AZG NEW MSHAKUIT.qxd
08/02/2018
17:29
Page 1
Ð
²
ì
º
È
ì
²
Ì
ØÞ²ÎàôÚ ܳÇñ Ú²Ü
سñdz ì.². ÞÇÙμáñëϳ سñdz ìÇëÉ³í³ ²Ýݳ ÞÇÙµáñëÏ³Ý (Wislawa Szymborska) (1923-2012) É»Ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇ ¿, ¿ëë»Çëï »õ óñ·Ù³ÝÇã, áñÝ 1996-ÇÝ ³ñųݳó»É ¿ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·Íáí Üáµ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ, Çñª Ãíáí áã ß³ï ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù §Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙ³Ï³Ý »õ Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÝ »Ý »ñ»õ³Ý ѳÝáõÙ Ñ»·Ý³Ï³Ý »ñ³Ý·Ý»ñáí »õ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ ×ß·ñïáõÃÛ³Ùµ¦: гٳß˳ñѳÛÇÝ Ñéã³Ï ¿ Ó»éù µ»ñ»É ³Û¹ Ùñó³Ý³ÏÇ ßÝáñÑÇí: Üñ³ ·áñÍ»ñÁ óñ·Ù³Ýí»É »Ý ÙÇ ß³ñù »íñáå³Ï³Ý É»½áõÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ³ñ³µ»ñ»ÝÇ, »µñ³Û»ñ»ÝÇ, ׳åáÝ»ñ»ÝÇ »õ ãÇݳñ»ÝÇ: ÞÇÙµáñëÏ³Ý ÍÝí»É ¿ 1923 ÃíÇ ÑáõÉÇëÇ 2-ÇÝ äñáí»ÝïáõÙ (Ȼѳëï³Ý), áñÝ ³ÛÅÙ ÎáéÝÇÏÇ Ù³ë ¿ ϳ½ÙáõÙ: гÛñÁ É»Ñ Ñ³Ûñ»Ý³ë»ñ »õ µ³ñ»·áñÍ ÏáÙë ìɳ¹ÇëÉ³í ¼³ÙáÛëÏáõ ·áñÍ»ñÇ Ï³é³í³ñÇãÝ ¿ñ: 1924-ÇÝ ¼³ÙáÛëÏáõ Ù³ÑÇó Ñ»ïá, ÞÇÙµáñëϳÛÇ ÁÝï³ÝÇùÁ ï»Õ³÷áËí»É ¿ Ý³Ë îáñáõÝ, »õ ³å³ 1931-Çݪ Îñ³Ïáí, áñï»Õ سñdz ìÇëɳí³Ý ³åñ»É »õ ëï»Õͳ·áñÍ»É ¿ ÙÇÝã»õ Çñ Ù³ÑÁª 88 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ, 2012-Ç ÷»ïñí³ñÇ 1-ÇÝ: ºñÏñáñ¹ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ûñ»ñÇÝ Ý³ ß³ñáõÝ³Ï»É ¿ Çñ áõëáõÙÁ Áݹѳï³ÏÛ³ ¹³ëÁÝóóÝ»ñáõÙ ëáíáñ»Éáí: 1943-Çó ³ß˳ï»É ¿ É»Ñ³Ï³Ý »ñϳ÷ÍáõÙ »õ áñå»ë µ³Ýíáñ³Ï³Ý ѳñϳ¹Çñ ³ß˳ï³Ýù ϳï³ñáÕÇ ãÇ ï»Õ³÷áËí»É ¶»ñÙ³Ýdz: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ¿É ëÏë»É ¿ Ýϳñ³½³ñ¹áõÙÝ»ñ ³Ý»É ³Ý·É»ñ»Ý áõëáõÙÝ³Ï³Ý ·ñù»ñÇ Ñ³Ù³ñ, »õ å³ïÙí³ÍùÝ»ñ áõ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ·ñ»É: 1945-Çó ëÏë»É ¿ áõëáõÙݳëÇñ»É É»Ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ Ñ»ïá Ú³·»ÉÉáÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ (Îñ³ÏáíáõÙ) ëáíáñ»É ¿ ѳë³ñ³Ï³·ÇïáõÃÛáõÝ (ëáóÇáÉá·Ç³): 1945-ÇÝ Çñ ³é³çÇÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ §àñáÝ»Éáí µ³é»ñÁ¦ Ëáñ³·ñÇ Ý»ñùá ïå³·ñí»É ¿ §Dziennik Polski¦ ûñ³Ã»ñÃáõÙ: 1948-ÇÝ ýÇݳÝë³Ï³Ý ͳÝñ ϳóáõÃÛ³Ý Ñ»ï»õ³ÝùáõÙ ÃáÕ»É ¿ áõëáõÙÁ »õ ³Ùáõëݳó»É µ³Ý³ëï»ÕÍ ²¹³Ù ìÉá¹»ÏÇ Ñ»ï: ²ÙáõëݳÉáõÍí»É ¿ 1954-ÇÝ:
²ÙáõëÝáõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³ß˳ï³Ïó»É ¿ ÏñÃ³Ï³Ý »ñÏß³µ³ÃÛ³ ÙÇ Ñ³Ý¹»ëÇ áñå»ë ù³ñïáõÕ³ñáõÑÇ »õ Ýϳñ³½³ñ¹áÕ: 1949-ÇÝ ·ñ³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ Çñ ³é³çÇÝ ·ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÁ ãÇ ÃáõÛɳïñ»É §ëáódzÉÇëï³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ ãѳٳå³ï³ë˳ݻÉáõ¦ å³ï׳鳵³ÝáõÃÛ³Ùµ: âÝ³Û³Í È»Ñ³ëï³ÝÇ §ØdzóÛ³É µ³Ýíáñ³Ï³Ý¦ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙáõÃÛáõÝÇó ãÇ Ññ³Å³ñí»É, ë³Ï³ÛÝ Ñ»ï½Ñ»ï» Ñ»é³ó»É ¿ ëáódzÉÇëï³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÇó »õ ϳå»ñ ѳëï³ï»É ³ÛɳËáÑÝ»ñÇ Ñ»ï: 1957-Çó ѳٳ·áñͳÏó»É ¿ ö³ñǽáõÙ Ññ³ï³ñ³ÏíáÕ íï³ñ³Ý¹Ç É»Ñ³Ï³Ý §Kultura¦ ³½¹»óÇÏ Ñ³Ý¹»ëÇÝ: 1953Çó §¶ñ³Ï³Ý ÏÛ³Ýù¦ (Zycie Literackie) ·ñ³Ëáë³Ï³Ý ³Ùë³·ñÇ ³ß˳ï³Ï³½ÙáõÙ ¿ »Õ»É »õ 1968-Çó ·ñ³Ëáë³Ï³ÝÝ»ñÇ Çñ ëÛáõݳÏÝ ¿ áõÝ»ó»É ÙÇ ³ÛÉ ³Ùë³·ñáõÙ: 198183 Ãí»ñÇÝ ËÙµ³·ñ»É ¿ Ïñ³ÏáíÛ³Ý §´³ñÓñ³Ó³Ûݦ (NaGlos) ³Ùë³Ã»ñÃÁ: ²Û¹ Ãí»ñÇó ¿É áõŻճóñ»É ¿ Áݹ¹ÇÙ³¹ÇñÇ Çñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ: Ȼѻñ»ÝÇ ¿ ó·ñÙ³Ý»É ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÝÙáõßÝ»ñ, ѳïϳå»ë ²·ñÇå³ ¸°àµÇÝÛ»Ç ·áñÍ»ñÝ áõ µ³ñáÏÏá á×Ç µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ: Æñ Ù³Ñí³ÝÇó Ù»Ï ï³ñÇ ³Ýó ÑÇÙÝí»É ¿ ìÇëÉ³í³ ÞÇÙµáñëϳÛÇ ³Ýí³Ý Ùñó³Ý³ÏÁ ѳí»ñųóÝ»Éáõ ѳٳñ Çñ ·ñ³Ï³Ý ųé³Ý·áõÃÛáõÝÁ: ²ñųݳó»É ¿ ÙÇ ß³ñù Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇ »õ Ù»¹³ÉÝ»ñÇ: Ðñ³ï³ñ³Ïí³Í ·áñÍ»ñÇó »Ý §²Û¹ å³ï׳éáí ¿É Ù»Ýù áÕç »Ýù¦, §Ð³ñóñáõ ÇÝù¹ ù»½¦, §Î³Ýã»Éáí ¾ÃÇÇݦ, §àã å³ñï³¹Çñ ÁÝûñó³ÝáõÃÛáõݦ, §ì»ñçÝ áõ ëÏǽµÁ¦, §²Ûëï»Õ¦, §Ø³ñ¹ÇÏ Ï³ÙñçÇ íñ³¦ ѳïáñÝ»ñÁ: ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ÙÇ ù³ÝÇëÁ »ñ·Ç »Ý í»ñ³Íí»É: ØÇ ù³ÝÇëÝ ¿É û·ï³·áñÍí»É »Ý ýÇÉÙ»ñáõÙ: ´³óÇ Üáµ»ÉÛ³ÝÇó, ³ñųݳó»É ¿ ¶ÛáÃ»Ç (1991), лñ¹»ñÇ (1995) »õ É»Ñ³Ï³Ý ä»Ý ³ÏáõÙµÇ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇÝ: êïáñ»õª ÙÇ ÝÙáõß Ýñ³ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, ì³ñáõÅ³Ý ²í»ïÇùÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ: ä³ïñ³ëï»ó Ð. ÌàôÈÆÎÚ²ÜÀ
ìºðæÀ ºì êÎƼ´À Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ å³ï»ñ³½ÙÇó Ñ»ïá ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ å»ïù ¿ Ù³ùñïÇ: Æ í»ñçá ·áñÍ»ñÁ Çñ»Ýù Çñ»Ýó ã»Ý ϳñ·³íáñíáõÙ: ÆÝã-áñ Ù»ÏÁ å»ïù ¿ ³ÕμÁ ÑñÇ ÷áÕáóÇ Í³ÛñÁ, áñ ¹Ç³ÏÝ»ñáí ÉÇ Ï³éù»ñÝ ³ÝóÝ»Ý: ÆÝã-áñ Ù»ÏÁ å»ïù ¿ ³ÕïáïíÇ ïÇÕÙÇ áõ ÙáËñÇ, μ³½Ï³ÃáéÇ ½ëå³Ý³ÏÝ»ñÇ, ÷ßñí³Í ³å³Ïáõ »õ ³ñÛáõÝáï ·áñ·»ñÇ Ù»ç: ÆÝã-áñ Ù»ÏÁ å»ïù ¿ ù³ñß ï³ Ñ»Ý³·»ñ³ÝÁ` ÙÇ å³ï ϳݷݻóÝ»Éáõ ѳٳñ: ÆÝã-áñ Ù»ÏÁ å»ïù ¿ ³å³ÏÇÝ ¹ÝÇ å³ïáõѳÝÇ Ù»ç, ï»Õ³¹ñÇ ÙÇ ¹áõé: üáïá·»ÝÇÏ ã¿ Ñ³ëï³ï, »õ ï³ñÇÝ»ñÇ ³ß˳ï³Ýù ¿: ´áÉáñ ï»ë³ËóÇÏÝ»ñÁ Éù»É áõ ·Ý³ó»É »Ý ³ÛÉ å³ï»ñ³½ÙÇ Ñ³Ù³ñ: Ø»½ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý í»ñ³¹³ñÓÝ»É Ï³ÙáõñçÝ»ñÁ »õ Ýáñ »ñϳÃáõÕ³ÛÇÝ Ï³Û³ñ³ÝÝ»ñ:
»õù»ñÝ »Ý å³ï³éáïí»Éáõ í»ñ»õ ùßïí»Éáõó: ÆÝã áñ Ù»ÏÁ ³í»ÉÁ Ó»éùÇÝ, ¹»é ÑÇßáõÙ ¿ û ÇÝãÝ ÇÝãáó ¿ñ: ÆÝã áñ Ù»ÏÁ ÉëáõÙ áõ ïÙïÙμ³óÝáõÙ ¿ ã·É˳ïí³Í ·ÉËáí: ê³Ï³ÛÝ Ùáï³Ï³ÛùáõÙ ³ñ¹»Ý áÙ³Ýù ëÏëáõÙ »Ý óñí»É ѳٳñ»Éáí ï³ÕïϳÉÇ: Â÷»ñÇ ÙÇçÇó »ñμ»ÙÝ ÇÝã-áñ Ù»ÏÝ Ç Ñ³Ûï ¿ μ»ñáõ٠ųݷáïí³Í ÷³ëï³ñÏÝ»ñ áõ ¹ñ³Ýù ï³ÝáõÙ ¹»åÇ ³Õμ³ÏáõÛïÁ: Üñ³Ýù, áíù»ñ ·Çï»ÇÝ, û ÇÝã ¿ñ ϳï³ñíáõÙ ³Ûëï»Õ å»ïù ¿ ï»Õ ï³Ý Ýñ³Ýó, áíù»ñ ·Çï»Ý ùÇã: ºí ùãÇó ¿É ùÇã: ºí Ç í»ñçá ùÇ㪠áñù³Ý áãÇÝã: Êáï»ñÇ Ù»ç, áñÁ ·»ñ³×³Í ¿ å³ï׳éÝ»ñÇó áõ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇó, ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ å»ïù ¿ å³éÏ³Í ÉÇÝÇ ËáïÇ ßÛáõÕÁ μ»ñ³ÝÇÝ` ѳ۳óùÁ ë»õ»é³Í ³Ùå»ñÇÝ: Âñ·Ù. ì²ðàôÄ²Ü ²ìºîÆøÚ²Ü
²ÝŻɳ ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ 2001 Ãí³Ï³ÝÇó ³ß˳ïáõÙ ¿ ö³ñÇ½Ç Ð³ÛÏ³Ï³Ý é³¹ÇáÛáõÙ: î³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ý³ é³¹ÇááõÝÏݹñÇÝ ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ §´³ó ݳٳÏ. ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ñï³¹ñ³Ýùáí¦, §²ñó³Ë³å³ïáõÙ¦, §Ð³Û Ù³ÙáõÉÇ ï»ëáõÃÛáõݦ ѳÕáñ¹³ß³ñ»ñÁ: ²ÝŻɳ ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ ï³ñµ»ñ µ³Ý³ËáëÝ»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ, ݳ»õ ѳñó³½ñáõÛóÝ»ñÇ ï»ëùáí í»ñÉáõÍáõÙ ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ, å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëï»ñÁ, é³¹Çá»Ã»ñÁ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ï³ñµ»ñ í»ñÉáõͳµ³ÝÝ»ñÇ, ¹Çí³Ý³·»ïÝ»ñÇ, áñáÝù ¹³ï³å³ñïáõÙ »Ý Ãáõñù³Ï³Ý ѳ۳ïÛ³ó ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ÆëÏ §²ñó³Ë³å³-
ÂÇí 5(365) 9 öºîðì²ð 2018
ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ϳï³ñ»É ¿ ýñ³Ýë³µÝ³Ï ¾Éǽ³µ»Ã ì»ÝïáõñÇÝÇØáõñ³¹Û³ÝÁ: ܳ ѳÛïÝÇ ¿ ê³Û³Ã-Üáí³ÛÇ, ºÕÇß» â³ñ»ÝóÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ýñ³Ýë»ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí: ÄáÕáí³ÍáõÇ ýñ³Ýë»ñ»ñÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ï³ñ³Íí»É ¿ üñ³ÝëdzÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ, ϳé³í³ñáõÃÛáõÝáõÙ, Ý»ñϳ۳óí»É üñ³ÝëdzÛÇ Ý³ËÏÇÝ »õ Ý»ñϳÛÇë ݳ˳·³ÑÝ»ñÇÝ, ù³Õ³ù³å»ï»ñÇ: Üñ³Ýù ݳٳÏÝ»ñáí Çñ»Ýó ¹ñ³Ï³Ý ϳñÍÇùÝ »Ý ѳÛïÝ»É ·ñùÇ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ áõ Ýß»É, áñ ÅáÕáí³ÍáõÝ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ Ýáñ áõ Ý߳ݳϳÉÇ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ áã ÙdzÛÝ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ»õ ³ñó³ËÛ³Ý Ñ³ñóÇ í»ñ³µ»ñÛ³É: ¶ñùÇ Ãáõñù»ñ»Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ïí»É ¿ 300 ûñÇݳÏáí: Ðñ³Ýï ¸ÇÝùÇ
§ÖßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ñï³¹ñ³Ýùáí¦ ÅáÕáí³Íáõݪ Ãáõñù»ñ»Ý ïáõÙ¦ ѳÕáñ¹³ß³ñáõ٠ݳ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ³ñó³ËÛ³Ý ß³ñÅÙ³Ý Ý³Ë³å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ, ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ¹ñ¹³å³ï׳éÝ»ñÁª ß»ßï»Éáí, áñ 100 ï³ñÇ ³é³ç Ãáõñù»ñÇ áñ¹»·ñ³Í ѳ۳çÇÝç ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿ ݳ»õ Ù»ñ ûñ»ñáõÙ: ØÇ Ëáëùáíª ²ÝŻɳ ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ ÷áñÓáõÙ ¿ ýñ³Ýë³µÝ³Ï Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ Ñݳñ³íáñÇÝë Çñ³½»Ï»É ѳÛáó ³ÝóÛ³ÉÇ áõ Ý»ñϳÛÇ å³ïÙ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇÝ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ýóáõ¹³ñÓÇÝ »õ ³Û¹ ѳٳï»ùëïáõÙ µ³ó³Ñ³Ûï»É áõ í»ñ Ñ³Ý»É ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ: Þáõñç 10 ï³ñÇ »Ã»ñ Ñ»é³ñÓ³Ïí³Í ѳÕáñ¹³ß³ñ»ñÁ å³ïñ³ëïÇ ÝÛáõà »Ý ѳݹÇë³ó»É, áñå»ë½Ç ²ÝŻɳ ê³Ñ³ÛϳÝÝ Çñ Ó»éùÇ ï³Ï »Õ³Í ³ÙµáÕç ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý Ç ÙÇ µ»ñÇ »õ ½»ï»ÕÇ Ù»Ï ·ñùáõÙ: ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ Áݹ³é³ç ÉáõÛë ¿ ï»ë»É Ýñ³ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í §ÖßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ñï³¹ñ³Ýùáí¦ ÅáÕáí³ÍáõÝ, áñÇ ÑÇÙùÁ Ñ»Ýó é³¹ÇáѳÕáñ¹³ß³ñ»ñÝ »Ý: ÄáÕáí³ÍáõÝ áõÝÇ »ñÏáõ µ³ÅÇÝ: ²é³çÇÝÁª §´³ó ݳٳÏÝ»ñª áõÕÕí³Í ³ß˳ñÑÇݦ µ³ÅÇÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³ÝÁ. ï³ñµ»ñ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñ, ·ñáÕÝ»ñ, ¹Çí³Ý³·»ïÝ»ñ í»ñÉáõÍáõÙ »Ý Ù»ñ 100-³ÙÛ³ ËݹÇñÁ, ï»ë³Ï»ï, í»ñ³µ»ñÙáõÝù ѳÛïÝáõÙ: ÆëÏ »ñÏñáñ¹Áª §ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿¦ µ³ÅÝáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ ³ñó³ËÛ³Ý ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÁ ªÙÇÝã»õ ù³éûñÛ³ å³ï»ñ³½Ù áõ Ññ³¹³¹³ñÇ é»ÅÇÙÇ Ë³ËïÙ³Ý ³Ù»ÝûñÛ³ ¹»åù»ñ: Ø»ñ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ¹»é ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³é³ç ϳñÍÇù »Ý ѳÛïÝ»É, áñ ÅáÕ³í³ÍáõÝ å»ïù ¿ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝíÇ ûï³ñ É»½áõÝ»ñáí, ѳïϳå»ëª Ãáõñù»ñ»Ý »õ ï³ñ³ÍíÇ ÂáõñùdzÛáõÙ: Âáõñù³·»ï, §²½·¦Ç »ñϳñ³ÙÛ³ ³ß˳ï³ÏÇó гÏáµ â³ùñÛ³ÝÁ §ÖßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ñï³¹ñ³Ýùáí¦ ·ÇñùÁ óñ·Ù³Ý»É ¿ Ãáõñù»ñ»Ý. ûñ»ñ ³é³ç г۳ëï³ÝÇ ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»ó ÅáÕáí³ÍáõÇ ßÝáñѳݹ»ëÁ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ý»ñϳ۳óí»ó ݳ»õ ýñ³Ýë»-
ÏÇÝÁª è³ù»É ¸ÇÝùÁ, í»ñç»ñë »Õ»É ¿ ö³ñǽáõÙ. ²ÝŻɳ ê³Ñ³ÛϳÝÁ ·ÇñùÁ Ýñ³Ý ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É: ä³Ûٳݳíáñí³ÍáõÃÛáõÝ ¿ Ó»éù µ»ñí»É, áñ §Ðñ³Ýï ¸ÇÝù¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ §ÖßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ñï³¹ñ³Ýùáí¦ ÅáÕáí³ÍáõÝ Ý»ñϳ۳óíÇ êï³ÙµáõÉáõÙª Ãáõñù³É»½áõ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ: ³ñ·Ù³ÝÇã гÏáµ â³ùñÛ³ÝÁ, ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ·ñùÇ ÑÇÙݳñ³ñ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇݪ Ýϳï»ó. §Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ µ³½Ù³ÃÇí ·ñù»ñ Ï³Ý Ññ³ï³ñ³Ïí³Í, µ³Ûó ÝáõÛÝÁ ã»Ýù ³ëÇ ÈÔÐ-Ç ëï»ÕÍÙ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý, ³ñó³ËÛ³Ý Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ Ù³ëÇÝ: ²Ûë ·ÇñùÁ Éñ³óÝáõÙ ¿ ³Û¹ µ³óÁ: ´³óÇ ³Û¹ª ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý Ñá¹í³ÍÝ»ñ »Ý Ý»ñ³éí³Í, ûñÇݳϪ êÇÉí³ Î³åáõïÇÏÛ³ÝÇ §¸»ñ-¼áñÁ¦: ºë ³Û¹ù³Ý ·»Õ»óÇÏ, ëù³Ýã»ÉÇ á×áí ·ñí³Í Ñá¹í³Í ¹»é ã¿Ç ϳñ¹³ó»É: ̳Ýñ³ÏßÇé »Ý Øáõß»Õ ¶³ÉßáÛ³ÝǪ ݳóÇáݳÉǽÙÇ Ù³ëÇÝ, ÜÇÏáÕ³Ûáë ²¹áÝóÇ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñó¦ Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ: ²¹áÝóÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ÍåïÛ³É Ñ³Û»ñÇ Ã»Ù³ÛÇÝ, ³ÛÝ í»ñÉáõÍ»Éáíª ÝßáõÙ, áñ ¸»ñëÇÙÇ ½³½³Ý»ñÁ, áñáÝó ݳ սɵ³ßÝ»ñ ¿ ³Ýí³ÝáõÙ, Ñ»Ýó Íåïí³Í ѳۻñ »Ý: ¸»ñëÇÙóÇÝ»ñÇÝ Ý³ ѳٳñáõÙ ¿ ä³íÉÇÏÛ³ÝÝ»ñÇ Ñ»ïÝáñ¹Ý»ñ, áñáÝù å³Ûù³ñáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ѳí³ïùÇ »õ ÇÝùáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñª Ù»ñÅ»Éáí Ù³ÑÙ»¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ¦: §ÖßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ñï³¹ñ³Ýùáí¦ ÅáÕáí³ÍáõÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ²ÝŻɳ ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ ÑáõÛë áõÝÇ, áñ Ãáõñù³É»½áõ ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ·ÇñùÁ µ³ñÓñ ·Çï³ÏóáõÙáí ÏÁݹáõÝÇ áõ Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ñ»ï»õáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳÝÇ Ãáõñù³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É:
AZG NEW MSHAKUIT.qxd
´
08/02/2018
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
17:29
Page 2
´²Ü²êîºÔÌÀ` Ðð²ä²ð²Î²Êàê
Ú³Ïáµ ØÆø²Ú¾Èº²Ü
¿ù¿»³ÝÇ §ºñÏáõ ¹ñ³ËïÝ»ñÁ¦ ºë ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñáí ÑÙ³Ûáõ³Í Ù¿ÏÝ »Ù. ÏÁ ëÇñ»Ù, ù³ÝÇ áñ »ñµ ϳñ¹³Ù, ÏÁ ·ñ³õáõÇÙ »õ ÏÁ ÙÕáõÇÙ ÏñÏÝ»Éáõ ÁÝûñóáõÙë : ºñµ ³õ»ÉÇ É³õ ÁÙµéÝ»Éáõ ѳٳñ »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ÏÁ ϳñ¹³Ù, ÁÙµéÝáõÙÁ ÏÁ í»ñ³ÍáõÇ ëÇñáÛ »õ »ñóÉáí ³Û¹ ë¿ñÁ ÏÁ ÷á˳ϻñåáõÇ í³Û»ÉùÇ, Û³ïϳå¿ë »ñµ Ù»Ïݳµ³Ý»Éáí ³Ýáñ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ïáÕ»ñÁ ÏÁ ѳëÝÇÙ Çñ ÙÇïù»ñáõ ³ÏáõÝùÇÝ: Ø»°Í ¿, Áë»ÉÇù ãϳÛ: ²Ýï»ÕÇ Ï»ñåáí ½ÇÝù §´³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý Çß˳ݦ ã»Ý Ïáã³Í: ¶Çï¿Ç áñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý ÏáÕùÇÝ »Õ³Í ¿ ݳ»õ Ññ³å³ñ³Ï³·Çñ, ÑÇÙÝ³Í »õ ËÙµ³·ñ³Í ¿ ¶³ÑÇñ¿Ç §²ñ»õ¦Á »õ ä¿ÛñáõÃÇ §¼³ñÃûÝù¦Ý áõ §ÞÇñ³Ï¦Á, »õ ³Ýßáõßï ËÙµ³·ñ³Ï³ÝÝ»ñ áõ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ ëïáñ³·ñ³Í ¿, ë³Ï³ÛÝ ³éÇà ã¿Ç áõÝ»ó³Í ½³ÝáÝù ϳñ¹³Éáõ: ²éÇÃÁ ëï»ÕÍáõ»ó³õ, »ñµ ÛáõÝáõ³ñÇ 26-ÇÝ ºñ»õ³ÝÇ Ð´ÀØÇáõû³Ý Û³ñÏÇÝ ï³Ï Ýßáõ»ó³õ äáÉëáÛ §Ä³Ù³Ý³Ï¦ ûñ³Ã»ñÃÇ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 110-³Ù»³ÏÁ, Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ûñÃÇ ÑÇÙݳ¹Çñ ¶áãáõÝ»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ß³é³õÇÕª ²ñ³ ¶áãáõÝ»³ÝÇ (¶áã) »õ ½áõ·³Ñ»é ßÝáñѳѳݹ¿ëÁ ϳï³ñáõ»ó³õ ûñÃÇ ïå³ñ³Ý¿Ý ÉáÛë ï»ë³Í »ñ»ù ·Çñù»ñáõ, áñáÝóÙ¿ ÙÇÝ ³É ì. ¿ù¿»³ÝÇ Ññ³å³ñ³Ï³·ñ³Ï³Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõ ѳïÁÝïÇñ ÙÁÝ ¿ñ, ÇëÏ ÙÇõë »ñÏáõùÁ ÏÁ å³ïϳݿÇÝ è, ¼³ñ¹³ñ»³ÝÇ »õ ºñáõ˳ÝÇ ·ñÇãÝ»ñáõÝ: ¿ù¿»³ÝÇ ·ÇñùÁ §ºñÏáõ ¹ñ³ËïÝ»ñÁ¦ í»ñݳ·ÇñÁ ÏÁ Ïñ¿, áñáõÝ ï³Ï ·ñáõ³Í ¿ª §òÇñáõó³Ý ¿ç»ñ¦: 480 ¿ç»ñ¿ µ³Õϳó³Í ³Ûë ·áñÍÁ ϳ½Ù³Í, ËÙµ³·ñ³Í »õ ͳÝûó·ñ³Í ¿ ê»õ³Ý î¿ÛÇñÙ¿Ý×»³ÝÁ, ÇëÏ Û³é³ç³µ³ÝÁ ·ñ³Í ¿ ¹áÏï. ì³ã¿ Ô³½³ñ»³ÝÁ: ¶ÇñùÁ áõÝÇ »ñ»ù µ³ÅÇݪ ². Ðñ³å³ñ³Ï³·ñáõÃÇõÝ, ´. ¶ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ »õ ³ñáõ»ëï, ¶. Úáõß»ñíϳÛáõÃÇõÝÝ»ñ: ´³ÅÇÝÝ»ñáõ ³Ýáõ³ÝáõÙÝ»ñáõÝ Ñ³Ù»Ù³ï, ³ÝáÝó ï³Ï ³Ù÷á÷áõ³Í »Ý µ³½Ù³½³Ý »õ µ³½Ù³µÝáÛà Ûû¹áõ³ÍÝ»ñª ³½·³ÛÇÝ, ù³Õ³ù³Ï³Ý, ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ, ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ûáõß»ñ... µáÉáñÝ ³É Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý, Çñ³å³ßï³Ï³Ý, í»ñÉáõͳϳÝ, Û³×³Ë ½áõ³ñóµ³Ýáõû³Ùµ ѳٻÙáõ³Í, áã Ù¿Ï ã³÷³½³ÝóáõÃÇõÝ å³ñáõݳÏáÕ, ÝáÛÝÇëÏ, áñå¿ë Ïáõë³Ïó³Ï³Ý, ÙÇßï ã³÷³õáñ áõ Çñ ³ÝáõÝÇÝ í³Û»É: ¿ù¿»³ÝÇ ³éÇÝùÝáÕ ·ñÇãÇÝ åïáõÕÝ»ñáõÝ áõë³Ý»ÉÇáõû³Ý »õ ³ÝáÝó ³éÃ³Í Ñ³×áÛùÇÝ ÏáÕùÇÝ, ³Ñ³·ÇÝ ·Çï»ÉÇùÝ»ñ áõ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ù³Õ»óÇ ³Û¹ ûñ»ñáõ »õ ßñç³ÝÝ»ñáõ ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ, ͳÝûóó³Û Ýáñ ³ÝáõÝÝ»ñáõ, µ³ó³Û³Ûïáõ»ó³Ý áõ Éáõë³µ³Ýáõ»ó³Ý ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ Ùßáõßáï ß³ñù ÙÁ ¹¿åù»ñ áõ ¹¿Ùù»ñ: ÂÇõñ ϳñÍÇù ÙÁ ϳÛ, áñ Ññ³å³ñ³Ï³·ñáõÃÇõÝÁ ÇëÏ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ã¿, ³Ûɪ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ áñ³ÏáõÙáíª §Õ³½¿Ã³×ÇáõÃÇõݦ(*), ë³Ï³ÛÝ »ñµ Ù³ñ¹
öºîðì²ð
2018
ÐáíѳÝÝ»ë ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÁ
ä»ïáõÃÛ³Ý ¹»ñÇ, ·ñáÕÇ, ùÝݳ¹³ïÇ »í óñ·Ù³ÝãÇ Ù³ëÇÝ Ü²ðÆܺ ÂàôÊÆÎÚ²Üʲâ²îàôðÚ²Ü ÂáõÙ³ÝÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ïÝûñ»Ý
ÏÁ ϳñ¹³Û Ù»ñ ϳñ· ÙÁ Ý߳ݳõáñ ËÙµ³·ÇñÝ»ñáõ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ, ³ÛÝ ³ï»Ý ÏÁ ѳëÏݳÛ, áñ ³ÝáÝù áã ÙdzÛÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ »Ý, ³ÛÉ»õ ÅáÕáíáõñ¹Á ³é³çÝáñ¹áÕ, ³ñ»õ»ÉáõÙ ïáõáÕ, ËóÝáÕ ³½¹³ÏÝ»ñ »Ý: ¿ù¿»³Ý ï»Õ ÙÁ Ï°³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û ³ëáñ, »ñµ Ï°Á뿪 §¶ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ »õ Ññ³å³ñ³Ï³·ñáõÃÇõÝ Ó»éù Ó»éùÇ ïáõ³Í ÏÁ ù³É»Ý...¦ лï³ùñùñáõû³Ùµ »õ ѳ×áÛùáí ϳñ¹³óáõáÕ ·Çñù ¿ »õ ¹Åáõ³ñ ¿ Áݹѳï»É ÁÝûñóáõÙÁ: ²Ù¿Ý ¿çÇ Ù¿ç ·»Õ»óÇÏ ÙÇïù ÙÁ ϳÛ, ·ñ³õÇã Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝ, Áݹ·Í»ÉÇ ïáÕ»ñ, áñáÝù ÛÇß³ñÅ³Ý »Ý: Ø¿çµ»ñ»Ýù ù³ÝÇ ÙÁ ïáÕ. §Ø»Í ³½·»ñáõ ½³ñ·³óÙ³Ý ·³ÕïÝÇùÁ ÷Ýïé»É áõ å³ñ½»Éª ³ÙµáÕç ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ ·ñ»É ÏÁ Ý߳ݳϿ, ³ñ¹Ç³Ï³Ý ÁÙµéÝáõÙáí Ëáñ³½ÝÝ»É å³ïÙáõÃÇõÝÁ µáÉáñ Ù»Í ³½·»ñáõ Ï»³ÝùÇÝ, áõñ Ù»Í ¹¿åù»ñáõ, ³ß˳ñѳϳÉáõû³Ýó, Ýáõ³×áõÙÝ»ñáõ »õ ÁÝÏñÏáõÙÝ»ñáõ ùáíÝ Ç í»ñ »õ ³ÝáÝóÙ¿ ³é³ç, åñåïáõ³Í »õ Ç ÉáÛë ¹ñáõ³Í ³Û¹ ³½·»ñÁ ϳ½ÙáÕ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ í³ñùÝ áõ µ³ñùÁ, ûñ¿ÝùÝ»ñÁ, ýǽÇù³Ï³Ý, Ùï³õáñ³Ï³Ý áõ Ñá·»Ï³Ý Ï»³ÝùÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ¦ §Ð»ï³ùñùñ³Ï³Ý »õ µ»ÕáõÝ ßñç³Ý ÙÁÝ ¿ ³ñ»õÙï³Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý1890-1900-Ç ßñç³ÝÁ, ÁÉɳÉáí ͳÛñ³÷³ÏáõÙÁ (aboutissemant) »õ ëϽµÝ³õáñáõÃÇõÝ ÙÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ: ²Ýßáõßï, ÇÝùݳµáÛë ã¿ ³Ý: Æñ »ïÇÝ áõÝÇ 15 ¹³ñ»ñáõ ³ÙµáÕç ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ Ù³ëݳõáñ³å¿ë ³Ýáñ ³ñ»õÙï³Ñ³Û Ïáãáõ³Í ×ÇõÕÁ, áñÙ¿ ÏÁ ë»ñÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ýûñ¿Ý:¦ §...Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ ³É, ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç áõñÇß ß³ï ÙÁ µ³Ý»ñáõ ÝÙ³Ý, áõÝÇÝ Çñ»Ýó û·áõïÝ áõ íݳëÁ...¦ §Ä³Ù³Ý³Ï¦Ç Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ³Ûë ·áñÍÁ Çëϳå¿ë ßÝáñѳõáñ»ÉÇ ¿, ÇëÏ ³Ýáñ Ù³ï»Ý³ß³ñÇ 5 ÃÇõÁ ÏñáÕ ³Ûë ·ÇñùÁ Ïáõ ·³Û ϳñ»õáñ Û³õ»ÉáõÙ ÙÁ ϳï³ñ»Éáõ Ù»ñ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ·³ÝÓ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç, »õ µ³Ý³ëï»ÕÍ Â¿ù¿»³ÝÇ ÏáÕùÇÝ, ³ñӳϳ·ÇñÑñ³å³ñ³Ï³·Çñ Ù³ñ¹Á ͳÝûóóÝ»Éáõª Çñ ³ÙµáÕç ·»Õ»óÏáõû³Ùµ:
9
§ºÃ» ÉëáõÙ »Ýù ÙÇ úÙ³ñ ʳ۳ÙÇ, ÙÇ ìÇñ·ÇÉÇáëÇ, ÙÇ ¶ÛáûÇ, ÙÇ Þ»ùëåÇñÇ »õ ϳ٠ëñ³Ýó ÝÙ³Ý Ù»Í ëï»Õͳ·áñÍáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÇ Ï³Ù ÙÛáõëÇ ³ÝáõÝÁ, å»ïù ¿ ÇٳݳÝù, áñ Ýñ³Ýù Çñ»Ýù ¿É ÙÇ-ÙÇ Ù»Í ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý, áñáÝó ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³ÝÁ Ù»Í ã³÷áí Ù³ëݳÏÇó »Ý Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇùÝ»ñÝ »õ Çñ»Ýó ßñç³å³ïÁ¦: (Ð.Â., ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ³½·³ÛÇÝ å³ßïå³ÝÝáõÃÛáõÝ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ, 1916Ã.): ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÁ ѳÙá½í³Í ¿ñ, áñ É³í ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ ³é³ç µ»ñ»É Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ᷻ϻñïí³ÍùáõÙ »õ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç:1916Ã. §Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ·ñ³Ï³Ý ïáݦ Ñá¹í³ÍáõÙ ·ñ»ó. §...³½·»ñÁ ÙdzÛÝ ³í»ñÇã Ãݹ³ÝáÃÝ»ñ ã»Ý ÕñÏáõÙ Çñ³ñ, ³ÛÉ»õ ëï»Õͳ·áñÍ Ñ³Ý׳ñÝ»ñ, Ýñ³Ýù ÙdzÛÝ Çñ³ñ ã»Ý Íí³ïáõÙ áõ Çñ³ñÇó ËÉáõÙ, ³ÛÉ»õ ÷á˳¹³ñÓ³µ³ñ Çñ³ñ ï³ÉÇë »Ý ¿°Ý ³Ù»Ý³µ³ñÓñÁ, ÇÝã áñ ϳñáÕ ¿ Ù³ñ¹Á »ñ³½»É. Ýñ³Ýù ÙÇßï ÙÝáõÙ »Ý ëñµ³½³Ý, ³Ùáõñ áõ ³Ýë³ë³Ý, ÝáõÛÝÇëÏ »õ ¿Ý ųٳݳÏÝ»ñÁ, »ñµ å³ï³éáïí³Í áõ áïݳÏáË »Ý »Õ³Í ³ñù³Û³Ï³Ý ÏÝÇùÝ»ñáí ÏÝùí³Í ³Ù»Ý ¹³ßݳ·Çñ¦: ²ß˳ñÑáõÙ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇ »õ ³í»ñÝ»ñÇ ÁÝóóùÁ ˳ճÕáõÃÛ³Ý »õ ϳéáõóáõÙÝ»ñÇ í»ñ³÷áË»Éáõ ѳٳñ »ñϳñ³ï»õ »õ Ýå³ï³Ï³¹Çñ ³ß˳ï³Ýù ¿ å³Ñ³Ý³çíáõÙ: ºí ³Û¹ ³ß˳ï³ÝùÇ §å³ï³ë˳ݳïáõݦ, Áëï ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ, ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ¹åñáóÝ »Ý: ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹»ñÁ ß³ï Ù»Í ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ µ³ñá۳ϳݳóÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ: ¸³ ÙÇ Ù³ñï³¹³ßï ¿, áñï»Õ ÉáõÛëÁ ѳÕÃáõÙ ¿ ˳í³ñÇÝ: ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ Ùïù»ñÝ áõ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, ·ñáÕÝ»ñÇ, ·ñ³ùÝݳ¹³ïÝ»ñÇ, óïñáÝǪ ǵñ»õ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý åɳïýáñÙÇ »õ ¹åñáóÇ Ù³ëÇÝ ã³÷³½³Ýó ϳñ»õáñ »Ý, ³ñ¹Ç³Ï³Ý »õ ѳÙÁݹѳÝáõñ: ܳ ÙÇ ³Ýù³Ïï»ÉÇ ÙdzëÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ ¹Çï³ñÏáõÙ ¹åñáóÝ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: гÙá½í³Í ¿, áñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙùÁ ¹åñáóÝ ¿ »õ ¹åñáóÇ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁª ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ:§àõÝ»Ý³É Ñ³ñáõëï, ³å³Ñáí ¹åñáóÝ»ñ »õ áõÅ»Õ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ÏÝ߳ݳÏÇ ³Ùáõñ áõ å³ïí³íáñ Ï³Ý·Ý»É Éáõë³íáñ ³½·»ñÇ ß³ñùáõÙ¦: (²½·³ÛÇÝ í»ñ³ÍÝáõÃÛ³Ý Ù»Í ÏáãÁ, 1913Ã.): ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÁ ÑáõßáõÙ ¿ å³ïÏ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÝ Ñ³ïáõÏ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝ ëï³ÝÓÝ»É ï³Õ³Ý¹³íáñ ·ñáÕÝ»ñÇÝ å³ßïå³Ý»Éáõ ѳٳñ: Æñ »ñ³½³ÝùÝ ¿ñ ï»ëÝ»É Ýñ³Ýó (Çß˳ÝáõÃÛáõÝ-
Ý»ñÇ »õ ·ñáÕÝ»ñÇ) ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·»ïÝÇ íñ³: êïáñ»õ µ»ñíáÕ Ù»çµ»ñáõÙÁ ÃáÕ Ñ³ïϳå»ë áõß³¹Çñ ϳñ¹³Ý Ù»ñ »ñÏñÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, »Ã» ÁݹѳÝñ³å»ë ϳñ¹áõÙ »Ý: §²½·³ÛÇÝ-å»ï³Ï³Ý ûųݹ³ÏáõÃÛáõÝÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ¹³éÝáõ٠ٳݳí³Ý¹ ¿Ý »ñÏñÝ»ñáõÙ, áõñ ÅáÕáíáõñ¹Á, ûÏáõ½ »õ ½³ñ·³ó³Í, µ³Ûó ù³Ý³Ïáí ÷áùñ ¿. ûñÇÝ³Ï ÙÇ Þí»¹Ç³Ý, ÙÇ Üáñí»·Ç³, ÙÇ ¸³Ýdz:Üñ³Ýó ·ñáÕÁ, ûÏáõ½ »õ Ƶë»Ý ÉÇÝÇ, ãÇ Ï³ñáÕ ÑáõÛë ¹Ý»É Çñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÇ íñ³ , »õ ³½·³ÛÇÝ-å»ï³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ »Õ»É, áñå»ë½Ç ݳ ³åñ»ñ, ½áñ³Ý³ñ áõ ¹³éݳñ ѳٳ»íñáå³Ï³Ý ϳ٠ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ·ñáÕ¦: (Ð.Â., ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ³½·³ÛÇÝ å³ßïå³ÝÝáõÃÛáõÝ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ, 1916Ã.): ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÁ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ½³ñ·³óÝ»Éáõ áõÅ»Õ ÙÇçáóÁ ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý ³ñ¹³ñ ³ñí»ëïÝ ¿ñ ѳٳñáõÙ: §øÝݳ¹³ïÁ ųٳݳÏÇ ·áñÍÝ ¿ ϳï³ñáõÙ ¦, ãÝ³Û³Í áñ §³Ù»Ý³³Ý³ã³é áõ ³ÝáÕáù ùÝݳ¹³ïÝ áõ ·Ý³Ñ³ïáÕÁ ųٳݳÏÝ ¿¦ (Ð.Â.): Ø»Í Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ ï³Éáí ³Ûë ·áñÍÇÝ, ݳ Ó»õ³Ï»ñå»É ¿ ùÝݳ¹³ïÇ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ³ÝÓݳ·ÇñÁª ·ñáÕÇ ëñïÇ, á°ã û µ³é»ñÇ Ù»Ïݳµ³ÝáÕ, áí å»ïù ¿ §...²ëïÍá ÝÙ³Ý ëñï³·»ï ÉÇÝÇ áõ Ëáñ³Ã³÷³Ýó, ·ïÝÇ ³Ù»Ý µ³ÝÇ ³ÕµÛáõñÝ áõ ³ñÙ³ïÁ, áñ ϳñáճݳ ×ßÙ³ñÇï ·Ý³É áõ ³ñ¹³ñ ¹³ï»É¦: (ö. ì³ñ¹³½³ñÛ³ÝÇÝ ·ñ³Í ݳٳÏÇó, 1904Ã.): ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý »õ ï³ñ³ÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ѳçáñ¹ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇÝ Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ³ñí»ëïÝ ¿: Ødzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³ëϳݳÉÇ ¿, û ÇÝã Ù»Í Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝ ³ëí³ÍÁ ÙÇ Ù³ñ¹áõ ѳٳñ, áñÁ Ñëϳ ¿ ³Ûë ·áñÍáõÙ »õ, ÑÇñ³íÇ, µ³ñÓñ³·áõÛÝ ³ñí»ëïÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ Ñ³ëóñ»ó ³Ûݪ ³ñųÝÇ ÉÇÝ»Éáí 5ñ¹ ¹³ñÇ Çñ ѽáñ ݳËÝÇÝ»ñÇÝ: úï³ñ É»½áõÝ»ñÇó ïÇñ³å»ï»Éáí ÙdzÛÝ éáõë»ñ»ÝÇ, ݳ óñ·Ù³Ý»ó ¶Ûáû, ÞÇÉÉ»ñ, гÛÝ», ÈáÝ·ý»ÉÉá, ¶ñÇÙ »Õµ³ÛñÝ»ñ, ´³ÛñÁÝ, ³·áñ, гù³ÝÇ »õ áõñÇßÝ»ñ: ºí, á¯í ½³ñÙ³Ýù, áñå»ë ϳÝáÝ, ³Û¹ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³í»ÉÇ Ùáï »Ý µÝ³·ñ»ñÇÝ, ù³Ý ¹ñ³Ýó éáõë»ñ»Ý ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ: ÆëÏ éáõë ·ñáÕÝ»ñÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ Ñ³ÛϳϳݳóáõÙÁ å³ñ½³å»ë óñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·ÉáõË·áñÍáóÝ»ñ »Ý: ¶ñ³Ï³Ý ÇÝïáõÇóÇ³Ý »õ Ýñµ³½·³óáõÃÛáõÝÁ, í»ñ·Çï³Ïó³Ï³Ý, µÝ³½³Ýó³Ï³Ý ÁÝϳÉáõÙÝ»ñÁ Ýñ³ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ûÍ»óÇÝ ³é³í»É ù³Ý µÝ³·ñ³ÛÇÝ µáõÛñáí, ѳϳé³Ï áñ ³ë»É ¿ª §Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ³å³Ïáõ ï³Ï ¹ñ³Í ÙÇ í³ñ¹ ¿. ·ñ»Ã» ³Ýϳñ»ÉÇ ¿, áñ óñ·Ù³ÝÇãÁ ï³ µÝ³·ñÇ Ñ³ñ³½³ï µáõÛñÝ áõ Ññ³åáõÛñÁ¦ :
æ»Ï ²í»ïÇëÛ³ÝÇ §Æñ³ñ³ÝóáõÙÁ¦ ¶É»Ý¹»ÛÉÇ (γÉÇýáéÝdz) §Armenian Arts¦ (гÛÏ³Ï³Ý ³ñí»ëïÝ»ñ) Ï»ÝïñáÝáõÙ ÷»ïñí³ñÇ 2ÇÝ µ³óí»É ¿ æ»Ï ²í»ïÇëÛ³ÝÇ ³Ýѳï³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ: سëݳ·ÇïáõÃÛ³Ùµ ·ñ³ýÇÏ³Ï³Ý ·Í³·ñÇã »õ Ù³ÝÏ³Ï³Ý ·ñù»ñÇ Ýϳñ³½³ñ¹áÕ, áñáÝóÇó ³Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇÝ §²éÛáõͳëÇñïݦ ¿, ²í»ïÇëÛ³ÝÇ Ý»ñϳ۳óñ³Í Ïï³íÝ»ñÁ ß³ï Ñ³×³Ë ³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ »ñ³Ý· áõÝ»Ý »õ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ÏÛ³ÝùÇ »ñÏíáõÃÛáõÝÁ »õ ѳïϳå»ë ë÷ÛáõéùáõÙ Ñ³Û Ù³ñ¹áõª Çñ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ Ï»ñï»Éáõ »õ Çñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇÝ Ñ³í³ï³ñÇÙ ÙݳÉáõ ³ÝÁݹѳï³Ï³Ý å³Ûù³ñÁ: ²Û¹ å³ï׳éáí ¿É Ý³ §Turmoil¦ (Æñ³ñ³Ý-
óáõÙ) ÁݹѳÝáõñ ³Ýí³ÝáõÙÝ ¿ ïí»É Çñ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ: ²ñí»ëïÇÝ ÙÇßï ÙáïÇÏ ÉÇÝ»Éáí, ²í»ïÇëÛ³ÝÁ, Áëï ëï³óí³Í ѳÕáñ¹³·ñáõÃÛ³Ý, ѳïϳå»ë ïå³íáñí»É »õ ³½¹í»É ¿ 20-ñ¹ ¹³ñÇ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ýáñ, ÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý ûٳݻñÇó áõ ·ñ»É³Ó»õ»ñÇó »õ ÷áñÓ»É ¿ åáëïÙá¹»éÝÇëï³Ï³Ý áõÕÕáõÃÛáõÝÁ ÝϳñãáõÃÛ³Ý ÙdzÓáõÉ»É Çñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: §Armenian Arts¦ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÁ Ýå³ï³Ï ¿ Ñ»ï³åݹáõ٠ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ ï»Õ»Ï³óÝ»Éáõ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³ÝÁ ѳۻñÇ µ»ñ³Í Ýå³ëïÇ Ù³ëÇÝ: Ð. Ì.
AZG NEW MSHAKUIT.qxd
¶
08/02/2018
17:29
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
²ñÍíÇ ´²ÊâÆÜÚ²Ü Ð³ñÛáõñ ùë³Ý ï³ñáõó ³í»ÉÇ ¿, ÇÝã Ù³ñ¹ÏáõÃÛáõÝÝ ³é³ïáñ»Ý û·ïíáõÙ ¿ Çñ ëï»ÕÍ³Í ³Ù»ÝÇó ѳÝ׳ñ»Õ ·Ûáõï»ñÇó Ù»ÏǪ ÏÇÝáÛÇ ßé³ÛÉ³Í µ³ñÇùÝ»ñÇó, áñáÝóÇó ¿ Ý³»õ ³ÝóÛ³ÉÝ ³ÝٳѳóÝ»Éáõ µ³ó³éÇÏ Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÁ: Ø»Ýùª ѳۻñë, Ç ÉñáõÙÝ ³ÛÉ ·áñÍáÝÝ»ñǪ ݳ»õ å»ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó ½áõñÏ ÅáÕáíáõñ¹ ÉÇÝ»Éáõ å³ï׳éáí, ó³íáù, Ù»Í Ù³ë³Ùµ Ç íÇ׳ÏÇ ã»Ýù »Õ»É ϳ٠ã»Ýù ϳñáÕ³ó»É û·ïí»É ÏÇÝáÛÇ ³Û¹ »½³ÏÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó, »õ ³ÝóÛ³ÉÇ Ù»ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ß³ï áõ ß³ï »ñ»õáõÛÃÝ»ñ ³ÝϳñáÕ »Ýù ³Ûëûñ ßáß³÷»ÉÇáñ»Ý ï»ëÝ»É, ½·³É áõ ·Ý³Ñ³ï»É:
ì³í»ñ³·ñ»Éáõ ³ÝϳñáÕáõÃÛáõÝÁ гÛïÝÇ ¿, áñ ÙÇÝã»õ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý »ñ³½Ý»ñÝ áõ »ñ³½³ÝùÝ»ñÝ ³ñï³óáÉáÕ ³ñí»ëïÇ ï»ë³Ï ¹³éݳÉÁ ÏÇÝáÝ Áݹ³Ù»ÝÁ ³ß˳ñÑÇ ëáëÏ³Ï³Ý å³ï×»ÝáõÙÝ ¿ñ, ÇëÏ ÏÇÝá¿Ïñ³ÝÁª Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Û»ÉÇÝ: ÎÇÝáÛÇ ÍÝݹ³í³Ûñ üñ³ÝëÇ³Ý ³Û¹ Ññ³ßù ѳÛïݳ·áñÍáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ëÏë»ó ß³ï ·áñÍݳϳÝáñ»Ý ÏÇÝáųå³í»ÝÇÝ ¹ñáßÙ»É Çñ ųٳݳÏÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ »õ ѳïϳå»ëª ³½·Ç ٻͻñÇÝ: ÜáõÛÝÁ ³ñ»óÇÝ ÏÇÝá³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñ »õë: öáõÛà ã¿, áñ ѳ׳˪ Áݹ³Ù»ÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ í³ÛñÏÛ³Ý, Ù»Í Ù³ë³Ùµª Ýϳñ³Ñ³ÝÙ³Ý ³Ýµ³í³ñ³ñ áñ³Ïáí »õ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ëݳÙ۳Ϫ ÙdzÛÝ ³ÝÓ³ÛÝ, ë³Ï³ÛÝ ³Ûëûñ ýñ³ÝëdzóÇÝ»ñÁ »õ ³ÛÉ ù³Õ³ù³ÏÇñà ³½·»ñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý Ï»Ý¹³ÝÇ ß³ñÅí»ÉÇë ï»ëÝ»É Çñ»Ýó ³ÝóÛ³ÉÇ Ù»Í»ñÇݪ ·ñáÕÝ»ñÇ, ÝϳñÇãÝ»ñÇ, »ñ³ÅÇßïÝ»ñÇ, ³ÛÉ»õë ã³ë³Íª ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ... ÐÇñ³íÇ, ³í»ÉÇ ù³Ý ³Ý·ÇÝ »Ý È»õ îáÉëïáÛÇÝ å³ïÏ»ñáÕ ÙÇ ù³ÝÇ ñá廳Ýáó ÏÇÝáϳ¹ñ»ñÁ... Ø»ñ ÅáÕáíñ¹Ç Ù»Í ½³í³ÏÝ»ñÇó ß³ïß³ï»ñÝ »Ý ³åñ»É ÏÇÝáÛÇ ÍÝݹÇóª 1895Çó Ñ»ïá, ë³Ï³ÛÝ Ý³Ë ÏÇÝáÝ Ù»ñ Ù»ç ãÇ áõÝ»ó»É ³ÛÝ ï³ñ³ÍáõÙÁ, ÇÝã-áñ å»ïáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ù»Í³ù³Ý³Ï ³½·»ñÇ Ù»ç, »õ ³å³ª ³½·Ç ³ñųݳíáñ ½³í³ÏÝ»ñÇÝ »ñµ»ÙÝ Ó»éù Ù»ÏÝáÕ Ñ³ñáõëïÝ»ñÁ, ó³íáù, ã»Ý »Õ»É ³Û¹ù³Ý Ñ»é³ï»ëª ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ Ù»ñ ѳÝ׳ñÝ»ñÇ ³ÝٳѳóáõÙÁ ÏÇÝáųå³í»ÝÇ ÙÇçáóáí: ØÇÝã¹»é ³Ûëûñ Ù»Ýù ϳñáÕ ¿ÇÝù ÏÇÝáųå³í»ÝÇ íñ³ ï»ëÝ»É ßÝãáÕ áõ ß³ñÅíáÕ ÐáíѳÝÝ»ë ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇÝ, »Õ»éÝ³Ù³Ñ Ù»ñ ·ñáÕÝ»ñÇÝ, ÎáÙÇï³ëÇÝ, ²Ý¹ñ³ÝÇÏÇÝ, ÜŹ»ÑÇÝ, Îáëï³Ý ¼³ñÛ³ÝÇÝ... Æï³É³óÇÝ»ñÁ ÙdzÛÝ Ù»Ï ÏÇÝáÝϳñáí ³ÝٳѳóñÇÝ Çñ»Ýó ѳÝ׳ñ»Õ ¾É»áÝáñ³ ¸áõ½»ÇÝ, ýñ³ÝëdzóÇÝ»ñÁ ÙÇ ù³ÝÇëáíª Çñ»Ýó ê³é³ ´»éݳñÇÝ (÷áõÛà ã¿, áñ ѳÛïÝÇ å³ï׳éÝ»ñáí Ýñ³ ˳ճñÏáõÃÛáõÝÁ, Ù»ÕÙ ³ë³Í, ³ÛÉ»õë ãÇ ïå³íáñáõÙ), »õ ³Ûëûñ youtube-áí ³Ù»Ý Ù³ñ¹ ϳñáÕ ¿ ¹Çï»É ³Û¹ »½³ÏÇ Ù³ëáõÝùÝ»ñÁ... Ð³Û µ»ÙÇ Ã³·áõÑÇݪ êÇñ³ÝáõÛßÁ, ³ë»É ¿, áñ Ïó³Ýϳݳñ Çñ»Ý ï»ëÝ»É ¿Ïñ³ÝÇÝ: ܳ ٳѳó»É ¿ 1932-ÇÝ, »ñµ ³ñ¹»Ý ³ëå³ñ»½Ç íñ³ ¿ñ ³Ý·³Ù ÑÝãá°õÝ ÏÇÝáÝ, »õ ѳٳå³ï³ëË³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ٠ûñ»õë Ù»Ýù ϳñáճݳÛÇÝù áõÝ»Ý³É ¹»ñ³ë³ÝáõÑáõ (ûÏáõ½»õ Í»ñ³ó³Í) ß³ñÅíáÕ å³ïÏ»ñÁ, ³ÛÉ»õë ã³ë³Íª ·³Õ³÷³ñ ϳ½Ù»É Ýñ³ §áëÏ» Ó³ÛÝǦ ûÏáõ½ Ñ»é³íáñ ³ñÓ³·³ÝùÇ Ù³ëÇÝ: ¾ÉÇ° É³í ¿, áñ 1910-³Ï³ÝÝ»ñÇ ÙÇ ù³ÝÇ éáõë³Ï³Ý »õ Ãáõñù³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñáõÙ Ýϳñ³Ñ³Ýí»óÇÝ Ñ³Û Ã³ïñáÝÇ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇó áÙ³Ýùª ä³Ûͳé ü³ëáõɳ×Û³Ý, ºÏ³ï»ñÇݳ ¸áõñÛ³Ý-²ñÙ»ÝÛ³Ý, ²ñáõë àëϳÝÛ³Ý (í»ñçÇÝ »ñÏáõëÇÝ, ó³íáù, ãÝϳñ³Ñ³Ý»ó ËáñÑñ¹³Ñ³Û ÏÇÝáµ»Ù³¹ñÇãÝ»ñÇó áã Ù»ÏÁ), ë³Ï³ÛÝ Ù»½ ѳÛïÝÇ ã¿, û ³Û¹ ÏÇÝáÝϳñÝ»ñÇó ù³ÝÇ°ëÝ »Ý å³Ñå³Ýí»É: 1930-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ºÕÇß» â³ñ»ÝóÁ ¹³ñÓ³í ÏÇÝáËñáÝÇϳÛÇ Ñ»ñáë, ë³Ï³ÛÝ §ÅáÕáíñ¹Ç ÃßݳÙáõݦ å³ïÏ»ñáÕ
Page 3
ÎÆÜàÜ ºì غÜø ϳ¹ñ»ñÝ, ÇÝã Ëáëù, ëï³ÉÇÝÛ³Ý ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ ¹³ï³å³ñïí³Í ¿ÇÝ áãÝã³óÙ³Ý: ²ÝóÛ³ÉÝ ³ñ³· ¿ çÝçíáõÙ, ³ÝÑ»ï³ÝáõÙ: ²Ûëûñ ³ñ¹»Ý ß³ï»ñÁ ϳñáï³Ëïáí »Ý ¹ÇïáõÙ 1970-80-³Ï³ÝÝ»ñÇ ºñ»õ³ÝÇ Ï³¹ñ»ñÁª Çñ ïñ³Ùí³ÛÝ»ñáí, ºñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý å³É³ïáí, µ³½Ù³Ù³ñ¹ ÷áÕáóÝ»ñáí, ³é³Ýó ÷óáõÝ ·É³ÙáõñÇ... ´³Ûó ³Ý·³Ù ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, »ñµ áõÝ»ÇÝù ÏÇÝáëïáõ¹Ç³ áõ ë³Ñٳݳ÷³Ï, ³Û¹áõѳݹ»ñÓª ϳÝáݳϳñ·í³Í ÏÇÝá³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ, ÏÇݻٳïá·ñ³ýÇ ÙÇçáóáí ³ÝóÝáÕ Å³Ù³Ý³ÏÇ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý »õ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ÝٳѳóáõÙÁ ϳï³ñí»ó áã µ³í³ñ³ñ Ï»ñåáí: ²½·Ç ٻͻñÇÝ í³í»ñ³·ñ»Éáõ ·áñÍÁ »õë, ó³íáù, ϳï³ñí»ó ûñ³óáõÙÝ»ñáí: ÖÇßï ¿, áõÝ»Ýù ³ÝóÛ³ÉÇ ³Ï³Ý³íáñ ·áñÍÇãÝ»ñÇÝ å³ïÏ»ñáÕ í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñ, ³éÝí³½Ýª áñáß Ï³¹ñ»ñ (²×³éÛ³Ý, úñµ»ÉÇ, Æë³Ñ³ÏÛ³Ý, ö³÷³½Û³Ý, øáã³ñ....), ë³Ï³ÛÝ ÇÝãá±õ ãáõݻݳÛÇÝù, ûñÇݳÏ, 1930-³Ï³ÝÝ»ñÇ »õ ѳçáñ¹ ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñÇ Ù»ñ óï»ñ³Ï³Ý, ûå»ñ³ÛÇÝ, µ³É»ï³ÛÇÝ Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ï»ë³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ´³Ûó ÇÝãDZ Ù³ëÇÝ ¿
ï»ëáÕ³µ³ñ-ÉëáÕ³µ³ñ, µ³í³Ï³Ý ³é³ñϳÛáñ»Ý ½·³É »õ ѳëÏ³Ý³É Ñ»ï³·³ »ñ»ù ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñÇ Ñ³Û³ëï³ÝÛ³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ... ÜáõÛÝÁ, ó³íáù, ã»Ýù ϳñáÕ ³ë»É ë÷Ûáõéù³Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: ²éѳë³ñ³Ï, §ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ÏÇÝᦠ»ñ»õáõÛÃÁ ÃíáõÙ ¿ ·ñ»Ã» í»ñ³ó³Ï³Ý ÙÇ Ñ³ëϳóáõÃÛáõÝ: ijٳݳÏÇÝ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ÙÇ Ñ»ÕÇݳϪ ØÏñïÇã سÉ˳ëÛ³ÝÁ, Çñ §Ð³Û ³½·³ÛÇÝ í»ñ³Ï»ñïáõÙÇ ³é³ç³ñÏÝ»ñ. Ùß³ÏáÛæ ·ñùáõÛÏáõÙ Ýϳï»É ¿ñ. §ÆëÏ ³Ýï»ÕÇ åÇïÇ ÁÉɳñ ËûëǯÉÝ ³Ý·³Ù ѳÛÏ³Ï³Ý ýÇÉÙ³ñáõ»ëïÇ ÙÁ Ù³ëÇݪ ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç¦: Æñ³Ï³ÝáõÙ Ñ³Û ê÷ÛáõéùÝ Çñ ϳ½Ù³íáñÙ³Ý í³Õ ßñç³ÝÇó ÇëÏ ÷áñÓ»ñ ¿ ϳï³ñ»É ³½·³ÛÇÝ ÏÇÝá ëï»ÕÍ»Éáõ, ÙÇÝã»õ ³Ý·³Ùª ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É Ùáï»óٳٵ (¹»é»õë 1919 Ãí³Ï³ÝÇÝ ²ØÜ-áõ٠ѳۻñÁ ÑÇÙÝ»É »Ý §²ñÙ»Ýdz ýÇÉÙ¦ ³ÝáõÝáí ÏÇÝáëïáõ¹Ç³), ÇëÏ ï³ñµ»ñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙ ê÷ÛáõéùáõÙ ÏÛ³ÝùÇ »Ý Ïáãí»É ѳ۳ɻ½áõ ѳ۳å³ïáõÙ ß³ñųÝϳñÝ»ñ, µ³Ûó, ó³íáù, ¹ñ³Ýù ·ñ»Ã» µáÉáñÝ ¿É, áñå»ë ûñ»Ýù, ëÇñáÕ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ, ó³Íñ³ñí»ëï ·áñÍ»ñ »Ý, ÑÝ¹Ï³Ï³Ý Ù»Éá¹ñ³Ù³Ý»ñÇ í³ï ÁݹûñÇݳÏáõÙÝ»ñ, áñáÝù ¹Çï»Éáíª
9
öºîðì²ð
2018
ѽáñ ÙÇ ³ëïÕ³µáõÛÉ, áñÇ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»É ³ñí»ëïÇ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ÙÇ ·áñͪ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ß˳ñÑÇÝ »õë Ù»Ï ³Ý·³Ù óáõÛó ï³Éáí ѳÛÇÝ... ê³Ï³ÛÝ, ³í³Õ, Ñ³Û ê÷ÛáõéùǪ å³ñµ»ñ³µ³ñ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ÝíÇñ³ïíáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï³óáÕ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ ³Ýѳï ٻͳѳñáõëïÝ»ñÝ Ç ½áñáõ ã¿ÇÝ ·Çï³Ïó»Éáõ ÝÙ³Ý ÙÇ ·³Õ³÷³ñÇ Ï³ñ»õáñáõÃÛáõÝÁ, ³Ù»Ý Ï»ñå ϳéã»Éáõ ¹ñ³ÝÇó »õ ýÇݳÝë³íáñ»Éáõ ·áÝ» Ù»Ï ÝÙ³Ý Ý³Ë³·ÇÍ: ²Ñ³ »õ ѳݷ»óÇÝù ÏÇÝá ëï»ÕÍ»Éáõ ÙÛáõë ϳñ»õáñ ·áñÍáÝÇݪ ÝÛáõóϳÝÇÝ: ¸³ñÓÛ³É ÑÇß»Ýù ë÷Ûáõéù³Ñ³Û »ñ³Ëï³íáñ óï»ñ³Ï³Ý ·áñÍÇã ä»ñ× ü³½ÉÛ³ÝÇ Ëáëù»ñÁ. §ê÷Çõéù³Ñ³Û ջϳí³ñáõÃÇõÝÁ ¹ñ³Ù³Ï³Ý Ýå³ëïÝ»ñÁ Ï»¹ñáݳóáõó ³Ù¿Ý ÇÝãÇ íñ³Û, »ñµ»ÙÝ ³ñ¹³ñ³óáõóÇã, ÇëÏ »ñµ»ÙÝ ³Ýï»ÕÇ, ÝáÛÝÇëÏ Ï³éáõó»ó »Ï»Õ»óõáÛ áëÏ»å³ï ·Ùµ¿ÃÝ»ñ, µ³Ûó ³ñáõ»ëïÇ áõ ٳݳõ³Ý¹ µ»ÙÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÙÇßï ÏñÏÝ»ó §åÇõï×¿Ç Ñ³ñóÁ...¦ (ä»ñ× ü³½ÉÛ³Ý, §ìñ³ÝÝ»ñ åáÕáï³Ý»ñáõ íñ³Û (Ûáõß³·ñáõÃÇõÝ)¦, ²ÝÃÇÉdzë, 2004, ¿ç 169):
²½·³ÛÇÝ ÏÇÝá³ñ³ñÙ³Ý Ù»ñ ³ÝϳñáÕáõÃÛáõÝÁ ËáëùÁ, »ñµ Ù»ñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ ËáÑ»ÙáõÃÛáõÝÁ ãáõÝ»ó³Ý ³Ý·³Ù å³Ñå³Ý»Éáõ »Õ³ÍÁª Ñ³Û Ñ»éáõëï³Ã³ïñáÝÇ »õ é³¹ÇáÛÇ µ³½Ù³ÃÇí µ»Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ »õ ѳÕáñ¹áõÙÝ»ñ... ºÃ» Çñ³íÇ׳ÏÝ ³ÛëåÇëÇÝ ¿ñ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ, ³å³ áãÇÝã ã»Ýù ϳñáÕ ³ÏÝÏ³É»É Ñ³Û ê÷ÛáõéùÇó: ´³ñ»µ³Ëï³µ³ñ, Ñ³Û »õ ûï³ñ³½·Ç ß³ñųÝϳñ³Ñ³ÝÝ»ñ »ñµ»ÙÝ ¹Çåí³Íáñ»Ý ųå³í»ÝÇÝ ¹ñáßÙ»É »Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ñ³Û ·áñÍãÇÝ (²ñß³Ï âáå³ÝÛ³Ý, Ðñ³Ý¹ ܳ½³ñÛ³Ýó), µ³Ûó ¹³ñÓÛ³É »Õ³Í ûñÇݳÏÝ»ñÁ ϳÃÇÉ »Ý ûíÏdzÝáëáõÙ...
ÎÇÝáµ»Ù³¹ñ»Éáõ ³ÝϳñáÕáõÃÛáõÝÁ ²ÝóÛ³ÉÇ í³í»ñ³·ñáõÙÁ Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ»õ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ÏÇÝáÛáõÙ, ù³ÝÇ ¹»é ϳݷáõÝ »Ý ß³ï ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÷áÕáóÝ»ñ, ù³ÝÇ ¹»é ÙÝáõÙ »Ý ݳѳå»ï³Ï³Ý ·ÛáõÕÁ, Ï»Ýó³ÕÁ, ѳ·áõϳåÁ... ²Û¹ ³éáõÙáí ÑëÏ³Û³Ï³Ý ¿ Ù»ñ ÏÇÝáÛÇ Ø»ëñáå سßïáóǪ гÙá ´»Ïݳ½³ñÛ³ÝÇ ¹»ñÁ, áñÇ ·ÉáõË·áñÍáóÝ»ñÁ ÏÇÝáųå³í»ÝÇÝ å³ï×»Ý»É áõ í»ñ³ñï³¹ñ»É »Ý Ùáï ³ÝóÛ³ÉÇ µ³½Ù³ÃÇí ÇñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, »õ áã ÙdzÛÝ Ñ³Û»ñÇ, ³ÛÉ»õ ѳñ»õ³Ý ³½·»ñǪ ˳ճñϳÛÇÝ ýÇÉÙ»ñÇÝ ï³Éáí ³½·³·ñ³Ï³Ý, í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ³ñÅ»ù: ºí Çëϳå»ë, ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ÏÇÝáÝϳñǪ ´»Ïݳ½³ñÛ³ÝÇ §ä»åáÛǦ ßÝáñÑÇí ¿ ³Ýٳѳó»É ÂÇýÉÇëÇ »ñµ»ÙÝÇ Ù»Í³·áõÛÝ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ϳéáõÛóÁª ѳÛáó ì³ÝùÁ, áñÁ ýÇÉÙÇ Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙÇó ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³Ýó åÇïÇ ÑÇÙݳѳï³Ï ÏáñͳÝí»ñ ã³ñ³Ñéã³Ï ´»ñdzÛÇ Ññ³Ù³Ýáí... ²Û¹áõѳݹ»ñÓ, ³ÝóÛ³ÉÇ ßáõÝãÝ áõ Ñá·ÇÝ ¹Åí³ñ ·ï³Ý»ÉÇ »Ý ųٳݳϳÏÇó ÏÛ³Ýù å³ïÏ»ñáÕ Ù»ñ ÑÇÝ ýÇÉÙ»ñáõÙ: »° ÏÇÝá³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿ñ Ýí³½, û° ³ñ¹Ç³Ï³Ý ûٳÛÇ ³ñͳñÍáõÙÝ»ñÝ ¿ÇÝ ùÇã: 1930-40-³Ï³ÝÝ»ñÇ ù³ÝDZ ˳ճñϳÛÇÝ ýÇÉÙáõÙ Ïï»ëÝ»Ýù, ¹Çóáõù, ïíÛ³É Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ »ñ»õ³Ýóáõ ϳ٠·ÛáõÙñ»óáõ ³éûñÛ³Ý, ÝÇëïáõϳóÁ, Ï»Ýó³ÕÁ... лﳷ³ ųٳݳϳÁÝóóùáõÙ Ñ³Û Ë³Õ³ñϳÛÇÝ ÏÇÝáÝ ³ñ¹»Ý ³Ýѳٻٳï ѳٳñÓ³Ï Ï»ñåáí Ùáõïù ·áñÍ»ó ß³ñù³ÛÇÝ Ñ³Û Ù³ñ¹áõ ï³ÝÇùÇ Ý»ñùá, ϳñáÕ³ó³í å³ïÏ»ñ»É Ýñ³Ý Çñ ѳñ³½³ï ÙÇç³í³Ûñ»ñáõÙª ÉÇÝ»ñ ·ÛáõÕ Ã» ù³Õ³ù, ïáõÝ Ã» ³ß˳ï³í³Ûñ, ³ÛÝå»ë áñ ³Ûëûñ ËáñÑñ¹³Ñ³Û ÏÇÝáųé³Ý·áõÃÛáõÝÁ Ù»½ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ï³ÉÇë ¿
¹³ñÓÛ³É ·ñ»Ã» ³ÝÑݳñ ¿ å³ïÏ»ñ³óáõ٠ϳ½Ù»É ë÷Ûáõéù³Ñ³Û Ù³ñ¹áõ, Ýñ³ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ, ÑáõÛ½»ñÇ, ó³í»ñÇ »õ áõñ³ËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: γÝ, ÇѳñÏ», áñáß µ³ó³éáõÃÛáõÝÝ»ñ, ѳïϳå»ëª í»ñçÇÝ ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñáõÙ ëï»ÕÍí³Í »ñÏáõ-»ñ»ù ³ß˳ï³Ýù (ÏñÏÇݪ áã µ³í³ñ³ñ ٳϳñ¹³Ïáí), ë³Ï³ÛÝ Çñ ѳ۳óùÝ ³é³í»É³å»ë ³ÝóÛ³ÉÇÝ Ñ³é³Í ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ÏÇÝáµ»Ù³¹ñÇãÇ Ñ³Ù³ñ ³ë»ë Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝ ãÇ »Õ»É Ý»ñϳÛÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Ù³ñÙݳíáñáõÙÁ: ºÃ» ³é³ç ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ß³ñųÝϳñÇ ã·áÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇ å³ï׳éÁ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ¿ñ (ÏÇÝáÝ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ñ, ÏÇÝáÝϳñ³Ñ³ÝáõÙÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ñ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É Ùáï»óáõÙ), ³å³ ³Û¹ ѳñóÝ ³ÛÅÙ, ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, ·ñ»Ã» ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ: Âí³ÛݳóÙ³Ý ¹³ñ³ßñç³ÝáõÙ ÏÇÝáųå³í»Ýáí ãÝϳñ³Ñ³Ý»ÉÝ ³ÛÉ»õë ËáãÁݹáï ã¿, å³ñï³¹Çñ å³ÛÙ³Ý ã¿ Ý³»õ Ù»Í ÏÇÝáëïáõ¹Ç³ÛÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝÁ: γ¹ñ»ñDZ ѳñó. ³Ûë Ù»ÏÁ »ñµ»°ù ã»Ýù áõÝ»ó»É: гñÛáõñ ï³ñáõó ³í»ÉÇ ¿, ÇÝã ³ß˳ñÑÇ ï³ëÝÛ³Ï »ñÏñÝ»ñÇ ÏÇݻٳïá·ñ³ýáõÙ ³ß˳ï»É áõ ³ß˳ïáõÙ »Ý ѳ½³ñ³íáñ ѳۻñ áõ ѳ۳½·ÇÝ»ñ, áñáÝù ÙdzÛÝ Ñ³×áõÛùáí ÏÙ³ëݳÏó»Ý ³½·³ÛÇÝ Ã»Ù³Ûáí ß³ñųÝϳñÇ ëï»ÕÍÙ³ÝÁ: ¸»é»õë 1964 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ù»Í³ÝáõÝ ÏÇÝáµ»Ù³¹ñÇã èáõµ»Ý سÙáõÉÛ³ÝÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿, û Ïó³Ýϳݳñ Ýϳñ³Ñ³Ý»É ѳÛÏ³Ï³Ý Ã»Ù³Ûáí ÙÇ ýÇÉÙ, áñÇ ëó»Ý³ñÇëïÁ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ìÇÉÛ³Ù ê³ñáÛ³ÝÁ, ÏáÙåá½ÇïáñÁª ²ñ³Ù ʳã³ïñÛ³ÝÁ, Ó»õ³íáñáÕ ÝϳñÇãÁª سñïÇñáë ê³ñÛ³ÝÁ, ·É˳íáñ ¹»ñ»ñÁ Ïϳï³ñ»Ý Þ³éÉ ²½Ý³íáõñÁ »õ ÑáÉÇíáõ¹Û³Ý ³ëïÕ ²ÏÇ٠³ÙÇñáíÁ: ÐÇñ³íÇ,
´³Ûó ѳݷÇëï ÃáÕÝ»Ýù ³ÝóÛ³ÉÁ: ²Ûëûñí³ª ÏÇÝáÝϳñ³Ñ³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³é³í»É ¹ÛáõñÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ »õ ѳ۳½·Ç ÏÇÝá·áñÍÇãÝ»ñÇ ¹³ñÓÛ³É Ù»Í ÃíÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ùµ ï³ñ»óï³ñÇ ÷á÷áËíáÕ Ñ³Û ê÷ÛáõéùÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ Ù»Í Ù³ë³Ùµ ÙÝ³É ÏÇÝáï»ë³¹³ßïÇó ¹áõñë: ²Û¹å»ë ¿É ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ÏÇÝáÙ»Ïݳµ³ÝáõÃÛ³Ý ã»Ý ³ñųݳó»É ß³ñù³ÛÇÝ ë÷Ûáõéù³Ñ³ÛÁ, Ø»ñÓ³íáñ ²ñ»õ»ÉùÇ ËáݳñÑ Ñ³Û ³ß˳ï³íáñÁ, äáÉëá Ð³Û ÏÕ½áõ µÝ³ÏÇãÁ, ³ÛÝ׳ñóÇ ·ÛáõÕ³óÇÝ, ÎÇåñáëÇ Ø»É·áÝÛ³Ý ¹åñáóÝ áõ Çñ ë³ÝÁ, Çñ óճٳëÁ å³ßïå³ÝáÕ Ñ³É»å³Ñ³ÛÝ áõ µ»ÛñáõóѳÛÁ... ìÇÉÛ³Ù ê³ñáÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó §ÏÇݻٳïá·ñ³ýÇϦ áñ³Ïí³Í µ»ÛñáõÃÛ³Ý ´áõñç гÙáõ¹Á ϳ٠ػñÓ³íáñ ²ñ»õ»ÉùÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ù»Ï ³ÛÉ ÙÇç³í³Ûñ ï³Ï³íÇÝ ã»Ý ¹³ñÓ»É ýÇÉÙÇ ÝÛáõÃ, ÇëÏ Ï»Ý¹³ÝÇ, ßÝãáÕ, µ³µ³ËáÕ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»Ý É»½áõÝ Çñ áÕç ×áËáõÃÛ³Ùµ áõ ѳñ³½³ïáõÃÛ³Ùµ ¹»é»õë ãÇ ÑÝãáõÙ ÏÇÝá¿Ïñ³ÝÇÝ: ê÷Ûáõéù³Ñ³Û Ýáñ³·áõÛÝ ë»ñáõݹݻñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ ÇÝÓ ù³ÝÇóë Ëݹñ»É »Ý ïñ³Ù³¹ñ»É ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»Ý ýÇÉÙ»ñÇ ó³ÝÏ, »õ ÇÙ áõÕ³ñϳÍÝ»ñÁ µ³í³ñ³ñí»É »Ý ³ñ»õ»É³Ñ³Û ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ ÑÝã»óñ³Í سݳñÛ³ÝÇ §îÅíÅÇÏáí¦, §Î³ñÇÝ»áí¦ »õ سÉÛ³ÝÇ §Îïáñ ÙÁ »ñÏÇÝùáí¦ª µÝ³Ï³Ý³µ³ñ ½³Ýó ³éÝ»Éáí û»õ ê÷ÛáõéùáõÙ ëï»ÕÍí³Í, ë³Ï³ÛÝ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý áã ÙÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý ãµéÝáÕ ½³Ý³½³Ý §ºñç³ÝÏáõÃÛ³Ý ³ñóáõÝùÝ»ñÁ¦ »õ §ä³Õï³ë³ñ ³Õµ³ñÝ»ñÁ¦... àõß³ó»É »Ýù ݳ»õ ³°Ûë ³éáõÙáí, »õ »±ñµ, »Ã» áã Ñ»Ýó ³Ûëû°ñ å»ïù ¿ Ùï³Í»É ݳ»õ Ù»ñ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ³°Û¹ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÁ ÏÇÝáÛáõÙ ³ñï³óáÉ»Éáõ Ù³ëÇÝ:
(¸
AZG NEW MSHAKUIT.qxd
¸
08/02/2018
17:29
Page 4
ȲÚÜ ÐàðƼàÜܺð
²¼¶-ØÞ²ÎàôÚÂ
Èáë ²Ýç»É»ëÇ §Ð³Ý¹áõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝáõÙ¦ ÷»ïñí³ñÇ 7-ÇÝ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ·Çï³Ï³Ý ëÇÙåá½ÇáõÙ, áñÇÝ Ù³ëݳÏó»É »Ý Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñ »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ: гٳӳÛÝ §ØÇñáñ-ê÷»ùûÛÃñ¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ï»Õ»ÏáõÃ۳ݪ §Ä³é³Ý·»Éáí ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ: ¸³ë»ñ ÐáÉáùáëÃÇ »õ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ í»ñ³åñáÕÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ ïñ³íÙ³ÛÇ ÙÇçë»ñݹ³ÛÇÝ ÷á˳ÝóáõÙÇó¦ Ëáñ³·ñáí ·Çï³ÅáÕáíÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»É »Ý гñ³í³ÛÇÝ Î³ÉÇýáéÝdz ѳٳÉë³ñ³ÝÇ (ÐÎÐ) ¾¹áõ³ñ¹ èáÛµ³É ÇÝëïÇïáõïÁ, Èáë ²Ýç»É»ëÇ §Ðñ»³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ¦, §ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ññ»³Ï³Ý ¹³ßÝáõÃ۳ݦ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ гݹáõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝÁ: ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ïñ³íÙ³Ý Å³é³Ý-
9
2018
§ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ųé³Ý·»Éáõ ¹³ë»ñÁ¦` È.²-Ç Ð³Ý¹áõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝáõÙ
·»Éáõ Çñ»Ýó ³Ýѳï³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ »ÉáõÛà »Ý áõÝ»ó»É гñ³í³ÛÇÝ Î³ÉÇýáéÝdz ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ñ³Û³-
·Çï³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³ÅÝÇ ïÝûñ»Ý ê³ÉµÇ Ô³½³ñÛ³ÝÁ »õ ÐáÉáùáëÃÁ í»ñ³åñ³Í Èdz üñ³ÝÏÁ:
ú¹»ÝùÁñùÁª ´³Õ¹ÇÏÛ³ÝÇ ¹»ñáõÙ §´³ñùÉÇ ÝÛáõ½¦ Éñ³ïí³ÙÇçáóÇ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñáí, ¹»ñ³ë³Ý ´áµ ú¹»ÝùÁñùÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ ¿ ´³ñùÉÇÇ Î³ÉÇýáéÝdz ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Éñ³·ñáõÃÛ³Ý µ³ÅÝÇ Ý³ËÏÇÝ ¹»Ï³Ý »õ §ì³ßÇÝ·ïáÝ ÷áëï¦ Ã»ñÃÇ Ùñó³Ý³Ï³ÏÇñ í»ï»ñ³Ý ËÙµ³·ÇñÝ»ñÇó ´»Ý ´³Õ¹ÇÏÛ³ÝÇÝ §öáëïÁ¦ (The Post) í»ñݳ·ñáí Ýáñ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ýÇÉÙáõÙ, áñÁ å³ïÙ»Éáõ ¿ 1970-³Ï³ÝÝ»ñÇÝ Ù»Í ³ÕÙáõÏ Ñ³Ý³Í §ä»Ýï³·áÝÛ³Ý ÃÕóÍñ³ñÝ»ñǦ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý ·³ÕïÝÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: 4000 ¿çÇó µ³Õϳó³Í ϳé³í³ñ³Ï³Ý áñáßáõÙÝ»ñ »õ 3000 ¿çÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ å³ïÙ³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ»ñ å³ñáõݳÏáÕ ³Û¹ ÃÕóÍñ³ñÝ»ñÁ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ »Ý Ø. ܳѳݷݻñÇ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ ìÇ»ïݳÙÇ å³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ: ²Û¹ å³ï»ñ³½ÙáõÙ 60 ѳ½³ñ ³Ù»ñÇϳóÇ ½ÇÝíáñ ëå³Ýí»ó, »õ
öºîðì²ð
150 ѳ½³ñÝ ¿É íÇñ³íáñí»ó: 1955-Çó 1975-Á ³í»ÉÇ ù³Ý »ñ»ù ÙÇÉÇáÝ ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñ ͳé³Û»É »Ý ìÇ»ïݳÙáõÙ: ´³Õ¹ÇÏÛ³ÝÁ Çñ ͳÝáÃÝ»ñÇó ¸³ÝÇ»É ¾Éëµ»ñ·Çó ëï³Ý³Éáí ³Û¹ ÃÕóÍñ³ñÝ»ñÁª Ù»Í ç³Ýù»ñ ¿ ·áñͳ¹ñ»É, áñ §ì³ßÇÝ·ïáÝ ÷áëïÁ¦ Ññ³å³ñ³ÏÇ ¹ñ³Ýó ÙÇ Ù³ëÁ 1971-ÇÝ, ѳϳé³Ï ³Û¹ ų-
ٳݳÏí³ ÜÇùëáÝÇ í³ñã³Ï³½ÙÇ ËáãÁݹáïÝ»ñÇÝ »õ ëå³éݳÉÇùÝ»ñÇÝ: ¾Éëµ»ñ·ÇÝ Ù»Õ³¹ñ»É ¿ÇÝ ·³ÕïÝÇ ÷³ëï³ÃÕûñÁ ·áճݳÉáõ Ù»ç, µ³Ûó Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÁ ѳÝí»É ¿ÇÝ 1973-ÇÝ, ÇëÏ ÷³ëï³ÃÕûñÁ ³ÛÅÙ ³éó³Ýó ѳë³Ý»ÉÇ »Ý µáÉáñÇÝ: 2010-ÇÝ §´³ÝÏñáýà ·ñ³¹³ñ³ÝǦ µ³Ý³íáñ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝÇ Ññ³å³ñ³Ï³Í Ï»Ýë³·ñ³Ï³Ý ½»ÏáõÛóáõÙ ´³Õ¹ÇÏÛ³ÝÁ Çñ ³ñ³ñùÁ ÝٳݻóÝáõÙ ¿ í»ñçÇÝ ßñç³ÝÇ íÇùÇÉÇùëÛ³Ý µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñÇÝ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ý³ ³ë»É ¿ñ ËÙµ³·ñáõÃÛ³ÝÁ, áñ §»Ã» ãÑñ³å³ñ³Ï»Ýù, Ëñ³Ëáõë»Éáõ »Ýù ϳé³í³ñáõÃÛ³ÝÁ, áñ Ýáñ³Ýáñ ë˳ÉÝ»ñ ·áñÍÇ »õ ·³ÕïÝÇ å³ÑǦ: ú¹»ÝùÁñùÁ Ñdzó»É ¿ ´³Õ¹ÇÏÛ³ÝÇ Ñ»ï»õáճϳÝáõÃÛ³Ý »õ Éñ³·ñáõÃÛ³ÝÁ ÝíÇñí³ÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ï³ñ¹³Éáí: ´»Ý ´³Õ¹ÇÏÛ³ÝÁ í³Ë׳Ýí»ó 2015-ÇÝ: üÇÉÙÁ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ Ù»Í³ñ³Ýù ¿ Ýñ³ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³ÝÁ: Ð. Ì.
§´³Ý³ëï»ÕÍÁ í³ßÇÝ·ïáÝÛ³Ý μ³ñÓáõÝùÝ»ñáõÙǦ Ñ»ÕÇݳÏÁ ³ñųݳó»É ¿ ÂáÉáÉÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇÝ ÃÛáõÝ ¿ §´³Ý³ëÜÛáõÛáñùóÇ ·ñáÕ »õ ï»ÕÍÁ ÜÛáõ ÚáñýÇÉÙ³ñï³¹ñÇã øñÇëùáõÙ¦ ·ñùÇ, áñ Çëïáý»ñ ²¹³ÙÛ³ÝÁ å³Ý³óÇ µ³Ý³ë³ñųݳó»É ¿ Ýáñ³ëï»ÕÍ »õ ¹ñ³Ù³ï»ÕÍ ÂáÉáÉÛ³Ý Ùñó³ïáõñ· ü»¹»ñÇÏá ݳÏÇ, ÷³ñǽ³Ñ³Û ¶³ñëdz ÈáñÏ³Ý ·ñáÕ ÜÇÏáÕáë ê³ñ³(1898-1936) Ñ»ÕÇýÛ³ÝÇ §Le Bois de Ý³Ï»É ¿ 1930-³Vincennes¦ (ì»Ýë»ÝÇ Ï³ÝÝ»ñÇÝ ÜÛáõ ²Ýï³éÁ) ·ñùÇ Ã³ñ·ÚáñùáõÙ ³ÝóϳóÙ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ñ³Í ûñ»ñÇÝ: ػͳå»ë ïå³íáñ§øñÇëïáý»ñ ²í³Í ³Û¹ ·áñÍáí »õ ¹³ÙÛ³ÝÁ ß³ï áõó³ÝϳݳÉáí Ù»Í³Å»Õ ·ñÇã áõÝÇ: ¶»ñ»É ê³ñ³ýÛ³ÝÇÝ, ²ñ³½³Ýó åá»ÙÝ»ñ ¹³ÙÛ³ÝÁ í»ñç»ñë Ï³Ý ³Û¹ ÅáÕáí³ÉáõÛë ¿ ÁÝÍ³Û»É Çñ Ýáñª ÍáõáõÙ¦ ·ñ»É ¿ §´³Ý³ëï»ÕÍÁ ì³¹ñ³Ù³ïáõñ· æáßÇÝ·ïáÝÛ³Ý µ³ñøñÇëïáý»ñ ²¹³ÙÛ³Ý Ý³Ã³Ý ÈÇýÁ: ÓáõÝùÝ»ñÇó¦ (A Poet in Washington Heights) µ³Ý³ëï»ÕÍáõ- ÆëÏ Ñáõß³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï Ü»ÝÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ïáñÁ, áñÁ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ ëÇ ²Õµ³µÛ³ÝÝ ³í»É³óñ»É ¿. §²¹³ÙÛ³·Ý³Ñ³ïáõÙáí Ýáñ Ëáëù ¿ åỽdzÛÇ ÝÁ ï»Õ³ÝùÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñï³Ï³ñ· ³ß˳ñÑáõÙ: ²ÛÝ áñáß ÇÙ³ëïáí ÇÝùݳ- ѳñëïáõÃÛáõÝÝ áõ µÝ³ß˳ñÑÁ ϳñáճϻÝë³·ñ³Ï³Ý ¿: ì³ßÇÝ·ïáÛ³Ý µ³ñ- ó»É ¿ Ý»ñϳ۳óÝ»É Ññ³ß³ÉÇáñ»Ý, ϳñáÓáõÝùÝ»ñÁ ѳÛïÝÇ å³ïÙ³Ï³Ý í³Ûñ »Ý: ï³ËïÇ Ñ³Ý·³íáñáõÙÝ»ñáí »õ ³é³ë廲í»ÉÇ ù³Ý 200 ï³ñÇ ³é³ç æáñç ì³- É³Ï³Ý áõ Ñá·»õáñ ÙáïÇíÝ»ñáí: ´³Ý³ëßÇÝ·ïáÝÝ Çñ ½áñ³ÙdzíáñáõÙÝ»ñáí ï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áõÕÕ³ÏÇ ·ñ³íáõÙ »Ý ÓÙ»éÝ ³Ýóϳóñ»É ¿ ³ÛÝï»Õ »õ ϳݷ- ÁÝûñóáÕÇݦ: ¶ÇñùÁ Ññ³ï³ñ³Ï»É ¿ §Nauset¦ Ññ³ï³Ý»óñ»É µñÇï³Ý³Ï³Ý ½áñù»ñÇ ³é³ç˳ճóáõÙÁ: ì»ñݳ·ÇñÁ ݳ»õ ³ÏݳñÏáõ- ñ³Ïã³ïáõÝÁ: Ð. Ì.
´³óÙ³Ý Ëáëùáí ѳݹ»ë ¿ »Ï»É ÐÎÐ-Ç Ð³ÙáíÇã Ï»ÝïñáÝÇ ÷á˹»Ï³Ý â³ñɽ γåɳÝÁ, áñÇÝ Ñ³çáñ¹»É »Ý Ñá·»µ³Ý ¹áÏï. Ü³Ã³Ý ø»É»ñÙ³ÝÇ »õ Ñá·»µáõÛÅ ¹áÏï. ²Ý¹ñ»Û Üáí³ÏÇ »ÉáõÛÃÝ»ñÁ: »ñ³å»õï øñÇëïÇ â³ñËáõïÛ³ÝÁ Ëáë»É ¿ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ųé³Ý·³Í Ñ»ïÝáñ¹Ý»ñÇ Ùáï ÏÉÇÝÇÏ³Ï³Ý ÙÇç³ÙïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ì»ñçáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ùÝݳñÏáõÙ §Ò³ÛÝ»ñ Ëñ³Ù³ïÝ»ñÇó¦ ÁݹѳÝáõñ Ëáñ³·ñÇ Ý»ñùá, áñÇÝ Ù³ëݳÏó»É »Ý ø³ÉÇ øÉ»ÛÝÁ, ¹áÏï. ê»ÉÇݳ سݷ³ë³ñÛ³ÝÁ, Þ»Ûɳ ØáõñÁ »õ ¹áÏï. â³ñɽ öÇɳíÛ³ÝÁ: Ð.Ì.
гۻñÁ IBBY-Ç §ä³ïíá óáõó³ÏáõÙ¦ IBBY-Ç (سÝϳå³ï³Ý»Ï³Ý ·ñùÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏáÙÇï») ³Ù»Ý ï³ñÇ Ý»ñϳ۳óíáÕ §ä³ïíá óáõó³ÏÁ¦ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ³Ý¹³Ù »ñÏñÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ³é³ç³ñÏí³Í Ù³Ýϳ·ÇñÝ»ñÇ, Ýϳñ³½³ñ¹áÕÝ»ñÇ ¨ óñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇ É³í³·áõÛÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ: IBBY-Ç §ä³ïíá óáõó³Ï - 2018¦-áõÙ Áݹ·ñÏí³Í »Ý ݳ»õ г۳ëï³ÝÇó »ñ»ù ³ÝáõÝ. í³ëï³Ï³ß³ï Ù³Ýϳ·Çñ ÚáõñÇ ê³Ñ³ÏÛ³ÝÝ Çñ §Ü³åá âáññáñ¹Á¦ ·ñùáí, óñ·Ù³ÝãáõÑÇ ²ßË»Ý ´³ËãÇÝÛ³ÝÁª ßí»¹»ñ»ÝÇó Çñ óñ·Ù³Ý³Í ²ëïñǹ ÈÇݹ·ñ»ÝÇ §ºñϳñ³·áõÉå³ äÇåÇݦ ·ñùáí »õ Ýϳñ³½³ñ¹áÕ Ü³Çñ³ Øáõñ³¹Û³ÝÝ Çñ §âÇ÷ãáõ ÜÇãáõÝ »õ ϳٳÏáñÝ»ñÁ¦ ·ñùáí: §ä³ïíá óáõó³ÏÇ íϳ۳·ñ»ñÁ¦ ѳÝÓÝíáõÙ »Ý ³½·³ÛÇÝ ÏáÙÇï»Ý»ñÇÝ IBBY ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ, áñï»Õ Ý»ñϳ۳óíáÕ ·ñ³óáõó³ÏáõÙ ·ñù»ñÝ Áݹ·ñÏíáõÙ »Ý ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù: лﳷ³ÛáõÙ ·ñù»ñÇ Ûáà ѳí³ù³ÍáõÝ»ñ óáõó³¹ñíáõÙ »Ý ³ß˳ñÑÇ óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñáõÙ, ·Çï³ÅáÕáíÝ»ñáõÙ »õ ·ñùÇ ïáݳí³×³éÝ»ñáõÙ:
²½·³ÛÇÝ ÏÇÝá³ñ³ñÙ³Ý Ù»ñ ³ÝϳñáÕáõÃÛáõÝÁ
(¶
ÎáÝÏñ»ï ³é³ç³ñÏ
î³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ÇÝÓ ³Ûó»ÉáÕ ³Ûë Ùïù»ñÁ í»ñç»ñë óñÙ³ó³Ý, »ñµ ϳñ¹³óÇ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û ·ñáÕ ì³ã» ²ïñáõÝáõ §Ø»ñ óÕÇ Ù³ñ¹ÇϦ å³ïÙí³ÍùÝ»ñÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ: ¸ñ³ÝóÇó É³í³·áõÛÝÝ»ñÁ, áñáÝù ÑÙïáñ»Ý, Ù»Í ³ßËáõÛÅáí »õ ëáõñ ·ñãáí ï³ÉÇë »Ý Ñ³ÛáõÃÛ³Ý ÙÇ Ñ³ïí³ÍÇ ³éïÝÇÝÏ»Ýó³Õ³ÛÇÝ Ýϳñ³·ÇñÁª Ñ³×³Ë ³ñï³éáó, ½³í»ßï³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, ÁÝϳÉáõÙ ¿Ç áñå»ë ü»ÉÇÝÇÇ »õ ÎáõëïáõñÇó³ÛÇ Ã³÷Ý áõ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ áõÝ»óáÕ ·áñÍ»ñ, ³ë»ë ëï»ÕÍí³Í Ñ»Ýó ÏÇÝáÛÇ Ñ³Ù³ñ: ²ïñáõÝáõ Ï»ñï³Í Ñ³Û Ñ³ñ³½³ï ÙÇç³í³ÛñÁª ѳٻÙí³Í ·ñáÕ³Ï³Ý »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛ³Ùµ, í³é Ï»ñå³ñÝ»ñáí, ³ßËáõÛÅ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí, ³Ýëå³ë»ÉÇ ßñç³¹³ñÓ»ñáí, Ñ³×³Ë Ý³»õª ³ñï³Ï»ÝïñáÝ áõ ·ñáï»ëϳÛÇÝ íÇ׳ÏÝ»ñáí, åñáý»ëÇáÝ³É Ï»ñåáí ï»Õ³÷áËí»Éáí ¿Ïñ³Ýª Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ï³ñáÕ »Ý ¹³éÝ³É ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ³ñí»ëïÇ ÙÇ Áݹ·ñÏáõÝ ÏÇÝáѳٳÛݳå³ïÏ»ñ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÉÇÝ»Éáí í»ñª ½áõï ³½·³ÛÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÇó: È³í³·áõÛÝÁª áñ Ýϳñ³Ñ³ÝíÇ Ñ»Ýó ´áõñç гÙáõ¹áõÙ, ·áõó» Ñ»Ýó Çñª Ñ»ÕÇݳÏÇ ÏáÕÙÇó (²ïñáõÝÇÝ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ùµ »õ ½µ³ÕÙáõÝùáí óïñáÝÇ í³ëï³Ï³ß³ï µ»Ù³¹ñÇã ¿)
Ü»ñ¹ÇñÁ Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ¿ ÐÐ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ:
»õ áñ ¹³ ϳï³ñíÇ Ñ»Ýó ³Ûëû°ñ, ù³ÝÇ ¹»é ´»ÛñáõÃÇ ³Û¹ óճٳëÁ å³Ñå³ÝáõÙ ¿ Çñ ѳۻóÇ ¹ÇÙ³·ÇÍÁ, ù³ÝÇ ¹»é ³ÛÝï»Õ ³í»ÉÇ ã»Ý ß³ï³ó»É ³Ûɳ½·Ç ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÁ... ¸³ñÓÛ³±É ÑÇß»Ýù ÝÛáõÃ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÇ µ³½Ù³ã³ñã³ñ ѳñóÁ: ²Ûëûñ »±õë Ñ³Û ê÷ÛáõéùÁ ÙÇçáóÝ»ñ ãáõÝÇ Çñ ÏÛ³ÝùÁ óáɳóÝáÕ ·áÝ» Ù»Ï Ù³ëݳ·Çïáñ»Ý ÏÛ³ÝùÇ Ïáãí³Í ß³ñųÝϳñÇ Ñ³Ù³ñ: ⿱ áñ Ï³Ý ÝÙ³Ý ÙÇçáóÝ»ñ ïÝûñÇÝáÕ Ï³éáõÛóÝ»ñ, ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»ÝÇ å³ßïå³ÝÙ³Ý áõ í»ñ³ÍÝÙ³Ý Ù³ëÇÝ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï µ³ñÓñ³Ó³ÛÝáÕ... ÇëÏ ³Û¹ ·áñÍÁ ÙDZû ÙdzÛÝ ½³Ý³½³Ý ѳí³ùÝ»ñáí áõ ·ñù»ñ ïå»Éáí åÇïÇ ³å³Ñáí»É: ηïÝíDZ í»ñçÇí»ñçá ³ÛÝ Ï³éáõÛóÁ, áñÁ ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñÇ ³Ûë áõß³óáõÙÇó Ñ»ïá Ï·Çï³ÏóÇ ÏÇÝá³ñí»ëïÇ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÁ áõ í»ñç³å»ë Ó»éݳÙáõË ÏÉÇÝÇ Ø»ñÓ³íáñ ²ñ»õ»ÉùÇ Ñ³ÛáõÃ۳ݪ ³ÝóÛ³É ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñÇ ÏÛ³ÝùÇ Ñ³í³ù³Ï³Ý å³ïÏ»ñÁ ïíáÕ ³éÝí³½Ý Ù»°Ï ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ»Ý ÏÇÝá»ñÏÇ ëï»ÕÍÙ³ÝÁª ³Û¹ É»½áõÝ áõ Ùß³ÏáõÛÃÁ ÏñáÕ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ùµ: ÆÝãå»ë ³ñ¹»Ý Ýßí»ó, ¹»é ß³°ï í³Õáõó å»ïù ¿ñ ¹³ Çñ³Ï³Ý³óí³Í ÉÇÝ»ñ... áõ »Ã» ÝÙ³Ý ·áñÍ ã³ñíÇ ³Ûëûñª í³ÕÁ ¹³ñÓÛ³É ëïÇåí³Í ÏÉÇÝ»Ýù Ëáëïáí³Ý»É, áñ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù áõß³ó»É »Ýù...