáõÙ ³ÛÝ ×ÝßÙ³Ý Ù³ëÇÝ, áñ ³ëáõÙ »ù, ³Ù»Ý ÇÝã ջϳí³ñáõÙ »ë ³Ï³Ýçáí: - ÆÝãå»±ë ϳñÅ»õáñ»ù ¸áõù Ò»½ áñå»ë ٻݳϳï³ñ-Ù»Ïݳµ³Ý, å³ï³Ñ³±Í ¿, áñ ³Ï³Ù³ Ññ³Å³ñÇù Ò»ñ ÇÝùݳµáõËáõûݿÝ, Ó»ñµ³½³ïí³Í Ͻ·³±ù ³ÛÝ Ù»Í»ñáõ ³½¹»óáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ýª öÁñÉÙ³Ý, лÛý»ó... - лï³ùñùñ³Ï³Ý ¿, µ³Ûó ÷áùñ ųٳݳÏí³ÝÇó »ë ÙÇßï áõÝ»ó»É »Ù ÇÙÁ, ÙÇ·áõó» ¹³ ϳñáÕ ¿ ï³ñûñÇÝ³Ï ÑÝã»É, µ³Ûó »ë ß³ï ùÇã »Ù ÉëáõÙ áõñÇß »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇ: àã û ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ »ë Ùï³ÍáõÙ »Ù, áñ áõñÇßÝ»ñÁ ɳíÁ ã»Ý, ³ÛÉ áñáíÑ»ï»õ »ë Ý»ñùáõëï ³Û¹ ϳñÇùÁ ã»Ù ½·³ó»É: ºÕ»É ¿, ÇѳñÏ», å³ï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï, Ýí³·ë ÇÝã-áñ ûñÇݳÏÝ»ñÇ Ñ»ï ѳٻٳï»Éáõ å³Ñ»ñ, µ³Ûó »ë ÇÝã-áñ ã³÷áí ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É ïÇåÇÏ çáõóϳѳñ ã»Ù, áñáíÑ»ï»õ ÙÇ ùÇã ï³ñµ»ñíáõÙ »Ù Ýñ³Ýáí, áñ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ »ë ß³ï ßÝáñÑ³Ï³É »Ù ÇÙ »ñÏáõ ÍÝáÕÝ»ñÇÝ ¿É, áñáÝù ¹³ßݳϳѳñ »Ý »õ áã û çáõóϳѳñ, áñáíÑ»ï»õ Ýñ³Ýù ïí»óÇÝ ÇÝÓ ÉñÇí áõñÇß ï»ë³ÝÏÛáõÝ ¹»åÇ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ: ¸ñ³ ѳٳñ ¹Åí³ñ ¿ ÇÝÓ ³ë»Éª ß³ï »ñ³ÅÇßïÝ»ñ ϳÝ, ß³ï çáõóϳѳñÝ»ñ ϳÝ, áñáÝó »ë ѳñ·áõÙ »Ù, µ³Ûó ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ãÇ »Õ»É ³ÛÝåÇëÇ Ù»ÏÁ, áñÇ ûñÇݳÏáí á·»õáñí»Ù ϳ٠áñÇÝ Ñ»ï»õ»Ù: - ²ñ¹Ûáù ϳ±Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝó ϳï³ñáõÙÁ Ïí»ñ³å³Ñ»ù ³å³·³ÛÇÝ: - àñáÝù »ë ã»±Ù Ýí³·»É: - ²Ûá, ³í»ÉÇ Ñ³ëáõÝ ï³ñÇùÇÝ... - ÖÇßïÝ ³ë³Íª áã: ä³ñ½ ¿, ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ³í»ÉÇ Ñ³ëáõݳÝáõÙ »ë... úñÇÝ³Ï Ù³ñ¹ ϳ, áñ ³ëáõÙ ¿ª ´³Ë ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ýí³·»É å³ï³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï, ϳ٠´»ÃÑáí»ÝÇ ÏáÝó»ñï å»ïù ¿ Ýí³·»ë, »ñµ ³í»ÉÇ Ñ³ëáõÝ »ë: ºë ϳñÍáõÙ »Ù, áñ ³Ù»Ý ï³ñÇù Çñ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý å³ÑÝ áõÝÇ, »õ
µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ïå³ÏëÇ ã³÷³íáñáõÃÛáõÝÁ¦: ƱÝã ¿ Ò»ñ ϳñÍÇùÁ: - ÖÇßïÝ ³ë³Í, »ë ³í»ÉÇ ßáõï ϳë»Ç, áñ ³Ûëûñí³ ¹ñáõÃÛ³Ùµ piano-Ý ¿ å³Ï³ëáõÙ, áñáíÑ»ï»õ Ù³ñ¹ÇÏ ³Ûëûñ ³í»ÉÇ áõ½áõÙ »Ý ³Ù»Ý ÇÝã ³í»ÉÇ ³ñ³·, µ³ñÓñ` »°õ ¿ý»Ïïáí, »°õ ßááõáí, »°õ..., áñáíÑ»ï»õ ÇÝã-áñ ã³÷áí ÙÇ ùÇã Ïáñóñ»É »Ýù ÁݹѳÝñ³å»ë Éë»Éáõ áõݳÏáõÃÛáõÝÁ... - ²Û¹åÇëáí ųٳݳÏÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñ»Ý »ï ã»±Ýù Ùݳñ... - ²Ûá, ÁݹѳÝñ³å»ë ÙÇ ùÇã ѳϳ ¿ Ù»ñ ³ñí»ëïÁ ³Ûëûñí³ Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇÝ, áñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù Ýí³·áõÙ »Ýù ³ÛÝ ·áñÍ»ñÁ, áñáÝù ·ñí³Í »Ý 18-ñ¹, 19-ñ¹ ¹³ñáõÙ, »õ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ù³ñ¹ÇÏ Çñ»Ýó ųٳݳÏÁ ÇÝãÇ íñ³ ¿ÇÝ Ý»ñ¹ÝáõÙ, áÝó ¿ÇÝ Ýñ³Ýù ³åñáõÙ »õ ÇÝãÇ íñ³ ¿ÇÝ Ñá·ë ³ÝáõÙ, ³Ûëûñí³ Ñ»ï ÉñÇí ãÇ ËáëáõÙ: - ²Ûá: ¸áõù Ù»Í conductorÝ»ñÇ Ñ»ï ß³ï ³ß˳ï³Í »ùª ü»¹áë»»õ,гñ¹ÇÝ·, ²µ³¹¹á, Âá÷ãÛ³Ý »õ ³ÛÉÝ, DZÝã Ïå³Ñ³Ýç»ù ѳïϳå»ë conductor-¿Ý. Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý ³½³ïáõÃÛá±õÝ, ï»ÙµñÝ»ñáõ ×ß·ñïáõÃÛá±õÝ, û± »ñÏÇ ×Çßï ÁÝûñóáõÙ: - γñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ Ï³Ý ï³ñµ»ñ ïÇåÇ ¹ÇñÇÅáñÝ»ñ, ÑÇÙݳϳÝáõÙ »ñÏáõ ïÇå. ÙÇ ïÇåÝ ³ÛÝ ¿, áñ, §ÏáåÇï ³ë³Í¦, ù»½ Ñ»ï»õáõÙ »Ý, ÇÝãÁ ëáÉÇëïÇ Ñ³Ù³ñ ß³ï ѳñÙ³ñ ¿, µ³Ûó ³ñ¹Ûá±ù ¹³ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿: Þ³ï ¹Åí³ñ ¿ ³Û¹ µ³É³ÝëÁ ·ïÝ»É: ²ÛÝ ËÙµ³í³ñÝ»ñÁ, áñáÝù ß³ï ѳÛïÝÇ »Ý »õ Ù»Í ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý, »ñµ Çñ»Ýó Ñ»ï Ýí³·áõÙ »ë, Çñ»ÝóÁ áõ½áõÙ »Ý §Ù»ç µ»ñ»É¦, µ³Ûó ¹³ ¿É ³ñ¹»Ý ëáÉÇëïÇÝ ¿ ˳ݷ³ñáõÙ: àã ÙÇßï: γñáÕ ¿ ÇÝùÁ ٻ絻ñáõÙ ¿, »ë ÉëáõÙ »Ù ϳ٠ï»ëÝáõÙ ÇÝùÁ áÝó ¿ ³ÝáõÙ, ï»ëÝáõÙ »Ùª ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿, »õ »ë Çñ»Ý ÙdzÝáõÙ »Ù:
(¸
AZG NEW MSHAKUIT.qxd
¸
03/09/2015
18:55
Page 4
ºð²ÄÞî²Î²Ü
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
4
êºäîºØ´ºð
2015
§ºë ßÝãáõÙ »Ù ѳۻñ»Ý, »ë Ýí³·áõÙ »Ù ѳۻñ»Ý. ¹³ ÇÙ ·»Ý»ñÇ Ù»ç ¿¦
´³Ûó ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿ Ù»Í »ñ³(¶ ÅÇßïÇ ³ñÅ»ùÁ Ýñ³ÝáõÙ ¿, áñ ³-
Ù»Ý ÇÝã ãÇ ³ñíáõÙ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ¿·ááí, ϳ٠³ÛÝù³Ýáíª áñù³Ýáí ÇÝùÁ ѳÛïÝÇ conductor ¿, ϳ٠ѳÛïÝÇ ëáÉÇëï, ³Ûɪ »ñÏáõëë ¿É ÷áñÓáõÙ »Ýù ·ïÝ»É Ù»Ï Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, áã û ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ϳ٠Çñ ѳٳñ, ³Ûɪ »ñ³ÅßïáõÃÛ³°Ý: γñÍáõÙ »Ù, ϳå ãáõÝÇ »ñÏáõëë áñù³Ýáí »Ýù ѳÛïÝÇ, »Ã» »ñÏáõëë ¿É ³Û¹ ÝáõÛÝ ×³Ý³å³ñÑáí ·Ý³Ýù, ÙÇßï ÇÝã-áñ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý µ³Ý Ïëï³óíÇ: - ÎáÝã»ñïáÝ»ñáõ ϳï³ñÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ ÇÝãå»±ë ÏÛ³Ýù ϳéÝ»Ý ½·ÉËÇã, ÑdzݳÉÇ Ï³¹»ÝódzݻñÁ, áñáÝù ÑÇñ³íÇ ÏÝϳïíÇÝ ëïáñ³·ñáõÃÛáõÝÁ íÇñïáõá½ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ çáõóϳѳñÇ: ÆÝãå»±ë ÏÍÝÇÝ Ï³¹»ÝódzݻñÁ Ò»ñ Ù»ç: - ¶Çï»ù, »ë ×ÇßïÝ ³ë³Í ß³ï ùÇ㠻٠ϳ¹»Ýódz ·ñ»É ÇÝùë: - ´³Ûó åÇïÇ... - â»Ù ϳñáÕ ³ë»É... - ´³Ûó 㿱 áñ ³ïÇϳ ëáÉÇëïÇ å³ñïùÝ ¿... - â»Ù ϳñáÕ ³ë»É: ¸³ ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É ·ñ»Ã» ÉñÇí áõñÇß ï»ë³Ï ï³Õ³Ý¹Ç áÉáñï ¿ »õ ÉñÇí áõñÇß Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝ ÙÇ·áõó», »õ ϳñÍáõÙ »Ù, ¹áõ ¹³ å»ïù ¿ ùá Ù»ç áõݻݳë: ºë ã»Ù ·ïÝáõÙ, áñ »ë ÇÙ Ù»ç áõݻ٠ÏáÙåá½Çïáñ³Ï³Ý ï³Õ³Ý¹, ÝáõÛÝÇëÏ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ¿É »ñµ»ù ã»Ù áõÝ»ó»É: àñáíÑ»ï»õ ³ÛÝ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ, áñ »ë Ýí³·áõÙ »Ù, ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝù³Ý ϳï³ñÛ³É ¿, áñ »ë ã»Ù å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ, áñ ÙÇ ûñ ϳñáÕ »Ù ³ÛÝåÇëÇ µ³Ý ·ñ»É, áñ Ùáï ÉÇÝÇ ¹ñ³Ýó, µ³óÇ ³Û¹, »ë, ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, Ñݳ¹³ñÛ³Ý Ùï³Í»É³Ï»ñå áõÝ»Ù: ²Ûëûñí³ ¹ñáõÃÛ³Ùµ ÉñÇí µÝ³Ï³Ý ¿, áñ ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñÁ ·ñáõÙ »Ý ³Ûëûñí³ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ, ¹³ ³Ûëûñí³ ¹³ñÇÝ ÙÇ ùÇã ÝÙ³Ý ¿: ²ÛëÇÝùݪ ß³ï ³ïÙáëý»ñÇÏ »ñ³ÅßïáõÃÛáõݪ áã ³Û¹ù³Ý ½·³óÙáõÝù³ÛÇÝ, áã ³Û¹ù³Ýª ¹ñ³Ù³ïÇÏ Ï³Ù éáÙ³ÝïÇÏ... Þ³ï áõñÇß ¿: ºí ¹³ ß³ï µÝ³Ï³Ý ¿, áñáíÑ»ï»õ »Ã» »ë ÏáÙåá½Çïáñ ÉÇÝ»Ç, Ïáõ½»Ý³ÛÇ ·ñ»É ´ñ³ÙëÇ, ´»ÃÑáí»ÝÇ ÝÙ³Ý, µ³Ûó ¹³ ëË³É ¿, áñáíÑ»ï»õ ´ñ³ÙëÝ áõ ´»ÃÑáí»ÝÁ ³ñ¹»Ý »Õ»É »Ý: - ºí Ýñ³Ýó çáõóÏÇ ÏáÝã»ñïáÝ»ñÁ ³ÛÝù³Ý ÝÙ³Ý »õ ï³ñµ»ñ »Ý Çñ³ñÙ¿... - ²Ûá: - ²ÝóÛ³ÉÇ ÷³ÛÉáõÝ çáõóϳѳñÝ»ñ»Ý áíù»±ñ ÏݳËÁÝïñ»Çù »õ Ò»ñ ¹³ïáÕáõÃÛ³Ùµ ³ÝáÝù DZÝã ¹ñáß٠ϳÙ
ųé³Ý· ÃáÕ³Í »Ý Ý»ñϳ çáõóϳѳñ ë»ñáõݹÇÝ íñ³: - ºë ãáõݻ٠ݳËÁÝïñ»ÉÇ çáõóϳѳñ: Î³Ý çáõóϳѳñÝ»ñ, áñáÝó ï³ñµ»ñ ·áñÍ»ñÁ »ë ³í»ÉÇ ß³ï »Ù Ñ³í³ÝáõÙ, µ³Ûó ÇÝãå»ë Ýß»óÇ, ÷áùñ ï³ñÇùÇó ãÇ »Õ»É ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ, áñÇÝ å³ßï»Ù, ³ë»Ùª ³Û, »ë Çñ å»ë »Ù áõ½áõÙ ÉÇÝ»Ù: гٻݳÛݹ»åë, å»ïù ¿ Ýß»Ù, áñ Çëϳå»ë ÇÝã-áñ Ù»Ýù ³Ûëûñí³ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÝ áõÝ»Ýùª û° çáõóÏÇ, û° »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, ³Ù»Ý ÇÝã ³ÛÝ çáõóϳѳñÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí ¿, áñáÝù ÙÇÝã»õ Ù»½ »Õ»É »Ý, áñáíÑ»ï»õ Çñ»Ýù ÇÝã-áñ ã³÷áí ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ½³ñ·³óñ»É »Ý: ÆѳñÏ», ¹áõ ÍÝíáõÙ »ë »õ ½³ñ·³ÝáõÙ ³ñ¹»Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñÇ áñáß Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³: ²é³Ýó ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó, áñáÝù ÙÇÝã ù»½ »Õ»É »Ý, ѳëóñ»É »Ý Ù»½, ¹³ ã¿ñ ÉÇÝÇ: - ºñ³ÅßïÇÝ ³½·³ÛÇÝ Í³·áõÙÁ áñáß Ý»ñ·áñÍáõÃÛáõÝ Ïáõݻݳ ³Ýáñ ³ñí»ëïÇÝ íñ³: ÆÝãåÇëDZ ³åñáõÙÝ»ñ ϳé³ç³Ý³Ý Ò»ñ Ù»ç, »ñµ ÏÙ»Ïݳµ³Ý»ù ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ: úñÇݳϪ ²ñ³Ù ʳã³ïñÛ³ÝÇ çáõóÏÇ ÏáÝã»ñïáÝ, ٳݳí³Ý¹ª ѳñ³½³ï ÏáÙÇï³ëÛ³Ý »ñÏ»ñÁ... ºë Éë»óÇ Ò»ñ §ÎéáõÝÏÁ¦........ ˻ɳ·³ñí»ÉÇù ¿ñ: - ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù: ¸Åí³ñ ¿ µ³é»ñáí ³ë»É, áñáíÑ»ï»õ »ñµ Ýí³·áõÙ »ë ùá »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ, ¹³ ÇÝã-áñ ÙÇ ½·³óÙáõÝù ¿, áñÁ ϳñÍáõÙ »Ù ß³ï áõÅ»Õ ¿ Ù»ñ Ù»ç Ýëï³Íª ÉÇÝ»Éáí ѳÛ, »õ Çëϳå»ë ¹Åí³ñ ¿ µ³ó³ïñ»Éª ÇÝãáõ ¿ ³Û¹å»ë: ´³Ûó, ѳٻݳÛݹ»åë, ¹³ ÇÙ Ñá·ÇÝ ¿, áñáíÑ»ï»õ »ë ßÝãáõÙ »Ù ѳۻñ»Ý, »ë Ýí³·áõÙ »Ù ѳۻñ»Ý, ù³ÝÇ áñ »ë ³Û¹å»ë ¹³ëïdzñ³Ïí»É »Ù »õ ¹³ ÇÙ ·»Ý»ñÇ Ù»ç ϳ, »õ ¹ñ³ ѳٳñ, »ñµ Ýí³·áõÙ »Ù ÇÙ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ, ¹³ ÉÇÝÇ ÎáÙÇï³ëÇ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ (ÎáÙÇï³ëÇÝ ß³ï »Ù ëÇñáõÙ, ß³ï »Ù å³ßïáõÙ), û ÝáõÛÝÇëÏ Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ ÏáÝã»ñïáÝ, áñÁ, ó³íáù ëñïÇ, ºíñáå³ÛáõÙ ³Û¹ù³Ý ã»Ý ѳëϳÝáõÙ: ¶Çï»ù, ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý åñáµÉ»Ù³ïÇÏ³Ý ³ÛÝ ¿, áñ ÇÝùÁ ѳÝ׳ñ»Õ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ ¿, µ³Ûó áõÝÇí»ñë³É ãÇ, áñáíÑ»ï»õ Çñ Ù»ç ß³ï ýáÉÏÉáñÇëïÇÏ µ³Ý ϳ: ºí ³ÛÝ ³½·»ñÁ, áñáÝù ã»Ý ½·áõ٠ϳ٠ã»Ý ѳëϳÝáõÙ ³Û¹ ýáÉÏÉáñÇëïÇϳÝ, Çñ»Ýó ѳٳñ ¹Åí³ñ ¿: Ðݳñ³íáñ ¿, ÇѳñÏ», ³ÛÉ ³½·Ç ϳï³ñáÕÝ»ñÝ ¿É ɳí Ýí³·»Ý, µ³Ûó ¹ñ³ ѳٳñ å»ïù ¿ ÙÇ ùÇã ³í»ÉÇ ß³ï Éë»Ý
ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ, ѳÛÏ³Ï³Ý ýáÉÏÉáñ, áñ ϳñáճݳÝ: ¸³ áõÝÇí»ñë³É »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ ãǪ áÝó áñ ´»ÃÑáí»ÝÇ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÝ ¿: - êÇñ»ÉÇ ê»ñ·»Û, ³Ûë »ñ»Ïá åÇïÇ Ýí³·»ù ´»Ûû¹¹ÇÝÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³é³ïáÝÇ ÍÇñ»Ý Ý»ñëª ÝíÇñí³Í ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý 100-³ÙÛ³ÏÇÝ: ƱÝã Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ò»½Ç ѳٳñ ³Ûë µ³ó³éÇÏ ³½·³ÛÇÝ Ó»éݳñÏÁ Èǵ³Ý³ÝÇ Ù»ç: - àã ÙdzÛÝ Èǵ³Ý³ÝÇ Ù»ç, ³ÛÉ ÁݹѳÝñ³å»ë, ·ñ»Ã» 5-6 ѳٻñ· Ýí³·»É »Ù ÝíÇñí³Í ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý 100-³ÙÛ³ÏÇÝ: ²ÛÝ, ÇÝã áñ ϳï³ñí»É »Ý 1915-16 ÃÃ-Ý»ñÇÝ, ß³ï Ù»Í áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝ ¿ Ù»ñ ³½·Ç ѳ- ØÇÙÇ Úá½Ï³ÃÛ³ÝÁ ¾¹í³ñ¹ Âá÷ãÛ³ÝÇ »õ ê»ñ·»Û ʳã³ïñÛ³ÝÇ Ñ»ï, ´»ÛñáõÃáõÙ, Ù³ñ, µ³Ûó ϳñÍáõÙ »Ù, ϳñ»õáñÁ áã ´»Ûû¹¹ÇÝÇ Ñ³Ù»ñ·Ç ݳËûñ»ÇÝ ÙdzÛÝ 100-³ÙÛ³ÏÇ ÝßáõÙÝ ¿, ³ÛÉ»õª ÁݹѳÝñ³å»ë ß»ßï»ÉÁ, û ÷áñÓ»É »Ý Ñ³Û ³½·Á áãÝã³óÝ»É, µ³Ûó Ù»Ýù ·á- ï³ÏáíÇãÇÝ ëÇñáõÙ »Ù, ¹³ Çñ »ñ³ÅßïáõÛ³ï»õ»É »Ýù, »õ ϳñÍáõÙ »Ù Ï·áÛ³ï»õ»Ýùª ÃÛáõÝÝ ¿: â»Ù ϳñÍáõÙ, áñ »ñµ ѳݹÇßÝáñÑÇí Ù»ñ ³ñí»ëïÇ: àñáíÑ»ï»õ ϳñ- å»ë Þáëï³ÏáíÇã-Ù³ñ¹áõÝ Çñ ³éûñÛ³ÛÇ ÍáõÙ »Ù, ³Ûëûñí³ ¹ñáõÃÛ³Ùµ Ñ³Û ³½·Á Ù»ç, ¹áõ ¹³ Ͻ·³ë: àñáíÑ»ï»õ ³Û¹ ÏáÙϳ ³ÛÝ å³ï׳éáí, áñ Ù»Ýù ÙÇßï ϳñá- åá½ÇïáñÝ»ñÇ Ù»ç ¹³ Ýñ³ ÙÇ Ù³ëÝÇÏÝ Õ³ó»É »Ýù Ù»ñ ³ñí»ëïáí ·áÛ³ï»õ»É »õ ¿: úñÇݳÏ, Øáó³ñïÁ Çñ ÏÛ³ÝùáõÙ ß³ï ³Û¹ áÕµ»ñ·áõÃÛáõÝÇó ãçÝçí»É áñå»ë ѳë³ñ³Ï ïÇå ³ »Õ»É, »Ã» áã ³í»ÉÇÝ... - î³Õ³Ý¹Ç ³éáõÙáí... ³½· »õ ß³ñáõÝ³Ï»É ³åñ»É: ²Ûë ѳٻñ·- ºë ϳñÍáõÙ »Ù, áñ Ýñ³Ýù »ñµ ·ñáõÙ Ý»ñÁ ß³ï Ù»Í ûñÇÝ³Ï »Ý, áñ ³Ûëûñí³ »Ý, Ýñ³Ýù ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ ³ß˳ñÑáõÙ »Ý, ¹ñáõÃÛ³Ùµ Ù»Ýù 100-³ÙÛ³ÏÇ ï³ñ»ÉÇóÁ áñÁ ³Ûë»ñÏñ³ÛÇÝ ãÇ... ã»Ýù ÝßáõÙ ³ÛÉ Ï»ñåª ù³Ý Ù»ñ »ñ³Åßïáõºñ³ÅÇßïÇ ³ß˳ñÑÁ... ÃÛ³Ùµ »õ ³ñí»ëïáí: - ºñµ »ñ³ÅÇßïÁ ëï»Õͳ·áñÍáõÙ ¿, - ì»ñçÇÝ Ñ³ñóáõÙë, áñ ÙÇßï Ïѳñóݻ٠»ñ³ÅÇßïÝ»ñáõÝ: ºÝó¹ñ»Ýù, ³- ѳïϳå»ëª ÏáÙåá½ÇïáñÁ, ϳñÍáõÙ »Ùª éÇÃÁ ïñí»ó³í Ò»½Ç ѳݹÇå»Éáõ »- ݳ ³Ûë ³ß˳ñÑáõÙ ã¿: ºÃ» ÝáõÛÝ Ù³ññ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ù»Í í³ñå»ïÝ»ñ»Ý, ¹áõÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »Ù ë»Õ³ÝÇ ßáõñçÁ, »ë ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñ»Ý á»õ¿ Ù»ÏáõÝ Ñ»ï, ã»Ù ϳñÍáõÙ, áñ ϳñáÕ »Ù ëï³Ý³É ³ÛÝ, ÑÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ¿Ý ÙÇÝã»õ ûñë, á- ÇÝãÁ »ë ëï³ÝáõÙ »Ù Ýñ³ »ñ³ÅßïáõÃÛáõñá±õÝ åÇïÇ áõ½»Çù ѳݹÇåÇÉ. Ù»°Ï ÝÇó: ØÇ·áõó» Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ѳݹÇåáõÙ ÉÇÝÇ, Ù»Ýù ³Û¹å»ë »Ýù å³ïÏ»ñ³óÑá·Ç: - ¸³ ÙÇ ùÇã »ñϳñ å³ï³ëË³Ý ¿ »Ý- ÝáõÙ: ´³Ûó »Ã» »ë Øáó³ñïÇÝ Ñ³Ý¹Çå»Ù, ã»Ù ϳñÍáõÙª Ͻ·³Ù ÇÝùÝ áí ¿... ó¹ñáõÙ: - ºñ·»ÑáݳѳñÇÝ »ñµ »ñ»Ï ïíÇ - Ø»°Ï ³ÝáõÝ... ÝáõÛÝ Ñ³ñóÁ, ÇÝùÁ ³é³Ýó Ùï³Í»Éáõ - ÖÇßïÝ ³ë³Í... å³ï³ë˳ݻóª êïñ³íÇÝëÏÇ, ½³ñ- â¿, ϳñ× å³ï³ë˳Ý... - âÇ ÉÇÝÇ... ÖÇßïÝ ³ë³Í, áã Ù»ÏÇÝ Ù³Ý³ÉÇ ¿ñ ÇÝÓÇ Ñ³Ù³ñ: - лï³ùñùñ³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý ¿: ºë Çã»Ù áõ½»Ý³ ѳݹÇå»É, áñáíÑ»ï»õ »ë ñ»Ý ³Û¹ù³Ý ¿É ã»Ù ëÇñáõÙ: ϳñÍáõÙ »Ù, áñ ³ÛÝ ÏáÙåá½ÇïáñÝ»ñÁ, áÆëϳå»ë Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ¿ »ñ³ñáÝù..... ÅÇßïÝ»ñáõ ³ß˳ñÑÁ: Þ³ï ßÝáñѳ- ÜáõÛÝÇëÏ Øáó³ñïÇ±Ý åÇïÇ ãáõÏ³É »Ù: ½»Çù ѳݹÇåÇÉ: - ºë ¿É »Ù ßÝáñѳϳÉ: - ´³ó³ïñ»Ùª ÇÝãáõ: ºñµ »ë ÷áùñ ¿Ç, ÙÇßï ³ëáõÙ ¿Ç, áñ Þáëï³ÏáíÇãÇÝ ß³ï »Ù ëÇñáõÙ: ´³Ûó ¹³ ëË³É ¿: àñáíÑ»ï»õ ϳñÍáõÙ »Ù, ³ÛÝ, ÇÝãÇ Ñ³Ù³ñ »ë Þáë-
гñó³½ñáõÛóÁ í³ñ»ó ØÆØÆ Ð. Úà¼Î²ÂÚ²ÜÀ ´»ÛñáõÃ
§Î³ñÇݻǦ ³ÝݳËÁÝóó ѳçáÕáõÃÛáõÝÁ ÈáݹáÝáõÙ (²
§Â»³Ãñ üáõÉëÃá÷¦ (Theatre Fullstop): ú·áëïáëÇ 16-Ç Ñ³Ù³ñáõÙ ø»ñáÉÇÝ øáåÉÇÝÁ ·ñáõÙ ¿. (ö³é³ïáÝÇ) ´»Ù³¹ñáõÃÛáõÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, áñ ³Ýå³ÛÙ³Ý ³ñÅ» ï»ëݻɪ îÇ·ñ³Ý âáõ˳çÛ³ÝÇ §Î³ñÇݻݦ ¿, áñÇ Ù»ç ³ñ»õ»ÉÛ³Ý »õ »íñáå³Ï³Ý á×»ñÁ ÙdzÓáõÉí³Í »Ý: §Î³ñÇݻݦ µáõýý-ûå»ñ³ ¿ ÏáÙÇϳϳÝÇ, ë³ïÇñ³Ï³ÝÇ »õ ý³ñëÇ ï³ññ»ñáí: ´»Ù³¹ñÇã ÄÇñ³Ûñ ö³÷³½Û³ÝÁ, áí ·ñ»É »õ ³Ý·É»ñ»ÝÇ ¿ óñ·Ù³Ý»É µÝ³·ñÇ ³Ûë í»ñ³Ùß³Ïí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÁ, ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ Ù»½, áñ Çñ å³ñïùÝ ¿ µ³ó³ïñ»É Ù»½ µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý ³ÛÝ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÁ, áñ Ù»Ýù ã»Ýù ï»ëÝ»Éáõ: ö³÷³½Û³ÝÇ ëñ³ÙÇï »õ ˻ɳÙÇï Ó»õáí ³ñí³Í ³Ûë ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÁ ٻͳå»ë Ñ»ï³ùñùñ³ß³ñÅ áõ ½í³ñ׳ÉÇ ¿` ѳٻÙí³Í Þ»ùëåÇñÇó »õ ³ÛÉ ¹³ë³Ï³Ý ·áñÍ»ñÇó ³ñí³Í ¹Çï³íáñÛ³É ëË³É Ù»ç-
µ»ñáõÙÝ»ñáí: ²ñ»õ»ÉÛ³Ý ï³ññ»ñÇ ÙdzÓáõÉáõÙÁ »íñáå³Ï³ÝÇ Ñ»ï ÇÝïñÇ·³ÛÇÝ ¿ ¹³ñÓñ»É µ»Ù³¹ñáõÃÛáõÝÁ: ºë ÝáõÛÝÇëÏ ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ Ýϳï»óÇ æÇɵ»ñï »õ êáõÉÇí³ÝÇ (Gilbert and Sullivan) ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ»ï: úå»ñ³ ûå»ñ³ÛÇ Ù»ç ëϽµáõÝùáí ³Ûë ÍÇͳճ߳ñÅ »õ ÇÝùݳïÇïå µ»Ù³Ï³Ý³óáõÙÁ Ù»½ å³ñ·»õáõÙ ¿ ÍÇͳÕ, éáÙ³ÝïÇϳ »õ ·»Õ»óÇÏ ³ñdzݻñª í³ñå»ïáñ»Ý ϳï³ñí³Í ·áñÍáÕ ³ÝÓ³Ýó ÏáÕÙÇó: ¸³Ý» ¾É»ÝÇÝ ëù³Ýã»ÉÇ ¿ áñå»ë ßÝáñѳ߳ï γñÇÝ», ÇëÏ ¾¹áõ³ñ¹ ê³Ïɳïí³É³Ýª ѳÙá½Çã áñå» ²ñÙ»Ý: ÄÇÉ ¸»íÇëÁ سñ·³ñÇ ¹»ñáõÙ ÇëÏ³Ï³Ý ³í³½³ÏÇ á·Ç ¿ ¹ñë»õáñáõÙ, ÇëÏ È»áÝ ´»ñ·»ñÁ áñå»ë È»µÉ»µÇçÇ ÐáñÑáñ ³ñï³Ï³ñ· ÏáÙÇÏ³Ï³Ý Ï»ñå³ñ ¿: (í³ñϳÝÇß 4/5): Ü»ñϳ۳óÙ³ÝÁ ɳÛÝáñ»Ý ³ñÓ³·³Ýù»É ¿ ݳ»õ Ãáõñù³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÁ: î»ë³ñ³Ý Ý»ñϳ۳óáõÙÇó. Ï»ÝïñáÝáõÙ` ÄÇÉ ¸»õÇë (سñ·³ñ)
ä³ïñ³ëï»ó Ð. ÌàôÈÆÎÚ²ÜÀ