AZG NEW MSHAKUIT.qxd
08/02/2018
17:29
Page 1
Ð
²
ì
º
È
ì
²
Ì
ØÞ²ÎàôÚ ܳÇñ Ú²Ü
سñdz ì.². ÞÇÙμáñëϳ سñdz ìÇëÉ³í³ ²Ýݳ ÞÇÙµáñëÏ³Ý (Wislawa Szymborska) (1923-2012) É»Ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇ ¿, ¿ëë»Çëï »õ óñ·Ù³ÝÇã, áñÝ 1996-ÇÝ ³ñųݳó»É ¿ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·Íáí Üáµ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÇ, Çñª Ãíáí áã ß³ï ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, áñáÝù §Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙ³Ï³Ý »õ Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÝ »Ý »ñ»õ³Ý ѳÝáõÙ Ñ»·Ý³Ï³Ý »ñ³Ý·Ý»ñáí »õ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ ×ß·ñïáõÃÛ³Ùµ¦: гٳß˳ñѳÛÇÝ Ñéã³Ï ¿ Ó»éù µ»ñ»É ³Û¹ Ùñó³Ý³ÏÇ ßÝáñÑÇí: Üñ³ ·áñÍ»ñÁ óñ·Ù³Ýí»É »Ý ÙÇ ß³ñù »íñáå³Ï³Ý É»½áõÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë ݳ»õ ³ñ³µ»ñ»ÝÇ, »µñ³Û»ñ»ÝÇ, ׳åáÝ»ñ»ÝÇ »õ ãÇݳñ»ÝÇ: ÞÇÙµáñëÏ³Ý ÍÝí»É ¿ 1923 ÃíÇ ÑáõÉÇëÇ 2-ÇÝ äñáí»ÝïáõÙ (Ȼѳëï³Ý), áñÝ ³ÛÅÙ ÎáéÝÇÏÇ Ù³ë ¿ ϳ½ÙáõÙ: гÛñÁ É»Ñ Ñ³Ûñ»Ý³ë»ñ »õ µ³ñ»·áñÍ ÏáÙë ìɳ¹ÇëÉ³í ¼³ÙáÛëÏáõ ·áñÍ»ñÇ Ï³é³í³ñÇãÝ ¿ñ: 1924-ÇÝ ¼³ÙáÛëÏáõ Ù³ÑÇó Ñ»ïá, ÞÇÙµáñëϳÛÇ ÁÝï³ÝÇùÁ ï»Õ³÷áËí»É ¿ Ý³Ë îáñáõÝ, »õ ³å³ 1931-Çݪ Îñ³Ïáí, áñï»Õ سñdz ìÇëɳí³Ý ³åñ»É »õ ëï»Õͳ·áñÍ»É ¿ ÙÇÝã»õ Çñ Ù³ÑÁª 88 ï³ñ»Ï³ÝáõÙ, 2012-Ç ÷»ïñí³ñÇ 1-ÇÝ: ºñÏñáñ¹ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ûñ»ñÇÝ Ý³ ß³ñáõÝ³Ï»É ¿ Çñ áõëáõÙÁ Áݹѳï³ÏÛ³ ¹³ëÁÝóóÝ»ñáõÙ ëáíáñ»Éáí: 1943-Çó ³ß˳ï»É ¿ É»Ñ³Ï³Ý »ñϳ÷ÍáõÙ »õ áñå»ë µ³Ýíáñ³Ï³Ý ѳñϳ¹Çñ ³ß˳ï³Ýù ϳï³ñáÕÇ ãÇ ï»Õ³÷áËí»É ¶»ñÙ³Ýdz: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ¿É ëÏë»É ¿ Ýϳñ³½³ñ¹áõÙÝ»ñ ³Ý»É ³Ý·É»ñ»Ý áõëáõÙÝ³Ï³Ý ·ñù»ñÇ Ñ³Ù³ñ, »õ å³ïÙí³ÍùÝ»ñ áõ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ·ñ»É: 1945-Çó ëÏë»É ¿ áõëáõÙݳëÇñ»É É»Ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ Ñ»ïá Ú³·»ÉÉáÝÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ (Îñ³ÏáíáõÙ) ëáíáñ»É ¿ ѳë³ñ³Ï³·ÇïáõÃÛáõÝ (ëáóÇáÉá·Ç³): 1945-ÇÝ Çñ ³é³çÇÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁ §àñáÝ»Éáí µ³é»ñÁ¦ Ëáñ³·ñÇ Ý»ñùá ïå³·ñí»É ¿ §Dziennik Polski¦ ûñ³Ã»ñÃáõÙ: 1948-ÇÝ ýÇݳÝë³Ï³Ý ͳÝñ ϳóáõÃÛ³Ý Ñ»ï»õ³ÝùáõÙ ÃáÕ»É ¿ áõëáõÙÁ »õ ³Ùáõëݳó»É µ³Ý³ëï»ÕÍ ²¹³Ù ìÉá¹»ÏÇ Ñ»ï: ²ÙáõëݳÉáõÍí»É ¿ 1954-ÇÝ:
²ÙáõëÝáõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³ß˳ï³Ïó»É ¿ ÏñÃ³Ï³Ý »ñÏß³µ³ÃÛ³ ÙÇ Ñ³Ý¹»ëÇ áñå»ë ù³ñïáõÕ³ñáõÑÇ »õ Ýϳñ³½³ñ¹áÕ: 1949-ÇÝ ·ñ³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ Çñ ³é³çÇÝ ·ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÁ ãÇ ÃáõÛɳïñ»É §ëáódzÉÇëï³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ ãѳٳå³ï³ë˳ݻÉáõ¦ å³ï׳鳵³ÝáõÃÛ³Ùµ: âÝ³Û³Í È»Ñ³ëï³ÝÇ §ØdzóÛ³É µ³Ýíáñ³Ï³Ý¦ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙáõÃÛáõÝÇó ãÇ Ññ³Å³ñí»É, ë³Ï³ÛÝ Ñ»ï½Ñ»ï» Ñ»é³ó»É ¿ ëáódzÉÇëï³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÇó »õ ϳå»ñ ѳëï³ï»É ³ÛɳËáÑÝ»ñÇ Ñ»ï: 1957-Çó ѳٳ·áñͳÏó»É ¿ ö³ñǽáõÙ Ññ³ï³ñ³ÏíáÕ íï³ñ³Ý¹Ç É»Ñ³Ï³Ý §Kultura¦ ³½¹»óÇÏ Ñ³Ý¹»ëÇÝ: 1953Çó §¶ñ³Ï³Ý ÏÛ³Ýù¦ (Zycie Literackie) ·ñ³Ëáë³Ï³Ý ³Ùë³·ñÇ ³ß˳ï³Ï³½ÙáõÙ ¿ »Õ»É »õ 1968-Çó ·ñ³Ëáë³Ï³ÝÝ»ñÇ Çñ ëÛáõݳÏÝ ¿ áõÝ»ó»É ÙÇ ³ÛÉ ³Ùë³·ñáõÙ: 198183 Ãí»ñÇÝ ËÙµ³·ñ»É ¿ Ïñ³ÏáíÛ³Ý §´³ñÓñ³Ó³Ûݦ (NaGlos) ³Ùë³Ã»ñÃÁ: ²Û¹ Ãí»ñÇó ¿É áõŻճóñ»É ¿ Áݹ¹ÇÙ³¹ÇñÇ Çñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ: Ȼѻñ»ÝÇ ¿ ó·ñÙ³Ý»É ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÝÙáõßÝ»ñ, ѳïϳå»ë ²·ñÇå³ ¸°àµÇÝÛ»Ç ·áñÍ»ñÝ áõ µ³ñáÏÏá á×Ç µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ: Æñ Ù³Ñí³ÝÇó Ù»Ï ï³ñÇ ³Ýó ÑÇÙÝí»É ¿ ìÇëÉ³í³ ÞÇÙµáñëϳÛÇ ³Ýí³Ý Ùñó³Ý³ÏÁ ѳí»ñųóÝ»Éáõ ѳٳñ Çñ ·ñ³Ï³Ý ųé³Ý·áõÃÛáõÝÁ: ²ñųݳó»É ¿ ÙÇ ß³ñù Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇ »õ Ù»¹³ÉÝ»ñÇ: Ðñ³ï³ñ³Ïí³Í ·áñÍ»ñÇó »Ý §²Û¹ å³ï׳éáí ¿É Ù»Ýù áÕç »Ýù¦, §Ð³ñóñáõ ÇÝù¹ ù»½¦, §Î³Ýã»Éáí ¾ÃÇÇݦ, §àã å³ñï³¹Çñ ÁÝûñó³ÝáõÃÛáõݦ, §ì»ñçÝ áõ ëÏǽµÁ¦, §²Ûëï»Õ¦, §Ø³ñ¹ÇÏ Ï³ÙñçÇ íñ³¦ ѳïáñÝ»ñÁ: ´³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ÙÇ ù³ÝÇëÁ »ñ·Ç »Ý í»ñ³Íí»É: ØÇ ù³ÝÇëÝ ¿É û·ï³·áñÍí»É »Ý ýÇÉÙ»ñáõÙ: ´³óÇ Üáµ»ÉÛ³ÝÇó, ³ñųݳó»É ¿ ¶ÛáÃ»Ç (1991), лñ¹»ñÇ (1995) »õ É»Ñ³Ï³Ý ä»Ý ³ÏáõÙµÇ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇÝ: êïáñ»õª ÙÇ ÝÙáõß Ýñ³ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó, ì³ñáõÅ³Ý ²í»ïÇùÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ: ä³ïñ³ëï»ó Ð. ÌàôÈÆÎÚ²ÜÀ
ìºðæÀ ºì êÎƼ´À Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ å³ï»ñ³½ÙÇó Ñ»ïá ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ å»ïù ¿ Ù³ùñïÇ: Æ í»ñçá ·áñÍ»ñÁ Çñ»Ýù Çñ»Ýó ã»Ý ϳñ·³íáñíáõÙ: ÆÝã-áñ Ù»ÏÁ å»ïù ¿ ³ÕμÁ ÑñÇ ÷áÕáóÇ Í³ÛñÁ, áñ ¹Ç³ÏÝ»ñáí ÉÇ Ï³éù»ñÝ ³ÝóÝ»Ý: ÆÝã-áñ Ù»ÏÁ å»ïù ¿ ³ÕïáïíÇ ïÇÕÙÇ áõ ÙáËñÇ, μ³½Ï³ÃáéÇ ½ëå³Ý³ÏÝ»ñÇ, ÷ßñí³Í ³å³Ïáõ »õ ³ñÛáõÝáï ·áñ·»ñÇ Ù»ç: ÆÝã-áñ Ù»ÏÁ å»ïù ¿ ù³ñß ï³ Ñ»Ý³·»ñ³ÝÁ` ÙÇ å³ï ϳݷݻóÝ»Éáõ ѳٳñ: ÆÝã-áñ Ù»ÏÁ å»ïù ¿ ³å³ÏÇÝ ¹ÝÇ å³ïáõѳÝÇ Ù»ç, ï»Õ³¹ñÇ ÙÇ ¹áõé: üáïá·»ÝÇÏ ã¿ Ñ³ëï³ï, »õ ï³ñÇÝ»ñÇ ³ß˳ï³Ýù ¿: ´áÉáñ ï»ë³ËóÇÏÝ»ñÁ Éù»É áõ ·Ý³ó»É »Ý ³ÛÉ å³ï»ñ³½ÙÇ Ñ³Ù³ñ: Ø»½ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý í»ñ³¹³ñÓÝ»É Ï³ÙáõñçÝ»ñÁ »õ Ýáñ »ñϳÃáõÕ³ÛÇÝ Ï³Û³ñ³ÝÝ»ñ:
»õù»ñÝ »Ý å³ï³éáïí»Éáõ í»ñ»õ ùßïí»Éáõó: ÆÝã áñ Ù»ÏÁ ³í»ÉÁ Ó»éùÇÝ, ¹»é ÑÇßáõÙ ¿ û ÇÝãÝ ÇÝãáó ¿ñ: ÆÝã áñ Ù»ÏÁ ÉëáõÙ áõ ïÙïÙμ³óÝáõÙ ¿ ã·É˳ïí³Í ·ÉËáí: ê³Ï³ÛÝ Ùáï³Ï³ÛùáõÙ ³ñ¹»Ý áÙ³Ýù ëÏëáõÙ »Ý óñí»É ѳٳñ»Éáí ï³ÕïϳÉÇ: Â÷»ñÇ ÙÇçÇó »ñμ»ÙÝ ÇÝã-áñ Ù»ÏÝ Ç Ñ³Ûï ¿ μ»ñáõ٠ųݷáïí³Í ÷³ëï³ñÏÝ»ñ áõ ¹ñ³Ýù ï³ÝáõÙ ¹»åÇ ³Õμ³ÏáõÛïÁ: Üñ³Ýù, áíù»ñ ·Çï»ÇÝ, û ÇÝã ¿ñ ϳï³ñíáõÙ ³Ûëï»Õ å»ïù ¿ ï»Õ ï³Ý Ýñ³Ýó, áíù»ñ ·Çï»Ý ùÇã: ºí ùãÇó ¿É ùÇã: ºí Ç í»ñçá ùÇ㪠áñù³Ý áãÇÝã: Êáï»ñÇ Ù»ç, áñÁ ·»ñ³×³Í ¿ å³ï׳éÝ»ñÇó áõ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇó, ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ å»ïù ¿ å³éÏ³Í ÉÇÝÇ ËáïÇ ßÛáõÕÁ μ»ñ³ÝÇÝ` ѳ۳óùÁ ë»õ»é³Í ³Ùå»ñÇÝ: Âñ·Ù. ì²ðàôÄ²Ü ²ìºîÆøÚ²Ü
²ÝŻɳ ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ 2001 Ãí³Ï³ÝÇó ³ß˳ïáõÙ ¿ ö³ñÇ½Ç Ð³ÛÏ³Ï³Ý é³¹ÇáÛáõÙ: î³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ý³ é³¹ÇááõÝÏݹñÇÝ ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ §´³ó ݳٳÏ. ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ñï³¹ñ³Ýùáí¦, §²ñó³Ë³å³ïáõÙ¦, §Ð³Û Ù³ÙáõÉÇ ï»ëáõÃÛáõݦ ѳÕáñ¹³ß³ñ»ñÁ: ²ÝŻɳ ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ ï³ñµ»ñ µ³Ý³ËáëÝ»ñÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ, ݳ»õ ѳñó³½ñáõÛóÝ»ñÇ ï»ëùáí í»ñÉáõÍáõÙ ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ, å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëï»ñÁ, é³¹Çá»Ã»ñÁ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ï³ñµ»ñ í»ñÉáõͳµ³ÝÝ»ñÇ, ¹Çí³Ý³·»ïÝ»ñÇ, áñáÝù ¹³ï³å³ñïáõÙ »Ý Ãáõñù³Ï³Ý ѳ۳ïÛ³ó ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ÆëÏ §²ñó³Ë³å³-
ÂÇí 5(365) 9 öºîðì²ð 2018
ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ϳï³ñ»É ¿ ýñ³Ýë³µÝ³Ï ¾Éǽ³µ»Ã ì»ÝïáõñÇÝÇØáõñ³¹Û³ÝÁ: ܳ ѳÛïÝÇ ¿ ê³Û³Ã-Üáí³ÛÇ, ºÕÇß» â³ñ»ÝóÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ýñ³Ýë»ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí: ÄáÕáí³ÍáõÇ ýñ³Ýë»ñ»ñÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ï³ñ³Íí»É ¿ üñ³ÝëdzÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ, ϳé³í³ñáõÃÛáõÝáõÙ, Ý»ñϳ۳óí»É üñ³ÝëdzÛÇ Ý³ËÏÇÝ »õ Ý»ñϳÛÇë ݳ˳·³ÑÝ»ñÇÝ, ù³Õ³ù³å»ï»ñÇ: Üñ³Ýù ݳٳÏÝ»ñáí Çñ»Ýó ¹ñ³Ï³Ý ϳñÍÇùÝ »Ý ѳÛïÝ»É ·ñùÇ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ áõ Ýß»É, áñ ÅáÕáí³ÍáõÝ å³ñáõݳÏáõÙ ¿ Ýáñ áõ Ý߳ݳϳÉÇ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ áã ÙdzÛÝ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý, ³ÛÉ»õ ³ñó³ËÛ³Ý Ñ³ñóÇ í»ñ³µ»ñÛ³É: ¶ñùÇ Ãáõñù»ñ»Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ïí»É ¿ 300 ûñÇݳÏáí: Ðñ³Ýï ¸ÇÝùÇ
§ÖßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ñï³¹ñ³Ýùáí¦ ÅáÕáí³Íáõݪ Ãáõñù»ñ»Ý ïáõÙ¦ ѳÕáñ¹³ß³ñáõ٠ݳ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ³ñó³ËÛ³Ý ß³ñÅÙ³Ý Ý³Ë³å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ, ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ¹ñ¹³å³ï׳éÝ»ñÁª ß»ßï»Éáí, áñ 100 ï³ñÇ ³é³ç Ãáõñù»ñÇ áñ¹»·ñ³Í ѳ۳çÇÝç ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿ ݳ»õ Ù»ñ ûñ»ñáõÙ: ØÇ Ëáëùáíª ²ÝŻɳ ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ ÷áñÓáõÙ ¿ ýñ³Ýë³µÝ³Ï Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ Ñݳñ³íáñÇÝë Çñ³½»Ï»É ѳÛáó ³ÝóÛ³ÉÇ áõ Ý»ñϳÛÇ å³ïÙ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇÝ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ýóáõ¹³ñÓÇÝ »õ ³Û¹ ѳٳï»ùëïáõÙ µ³ó³Ñ³Ûï»É áõ í»ñ Ñ³Ý»É ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ: Þáõñç 10 ï³ñÇ »Ã»ñ Ñ»é³ñÓ³Ïí³Í ѳÕáñ¹³ß³ñ»ñÁ å³ïñ³ëïÇ ÝÛáõà »Ý ѳݹÇë³ó»É, áñå»ë½Ç ²ÝŻɳ ê³Ñ³ÛϳÝÝ Çñ Ó»éùÇ ï³Ï »Õ³Í ³ÙµáÕç ÇÝýáñÙ³óÇ³Ý Ç ÙÇ µ»ñÇ »õ ½»ï»ÕÇ Ù»Ï ·ñùáõÙ: ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý 100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ Áݹ³é³ç ÉáõÛë ¿ ï»ë»É Ýñ³ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í §ÖßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ñï³¹ñ³Ýùáí¦ ÅáÕáí³ÍáõÝ, áñÇ ÑÇÙùÁ Ñ»Ýó é³¹ÇáѳÕáñ¹³ß³ñ»ñÝ »Ý: ÄáÕáí³ÍáõÝ áõÝÇ »ñÏáõ µ³ÅÇÝ: ²é³çÇÝÁª §´³ó ݳٳÏÝ»ñª áõÕÕí³Í ³ß˳ñÑÇݦ µ³ÅÇÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³ÝÁ. ï³ñµ»ñ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñ, ·ñáÕÝ»ñ, ¹Çí³Ý³·»ïÝ»ñ í»ñÉáõÍáõÙ »Ý Ù»ñ 100-³ÙÛ³ ËݹÇñÁ, ï»ë³Ï»ï, í»ñ³µ»ñÙáõÝù ѳÛïÝáõÙ: ÆëÏ »ñÏñáñ¹Áª §ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿¦ µ³ÅÝáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ ³ñó³ËÛ³Ý ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÁ ªÙÇÝã»õ ù³éûñÛ³ å³ï»ñ³½Ù áõ Ññ³¹³¹³ñÇ é»ÅÇÙÇ Ë³ËïÙ³Ý ³Ù»ÝûñÛ³ ¹»åù»ñ: Ø»ñ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ¹»é ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³é³ç ϳñÍÇù »Ý ѳÛïÝ»É, áñ ÅáÕ³í³ÍáõÝ å»ïù ¿ ³Ýå³ÛÙ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝíÇ ûï³ñ É»½áõÝ»ñáí, ѳïϳå»ëª Ãáõñù»ñ»Ý »õ ï³ñ³ÍíÇ ÂáõñùdzÛáõÙ: Âáõñù³·»ï, §²½·¦Ç »ñϳñ³ÙÛ³ ³ß˳ï³ÏÇó гÏáµ â³ùñÛ³ÝÁ §ÖßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ñï³¹ñ³Ýùáí¦ ·ÇñùÁ óñ·Ù³Ý»É ¿ Ãáõñù»ñ»Ý. ûñ»ñ ³é³ç г۳ëï³ÝÇ ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»ó ÅáÕáí³ÍáõÇ ßÝáñѳݹ»ëÁ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ý»ñϳ۳óí»ó ݳ»õ ýñ³Ýë»-
ÏÇÝÁª è³ù»É ¸ÇÝùÁ, í»ñç»ñë »Õ»É ¿ ö³ñǽáõÙ. ²ÝŻɳ ê³Ñ³ÛϳÝÁ ·ÇñùÁ Ýñ³Ý ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É: ä³Ûٳݳíáñí³ÍáõÃÛáõÝ ¿ Ó»éù µ»ñí»É, áñ §Ðñ³Ýï ¸ÇÝù¦ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ §ÖßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ñï³¹ñ³Ýùáí¦ ÅáÕáí³ÍáõÝ Ý»ñϳ۳óíÇ êï³ÙµáõÉáõÙª Ãáõñù³É»½áõ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ: ³ñ·Ù³ÝÇã гÏáµ â³ùñÛ³ÝÁ, ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ·ñùÇ ÑÇÙݳñ³ñ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇݪ Ýϳï»ó. §Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ µ³½Ù³ÃÇí ·ñù»ñ Ï³Ý Ññ³ï³ñ³Ïí³Í, µ³Ûó ÝáõÛÝÁ ã»Ýù ³ëÇ ÈÔÐ-Ç ëï»ÕÍÙ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý, ³ñó³ËÛ³Ý Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ Ù³ëÇÝ: ²Ûë ·ÇñùÁ Éñ³óÝáõÙ ¿ ³Û¹ µ³óÁ: ´³óÇ ³Û¹ª ß³ï Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý Ñá¹í³ÍÝ»ñ »Ý Ý»ñ³éí³Í, ûñÇݳϪ êÇÉí³ Î³åáõïÇÏÛ³ÝÇ §¸»ñ-¼áñÁ¦: ºë ³Û¹ù³Ý ·»Õ»óÇÏ, ëù³Ýã»ÉÇ á×áí ·ñí³Í Ñá¹í³Í ¹»é ã¿Ç ϳñ¹³ó»É: ̳Ýñ³ÏßÇé »Ý Øáõß»Õ ¶³ÉßáÛ³ÝǪ ݳóÇáݳÉǽÙÇ Ù³ëÇÝ, ÜÇÏáÕ³Ûáë ²¹áÝóÇ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñó¦ Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ: ²¹áÝóÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ÍåïÛ³É Ñ³Û»ñÇ Ã»Ù³ÛÇÝ, ³ÛÝ í»ñÉáõÍ»Éáíª ÝßáõÙ, áñ ¸»ñëÇÙÇ ½³½³Ý»ñÁ, áñáÝó ݳ սɵ³ßÝ»ñ ¿ ³Ýí³ÝáõÙ, Ñ»Ýó Íåïí³Í ѳۻñ »Ý: ¸»ñëÇÙóÇÝ»ñÇÝ Ý³ ѳٳñáõÙ ¿ ä³íÉÇÏÛ³ÝÝ»ñÇ Ñ»ïÝáñ¹Ý»ñ, áñáÝù å³Ûù³ñáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ѳí³ïùÇ »õ ÇÝùáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñª Ù»ñÅ»Éáí Ù³ÑÙ»¹³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ¦: §ÖßÙ³ñïáõÃÛ³Ý å³ñï³¹ñ³Ýùáí¦ ÅáÕáí³ÍáõÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ²ÝŻɳ ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ ÑáõÛë áõÝÇ, áñ Ãáõñù³É»½áõ ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ·ÇñùÁ µ³ñÓñ ·Çï³ÏóáõÙáí ÏÁݹáõÝÇ áõ Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ñ»ï»õáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳÝÇ Ãáõñù³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É: