AZG NEW MSHAKUIT.qxd
06/09/2018
18:50
Page 1
Ð
²
ì
º
È
ì
²
Ì
ØÞ²ÎàôÚ ºñí³Ý¹ îºð-ʲâ²îðÚ²Ü ¶ñ³Ï³Ý³·»ï ²Éµ»ñï Þ³ñáõñÛ³ÝÁ (1939-2007) í»ñçÇÝ ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñÇ Ù»ñ É³í³·áõÛÝ µ³Ý³ë»ñÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ñ, Çñ ·áñÍÇ ÑÙáõï áõ µ³ÝÇÙ³ó ·Çï³ÏÁ, ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÇëÏ³Ï³Ý Ùß³ÏÁ: ¶Çï³Ï³Ý µ³ñÓñ ³ëïÇ×³Ý »õ ÏáãáõÙ áõÝ»ñª ·ÇïáõÃÛ³Ý ¹áÏïáñ, åñáý»ëáñ, µ³Ûó ¹ñ³Ýù áãÇÝã »Ý Çñ ϳï³ñ³Í ٻͳͳí³É »õ ѳñ·»õáñ ³ß˳ï³ÝùÇ, Ùáï »ñ»ù ï³ëÝÛ³Ï ·ñù»ñÇ »õ ѳñÛáõñ³íáñ Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï: ²Éµ»ñï Þ³ñáõñÛ³ÝÁ ³ñ»õïٳѳÛáõÃÛ³Ý ÏÛ³ÝùÇ, ³ñ»õÙï³Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, Ùß³ÏáõÛÃÇ, ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý »õ ³ñí»ëïÇ áõ ٳݳí³Ý¹ Ù³ÙáõÉÇ ë³Ï³í³ÃÇí ·Çï³ÏÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ñ »õ É³í³·áõÛÝ ·Çï³Ï: ²ëí³ÍÇ É³í³·áõÛÝ íϳÛáõÃÛáõÝÝ »Ý êñµáõÑÇ îÛáõë³µÇÝ, ä»ïñáë ¸áõñÛ³ÝÇÝ, ¸³ÝÇ»É ì³ñáõųÝÇÝ, ØÇë³ù ػͳñ»ÝóÇÝ ÝíÇñí³Í Çñ ٻݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »õ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Ø»ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³é³ÝÓݳå»ë ϳñ»õáñ ¿ Çñ ϳï³ñ³Í µ³ñÓñ³Ï³ñ· »õ Ù³ëݳ·Çïáñ»Ý ß³ï µ³ñ»ËÇÕ× µÝ³·ñ³·Çï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÁ: ܳ ·Çï³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¿ å³ïñ³ëï»É ä»ïñáë ¸áõñÛ³ÝÇ (»ñÏáõ ѳïáñáí), ØÇë³ù ػͳñ»ÝóÇ, ¶ñÇ·áñ ¼áÑñ³åÇ (í»ó ѳïáñáí) ·ñ³Ï³Ý ųé³Ý·áõÃÛáõÝÁª µÝ³·ñ»ñÁ ûÅï»Éáí ùÝÝ³Ï³Ý áõ ·Çï³Ï³Ý ×ßïáõÙÝ»ñáí, ³ñÅ»ù³íáñ »õ ï³ñáÕáõÝ³Ï Í³Ýáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí, ³ñ»õÙï³Ñ³Û ÏÛ³ÝùÇ »õ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï ϳåí³Í µ³½Ù³ÃÇí Çñ³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, ¹»åù»ñÇ »õ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ý·³Ù³Ý³ÉÇó Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí: ºë ¹»é ãÃí³ñÏ»óÇ Çñ ÙÛáõë ³ñÅ»ù³íáñ ·áñÍ»ñÁª §¸³ÝÇ»É ì³ñáõųÝÇ ÏÛ³ÝùÇ »õ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý ï³ñ»·ñáõÃÛáõÝÁ¦, §¶ñÇ·áñ ¼áÑñ³åÇ ÏÛ³ÝùÇ »õ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý ï³ñ»·ñáõÃÛáõÝÁ¦ »õ ³ÛÉ Í³í³ÉáõÝ ·ñù»ñÝ »õ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²Û¹åÇëÇ ÑÇÙݳíáñ ³ß˳ï³ÝùÁ ϳñáÕ ¿ñ ϳï³ñ»É ÙdzÛÝ ÝÛáõÃÇÝ »õ ³é³ñϳÛÇÝ Ï³ï³ñ»É³å»ë ïÇñ³å»ïáÕ ·ÇïݳϳÝÁ: ²Ûëûñ Ù»½³ÝÇó á±í ϳñáÕ ¿ ÝÙ³Ý Éáõñç áõ ͳÝñ³ÏßÇé áõëáõÙݳëÇñ³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýù ϳï³ñ»É: ºë ³é³ÝÓݳÏÇ Ñ³ñ·³Ýù »Ù áõÝ»ó»É Çñ ³ÝÓÇ »õ ·áñÍÇ Ñ³Ý¹»å: Ø»Ýù Çñ³ñ ׳ݳãáõÙ ¿ÇÝù ÇÙ áõë³ÝáÕáõÃÛ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇó: ÖÇßï ¿, ݳ ÇÝÓ ãÇ ¹³ë³í³Ý¹»É, µ³Ûó »ë Ýñ³ÝÇó ß³ï µ³Ý »Ù ëáíáñ»É: È³í ½ñáõó³ÏÇó ¿ñ. Ýñ³ Ñ»ï ß³ï ѳ׻ÉÇ ¿ñ ½ñáõó»ÉÁ: ´³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ý ý³ÏáõÉï»ïáõÙ Ýñ³Ý ßñç³Ýóáõ٠ϳ٠³Ýï»ëáõÙ ¿ÇÝ, µ³Ûó ¹³ áõñÇß ûñí³ áõñÇß å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿: ºíª »ñϳñ å³ïÙáõÃÛáõÝ: γñ× ³ë»Ùª Ù»ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ׳é³ÛÇÝ ·ñ³Ï³Ý³·ÇïáõÃÛ³Ý »õ ·³í³é³Ï³Ý ·»Õ»óϳËáëáõÃÛ³Ý, ·»ÕçÏ³Ï³Ý (ݳ»õª ϳݻ÷³ÛÇÝ, ïݳÑÛáõë áõ í³Õ»ÙÇ) 黳ÉǽÙÇ »õ ٳݳí³Ý¹, ëáódzÉÇëï³Ï³Ý 黳ÉǽÙÇ ÙáÉÇ ç³ï³·áíÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿ñ: ²Éµ»ñï Þ³ñáõñÛ³ÝÝ, ÇѳñÏ», Ýñ³ÝóÇó ã¿ñ: ...ºë ³ëåÇñ³Ýï ¿Ç, ï³ÝÁ ³ß˳ï»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ç »õ í³Õ ³é³íáïÇó ÙÇßï å³ñ³åáõÙ ¿Ç ѳÝñ³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝáõÙ: лﳷ³ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ¿É Ùßï³å»ë å³ñ³å»É »Ù ѳÝñ³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝáõÙ: г½³ñÇó Ù»Ï Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ áñ»õ¿ ¹³ë³Ëáë ÏѳÛïÝí»ñ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ·Çï³Ï³Ý ³ß˳ïáÕÝ»ñÇ ëñ³ÑáõÙ: ²Éµ»ñï Þ³ñáõñÛ³ÝÁ ÙÇßï ³ÛÝï»Õ ¿ñ Çñ ³½³ï µáÉáñ ûñ»ñÇÝ áõ ųٻñÇÝ, ÙÇßï ÝáõÛÝ ï»ÕáõÙ Ýëï³Í, ÙÇßï ѳÏí³Í Ù³ÙáõÉÇ Ñ³í³ù³ÍáÝ»ñÇ »õ Çñ ÃÕûñÇ íñ³: ²ß˳ï³ÝùÁ ÁݹѳïáõÙ ¿ñ ÙdzÛÝ, »ñµ ¹áõñë ¿ñ ·³ÉÇë ÙÇç³Ýóùª ÍË»Éáõ: Þ³ñáõñÛ³ÝÁ ÙáÉÇ ÍËáÕ ¿ñ:
²ëåÇñ³ÝïáõÃÛ³Ýë ûñ»ñÇÝ Þ³ñáõñÛ³ÝÁ ÙÇ ³Ý·³Ù ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ÙÇç³ÝóùáõÙ ÇÝÓ ³ë³ó. - ²Û ïÕ³, ¹áõ »íñáå³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ³í»ÉÇ Í³Ýáà »ë: ØÇë³ù ػͳñ»ÝóÇ Ñ»ï ϳåí³Í »ñÏáõ-»ñ»ù ³ÝáõÝ Ï³, áñ ã»Ù ϳñáÕ³ÝáõÙ å³ñ½»É: ØÇ·áõó» ¹áõ ÏÇٳݳë... ºí ïí»ó ³Û¹ ³ÝáõÝÝ»ñÁ: ºë, ³ÝÏ»ÕÍ ³ë³Í, ßáÛí»óÇ, áñ ׳ݳãí³Í ·ñ³Ï³Ý³·»ïÁ »õ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ÷áñÓ³éáõ ¹³ë³ËáëÁ ÇÝÓ ¿ ¹ÇÙáõÙ ÝÙ³Ý Ñ³ñóáí, µ³Ûó »ë, ÇѳñÏ», å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ ã·Çï»Ç: Ä³Ù³Ý³Ï ³Ýó³í: î³ñÇÝ»ñ ³Ýó, ϳñͻ٠û 1980 Ãí³Ï³ÝÇÝ, Ù»Ýù ³ñ¹»Ý ³ß˳ï³ÏÇó-·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñ ¿ÇÝù,- Þ³ñáõñÛ³ÝÁ ÝáñÇó ¹ÇÙ»ó ÇÝÓ ÝáõÛÝ ³ÝáõÝÝ»ñÇ Ñ³ñóáí: ºñ»õÇ Ã» Ùáé³ó»É ¿ñ, áñ ÇÝÓ Ù»Ï ³Ý·³Ù ³ñ¹»Ý ѳñóñ»É ¿: гÙáà ÇÝÓ, »ë ÝáñÇó ã·Çï»Ç: ÆÝùÁ ïËñ»ó. - ¶Çï»ëª ù³ÝÇ Ñá·áõ »Ù ѳñóñ»É: ¾É Ù³ñ¹ ãÙݳó: ´³ DZÝ㠳ݻÙ...
ùÝݳ¹³ï: ´Ý³µ³ÝÁ ³éÝí³Í ¿ ÜÇóß»ÇÝ ÝíÇñí³Í ¿ëë»Çó: 2. §²Õ»Õ áõ ϳå³ñצ Ñá¹í³Íáõ٠ػͳñ»ÝóÁ ·ñáõÙ ¿. §´³ñ»Ï³Ùë, ³é³Ýó áñ»õ¿ ¹ÇïáÕáõÃÛ³Ý ÙÁ, ÇÝÍÇ Ý»ñϳ۳óáõó Le Journal ûñÃ»Ý ÏïñáÝ ÙÁ, §Illusion...¦ í»ñݳ·ñáí »õ §Maurice Level ëïáñ³·ñáõÃÛ³Ùµ¦... (ػͳñ»Ýó, ¿ç 278): §Ì³Ýáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ (¿ç 421) ·ñí³Í ¿. §Maurice Level- ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ñ³Ýñ³·Çï³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ³Ûë Ñ»ÕÇݳÏÇ Ù³ëÇÝ áñ»õ¿ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ãϳ¦: ØáñÇë ÈÁí»ÉÁ (Maurice Level, 18751976) ýñ³ÝëdzóÇ ·ñáÕ ¿, Éñ³·ñáÕ »õ ¹ñ³Ù³ïáõñ·: 3. ػͳñ»ÝóÇ ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý Ñ³ïáñáõÙ ïå³·ñí³Í ¿ ػͳñ»ÝóÇ Ã³ñ·Ù³Ý³Í Ù»Ï ÏïáñÁª §ºñϳñ³ÓÇ· ˳í³ÛÇÝ »ñÏÇñÁ¦ Ëáñ³·ñáí: ̳Ýáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ (¿ç 427) ³Û¹ óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ßáõñç ·ñí³Í ¿ Ñ»ï»õÛ³ÉÁ. ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù §²ÝïÇå ¿ç ÙÁ ØÇë³ù ػͳñ»Ýó»¦ ÁݹѳÝáõñ Ëáñ³·ñÇ ï³Ï
ÂÇí 33(393) 7 êºäîºØ´ºð 2018
´³Ý³ëï»ÕÍÁ Ï°Áë». - §ÞÝáñÑùáí Ù³ñ¹ÇϦ»Ý (¼³å»É ºë³Û³ÝÇ í»åÝ ¿- ².Þ.) »ïùÁ ³ÝÑñ³Å»ßï å»ïù ÙÁÝ ¿ §Â»ÉÙ³¦ÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ, ³¯Ë, ßá¯õï, »õ ÇÝã ³Õíáñ åÇïÇ ÁÉɳ ³Ûë µ³ÝÁ: úý»ÉÇ³Ý ¹»é ã׳Ýãó³Íª ùÇã ÙÁ ß³ï íÇå³Ï³Ý ·ï³Í ¿Ç »ÉÙ³Ý-Ñ»ñáëáõÑÇÝ- µ³Ûó ÑÇÙ³ ÏÁ½·³Ù áñ ³Ýá°ñ Ù»ç úý»ÉÇ³Ý í»ñ³·ïÝ»Éáõ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ áõÝÇÙ, ϳ٪ ÷á˳¹³ñÓ³µ³ñ: ä»ïù ¿, µ³Ûó ßá°õï, å»ïù ¿ áñ ÁݹÑáõå Ññ³ï³ñ³ÏíÇ §Â»ÉÙ³¦Ý, ÑÛáõëÇëÇ ³Û¹ ³éáÕç ÏÛ³ÝùÇÝ ¹ñí³·Á: äÇïÇ ·ñ»Ù. åÇïÇ áõÛÅ ï³Ù ³ñ¹»Ý úý»ÉdzÛÇÝ, áñ ÷áõóóÝ» Çñ ·áñÍÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ¦ (§Ø»Í³ñ»Ýó¦, ¿ç 31): Ø»½ ³ÝѳÛï ¿, û §Â»Éٳݦ á±ñ ·ñáÕÇ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝ ¿¦: §Â»ÉÙ³¦ÛÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ ³Ý·ÉdzóÇ ·áñÕ ³ñӳϳ·ñáõÑÇ Ø³ñÇ Îáñ»ÉÉÇÝ ¿, µáõÝ ³ÝáõÝáíª Ø»ñÇ ØÁùø»Û, Mary MacKay, 1855-1924):
¸³ë å³ï³ë˳ݻÉáõ å»ë ²Éµ»ñï Þ³ñáõñÛ³ÝÇ ÑÇß³ï³ÏÇÝ
ØÇë³ù ػͳñ»ÝóÇ ºñÏ»ñÇ ÅáÕáí³ÍáõÇ ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý Ñ³ïáñÁ, áñ ÇÝùÝ ¿ñ å³ïñ³ëï»É Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý, ÉáõÛë ï»ë³í 1981 Ãí³Ï³ÝÇÝ: ¶ñùáõÙ ³Û¹ »ñÏáõ»ñ»ù ³ÝáõÝÝ»ñÁ Ùݳó»É ¿ÇÝ ³é³Ýó Ù»ÏÝáõÃÛ³Ý »õ ͳÝáó·ñáõÃÛ³Ý: Ø»Ï-»ñÏáõ ï³ëݳÙÛ³Ï ³Ýó »ë ³ß˳ï³ÝùÇ µ»ñáõÙáí ³é³í»É ËáñáõÃÛ³Ùµ ½µ³Õí»óÇ »íñáå³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ: ºí ù³ÝÇ áñ ØÇë³ù ػͳñ»ÝóÁ ÇÝÓ å³ï³ÝáõÃÛáõÝÇóë áõÕ»Ïó³Í µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿, ÙÇ ûñ Ù»çë Þ³ñáõñÛ³ÝÇ Ñ³ñó»ñÇÝ å³ï³ë˳ݻÉáõ ³Ý½áõëå ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ³é³ç³ó³í: γñáÕ ¿Ç, µ³Ûó ã³ñ»óÇ, Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ Ë»É³·³ñ ųٳݳÏÁ, Ù»ñ ³åñ³Í í³ÛñÇí»ñá áõ Ñ»ÕÑ»ÕáõÏ ÏÛ³ÝùÁ ï»Õ ã¿ñ ÃáÕÝáõÙ ß³ï µ³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ²Ûëûñ »ë áõ½áõÙ »Ù å³ï³ëË³Ý»É ²Éµ»ñï Þ³ñáõñÛ³ÝÇ Ñ³ñó»ñÇÝ: ²Ûëå»ë. 1. ØÇë³ù ػͳñ»ÝóÁ §ì³ÛñÏ»³ÝÝ»ñ¦ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ µÝ³µ³Ý ¿ ÁÝïñ»É è»ÛÙáÝ äáõÛ»»éÇ (ØÇë³ù ػͳñ»ÝóÇ ï³é³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ ¿.- º. î.-Ê.) »ñÏáõ ïáÕÁ: ػͳñ»ÝóÇ §ºñÏ»ñÇ Édzϳï³ñ ÅáÕáí³Íáõ¦Ç ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý (ºñ»õ³Ý, 1981) §Ì³Ýáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ¦ µ³ÅÝÇ 377-ñ¹ ¿çáõÙ ·ñí³Í ¿. §Ø»½ ѳÛïÝÇ ã¿, û á±í ¿ è»ÛÙáÝ äáõÛ»»éÁ (äáõÛ»éÁ) »õ áñï»ÕÇ±ó ¿ í»ñóí³Í µÝ³µ³ÝÁ¦: ÈáõÇ è»ÛÙáÝ ´áõÛ»ñÁ (Louis Reymond Bouyer, 1867-1935) ýñ³ÝëdzóÇ ·ñáÕ ¿, ³ñí»ëïÇ »õ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ï»ë³µ³Ý »õ
ïå³·ñí»É ¿ª Ø. âáõѳ×Û³Ý »õ Â. ²½³ïÛ³Ý, §Àݹ³ñÓ³Ï ï³ñ»óáõÛó¦ Î. äáÉÇë, 1929, ¿ç 52-53: ¼»ï»Õí»É ¿ ÙdzÛÝ §àëÏÇ ³ñÇßÇÝ ï³Ï¦ ÅáÕáí³ÍáõáõÙ: §Àݹ³ñÓ³Ï ï³ñ»óáõÛóáõÙ¦ ͳÝáó·ñí³Í ¿. §Ø. ػͳñ»Ýó 1907-ÇÝ ³Ý·ÉÇ»ñ»Ý (»ÉÙ³) µÝ³·ñ»Ý ѳ۳óáõó³Í ¿ ³Ûë Ýϳñ³·ñ³Ï³Ý ³ÝïÇå ¿çÁ, ½áñ ËÙµ³·ñáõÃÛ³Ýë ïñ³Ù³¹ñ³Í ¿ Çñ µÅßÏáõÑÇÝ ïùÃ. úý»Édz î. ¶³ë³å۳ݦ: ÆëÏ §àëÏÇ ³ñÇßÇÝ ï³Ï¦ ÅáÕáí³ÍáõÇ Ý»ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ëí³Í ¿. §1922-ÇÝ ³É ïùÃ. úý»ÉdzÛÇ ùáí ·ïÝí»ó³í ¿ç ÙÁ (ºñϳñ³ÓÇ· ˳í³ÛÇÝ »ñÏÇñÁ) »ÉÙ³ÛÇ ³Ý·É. µÝ³·ñ»Ý¦ (¿ç Æ´): Â. ²½³ïÛ³ÝÝ Çñ áõëáõÙݳëÇñáõÃÛ³Ý Ù»ç û·ïí»Éáí î. ¶³ë³åÛ³ÝÇ ûñ³·ñÇó, å³ïÙáõÙ ¿. §Êáëù Ïáõ ·³ úý»ÉdzÛÇ Ñ³Û³óáõó³Í í»åÇݪ §Â»ÉÙ³¦ÇÝ íñ³, ½áñ ػͳñ»Ýó ϳñ¹³ó í»ñç»ñëª Çñ µÝ³·ñ»Ý:
²ñӳϳ·ñáõÑÇÝ ßáïɳݹ³óÇ Ñ³ÛïÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍ â³éɽ ØÁùø»ÛÇ ¹áõëïñÝ ¿: Ø»ñÇÝ å³ï³Ý»ÏáõÃÛáõÝÇó ï³ñí³Í ¿ »Õ»É Æï³ÉdzÛáí »õ ³Ûë å³ï׳éáí ¿É Çñ ѳٳñ ÁÝïñ»É ¿ Çï³É³Ï³Ý ÑÝã»Õ Ï»ÕͳÝáõݪ سñÇ Îáñ»ÉÉÇ: лÕÇÝ³Ï ¿ ÙÇ ß³ñù ѳÝñ³Ñ³Ûï í»å»ñǪ §ºñÏáõ ³ß˳ñÑÝ»ñÇ í»åÁ¦ (§A Romance of Two Worlds¦, 1886), §´³ñ³µµ³¦ (Barabbas, 1893), §ê³ï³Ý³ÛÇ íÇßïÁ¦ (The Sorrows of Satan, 1895) »õ ³ÛÉÝ: §Â»ÉÙ³¦Ý (§Thelma¦, 1887) íÇå³ë³ÝáõÑáõ ѳÛïÝÇ »ñÏ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿: ºë å³ï³ë˳ݻóÇ Þ³ñáõñÛ³ÝÇ Ñ³ñó»ñÇÝ áã û ³ë»Éáõ ѳٳñ, ûª »ë ·Çï»Ù: ºë å³ï³ë˳ݻóÇ ØÇë³ù ػͳñ»ÝóÇ »ñÏ»ñÇ ³å³·³ í»ñ³Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ºë å³ï³ë˳ݻóÇ Ù³Ý³í³Ý¹ áõëáõóãÇ Ñ³ÝÓݳñ³ñ³Í ¹³ëÁ ëáíáñ³Í, ¹³ëÁ å³ï³ë˳ÝáÕ å³ïñ³ëï³Ï³Ù ³ß³Ï»ñïÇ å»ë:
§ÖÏáõÝáõÃÛáõÝÝ áõ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõÝÁ¦ ´áëïáÝÇ ·»Õ³ñí»ëïÇ å³ïÏ»ñ³ëñ³ÑáõÙ ÃÛ³Ý, å³ïÙáõÃÛ³Ý, ï»Õ³Ðáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ùµ ѳÝÙ³Ý Ñ»ï: Ð³Û Ï³Ý³Ýó ÙÇ糽³ÉÇÝÝ áõ æ»ëÇϳÝ, ·³ÛÇÝ ³ëáódzódzÛÇ Áëï Éñ³ïíáõÃÛ³Ý, ͳÝáà (AIWA) ÜÛáõ ÆÝ·É»Ý¹Ç ³ÝáõÝÝ»ñ »Ý ÜÛáõ ÆÝ·É»ÝÙ³ëݳ×ÛáõÕÇ, ë»å¹Ç Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ 2015ï»Ùµ»ñÇ 4-Çó ÙÇÝã»õ ÇÝ àõáûñóáõÝÇ Ð³Ûϳ30-Á ´áëïáÝÇ Ñ³ñ³Ï³Ý óݷ³ñ³ÝáõÙ ó»íáõÙ ·áñÍáÕ §Ô³É³Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý 100-ÇÝ Ãdz ·»Õ³ñí»ëïÇ ÝíÇñí³Í Çñ»Ýó §Ð³Ùµáõå³ïÏ»ñ³ëñ³ÑáõÙ¦ ñÇñ ÑáÕÁ: Üáñ г۳ëï³µ³óí»Éáõ ¿ §ÖÏáõÝáõÝÁ¦ óáõó³Ñ³Ý¹»ëáí: ÃÛáõÝ »õ ¹ÇÙ³¹ñáõسñß³Ý ¿É ÝáõÛÝ Ã³Ý·³ÃÛáõݦ Ëáñ³·ñáí ãáñë ñ³ÝáõÙ í»ñç»ñë óáõó³¹Ñ³Û ϳݳÝó Ïï³íÝ»ñ»É ¿ §Ø³ßÏ»ñ¦ Ëáñ³·ñáí ñÇ, ɳ½»ñ³ÛÇÝ Ïïñ³ÝùÇñ Ïï³íÝ»ñÁ, áñáÝù ùÝݳñÝ»ñÇ »õ ˳éÁ ï»ËÝDzñ»õÇÏ Ì»ñáõÝÛ³ÝÇ Ë³éÁ ï»ËÝÇϳÛáí ÏáõÙ ¿ÇÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó, Ï»ÝϳÛáí ϳï³ñí³Í ëï»Õ§²Ùå»ñ¦ ÇÝëï³É³ódzÝ: ¹³ÝÇÝ»ñÇ »õ ï»Õ³ÝùÇ Í³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ óáõ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ó³Ñ³Ý¹»ëÁ, ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ §²ñÙÇÝÛÝ ØÇñáñ-ê÷»ùûÛÃñ¦ ß³- ÆëÏ ²ñ»õÇÏÁ ³Û¹ óݷ³ñ³ÝáõÙ í³ñå»ïáõÃÛ³Ý ¹³ë»ñ ¿ ï³ÉÇë, ëáíáñ»óÝ»Éáí µ³Ã³Ã»ñÃÁ: Ü»ñϳ۳óí³Í »Ý ÉÇÝ»Éáõ ³ÉÇÝ ³å³·³ ÝϳñÇã-ÝϳñãáõÑÇÝ»ñÇÝ Ë³éÁ Ø»ÕñÛ³ÝÇ (·áõ³ß, çñ³Ý»ñÏ), سñß³ ï»ËÝÇϳÛáí ³ß˳ï»Éáõ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ: òáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÁÝóóùáõÙ í³×³éùÇ ÜáõñÇó³ ú¹³µ³ßÛ³ÝÇ (ëáËÇ Ï»Õ»õÇ »õ ³ÏñÇÉÇÏ), æ»ëÇϳ êå»ñ³Ý¹ÇáÛÇ »Ý ѳÝí»Éáõ ³ñí»ëïÇ ·áñÍ»ñ, µ³óÇÏ(÷³ÛïÇ »õ ³ÏñÇÉÇÏÇ É³½»ñ³ÛÇÝ Ïïñ³Ýù- Ý»ñ, åɳϳïÝ»ñ »õ ß³ñý»ñ, áñáÝóÇó Ý»ñÇ) »õ ²ñ»õÇÏ Ì»ñáõÝÛ³ÝÇ Ë³éÁ ëï³óí³Í »Ï³ÙáõïÇ ÙÇ Ù³ëÁ ѳïϳóï»ËÝÇϳÛáí ³ñí³Í ëï»Õͳ·áñÍáõ- í»Éáõ ¿ г۳ëï³ÝÇ Ï³Ý³Ýó ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³éÝãíáõÙ »Ý ÇÝùÝáõ- ÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝÇÝ: Ð.Ì.