AZG NEW MSHAKUIT.qxd
07/02/2019
18:56
Page 1
Ð
²
ì
º
È
ì
²
Ì
ØÞ²ÎàôÚ ²ÝóÛ³É ï³ñÇ ºñ»õ³Ýáõ٠ѳݹ»ë »Ï³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ µ»Ù»ñÇ Ñ³Û ëáåñ³Ýá, ÜÛáõ ÚáñùÇ §Ø»ïñáåáÉÇï»Ý ûå»ñ³ÛǦ ٻݻñ·ãáõÑÇ, ÍÝáõݹáí ѳ۳ëï³ÝóÇ ÷³ñǽ³µÝ³Ï Èdzݳ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ³Ýó³Í ³ÙÇë Ù»Í Ñ³çáÕáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É ´³ñë»ÉáݳÛÇ §¶ñ³Ý ïñá ¹» ÈÇë»á¦ ûå»ñ³ÛÇÝ Ã³ïñáÝáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í äáõãÇÝÇÇ §Ø³¹³Ù ´³Ã»ñýɳۦ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý Ù»ç (µ»Ù³¹ñÇãÝ»ñª Øáß» È»Ûë»ñ, ä³ïñÇë ÎáñÇ»): âÇá âÇá ê³ÝÇ ¹»ñÇ Ñ³Ù³ñ Èdzݳ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÝ ³ñųݳó»É ¿ Çëå³Ý³óÇ ùÝݳ¹³ïÝ»ñÇ µ³½Ù³ÃÇí ·áí³ë³ÝùÝ»ñÇÝ, áñáÝóÇó ÙÇ ÷áõÝç Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ýù ëïáñ»õ: §Èdzݳ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÝ ûÅïí³Í ¿ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ïíáÕ ÙÇ áñ³Ïáí: Æñ ÉÇñÇÏ³Ï³Ý ëáåñ³Ýá Ó³ÛÝÇó µ³óÇ, áñÝ ³ÝóÛ³É ·Çß»ñ §î»³ïñáÛáõÙ¦ ³ÛÝù³Ý Ãáõݹ ¿ñ, óíßÛ³ áõ ë³ÑáõÝ, ݳ ûÅïí³Í ¿ ÙÇ Ñ³ïÏáõÃÛ³Ùµ, áñÁ ÙÇßï ã»ë ·ïÝáõ٠س¹³Ù ´³Ã»ñýɳÛÇÝ Ï»ñå³íáñáÕ Ï³ï³ñáÕÝ»ñÇ Ùáïª Ýí³½³·áõÛÝÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ áõݳÏáõÃÛáõÝÁ, ÉÇñÇϳÛáí ÉÇ ³Ûë Ï»ñå³ñáõÙ µ³½Ù³ÃÇí áõ ß³ï µáõéÝ ½·³óÙáõÝùÝ»ñÝ ³ÛÝå»ë óáõÛó ï³ÉÁ, áñ Å»ëï»ñÁ ãáãÝã³óÝ»Ý Ï»ñå³ñÁ... âÇá âÇá ê³ÝÇ ³é³çÇÝ ÇëÏ ³ñdzÛÇóª §Un vel di vedremo¦-Çó, áñï»Õ ݳ »ñç³ÝÇÏ Ýϳñ³·ñáõÙ ¿ Çñ ûñ»ñÁª ëå³ë»Éáí äÇÝÏ»ñïáÝÇÝ »õ ݳۻÉáí ³Ù»Ý Ñ»é³óáÕ Ý³íÇ »ï»õÇó, å³ÛÃáõÙ »Ý ѳݹÇë³ï»ëÇ ³é³çÇÝ ûí³ódzݻñÁ¦ (سñÇë»É Þ³í³ñdz, §È³ ì³Ý·³ñ¹Ç³¦): §Èdzݳ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ϳñáÕ³ó³í Ï»ñï»É ·ñ»Ã» ϳï³ñÛ³É ´³Ã»ñýÉ³Û ÇÝãå»ë Ó³ÛÝáí, ³ÛÝå»ë ¿É µ»Ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ¦ (ä³µÉá ػɻݹ»ë-г¹³¹, §¾É ä»ñÇá¹ÇÏá¦): §²Ûë Ý»ñϳ۳óáõÙÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ïñí»É ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ, ¹³ï³ñÏí»É Ý»ñëÇó »õ ٻͳå»ë Ýå³ëï³íáñ ¿ ³ÛÝåÇëÇ »ñ·ãáõÑÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ Èdzݳ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ, áñÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ѳݹ»ë »Ï³í §ÈÇë»áÛáõÙ¦ »õ áñÁ Ñdzëù³Ýã ¿ û° áñå»ë »ñ·ãáõÑÇ, û° ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ: гÛáõÑÇ ëáåñ³ÝáÝ, áñÁ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÝ»ñ ¿ñ ëï³ó»É ØdzóÛ³É Ü³Ñ³·Ý»ñáõÙ Ñ»Ýó ´³Ã»ñýɳÛÇ
ܳÇñ Ú²Ü ¸»Ïï»Ùµ»ñÇ 3-ÇÝ ÏÇÝáé»ÅÇëáñ ÐáíѳÝÝ»ë ¶³ÉëïÛ³ÝÁ ѳó³¹áõÉÁ í»ñëÏë»ó, ³Ûë ³Ý·³Ù ²Ä-Ç ¹ÇÙ³ó: ä³ï׳éÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³ñ³ñ ÈÇÉÇà سÏáõÝóÁ ¶³ÉëïÛ³ÝÇ §î³ïÇÏÇë í³ñë»ñÁ¦ ýÇÉÙÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ í»ñëÏë»Éáõ »ñ³ßËÇùÝ»ñ ¿ ïí»É, µ³Ûó ¹ñ³Ýù ã»Ý Çñ³Ï³Ý³óí»É: ܳ˳ñ³ñÇ å³ßïáݳϳï³ñ ܳ½»ÝÇ Ô³ñǵ۳ÝÝ áõ ÏÇÝáÏ»ÝïñáÝÇ ïÝûñ»Ý Þáõß³ÝÇÏ ØÇñ½³Ë³ÝÛ³ÝÁ Ññ³Å³ñí»É »Ý ýÇÉÙÁ ß³ñáõݳϻÉ. ·áõÙ³ñ ã»Ý ïñ³Ù³¹ñáõÙ: §´³ñ³ÃÁ µ»ñ, ÷áÕÁ ï³Ù¦,- ϳë»ñ ¼ÇÙ½ÇÙáíÁ ä»åáÛÇÝ: Þáõß³ÝÇÏ ØÇñ½³Ë³ÝÛ³ÝÝ ³ëáõÙ ¿. §ºë Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÇó áñ»õ¿ ѳÝÓݳñ³ñ³Ï³Ý-÷³ëï³ÃáõÕà ã»Ù ëï³ó»É, Áëï áñǪ å³ñï³íáñí³Í ÉÇÝ»Ç ýÇÉÙÇÝ ýÇݳÝë³íáñáõÙ ïñ³Ù³¹ñ»É: ÐáíѳÝÝ»ë ¶³ÉëïÛ³ÝÁ §î³ïÇÏÇë í³ñë»ñǦ 25 ÙÇÉÇáÝ ¹ñ³ÙÝ ëï³ó»É ¿, ÏÇÝáÏ»ÝïñáÝÝ Çñ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳï³ñ»É ¿ »õ í»ñç¦:
ÂÇí 5(414) 8 öºîðì²ð 2019
êáåñ³Ýá Èdzݳ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ Ï³ï³ñáõÙÁ ѳݹÇë³ï»ëÇ áõ ùÝݳ¹³ïÝ»ñÇ Í³÷³Ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñùá ¹»ñÇ Ñ³Ù³ñ »õ áñÁ ëÏëáõÙ ¿ ѳٳñí»É ųٳݳÏÇ ³Ù»Ý³ÉdzñÅ»ù ¹ñ³Ù³ïÇÏ Ó³ÛÝ»ñÇó Ù»ÏÁª ì»ñ¹ÇÇ »õ äáõãÇÝÇÇ Ñ³Ù³ñ, ϳñÍ»ë ÍÝí³Í ¿ ܳ·³ë³ÏÇÇ ·»Ûß³ÛÇ ¹»ñ³Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ܳ »ñ·áõÙ ¿ ³é³Ýó å³×áõ׳ÝùÝ»ñÇ, Ñëï³Ï áõ ѳëï³ïáõÝ Ó³ÛÝáí, »õ ³ÛÝ ×ßÙ³ñï³ÑáõÝã ¿, ù³Ý½Ç ãÇ ã³÷³½³ÝóÝáõÙ áÕµ»ñ·³Ï³ÝÁ: ØïÝ»Éáí Çñ ¹»ñÇ Ù»çª Ý³ Çñ âÇá âÇá ê³ÝÇÝ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ áñå»ë ëïáÇÏ ÙÇ ÏÇݪ í×é³Ï³Ý áõ ÑáõÛë»ñáí ÉÇ »õ áã áñå»ë ½³Ûñ³óÝáÕ ·³Ý·³ï³íáñÇ: ܳ ϳï³ñ»ó §Un vel di vedremo¦ ³ëï»Õ³ÛÇÝ ³ñÇ³Ý íëï³Ñ, ³é³Ýó áñ»õ¿ ½³ñ¹³ñ³ÝùÝ»ñÇ ·³ÛóÏÕáõÃÛ³Ý »õ ûí³ódzÛÇ ÑáõÛë»ñ Ý»ñßÝã»ó áã ÙdzÛÝ ³Ûë »ñ»ù ñáå»Ý»ñÇ, ³ÛÉ Çñ ¹»ñÇ áÕç ѳëáõݳóÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ, áñÁ ϳï³ñÛ³É ¿ñ ¹³éÝáõÙ ñáå» ³é ñáå»: ÀݹѳÝáõñ ³éٳٵ, Ýñ³ ´³Ã»ñýɳÛÁ ѳÙá½Çã ¿, ϳ۳ó³Í û° Ù³ñÙÝáí, û° Ó³ÛÝáí, ³ë»É Ïáõ½Çª ³ÛÝ Ñ³ëÝáõÙ ¿ ·»ñ³½³ÝóáõÃ۳ݦ (ʳíÇ»ñ ´É³Ýù»ë, §¾É Øáõݹá¦): §Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÝ Çñ Ó»éùÝ ¿ñ í»ñóñ»É ¹ñ³Ù³ÛÇ ë³ÝÓ»ñÝ Çñ ·»Õ»óÇÏ, ÉdzñÅ»ù, ÑÝã»ñ³Ý·Ý»ñáí ѳñáõëï »õ µ³ñÓñ Ýáï³Ý»ñáõ٠ѳëï³ïáõÝ Ó³ÛÝáí: âÇá âÇá ê³ÝÇ Ýñ³ ½·³Û³Ï³Ý áõ ³ÝÏ»ÕÍ Ï³ï³ñáõÙÁ ѳÕáñ¹áõÙ ¿ ¹Åµ³Ëï ·»Ûß³ÛÇ ï³·Ý³åÝ»ñÁ, ï³é³å³ÝùÝ áõ íë»ÙáõÃÛáõÝÁª Çñ ¹»ñ³ë³Ý³Ï³Ý Ù»Í Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ùµ áõ ³Ýë³ÑÙ³Ý ³ñï³Ñ³Ûïã³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ: òÝóáÕ ýÇݳÉÁ, áñÁ ݳ»õ É³í³·áõÛÝ ï»ë³ñ³ÝÝ ¿ñ, ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ¿ñ¦ (ʳíÇ»ñ ä»ñ»ë, §¾É ä³Çë¦):
§Üٳݪ ·ñ»Ã» Ù»Ï Ï»ñå³ñáí ûå»ñ³ÛáõÙ, ϳï³ñáÕÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ ³ÛÝåÇëÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ, áñå»ë½Ç ·áñÍÁ ѳçáÕíÇ Çñ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ý Ù»ç: ºí ¹³ ³Û¹å»ë ¿ñ Èdzݳ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ ´³Ã»ñýɳÛÇ ¹»åùáõÙ: гÛáõÑÇ ëáåñ³ÝáÝ §ÈÇë»áÛáõÙ¦ »ÉáõÛà áõÝ»ó³í ·»ñ³½³Ýó ϳï³ñáõÙáíª »ñ³Ý·í³Í áõ Ý»ñ³åñ³Í, ÙÇçÇÝ ÑÝãÛáõÝÝ»ñáõÙª ÉdzñÅ»ù »õ µ³ñÓñ é»·ÇëïñÝ»ñáõÙª íëï³Ñ »ñ·»óáÕáõÃÛ³Ùµ, ·»Õ»óÇÏ ·áõݳíáñٳٵ, ³Ï³ÝçÇÝ Ñ³×»ÉÇ. ÇÝãÁ »õ ³×áõÙ ¿ñ áÕµ»ñ·áõÃÛ³ÝÁ ½áõ·ÁÝóó¦ (Ê»ñ³ñ¹ ¶áõ»é³ èÇíá, elnacional.cat): §Ð³ÛáõÑÇ ëáåñ³ÝáÝ óáõó³µ»ñ»ó ·»Õ»óÇÏ áõ ç»ñÙ ï»Ùµñáí Ó³ÛÝ, áñÁ âÇá âÇá ê³ÝÇ ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛáõÝÝ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ å³ï»Ñ ÙÇçáóÝ ¿ñ, ѳïϳå»ë ³é³çÇÝ ³ñ³ñáõÙª Ñáñ¹ åáéÃÏáõÙáí µáõéÝ ¹áõ»ïáõÙ ·ñ»Ã» ³Ý¿³óÝ»Éáí ÊáñË» ¹» È»áÝÇ äÇÝÏ»ñïáÝÇÝ, ÇÝãÁ áñáßÇã ¿ñ »ñÏ-
ñáñ¹ »õ »ññáñ¹ª ³é³í»É ¹ñ³Ù³ïÇÏ µÝáõÛÃÇ ³ñ³ñÝ»ñáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ËáñáõÃÛáõÝÁ ï³Éáõ ѳٳñ: гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ÏÛ³ÝùÇ Ïáã»ó âÇá âÇá ê³ÝÇ µáÉáñ ÏáÕÙ»ñÁ ÙÇßï ³é³ÝÓݳѳïáõÏ »ñ·»óáÕáõÃÛ³Ùµ, ýñ³½³ÛÇ Ù³ùáõñ ·Íáí, ÉÇ ½·³Û³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµª äÇÝÏ»ñïáÝÇ Ñ»ï ¹áõ»ïáõÙ, ë³Ï³ÛÝ Ý³»õª ÉÇ å³Ãáëáí, ÇÝãå»ë Þ³ñåÉ»ëÇ Ï³ñ¹³ó³Í äÇÝÏ»ñïáÝÇ ëïáñ³óáõóÇã ݳٳÏÁ Éë»Éáõó Ñ»ïá (§Due cose potrei far: tornar a divertir la gente col cantar... oppur... meglio, morire¦) ϳ٠ÙáÉ»·ÝáõÃÛ³Ùµ, áñ ѳçáñ¹áõÙ ¿ Ñáõë³Ñ³ïáõÃÛ³Ý åáéÃÏáõÙÇÝ (§Ah! m’ha scordata?¦): §Un vel di vedremo¦-Ç Ï³ï³ñáõÙÇó Ñ»ïá ѳÛáõÑÇ ëáåñ³ÝáÝ áÕç óïñáÝÝ ³É»ÏáÍí»ó, ÇÝãå»ë »õ ëå³ëíáõÙ ¿ñ, ãÝ³Û³Í áñ ëñ³Ýù ÉáÏ Ññ³ß³ÉÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Ù³ëÝÇÏÝ»ñ ¿Çݪ ³Ùñ³åݹí³Í µ»Ù³Ï³Ý ѳٳñÅ»ù ³ß˳ï³Ýùáí¦ (ʳíÇ»ñ ´áñ˳ ´áõϳñ, §ÎṳɳñÇá¦): §Ð³ÛáõÑÇ Èdzݳ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ´³ñë»ÉáݳÛÇ Ã³ïñáÝáõÙ ´³Ã»ñýɳÛÇ Ï»ñå³ñáõ٠ѳëï³ï³·ñ»ó ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ÙÇ ¹»µÛáõïª Ý»ñϳ۳óáõÙÇó Ñ»ïá ¿É ³ñóáõÝùÝ ³ãù»ñÇÝ µ»Ù ¹áõñë ·³Éáíª Í³÷³Ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñùá: ¸³ ϳï³ñÛ³É ³Ù÷á÷áõÙÝ ¿ñ ³ÛÝ µ³ÝÇ, ÇÝã ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ß³µ³Ã »ñ»ÏáÛ³Ý ³Ûë ûå»ñ³ÛÇ ·ÉáõË·áñÍáóÇ ³é³çݳ˳ÕÇÝ: гñáõÃáõÝÛ³ÝÁ óáõó³µ»ñ»ó Ï»ñå³ñÇ ËáñÇÝ ÁÙµéÝáõÙª ïÇñ³å»ï»Éáí û° Ó³ÛÝÇÝ, û° µ»Ù³Ï³Ý ϳï³ñÙ³ÝÁª Ýñµ³·»Õ áõ ×ß·ñÇï ß³ñÅáõÙÝ»ñáí: ...²ÝÑݳñ ¿ µ»Ù »Éݻɪ Ù³ñÙݳíáñ»Éáõ ÙÇ Ï»ñå³ñ, »Ã» ã»ë Ëáñ³ÝáõÙ µáÉáñ ³Ûë ÝñµáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç, ÇÝãÇÝ Ñ³ÛáõÑÇÝ ïÇñ³å»ïáõÙ ¿ ·»ñ³½³Ýó¦ (ä»å ¶áñ·áñÇ, §Abc¦): www.godirect-am Æëå³Ý»ñ»ÝÇó óñ·Ù³Ý»ó ²ðàôêڲΠ´. ¶ðÆÜàÜ üñ³Ýëdz
гó³¹áõÉÇó çñ³¹áõÉ
¶³ÉëïÛ³ÝÝ ¿É åݹáõÙ ¿. §ÎÇÝáÏ»ÝïñáÝÁ å³Ûٳݳ·ñ³ÛÇÝ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ãÇ Ï³ï³ñ»É, ÇÝÓ å»ïù ¿ ï³ñ áã û 25, ³ÛÉ 88 ÙÇÉÇáÝ ¹ñ³Ù, áñÁ ýÇÉÙÇ µÛáõç»Ç 30 ïáÏáëÝ ¿: ²Û¹ »ñ³ßËÇùÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ »Ý
¶»ñÙ³ÝÇ³Ý áõ ´áõÉÕ³ñÇ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»É ¹³éÝ³É Ñ³Ù³ñï³¹ñáÕÝ»ñ »õ Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»É¦: öá˳¹³ñÓ íÇñ³íáñ³ÝùÝ»ñÇ í»ñçݳñ¹ÛáõÝùÁ ËݹÇñÝ Çñ³í³Ï³Ý ׳ݳ-
å³ñÑáí ÉáõÍ»ÉÝ ¿: ÐáíѳÝÝ»ë ¶³ÉëïÛ³ÝÁ ¹³ïÇ ¿ ïí»É ÏÇÝáÏ»ÝïñáÝÇÝ: ²é³çÇÝ ÝÇëïÁ ÑáõÝí³ñÇ 30-ÇÝ å»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ, µ³Ûó ãϳ۳ó³í, áñáíÑ»ï»õ ÏÇÝáÏ»ÝïñáÝÁ ѳÛó³¹ÇÙáõÙ ã¿ñ ëï³ó»É áõ ÙÇçÝáñ¹áõÃÛáõÝ ¿ñ Ëݹñ»É: ¸³ï³Ï³Ý ÝÇëïÁ 2 ³Ùëáí Ñ»ï³Ó·í»É ¿ ÙÇÝã»õ ³åñÇÉÇ 9-Á: ºñÏáõ ÏáÕÙ»ñÝ ¿É ѳëï³ï³Ï³Ù »Ý áõ ³Ý¹ñ¹í»ÉÇ: ÎÇÝáÏ»ÝïñáÝÝ ³ëáõÙ ¿ª ã»Ù ï³ÉÇë, ÐáíѳÝÝ»ëÝ ³ëáõÙ ¿ª Ïï³ë: ÐáíѳÝÝ»ëÁ ²Ä-Ç ¹ÇÙ³ó ѳó³¹áõÉ ¿ ³ÝáõÙ áõ å³Ñ³ÝçáõÙ, áñ ÈÇÉÇà سÏáõÝóÝ Çñ»Ýó ½ñáõÛóÇ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÁ Ññ³å³ñ³ÏÇ, áñï»Õ ݳ Ëáëï³ó»É ¿ª ýÇÉÙÇ Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñÁ Ïí»ñëÏëí»Ý: ÎÇÝáÏ»ÝïñáÝÁ ÷³ëï³ñÏÝ»ñ ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙª 4-5 ï³ñÇ ³é³ç ëÏë³Í §ÂáÕáõÃÛáõݦ ýÇÉÙÁ ÐáíѳÝÝ»ë ¶³ÉëïÛ³ÝÁ ¹»é ãÇ Ý»ñϳ۳óñ»É, µ³Ûó å»ïáõÃÛáõÝÇó ëï³ó»É ¿ 93 ÙÇÉÇáÝ ¹ñ³Ù:
(¶