AZG NEW MSHAKUIT.QXD
10/03/2016
19:41
Page 1
Ð
²
ì
º
È
ì
²
Ì
ØÞ²ÎàôÚ ì³ñëÇÏ ¶ðƶàðÚ²Ü
²
ëáõÙ »Ý, »õ Ù»Ýù ѳí³ïáõÙ »Ýù, áñ Ù»½³ÝÇó Ñ»é³ó³Í ëÇñ»ÉÇÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý ÙÝ³É Ù»½ Ñ»ï »õë 40 ûñ: àõñ»ÙÝ »ë ù»½ Ñ»ï ϳñáÕ »Ù Ëáë»É, ë»ñ»ÉÇ ²ñÙ³Ý, ³ë»É û ÇÝãù³¯Ý »Ù ÙáñÙáùáõÙ ù»½ ѳٳñ: ²Ëñ ¹áõ §Î³ñÇÝ»¦-áí ³ÛÝåÇëÇ ïáÝáõËݹáõÃÛáõÝ »ë å³ñ·»õ»É Ù»½, ³ÛÝåÇëÇ ³Ýµ³ëÇñ ×³ß³Ï áõ Ëñ³Ë׳Ýù, áñ ÏÛ³Ýù ¿ ÇÙ³ëï³íáñáõÙ: Ð³å³ §îÅíÅDZÏÁ¦, áñ éáõëÝ»ñÁ áã ÙÇ Ï»ñå ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ ×Çßï ³ñï³µ»ñ»É »õ ѳٻñ³ßË ùñùÇç »Ý Ñ³ñáõóáõÙ Çñ»Ýó §ìÅíÅÇϦ-áí: ´³Ûó ¹³ ùá ³é³çÇÝ ýÇÉÙÝ ¿ñ »õ ³ÛÝåÇëÇ Ñëϳݻñáí, áñ Ðñ³ãÛ³ Ü»ñëÇëÛ³ÝÝ áõ òáÉ³Ï ²Ù»ñÇÏÛ³ÝÝ ¿ÇÝ, ݳ»õ ²ñÙ³Ý ÎáÃÇÏÛ³ÝÁ: ´á-
¿ÇÝ Ù³Ûñ»ÝÇÇ Ñ³ñóáõÙ, µ³Ûó... éáõë»ñ»±ÝÁ... Ü»ñÇñ, áã ÙdzÛÝ »ë, µáÉáñÝ »Ý ½³ñÙ³ó³Í. ù³Ý½Ç éáõë»ñ»ÝÇ ÇÙ³óáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõÙ áã ÙÇ ½ÇçáõÙ ã³ÝáÕ ëáí»ïÇ ´àôÐ-Á ÇÝãå»±ë ãÙ»ñÅ»ó áã éáõë áõë³ÝáÕÇÝ: â¿ñ ϳñáÕ, ù³ÝÇ áñ ³ÝûñÇ ¿ñ ²ñÙ³ÝÇ éáõë»ñ»ÝÁ: »Ññ³ÝáõÙ ëÏëí³Í µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛ³Ùµ ºñí³Ý¹ سݳñÛ³ÝÝ áõ ¼³ñ» î»ñ-γñ³å»ïÛ³ÝÁ ѳݹÇåáõÙ ¿ÇÝ ³Ù»Ýáõñ, µ³Ûó Ïñïë»ñ »ÕµáñÁ ã·Çï»ÇÝù. áõÕÕ³ÏÇ ·Çï»ÇÝù, áñ áõë³ÝáÕ ¿: ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ýñ³Ý ׳ݳã»óÇ Ø³Ý³ñÛ³ÝÝ»ñÇ ï³Ý Ù»ñ ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇÝ, áñáÝó ÉÇÝáõÙ ¿ÇÝ Ýáñ³åë³Ï ¶áѳñ ¶³ëå³ñÛ³ÝÝ áõ îÇ·ñ³Ý ʳÝïÇÏÛ³ÝÈ»õáÝÛ³ÝÁ: ²éÇà »Õ»É ¿, »õ »ë å³ïÙ»É »Ù ³Û¹ ³ñï³ëáíáñ »ñ»ÏáÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ¸ñ³Ýó ͳÕÇÏÁ ½í³ñÃ, å³Ûͳé áõ Éáõ-
üñ»ëÏÇó Çç³Í ïճݪ
¸³ í³Õáõó ¿Ç ÁÝïñ»É. å»ïù ¿ Éóí»Ç, ѳëáõݳݳÛÇ... Ø»ñ ½ñáõÛóÇÝ Ñ»ï»õáÕ Î³ñåÇë Ðá·ï³ÝÛ³ÝÁ ÙÇç³Ùï»ó. ´³Ûó ·Çï»ë, 㿱, ÇÝãù³Ý ¹Åí³ñ ¿ éáõë»ñ»ÝÇ Ñ³ñóÁ. Ýí³½³·áõÛÝ Ã»ñáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ñ³Ý¹áõñÅíáõÙ: ¶Çï»ë 㿱, áñ ÝáõÛÝÇëÏ ²ñÙ»Ý æÇ·³ñ˳ÝÛ³ÝÇÝ »Ý Ù»ñÅ»É ÇÝëïÇïáõï ÁݹáõÝ»É... ²Ý»Ï¹áï ¿... ²ñÙ³Ý, å³ïíáíë »Ù »ñ¹íáõÙ: Æñ»ÝÇó »Ù Éë»É. Ù»½ Ùáï, ¶áõɳÏÛ³ÝÇ Ùáï ³í³ñï»ó, 㿱: ºñ»õ³ÝáõÙ éáõë³Ï³Ý ¹åñáó ³í³ñï³Í »ñÏáõ ç³Ñ»ÉÝ»ñÁª Ü³é³ ÞÉ»åãÛ³ÝÝ áõ ²ñÙ»ÝÁ Ù»ÏÝáõÙ »Ý ØáëÏí³ª óï»ñ³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõï ÁݹáõÝí»Éáõ: ܳé³ÛÇÝ ÁݹáõÝáõÙ, ²ñÙ»ÝÇÝ Ù»ñÅáõÙ »Ý: àõ áñù³Ý ·Çï»Ù, ³Û¹ ÑáÕÇ íñ³ »Ý Ýñ³Ýù µ³Å³Ýí»É: ÆëÏ³Ï³Ý ³Ý»Ï¹áï. ÑÇÙ³ ³é³Ýó Ýñ³ áã óïñáÝÝ»ñÁ, áã ÏÇÝáÝ ã»Ý å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ Çñ»Ýó Íñ³·ñ»ñÁ... ØÇ ³Ýѳݷëï³ó»ù,- ³ëáõÙ ¿ª ׳ϳïÇ ³ÝÑݳ½³Ý¹ Ù³½»ñÁ ѳñûÉáí, ѳ۳óùáí Áݹ·ñÏ»Éáí Ù»½,- »ë Ïϳñáճݳ٠ÁݹáõÝí»É: Æñ³Ý³Ñ³Û ¹åñáóá±í: àã ÙdzÛÝ: ºí ÏóÏïáõñ ïíÛ³ÉÝ»ñÇó »ë ѳëϳó³, áñ ³ÝÑÇÙÝ ã¿ñ Ýñ³ ³ë³ÍÁ: ²ØºÜ ÆÜâ ²ÚÜîºÔÆò ¿ñ ëÏë»É. ÍÝáÕÝ»ñÇó: ¶áõó» ë³ Ùdz±Ï ³éÇÃÝ ¿ Çñ³Ý³Ñ³Û óïñáÝÇ áÕç³ÏÇ½Ù³Ý Ñ³ëÝáÕ ³Û¹ ³ñï³ëáíáñ ÝíÇñÛ³ÉÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ëáë»Éáõ: гÛñÁª øñÇëï³÷áñ سݳñÛ³ÝÁ ÍÝí»É ¿ñ ²·áõÉÇëáõÙ (1897 Ã.), áñÇ ³ÝáõÝÝ ¿É ÏÝù»É »Ý ù³Õ³ùÇ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇó Ù»ÏǪ øñÇëï³÷áñÇ ³ÝáõÝáí: гÛÏ³Ï³Ý ³Û¹ µ³ñ»ß»Ý ù³Õ³ùáõ٠ϳÛÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »õ
²ñÙ³Ý Ø³Ý³ñÛ³ÝÁ ÉáñÁ, áñ »ñÇï³ë³ñ¹Ç¹ ÙïùÇ áõ Ó»éùÇ ß³ñÅáõÙÇÝ Ñݳ½³Ý¹, ß»¹»íñ ëï»ÕÍ»óÇÝ: ºí ÇÝã ѳٳñÓ³ÏáõÃÛáõÝ. ³é³çÇÝ Ù»ñ Ù»Í ¿Ïñ³ÝáõÙ ¹áõ ÑÝã»óñÇñ Ù»ñ ³ñµßÇé áõ ·áõÝ»Õ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»ÝÁ: λóó»°ë ¹áõ: ¸»é ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ³Û¹ Ïï³íǹ ¹ñí³·³ÛÇÝ ¹»ñáí ѳݹ»ë »ÏáÕ ³ñïÇëï ¼³ñ» î»ñ-γñ³å»ïÛ³ÝÁ Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙÇó ïáõÝ ¹³ñÓ³í »õ ³ë³ó ÙÇ µ³Ý, áñ ëå³éÇã µÝáõó·Çñ ¿ñ. àõßùÇ ã»Ù ·³ÉÇë. ³Û¹ ïÕ³Ý ³ÙµáÕçáíÇÝ ³ñí»ëï ¿. ³ñí»ëïÇó ¹áõñëª ãϳ: ƯÝã ë»õ»éáõÙ áõ Ý»ñùÇÝ ï»ëɳϳÝ, Ý»ñùÇÝ ³ÛÝåÇëÇ áõÅ, áñ Çñ»Ý ¿ »ÝóñÏáõÙ µáÉáñÇÝ: гݳ±ù µ³Ý ¿ ÝÙ³Ý Ù»Í»ñÇÝ í³ñ»ÉÁ: ÆÝùÝ ¿É ³ë»ë ¿ë ³ß˳ñÑÇó ãÇ. üñ»ëÏÇó ¿ Çç»É. Ù³ùáõñ, ³ÝµÇÍ, Ññ»Õ»Ý: ²ñÙ³Ý ç³Ý, áÕçáõÃÛ³Ý ûñ»ñÇÝ Ù»Ýù ³ÛÝù³Ý ½áõëå »Ýù. »Ã» ã³ë»Ùª Åɳï: ºë ÝáõÛÝÇëÏ ã·Çï»Ù. ¼³ñ»Ý, áñ Ó»ñ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý¹³ÙÇ å»ë ¿ñ, ³ë³±ó ³ñ¹Ûáù Çñ ïå³íáñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: ¸³ï»Éáí Ýñ³ ùã³ËáëáõÃÛáõÝÇóª ϳñ»ÉÇ ¿ ϳëϳͻÉ: ä³ñ½íáõÙ ¿, áñ ³ñ³ñÙ³Ý å³ÑÁ Ù³ñ¹áõ ѳٳñ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ³ÛÉ ïÇñáõÛà ¿: Ø»Ýù ù»½ í»ñ³µ»ñíáõÙ ¿ÇÝù ÇÝãå»ë ï³Ý ÷áùñÇÝ, û»õ ·Çï»ÇÝù, áñ µ³½Ù³ßÝáñÑ »ë: γñ»õáñÁ ³í³· »Õµ³Ûñ¹ ¿ñª ºñí³Ý¹Á, »õ Ù»½ ß³ï ¿ñ ¹áõñ ·³ÉÇë ùá ѳñ·³ÉÇñ, ËáݳñÑ å³Ñí³ÍùÁ, ³Ù»Ý ÇÝãáõÙ »Õµáñ¹ Ñ»ï ËáñÑñ¹³Ïó»Éáõ ëáíáñáõÛÃÁ: ÆÝãå»ë ½·³óÇÝù, ¹³ óáɳݳÉáõ ¿ñ »õ Ó»ñ ѻﳷ³ ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, áñï»Õ ¹áõù ¹³éÝáõÙ ¿Çù »õ ѳٳѻÕÇݳÏ: ´³Ûó Ý»ñÇñ. ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ¿É ã»Ù ϳñáÕ³Ýáõ٠ѳëϳݳÉ, û ¹áõª Æñ³ÝÇó »Ï³Í¹, ÇÝãå»±ë ϳñáÕ³ó³ñ ·Ý³É ØáëÏí³ª ÙÇ »ñÏñáñ¹ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝ Ó»éù µ»ñ»Éáõ ѳٳñ: ¶Çï»Ù, Çñ³Ý³Ñ³Û»ñÁ Çñ»Ýó »ñϳñ³ï»õ Ñá·»õáñ Ù»Í ÐáííǪ Ø»ÉÇù-³ݷ۳ÝÇ ßÝáñÑÇí ³Ýµ³ëÇñ
ë» ²ñÙ³ÝÝ ¿ñ: ´³ñ»Ï³½Ù, ¹Ûáõñ³Ñ³Õáñ¹ ÙÇ ïÕ³, áñ ß³ñáõÝ³Ï Ï³ï³ÏÝ»ñ ¿ñ ³ÝáõÙ Çñ »ñ³Åßï³Ï³Ý ÇÙåñáíǽáí: Øáó³ñïÇ, ¶ñÇ·Ç áõ ³ÛÉáó ¹ÛáõÃÇã ýñ³½Ý»ñÁ ÙÇÝã ÏѳëóÝ»ÇÝù ÁÙµáßËݻɪ ³ÏÝóñÃáñ»Ý Ù»½ Ý»ïáõÙ ¿ñ §²íÉ»Ùó÷»Ù ÷áßÇݦ ϳ٠§Ð³Û Üáõµ³ñ, Üáõµ³ñ¦ »õ ³ÛÉ Ù»Õ»¹ÇÝ»ñÇ ³ß˳ñÑÁ: ÐÇßáõÙ »Ù, û ÇÝãå»ë ¿ñ ¶áѳñ ¶³ëå³ñÛ³ÝÁ ÑdzÝáõÙ ²ñÙ³ÝÇ ÇÙåñáíǽݻñáí: Ø»ñ ѳí³ùÝ»ñÇÝ Ñ³×³Ë ¿ñ ÉÇÝáõÙ îÇ·ñ³ÝÇ Ïñïë»ñ ùáõÛñÁª ²ëïÕÇÏÁ: ØÇ ÇëÏ³Ï³Ý Ñ»ùdzóÛÇÝ ³ÕçÇÏ. µ³ñ»Ï³½Ù áõ ß³ï ·»Õ»óÇÏ: γÃݳóíÇß ¹»Ùù, ë»õ Ù³½ áõ ÑáÝù »õ Ù³Ýáõ߳ϳ·áõÛÝ ³ãù»ñ: Üñ³Ý ÏáãáõÙ ¿ÇÝ ¹»é³ïÇ ¾Éǽ³µ»Ã »ÛÉáñ: ¶áѳñÝ ³ëáõÙ ¿ñ, áñ ÝÙ³Ý ³ãù»ñ áõÝ»ó»É »Ý Ñéã³Ï³íáñ å³ñáõÑÇ ²Û뻹áñ³ ¸áõÝϳÝÁ »õ ¾Éǽ³µ»Ã »ÛÉáñÁ: سݳñÛ³ÝÝ»ñÇ ³Û·áõÙ Ëáñáí³ÍÇ ³ÙµáÕç »éáõ½»éÁ ²ëïÕÇÏÇ íñ³ ¿ñ: ²ñ³·³ñ³· ³Ù»Ý ÇÝã µ»ñáõÙ-ï³ÝáõÙ ¿ñ, áõ Ù»Ýù ½Ù³ÛÉíáõÙ ¿ÇÝù Ýñ³Ýáí: îÇÏÇÝ Ä»ÝÛ³Ý »õë ã¿ñ óùóÝáõÙ Çñ ÑdzóáõÙÁ »õ ÏÇë³Ó³ÛÝ ³ëáõÙ ¿ñ, û Çñ ѳñëÝ ¿ ³Ý»Éáõ: ä»ñ× ¼»ÛÃáõÝóÛ³ÝÇ ÷³ß÷³ß³ ì³ñ¹³Ýáõß Ù³ÛñÇÏÝ ¿É Éñ³óÝáõÙ ¿ñ. гå³-³¯. ³ñųÝÇÝ ³ñųݳíáñÇÝ åÇïÇ »ñó: Ê»Õ× Ù³ÛñÇÏÝ»ñ, áñ ã¿ÇÝ ¿É ÝϳïáõÙ, û ²ñÙ³ÝÁ áã ÙÇ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝ ã¿ñ ¹ñë»õáñáõÙ ·»Õ»óÏáõÑáõ ѳݹ»å: ØÇ ³Ý·³Ù ã¹ÇÙ³ó³ áõ ³ë³óÇ. à±Ýó »ë ¹ÇÙ³ÝáõÙ ¿¹ Ññ³ßùÇÝ... ¸ÇٳݳÉÁ ³ÛÝ µ³éÁ ã¿, µ³Ûó »ë ³ñ¹»Ý... ÀÝïñ³±Í áõÝ»ë. á±í ¿... àã û áí, ³Ûɪ Ç°Ýã: ì³Õ ¿. »ë ¹»é å»ïù ¿ ØáëÏí³, ÏÇÝáÇÝëïÇïáõï ·Ý³Ù: ÎáÝë»ñí³ïáñÇ³Ý ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá Ýá±ñ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝ:
éáõë³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñ: ºñÇï³ë³ñ¹Á »ñÏáõëÝ ¿É ³í³ñï»ó, »ñ³½áõÙ ¿ñ ïÝï»ë³·»ïÇ ÏñÃáõÃÛáõÝ ëï³Ý³É ä»ï»ñµáõñ·áõÙ: àõë³ÝáõÙ ¿ñ, »ñµ ëÏëí»ó ²é³çÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÁ »õ ѳÛáñ¹áõÝ »õë Áݹ·ñÏ»óÇÝ ëåÇï³Ï ·í³ñ¹Ç³Ï³ÝÝ»ñÇ ½áñ³Ù³ëáõÙ: ÎéíáõÙ ¿ÇÝ »õ ÇÝãå»ë ÙÇßï ѳÛáñ¹ÇÝ ³ÝÓݳ½áѳµ³ñ ¿ñ ÏéíáõÙ: гÝϳñÍ Ýñ³ ³éáÕçáõÃÛáõÝÁ í³ï³ÝáõÙ ¿, »õ ÷á˳¹ñáõÙ »Ý ÑáëåÇï³É... ØÇ ù³ÝÇ ûñÇó ³å³ùÇÝí»Éáí í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿, µ³Ûó Çñ ½áñ³Ù³ëÇó áã áùÇ ãÇ ·ïÝáõÙ. µáÉáñÁ ½áÑí»É ¿ÇÝ... ä³ï»ñ³½ÙÇó Ñ»ïá í×éáõÙ ¿ ³åñ»É Æñ³ÝáõÙ »õ ½µ³Õí»É ëÇñ³Í ·áñÍáí. óïñáÝáí: ²Û¹ ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ä»ÝÛ³ÛÇ ÁÝï³ÝÇùÝ ¿É ²Ë³Éó˳ÛÇó ÷á˳¹ñí»É, µÝ³ÏáõÃÛáõÝ ¿ñ ѳëï³ï»É Æñ³ÝáõÙ: Ü߳ݳíáñ Îáëï³ÝÛ³Ý ³ÙáõëÇÝÝ»ñÇ Ã³ï»ñ³ËÙµáõÙ ¿É ÙÇÙÛ³Ýó ·ïÝáõÙ »Ý óïñáÝÇ »ñÏáõ ëÇñ³Ñ³ñÝ»ñÁ, ³ÙáõëݳÝáõÙ: ³ïñáÝÇ ÏáõÉÇëÝ»ñáõÙ ¿É ٻͳóÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ïճݻñÇݪ ºñí³Ý¹ÇÝ áõ ²ñÙ³ÝÇÝ: ºí ù³ÝÇ áñ ïÇÏÇÝ Ä»ÝÛ³Ý ¿É ¿ñ ÍÝݹ³í³ÛñáõÙª ²Ë³Éó˳ÛáõÙ éáõë³Ï³Ý ¹åñáó ³í³ñï»É, ³ÙáõëÇÝÝ»ñÁ »ñ»Ë³Ý»ñÇó óùáõÝ ÇÝã-áñ µ³Ý Ëáë»ÉÇëª ¹ÇÙáõÙ ¿ÇÝ §·³ÕïÝÇ É»½íÇݦ. éáõë»ñ»ÝÇÝ... ºí Ñ»ïá Ç°Ýã ½í³ñ׳ÉÇ ¿ñ, »ñµ Ýñ³Ýù ½·³óÇÝ Çñ»Ýó ë˳ÉÁ: ²Ëñ »ñ»Ë³Ý»ñÁ »ñ³½áõÙ ¿ÇÝ Ð³Ûñ»ÝÇù ·Ý³É »õ ëÏë»É ¿ÇÝ éáõë»ñ»Ý ëáíáñ»É: ²í»ÉÇݪ ïճݻñÁ í×é»É ¿ÇÝ ³ñųݳíáñ³å»ë Ý»ñÏ³Û³Ý³É »õ ѳ׳ËáõÙ ¿ÇÝ Ý³»õ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý »õ ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý ùáÉ»çÝ»ñ: ²ÛëåÇëÇÝ ¿ÇÝ 22-³ÙÛ³ ºñí³Ý¹Á »õ 17-³ÙÛ³ ²ñÙ³ÝÁ, »ñµ »Ï³Ý г۳ëï³Ý: Ü³Ë êå»Ý¹Ç³ñáíÇ ¹åñáó, ³å³ª ÏáÝë»ñí³ïáñdz, áõñ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ñ»ï ²ñÙ³ÝÁ Ëáñ³óñ»ó éáõë»ñ»ÝÇ Çñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ:
ÂÇí 9(261) 11 زðî, 2016
êÇñ»ÉÇ ²ñÙ³Ý, ùá ÁÝï³ÝÇùÇ »õ ѳïϳå»ë ºñí³Ý¹Ç Ñ»ï ¹»é»õë »Ññ³ÝáõÙ ëÏëí³Í µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿ñ, µ³Ûó ù»½ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù »ë ï»ë³ 1957-Çó ëÏëí³Í Ù»ñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇÝ: ÐÇßá±õÙ »ë, Ù»Ýù ³í³Ý¹³Ï³Ý ûñ»ñ áõÝ»ÇÝù. ²Ù³ÝáñÇ »ñÏñáñ¹ ûñÁ »õ µáÉáñ ïáÝ»ñÇÝ: ÐÇßá±õÙ »ë, ÇÝã ã³ñ³××Ç Ï³ï³ÏÝ»ñ ¿Çù ³ÝáõÙ ¹áõ »õ îÇ·ñ³ÝÁ. ÇÝãå»ë ¿Çù ÝٳݳÏáõÙ ³ß˳ñѳÑéã³Ï »ñ·ÇãÝ»ñÇÝ: ÆëÏ ùá ÇÙåñáíǽݻñÁ ÝÙ³ÝÁ ãáõÝ»ÇÝ: ÐÇßá±õÙ »ë, ÇÝã ½ñÝ·áõÝ ¿ñ ¶áѳñÇ ùñùÇçÁ, »ñµ ¹áõ ÇÙåñáíǽݻñ ¿Çñ ³ÝáõÙ: ²ÛÝ ûñí³ÝÇó ÇÝãù³Ý çáõñ Ñáë»óª ÙÇÝã»õ í»ñçÇݪ §ê³ëáõÝóÇ ¸³íÇæ ÙáõÉïÇÏÁ, »ñµ ¹áõ µ³í³Ï³ÝÇÝ Ñ³é³ç³ó³Í ï³ñÇùáõÙ ¿Çñ, µ³Ûó ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿. ³Ýáõݹ Éë»ÉÇë ϳ٠ï»ëÝ»ÉÇëª »ë ù»½ ÙÇßï ï»ëÝáõÙ ¿Ç Ñá·áõë ³ãù»ñáí. ³é³çÇÝ ûñí³ ïå³íáñáõÃÛ³Ùµ, »ñµ ¹áõ Éáõë», µ³ñ»Ï³½Ù, ³ÝÑݳ½³Ý¹ ËáåáåÝ»ñÁ ׳ϳïǹ, ß³ï µ³ñ»ÏÇñà áõ óíßÛ³ ÅåÇïáí ïÕ³ ¿Çñ... Èáõë» Ñ³Û³óùáí, Ó»éù»ñÇó áõ Ù³ïÝ»ñÇó ó÷íáÕ ÑÝãÛáõÝÝ»ñáí, üñ»ëÏÇó Çç³Í ÙÇ ïÕ³... ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï »ë áã ÙÇ Ï»ñå ã¿Ç å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ ù»½ Ù»Ï ³ÛÉ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ùµ, »õ ѳÝϳñÍ ¹áõ Ù»½ Ù»Í ³Ý³ÏÝÏ³É »ë ³ÝáõÙ... ÐÇßá±õÙ »ë 75-ÇÝ Ù»ñ ÏÇÝáëïáõ¹Ç³ÛÇ µ³ÏáõÙ Ù»ñ ѳݹÇåáõÙÁ: ÆÝÓ ³ÛÝï»Õ ¿ñ ϳÝã»É ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï êáí»ïÇ µ³ñÓñ³óáÕ ÏÇÝáé»ÅÇëáñ ¾ÙÇÉ ÈáïÛ³ÝáõÝ: ܳËáñ¹ ï³ñáõÙ Ù»Ýù ÙdzëÇÝ »Õ»É ¿ÇÝù ÙÇ Ù»Í ßñç³·³ÛáõÃ۳ݪ Ðݹϳëï³Ý, ÞñÇ È³Ýϳ, êÇÝ·³åáõñ: ¾ÙÇÉÝ Çñ Ñ»ï µ»ñ»É ¿ñ Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ, áñáÝù ѳݻó å³Ûáõë³ÏÇó, áõ »ë áõÕÕ³ÏÇ ËÉ»óÇ áõ ¹ÇïáõÙ ¿Ç, »ñµ Ù»½ Ùáï»ó³í ÏÇÝáé»ÅÇëáñ ÚáõñÇ ºñ½ÝÏÛ³ÝÁ, áõÙ Ññ³í»ñáí ¿É ¾ÙÇÉÁ »Ï»É ¿ñ Ýñ³ Ýáñ ýÇÉÙÁª µ³ÏáõÝóÛ³Ý ³ñÓ³ÏÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ýϳñ³Í §²Ûë γñÙÇñϳݳ㠳ß˳ñÑÁ¦ ¹Çï»Éáõ: ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ Ù»Ýù å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ÇÝù Ý»ñë ·Ý³É, »ñµ ѳÛïÝí»óÇñ ¹áõ: ºë ³ÝÙÇç³å»ë ù»½ Ý»ñϳ۳óñÇ ¾ÙÇÉÇÝ. Ø»ñ ³Ù»Ý³ËáëïáõÙݳÉÇó áõ ÇÝùݳïÇå é»ÅÇëáñÁª ²ñÙ³Ý Ø³Ý³ñÛ³Ý... ºë Çñ»Ý ·ÇﻯÙ. §ìÅíÅÇϦ ¿ñ ϳñͻ٠һñ ¹ÇåÉáÙ³ÛÇÝÁ... ³ë³ó áõ Éé»óª Ù»ñ ùñùÇçÁ Éë»Éáí... Ø»Ýù áõÕÕ»óÇÝù ýÇÉÙÇ ³ÝáõÝÁª §îÅíÅÇϦ, »õ ݳ ß³ñáõݳϻó,ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É ³ÕÙϳÉÇ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùµ ÁݹáõÝí»ó, 㿱: ÆÝã »ù ³ÝáõÙ (Ó³ÛÝÁ Çç»óÝ»Éáí). Ñá Ò»½ ã»±Ý Ë»Õ¹áõÙ: â¿-¿,- ɳÛÝ Ååï³óÇñ,- Áݹѳϳé³ÏÁª ³é³ç³ñÏáõÙ »Ý Ýáñ ÝÛáõûñ... ö³éù ²ëïÍá, û 㿪 áõ٠ѳݹÇåáõÙ »Ùª µáÕáùáõÙ ¿ ³¹ÙÇÝÇëïñ³ódzÛÇó: лïá Ù»Ýù Ý»ñë Ùï³Ýùª óáõó³¹ñáõÃÛ³Ý, ÇëÏ ¹áõ Ññ³Å»ßï ïíÇñ: ²ÛÝ ûñí³ÝÇó ÇÝãù³¯Ý çñ»ñ Ñáë»óÇÝ: ¸áõ ѳٳñÛ³ Çñ³ñ Ñ»ï»õÇó ýÇÉÙ»ñ ¿Çñ ÝϳñáõÙª »°õ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý, »°õ ÷³ëï³·ñ³Ï³Ý, ³é³Ýó ³ÙáõÉ ï³ñÇÝ»ñ ³åñ»Éáõ: ÎÇÝáùÝݳ¹³ïÝ»ñÝ ³Û¹ Ù³ëÇÝ Ï³ë»Ý: ºë ÙdzÛÝ Ãí³ñÏ»Ù. §îÅíÅÇϦ (1961), §´Ûáõñ³Ï³ÝÇ ³ëïÕ³¹Çï³ñ³ÝÁ¦ (1965), §Î³ñÇÝ»¦ (1967), §Øáñ·³ÝÇ ËݳÙÇݦ (1969), §Ð»Õݳñ ³ÕµÛáõñ¦ (1970), §ì»ñ³¹³ñÓ¦ (1972), §êåÇï³Ï ³÷¦ (1975), §ºíë ÑÇÝ· ûñ¦ (1979), §ÀÝÏ»ñ ö³ÝçáõÝÇݦ (1921), §ê³ëáõÝóÇ ¸³íÇæ (2010): ²Ûë ³Ù»ÝÇ Ù»ç Ù»ñÓ³íáñÝ»ñÇë Ù»ç ³Ù»Ý³¿³Ï³ÝÁ §Î³ñÇÝ»¦-Ý ¿ñ. í»ñç³å»ë Ù»ñ ³Ýáõß ïÕ³Ý ·ï³í Çñ ëÇñ»ÉÇÇÝ »õ ³Ùáõëݳó³í: »»õ Ýñ³ ³ÝáõÝÁ Èǹ³ ¿ñ, µ³Ûó ݳ µáÉáñÇë ѳٳñ γñÇÝ» Ùݳó, ù³Ý½Ç ³Û¹ ³ÕçÇÏÝ ³ÛÝå»ë ¿ñ ï³ññ³ÉáõÍí»É Çñ Ñ»ñáëáõÑáõÝ, Çñ Ñá·áõ ³ßËáõÛÅÝ áõ ËÇݹÁ ³ÛÝå»ë ¿ñ ¹³ñÓñ»É Ï»ñå³ñÇÝÁ, áñ ¹Åí³ñ ¿ñ Ýñ³Ýó ½³ï»É...
(´
AZG NEW MSHAKUIT.QXD
´
10/03/2016
19:41
Page 2
¾êêº
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
ܳÇñ Ú²Ü
Ð
ñ³íÇñ³ïáÙë»ñÝ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ ¹ñ»ó ½³ñ¹³ë»Õ³ÝÇÝ, ÙÇ µ³Å³Ï ëáõñ× ËÙ»ó áõ ßï³åáí ¹áõñë »Ï³í: Æñ Ñ»ï»õÇó ÙÇÝã»õ ³é³çÇÝ Ñ³ñÏ ÃáÕ»ó µ³ñÓñ³ÏñáõÝÏÝ»ñÇ ½ñÝ·áóÁ: ²ÉÉ³Ý Ó»éùÝ ³é³í Ññ³íÇñ³ïáÙë»ñÁ. Ýñµ³×³ß³Ï Ó»õ³íáñٳٵ, ó÷³ÝóÇÏ Ý»ñ¹Çñáí ¿ÇÝ: ºñÏñÇ ³é³çÇÝ ïÇÏÝáç Ù³ñïÇáõÃÛ³Ý ßÝáñѳíáñ³ÝùÝ ¿É Ù»çÝ ¿ñ` ëÇñáõÝ-ëÇñáõÝ Ù³ÕóÝùÝ»ñ Ñ³Û Ï³Ý³Ýó: ì³Õáõó ѳٻñ· ã¿ñ ·Ý³ó»É: ²ÕÙÏáï ѳí³ùáõÛÃÝ»ñÇ ã¿ñ Ù³ëݳÏóáõÙ ³í»ÉÇ ù³Ý ùë³Ý ï³ñÇ: ì»ñçÇÝ ³Ý·³Ù »Õµáñ ïÕ³ÛÇ Ñ³ñë³ÝÇùÇÝ ¿ñ »Õ»É áñ¹áõª ²ñ³ÙÇ Ñ»ï: ÆÝãù³Ý ¿É ÷áñÓ»ñ áõñ³Ë Ó»õ³Ý³É, áñ áñ¹áõ ëÇñïÁ ãÏáïñÇ, ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿, ã¿ñ ëï³óíáõÙ. ³ÛñÇ ¿ñ: ²ÙáõëÝáõ »ñÇï³ë³ñ¹, ³íÛáõÝáí ÉÇ ³ãù»ñÁ ùë³Ý ï³ñáõó ³-
ñáõÙ: ²ñ³ÙÁ ëïÇåí³Í ¿ñ ÉÇÝáõÙ »ñÏáõ-»ñ»ù ûñ ïáõÝ ã·³É. ³ß˳ï³ÝùÁ ųÙ-å³ï³ñ³· ãáõÝ»ñ: سÛñ áõ ïÕ³ ·ñÏ»óÇÝ, ѳٵáõñ»óÇÝ Çñ³ñ: ²ÉÉ³Ý Ùï³í ËáѳÝáó: ²ñ³ÙÇ ³ãùáí ÁÝÏ³Ý ½³ñ¹³ë»Õ³ÝÇÝ ¹ñí³Í »ñÏáõ Ññ³íÇñ³ïáÙë»ñÁ. ÙÇç³ÝóùÇó Ó³ÛÝ ïí»ó. §Ø³Ù, ѳٻ±ñ· »ë ·Ý³Éáõ: гëï³ï Èǹ³ ïÛáïÛ³Ý ¿ µ»ñ»É Ññ³íÇñ³ïáÙë»ñÁ: ¾ë ³Ý·³Ù Ýñ³ÝÇó åñÍáõÙ ãáõÝ»ë¦: Ö³ßÁ ÉóÝ»ÉÇë ß»ñ»÷Á Ùáñ Ó»éùÇó åÉëï³ó, áõ »éÙ³Ý Ñ»ÕáõÏÁ ó÷í»ó ³÷ë»Ý µéÝ³Í Ó»éùÇÝ: ´³ó ¹³ëï³ÏÁ í³é»ó: ¶³½ûç³ËÇÝ Ã³÷í³Í ׳ßÁ Ù³ùñ»ó, Ó»éùÁ Éí³ó áõ ³÷ë»Ý ¹ñ»ó ë»Õ³ÝÇÝ: §Ð³, ²ñ³Ù ç³Ý, ¿ë ³Ý·³Ù Èǹ³ÛÇÝ ãϳñáÕ³ó³ Ù»ñÅ»É, ïÕ³ÛÇ Ñ³ñë³ÝÇùÝ ¿ ³Ëñ: Øï³ÍáõÙ »Ù. Ù»ñ ѳñ»õ³Ý ²ñ÷ÇÇ Ñ»ï ·Ý³Ýù ѳٻñ·: Ƶñ ÙÇ Ññ³íÇñ³ïáÙëÇÝ ß³ï ¿Ç Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, »ñÏáõëÝ ¿ µ»ñ»É ïݳ߻ÝÁ¦:
²ÉÉ³Ý ÙÇ ù³ÝÇ µ³éáí å³ïÙ»ó ѳçáñ¹ ûñí³ ïáÝ³Ï³Ý Ñ³Ù»ñ·Ç áõ Ù»ñÅÙ³Ý áã »Ýóϳ Ññ³íÇñ³ïáÙë»ñÇ Ù³ëÇÝ: ²ñ÷ÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»ó. í³ÕÁ ï³Ý µáÉáñ ·áñÍ»ñÁ ßáõï Ïí»ñç³óÝÇ, ͳÍÏáóÝ ¿É ϳñ¹áõÏÇÏѳÝÓÝÇ, áõ »ñ»ÏáÛ³Ý ÙdzëÇÝ Ï·Ý³Ý: ²ÉÉ³Ý Ëáëï³ó³í ï³Ý ·áñÍ»ñáõÙ û·Ý»É ѳñ»õ³ÝáõÑáõÝ: гçáñ¹ ûñÁ ²ÉÉ³Ý Ñ³·³í Çñ Ùáõ· ϳåáõÛï ßñç³½·»ëïÁ, ¹»ÙùÇÝ ÙÇ ùÇã ¹ÇÙ³÷áßÇ ³ñ»ó, ßñÃáõÝùÝ»ñÁ µ³ó í³ñ¹³·áõÛÝ Ý»ñÏ»ó, Ù³½»ñÁ ËݳÙùáí ѳñ¹³ñ»ó: àñ¹ÇÝ í³Õ ³é³íáïÛ³Ý ¿ñ ³ß˳ï³ÝùÇ ·Ý³ó»É: ²ñ³ÙÇ »ñ»ëÝ ûñ»ñáí ã¿ñ ï»ëÝáõÙ, µ³Ûó ÑÇÙ³ ÝáõÛÝÇëÏ áõñ³Ë ¿ñ, áñ ïÕ³Ý ï³ÝÁ ã¿ áõ ѳٻñ· ·Ý³Éáõ Çñ ݳ˳å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝÁ ãÇ ï»ëÝáõÙ: ²ÉÉ³Ý Ã³Ï»ó ²ñ÷Ç»Ýó ¹áõéÁ: гñ»õ³ÝáõÑÇÝ ÷³ÛÉáõÝ ï»ëù áõÝ»ñ. ѳ·»É ¿ñ êÇñdzÛÇó µ»ñ³Í ϳ-
11
زðî
2016
üñ»ëÏÇó Çç³Í ïÕ³Ý... (²
ØdzÛÝ áõ½áõÙ »Ù Áݹ·Í»É ²ñÙ³ÝÇ ³ñï³ëáíáñ ѳí³ï³ñÙáõÃÛáõÝÁ Ñ³Û ¹³ë³Ï³ÝÇÝ, áñ ³ñï³Ñ³Ûïí»ó áã ÙdzÛÝ Ñ³ÛïÝÇ ·ñ³Ï³Ý »ñÏ»ñ Ù»ñ Ù»Í ¿Ïñ³ÝÇÝ ³ÝٳѳóÝ»ÉáõÝ, ³ÛÉ»õ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»ÝÝ áõ ѳÛÏ³Ï³Ý µ³ñµ³éÝ»ñÁ ÑÝã»óÝ»Éáõ, ÏÇÝáé»ÅÇëáñÇ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ·áõÝ»Õ Ïï³í, ÇÝùݳïÇå ÙÇç³í³Ûñ áõ Ýϳñ³·ñ»ñ Ù³ïáõó»Éáõ Ù»ç: ²í»ÉÇÝ. ùá ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇ ³Ýë³Ï³ñÏ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ѳëï³ï»Éáõ ³Ý½Ççáõ٠׳߳ÏÁ, áñÇó ¹áõ »ñµ»ù »õ áã ÙÇ ³éÇÃáí ãݳѳÝç»óÇñ: ÎÇÝáé»ÅÇëáñÇ ÏÛ³ÝùÁ µ³ñ¹ ¿, ³ÝϳÝ˳ï»ë»ÉÇ »õ áñù³Ý ÉÇ Ó³ËáÕáõÙ ëå³éݳóáÕ ¹»åù»ñáí, áñáÝù ³ÝѳÛï »Ý ÙÝáõ٠ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ, µ³Ûó ¹ñ³Ýù ÝÛ³ñ¹»ñ áõ ³éáÕçáõÃÛáõÝ »Ý ï³ÝáõÙ:
ºñÏáõ Ññ³íÇñ³ïáÙë í»ÉÇ ÅåïáõÙ ¿ÇÝ Ñ³ñë³Ý»Ï³Ý ÙÇ³Ï Éáõë³ÝϳñÇó: ì»ñçÇÝ ÝϳñÝ ¿ñª ÇÝùÁ ѳñëÇ ùáÕáí, ³ÙáõëÇÝÁª ýǹ³Ûáõ ·áñß ½·»ëïáí áõ Ùáñáõùáí: ºñÏáõ ï³ñÇ Ñ»ïá Ô³ñ³µ³ÕÇó ³ÙáõëÝáõ Ù³Ñí³Ý ·áõÛÅÝ »Ï³í. ²ñ³ÙÁ Ýáñ ¿ñ ëÏë»É ÙÇ³Ï ³ï³ÙÇÏáí ËÝÓáñÁ ù»ñ»É: ²Û¹ ûñí³ÝÇó Ñ»ïá »ñÏáõ ³Ý·³Ù óïñáÝ ¿ñ ·Ý³ó»É, ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ùª ¹³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù»ñ·Ý»ñÇ, Ù»Ï ¿É áñ¹áõ ¹åñáó³Ï³Ý ѳݹ»ëÝ»ñÇÝ: ÐÇÙ³ª ³Ûë Ññ³íÇñ³ïáÙë»ñÁ: ÀÝÏ»ñáõÑÇÝ, áñ ݳ˳ñ³ñáõÃÛáõÝáõÙ í³ñãáõÃÛ³Ý å»ï ¿ñ, ß³ï ³Ý·³Ù ¿ñ ÷áñÓ»É Çñ»Ý ï³ÝÇó ·áÝ» ÙÇ ù³ÝÇ Å³Ùáí ѳݻÉ, óÝÏ-óÝÏ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñÇ ï³Ý»É, µ³Ûó ÇÝùÝ ³ãù»ñÁ Éóñ»É áõ Ù»ñÅ»É ¿ñ: ²Ûë ³Ý·³Ù ãϳñáÕ³ó³í: ÀÝÏ»ñáõÑÇÝ ½·áõß³óñ»É ¿ñ. §²Ýå³ÛÙ³Ý Ï·Ý³ë, ²Éɳ, »Ã» ¹³ÑÉÇ×áõÙ ÇÙ áõ ÏáÉ»·³ÛÇë ³ÃáéÝ»ñÁ ¹³ï³ñÏ ï»ëÝ»Ý, ù³ßí³Í »Ù: îÕ³ÛÇë ѳñë³ÝÇùÝ ¿, á±Ýó ·Ý³Ù ѳٻñ·: ØÇÝáõ׳ñÇë ó·Ý áõ åë³ÏÁ Ãáճͪ Çñ»Ýó éáõë ¿ëïñ³¹ÝÇÏÇ Ñ³Ù»ñ·ÇÝ ·Ý³±Ù¦: ²ÉÉ³Ý Ññ³íÇñ³ïáÙë»ñÁ Ó»éùÇݪ ßí³ñ»É ¿ñ: ²Ëñ ÇÝùÁ éáõë ¿ëï³ñ¹ÝÇÏÇ ëDZñïÝ áõÝÇ, ÇëÏÇ ãÇ ¿É ׳ݳãáõÙ Ýñ³Ý. ÙdzÛÝ ³ÝáõÝÝ ¿ Éë»É: ÆÝùÁ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý, ³½·³·ñ³Ï³Ý, ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý »ñ·»ñ ¿ ëÇñáõÙ: Æñ»Ýó ѳñë³ÝÇùÇÝ ½áõéݳ¹ÑáÉ ãϳñ áõ å»ïù ¿É ã¿ñ: ²ÙáõëÇÝÝ áõ Ýñ³ ³½³ï³Ù³ñïÇÏ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ »ñ·áõÙ ¿ÇÝ §¼³ñÏ, ½³ñÏ, ѳÛáñ¹Çù, ½³ñÏ Ù»ñ ÃßݳÙáõÝ...¦, áõ ßáõñçå³ñÁ ÃݹáõÙ ¿ñ: ²½³ï³·ñí³Í ·ÛáõÕÇ ÙÇ ³Û·áõÙ ¿É Ñ»Ýó ë»Õ³ÝÁ ·ó»óÇÝ: àã áù ÃáõñùÇ Éùí³Í ïáõÝ ãÙï³í áõ ÙÇ ³÷ë» ³Ý·³Ù ãѳݻó ³ÛÝï»ÕÇó: ʳßÉ³Ù³Ý Ñ»Ýó ϳÃë³ÛÇó ¿É Ï»ñ³Ý: Ðñ³íÇñ³ïáÙë»ñÁ ½³ñ¹³ë»Õ³ÝÇÝ ¹ñ»ó, Ùáï»ó³í ½·»ëï³å³Ñ³ñ³ÝÇÝ: àõÝ»ó³Í-ãáõÝ»ó³ÍÇÝ Ñå³ÝóÇÏ ³ãù ·ó»ó, Ñ»ïá ϳËÇãÝ»ñÇó »ñÏáõ ½·»ëï ѳݻó, Ù»ÏÁª Ùáõ· ϳåáõÛï, ÙÛáõëÁª ÙáËñ³·áõÛÝ. ÇëÏ Çñ ù³é³ëáõÝÑÇÝ·Á ¹»é ã¿ñ ¿É Éñ³ó»É: ²ÙáõëÝáõó Ñ»ïá í³é ·áõÛÝ»ñÝ Çñ»Ý ¹áõñ ¿ÇÝ ·³ÉÇë ÙdzÛÝ áõñÇßÝ»ñÇ Ñ³·ÇÝ: ¸é³Ý ½³Ý·Á ïí»óÇÝ. ßñç³½·»ëïÝ»ñÁ ï»ÕÁ ϳ˻ó, ½·»ëï³å³Ñ³ñ³ÝÇ ¹áõéÁ ÷³Ï»ó áõ ·Ý³ó ¹áõéÁ µ³ó»Éáõ: àñ¹ÇÝ ¿ñ. ³ß˳ï³ÝùÇó »Ï³í: ´³Ý³ÏÇó Ñ»ïá ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙÇë ³ß˳ï³ÝùÇ ï»Õ³íáñÙ³Ý ·áñͳϳÉáõÃÛ³Ý »ñ»õ³Ï³Û³Ï³Ý Ñ»é³Ëáë³½³Ý·ÇÝ ëå³ë»ó, ÑáõÛëÁ Ïïñ»ó áõ ÁÝÏ»ñç ³é³ç³ñÏÝ ÁݹáõÝ»óª ³é³ùÇã Ù³ñ½»ñÇ Ë³ÝáõÃÝ»-
²ñ³ÙÝ ³ËáñųÏáí ëÏë»ó áõï»É ï³ù ׳ßÝ áõ ·ÉËáí ѳí³ÝáõÃÛ³Ý Ýß³Ý ³ñ»ó: ²ÉÉ³Ý ãѳëϳó³íª ׳±ßÝ ¿ñ ѳÙáí, û ²ñ÷ÇÇ Ñ»ï ѳٻñ· ·Ý³Éáõ ·³Õ³÷³ñÁ áñ¹áõ ¹áõñÁ »Ï³í: ÊáѳÝáóÁ Ù³ùñ»ó, ³÷ë»Ý»ñÁ Éí³ó áõ ²ñ÷Ç»Ýó ¹áõéÁ óϻó: ²ñ÷ÇÝ ³ÙáõëÝáõ áõ ãáñë »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ»ï êÇñdzÛÇó ¿ñ »Ï»É: ²ñ¹»Ý »ñÏáõ ï³ñÇ í³ñÓáí ¿ÇÝ ³åñáõÙ. ²ÉɳÛÇ Ñ»ï ¹áõé-¹é³Ý ѳñ»õ³Ý ¿ÇÝ: ²ÉÉ³Ý áñï»Õ ÝëïáõÙ, Ñdzó³Í ·áíáõÙ ¿ñ ²ñ÷ÇÇ Ó»éùÇ ßÝáñÑùÁ, ïݳñ³ñ ÉÇÝ»ÉÁ, áëÏÇ µÝ³íáñáõÃÛáõÝÁ: ²ñ÷ÇÇ ³ÙáõëÇÝÁª î³ñáÝÁ, áñÇÝ Ñ³ñ»õ³ÝÝ»ñÁ ¸³ñáÝ ¿ÇÝ ³ëáõÙ, ÑÙáõï áëÏ»ñÇã ¿ñ: êÇñÇ³Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÁ Ñ»Ýó áïùÁ ¹ñ»É ¿ñ Ù³Ûñ ÑáÕÇÝ, ÇÝã-áñ µ³ÝÏÇó í³ñÏ ¿ñ í»ñóñ»É, áñ ÏÛ³ÝùÁ г۳ëï³ÝáõÙ ½ñáÛÇó ëÏë»ñ: §²ë »ñÏÇñÁ ëáõñµ ¿, ²Éɳ. ÏÑÇß»Ù Ù»Í Ñáñë Ëáëù»ñÁ: ²Ý ÙÇßï Ïë»ñª ¸³ñáÝ, Ù³Ýãë, ·ÇïóÇñ, áñù³Ý ³åñ»ë êáõñÇá Ù»ç, ¹áõÝ å³ñïù áõÝÇë г۳ëï³ÝÇÝ: ²Ý ùáõ »ñÏÇñ¹ ¿, áõ ѳÛñ»ÝÇù¹: ì»ñç-³é³ç, åÇïÇ ÑáÝ »ñóë: ²ë å³ï»ñ³½ÙÁ »Õ³í, Ù»Ýù ³É г۳ëï³Ý »Ï³Ýù: àñ㳯÷ »ñç³ÝÇÏ »Ýù, ²Éɳ, ùáõÛñÇÏë¦,-³ñóáõÝùÝ ³ãù»ñÇݪ ³ë»É ¿ñ г۳ëï³Ý Ýáñ-Ýáñ áïù ¹ñ³Í ëÇñÇ³Ñ³Û î³ñáÝÁ: ØÇ ù³ÝÇ ³ÙëÇó î³ñáÝÁ, ÏÝáç ½³ñ¹»ñÁ Ó»éùÇÝ, ·Ý³ó ·ñ³í³ïáõÝ, ³ÛÝï»ÕÇó ¿Éª µ³ÝÏ: §Ð³ñϳÛÇÝ ÏÁë»ù, 㿱. ³Ý ÙÇ ÏáÕÙ»Ý ÏáÏáñ¹ë Ïë»ÕÙ», µ³ÝÏÁª ÙÛáõë ÏáÕÙ»Ý: ì³ËݳÙ, áñ »ñ»Ë»ùë ³ÝáÃÇ ÙݳÝ: Ø»Í Ñáñë Ñá·ÇÇÝ Ç±Ýã å³ï³ëË³Ý åÇïÇ ï³Ù, ³Ù³¯Ý¦,- ²ÉɳÛÇ ³é³ç ëÇñïÁ µ³ó»É ¿ñ î³ñáÝÁ: ì³ñÏÇ ïáÏáëÝ»ñÇ ï³Ï ×Ïé³Íª î³ñáÝÝ ÁÝï³ÝÇùÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ å³Ñå³Ý»Éáõ »Éù»ñ ¿ñ ÷ÝïñáõÙ: øÇã áõ ÙÇã ²ñ÷ÇÝ ¿ñ ïáõÝÁ å³ÑáõÙ: ÊÙáñ»Õ»Ý ¿ñ ÃËáõÙ-í³×³éáõÙ, ÑÛáõëáõÙ áõ ϳñáõ٠óÕÇ Ï³Ý³Ýó ѳٳñ: ²ÉÉ³Ý Ññ³íÇñ³ïáÙë»ñÁ Ó»éùÇݪ Ùï³í ²ñ÷Ç»Ýó ïáõÝ: гñ»õ³ÝáõÑÇÝ ¹³ñÓÛ³É Ï³ñ ¿ñ ³ÝáõÙ: ²Ûë ³Ý·³Ù ³ÝÏáÕÝáõ ͳÍÏáó ¿ñ ϳñáõÙ: §²ñ÷ǯ, áÝó áñ Ù³ñ¹áõ Ó»éù Ïå³Í ãÉÇÝÇ, ³°Û ³ÕçÇ, ¿ë á±Ýó »ë ϳñ»É: êñ³ ѳٳñ ³éÝí³½Ý ÑÇëáõÝ Ñ³½³ñ Ïáõ½»ë, Éëá±õÙ »ë¦,- ³ãùÁ ͳÍÏáóÇó ãÏïñ»Éáíª ³ë³ó ²ÉɳÝ: §Æñ³±í, ѳíÝ»ó³ñ: â¿, ùáõÛñÇÏë, DZÝã ÏÁë»ë: î³ëÝÑÇÝ· ѳ½³ñ ѳ½Çí Ïáõï³ å³ïíÇñ³ïáõÝ: àñù³¯Ý å³Ñ³ÝçÏáï ÏÇÝ ¿: Ðá·Çë µ»ñ³Ýë ïí³í, ·Çï»±ë¦:
ݳã ßñç³½·»ëïÁ, áñÇ ûÓÇùÝ ÇÝùÝ ¿ñ áõÉáõÝùÝ»ñáí áõ ï³ñµ»ñ ù³ñ»ñáí ½³ñ¹³ñ»É: »õÝáóÁ »õë Çñ Ó»éùÇ ³ß˳ï³ÝùÝ ¿ñ: ²Ï³ÝçÝ»ñÇÝ Çñ áõÝ»ó³Í ÙÇ³Ï Ã³ÝϳñÅ»ù ·Çݹ»ñÝ ¿ÇÝ: î³ñáÝÝ ¿ñ å³ïñ³ëï»É ¹»é ѳñëݳóáõ ²ñ÷ÇÇ Ñ³Ù³ñ: ¼³ñٳݳÑñ³ß ݳËß»ñáí áëÏÛ³ ÑÛáõëÏ»Ý ûÕ»ñÇ ÝÙ³ÝáõÃÛ³Ùµ Ù³ï³ÝÇ, ûõÝáó áõ í½Ýáó ¿É ¿ñ å³ïñ³ëï»É áõ ²ñ÷ÇÇÝ Ëáëï³ó»É, áñ ¹ñ³ÝóÇó »ñÏñáñ¹Á »ñµ»ù áã Ù»ÏÇ Ñ³Ù³ñ ãÇ å³ïñ³ëïÇ: ´³óÇ ³Ï³ÝçûÕ»ñÇó, ÙÛáõë ½³ñ¹»ñÁ ·ñ³í³ï³Ý ׳ÝÏÝ ÁÝϳÝ: §²Éɳ, Ñá·Çë, ï»ë ³Ûë í½ÝáóÁ. ½·»ëïǹ ß³ï Ïí³ÛÉ»: Êݹñ»Ù, ãÙ»ñÅ»ë: ÆÝùë å³ïñ³ëï³Í »Ù: гë³ñ³Ï áõÉáõÝù ¿, µ³Ûó ѳÛÏ³Ï³Ý ·áñ·Ç ݳËß»ñ áõÝÇ. Ù³Ûñë ß³ï ÏëÇñ»ñ ³Ûë ½³ñ¹Á¦,- ݳËß³½³ñ¹ í½ÝáóÝ ²ÉɳÛÇ å³ñ³ÝáóÇÝ ³ÝóϳóÝ»Éáíª Ññ×í³ÉÇó ³ë³ó ²ñ÷ÇÝ: гñ»õ³ÝáõÑÇÝ»ñÁ ßù³ÙáõïùÝ ÇñÝ»ó µ³ñÓñ³ÏñáõÝÏÝ»ñÇ ½ñÝ·áóáí ÉóÝ»Éáíª Çç³Ý ³ëïÇ׳ÝÝ»ñáí: ²ÉÉ³Ý ï³ùëÇ Ï³Ý·Ý»óñ»ó: §ÆÝãá±õ, ùáõÛñÇÏë, »ñÃáõÕ³ÛÇÝáí Ï»ñóÛÇÝù, ³í»ÉÇ ³Å³Ý 㿱¦,- ½³ñÙ³ó³í ²ñ÷ÇÝ: ²ÉÉ³Ý Ù»ÕÙ Ååï³ó áõ ѳñ»õ³ÝáõÑáõ ³é³ç µ³ó ³ñ³ó ï³ùëáõ ¹áõéÁ: гë³Ý ûå»ñ³ÛÇÝ Ã³ïñáÝ, Ùï³Ý ѳٻñ·³ëñ³Ñ: ØÇ ùÇã ßáõï ¿ÇÝ »Ï»É: гݹÇë³ï»ëÁ Ýáñ ¿ñ ѳí³ùíáõÙ: гñ»õ³ÝáõÑÇÝ»ñÁ ÙÇ Ñ³Û³óù ·ó»óÇÝ Çñ³ñ, Ååï³óÇÝ áõ ëÏë»óÇÝ ßáõñçµáÉáñÝ áõëáõÙݳëÇñ»É: ¸³ÑÉÇ× ¿ÇÝ ÙïÝáõ٠ϳݳÛùª ù³Õ³ùÇ É³í³·áõÛÝ í³ñë³íÇñÝ»ñÇ ³Ýѳí³Ý³Ï³Ý ÑÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏÝÇùÁ ·ÉËÝ»ñÇÝ, Ýáñ³Ó»õáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ Ñ»õùÁ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÝ, ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ßå³ñÇ áõ ûͳݻÉÇùÇ ³Ù»Ý³Ã³ÝÏ ·áõÛÝ»ñáí áõ µáõÛñ»ñáí ûÍí³Í: ²ÉÉ³Ý ß³ï»ñÇÝ ×³Ý³ã»ó. ѳÛïÝÇ Ï³Û³Ýù ¿ÇÝ Ï³Ù Ñ³ÛïÝÇ ³ÙáõëÇÝÝ»ñÇ Ï³Ý³Ûùª å³ï·³Ù³íáñÝ»ñ, í³ñãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å»ï»ñ, ݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ ïÇÏݳÛù áõ ÇßË³Ý³Ï³Ý Ã»õ»ñáõÙ Çñ»Ýó Ýñµ³·»Õ µ³ñÓñ³ÏñáõÝÏÇ ï»ÕÝ ³Ùñ³·ñ³Í ·áñÍÇãÝ»ñ: ̳÷»ñÁ Ãݹ³óÇÝ, µ»Ù »É³í éáõë ¿ëïñ³¹ÝÇÏÁ: ܳ ÍÝñ³¹Çñ ßÝáñѳíáñ»ó ѳÛáõÑÇÝ»ñÇ Ù³ñïÇ áõÃÁ: ÞɳóáõóÇã ѳÛáõÑÇÝ»ñÇ ëñïÝ»ñÁ ѳ×áõÛùÇó Ýí³Õ»óÇÝ: ²ÉÉ³Ý ³ãùÇ ï³Ïáí ëÏë»ó áõëáõÙݳëÇñ»É Çñ ³ç ÏáÕÙáõÙ Ýëï³Í Ååï³¹»Ù ÏÝáçÁ: гÝϳñÍ éáõë ¿ëï³ñ¹ÝÇÏÇ Ó³ÛÝÁ ù³ñ³ó³í ³Ï³ÝçÝ»ñáõÙ: îÇÏÝáç å³ñ³ñï å³ñ³ÝáóÇÝ, ¹³ëï³ÏÇÝ áõ Ù³ïݻٳïÇÝ µáóÏÉïáõÙ ¿ÇÝ ²ñ÷ÇÇ Ñ³ñë³Ý»Ï³Ý ½³ñ¹»ñÁ:
ºë ÙdzÛÝ ÙÇ ÷áùñÇÏ ¹ñí³· »Ù áõ½áõÙ ÑÇß»É: ²ÝóÛ³É ¹³ñÇ 90-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÝ, ³ë»ë Ñ»ñÃÇ ¹ñ»ó ÙÇ ¹³ë³Ï³Ý »õë ÏÛ³ÝùÇ Ïáã»É. úïÛ³ÝÇ í³é áõ ß³Ù÷ñáÕ §ö³ÝçáõÝÇݦ: Ê»Õ×áõÏñ³Ï Ñ³Û ·ÛáõÕÇ áõ ÝáõÛÝåÇëÇ Ñá·»õáñ ÑáííÇ Ñ³Ù³ñ ²ñÙ³ÝÁ ÝϳïÇ ¿ñ áõÝ»ó»É ³ÙáõëÝáõëª ¼³ñ» î»ñ-γñ³å»ïÛ³ÝÇÝ, µ³Ûó ÙÇÝã Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñÁ ÏëÏëí»Çݪ ¼³ñ»Ý ³ñÛáõݳ½»ÕáõÙ áõÝ»ó³í: ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñ ßáõï ³Ýó³í ³Ù»Ý ÇÝã, µ³Ûó ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿ñ. ¹»é»õë ã¿ñ ϳñ»ÉÇ ³ß˳ï»É: ²ñÙ³ÝÁ Ó·»ó, áñù³Ý Ñݳñ³íáñ ¿ñ, µ³Ûó ³ÛÉ»õë ³ÝÑݳñ ¿ñ ëå³ë»É: ºÏ³íª ½·³ó, áñ ³ñïÇëïÁ áïùÇ íñ³ ¿ñ, µ³Ûó éÇëÏ»É ãÇ Ï³ñ»ÉÇ: ¼³ñ»Ý Ëݹñ»ó, ѳÙá½»ó áõñÇß ¹»ñ³Ï³ï³ñ ÷Ýïñ»É: ¸³ ²ñÙ³ÝÇ ëñïáíÁ ã¿ñ, µ³Ûó ѳٳϻñåí»ó áõ ·Ý³ó: ØÇ ù³ÝÇ ûñ ³Ýó ²ñÙ³ÝÁ ½³Ý·³Ñ³ñ»ó... Ò³ÛÝÇ Ù»ç ³ÛÝåÇëÇ ¹ñ³Ù³ïÇÏ É³ñ ϳñ, áñ ÇÝÓ ß³ï Ùï³Ñá·»ó: ¼³ñ»Ý í»ñóñ»ó Éë³÷áÕÁ, ÷áñÓ»ó ÇÝã-áñ Ï»ñå ³é³ñÏ»É, µ³Ûó ²ñÙ³ÝÇ Ñáõë³ÉùáõÙÁ Ýñ³Ý ¿É Éé»óñ»ó: ¸» ɳí, »Ï ï»ëÝ»Ýù ÇÝã ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ý»É,- ³ë³ó, ¹ñ»ó Éë³÷áÕÝ áõ ËáÅáéí»ó: ØÇïùÁ ÝÛ³ñ¹³ÛÇÝ ·áñÍáõÙ ¿, ѳñóÝáõÙ »Ùª ãÇ å³ï³ë˳ÝáõÙ, ³ë³ó ÙdzÛÝ, áñ ²ñÙ³ÝÁ ßáõïáí Ï·³: ä³ñ½ ¿ñ. ÇÙ ëñïáí ã¿ñ »õ »ë å³ïñ³ëïíáõÙ ¿Ç ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý: Þ³ï ã³Ýó³Í ²ñÙ³ÝÁ ¹é³ÝÝ ¿ñ: Ü»ñë Ùï³í, ¼³ñ»Ç Ñ»ï ç»ñÙ áÕç³·áõñí»óÇÝ, Ýëï»ó áõ Éáõé ¹ÇïáõÙ »Ý ÙÇÙÛ³Ýó... îÕ³Ý ³ÛÝù³Ý ÁÝÏ×í³Í ¿ñ, áñ »ë ûõ³Ã³÷ »Õ³: ÈéáõÃÛáõÝÁ ˽»ó ¼³ñ»Ýª Çñ»Ý ѳïáõÏ Ù»ÕÙ ÅåÇïáí: ÆÝã ³ë»Ù, ²ñÙ³Ý ç³Ý. ¹áõ ·Çï»ë, áñ ³Ù»Ý ·Ýáí å³ïñ³ëï »Ù ù»½ û·Ý»Éáõ, µ³Ûó DZÝ㠳ݻÙ... ´ÅÇßÏÝ»ñÇ Ñ»ï ËáñÑñ¹³Ïó»É »Ù. ¹Åí³ñÁ ³Ýó»É ¿. ³ëáõÙ »Ý Ñݳñ³íáñ ¿: γñÍáõÙ »ë ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ ã»±Ù ÷áñÓ»É: ´³Ûó áã Ù»ÏÁ ãÇ ·áѳóÝáõÙ: ØdzÛÝ ù»½ »Ù ï»ëÝáõÙ ³Û¹ ¹»ñáõÙ... ²ÙµáÕç ËáõÙµÁ å³ïñ³ëï ¿ ù»½ û·Ý»É: ²ëáõÙ »Ýª Çñ»Ýó áõëÇÝ ¹ñ³Í ÏÑ³Ý»Ý µ³ñÓáõÝùÁ... ³ÛÝå»ë ϳݻÝù, áñ ¹áõ áã ÙÇ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝ ãáõݻݳë... àõñÇß ÇÝã ³ë»Ù. ³µáÕç ËáõÙµÁ ù»½ ¿ ëå³ëáõÙ. µáÉáñ ųÙÏ»ïÝ»ñë ëå³éí»É »Ý... ÆëÏ ·áõó» ù»½ Ñ»Ýó ³Û¹ µÝáõÃÛá±õÝÁ, Ù³ùáõñ û±¹Ý ¿ å»ïù: ¼·³óÇ. ¼³ñ»Ý ѳÙá½í»É ¿ñ: ¶áõó», Çëϳ廱ë ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ñ: ØÛáõë ûñÁ ËáõÙµÁ »Ï³í, ¼³ñ»ÇÝ Çç»óñÇÝ, Ýëï»óñÇÝ Ù»ù»Ý³ áõ ï³ñ³Ý... ²ÙµáÕç ûñÁ ÷ß»ñÇ íñ³ »Ù, É³í µ³Ý ã»ë Ùï³ÍáõÙ... àõß »ñ»ÏáÛ³Ý ËáõÙµÁ »Ï³í: ¼³ñ»Ç ³ãù»ñáõÙ ËáÝç³Ýù ϳñ, µ³Ûó »õ ³í»ÉÇ Ñ³Ý¹³ñï ÙÇ µ³Ý: ä³ï³ÝÁ å³ïé»óÇÝù,- ³ë³ó ݳ Çñ ëÇñ³Í ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ: г-³±,- áõñ³ËáõÃÛ³Ýë ã³÷ ãϳñ: àñù³Ý ·Çï»Ù, ³Û¹ ûñí³ÝÇó ¼³ñ»Ý ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ É³í ½·³ó: ´³Ûó û ¹³ áñù³Ý áõÅ áõ ³íÛáõÝ, ÝÛ³ñ¹»ñ Ýëï»ó ²ñÙ³ÝÇݪ ¹Åí³ñ ¿ ³ë»É: ÆëÏ ÇÝãù³Ý ¹»ñ»ñ, ³ÛÉ»õë ã³ë»Ýù ËÙµ³Ï³Ý ï»ë³ñ³ÝÝ»ñ áõ ѳïí³ÍÝ»ñ, ÉáõÍáõÙÝ»ñ áõÝÇ ÏÇÝáÝϳñÁ: ²Ñ³ û ÇÝãá±õ »Ý ÏÇÝáé»ÅÇëáñÝ»ñÁ ųٳݳÏÇó ßáõï Í»ñ³ÝáõÙ... ØÇÝã»õ ·»ïÇÝ ËáݳñÑíáõÙ »Ù ùá ·»Õ»óÇÏ Ï³ÙùÇ áõ ׳߳ÏÇ ³éç»õ. ùá ßÝáñÑÇí ¼³ñ»Ý ÙÇ Ññ³ß³ÉÇ §Ï³ñ³åÇ »ñ·¦ áõÝ»ó³í, ÇÙ ³Ýáõß, Éáõë» ²ñÙ³Ý. ùá ï»ÕÁ »ñÏÝùáõÙ ¿. ÏѳݹÇå»ù ¼³ñ»Ç Ñ»ï ÙÇÙÛ³Ýó, ÇëÏ ·áõó» ³ÛÝï»±Õ ¿É Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙ ³Ý»ù... ØÇ»õÝáõÛÝ ¿. ¹áõ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ÙݳóÇñ á·»ßÝãí³Í, Ùdzë»ñ áõ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÙÇ Ñ³Ûáñ¹Ç, áñ Ù³ùáõñ ¿ñª ÇÝãå»ë üñ»ëÏÇó Çç³Í áã »ñÏñ³ÛÇÝ ³ñ³ñ³ÍÁ, ã³ñÇÝ, í³ïÇÝ ³ÝѳÕáñ¹, Çñ ï»ëɳϳÝáí Ñå³ñï áõ ³Ý³éÇÏ, áñ Ñ»é³Ý³Éáí ¹³ñÓ³í Ûáõñ ßñç³ÝÁ...
AZG NEW MSHAKUIT.QXD
¶
10/03/2016
19:41
¶Æî²ÄàÔàì
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
îÇ·ñ³Ý ºÎ²ìÚ²Ü ²ñ»õ»ÉÛ³Ý É»½áõÝ»ñÇ »õ ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÁ (INALCO) ¶ñÇ·áñ äÁÉïÛ³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³ÝÁ ÝíÇñí³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÅáÕáí ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáíª Ûáõñ³ï»ë³Ï ѳñ·³ÝùÇ ïáõñù Ù³ïáõó»ó Çñ »ñ»õ»ÉÇ ¹³ë³ËáëÇÝ: ê³Ï³ÛÝ Ýáñ³·áõÛÝ Ñ³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Û¹ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ¹»ÙùÇ ÙÇçáóáí ݳ»õ ٻͳñí»ó ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ÙïùÇ ¹ñë»õáñáõÙÁ: §Ø»Ýù Ó»õ³íáñáõÙ »Ýù áã û ÁÝï³Ý»í³ñáõÃÛáõÝ, ³ÛÉ ÙïùÇ ·»ñ¹³ëï³Ý¦, INALCO-Ç Éë³ñ³ÝáõÙ Ù³ëݳíáñ³å»ë ѳÛï³ñ³ñ»ó ¶ñÇ·áñ äÁÉïÛ³ÝÁ ù³ñ ÉéáõÃÛ³Ý Ù»ç: ¶Çï³ÅáÕáíÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ¹³ Ñáõ½Çã å³Ñ ¿ñ äÁÉïÛ³ÝÇ Ý³ËÁÝïñ³Í ù³Õ³ùÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝáõÙ, áñï»Õ ݳ ßé³ÛÉáñ»Ý µ³ßËáõÙ ¿ Çñ ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ 1978 Ãí³Ï³ÝÇó Ç í»ñ: ¸³ ݳ»õ ù³é³ëáõÝÑÇÝ· ï³ñí³ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ¿ñ. سñÏ Üß³ÝÛ³ÝÁ, гñáõÃÛáõÝ øÛáõñùãÛ³ÝÁ, ¶ñÇ·áñ äÁÉïÛ³ÝÁ »õ Üáñí³Ý ³ñù. ¼³ù³ñÛ³ÝÁ ѳٳï»Õ Éáõë³Ýϳñí»óÇÝ: ¶Çï³ÅáÕáíÁ ϳ½Ù³Ï»ñåí»É ¿ñ INALCO-Ç Ñ³Û³·Çï³Ï³Ý µ³ÅÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùµ. Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ÍÝÝ¹Û³Ý 70-³ÙÛ³ÏÇ ³éÃÇí å³ïß³×Á ѳïáõó»É Ýáñ³·áõÛÝ ßñç³ÝÇ Ñ³Û³É»½áõ ٻͳ·áõÛÝ ·ñáÕÇÝ:
à±í ¿ ¶ñÇ·áñ äÁÉïÛ³ÝÁ г۳ɻ½áõ ·ñáÕ, µ³Ý³ëï»ÕÍ, ¿ëë»Çëï »õ ·ñ³ùÝݳ¹³ï äÁÉïÛ³ÝÁ, ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, ÙÇ ù³ÝÇ ÏÛ³Ýù ¿ ³åñ»É: ²Û¹ ËáÑ³Ï³Ý Ù³ñ¹Á »íñáå³Ï³Ý »õ ѳÛÏ³Ï³Ý Ùï³íáñ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ 20-ñ¹ ¹³ñÝ ³Ýóϳóñ»É ¿ áñå»ë Çñ ¹³ñ³ßñç³ÝÇ áõß³¹Çñ ¹Çïáñ¹: Üñ³ ·ÛáõñáõÝóÇ ÍÝáÕÝ»ñÁ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÇó Ù³½³åáõñͪ ³Ûëå»ë Ïáãí³Í §³Ý³å³ïÇ áñµ»ñ¦ ¿ÇÝ: ¶ñÇ·áñ äÁÉïÛ³ÝÁ ÍÝí»ó 1945 Ãí³Ï³ÝÇݪ ãáññáñ¹Á ¹³éݳÉáí ÁÝï³ÝÇùÇ í»ó »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ù»ç: سÝÏáõÃÛáõÝÝ ³Ýó³í ´»ÛñáõÃÇ ³ñ»õ»ÉÛ³Ý Ã³Õ³Ù³ë»ñÇó ²ßñ³-
Page 3
11
زðî
2016
¶ñÇ·áñ äÁÉïÛ³Ý Ï³Ù ÙÇïùÁ ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç
ýÇ»áõÙ, ø³ñÙ ¿É-¼»ÛÃáõÝ Ã³Õ³Ù³ëáõÙ: ì³Õ ѳë³ÏÇó ß÷í»É ¿ Ññ³ßùáí ÷ñÏí³ÍÝ»ñÇ ë»ñݹÇ, ٳݳí³Ý¹ª å³ïϳé»ÉÇ Ï³Ý³Ýó Ñ»ï, áñáÝù Ý»ñßÝã³ÝùÇ ³ÕµÛáõñ ¹³ñÓ³Ý Çñ ÇÝùݳϻÝë³·ñ³Ï³Ý »ñϳñ³ï»õ áõ ³Ý³í³ñï Ë׳ÝϳñáõÙ: ê÷ÛáõéùÇ ÏñÃ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ¹Á ϳ½ÙáÕ §Ð³Ù³½·³ÛÇÝǦ ×»Ù³ñ³ÝáõÙ ëáíáñ»ÉÇë ݳ ÁÝÏ»ñ³Ï³Ý ϳå»ñ ¿ ѳëï³ïáõÙ ë÷ÛáõéùÛ³Ý Ñ³Û ÙïùÇ ³å³·³ ٻͻñÇó Ù»ÏǪ гñáõÃÛáõÝ øÛáõñùãÛ³ÝÇ Ñ»ï: äÁÉïÛ³ÝÇÝ ¹³ë³í³Ý¹»É »Ý ÎáíϳëÇ ¹³ßݳÏó³Ï³Ý Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áñáß ¹»Ùù»ñ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ·ñáÕ Øáõß»Õ Æß˳ÝÁ »õ Ù³Ýϳí³ñÅ ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝÛ³ÝÁ, ïÇÏÇÝ Úáɳݹ³ ²×»ÙÛ³ÝÁ: ì»ñçÇÝÁ ë»ñ ë»ñٳݻó ØáÉÇ»ñÇ É»½íÇ Ñ³Ý¹»å: ä³ï³ÝÇ Ñ³ë³ÏáõÙ ¶ñÇ·áñÁ ëÏëáõÙ ¿ ·ñ»É Çñ ³é³çÇÝ ³ñÓ³Ï µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ØÇÝã ݳ˳å³ï»ñ³½ÙÛ³Ý Èǵ³Ý³ÝÝ ³åñáõÙ ¿ ³ÝÑá· ÏÛ³Ýùáí, »ñÇï³ë³ñ¹Á ½³ñ·³ÝáõÙ ¿ »ñÏñÇ ÑÇÙݳ¹ÇñÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å Áݹí½áõÙÇ ÙÃÝáÉáñïáõÙ: ܳ гñáõÃÛáõÝ øÛáõñùãÛ³ÝÇ »õ ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝÛ³ÝÇ Ñ»ï 1966 Ã. Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ §²Ñ»Ï³Ý¦ ³í³Ý·³ñ¹³ÛÇÝ Ñ³Ý¹»ëÇ ëï»ÕÍÙ³ÝÁ: ²ÛÝ ÉáõÛë ¿ ï»ëÝáõÙ ÙÇÝã»õ 1970 Ãí³Ï³ÝÁ: 1967-ÇÝ ¶ñÇ·áñÁ ö³ñǽ ¿ Ù»ÏÝáõÙ êáñµáÝáõÙ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝ áõë³Ý»Éáõ: ܳ Ñá·»õáñ ëÝáõݹ Ïëï³Ý³ ØáñÇë ´É³ÝßáÛÇ, ì³Éï»ñ ´»ÝųٻÝÇ »õ ÜÇóᯀ ·áñÍ»ñÇó: ´³ñáÛ³Ëáë ÷ÇÉÇëá÷³ ìɳ¹ÇÙÇñ Ú³ÝϻɻõÇãÇ (1903-1985) ë³ÝÁ, Çñ ë»ñÝ¹Ç ß³ï áõñÇß »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ÝÙ³Ý, ï³ñíáõÙ ¿ ϳéáõóí³Íù³å³ßïáõÃÛ³Ý (structuralism) ³ÉÇùáí, áñÁ, ÇÝãå»ë ÇÝùÁ ϳëÇ ³í»ÉÇ áõß, Ùá¹³ÛÇÏ »ñ»õáõÛà ¿ñ: 1968 Ã. Ù³ÛÇëÛ³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ëá-
ñ³å»ë ³½¹í»Éáíª Ý³ »ñ»ù ï³ëݳÙÛ³Ï ³Ýó ³Û¹ ¹ñí³·Ý ³Ýٳѳóñ»ó Çñ §²ÝáõÝÁ É»½íÇë ï³Ï¦ »õ §ÞñçáõÙ¦ å³ïÙí³ÍùÝ»ñáõÙ: öÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý ¹áÏïáñ äÁÉïÛ³ÝÁ 1972 Ã. í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ´»ÛñáõÃ, áñï»Õ ¹³ë³ËáëÇ å³ßïáÝ ¿ ëï³Ýáõ٠гÛϳ½Û³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝáõÙ: ²Û¹ í»ñ³¹³ñÓÁ ÏÉÇÝÇ Ï³ñ׳ï»õ: Ø»Ï ï³ñÇ ³Ýó ݳ ÏñÏÇÝ ö³ñǽáõÙ ¿, áñï»Õ ½µ³ÕíáõÙ ¿ Éñ³·ñáõÃÛ³Ùµ: Èáõë³ñÓ³ÏÝ»ñÇó Ëáõë³÷áÕ ¶ñÇ·áñ äÁÉïÛ³ÝÁ ãÇ ëÇñáõ٠ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ: гÛñ³µ³ÝáõÃÛ³Ý »õ Ñ³Û ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý áõ Ýáñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³Û¹ ¹³ë³ËáëÁ ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ç³Ý³ó»É ¿ Ñ»éáõ ÙÝ³É Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ Çñ³ñ³ÝóáõÙÇó: лéáõ ÙݳÉáí г۳ëï³ÝÇ »õ ë÷ÛáõéùÇ ·ñáÕÝ»ñÇ ËÙµ³ÏÝ»ñÇó, ½·áõ߳ݳÉáí ѳٳÛÝù³ÛÇÝ Ï³å³ÝùÝ»ñáí ϳßϳݹí³Í Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³éáõÛóÝ»ñÇó, ݳ Çñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ï³Ý áõ ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÁ ÑÛáõë»É ¿ Çñ ¹³ë³í³Ý¹Ù³Ý ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ, ÑÁÝóóë ³½¹»Éáí áõë³ÝáÕÝ»ñÇ ï³ñµ»ñ ë»ñáõݹݻñÇ íñ³:
äÁÉïÛ³ÝÇ å³ñ³¹áùëÁ Êï³óí³Í Íñ³·ñáí »ñÏûñÛ³ ·Çï³ÅáÕáíáõÙ ³é³í»É Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý »ÉáõÛÃÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ²Ã»ÝùÇó »Ï³Í гñáõÃÛáõÝ øÛáõñùãÛ³ÝÇ »ÉáõÛÃÝ ¿ñ äÁÉïÛ³ÝÇ É»½íÇ §å³ñ³¹áùëǦ í»ñ³µ»ñÛ³É: §¶ñáÕÝ ³ë»ë ù³Ý¹»Éáõ ϳñÇù ¿ ½·áõÙ ëï»ÕÍ»Éáõ ѳٳñ¦, Ù³ëݳíáñ³å»ë ³ë³ó ݳ äÁÉïÛ³ÝÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ, áí Ýáñ ÏÛ³Ýù ¿ ïí»É ²Õ»ïÇ É»½íÇÝ: Æñ»Ýó Ñ»ñÃÇÝ ùÝݳ¹³ï ð³ýýÇ ²×»ÙÛ³ÝÁ (ØáÝñ»³É) »õ ÷ÇÉÇëá÷³ سñÏ Üß³ÝÛ³ÝÁ (ÈÇë³µáÝ) ³ñͳñÍ»óÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳-
ݳµ³ñ äÁÉïÛ³ÝÇ ³ñÓ³ÏÇ á×Á »õ ѳí»ñÅ³Ï³Ý ÏñÏÝáõÃÛ³Ý ³é³ëå»ÉÁ §ÞñçáõÙ¦ å³ïÙí³ÍùÇ Ù»ç: Üñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ Éë»ÉÇ ¿ ¹³ñÓÝáõ٠ѳÛáó É»½íÇ µáÉáñ íÇ׳ÏÝ»ñÁ »õ í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÝáõÙ ¿ µ³Ý³íáñ ËáëùÁ, Ç ãÇù ¹³ñÓÝ»Éáí ý»ïÇß³óÙ³Ý µáÉáñ ÷áñÓ»ñÁ, Ýß»óÇÝ µ³Ý³ËáëÝ»ñÁ: ÎáÉáõٵdz ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ñ³Ûáó É»½íÇ ³ÙµÇáÝáõÙ ÏñÃí³Í »ñÇï³ë³ñ¹ ¹³ë³Ëáë æ»ÝÇý»ñ سÝáõÏÛ³ÝÁ (ÜÛáõ Úáñù) Çñ »ÉáõÛÃáõÙ ß»ßïÁ ¹ñ»ó ¶ñÇ·áñ äÁÉïÛ³ÝÇ ·ñ³Ï³Ý ³ñï³¹ñ³ÝùÇ »õ ²ñ»õÙáõïùÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÙ Ýáñ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ ÏÇñ³éáõÃÛ³Ý í»ñ³ßËáõųóÙ³Ý Ï³åÇ íñ³: §ÞñçáõÙ¦ å³ïÙí³ÍùÇ Ã³ñ·Ù³ÝÇã êáÝÛ³ ´»ùÙ»½Û³ÝÇ, µ³Ý³ë»ñ гÏáµ ¶ÛáõÉÉáõçÛ³ÝÇ (Èáë ²Ýç»É»ë) »õ Ñá·»í»ñÉáõͳµ³Ý ijÝÇÝ ²ÉÃáõÝÛ³ÝÇ »ÉáõÛÃÝ»ñÇó µ³óÇ ÑÇß³ñÅ³Ý ¿ñ ݳ»õ äÁÉïÛ³ÝÇ åỽdzÛÇ Ù»Í ëÇñ³Ñ³ñ »õ Ýñ³Ý ÝíÇñí³Í »ñÏáõ ٻݳ·ñáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï Üáñí³Ý ³ñù. ¼³ù³ñÛ³ÝÇ Ñáõ½Çã »ÉáõÛÃÁ: Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ üñ³ÝëdzÛÇ Ã»ÙÇ Ý³ËÏÇÝ ³é³çÝáñ¹Á ³Ûë ³éÇÃáí áñå»ë ·ñ³ùÝݳ¹³ï ѳݹ»ë ·³Éáíª óáõÛó ïí»ó Çñ µ³ñ»Ï³ÙÇ åỽdzÛÇ Ýáñ³ñ³ñ³Ï³Ý µÝáõÛÃÁ »õ Ù³ëݳíáñ³å»ë §²í»ñí³Í ù³Õ³ùÇ ï»Õ³·ñáõÃÛáõݦ (1976) ³ñÓ³Ï µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÅáÕáí³ÍáõÇ ï»õ³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ. ³ÛÝï»Õ ÷³ñǽ³µÝ³Ï Ñ»ÕÇݳÏÁ Ýϳñ³·ñ»É ¿ ´»ÛñáõÃÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ ³ñѳíÇñùÝ»ñÁ ǵñ»õ 1915-Ç Ñ»é³íáñ ³ñÓ³·³Ýù:
²ñ¹Ç³Ï³Ý ·ñáÕ äÁÉïÛ³ÝÇ ¿ÏÉ»ïÇÏ (e°clectique) ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí, ³Ýßáõßï, ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ³ñųݳó³í ³ÙµáÕç ë÷Ûáõé-
¶Çï³ÅáÕáíÇ å³ÑÇÝ
ùÛ³Ý ÙÇïùÁ: Àëï ³Û¹Ù ³ñͳñÍí»ó ³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ ³Ûëå»ë Ïáãí³Í áõÝÇí»ñë³ÉǽÙÇ ÇÙ³ëïÇ Ó³ÝÓñ³óáõóÇã ѳñóÁ. ·ñáõÙ »Ý ë»÷³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹Ç±, û± áÕç ³ß˳ñÑÇ Ñ³Ù³ñ: ºÃ» §ê»Ù»ñǦ áñáß Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇó Ý»ñßÝãí³Í ÎÉá¹ â³ÙÇßÛ³ÝÇ ç³½³ÛÇÝ Ï³ï³ñáõÙÁ ѳ׻ÉÇ Å³Ù³Ýó ¿ñ, ³å³ å³ïÙ³µ³Ý ²Ý³ÑÇï î»ñ-ØÇݳëÛ³ÝÇ »ÉáõÛÃÁ ³ÝÝϳï ã³Ýó³í: î»ñ-ØÇݳëÛ³ÝÁ Ëáë»ó äÁÉïÛ³ÝÇ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ѳ۳óùÝ»ñÇ »õ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å Ýñ³ ûñ³Ñ³í³ïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: ¶ñÇ·áñ äÁÉïÛ³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ÅáÕáí³ÍáõÝ»ñÝ »Ýª §²í»ñí³Í ù³Õ³ùÇ ï»Õ³¹ñáõÃÛáõݦ (1976), §ì³Ûñ»ñ¦ (1983), §Ø³Ýïñ³Ý»ñ¦ (2010): ²ñ¹Ç åỽdzÛÇÝ ÝíÇñí³Í ¿ëë»Ý»ñÝ »Ýª §¸ñ³Ù³¦ (1980), §Îñ³Ï» ßñç³ÝÁ¦ (1988), §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ýáõïáõñǽ٦ (2009): ºñ»õ³ÝáõÙ §ê³ñ·Çë ʳã»Ýó¦ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÛáõÝÁ ÉáõÛë ¿ ÁÝÍ³Û»É äÁÉïÛ³ÝÇ ÇÝùݳϻÝë³·ñ³Ï³Ý »ñÏ»ñÇ, ¿ëë»Ý»ñÇ »õ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý í»ñ³Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ (§ê»Ù»ñ¦, §Ð³ñí³ÍÁ¦, §Ü߳ݦ, §ä³ïÏ»ñÁ¦, §²ÝáõÝÁ É»½íÇë ï³Ï¦, §ºñÏáõ¦, §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ýáõïáõñǽ٦, §Îñ³Ï» ßñç³ÝÁ¦, §Ø³Ýïñ³Ý»ñ¦ »õ ³ÛÉÝ): üñ³Ýë»ñ»Ý ÉáõÛë »Ý ï»ë»É Ñ»ï»õÛ³É »ñÏ»ñÁª Seuils (2010), Les Arme°niens (1994), Cinquante ans de litte°rature arme°nienne en France (2001): France-Arme nie, octobre 2015 üñ³Ýë. óñ·Ù. ä. ø.
î»ë³Ý»ÉÇÇóª ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ
Æï³É³óÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÝϳñÇã سñÇÝá È»ùÇÇ (Marino Lecchi) ³ñí»ëïÇ Ñ³Ý¹»å Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÁ ³é³í»É ëñí»ó Ñ»ÕÇݳÏÇ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÇó, û Çñ ÝϳñãáõÃÛáõÝÁ ¹Åí³ñ³Ù³ñë ¿, µ³ñ¹ »õ ѳë³Ý»ÉÇ ã¿ ³Ù»ÝùÇݪ ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ·»Õ³·Çï³Ï³Ý ³ÛÝ ÏáÝó»åódzÝ, áñÝ ÁÝÏ³Í ¿ ³Ûë ³ñí»ëïÇ ÑÇÙùáõÙ: öáñÓ»óÇ Ñ³ëÏ³Ý³É ³Ûݪ ÙÇ ù³ÝÇ Å³Ù ß³ñáõÝ³Ï Ñ»ï»õ»Éáí ý»ÛëµáõùÛ³Ý Çñ ¿çáõÙ ï»Õ³¹ñí³Í Ýϳñã³Ï³Ý ß³ñù»ñÇÝ: Æñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï»ë³Ý»ÉÇ íÇ׳ÏÝ»ñÇó ¹áõñë ѳÛïÝíáõÙ ¿ ÝϳñãÇ Ý»ñùÇÝ ï»ëáճϳÝáõÃÛáõÝÁª å³ïÏ»ñ»Éáõ ³ÛÝ ³ß˳ñÑÁ, áñÁ ׳ݳã»É ϳñ»ÉÇ ¿ ÙdzÛÝ ½·³Ûáñ»Ý: Æñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, íǽáõ³Éª ³ñï³ùÇÝ Ó»õ»ñÇ »ñÏñ³ã³÷³Ï³Ý ·Í³Í³í³É³ÛÇÝ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ ÏáÙµÇݳóÇ³Ý ï»Õ³÷áËíáõÙ ¿ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ³ÛÉ Ñ³ñÃáõÃÛáõݪ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ »õ ·áõݳÛÇÝ É³ÛÝ ëå»ÏïñÇ Ñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ùµ, áñÇ ÁÝóóùÁ ÝÛáõÃÁ å³ñ½ íÇ׳ÏÇó ѳëóÝáõÙ ¿ ·áÛáõûݳϳÝáõÃÛ³Ý ëáõµëï³ÝóÇݪ ³Ýí»ñçáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÇÝ:
Ò»õ³Í³í³É³ÛÇÝ ·áÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ß³ñÅÙ³Ý ³½¹»óáõÃÛ³Ùµ »ÝóñÏíáõÙ »Ý í»ñ³÷áËáõÙÝ»ñǪ ¹ñ³Ý ѳÕáñ¹»Éáí Ýáñ áñ³Ï »õ ýáõÝÏódz: ²ñï³ùݳå»ë å³ñ½ ÁÝϳɻÉÇ å³ïÏ»ñÝ»ñÁ í»ñ³ÍíáõÙ »Ý ѳñ³ï»õ ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç ·ïÝíáÕ ïñáÑ»ÉÇ Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ, áñáí Éóí³Í ¿ ³Ýë³ÑٳݻÉÇ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ, ÇÙ³ª ïÇ»½»ñ³Ï³Ý ¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ: ²ÛëåÇëÇ ïå³íáñáõÃÛáõÝ-½·³óáÕáõÃÛáõÝ ¿ ÃáÕÝáõÙ Çï³É³óÇ ÝϳñÇã سñÇÝá È»ùÇ ß³ñùÁª í»ñݳ·ñí³Í Indeterminismo Estetico: ²ñí»ëï³·»ïÇ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙÝ»ñÁ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ³Õ»ñëíáõÙ »Ý ·Çï³Ï³Ý, ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý áñáß³ÏÇ ¹ñáõÛÃÝ»ñǪ áõÕ»Ïóí³Í Ñ»ÕÇݳÏÇ Ýϳñã³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ñï³Ñ³Ûïã³Ó»õ»ñáí »õ á×³Ï³Ý ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñáí: üáñٳݻñÇ Ñ³×³Ë³ÏÇ ÏñÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñÍ»ë ѳëï³ïáõÙ »Ý µÝáõÃÛ³Ý ÇÝùݳñ³ñÙ³Ý ¿íáÉáõóÇáÝ µÝáõÛÃÝ áõ ÷á˳ϻñåáõÙÝ»ñÇ ûñÇݳã³÷áõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ëª ·áõÛÝÇ »õ ÉáõÛëÇ, ÝÛáõÃÇ »õ ³ñ³·áõÃÛ³Ý ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝ - Ù»ï³Ùáñýá½Á: Üϳñã³Ï³Ý å³ëÇí ³ñï³Ñ³Ûïã³Ó»õ»ñÇ »õ ³ÏïÇí ·áõݳÙï³ÍáÕáõÃÛ³Ý Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ѳٳ¹ñáõÙÁ ·³Õ³÷³ñÁ í»ñ³ÍáõÙ ¿ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ÷³ëïÇ: ÎÛ³ÝùǪ å³ï׳é³Ñ»ï»õ³Ýù³ÛÇÝ Ï³åÇ ×³Ý³ãáÕáõÃÛ³Ý »õ ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý §³ÝáñáßáõÃ۳ݦ, Ù³ñ¹áõ »õ ѳí»ñÅáõÃÛ³Ý Ýñ³ Ó·ïáõÙÇ, í»ñç³íáñǪ ÝÛáõÃ³Ï³Ý ëáõµëï³ÝóÇ »õ ³Ýí»ñç³íáñǪ ïÇ»½»ñùÇ ÙÇç»õ ϳåÇ µ³ó³Ñ³ÛïÙ³ÝÝ ¿ Ñ»ÕÇݳÏÁ ͳé³Û»óáõÙ ·»-
Õ³·Çï³Ï³Ý Çñ ÏáÝó»åódzÝ, ÇÝãÝ Ç ¹»å, Ýñ³ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ÷áõÉ»ñÇÝ ¿ µÝáñáß (Espressionista Simbolico, Periodo Antropomorfico, Indeterminismo Estetico): ´³ó³éÇÏ í³é ·áõݳ½·³óáÕáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÝϳñÇãÁ, ѳñÃáõÃÛ³Ý, Ïï³íÇ ÙÇ»õÝáõÛÝ Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ·áõÛÝ»ñÁ ͳí³ÉíáõÙ »Ý ³ÛÝåÇëÇ ÷áËÝ»ñó÷³ÝóáõÙÝ»ñáí, Éáõë³ÛÇÝ ³ÛÝåÇëÇ ·ñ³íÇã ß»ñï³íáñáõÙÝ»ñáí, áñ Ñ³×³Ë ¿ ·áõÛÝÁ ÇÙ³ëïÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÏñáÕÁ ¹³éÝáõÙ: γñ»ÉÇ ¿ ³ë»É ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù í»ñáÝßÛ³É ß³ñùáõÙ ³é³í»É í»ñ³ó³ñÏí³Í »Ý, ÇÝãå»ë ³é³ç³¹ñí³Í ·³Õ³÷³ñÁª §·»Õ³·Çï³Ï³Ý ³ÝáñáßáõÃÛáõÝݦ ¿ ûɳ¹ñáõÙ, áñáß³ÏÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ Ïñ»Éáí, ½³ñ·³óáõÙÝ»ñ »Ý áõÝ»ÝáõÙ Ù»Ï ÁݹѳÝáõñ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ¹³ßïáõÙ, ÇÝãÝ ³å³ÑáíáõÙ ¿ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ÷áõÉ»ñÇ ß³ñáõÝ³Ï³Ý ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ܳËÁÝóó ßñç³ÝÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙ ¹ñ³Ýù Ý»ñϳ۳óíáõÙ »Ý ǵñ»õ ýÇ·áõñ³ïÇí ³ñï³Ñ³Ûïã³Ó»õ»ñ: ²é³í»É ³ÝÙÇç³Ï³Ý ¿ ³ÝóáõÙÁ ϳ٠ϳåÁ Espressionista Simbolico (§¾ùëåñ»ëÇáÝÇëï³Ï³Ý ëÇÙíáÉÇϳ¦) »õ Indeterminismo Estetico (§¶»Õ³·Çï³Ï³Ý ³Ýí»ñçáõÃÛáõݦ) ßñç³ÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ. í»ñçÇÝë, ϳñÍ»ë ½³ñ·³óÝ»Éáí Ñ»ÕÇݳÏÇ Ý³Ëáñ¹ ßñç³ÝÇ áñáÝáõÙÝ»ñÝ áõ ÙáïÇíÝ»ñÁª ÝÛáõóϳÝÁ ï³ññ³ÉáõÍ»Éáí, Ó»õÁ í»ñ³ó³ñÏ»Éáíª ³ÛÝ Ñ³ëóÝáõÙ ¿ ³Ýí»ñçáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ñ³í»ñÅáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÇ: ÜϳñãÇ ýÇ·áõñ³ïÇí ÏáÙåá½ÇódzݻñáõÙ, ¿ùëåñ»ëÇáÝǽÙÇÝ µÝáñáߪ ³ñï³ùÇÝ ³ß˳ñ-
ÑÇ ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñ³÷áËíáõÙ, í»ñ³Ó»õíáõÙ »Ýª »ÝóñÏí»Éáí ë»÷³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ Ý»ñùÇÝ Ó³ÛÝ»ñÇݪ í»ñ³Ï³½Ù³íáñí»Éáí Ùdzݷ³Ù³ÛÝ áõñáõÛÝ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹³ßïáõÙ, áñ ÙÇÙdzÛÝ Ñ»ÕÇݳÏÇ ³Ýѳï³Ï³Ý ÷áñÓÇ »õ Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝ Ñ»ï»õ³Ýù ¿: Æñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ó»õ»ñÁ í»ñ³ÍíáõÙ »Ý ¿ÙáóÇáÝ³É ³åñáõÙÇ, Ñá·áõ åñǽٳÛÇ ÙÇçáí ³ÝóÝ»Éáíª í»ñ³÷áËíáõÙ, ½ïíáõÙ »Ýª í»ñ³·ïÝ»Éáõ »ñ»õáõÛÃÇ, ÇñÇ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áÛáõÃÛ³Ý µáõÝ ¿áõÃÛáõÝÁ, ëï³Ý³Éáí ÇÝùݳñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý ÁݹѳÝñ³óÝáÕ Ó»õ»ñ, ͳí³ÉÝ»ñ áõ ëÇÙíáÉÝ»ñ: ²Ûë ³éáõÙáí Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý »Ý ÙÇ ß³ñù ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ, ÇÝãå»ëª ѳÛñ»ÝÇ ´»ñ·³ÙáÛÇ å³ïÏ»ñáõÙÝ»ñÁª §ÎÛ³ÝùÇ å³ñÁ¦, §Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ ·áÛáõÃÛáõݦ, §ºñÏÝùÇ »õ »ñÏñÇ ÙÇç»õ¦, §²ÛÉ ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ¦, áñï»Õ ýÇ·áõñÝ»ñÁ, Ó»õ»ñÁ ÙÇç³í³ÛñÇ ÷á÷áËáõÃÛ³Ý, Ýáñ ѳñÃáõÃÛ³Ý Ù»ç ÷á˳ϻñåíáõÙ »Ý ½·³óáճϳÝ, ïñ³Ýëó»¹»Ýï³É íÇ׳ÏÝ»ñǪ Ýϳñã³Ï³Ý ÑݳñùÝ»ñáí: ²é³çÇÝ ßñç³ÝÇÝ µÝáñáß Ý»ñѳۻóáõÙÝ»ñÇ ëÇÙíáÉÇÏ í»ñ³÷áËáõÙÝ»ñÁª ·ÍÇ, í³é ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ·áõݳÛÇÝ Ó»õ³·áÛ³óáõÙÝ»ñÇ, Ùáï»óÝáõÙ »Ý ÝϳñãÇ ·»Õ³·ÇïáõÃÛáõÝÁ ß³ñÅÙ³Ý ³ÝÁݹѳϳÝáõÃÛ³Ý »õ ѳñ³ï»õáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÇÝ. ï³ñµ»ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ųٳݳÏÝ»ñÇ Ï³å»ñÝ áõ »ñ»õáõÛÃÝ»ñÇ ÷á˳ϻñåáõÙÝ»ñÁ ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç ÓáõÉí»Éáíª Ñ³ëÝáõÙ »Ý ݳ˳ëï»ÕÍ íÇ׳ÏǪ Ý»ñ¹³ßݳÏáõÃÛ³Ý áõ ϳï³ñ»ÉáõÃÛ³Ý Ó·ïáõÙáí: غȲÜÚ² ´²¸²ÈÚ²Ü
AZG NEW MSHAKUIT.QXD
¸
10/03/2016
19:41
Page 4
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
¶áѳñ ²ÖºØº²Ü
ê
Çñ»ÉÇ ¶áѳñ, Ï’áõ½»Ý³ÛÇ, ß³ï Ï’áõ½»Ý³ÛÇ ³Ñ³õ³ëÇÏ ³Ûë ݳٳÏÁ ѳëÝ¿ñ ù»½, ë³Ï³ÛÝ, ³õ³Õ, ³ÛÉ»õë »ñµ»ù Ý³Ù³Ï åÇïÇ ãëï³Ý³ë: ²Ûë ¿ ùá ٻͳ·áÛÝ ½ñϳÝùÁ: ÎÁ ÛÇß»±ë ³ñ¹»ûù Ù»ñ ³é³çÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ. ë³Ï³ÛÝ, Ý³Ë áõ½áõÙ »Ù ÛÇß»óÝ»É, ÿ ÇÝãå¿ë Û³Ûïݳµ»ñ»óÇÝù ¶áѳñ سñÏá뻳ÝÇÝ: 1999 Ãáõ³Ï³ÝÇ Ù³ñï ³ÙÇëÝ ¿ñ, Ý³Ù³Ï »Ù ëï³ÝáõÙ ö³ñǽáõÙ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ïáõ³Û §Ú³é³ç¦ ûñ³Ã»ñÃÇ ËÙµ³·Çñ ²ñ÷Ç ÂáÃáÛ»³ÝÇó. §êÇñ»ÉÇ ¶áѳñ, ³Ýó»³É ÏÇñ³ÏÇ »ñ»õ³ÝóÇ Ã³ï»ñ³·ÇñÇ ÙÁ Ù¿Ï ·áñÍÁ ¹Çï»óÇÝù ´³ñ»·áñͳϳÝÇ ëñ³ÑÁ: Þ³ï Û³çáÕ ¿ñ áõ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý. ÏÁ Ïáãáõ¿ñ §Úáõß³ñÓ³ÝÁ¦: ¸ÇïáÕÝ»ñÁ áõ½»óÇÝ ·ÇïݳÉ, ÿ á±í ¿ Ñ»ÕÇݳÏÁ: ¶áѳñ سñÏá뻳Ý: ä³ñ½áõ»ó³õ, áñ áã áù µ³Ý ÙÁ ·Çï¿ñ Çñ Ù³ëÇÝ: ³ïñ»ñ·áõÃÇõÝÁ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¿ 1989 §êáí»ï³Ï³Ý ³ñáõ»ëï¦-Ý»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ù¿ç: Øï³Í»óÇ, áñ ¹áõÝ ÏñÝ³ë »ñÏáõ ïáÕáí ï»Õ»Ï³óÝ»É »Ã¿ µ³Ý ÙÁ ·Çï»ë Çñ Ù³ëÇÝ: »ñ»õë ºñ»õ³Ý ã¿ ³ÛÉ»õë, á±í ·Çï¿:¦ ̳Ûñ ³é³Ý ÇÙ ÷ÝïñïáõùÝ»ñÁ: ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ »õë ³ÝͳÝûà ¿ñ Ñ»ÕÇݳÏÇ ³ÝáõÝÁ: Æ í»ñçáÛ û·Ýáõû³Ý ѳë³õ óï»ñ³·Çñ ʳã³ïáõñ ²õ³·»³ÝÁ: Ú³ÛïÝÇ ¹³ñÓ³õ, áñ ¶áѳñ سñÏá뻳ÝÁ ºñ»õ³ÝÇ úå»ñ³ÛÇ Û³ÛïÝÇ »ñ·Çã γñÉáë سñÏá뻳ÝÇ ¹áõëïñÝ ¿, ÇëÏ Ù³ÛñÁª µ³É»ïÇ å³ñáõÑÇ ìÇÉá»ï Âáñá뻳ÝÝ ¿: лé³Ëûë»óÇ ºñ»õ³ÝáõÙ µÝ³ÏáõáÕ ÍÝáÕÝ»ñÇÝ »õ ÇÙ³ó³Û, áñ ¶áѳñÁ ³Ùáõëݳó»É ¿ »õ ºñ»õ³ÝÇó Ù»ÏÝ»É î³ÉÉÇÝ, ¾ëïáÝdz. ³ÙáõëÇÝÁª ¿ëïáݳóÇ Ñ³Ýñ³×³Ý³ã µ³Ý³ëï»ÕÍ Î³ÉÉ¿ γëå»ñÝ ¿: àõñ»ÙÝ, ëÇñ»ÉÇ ¶áѳñ, ù»½Ýáí Ñ»ï³ùñùñáõ»É »Ý ݳ˪ ÷³ñǽ³µÝ³Ï ѳۻñÁ, ³ÛÝáõÑ»ï»õª »ñ»õ³ÝóÇÝ»ñÁ: Ø»ñ ѳݹÇåáõÙÝ»ñÁ ëÏëáõ»óÇÝ, »ñµ ·³ÉÇë ¿Çñ ºñ»õ³Ý ï»ëÝ»Éáõ ÍÝáÕÝ»ñǹ, »ñµ»ÙÝ ¿É ųٳ¹ñõáõÙ ¿ÇÝù г۳ëï³ÝÇ ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÇõÝáõÙ: ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù ÝáõÇñ³µ»ñ³Í µáÉáñ ·ñù»ñÇ Ñ³Ù³ñ: äñåïáõÙÝ»ñÇ Ù¿ç ¿ÇÝù, ÇÝãå¿±ë »ÉùÁ ·ïÝ»É ·áÝ¿ §ä»Ý»Éáå¿Ý¦ ѳۻñ¿Ý óñ·Ù³ÝáõÇ: §ä»Ý»Éá忦-Ý Ññ³ï³ñ³Ï»ó §¼áõ»½ï³¦ ³Ùë³·ÇñÁ, ³ÛÝáõÑ»ï»õ »ï ãÙݳóÇÝ ØáëÏáõ³ÛÇ Ññ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÁ: ²ñ¹¿Ý óñ·Ù³Ýáõ»É ¿ñ §ä»Ý»Éá忦-Ý ·»ñٳݻñ¿Ý, ýñ³Ýë»ñ¿Ý, Çëå³Ý»ñ¿Ý »õ »õñáå³Ï³Ý ³ÛÉ É»½áõÝ»ñáí: ê³Ï³ÛÝ Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ý»É ³Û¹ù³Ý ¿É Ñ»ßï ·áñÍ ã¿ñ... î³ñÇÝ»ñÁ Ñ»ï»õ»óÇÝ ÙÇÙ»³Ýó: 2005Ã. ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 7-Çó 12-Á Ð¶Ø Ñ³Ù³ÅáÕáí ¿ñ, Ññ³õÇñáõ³ÍÝ»ñÇ Ù¿ç ¿Çñ ݳ»õ ¹áõ, ëÇñ»ÉÇ ¶áѳñ: ²Ûë ³Ý·³Ù »õë ³éÇÃÁ áõÝ»ó³Ýù ѳݹÇå»Éáõ ÙÇÙ»³Ýó »õ ͳÛñ ³é³õ ѳñó³½ñáÛóÁ, áñÇó áõ½áõÙ »Ù ÛÇß»óÝ»É ù»½ áñáß Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñ: - à±ñ ï³ñÇùÇó ¿ù ëÏë»É ·ñ»É, ¾ëïáÝdz Ù»ÏÝ»Éáõó ³é³ç ïå³·ñáõ»±É ¿ù: ÆÝãå¿±ë ¿ù ѳٳï»Õ»É µÅßÏáõÃÇõÝÝ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: - ¶ñ»É ëÏë»É »Ù ¹åñáó³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÇó, ³ÛÝáõÑ»ï»õ áõë³ÝáÕ Å³Ù³Ý³Ï: ¶Çï¿ù, µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ñ»É ³õïáµáõëáõÙ, ïñáÉ¿ÛµáõëáõÙ, ·Çß»ñÁ »ñµ ³ÝùáõÝ »ë ÉÇÝáõÙ: àõ½áõÙ »Ù ³ë»Éª µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ ·ñ»ÉÁ ß³ï Å³Ù³Ý³Ï ãÇ å³Ñ³ÝçáõÙ: ²ß˳ï»É »Ù áñå¿ë µÅÇßÏ, Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ »Ù ·ñ»É Ù³ÙáõÉÇ Ñ³Ù³ñ, ·Çï³Ï³Ý ÿ½ë »Ù ß³ñ³¹ñ»É: ´³Ûó »ñµ ³Ýó³Û ³ñÓ³ÏÇ, ·ñ»ÉÁ µ³ñ¹³ó³õ. ß³ï Å³Ù³Ý³Ï ¿ å³Ñ³ÝçõáõÙ ³ñÓ³ÏÇ Ñ³Ù³ñ: ä³ïÙáõ³Íù ·ñ»ÉÁ ¹»é áãÇÝã, µ³Ûó »ñµ »Ï³õ í¿å»ñÇ Å³Ù³Ý³ÏÁª ѳٳï»Õ»ÉÁ µ³ñ¹³ó³õ: ÆëÏ ÇÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ µÅßÏáõû³ÝÁ, ³å³ ϳñáÕ »Ù ³ë»É, áñ ³ÛÝ ³õ»ÉÇ û·Ý»É ¿, áñáíÑ»ï»õ ·áñÍ »ë áõÝ»ÝáõÙ ³Ù»Ý³ï³ñµ»ñ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï, ÙÇç³¹¿å»ñÇ »ë ³Ï³Ý³ï»ë ÉÇÝáõÙ: ÐÇõ³Ý¹Ý»ñÁ µÅßÏÇÝ å³ïÙáõÙ »Ý µ³Ý»ñ, áñ ã¿ÇÝ å³ïÙÇ ³Ý·³Ù Çñ»Ýó ѳñ³½³ïÝ»ñÇÝ, ÍÝáÕÝ»ñÇÝ: Ú³ñ³µ»ñáõ»Éáí Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï, ³õ»ÉÇ »ë ׳ݳãáõÙ Ï»³ÝùÁ: γñÍáõÙ »Ù, áñ å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿, áñ ß³ï µÅÇßÏÝ»ñ ·ñ»É, ëï»Õͳ·áñÍ»É »Ýª 賵ɿÇó ëÏë³Í: ´áõÉ·³ÏáíÝ, ûñÇݳÏ, µÅßÏ³Ï³Ý ·áñÍ»ñ áõÝÇ, â»ËáíÁª Çñ Ñdzëù³Ýã å³ïÙáõ³ÍùÝ»ñáí, ²ùëÇáÝáíÁ »õ áõñÇßÝ»ñ: γñáÕ »Ù ³ë»É, áñ µÅßÏáõÃÇõÝÝ û·ÝáõÙ ¿ ·ñá°Õ ¹³éݳÉáõÝ: - ÆÝÓ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿ Ò»ñ ³é³çÇÝ í¿åÁª §ä»Ý»Éá忦-Ý, áñÁ ³é³Ýó ¹Åáõ³ñáõû³Ý, ³é³Ýó ÙÇç³Ùïáõû³Ý ïå³·ñáõ»É ¿ §¼áõ»½¹³¦ ³Ùë³·ñáõÙ. ³ÛÝ Ù¿Ï ûñáõ³Û å³ïÙáõÃÇõÝ ¿ 1991-1993 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇ ºñ»õ³ÝÇ Ãßáõ³é íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ, »ñµ ù³Õ³ùáõÙ ÉáÛë ãϳñ, çáõñ ãϳñ, ˳óñáõ³Í ¿ñ ù³Õ³ùÇ µÝ³Ï³ÝáÝ Ï»³ÝùÁ: ÂõáõÙ ¿ ³ÛÝ ·ñ»É ¿ù Ù¿Ï ßÝãáí »õ ÇÝãåÇëǯ ÑáõÙáñáí: - ºñ»õ³Ï³Û»ó¿ù, áñ Ù¿Ï ßÝãáí ã»Ù ·ñ»É í¿åÁ. ³é³çÇÝ »ñ»ù ·ÉáõËÝ»ñÝ ³õ³ñï»É ¿Ç, »ñµ Ïáïñ»óÇ Ó»éùë, Ï¿ë ï³ñÇ ·ñÇã ã¿Ç ϳñáÕ³ÝáõÙ í»ñóÝ»É »õ ß³ñáõÝ³Ï»É ³ß˳ï³Ýùë: ´³õ³Ï³Ý ÁݹÙÇçáõÙÇó Û»ïáÛ Ï³ñáÕ³ó³Û ß³ñáõݳϻÉ:
Æ ÐàôÞ - §ä»Ý»Éá忦-Ý ÷³ëïûñ¿Ý ·ñ»É ¿ù ¾ëïáÝdzÛáõÙ. û·ï³·áñÍ»±É ¿ù ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ·ñáõ³Í ûñ³·Çñ: - úñ³·Çñ ã»Ù áõÝ»ó»É, µ³Ûó »ñµ ëÏëáõ»ó ³ñó³Ë»³Ý ß³ñÅáõÙÁ, ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ÝßáõÙÝ»ñ ¿Ç ³ÝáõÙ, ·ñ³éáõÙÝ»ñ ϳï³ñáõÙ: ì¿åÁ ·ñ»ÉÇë û·ï³·áñÍ»É »Ù ³Û¹ í³õ»ñ³Ï³Ý ·ñ³éáõÙÝ»ñÁ: - ¼³ñٳݳÉÇ ¿, áñ ê³ÝÏï-ä»ï»ñµáõñ·Ç §¼áõ»½¹³¦ ³Ùë³·ÇñÁ Ñ»ßïáõû³Ùµ ¿ ïå³·ñ»É г۳ëï³ÝáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ·áñÍ, ³ÛÝ ¿É í¿å: - ºñ»õ³Ï³Û»ó¿ù, ³é³Ýó ÙÇç³Ùïáõû³Ý, µ³ÅÝÇ í³ñÇãÁ ÁÝûñó»Éáõó Û»ïáÛ ß³ï ¿ ѳõ³Ý»É »õ ³ÝÙÇç³å¿ë ï»Õ ¿ ïáõ»É ³Ùë³·ñáõÙ: - ¶ÇñùÁ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ÑáõÙáñ ¿, ͳÕñ ³Û¹ ûñ»ñÇ ÙÇç³¹¿å»ñÇ, Ù³ñ¹Ï³Ýó ³åñ»É³Ï»ñåÇ, ¹Åáõ³ñ ϳóáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: - ÆÙ µÝ³õáñáõû³ÝÁ Û³ñÇñ ¿ ÑáõÙáñÁ, ë³Ï³ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ÛÇÝ, áñ ³ëáõÙ ¿ÇÝ, áñ ·ÇñùÁ ϳñ¹³ÉÇë ³ñï³ëáõ»É »Ý: ÜáÛÝ Ñ³ñóÁ ïáõ»óÇÝ ÇÝÓ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ ØÇõÝË¿Ý ù³Õ³ùáõÙ. ³ë³óÇݪ ÿ ѳÛáó ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ùßï³å¿ë ïËáõñ ¿, ÇÝãå¿±ë ¿, áñ ¸áõù ÑáõÙáñáí, Ñ»·Ý»Éáí ¿ù Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ÝÙ³Ý Ãßáõ³é ï³ñÇÝ»ñÁ: ä³ï³ë˳ݻóÇ, áñ µ³õ³Ï³Ý ¿ áñù³Ý ïËñ»óÇÝù, ï³é³å»óÇÝù.
11
زðî
2016
ñùñ³Ï³Ý ¿ñ, áõß³¹Çñ ¿ÇÝ ·ñùÇ Ñ³Ý¹¿å: ºë µ³ó³ïñ»óÇ, áñ ·ñáõÙ »Ù éáõë»ñ¿Ý, µ³Ûó áã éáõëÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ÇÙ áÕç ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ѳۻñÇ »õ г۳ëï³ÝÇ Ù³ëÇÝ ¿: ƱÝã ¿ù ϳñÍáõÙ, 㻱٠ϳñáÕ ûï³ñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ »õë ·ñ»É, ³Ýßáõßï ϳñáÕ »Ù, ë³Ï³ÛÝ ÇÝÓ Ûáõ½áõÙ ¿ г۳ëï³ÝÁ, Ýñ³ ³Ýó»³ÉÝ áõ Ý»ñϳÝ, Ýñ³ ۻﳷ³Û ׳ϳﳷÇñÁ: §ä»Ý»Éá忦-Ý ·ñ»Éáõó Ñ»ïáÛ à¹Çë»õëÁ Ùï³ÑÕ³óñ»ó ³Û¹ ÙÇïùÁ: ºñµ ·ñáõÙ »ë ¹Çó³µ³Ý³Ï³Ý Ñ»ñáëÇ Ù³ëÇÝ, ÇÝùÝÁëïÇÝù»³Ý ÍÝõáõÙ ¿ Û³çáñ¹Á: §Ð»ÕÇÝ¿¦-Ý ·³ÕÃ»É ¿ ÙÇ áõñÇß »ñÏÇñ, ë³Ï³ÛÝ ÇÝùÁ ãÇ Ùï³ÍáõÙ ³Û¹ Ù³ëÇÝ: ä³ïÙáõÃÇõÝÁ ϳÛ. ä³ñÇëÁ ÷³Ëóñ»É ¿ Ýñ³Ý, ݳ îñáÛ»³ÛáõÙ ûï³ñÝ»ñÇ Ù¿ç ¿, ë³Ï³ÛÝ ÇÝùÁ ãÇ Ùï³ÍáõÙ ³Û¹ Ù³ëÇÝ: سñ¹Á, áñÁ ÁÝÏ»É ¿ ûï³ñÝ»ñÇ Ù¿ç, Ùïùáí ãÇ ³ÝóϳóÝáõÙ áñ ûï³ñÝ»ñÇ Ù¿ç ¿: ´³Ûó ù³ÝÇ áñ »ë ·ïÝõáõÙ ¿Ç ûï³ñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ, ÇÝÓ Ùûï ³Û¹ ÙÇïùÁ ѳëáõݳó³õ »õ ÍÝáõ»ó §Ð»ÕÇÝ¿¦-Ý: ²ÛÝ ïå³·ñáõ»ó 2000 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ: ³ñ·Ù³Ýáõ»ó ݳ»õ ¿ëïáÝ»ñ¿Ý áõ ïå³·ñáõ»ó: - ÆëÏ Ç±Ýã ϳë»ù §Î³ñdzïÇïÝ»ñ¦ í¿åÇ Ù³ëÇÝ: - êÇñ»ÉÇë, »ñµ ³ÛóÇ »Ï³Û ÍÝáÕÝ»ñÇë, ï»ë³Û, áñ ºñ»õ³ÝÁ ÷áËáõ»É ¿, ÷áËáõ»É »Ý ݳ»õ Ù³ñ¹ÇÏ, ϳݳÝó áõ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ»ñÁ: гëϳó³Û, áñ ÁÝï³ÝÇù å³ÑáÕÝ»ñÁ, ³ß˳ïáÕÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ ß³ï ¹³ñÓ»É »Ý ϳݳÛù: ²ß˳ï³ï»Õ»ñÁ Ïñ׳ïáõ»-
ܲزΪ ¶àвð زðÎà꺲ÜÆÜ
³ÛÅÙ ³½³ï »ñÏÇñ »Ýù, ³½³ï ÅáÕáíáõñ¹ »Ýù, ųٳݳÏÝ ¿ ɳóÁ ÷á˳ñÇÝ»É ÅåÇïáí, ùÙÍÇͳÕáí, Ñ»·Ý³Ýùáí: §ä»Ý»Éá忦-Ç Ý³Ë³ïÇåÁ ùáÛñë ¿: ÌÝáÕÝ»ñë ³åñáõÙ »Ý ºñ»õ³ÝáõÙ, »õ »ë ³Û¹ Ï»³ÝùÁ ³åñ»É »Ù: ºñ»õ³Ý ¿Ç ·³ÉÇë 2-3 ³Ùëáí, íǽ³ÛÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñ ãϳÛÇÝ: Ö³Ù÷áñ¹³Ï³Ý Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ýáõ³½»É »Ý, áõÕÇÕ ÃéÇãù ãÏ³Û ¾ëïáÝdz-г۳ëï³Ý, ·³ÉÇë »Ýù ØáëÏáõ³Ûáíª íǽ³ÛÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝ áõ ݳ»õ ³õ»Éáñ¹ ͳËë: ¾ëïáÝdzÛÇó üñ³Ýëdz ·Ý³ÉÝ ³õ»ÉÇ Ñ»ßï ¿, ù³Ý èáõë³ëï³Ý: - §ä»Ý»Éá忦-Ý Ã³ñ·Ù³Ýáõ³Í ¿ ·»ñٳݻñ¿Ý, ýñ³Ýë»ñ¿Ý, Çëå³Ý»ñ¿Ý, Ñáɳݹ»ñ¿Ý, ¿ëïáÝ»ñ¿Ý, ³Ýѳٵ»ñáõû³Ùµ ¿ÇÝù ëå³ëáõ٠ѳۻñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³Ýáõû³ÝÁ, Û³ïϳå¿ë Ò»ñ ѳÛñÁª γñÉáë سñÏá뻳ÝÁ: àÙ³Ýù µ³ñÓñ³Ó³ÛÝáõÙ »Ýª DZÝã ϳñÇù Ï³Û Ñ³Û»ñ¿Ý óñ·Ù³Ý»É í¿åÁ, »ñµ г۳ëï³ÝáõÙ µáÉáñÝ »Ý ϳñ¹áõÙ éáõë»ñ¿Ý: àí É»½áõ ·ÇïÇ, ÃáÕ Ï³ñ¹³Û: - ØáëÏáõ³ÛáõÙ ëï»ÕÍáõ³Í ¿ Û³ïáõÏ ·áñͳϳÉáõÃÇõÝ, áñÝ ½µ³ÕõáõÙ ¿ Ù³ëݳõáñ³å¿ë ÷Ýïñ»Éáí »õ ·ïÝ»Éáí ųٳݳϳÏÇó Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ »õ ³é³ç³ñÏ»Éáí Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ. Ñ»ÕÇݳÏÁ áã ÙÇ Ï³å ãáõÝÇ ³Û¹ ·áñÍÇ Ñ»ï: ²Ñ³ ³Û¹å¿ë §ä»Ý»Éá忦Ý, ³ÛÝáõÑ»ï»õ §Ð»ÕÇÝ¿¦-Ý »õ §Î³ñdzïÇïÇݦ ïå³·ñáõ»É »Ý ØáëÏáõ³ÛÇ Ññ³ï³ñ³ÏãáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ: ÜÙ³Ý Ñ³ñó»ñáõÙ µ³õ³Ï³Ý å³ëÇõ »Ù: - Ðñ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ññ³õÇñáõ»±É ¿ù áñ»õ¿ »ñÏÇñ: -Ðñ³õÇñáõ³Í ¿Ç ¶»ñÙ³Ýdz` ȳÛåóÇÏ»³Ý ïûݳí³×³éÇÝ: Ü»ñϳ۳óáõ³Í ¿ñ §ä»Ý»Éá忦-Ý: Þ³ï Ñ»ï³ù-
Éáõó Û»ïáÛ ß³ï ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ Ù»ÏÝ»óÇÝ »ñÏñÇó ³ß˳ï³Ýù ·ïÝ»Éáõ ѳٳñ: ö³ëïûñ¿Ý ϳݳÛù »Ý Çñ»Ýó áõë»ñÇÝ ÏñáõÙ áÕç ͳÝñáõÃÇõÝÁ: ºõ ³Ûëå¿ë ëï³óáõ»ó í»ñݳ·ÇñÁ` §Î³ñdzïÇïÝ»ñ¦, ³ÛëÇÝùÝ ÏÇÝ ³ñӳݳëÇõÝ»ñ: Þ³ñáõݳϻ٠Ëûëùë. í»ñç³óÝáõÙ »Ù Ýáñ í¿åë, áñÁ ÷³ëïûñ¿Ý §ä»Ý»Éá忦-Ç ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÝ ¿: гۻñÁ ³ñï»ñÏñáõÙ: ¸Åáõ³ñ³ÝáõÙ ¿Ç ϳå ëï»ÕÍ»É ³é³çÇÝ »õ »ñÏñáñ¹ ·ñù»ñÇ ÙÇç»õ, µ³Ûó »ñµ Ññ³õÇñáõ»óÇ ö³ñǽ` î¿ñ-ØÇݳ뻳ÝÝ»ñÇ ÁÝï³ÝÇùáõÙ ¿Ç, ѳëϳó³Û, áñ ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÁ å³ïñ³ëï ¿. §ä»Ý»Éáå¿Ý ׳ݳå³ñÑ ¿ ÁÝÏÝáõÙ¦: àõÕ³ñÏ»Éáõ »Ù §¼áõ»½¹³¦ ³Ùë³·ñÇÝ: -ì»ñçáõ٠DZÝã Ï áõ½»Ý³ÛÇù ³õ»É³óÝ»É: -Î áõ½»Ý³ÛÇ, áñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ϳñ¹³Û ÇÙ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, áã ÙdzÛÝ §ä»Ý»Éá忦-Ý, ³ÛÉ»õ ÇÙ ÙÇõë ·áñÍ»ñÁ, áñáíÑ»ï»õ ³ÙµáÕç ÇÙ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç Ù³ëÇÝ ¿, Ýñ³ Ï»³ÝùÝ ¿: ØÇ³Ï ó³ÝÏáõÃÇõÝë §ä»Ý»Éá忦-Ç Ñ³Û»ñ¿Ý óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ ¿: -¶áѳñ, ëÇñ»ÉÇë, ³Ï³Ù³ÛÇó ÛÇß»óÇ Ù»Í³ÝáõÝ Ñ³Û ·ñáÕ Þ³Ñ³Ý Þ³ÑÝáõñÇ Ëûëù»ñÁ. §²Ù¿Ý Ñ³Û ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç, å³ñïÇ ß³ÉÏ³Í ï³ÝÇÉ Çñ Ñ»ï гÛáó å³ïÙáõÃÇõÝÁ¦: ¸áõ ³Ûë ³Ù»ÝÁ ½·³ó»É »ë ³åñ»Éáí ûï³ñ »ñÏñáõÙ: ²Ï³Ù³ÛÇó ¿É ÛÇß»óÇ ùá Ëûëù»ñÁ. §Ø»ñ ³½·³ÛÇÝ µÝáñáß ·Í»ñÇó ¿ ÙÇÙ»³Ýó û·Ý»Éáõ, ë³ï³ñ ϳݷݻÉáõ ´²ò²Î²ÚàôÂÆôÜÀ¦: ²ñ¹³ñ³óÇ ¿ ýñ³ÝëdzóÇ Ññ³ï³ñ³ÏÇã ä»ÉýáÝÁ, áñ ·ñùÇ ÏáÕùÇ íñ³Û ·áñÍÁ ͳÝûóóÝáÕ Ñ»ï»õ»³É ïáÕ»ñÝ ¿ ·ñ»É. §à¹Çë³Ï³ÝÇ Û³õ»ñÅ³Ï³Ý ÙÇÃáëÇÝ Û³Ý¹áõ·Ý Ù¿Ï ÷á˳¹ñáõÙÁ Ý»ñϳÛÇÝ, áõñ ÏÁ ·ïÝ¿ù ³ñ¹Ç³Ï³Ý ä»Ý»Éáå¿-Ý, áñ ½³ñٳݳÉÇ Ë³éÝáõñ¹ ÙÁÝ ¿ ۳ݹ·Ýáõû³Ý áõ ÇÙ³ëïáõû³Ý¦: êÇñ»ÉÇ ¶áѳñ سñÏá뻳Ý, §ä»Ý»Éá忦-Ý Ñ³Û»ñ¿Ý ï»ëÝ»ÉÁ »ñ³½³Ýù Ùݳó: âÝ³Û³Í Ó»ñ µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý, ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï Û³Ûï ¿ Ý»ñϳ۳óáõ»É Ð¶Ø Ññ³ï³ñ³Ïãáõû³ÝÁª í¿åÁ óñ·Ù³Ý»Éáõ »õ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõ Ù³ëÇÝ: Ò³ÛÝ µ³ñµ³éáÛ Û³Ý³å³ïÇ... ²ÛÝáõÑ»ï»õ ¹ÇÙ»É »Ù ²ñ³ ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÇ »ñ»õ³Ý»³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ, ·ñ³õáñ »Ù Ý»ñϳ۳óñ»É Øß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ú³ëÙÇÏ äûÕá뻳ÝÇÝ, ë³Ï³ÛÝ »õ áã ÙÇ å³ï³ë˳Ý: Æ í»ñçá ëïÇåáõ³Í »Õ³Û ¹ÇÙ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ í³ñã³å»ï îÇ·ñ³Ý ê³ñ·ë»³ÝÇÝ (ɳõ³ï»Õ»³Ï ÉÇÝ»Éáí, áñ ɳõ³·áÛÝ ÁÝûñó³ë¿ñ ¿ »õ ÇÝùÝ ¿ ³ÝÓ³Ùµ Ññ³õÇñ»É ¶áѳñ سñÏá뻳ÝÇÝ î³ÉÉÇÝÇó ºñ»õ³Ý §ä»Ý»Éá忦 í¿åÇ ßÝáñѳݹ¿ëÇݪ ¹»é»õë λÝïñáÝ³Ï³Ý µ³ÝÏÇ Ý³Ë³·³Ñ »Õ³Í ųٳݳÏ): سϳ·ñáõ³Í ¹ÇÙáõÙÁ ѳëÝáõÙ ¿ Øß³ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý Ù³ÙáõÉÇ µ³ÅÇÝ, Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ï»Õ»³Ï å³Ñ»Éáí, áñ ÝÙ³Ý ¹ÇÙáõÙ ëï³óáõ³Í ¿, ³é³Ýó ¹ñ³Ï³Ý å³ï³ë˳ÝÇ. áõñÇß áãÇÝã: ²õ³¯Õ, ųٳݳÏÝ Çñ ß³õÇÕÇó ¹áõñë ¿ ë³Ûóù»É... ¶áѳñ سñÏá뻳Ý-γëå»ñ ç³Ý, ÃáÛÉ ïáõñ í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù ³Û¹å¿ë ³Ýáõ³Ý»É ù»½, ÇÙ ëÇñ»ÉÇ, ѳÕáñ¹³Ï³Ý, å³ñ½ µ³ñ»Ï³Ù, »ñÏÝùÇ ×³Ù÷³Ý»ñáí Û³ÛïÝáõ»óÇñ »ñÏݳϳٳñáõÙ, »ñÏÝùÇ ×³Ù÷³Ý»ñáí ¿É ³ÝÑ»ï³ó³ñ: ì»ñç³óÝ»Éáí ݳٳÏë, áõ½áõÙ »Ù Ññ³Å»ßï ï³É ùá ³Û¹ù³Ý ëÇñ³Í ѳۻñ¿ÝÇ ³Ý÷á˳ñÇÝ»ÉÇ ÙÇ µ³éáíª Î²ðúîàì 13.02.2016Ã.