ប្រវត្តិពាងរលូង
A Story about Raloung Jar
ខ្ញុំបាទឈ្មោះ ជ្រេម ជ្រុន ភេទប្រុស អាយុ៥១ឆ្នាំ សព្វថៃរ្ង ស់នៅ ភូមពូ ិ រ៉ាប៉ែត ឃុំក្រង់តេះ ស្រុកពេជ្រាដា ខេត្តមណ្ឌលគិរី។ ខ្ញុំបាទបាន ដឹងខ្លះៗអំពីប្រវត្តិរបស់ពាងរលូង ដែលពាងនេះមានយូរណាស់មក គឺ តាំងពីជំនាន់ជីដូនជីតាមកម្លេះ។ ខ្ញុំមិនបានដឹងថាពាងនេះផលិតនៅឯណាទេ ហើយក៏មិន ដឹងថាវាតំណាងឲ្យអ្វីដែរ។ ពាងនេះត្រូវបានយកមកប្រើប្រាស់ដោយសារវាមានអំណាច ខ្លាំង មានព្រលឹងសណ្ឋិតនៅក្នុងវាដើម្បីជួយថែរក្សាអ្នកភូមិឲ្យសុខសប្បាយ។ កូនក្មេង តូចៗឮមិនអាចដេកអែបពាងនេះបានទេ គឺពាងនឹងបឺតក្មេងៗនោះតែម្តង ដោយ សារពាងនេះប្រកាន់ណាស់។ សម្រាប់អ្នកដែលមិនដែលប្រើនៅពាងរលូងពីមុនមក អ្នកនោ ះត្រូវលីសលាង(១)ជាមុនសិន មុននឹ ងផឹកស្រាដែលនៅក្នុងពាងនេះ។ ដូច្នេះ ហើយបានមុនគេយកពាងនេះមកប្រើប្រាស់ គេត្រូវយកអង្កាមមករុំកវា ហើយយកពងមាន់ មកលីសលាងជាមុនសិន។ បើយើងមិនរៀបចំវាឲ្យបានត្រឹមត្រូវទេ វានឹងចេញទឹកមក ហើយ យើងមិនអាចផឹកបាន។ ពាងរលូងត្រូវប្រើជាមួយក្របី ឬជ្រូក នៅពេលរៀបចំសែនឧបកិច្ច/ បួងសួ ងបន់ស្រន់ ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានប្រើជាមួយមាន់នោះទេ។ ប៉ុន្តែបើជ្រូកក៏មិនចាំ បាច់ត្រូវតែប្រើជាមួយពាងរលូងដែរ ដោយយើងអាចប្រើជាមួយពាងខ្មៅមួយ ឲ្យតែធំ បានទៅបានហើយ។ ចំណែកឯក្របីវិញ ត្រូវតែប្រើជាមួយពាងរលូងតែម្តង។ បើតា មក្បួនច្បាប់ គឺវាត្រូវតែរៀបចំបែបហ្នឹងតែម្តង បើយកក្របី តែមិនយកពាងរលូង គឺមិនត្រឹមត្រូវទេ។ ពាងរលូងមានតម្លៃថ្លៃណាស់ ស្មើនឹងក្របីជំទង់ៗ៣ក្បាល ឬស្មើនឹងក្របីធំឡើងក ១ក្បាល ប ើ គិតជា លុយពីសម័យដើមស្មើនឹង៣ពាន់ បើគិតលុយនាពេលបច្ចុប្បន្នប្រហែល៣-៤លានរៀល។ ពាងនេះទាល់តែអ្នកមានទើបអាចមានលទ្ធភាពមានពាងនេះបាន។ បើអ្នកក្រត្រូវទៅខ្ចីពីអ្នក មានដើម្បីយកមកប្រើក្នុងពិធី។ ពាងនេះមិនមែនចេះតែត្រូវបានយកមកប្រើផ្តេសផ្តាសនោះ ទេ គឺយើងត្រូវយកវាមកប្រើក្នុងពិធីរៀបការ ពេលបន់ស្រន់គ្រុន សែនដំរី ឬពេលសែនស្រូវ។ ឧទារហ៍ថា ក្នុងគ្រួសារមួយមានប្រពន្ធ ឬកូនឈឺ បុរសជាប្តីនឹងធ្វើការបន់ស្រន់ថា ប្រសិនបើប្រពន្ធ ឬកូន បានធូរសះស្បើយ រូបគេនឹងកាប់ក្របី១ ពាង១រលូង ឬ កាប់ជ្រូក១ ពាង១រលូង។ ពាងហ្នឹងហាក់ដូចជា វាមានអំណាចមួយ តែខ្ញុំមិនអាចដឹង។ បើពីដើមមានសំរិទ្ធក្នុងពាងទៀត ហើយពាងនេះ មិនមែនជិតទេ គឺមានចោះរុននៅបាតពាង។ ចំណាំ៖ ពាងនេះមិនត្រូវបានយកមកផលិតស្រាដូចពាងដទៃៗឡើយ គឺវាត្រូវបានរក្សាទុកទំនេរ (ដោយមានផ្ទុកស្រាខាងក្នុង ដូចពាងដទៃៗ) ព្រោះមិនមានគ្រួសារច្រើន ដែល អាច មានលទ្ធភាពមានពាងនេះទេ ដូច្នេះពួកគេត្រូវធានាថាពួ កគេអាចមានពាងនេះគ្រប់ពេលដែលពួកគេត្រូវការយកមកប្រើ។ ពាងនេះត្រូវបានយកមកប្រើ ប្រាស់ដោយចាក់ផេរ្ទ ស្រាពីពាងដទៃ ចូលទៅក្នុងពាងនេះ នៅពេលដែលវាត្រូវបានយកមកប្រើ ក្នុងពិធី។ លីសលាង៖ ការបន់ស្រន់សុំសេចក្តីសុខ។
(១)
My name is Chrem Chrun; I am a 51-year-old Bunong man. I live in a village called Pou Rapet, which is located in Krang Tehh commune, Pichreada district in the province of Mondulkiri. Raloung jar has existed for a very long time – since the time of the ancestors. I don’t know where it came from or how it was produced or its meaning. In the previous time, bronze was used on the inside of the jar and a hole was drilled in the bottom. It is used because it is a very strong, powerful jar and it contains a spirit inside, which will watch over the villagers in one’s village. Young children find it impossible to sleep near this jar; for fear that the jar will ‘suck’ out the spirits of those children. This is due to the sensitive nature of the jar. Those children will then become sick or possibly die. For people who have never used this jar, they must first pray and ask for good luck and happiness before they start using it. That’s why people put rice husks around its rim and use chicken egg to pray and ask for happiness before they use it for their ceremony. If not, water will escape from that jar and they won’t be able to drink that wine. Raloung jar is accompanied with buffalo or pig, but not with chicken. Pig can be either used with this jar or with a big black jar; however buffalo is exclusively used with a Raloung jar. It is rule from our ancestors – It would be considered incorrect practice if we use a buffalo for a ceremony without accompany it with a Raloung jar. This jar is very expensive. Its price is up to 3 teenager buffalos or 1 adult buffalo; or it is equal to 3 thousand Riel in the previous time and equal to 3-4 million Riel in the present day. Only the rich have this jar. Poor people have to borrow it for organizing their ceremony. This jar is only used in specific events/ceremonies such as weddings, asking for good health, happiness and cures, and elephant or rice ceremonies. For instance, if a wife or a child in a family has become sick, the husband will pray and offer to sacrifice a buffalo and a Raloung of wine if his wife or child were to recover. This jar seems has a power but I cannot say what this power is. Note: this jar is not used to distil alcohol like the other jars but it is left empty (no wine inside like the other types of jars) because there are only a few families in a village they have this jar so that they can be sure that this jar will be available when the people in the village need it. It is going to be used for transferring the wine from other jar/s when it is required to be used in ceremonies.