Revêtu de sapin blanc et exempt de tout produit synthétique.

ARCHI tecture Comamala Ismail, architectes - Delémont

Texte : André Jaunin I Photos : Adrien Barakat I Traduction : AVK TRAD

Revêtu de sapin blanc … et exempt de tout produit synthétique.

Le premier immeuble locatif du Jura répondant au label Minergie P, « Les Vergers », à deux pas du centre de Delémont, marque sa différence tant par son aspect extérieur que par les techniques mises en place pour le rendre autosuffisant en matière d’alimentation électrique et de chauffage. Enfin, les créateurs ont choisi des matériaux naturels et garantissent qu’aucun produit synthétique – hormis les joints d’étanchéité – n’a été utilisé.

architectes.ch I N.5 I printemps / été 2015

ARCHITECTURE

63

Les bardeaux qui l’emballent sur trois étages (voir l’encadré) recouvrent une structure dure pour le noyau et des piliers métalliques en retrait des façades pour soutenir les dalles.

Les façades, partiellement montées sur place, sont constituées de bois et de laine de verre qui assurent une très bonne isolation. Les angles du bâtiment sont arrondis pour assurer l’étanchéité de la couverture de sapin qui souffrirait d’angles aigus, sources d’humidité. Enfin, au nord, la cage d’escalier est fermée par un lattage de bois ajouré. Ce volume non chauffé, qui, éclairé le soir, fait lanterne chinoise, comporte ascenseur, rampe d’escalier et, au rez-de-chaussée, un garage à vélos.

AUTONOMIE Outre la qualité de l’isolation, c’est dans un local situé en sous-sol que réside l’appareillage qui assure l’autonomie de l’immeuble. Pour le chauffage et l’eau sanitaire, une pompe à chaleur va puiser les calories par deux sondes qui descendent à 150 mètres. Une telle profondeur permet de n’utiliser

64

architectes.ch I N.5 I printemps / été 2015

ARCHITECTURE

que de l’eau comme élément de transfert de chaleur alors qu’une moindre profondeur aurait nécessité l’ajout de glycol.

La circulation d’air à double flux est couplée à un puits canadien qui assure fraîcheur en été et chaleur en hiver. Enfin, tous les besoins électriques de ces appareils, ainsi que ceux des futurs locataires, sont couverts par des panneaux photovoltaïques installés sur le toit végétalisé. L’électricité produite en toiture couvre la totalité nécessaire à la technique du bâtiment et au besoin des trois ménages.

QUALITÉ DE VIE ET PRODUITS NATURELS Les trois appartements de l’immeuble occupent chacun un étage entier. Ils sont donc éclairés sur les trois côtés et bénéficient soit d’une terrasse au rez-de-chaussée, soit de balcons d’angle dans les étages. La disposition des pièces de grandes dimensions et très lumineuses bénéficie du retrait des piliers de soutènement : ainsi la pièce principale de vie peut s’ouvrir par des parois coulissantes sur deux chambres dont la fonction peut ainsi répondre à divers besoins.

ARCHITECTURE Les logements sont de haute qualité et permettent aux locataires de faire face, si nécessaire, aux aléas de l’âge : les circulations sont suffisamment larges – ainsi que l’ascenseur – pour permettre le passage de chaise roulante et les douches sont à l’italienne.

Pour ce qui concerne l’équipement, les plans de cuisson sont à induction, le meuble de cuisine est recouvert de pierre naturelle et habillé de métal. Tous les éléments électriques sont à basse consommation et chaque chambre est équipée de stores électriques, équipée aussi de prises de téléphone et de prises multimédias. Enfin, tous les éléments en bois, planchers, encadrements de fenêtre, armoires sont en bois plein traité avec des produits naturels.

subvention du canton du Jura. Mais, en fait, elle aurait pu bénéficier également d’autres labels Minergie tels que A (active) et Eco (écologique) que les responsables n’ont pas demandé pour ne pas prolonger les démarches administratives. Le bâtiment peut en effet se targuer de ne recourir qu’à des énergies renouvelables, de bénéficier d’équipements à faible consommation, de n’avoir recouru qu’à des artisans locaux pour réduire l’énergie grise (celle nécessaire à la construction elle-même), d’avoir choisi uniquement des matériaux naturels et, par-là, en cas de démolition, de ne produire que des résidus réutilisables.

Mais à la démolition, les futurs locataires installés sur leurs balcons surmontant la vallée de Delémont et le Val Terbi, jouiront du soleil et de la vue et n’y penseront pas. n

LABELS DE QUALITÉ « Les Vergers » est une construction labélisée Minergie P, comme passif, puisqu’elle est autonome du point de vue électrique et calorique. A ce titre, elle a bénéficié d’une

architectes.ch I N.5 I printemps / été 2015

ARCHITECTURE

65

White pine roofing … with no synthetic materials.

«Les Vergers» is the first rented building in the Jura to be awarded the Minergie P label. Located close to the centre of Delemont, capital of the Jura, its exterior appearance and the technology used to make it self-sufficient in electricity and heating are particularly noteworthy.

The designers have chosen natural materials for the building and guarantee that no synthetic products are used, other than the sealing joints.

The panel boards fitted on the building‘s three stories (see insert) cover a hard central structure and steel pillars which are set back from the facades to support the slab stones. The latter, which were partially assembled on-the-spot and comprise glass wool, provide excellent insulation. The corners of the building are rounded off to make the pine wood roof leak tight and to avoid sharp angles which could cause damp. In the northern section of the building, the stair well is closed by slit wood lathing work. This unheated surface area, which is lit up in the evening, resembles a Chinese lantern. It comprises an elevator and a garage for bicycles on the ground floor.

SELF-SUFFICIENCY IN ENERGY A room in the basement contains the different machinery and controls that ensure the self-sufficiency of this high-quality insulated building. To supply heating and bathroom and toilet water, a heating pump extracts heat via two probes, which descend to a depth of 150 meters. At this depth, it is possible to use only water to transfer heat, whereas at a lesser depth glycol would have to be used.

A dual flow airflow system is connected to a Canadian well, which keeps the building cool in summer and heated in winter. Finally, the entire electricity needs of the building and its tenants are met by photovoltaic panels, which are installed on the garden roof.

The electricity produced on the roof meets all the technical needs of the building and of the three families who live in it.

QUALITY OF LIFE AND THE USE OF NATURAL MATERIALS The building’s three apartments each occupy an entire story. They are lit on three sides and feature either a terrace on the ground

66

architectes.ch I N.5 I printemps / été 2015

ARCHITECTURE

floor or corner balconies on the upper stories. The layout of the large-size and brightly lit rooms benefit from the supporting pillars which are set back: as a result, the main living room may be opened by the sliding walls of the two bedrooms and can perform a range of functions.

The apartments are designed to meet high quality standards and cater to the needs of elderly tenants: the corridors and elevator are wide enough to accommodate a wheelchair, while the bathrooms feature Italian showers.

Regarding the appliances fixtures, the cooker has electric induction hot-points and the kitchen storage cupboard is covered with natural stone and clad with metal. All the electrical fixtures are low in consumption and all the bedrooms are fitted with electrically controlled blinds, telephone sockets and multimedia power points. All the wooden parts, floors, window frames and cupboards are made of solid wood, which is treated with natural materials.

QUALITY CERTIFICATIONS «Les Vergers» was awarded the Minergie P quality label. It is selfsufficient in electricity and heating. As such, it has received a grant from the Canton of the Jura. It could also have received other Minergie labels such as Minergie A (active) and Eco (environmentfriendly) that the building’s operators did not request so as not to drag out the administrative procedures. The building boasts using only renewable energy, to be fitted with low-consumption appliances, to using only local craftsmen to reduce consumption of grey energy (required for the building) and to have selected only natural materials. As result, any demolishment of the building will produce only reusable waste.

However, at the time of demolition, the building’s future tenants will be able to sit out on their balconies that overlook the Delemont Valley and the district of Val Terbi and to continue to enjoy the sun and the view. n

ARCHITECTURE Les derniers bardeaux L’immeuble « Les Vergers » est habillé de bardeaux de sapin blanc qui suscitent un grand intérêt quand on sait que l’arc jurassien a perdu pratiquement ses derniers « tavillonneurs ».

Il y a quelques années, l’architecteToufiq Ismail-Meyer avait dû s’occuper de la toiture du Musée rural jurassien aux Genevez dont l’un des bâtiments date de 1515. A cette occasion, il avait fait la connaissance d’un « tavillonneur » et avait pu apprendre les techniques qui assurent longue vie à ce type de recouvrement: fendre le bois en couches minces sans casser les fibres pour éviter moisissures et champignons et faciliter le séchage, superposer les couches, poser les tavillons le plus verticalement possible pour éviter l’eau stagnante et la neige, éviter les arêtes vives, assurer une aération sous couche. Pour « Les Vergers », l’architecte a retrouvé le dernier « tavillonneur » octogénaire qui, en deux hivers, a préparé le bois nécessaire pour habiller l’immeuble en respectant toutes les règles. Avec le temps, la couleur du bois virera au gris argenté. Durabilité estimée : soixante ans.

The last traditional roof shingles «Les Vergers» is covered with white pine wood which today generates keen interest since almost all traditional roofers or «tavillonneurs» have disappeared from the Jura region.

A few years ago, architect Toufiq Ismail-Meyer was commissioned to design the roof of the Jura Rural Museum, one of whose buildings dates back to 1515, in the Geneva district. During the project, he met a «tavillonneur» who taught him how to extend the life of the roofing: to split the wood on the roof into thin layers without breaking the fibres, to prevent mildew and fungus, to facilitate drying, to superimpose the layers of shingles, to assemble the shingles as vertically as possible to prevent the build-up of stagnant water and snow, to avoid sharp edges and to provide ventilation under the layers. In order to build «Les Vergers», the architect found the last «tavillonneur», an octogenarian who spent two winters preparing the wood needed to cover the building in accordance with existing rules and regulations. Over time, the colour of the wood will turn silver grey. Projected service life: sixty years.

architectes.ch I N.5 I printemps / été 2015

ARCHITECTURE

67

Toufiq Ismail-Meyer

Diego Comamala

> BIO EXPRESS

68

Comamala Ismail, architectes

Comamala Ismail, architectes

D’origines diverses mais réunis par une même vision de l’architecture, Diego Comamala et Toufiq Ismail-Meyer ont ouvert récemment leur bureau à Delémont après s’être rencontrés chez un confrère. L’un s’est formé à Córdoba (Argentine) et à Barcelone, l’autre a profité d’une formation de charpentier avant de se lancer dans l’architecture.

Diego Comamala andToufiq Ismail-Meyer, who come from different backgrounds but who share the same vision of architecture, recently opened an office together in Delemont after meeting at a colleague’s house. Diego Comamala studied in Cordoba (Argentina) and Barcelona, while Toufiq Ismail-Meyer trained as a carpenter before embarking on a career in architecture.

Tous deux, très complémentaires, cherchent de nouveaux cheminements urbanistiques – mieux intégrer la construction dans son environnement –, accordent une attention particulière à l’espace et la lumière et cherchent à offrir la meilleure qualité de vie dans un habitat respectueux de ses occupants. L’immeuble « Les Vergers » en est la démonstration. Le bureau participe avec succès à de nombreux concours.

Both these architects complement one another: they search for new approaches to urban development to more fully integrate buildings into their surrounding environment, pay special attention to space and light and seek to improve the quality of life in an occupantfriendly habitat. The «Les Vergers» building is proof of this. The Delemont office successfully takes part in many architecture competitions.

>>> Pour plus d’informations www.cois.ch

>>> Find out more on www.cois.ch

architectes.ch I N.5 I printemps / été 2015

ARCHITECTURE