2
目錄
一、、、舞團介紹【3】 二、、、團員介紹【5】 三、、、機場快訊【10】 四、、、舞碼介紹【11】 五、、、韓國與天安市介紹【13】 六、、、旅遊行前須知【15】 七、、、韓語教學【18】 八、、、登機注意事項【22】 九、、、行李檢查【23】 十、、、筆記區【】
Cho-shui River Art Dance Ensemble
3
濁 水 溪 藝 術 舞 蹈 團 Cho-shui River Art Dance Ensemble Cho-shui River Art Dance Ensemble 、、、 簡介 濁水溪藝術舞蹈團成立於 2002 年，團長王淑媚致力於地方文化與傳統藝術之推廣， 舞團成立之宗旨：培育在地幼苗，發展地方武術藝術，積極參與公益活動，提升 社區民眾的藝術氣質，創造優質的武術園地，進而擴展國際文化外交。 Cho-shui River Art Dance Ensemble 、、、目標 融合本土與國際藝術，呈現多元藝術創作風格，成為深具創造力的團體；強調以 肢體創作為基礎，開發舞蹈新觀念，以培養專業舞蹈人為理念。透過舞蹈創作及 活動展演，建立一個專業化、精緻化的舞蹈團體，期能開創匠心獨運的新舞風， 強化國際舞台的競爭力。 Cho-shui River Art Dance Ensemble 、、、 發展策略 立足雲林，跨越台灣，放眼天下，塑造現代舞蹈王國；每年定期巡迴國內外公演， 提升濁水溪藝術舞蹈團國際知名度，以促進國際交流。
4
Cho-shui River Art Dance Ensemble Introduction of Cho-shui River Art Dance Ensemble Founded in 2002, Cho-shui River Art Dance Ensemble aims to nurture talents, develop local martial arts, participate public welfare activity, increase art awareness of local residents, provide great environments for martial art and become the cultural ambassador. Moreover, Wang shumei, the head of the dance group, also holds the same attitude to promote local culture and traditional arts. Goal of Cho-shui River Art Dance Ensemble Hoping to be a creative group, the art dance ensemble tries to integrate with local and international arts to demonstrate diverse choreography and art design. With the belief of nurturing professional dancers, the ensemble emphasizes body language as the basis, and thus creates new artistic dance concept. The group would be more professional and refined through the innovation of choreography and activity performance, expecting to develop its unique choreography and to strengthen its competitiveness at international stage. Developing Strategy of Cho-shui River Art Dance Ensemble Cho-shui River Art Dance Ensemble would start from Yunlin, Taiwan and ultimately reach out of the world to build a contemporary dance kingdom. Besides, the annually worldwide public performances would advance Choshui River Art Dance Ensemble’s international popularity, which increase the opportunity of international exchanges.
Cho-shui River Art Dance Ensemble
濁水溪藝術舞蹈團 2015 年世界舞蹈節參加團員名單
NO 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
職稱 中文 / 英文
Director 團長 Vice Director 副團長 Art Director-General 藝術總監 Administration Director-General 行政總監 StageDirector-General 舞台總監
Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Record keeping 隨隊紀錄 Visual designers 視覺設計 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 translator 翻譯
NAME
王淑媚 唐正倫 楊靜媚 簡婉鈞 陳思婷 王偉政 陳亭如 蔡旻孜 曾采翎 劉馥瑜 歐心慧 廖佳怡 劉蕙儒 何佳蓁 許瑜真 劉佳瑩 何恩瑜 黃久納 謝惠玲 陳禹希 唐聖雯 楊文妤 蘇芮儀 施家儀 黃奕慈 黃詠筠 陳致中 陳晉倫 黃士軒 黃榆珊
姓別 F M F
F F M F F F
F F F F F F F F
F F F F
F F F F F M
ENGLISH MS.WANG, SHU-MEI MR.TANG,CHENG-LUN MS.YANG,CHING-MEI MS.CHIEN,WAN-CHUN MS.CHEN,SZU-TING MR.WANG,WEI-CHENG MS.CHEN, TING-JU MS.TSAI, MIN-TZU MS.TSENG,TSAI-LING MS.LIU,FU-YU MS.OU,HSIN-HUI MS.LIAO,CHIA-YI MS.LIU,HUI-JU MS.HO,CHIA-CHEN MS.HSU.YU-CHEN MS.LIU,CHIA-YING
MS.HO,EN-YU MS.HUANG,CHIU-NA MS.HSIEH,HUI-LING MS.CHEN,YU-HSI MS.TANG,SHENG-WEN
MS.YANG,WEN-YU MS.SU,JUI-I MS.SHIH,CHIA-I MS.HUANG,YI-TZU MS,HUANG,YONG-YUN MR.CHEN,CHIH-CHUNG
M MR.CHEN,CHIN-LUN M
MR.HUANG,SHIH-HSUAN
F
MS.HUANG,YU-SHAN
備註 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者
5
團員介紹
6
MS.WANG, SHU-MEI
王淑媚
團長
MR.TANG,CHENG-LUN
唐正倫
副團長
____________________________
____________________________
學歷
學歷
國立台灣體育⼤學體育 研究所舞蹈組 碩⼠ ____________________________
中國文化大學運動教練研究所碩士畢 ____________________________ 經歷
經歷
台灣代表團參加義⼤利國際藝術節活 動團長 、雲林舞集團長
MS.YANG,CHING-MEI
楊靜媚
藝術總監
簡婉鈞
行政總監
國際武術聯合會，亞洲武術聯合會國際 級 - 教練裁判 多次國家代表隊，國際親善交流訪問團 總教練 中華民國武術競技總會 副理事 中華國術運動傷害整復民俗療法 - 整復 師 MS.CHIEN,WAN-CHUN
____________________________
____________________________
學歷
學歷
中國文化大學運動教練研究所碩士畢 ____________________________
雲林科技大學 文化資產學系三年級 ____________________________
經歷
經歷
台南應用科技大學舞蹈系講師 台南市立中山國中舞蹈教師 中華國武術總會國際級教練，裁判 少林長拳門 - 力行武館負責人 外交部指派五友邦巡迴公演
2015 雲科第 24 屆奕揚世界民俗舞蹈 社成果展【買舞送奕】 2015 雲科第 24 屆周年校慶奕揚世界 民俗舞蹈社成果發表 2015 嘉義縣民雄演藝廳第 3 屆草草戲 劇節─影展籌備人員
MS.CHEN,SZU-TING
陳思婷
舞台總監
MR.WANG,WEI-CHENG
王偉政
行政
____________________________
____________________________
學歷
學歷
國 立 台 灣 體 育 運 動 大 學 體 育 舞 蹈 學 系 碩 士 班 畢 業 ____________________________
國 立 雲 林 科 技 大 學 電 子 工 程 系 應 屆 畢 業 生 ____________________________
經歷
經歷
2015 隨濁水溪藝術舞蹈團赴韓國參與 國際藝術節 2014 隨濁水溪藝術舞蹈團赴義大利、 韓國參與國際藝術節 2013 隨濁水溪藝術舞蹈團赴韓國參與 國際藝術節 2012 隨濁水溪藝術舞蹈團赴法國、義 大利參與國際藝術節
D.PSP 潮流服飾 - 執行長 CEO 環球科技大學 - 街舞社 - 指導老師 民雄國中 - 舞蹈班 - 指導老師 崇德國中 - 熱舞社 - 指導老師、高關懷 舞蹈才藝 - 指導老師，后里愛瑪創意 熱門舞蹈 - 指導老師，Circus Park 馬 戲公園運動休閒會館 - 熱門舞蹈 - 指 導老師，MV 舞蹈班 - 指導老師
MS.LIU,HUI-JU
劉蕙儒
隨隊紀錄
MS.HO,CHIA-CHEN
何佳蓁
視覺設計
____________________________
____________________________
學歷
學歷
雲林科技大學 文化資產學系三年級 ____________________________
雲林科技大學 文化資產學系三年級 ____________________________
經歷
經歷
【12】文資系學會文書長 99、100 年國語文競賽閩南語演講嘉 義縣第一名
教育部全國技藝競賽 商業廣告設計組 優勝、全國學生美展 彰化地區 插畫組 第三名
Cho-shui River Art Dance Ensemble
團員介紹
MS.HUANG,YU-SHAN
黃榆珊
翻譯
7
MS.CHEN, TING-JU
陳亭如
舞者
____________________________
____________________________
學歷
學歷
國立雲林科技大學 應用外語系 三年級 ____________________________
國立台灣戲曲學院 京劇學系 ____________________________
經歷
經歷
參加文化創意產業競賽 - 秀出經營腦 參加國際志工訓練營 參加飢餓 30 大會師 - 擔任小隊長 參加反愛滋舞蹈大賽 第三名 參加跨校網讀比賽 特優 語文菁英獎
MS.TSAI, MIN-TZU
蔡旻孜
舞者
2014 年全國舞蹈比賽團體組特優第一 名、2014 年全縣舞蹈比賽個人組優等 2014 年參加雲林縣農業博覽會開幕式 和閉幕式演出 2008~2014 隨濁水溪藝術蹈團受邀到 歐洲巡演
____________________________ 學歷雲林縣大成商工一年級美容科 ____________________________
____________________________ 學歷
台 南 應 用 科 技 大 學 舞 蹈 系 ____________________________
經歷
經歷
102 年度虎尾科技大學舉辦之「智慧 有你志氣飛揚」志工表揚暨交流活動 102 年度中國社會藝術水平考級項目 中國民族民間舞 等級五級 103 年度春季縣長盃體育競賽榮獲傳 統國術國中女子組項目北拳第七名
MS.LIU,FU-YU
劉馥瑜
舞者
MS.TSENG,TSAI-LING
曾采翎
舞者
2015/ 考取爵士舞教師證照
MS.OU,HSIN-HUI
歐心慧
舞者
____________________________
____________________________
學歷
學歷
雲林縣立大埤國小 六年級 ____________________________
雲 林 縣 私 立 東 南 國 民 中 學 ____________________________
經歷
經歷
全國兒童才藝薪傳獎 2013 和 2014 的雲林縣學生舞蹈比賽
2014/ 參加雲林縣春季縣長盃武術比賽 北拳第五名
MS.LIAO,CHIA-YI
廖佳怡
舞者
MS.HSU.YU-CHEN
許瑜真
舞者
____________________________
____________________________
學歷
學歷
雲林縣崙背國小六年甲班
嘉義縣民雄國中 三年二十二班 ____________________________ 經歷
103 學年度嘉義縣學生舞蹈比賽優等 第一名 103 學年度全國學生舞蹈比賽南區 A 團體甲組現代舞決賽 優等 103 年度韓國世界舞蹈比賽團員
團員介紹
8
MS.LIU,CHIA-YING
劉佳瑩
舞者
____________________________
____________________________
學歷
學歷
嘉義縣民雄國中三年級 ____________________________
民雄國中 ____________________________
經歷
經歷
103 學年度嘉義縣學生舞蹈比賽優等 第一名 103 學年度全國學生舞蹈比賽南區 A 團體甲組現代舞決賽 優等 103 年度韓國世界舞蹈比賽團員 鋼琴檢定八級證明
103 學年度嘉義縣學生舞蹈比賽優等 第一名 103 學年度全國學生舞蹈比賽南區 A 團體甲組現代舞決賽 優等
MS.HUANG,CHIU-NA
黃久納
舞者
____________________________
學歷
學歷
民雄國中 ____________________________
民雄國中 ____________________________
經歷
經歷
103 學年度嘉義縣學生舞蹈比賽優等 第一名 103 學年度全國學生舞蹈比賽南區 A 團體甲組現代舞決賽 優等
103 學年度嘉義縣學生舞蹈比賽優等 第一名 103 學年度全國學生舞蹈比賽南區 A 團體甲組現代舞決賽 優等
MS.CHEN,YU-HSI
陳禹希
MS.TANG,SHENG-WEN
唐聖雯
舞者
____________________________
____________________________
學歷
經歷
雲林縣新生國小 六年級 ____________________________ 經歷
楊文妤
MS.HSIEH,HUI-LING
謝惠玲
舞者
____________________________
舞者
舞者
MS.HO,EN-YU
何恩瑜
舞者
雲林縣縣長盃跆拳道個人品勢連續 3 季比賽第一名 雲林縣 103 年縣長盃跆拳道錦標賽女 子對練第一名 雲林縣 104 年縣長盃跆拳道錦標賽女 MS.YANG,WEN-YU 子對練第一名 ____________________________ 經歷
藝讚風華舞蹈大賽第三名 第九屆全國港都盃國武術競賽五金 第十屆全國港都盃國武術競賽四金 民俗體育競賽彈腿國中女子組第一名 民俗體育競賽彈腿創意組第一名 第四屆海峽兩岸武術文化交流大賽二 金ㄧ銀
MS.SU,JUI-I
蘇芮儀
舞者
台南市 104 學年度民俗體育 super star 錦 標賽 彈腿國女組 個人賽第二名 第九屆全國港都盃國武術錦標賽短兵第三 名，北拳第二名，乙組刀術第二名 第十屆全國港都盃國武術錦標賽大刀第一 名，短兵第三名，長兵第三名 第一屆理市長盃國武術錦標賽乙組刀術第 一名，短兵第三名，北拳第二名，長兵第 三名
____________________________ 經歷
台 南 市 104 年 度 民 俗 體 育 super star 錦標賽國小女童四至六年級組個人賽 第一名 第一屆理事長盃國武術錦標賽四金 台 南 市 103 年 度 民 俗 體 育 super star 錦標賽國小 女童組個人賽第一名 2014 菁英盃國武術錦標賽 2 銀 第十一屆全國盃國武術錦標賽一金
Cho-shui River Art Dance Ensemble
團員介紹
MS.SHIH,CHIA-I
施家儀
舞者
____________________________
經歷
經歷
台南市 104 年度名俗體育錦標賽彈腿 國小創意組第一名 第十一屆全國港都盃國武術競賽長 兵、短兵兩金。乙組槍術ㄧ銀。北拳 ㄧ銅，台南市 103 學年度名俗體育競 標賽國小女童組第一名，第十屆全國 港都盃國武術競賽甲組第一套劍術、 乙組槍術兩銀，台南市 103 學年度名 俗體育競賽國小團體組第一名
臺南市 104 學年度民俗體育 super star 錦標賽 彈腿國中女子組個人賽 第一名 第十一屆全國港都盃國武術競賽，槍 術 短兵 甲劍 三路長拳 4 金 103 學年度全國中等學校國武術競賽， 短兵 北拳 2 金 第一屆理事長盃國武術競賽，乙組棍 北拳 槍術 甲拳 4 金 第十屆全國港都盃國武術競賽，棍術 刀術槍術 3 金
MS,HUANG,YONG-YUN
黃詠筠
MR.CHEN,CHIH-CHUNG
陳致中
舞者
____________________________
____________________________
經歷
經歷
全國藝能競賽民俗舞蹈團體第三名 全國中正盃少林武術大賽北拳、短兵二金 台灣武術協會海峽武術交流大賽南拳一金 全國扶輪盃國武術錦標賽北拳、長兵二銀 台灣五王盃全國武藝錦標賽北拳、南拳、 短兵、雜兵三金一銀 第十一屆全國港都盃國武術錦標賽北拳、 短兵、長兵、太極拳二金二銀 全國菁英盃武術錦標賽南拳、短兵、雜兵 二金一銅 103 全國中等學校國武術錦標賽太極拳一銅
陳晉倫
MS.HUANG,YI-TZU
黃奕慈
舞者
____________________________
舞者
舞者
9
MR.CHEN,CHIN-LUN
2014 菁英盃國武術錦標賽北拳第一名 第十一屆全國港都盃國武術錦標賽北 拳第一名南拳第二名長拳，大刀第三 名，第九屆全國港都盃國武術錦標賽 大刀 北拳 長拳皆第一名 第十屆全國港都盃國武術錦標賽北拳 第一名 長拳第二名 第一屆理市長盃國武術錦標賽北拳第 一名 長拳第二名
MR.HUANG,SHIH-HSUAN
黃士軒
舞者
____________________________
____________________________
經歷
經歷
臺南市 103 學年度民俗體育 super star 錦標賽 彈腿國中組個人賽 第一名 第九屆全國港都盃國武術錦標賽 乙組 棍北拳第一名 乙組刀第二名 昆吾劍大 刀第四名 第一屆理市長盃國武術錦標賽 北拳第 一名 乙組棍大刀第二名乙組刀第三名 昆吾劍第四名 100 年全國港都盃國武術錦標賽乙組 棍乙組刀第一名乙組槍第二名昆吾劍 第三名 教育部體育署 103 學年度全國各級學 校民俗體育競賽舞龍國中組團體賽競 技舞龍混合組第四名 教育部體育署 103 學年度全國各級學 校民俗體育競賽舞龍國中組團體競速 舞龍混合組第二名
103 學年度全國中等學校國術錦標賽 北拳 第一名 第十屆全國港都盃國武術錦標賽 北拳 第二名 第十一節全國港都盃國武術錦標賽 乙 組槍術 第一名 第十一屆全國港都盃國武術錦標賽 42 式太極劍 第一名 第十一屆全國港都盃國武術錦標賽 三 路長拳 第一名 第十一屆全國港都盃國武術錦標賽 短 兵 第一名 2014 全國菁英盃國武術錦標賽暨國際 武術邀請賽暨海峽兩岸武術文化交流 大會 短兵 第二名 台 南 102 學 年 度 民 俗 體 育 super star 彈腿錦標賽 第二名
10
機場快訊
---------------------------------------------------------------------------------------日期 城市/機場/航班 時間 其他訊息 ----------- ----------------------------------- ------ --------------------------------10 月 04 日 ( 日 ) 出發 : 高雄 (KAOHSIUNG) 1600 經濟艙 / 機位： OK / 航站 I 報到 長榮航空 (BR-172) 飛行 2 小時 50 分 / 直飛 抵達 : 仁川國際機場 (INCHEON INTL) 1950 空中巴士 A321( 噴射 ) ----------- ----------------------------------- ------ --------------------------------10 月 13 日 ( 二 ) 出發 : 仁川國際機場 (INCHEON INTL) 2050 經濟艙 / 機 位：OK 長榮航空 (BR-171) 飛行 3 小時 0 分 / 直飛 抵達 : 高雄 (KAOHSIUNG) 2250 空中巴士 A321( 噴射 ) ------------------------------
Cho-shui River Art Dance Ensemble
11
舞碼介紹
舞碼名稱：舞躍台灣紅 (Praise colorful Taiwan)
Write up/synopsis( 簡介 / 概要 ) 向來代表華人的文化印象 在台灣這塊土地也依然萃煉著 傳統的民俗舞蹈、舞龍、舞獅以及武術再經過不斷的傳承、弘揚 它已經是台灣人生活當中的一部分了 舞真情．躍功夫．台灣亮起來 舞躍台灣紅 表達對台灣的感情、文化與記憶
It embodies the imagery of Chinese culture. That refinement stays mainly in the land of Formosa-Taiwan. The affection originated in folk dance, martial arts, dragon dance, and lion dance. After the inheritance and the promotion contiguously, The living of Taiwanese possesses great these activities. We dance with emotion and we kungfu with prance that Taiwan shine. Praise colorful Taiwan To express the passion-driven life, the riches of culture, and the beauty of memories in Taiwan.
12
《雲林武風》
雲林武風 (Martial Art Dance of Yunlin)
雲林武風 (Martial Art Dance of Yunlin) 武術陣頭是臺灣早期廟會的節慶活動，表示是對神的一種虔誠禮敬，也是 生活中令人期待的大日子和活動。本舞碼以傳統武術結合現代舞蹈風格的 演出，讓對臺灣的歌誦，凝結成流動的畫面！中國武術數千精粹，各家爭 相比武，無不希望展現自家特色，充分展現出武者的氣度。 Taiwan's early martial arts troupes temple festivals, represent the respect of God, but also an exciting day for activities. The dance combines traditional martial arts style with modern dance performances, the splendid performance magnifies the beauty of Taiwan. Thousands years of Chinese martial arts, each competes to show their own characteristics, fully demonstrate the Warrior of tolerance.
Cho-shui River Art Dance Ensemble
13
韓國天安市介紹
韓國天安市介紹 天安，是一座交通重鎮！除京釜高速公路外，京釜線鐵軌與 KTX 也從這裏經過。此外， 2005 年 1 月首爾市地鐵線延長至天安，將其納入首都圈的交通範圍之內。 天安多山嶺地形，尤其適合水果的培育和奶製品的發展。因此，天安不僅是梨、葡萄、 核桃、栗子等水果的著名産地，也可算是忠清南道最大的畜牧業區。 近代以來天安又借助交通便利的優勢，大力發展工業，1300 多家企業密集與此，積極 地從事著産業活動。天安的人口也隨之激增。 天安也是一座著名的教育之城，共有 9 座綜合大學和 3 座兩年制的專科大學。 此外，天安市內還有韓國獨立運動紀念館、東亞最大青銅坐佛所在的覺願寺和常綠度 假村，旅遊資源豐富。 天安最有名的小吃當屬核桃餅和並川黑米腸。A une( 並川的韓語固有詞發音 ) 市場附 近有不少美味的米腸店，但對外國人來說也許不是那麽容易接受的食物。不過，核桃 餅卻是值得一嘗的小吃。背對天安火車站廣場往右步行 20 米左右，就能看見元祖婆婆 核桃餅的招牌。別以爲店鋪看上去不怎樣，這裏可是幾十年來享譽全韓國的天安核桃 餅的發源地。餐飲主要集中在天安最繁華的高速汽車客運站一帶。 年平均氣溫 : 11.6℃ 1 月平均氣溫 : － 3.0℃ 8 月平均氣溫 : 25.0℃ 年降雨量 : 1,229mm 人口 : 540,742 人 (2007 年 ) 面積 : 636.25 ㎢
14
景點介紹
獨立紀念館
覺願寺
Cho-shui River Art Dance Ensemble
15
旅遊行前須知
一、、、食 1. 大部分的佳餚屬於甜辣型，不過口味是重口 味，建議多喝水 ( 通常會提供白開水 ( 有點冰 )，能一直續杯， 飲料則另外付費 ) 2. 有過敏體質需要事先告知 3. 買東西吃時，最好選擇已經標註金額的店面 4. 有特殊飲食需要，要事先和主辦單位進行聯 繫 ( 如回教徒不吃豬肉 ) 5. 可自備泡麵、電湯匙或式咖啡即溶包 6. 小吃攤的價位大約在 500~2,000won 不等 7. 在首爾吃一餐，一人花到 10,000won，屬於 奢侈價碼
二、、、衣
三、、、住 1. 抄下住宿地點的地址、電話與電子信箱，方 便聯絡與搭乘計程車 2. 住宿飯店時，晚上如果要單獨外出，記得請 攜帶飯店的名片，以備迷路時使用。 3. 盥洗用具請自備，飯店通常無提供 ( 吹風機 可帶 ) 4. 攜帶醫療保健品，例如胃藥、感冒藥、個人 常用藥品 5. 洗衣手洗，可購買水晶肥皂；自帶衣架、衣 夾，並攜帶童軍繩，以便曬衣服 6. 一 般 房 間 內 的 冷 氣 最 佳 溫 度， 請 設 定 在 23~24 度間， ( 晚上要睡覺的時候請設定在 26 度，以防感 冒。) 7. 韓國的電壓是 220 伏特，而且一般飯店與渡 假村房間內的插座，為二個圓形的插座孔，所 以攜帶吹風機或電器設備時，記得也要自備變 壓器與萬向插座。
四、、、行
1. 早晚可穿上薄外套禦寒，下雨時會 冷，要求學生隨時注意保暖，以免感冒 2. 可
自
備
浴
巾、
毛
巾
3. 可 依 個 人 情 況 斟 酌 是 否 帶 羽 絨 衣 禦寒，早晚溫差大，建議洋蔥式穿法
1. 地鐵每次刷就是 1050Won 2. 地鐵要換線轉乘時，兩線距離沒有很 近，朝黃色標示板方向前進 3. 中文與英文的地鐵站名較小，建議背 數字會方便很多 4. 地鐵月台，會有兩個方向 ( 與台灣捷 運類似 )，要確認搭乘方向 5. 可透過數字變多或變少，確認自己的 搭乘方向 6. 可買 t-money 卡搭乘地鐵與公車都 可以，也可以消費 ( 跟悠遊卡類似 )
16
五、、、時間 韓國比台灣提早一小時，台灣飛行韓國時間約為 2 小時 30 分鐘。
六、、、行李規定 1. 依照規定，出入海關每人托運行李限制為 20 公斤，本次演出除了團員自行攜帶的行 李之外還有公箱，因此每位團員均須捐出 10 公斤供公箱使用，而個人托運行李重量則 為 10 公斤。 2. 出發前一天檢查行李是否帶齊，每位團員需要帶兩套衣服，穿一套。 3. 攜帶白膠以便固定道具 4. 表演服裝用背包攜帶，回來時行李不可超過規定的重量，超過將會罰款 (1 公斤 50 美 元) 5. 進出韓國或返回台灣時，請不要攜帶違禁物品，如毒品、槍枝、水果、魚類水產物品。 6. 韓國比台灣還乾燥，請攜帶保養乳液與護唇膏並隨時使用，以免臉部與手部乾燥龜 裂。 7. 請注意攜帶足夠的保暖衣物與外套，衣服以輕便穿著與脫下的為主，鞋子以休閒鞋為 主，切勿穿著高跟鞋。 8. 台灣的任何一種大哥大行動電話，都無法拿到韓國去漫遊，在韓國公用電話十分普 遍，你可 以使用公用電話打國際電話回台灣。 9. 個人護照、金錢、貴重物品請確實保管，護照簽名欄請親自簽名，個人資料條碼區不 要貼上貼紙、或釘上釘書針或塗寫毀損。 10. 背著背包或提著手提包逛商店時轉身時，需注意商品架上的東西，不要因為您的轉 身，被你的背包給擠下來。 11. 前往韓國攜帶錢幣以美金現金為主，在台灣的外匯指定銀行與台灣的機場是可以換 到韓幣的，你也可在抵達韓國機場的時候，在韓國國際機場的銀行櫃檯兌換韓幣。台幣 在韓國的街上商店是無法使用的。
Cho-shui River Art Dance Ensemble
17
六、、、韓國旅遊須知
1. 秋季（10-12 月） ：平均氣溫 10 攝氏度左右 時間：韓國時間比韓國旅遊時間快一小時。例：北京時間 08：00= 韓國時間 09：00 2. 貨幣：韓國貨幣為 won；硬幣 5、10、50、100、500 面值之分，紙幣為 1000、5000、 10000 面值之分。美金在當地也可流通，但有大部分商品不能購買。匯率估算：1 台幣 =36.125 韓元左右 3. 韓國旅遊：一般酒店都可採用 220v 電壓及 110v 電壓（兩扁角插頭）。 4. 住宿：酒店內有毛巾、拖鞋。但牙膏、牙刷、洗髮水、浴液等洗漱用品需客人自備。 5. 韓國比台灣乾燥，護手霜、護唇膏等保濕用品請記得隨身攜帶 6. 若想要享受飯店的 SPA 請記得帶泳衣和泳帽喔 7. 離開時每房放 2000 元韓幣小費是禮貌喔 ( 請放紙鈔 ) 8. 隨身攜帶飯店名片，落單時可派上用場 9. 進出韓國與台灣時，每人依規定只能攜帶一瓶酒 ( 一公升的酒 ) 與二條煙 (400 支煙 )。 10. 在東大門或其他購物賣場逛街購物時，請注意個人的貴重物品，以免遺失。在各大 賣場還是可以使用信用卡購物的，但不是每一家店家都有此服務。 11. 每年大概 3-4 月、9-10 月是最多服飾換季出清的月份很多衣服是真的很便宜啦 ! 12. 韓國的春天及秋天都偏涼，但有時候也會莫名的像夏天一樣熱，所以這兩個季節建 議準備 " 層次 " 式的穿著，像是裡面短袖、搭個薄外套在準備件大外套就差不多了 13. 最推薦的也是最多人使用的方式，就是台灣先換好美金 ( 因為幾乎每家銀行都不收手 續費 )，再去韓國的民間換幣所換韓元，除此之外，請最好都換面額 100 的美金去！ 14. 可以查好自己家裡的英文地址 ( 到中華郵政網站 )，若有退稅可以派上用場喔！
18
七、、、韓語教學
母音 a ㅏ【 】如同注音符號的【ㄚ】 ㅑ【ya】如同注音符號的【一ㄚ】 ㅓ【eo】如同注音符號的【ㄛ】▲ㄜ的嘴型發ㄛ的音
雙母音 【ae】如同注音符號的【ㄟ】( 嘴 ㅐ 型比較大 ) ㅒ【yae】如同注音符號的【一ㄟ】 ( 嘴型比較大 )
ㅕ【yeo】如同注音符號的【一ㄛ】▲一ㄜ的嘴型發 ㅔ【e】如同注音符號的【ㄝ】( 嘴 一ㄛ的音 型比較小 ) ㅗ【o】如同注音符號的【ㄡ】△嘴型嘟起成圓形發 ㅖ【ye】如同注音符號的【一ㄝ】 ㄛ的音 ( 嘴型比較小 ) ㅛ【yo】如同注音符號的【一ㄡ】△嘴型嘟起成圓 ㅘ【wa】如同注音符號的【ㄨㄚ】 形發一ㄛ的音 ㅙ【wae】如同注音符號的【ㄨㄟ】 ㅜ【u】如同注音符號的【ㄨ】 ( 嘴型比較大 ) ㅠ【yu】如同注音符號的【一ㄨ】
ㅚ【oe】如同注音符號的【ㄨㄝ】
ㅡ【eu】如同注音符號的【ㄜㄨ】★此字母發音很 ㅝ【wo】如同注音符號的【ㄨㄛ】 特別 , 嘴形成發ㄧ的嘴形但發ㄜㄨ的音 ㅞ【we】如同注音符號的【ㄨㄝ】 ㅣ【i】如同注音符號的【一】 ( 嘴型比較小 ) ㅟ【wi】如同注音符號的【ㄨ一】 ㅢ【eui】如同注音符號的【ㄜㄨ 一】★此字母發音很特別
Cho-shui River Art Dance Ensemble
子音 【g】如同注音符號的【ㄍ】 ㄱ
雙子音 【kk】如同注音符號的【ㄍ ˋ】 ㄲ
ㄴ【n】如同注音符號的【ㄋ】
ㄸ【tt】如同注音符號的【ㄉ ˋ】
ㄷ【d】如同注音符號的【ㄉ】
ㅃ【bb】如同注音符號的【ㄅ ˋ】
ㄹ【l】如同注音符號的【ㄌ】
ㅆ【ss】如同注音符號的【ㄙ ˋ】
ㅁ【m】如同注音符號的【ㄇ】
ㅉ【jj】如同注音符號的【ㄗ ˋ】
ㅂ【b】如同注音符號的【ㄅ】 ㅅ【s】如同注音符號的【ㄙ】 ㅇ【不發音】如同注音符號的【不發音】 ㅈ【j】如同注音符號的【ㄗ】 ㅊ【ch】如同注音符號的【ㄘ】( ㅈ的氣音 ) ㅋ【k】如同注音符號的【ㄎ】( ㄱ的氣音 ) ㅌ【t】如同注音符號的【ㄊ】( ㄷ的氣音 ) ㅍ【p】如同注音符號的【ㄆ】( ㅂ的氣音 ) ㅎ【h】如同注音符號的【ㄏ】
19
20
Cho-shui River Art Dance Ensemble
21
22
登機注意事項
1. 分別進入安全檢查線，並將隨身行李置入 X 檢查儀內 2. 旅客通過進金屬偵測門時，盡可能攜帶密封透明塑膠袋，於安全檢查前將身上金屬物 品 ( 如 : 行動電話，鑰匙、硬幣、打火機 ) 至於塑膠袋中放置小籃內，等待通過後取回。 3. 旅客出國時，常攜帶隨身乳液、牙膏、髮膠以及醫療用品等液態、膠狀及噴霧類物品。 但自民國 96 年 3 月 1 日起，旅客出國搭飛機時，隨身攜帶液態、膠狀及噴霧類物品， 須符合以下規定，否則，僅可放置托運行李箱，規定如下 : (1) 旅客身上或隨身行李內所攜帶的液態，膠狀及噴霧類物品之容器，其體積不可以超 過 100 毫升 (2) 所有攜帶之液態，膠狀以及噴霧類物品容器，均應裝於不超過一公升，且可重複密 封之透明塑膠袋內。 (3) 前項所述之塑膠袋，每名旅客僅能攜帶一個，於同過安檢線時需自隨身行李中取出， 並放置於置物籃內通過檢查人員目視以及 X 光檢查儀檢查。 (4) 旅客攜帶搭機時所必要但未符合前述限量規定之藥物、糖尿病、氣喘或其他醫療所 需之液態、膠狀以及噴霧類物品，應先向航空公司洽詢，並於通過安檢線時，向安全檢 查人員申報，於獲得同意後，可以不受前幾項規定之限制。 (5) 出境或過境 ( 轉機 ) 旅客在機場管制區，或前段航程於航機內購買之液態、膠狀及噴 霧類物品，可隨身攜帶上機，但須包裝密封防止掉包，即顯示有效購買之證明塑膠袋內。
Cho-shui River Art Dance Ensemble
23
行李檢查
記 得 出 國 前 再 三 確 認 自 己 的 行 李 是 不 是 都 齊 全 囉 ~ 如 果 有 放 入 出 國 的 包 裹 裡 了， 請 在 方 格 裡 打 勾 吧 ~
□護照、簽證、機票 □相機 □旅遊行程手冊 □外幣零用金 □吹風機、變壓器 □毛衣、風衣、長褲 □襯衫、夾克 □游泳衣褲 □指夾刀、水果刀 □襪子、手帕、內衣褲 □睡衣褲 □便鞋 □親友連絡電話及地址 □遮陽帽、太陽眼鏡 □摺傘、水壺 □計算機、 字典 □名片、筆、計事本 □髮梳、洗髮精、肥皂 □牙刷、牙膏 □刮鬍刀、 刮鬍膏 □自用應急藥品 □化妝品、保養品 □針線包 □手電筒、 望眼鏡
□
□
□
□
□
□
24
筆記區
Cho-shui River Art Dance Ensemble
筆記區
25
26
筆記區
Cho-shui River Art Dance Ensemble
筆記區
27
28
筆記區
Cho-shui River Art Dance Ensemble
筆記區
29
30
發行人 王淑媚 發行所 濁水溪藝術舞蹈團 主編 何佳蓁 文案 黃瑜珊、劉蕙儒、何佳蓁 韓語教學 黃瑜珊