濁水溪舞蹈團_韓國藝術舞蹈節跟拍作品集

Cho-shui River Art Dance Ensemble

1

Cho-shui River Art Dance Ensemble

2

目錄

F IDA F

FEDERATION OF INTERNATIONAL DANCE FESTIVALS

舞團介紹 團員介紹 機場快訊 舞碼介紹 行程表 日誌 附件 /

韓國文化交流與學習 照片精華區 行政管理 文化反思

2015 10/4 ~ 10/13

_2015/10/11 韓國世界舞蹈節閉幕會團體大合照

3

Cho-shui River Art Dance Ensemble

4

Cho-shui River Art Dance Ensemble

Introduction of Cho-shui River Art Dance Ensemble Founded in 2002, Cho-shui River Art Dance Ensemble aims to nurture talents, develop local martial arts, participate public welfare activity, increase art awareness of local residents, provide great environments for martial art and become the cultural ambassador. Moreover, Wang shumei, the head of the dance group, also holds the same attitude to promote local culture and traditional arts.

濁 水 溪 藝 術 舞 蹈 團 Cho-shui River Art Dance Ensemble Cho-shui River Art Dance Ensemble__ 簡介 濁水溪藝術舞蹈團成立於 2002 年，團長王淑媚致力於地方文化與傳統藝術之推 廣，舞團成立之宗旨：培育在地幼苗，發展地方武術藝術，積極參與公益活動， 提升社區民眾的藝術氣質，創造優質的武術園地，進而擴展國際文化外交。 Cho-shui River Art Dance Ensemble__ 目標 融合本土與國際藝術，呈現多元藝術創作風格，成為深具創造力的團體；強調以 肢體創作為基礎，開發舞蹈新觀念，以培養專業舞蹈人為理念。透過舞蹈創作及 活動展演，建立一個專業化、精緻化的舞蹈團體，期能開創匠心獨運的新舞風， 強化國際舞台的競爭力。 Cho-shui River Art Dance Ensemble__ 發展策略 立足雲林，跨越台灣，放眼天下，塑造現代舞蹈王國；每年定期巡迴國內外公演， 提升濁水溪藝術舞蹈團國際知名度，以促進國際交流。

Goal of Cho-shui River Art Dance Ensemble Hoping to be a creative group, the art dance ensemble tries to integrate with local and international arts to demonstrate diverse choreography and art design. With the belief of nurturing professional dancers, the ensemble emphasizes body language as the basis, and thus creates new artistic dance concept. The group would be more professional and refined through the innovation of choreography and activity performance, expecting to develop its unique choreography and to strengthen its competitiveness at international stage.

Developing Strategy of Cho-shui River Art Dance Ensemble Cho-shui River Art Dance Ensemble would start from Yunlin, Taiwan and ultimately reach out of the world to build a contemporary dance kingdom.

Besides, the annually worldwide public performances would advance Choshui River Art Dance Ensemble’s international popularity, which increase the opportunity of international exchanges.

5

Cho-shui River Art Dance Ensemble

6

7

濁水溪藝術舞蹈團 2015 年世界舞蹈節參加團員名單 王淑媚

團長

NO 職稱 中文 / 英文 01 Director 團長 02 Vice Director 副團長 Art Director-General 藝 術 總 03 監 04 Administration Director-General 行政總監 05 StageDirector-General 舞台總監 06 Dancer 舞者 07 Dancer 舞者 08 Dancer 舞者 09 Dancer 舞者 10 Dancer 舞者 11 Dancer 舞者 12 Dancer 舞者 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Record keeping 隨 隊 紀 錄 Visual designers 視覺設 計 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 Dancer 舞者 translator 翻譯

NAME

姓別

王淑媚 唐正倫

F M F

MS.WANG, SHU-MEI MR.TANG,CHENG-LUN

舞者

MS.YANG,CHING-MEI

舞者

F

MS.CHIEN,WAN-CHUN MS.CHEN,SZU-TING MR.WANG,WEI-CHENG MS.CHEN, TING-JU MS.TSAI, MIN-TZU MS.TSENG,TSAI-LING MS.LIU,FU-YU MS.OU,HSIN-HUI MS.LIAO,CHIA-YI

舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者

MS.LIU,HUI-JU

舞者

MS.HO,CHIA-CHEN

舞者

MS.HSU.YU-CHEN

舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者 舞者

楊靜媚 簡婉鈞 陳思婷 王偉政 陳亭如 蔡旻孜 曾采翎 劉馥瑜 歐心慧 廖佳怡 劉蕙儒 何佳蓁 許瑜真 劉佳瑩 何恩瑜 黃久納 謝惠玲 陳禹希 唐聖雯 楊文妤 蘇芮儀 施家儀 黃奕慈 黃詠筠 陳致中 陳晉倫 黃士軒 黃榆珊

F M F F F

F F F F F F F F

F

ENGLISH

MS.LIU,CHIA-YING

MS.HO,EN-YU MS.HUANG,CHIU-NA

F F F

MS.HSIEH,HUI-LING

F

MS.YANG,WEN-YU MS.SU,JUI-I

F F F F M

MS.CHEN,YU-HSI MS.TANG,SHENG-WEN

MS.SHIH,CHIA-I MS.HUANG,YI-TZU MS,HUANG,YONG-YUN MR.CHEN,CHIH-CHUNG

M MR.CHEN,CHIN-LUN M

MR.HUANG,SHIH-HSUAN

F

MS.HUANG,YU-SHAN

備註

MS.WANG, SHU-MEI

唐正倫

副團長

____________________________

____________________________

國立台灣體育⼤學體育 研究所舞蹈組 碩⼠ ____________________________

中國文化大學運動教練研究所碩士畢 ____________________________

學歷

學歷

經歷

國際武術聯合會，亞洲武術聯合會國際級 - 教練裁判 多次國家代表隊，國際親善交流訪問團 - 總教練 中華民國武術競技總會 副理事 中華國術運動傷害整復民俗療法 - 整復師

經歷

台灣代表團參加義⼤利國際藝術節活動團長 雲林舞集團長

楊靜媚

藝術總監

MR.TANG,CHENG-LUN

MS.YANG,CHING-MEI

簡婉鈞

行政總監

MS.CHIEN,WAN-CHUN

____________________________

____________________________

中國文化大學運動教練研究所碩士畢 ____________________________

雲林科技大學 文化資產學系三年級

學歷

學歷

經歷

台南應用科技大學舞蹈系講師 台南市立中山國中舞蹈教師 中華國武術總會國際級教練，裁判 少林長拳門 - 力行武館負責人 外交部指派五友邦巡迴公演

陳思婷

舞台總監

MS.CHEN,SZU-TING

黃榆珊

翻譯

____________________________

____________________________

國立台灣體育運動大學體育舞蹈學系 碩士班畢業

國立雲林科技大學 應用外語系 三年級

學歷

劉蕙儒

隨隊紀錄

MS.HUANG,YU-SHAN

MS.LIU,HUI-JU

學歷

何佳蓁

視覺設計

MS.HO,CHIA-CHEN

____________________________

____________________________

雲林科技大學 文化資產學系三年級

雲林科技大學 文化資產學系三年級

學歷

學歷

Cho-shui River Art Dance Ensemble

8

舞碼介紹

舞碼名稱：舞躍台灣紅 (Praise colorful Taiwan) 雲林武風 (Martial Art Dance of Yunlin) Write up/synopsis( 簡介 / 概要 ) 向來代表華人的文化印象 在台灣這塊土地也依然萃煉著 傳統的民俗舞蹈、舞龍、舞獅以及武術再經過不斷的傳承、弘揚 它已經是台灣人生活當中的一部分了 舞真情．躍功夫．台灣亮起來 舞躍台灣紅 表達對台灣的感情、文化與記憶

It embodies the imagery of Chinese culture.

That refinement stays mainly in the land of Formosa-Taiwan.

The affection originated in folk dance, martial arts, dragon dance, and lion dance.

After the inheritance and the promotion contiguously, The living of Taiwanese possesses great these activities.

We dance with emotion and we kungfu with prance that Taiwan shine.

Praise colorful Taiwan To express the passion-driven life, the riches of culture, and the beauty of memories in Taiwan.

雲林武風 (Martial Art Dance of Yunlin) 武術陣頭是臺灣早期廟會的節慶活動，表示是對神的一種虔誠禮敬， 也是生活中令人期待的大日子和活動。本舞碼以傳統武術結合現代舞 蹈風格的演出，讓對臺灣的歌誦，凝結成流動的畫面！中國武術數千 精粹，各家爭相比武，無不希望展現自家特色，充分展現出武者的氣 度。 Taiwan's early martial arts troupes temple festivals, represent the respect of God, but also an exciting day for activities. The dance combines traditional martial arts style with modern dance performances, the splendid performance magnifies the beauty of Taiwan. Thousands years of Chinese martial arts, each competes to show their own characteristics, fully demonstrate the Warrior of tolerance.

9

Cho-shui River Art Dance Ensemble

10

機場快訊

---------------------------------------------------------------------------------------日期 城市/機場/航班 時間 其他訊息 ----------- ----------------------------------- ------ --------------------------------10 月 04 日 ( 日 ) 出發 : 高雄 (KAOHSIUNG) 1600 經濟艙 / 機位： OK / 航站 I 報到 長榮航空 (BR-172) 飛行 2 小時 50 分 / 直飛 抵達 : 仁川國際機場 (INCHEON INTL) 1950 空中巴士 A321( 噴射 ) ----------- ----------------------------------- ------ --------------------------------10 月 13 日 ( 二 ) 出發 : 仁川國際機場 (INCHEON INTL) 2050 經濟艙 / 機 位：OK 長榮航空 (BR-171) 飛行 3 小時 0 分 / 直飛 抵達 : 高雄 (KAOHSIUNG) 2250 空中巴士 A321( 噴射 ) ------------------------------

日誌

10 月 4 日 / 被偷走的一小時 10 月 5 日 / 歡迎會──各國相見歡 10 月 6 日 / 明洞踩街，TAKE A PICTURE!!

10 月 7 日 / 彩蝶乘「雲林舞風」將「舞躍台灣紅」！ 10 月 8 日 / 機會是留給準備好的人！ 10 月 9 日 / 看見「舞躍台灣紅」 10 月 10 日 /「風起雲湧，雲林舞風」 10 月 11 日 /「尾聲。閉幕式」

2015 10/4 ~ 10/13

11

Cho-shui River Art Dance Ensemble

12

2015 天安市世界舞蹈節每日行程表

13

14

Cho-shui River Art Dance Ensemble

15

16

Cho-shui River Art Dance Ensemble

17

18

Cho-shui River Art Dance Ensemble

19

Cho-shui River Art Dance Ensemble

20

DAY 1

第一天 被偷走的一小時

F IDA F

時間：10/4

FEDERATION OF INTERNATIONAL DANCE FESTIVALS

美好的台灣早晨，喚醒今日即將前往韓

國的我們。從雲林虎尾出發，濁水溪舞團邀請 雲科大、台南力行武館的學生一同前往韓國天 安市，和 15 個國家參與藝術舞蹈盛會──韓 國天安興打力舞蹈節。 在遊覽車上，緊湊的工作分配，與三位

老師不斷的叮嚀，團員在下遊覽車後，迅速地 將行李搬往機場入口，還在培養默契的大家， 有時無心的手足無措，讓老師提高音量督促， 畫面看起來雖然有些混亂，但這是我們的訓練 默契的第一站。 似乎感覺到有點緊張的氣氛，對於老師

所下的號令，不敢鬆懈。入海關前，老師交代 一定要在 15 點 30 分前抵達登機門，我們絲毫 不敢遲到，早在 15 點左右就已經坐在登機們 口就緒，我們還是第一批上飛機的旅客，早早 就緒完畢。 飛機起飛那一刻，準備已久的我們，終

於要到韓國決一死戰了！

窗外的景色由亮到暗，韓國時間 21 點

30 分，我們帶這興奮及有些疲憊的心情踏上 韓國的土地─仁川機場，我們的默契還在摸索 如何相互配合。不過，在王老師、唐老師和楊 老師的督促之下，一通過海關後，我們便開始 各司其職地搬行李、拉推車、點行李數量是否 齊全，大家似乎有了顯著的成長。 一看見韓國夥伴，我們有些害羞，不太

敢向前說話，我們的翻譯員─黃榆珊，一開始 也有些害怕開口，導致訊息傳遞不太順利，但 因為工作需要，漸漸與韓國夥伴侃侃而談，並 即時提醒團隊行程的安排。 仁川機場到 Tedin 飯店有 2 小時車程，

回到飯店已經 12 點，老師趕緊宣布隔天的行 程，讓大家盡快休息，適應韓國的天候與時差 問題。雖然韓國只比台灣早一小時，但是回到 飯店又已經是深夜，總覺得我們被偷走了一個 小時。 _ 與翻譯的第一次相見

21

Cho-shui River Art Dance Ensemble

22

23

DAY 2

第二天 歡迎會──各國相見歡

F IDA F

時間：10/5

FEDERATION OF INTERNATIONAL DANCE FESTIVALS _ 韓國部隊鍋

早上呼吸的第一口空氣，看見的第一道

晨曦，彷彿置身韓劇的場景，和各國的舞者在 同一個餐廳用自助式的早餐，隱約發現大家的 飲食習慣不大一樣，這是我們的第一場飲食文 化交流。

經過早上的匆忙，從歡迎會回來，王淑媚老師請陳思婷老師、陳亭如、

曾采翎為我們上一堂表演妝特訓班，訓練每一位舞者，能夠在 10 分鐘之內， 從淡妝變濃妝，還必須梳化好頭髮。 經過特訓後，中午我們到

待已久的「部隊鍋」，在特別飢餓後，嚐到當地的美食感覺特別美味！

優雅用完早餐，必須趕緊上裝，因為接

下來的歡迎會，是各國的第一場正式交流，希 望代表台灣的我們，能在各國中能展現精神與 活力。

吃期

下午練習大會舞，和來自各個國家的舞者，一起跳韓國傳統舞蹈、韓系

風格的熱舞、健身操，大家跳的不亦樂乎！在結束前，各國派一位最佳舞者， 一同上台飆舞，韓國傳統舞由思婷老師代表，陳禹希雖然才國小六年級，但勇 氣十足，在韓風熱舞飆舞中，代表台灣展現活力。

看到各國陸續上台，展現各國傳統舞蹈 片段，我們在台下也開始蓄勢待發，準備好讓 各國舞者對我們為之一亮，留下深刻印象。當 雙節棍一出來，台下便歡聲雷動，這次亮相是 我們在韓國的第一戰！

練習完大會舞，我們緊接著練習明天的明洞踩街，緊湊的練習安排，希

望隔天能順利完成。

_ 飯店的自助吧早餐

_ 韓國世界舞蹈節 歡迎會 _ 陳思婷老師幫忙大家整理妝髮

_ 陳亭如教導小朋友們化妝技巧

_ 下午在草地上一起跳韓國的舞

Cho-shui River Art Dance Ensemble

24

25

DAY 3

第三天 明洞踩街， TAKE A PICTURE!!

和煦的陽光，讓清冽的空氣添加 一些溫暖，為我們上午的踩街拉開美好 的序幕，各個國家也都穿上美麗的傳統 服裝，拿著傳統樂器和道具，代表台灣 的濁水溪舞蹈團，也蓄勢待發，等待著 在明洞希望能讓來參觀踩街的人覺得驚 豔。

明洞，位於韓國首都首爾，是熱 門的採購地點，外國客必到景點之一， 是我們今天踩街的據點。

F IDA F

FEDERATION OF INTERNATIONAL DANCE FESTIVALS

時間：10/6

我們在第一個據點表演時，手腳雖然有些慌亂，但許多來參加踩街的當地

人和遊客以微笑、簡單的問候，讓我們在後面表演時更加地起勁與賣力。第二個據點除 了表演雲林武風之外，我們還跳昨天大會練習的韓系風格熱舞，讓全場歡聲雷動，炒熱 現場氣氛不少呢！ 踩街結束後，各國的舞者，開始互相拍照交流，團員陳晉倫，很勇敢地跨出第一

步，與埃及朋友用英文交流，雖然他說自己英文並不是很厲害，但由於他的活潑，也開 始讓團內成員不害羞地開口說英文，互相拍照留念。 我們的攝影師何佳蓁，幫我們留下不少與國外朋友合照留念的紀錄，卻較少有機

會成為鏡頭裡的人物，不過今天她因為是所有攝影師當中穿著最特別，而引來不少注目， 讓許多外國人也想和她拍照。 今日的踩街，讓團員與外國人有更多接觸與交流機會，這誘使大家極盡所能把在

台灣所學到的英文，派上用場。

今天的踩街是我們正式納入評分的 第一場表演，來到集合地點後，才意外 得知我們是第一個上場表演的國家，這份 驚喜讓我們在第一個據點表演時，跳起 2 分鐘雲林武風時，特別戰戰兢兢。

_ 團員與埃及的舞者用英文交流

Cho-shui River Art Dance Ensemble

26

27

DAY 4

第四天 彩蝶乘「雲林舞風」將「舞 躍台灣紅」！

太 陽 尚 未 甦 醒， 團 員 們 已 經 準 備 填 飽 一 天 的 活 力， 因 為 今 天 是 2015 CHEONAN WORLD DANCE FESTIVAL 開 幕式，大家趕緊上緊發條，將前一天練習 的狀況在腦海中演練無數次，希望能有最 好的呈現。

我們是第一個抵達小舞台的團隊， 由於舞台不夠寬敞，王老師立即做出變 通，思婷老師則是幫忙排練，團員們應變 能力也夠快，能迅速理解老師所說的隊 型，到上場之前，我們都不敢鬆懈，不停 練習，希望能在第一場表演驚豔全場。

F IDA F

FEDERATION OF INTERNATIONAL DANCE FESTIVALS

時間：10/7

在小舞台表演完後，吃完美味的壽司中餐，我們到主舞台的表演休息區，練習雲

林舞風和大會舞，在練習的大會舞的過程中，泰國的舞者也和我們一起練習，雖然語言 不通，但跳著相同的舞蹈，用微笑彼此表示善意，一旁的領隊導遊 XXX 似乎也被我們 感染了快樂的氣氛，不只一起跳大會舞，還大秀好幾段韓國的熱舞，經過三日的相處， 團員和翻譯者 有了更進一步的接觸與認識。

_ 韓國舞蹈練習

晚 上 7 點， 白 晝 與 黑 夜 的 交 界， 正 式 劃 出 2015 CHEONAN WORLD DANCE

FESTIVAL 開幕典禮，所以比賽的國家一同跳著富有濃濃韓國風情的大會舞，顯得格 外有趣，開幕式的表演讓我們感受到韓國傳統文化的力與美，以及流行文化的魅力，帶 給我們美好的夜晚。 看到台灣的國旗在國際比賽中飄揚著，心裡充滿無限感動，這也告訴我們，比賽

開始！

這是第一場表演，大家都很興奮， 賣力地表現出最好的姿態與笑容，當蔡旻 孜與歐心慧空翻雙人秀上場時，全場驚呼 連連，前排攝影師們馬上按下快門，相信 他們都驚艷於台灣的演出。

_ 小舞台開幕表演

_ 除了參加開幕典禮 的團員， 其他團員都坐在 VIP 席 觀 賞 開 幕 表 演， 氣氛非常美好。

Cho-shui River Art Dance Ensemble

28

DAY 5

第五天 機會是留給準備好的人！

F IDA F

時間：10/8

FEDERATION OF INTERNATIONAL DANCE FESTIVALS

今天是比賽的前一天，大家都繃緊 神經地接受密集的磨練，磨出大家對每一 個動作以及走位，希望能夠呈現最好的狀 態，在比賽時贏得好成績。

早上的陽光已經溫暖了大地，我們 才剛梳洗完畢，準備下樓到餐廳享用早 餐，今天終於可以慢慢地填飽肚子，經過 昨日比較充裕的休息，大家看起來特別有 精神，今日吃早餐的步調也比悠閒，因為 今日只有一項事情，就是不斷地練習。

集 合 練 習 前， 各 國 也 開 始 認 真 準 備，努力練習，大家都只為了能夠在明天 比賽中，奪得好成績。為了能在其他國家 中脫穎而出，所以我們不斷不斷、一遍又 一遍地練習，老師也嚴格地要求我們動 作，反覆訓練我們對舞序的熟悉度。

團員黃奕慈說：「雖然覺得很累，跳到最後都沒有力氣，但是經過一次 又一次的反覆練習過後，真的覺得自己有進步。」

另外一位團員黃詠筠表示：「聽到『再一次』時，真的覺得很崩潰，練 習的 當下覺得很痛苦，但練習完後，發現自己動作記得更熟了！」

「要怎麼收穫就先那麼栽」，希望我們辛苦的練習能夠有所成績。

29

Cho-shui River Art Dance Ensemble

30

DAY 6

第六天 看見「舞躍台灣紅」

等待已久的今日終於到來，今天 的我們身負重任，因為我們除了比賽， 還要上街遊行，移動式的表演與大家同 歡。緊湊的表演行程，讓大家興奮不已， 尤其是看見觀眾熱情回應與鼓勵時，更讓 身為表演者的我們更是將自己最好的 一 面呈現出來。

今日是正式比賽的第一場，風神也 來參與這場盛會，讓在彩排的我們，手中 的彩蝶、飄扇和彩綢，不停地翩翩起舞， 我們無法駕馭風神的力量，只能任由風 神帶著我們跳舞。

賽前大前大家做了十足的準備， 不只是不斷地演練，連身上妝容的任何 細節都不放過，付出許多心力與時間， 為得就只是將「舞躍台灣紅」發揮得淋 漓盡致。上台前，老師不斷叮囑「笑容、 舞序、腳踢高」三項缺一不可，特別是笑 容，更是能獲得評審青睞的好方法，因 為王老師說過，要相信自己和專業舞者 一樣，更是要藉由笑容來展現自信！雖 然比賽過程中不盡完美，但是相信我們 站上舞台的那一刻起，我們是享受舞台、 擁有觀眾的注目與喝采。

F IDA F

時間：10/9

FEDERATION OF INTERNATIONAL DANCE FESTIVALS

晚上的踩街大家都非常期待，雖然天氣寒冷，微風刺骨地掃過每一寸肌膚， 卻凍不住大家對踩街的熱情。踩街前，大會邀請台灣隊，上場帶動跳健康操，為大 會添加熱情；唐正倫老師也教我們簡單的太極拳來暖和身體。

踩 街 時， 大 家 不 停 地 對 身 旁 的 當 地 人 用 韓 語 互 相 問 候， 每 一 句 溫 暖「 〈你好〉」的與微笑，都讓我們感受到韓國人的熱情，心裡都溫暖起來。 定點表演時，當雙節棍一出來，現場便引起一股騷動，讓我們表演更加起勁。到了 頒獎現場，各國隊伍和當地人在現場一同享受歡樂，就像一場盛大的文化交流的嘉 年華會，雖然最後台灣隊並沒有得獎，但相信大家在這場盛會中，學到如何與外國 人交流，並更有勇氣地展現自己。

31

Cho-shui River Art Dance Ensemble

32

33

DAY 7

第七天 「風起雲湧，雲林舞風」

F IDA F

FEDERATION OF INTERNATIONAL DANCE FESTIVALS

時間：10/10

行程接近尾聲，最後一場比賽顯 得 格 外 珍 貴， 希 望 把 最 好 的 姿 態， 留 在 2015 CHEONAN WORLD DANCE FESTIVAL 的 舞 台 上。Funny Dance Battle 讓各國齊聚在飯店大廳，一同享受 舞蹈的自由與身體的律動，回到跳舞最 原始的樣貌。

由於前幾天大家都很辛苦地練習， 老師們決定這次練習要注重質量，希望 大家有了前幾天的舞台經驗，能更快進 入狀況，在較短的時間內就能將「雲林 武風」排練完成，由楊靜媚老師訓練旗 子，唐正倫老師訓練武術。兩位老師訓 練過程一點都不鬆懈，希望大家在舞台 上的表現能更加完美。

比賽時間已經悄悄到來，上妝後的舞者，有著非凡的氣勢，與平常天真的模樣明 顯不同，這是賽前花了許多時間與心力準備的成果，藉由妝容，讓我們的舞蹈更加霸氣。 真正上場時，旗子飛揚，場面十分浩大，當中間的舞者使出不同兵器，如：旗子、鐵扇、 劍和雙節棍，動作流暢劃一，令人震懾地屏氣凝神，台下觀眾的反應熱烈，也肯定我們 的付出是有代價的。

夜晚來臨，大會突如其來的決策，劃破這場寧靜。原本取消的 Funny Dance Battle，改在我們住的 Tedin Hotel 一樓大廳，各國舞者奇裝異服，打扮的花枝招展， 為的是能在所有舞者之中，出人意表，在所有觀眾腦海中留下深刻的印象。台灣隊代表 王偉政，也是其中一位舞者，看似正常的嘻哈裝扮，底下暗藏玄機，穿的是舞躍臺灣紅 的其中一套表演服，雖然在第一輪比賽中沒能進入決賽，卻也為現場帶來不少歡樂的氣 氛。

一場比賽，過程中大家一起努力，享受團隊合作，就算沒有得獎，每個投入心力 的人都是最大的贏家。

Cho-shui River Art Dance Ensemble

34

35

DAY 8

第八天 「尾聲。閉幕式」

最 佳 舞 者， 由 各 國 傑 出 舞 者，展現個人魅力，不只秀出自 我，也為自己的國家爭光。團體決 賽高手雲集，各國傳統民族舞蹈， 隨著舞者的裙襬，揮灑文化。閉幕 典禮開場，意味著這趟旅途即將結 束，這八天與各國相處，互相學習 切磋，著實讓團員成長不少，這美 好回憶，值得在腦海細細咀嚼。

尾聲。閉幕式，我們的韓國 之旅進入倒數，也為整個舞蹈節跳 出最後的音符，今早的活動，由最 佳舞者舞出序曲，看見各國特色舞 蹈，令人驚嘆，台灣則是由陳思 婷、陳亭如舞出「春」，雖然最後 沒有進入決賽，但她們的舞蹈卻讓 整個會場充滿春暖花開的畫面。

F IDA F

FEDERATION OF INTERNATIONAL DANCE FESTIVALS

辛苦了好幾天， 我們終於吃到了天安市 著 名 的 Buffet， 店 內 的 裝潢充滿美式風格，但 餐點卻有濃濃的韓國風 情，以及親切招待我們 的服務人員，彩綢畫出 完美的句點。

時間：10/11

美式融合韓式的餐點，讓人垂涎三尺，由於今天沒 有形成壓力，我們可以優雅地享用午餐，將各式各樣的餐 點收進胃裡，滿足地走出餐廳。 由於實在吃太飽了，決定在旁邊的百貨公司散步

休息，百貨公司裡的格局和台灣大不相同，兩棟建築連 成的廣大面積，一不小心就會迷路，東西五花八門，我 們像是逛大觀園一般體驗韓國的百貨公司，速施旅程中 新鮮的體驗。

夜晚依舊帶來冷風與小 雨，雖然沒有進入決賽，但大 家依舊熱情滿分參與閉幕典 禮，從一開始一個外國人都不 認識，到現在已經能和外國人 一起開心跳舞，是這次韓國行 的大收穫。

回想起一開始不大熟悉 的彼此，到現在互相擁抱，依 依不捨，一起接受嚴格的魔鬼 訓練，一起趕上集合時間，一 起 讚 嘆 美 食， 一 起 繫 上 安 全 帶，一起說你好、謝謝，一起 受冷風吹，有好多好多一起， 創造屬於我們的專屬回憶！

Cho-shui River Art Dance Ensemble

36

韓國文化 交流與學習

韓國文化 交流 與學習

黃榆珊

雲科大 四應外三 A 黃榆珊

附件

身為應外系的學生，努力做好翻譯之餘，我也積極學習韓文和認識韓國文化。 韓文由來

韓國文化交流與學習 / 黃榆珊 照片精華區 / 何佳蓁

因為韓國以前是中國的藩屬國，所以韓國還沒發明韓文字時，說的語言 是韓文，寫的文字卻是漢字。而且，只有貴族有接受教育的機會，直到世宗大 王時期，百姓和貴族間產生文化斷層，大王了解到文字的重要，於是開始思索 如何創造屬於自己國家的文字。某天，大王看到陽光照射在門櫺上的景象，激 發了他的靈感，號召文官學者一起發明韓國文字。演變至今，成為現今的韓文。

生活篇

行政管理 / 簡婉鈞 文化反思 / 劉蕙儒

1. 韓國是個重視禮儀的國家，十分注重輩分的稱呼。說話時都會使用敬語

오오 哥哥 (o ba) (女對男) 언언 姐姐 (o ni) 형

(女對女)

哥哥 (hyeong) (男對男)

누바 姐姐 (nu na) (男對女)

37

Cho-shui River Art Dance Ensemble

38

韓國文化 交流 與學習

雲科大 四應外三 A 黃榆珊

韓國文化交流與學習 黃榆珊

2. 自我介紹 中文:蛋包飯 안녕하세요. (你好。)

韓文: 오므라이스

xxx(이 )라 고 합 니 다 . (我 叫 xxx。 )

羅馬拼音: omeulaiseu

저 는 대 만 에 서 왔 습 니 다 . (我 來 自 台 灣 。 ) 저는 대학생입니다.

(我 是 大 學 生 。 )

잘부탁해요.

(請多多指教。)

中文:韓式炸雞 韓文: 양념치킨 羅馬拼音: yangnyeom chikin

食物篇

中文:部隊鍋

中文:壽司

韓文: 부대찌개

韓文: 김밥

羅馬拼音: boo dae jji gae

羅馬拼音: kim bob

39

Cho-shui River Art Dance Ensemble

40

韓國文化 交流 與學習

雲科大 四應外三 A 黃榆珊

韓國文化交流與學習 黃榆珊

中文:便當

中文:炸豬排

韓文: 도시락

韓文:돈까스

羅馬拼音: do si lag

羅馬拼音: don-kka-seu.

中文:韓式烤肉

中文:炸醬麵

韓文: 불고기

韓文: 짜장면

羅馬拼音: bul go gi

羅馬拼音: jja jang myeon

中文:石鍋拌飯 韓文: 돌솥비빈밥 羅馬拼音: dol sot bi bin bab

中文:辣炒年糕 韓文: 떡볶이 羅馬拼音: tteogbokk-i

41

Cho-shui River Art Dance Ensemble

42

照片 精華區

雲科大 四應外三 A 黃榆珊

韓國文化交流與學習

雲科大 四文資三 A 何佳蓁 被偷走的一小時 中文:人蔘雞 韓文: 삼계탕 羅馬拼音: sam gye tang

擔任翻譯的工作心得

一開始還有時間可以緊張，但到了後來，

緊湊的時間表和行程，讓我完全沒時間緊張，只 能把握每一次見面的時間，不斷地溝通和確認行 程，以免出錯或是耽誤大家的時間。擔任翻譯， 語言能力固然重要，但更重要的是溝通和談判的 技巧，經過這十天的震撼教育，讓我獲益良多， 也深深感到自己的不足。

第一天，是充滿個拖著行李跑 的行 程。

一開始擔任翻譯這工作，真的很害怕自己

無法勝任以及主動和對方交談。但是當抵達韓國 仁川機場時，看到來接機的韓國翻譯，我還是鼓 起勇氣和對方討論接下來的行程。令我覺得慶幸 的是，韓國翻譯的英文都很棒，我們可以順利地 用英文溝通，讓我暫時舒緩緊張的心情。我也趁 機問了一些韓文基本用語以及生活禮儀。

照片 精華區

未來我會努力加強自己這方面的能力。 10 月 4 日

43

Cho-shui River Art Dance Ensemble

44

照片 精華區

雲科大 四文資三 A 何佳蓁

歡迎會──各國相見歡

10 月 5 日

歡迎會中充滿著各國的

語言與笑聲，語言雖然不同， 但笑聲卻是一致的，面對鏡頭 的各位都是如此笑開懷的，讓 我成為了捕捉笑容的快樂攝影 師。

45

Cho-shui River Art Dance Ensemble

46

照片 精華區

雲科大 四文資三 A 何佳蓁 明洞踩街，TAKE A PICTURE!!

10 月 6 日

韓國踩街驚豔亮相， 和各國舞者一同享受踩街樂趣、PK 舞技。

每個國家都有自己的美發現交 朋友不分國界，人的本質都是一樣 的，只是語言與長相不一樣。

47

Cho-shui River Art Dance Ensemble

48

照片 精華區

雲科大 四文資三 A 何佳蓁 彩蝶乘「雲林舞風」將「舞躍台灣紅」！

10 月 7 日

起風的日子是節慶開 始 的 蓄 起， 各 國 都 乘 著 舞 風 而 來， 在 舞 台 上 展 現 舞 姿。 首次的排練，讓大家

感受到舞台的魅力，持續的 練習，是為了正式演出那天 的完美。

人!

機會是留給準備好的

夜晚的來臨， 讓舞台光更加耀眼， 照亮了舞者的舞衣， 讓舞者如同閃上了亮 粉般的閃亮。

49

Cho-shui River Art Dance Ensemble

50

照片 精華區

雲科大 四文資三 A 何佳蓁 機會是留給準備好的人！

不停休的排練雖然辛苦，但讓每位舞者更加

記憶自己的舞步。

就讓美好的一餐犒賞自己吧 !

10 月 8 日

51

Cho-shui River Art Dance Ensemble

52

照片 精華區

雲科大 四文資三 A 何佳蓁 看見「舞躍台灣紅」

10 月 9 日

溫度慢慢下降 了，但依然不減節慶 的熱度，踩街一路都 有高亢的歡呼聲，感 受到大家的熱情。

最後由美麗的 煙火與動感的音樂結 束這美好的一天，讓 人印象深刻 !

53

Cho-shui River Art Dance Ensemble

54

55

照片 精華區

雲科大 四文資三 A 何佳蓁 「風起雲湧，雲林舞風」

10 月 10 日

決賽的來臨，大家都繃緊神經， 在大舞台上，每分每秒都想做到最完美， 而負責攝影者的我也小心翼翼，想拍出 最好的照片來。

晚上的 funny dance 氣氛明顯與 早上的決賽氣氛成對比，是如此輕鬆與 搞笑的。

舞蹈原來有著這麼多不一樣的個 性存在。

Cho-shui River Art Dance Ensemble

56

57

照片 精華區

雲科大 四文資三 A 何佳蓁 「尾聲。閉幕式」

10 月 11 日

節慶的尾聲，是多麼讓 人依依不捨 !

在最佳舞者的比賽中， 鏡頭更能清楚的紀錄一位一位 舞者的精湛動作，快門聲從不 停歇。

Cho-shui River Art Dance Ensemble

58

行政 管理 雲科大 四文資三 A 簡婉鈞

59

行政管理

F IDA F

簡婉鈞

FEDERATION OF INTERNATIONAL DANCE FESTIVALS

工作室經營與管理：

1. 王老師將教室的規模營運成，不需要每一項事情由老師來做，例如：教室 電話響 時，教室中年紀較大的學生是主動接電話，看到家長來時，會主動上前詢 問及聊天，使每一位家長除了是來接送小孩之外，也能認識到其他學生，關心程度 也不比於自己的小孩，使虎尾舞蹈教室像是一個大家庭般的溫暖與親切。

2. 濁水溪藝術舞蹈團常常受邀出國表演，是每位學生的特殊回憶，老師透過 學生將每一次的出國經驗、流程表、日誌以及每一次演出的照片與影片，做一個有 系統性的整理，使得下次有機會想出國的學生可以藉由資料，了解到即將出國的狀 況與情形，甚至可以詢問有經驗的同學，藉由分享的方式，使自己不會因為過於緊 張而對出國有所畏懼。

3. 每一次上課前，學生會提早進入教室暖身，帶頭暖身的有可能是學姊或是 小朋友都有可能，藉由帶頭暖身，可以訓練每一位學生的自信以及膽量，讓身為舞 者的學生，不會畏懼舞台與觀眾的壓力；上課時的複習舞序，非由老師提醒，而是 藉由上課的學生一同回想舞序以及動作上的互相學習，一方面也是告訴學生，要盡 早記熟舞序以及回家需要勤奮練習，另一方面也可以訓練學生的大腦對記憶的熟悉 度。

學習舞蹈：

1. 非由舞蹈系或是曾經上過舞蹈班訓練的我們，筋骨沒有舞蹈社學生如此 柔軟，每一次上課前的拉筋暖身是我們最為煎熬的時候，每一次痛到眼角都會有 些眼淚冒出，但每次拉筋完後，總是覺得自己有通體舒暢的舒服感，身體也較為 暖和呢！每次看見年紀比我們小的學生，拉筋程度與動作的精準熟悉度，卻遠遠 比我們厲害很多時，念頭不禁閃過腦海「一分耕耘，一分收獲」、「要怎麼收穫 就先那麼栽」，筋骨的柔軟度與舞序熟悉度並非一天兩天就可以練成，而是要一 天天的累積與不斷地練習，才能在舞台上有好的表現與成果。

2. 自己在學校參加的社團是屬於民俗舞蹈的舞風，與在舞蹈社練習的舞風 較不一樣，例如有：芭蕾、踢踏、武術、現代、有氧，這些都是我平時不容易接 觸到的舞風。芭蕾的緩慢與優雅動作，不僅小腿很緊繃之外，在艱深動作中，我 們依然要保持微笑與意境之美；踢踏的快拍節奏與速度與高難度動作，讓我在上 一堂踢踏課後，折騰了腳趾頭與腳掌。

Cho-shui River Art Dance Ensemble

60

61

行政管理

雲科大 四文資三 A 簡婉鈞

行政管理

認識劇場設計、管理、規劃

1. 濁水溪藝術舞蹈團在暑假接近尾聲時，有一場公開成果展，在虎尾中山堂演出。 在成果展前，實習老師帶我們到中山堂，與我們說明虎尾鎮公所即將重建中山堂的重點 設施部分，也因為上學期老師的通識課程之戶外教學，曾帶我們到高雄左營高中，參觀 左中的「黑盒子」劇場，簡單的劇場應須具有：貓道〈天花板上用來架設燈具的走道， 通常不易察覺〉、spot light、聚光燈〈聚集燈光，使舞者能夠在黑暗舞臺中呈現自己 的力與美〉、側光燈、暗示貼紙〈地板上的螢光貼紙，舞者能方便走位〉、控制台等等。 完備的劇場能讓舞者充分的利用舞臺的每一項資源，舞者的演出搭配劇場資源，更能將 舞蹈的力與美呈現在眾人眼前。

2. 正式表演前的走位練習，是不容小覷的練習。正式成果發表前兩天，是舞蹈團 馬不停蹄的排演時間，每一次的走位，老師都非常重視舞者對排演的認真程度，因為排 演就如同正式演出一樣重要，把每一次練習表現到最好，在正式演出時，就更能游刃有 餘的發揮自己的實力，而不容易因為緊張而有失常的表現。 3. 「後臺」往往是舞者們化妝、預備、練習的重要場所，空間的動線與規劃，也是 納入排演前的重要一環。一首舞蹈演出，道具有可能將近五種，每一樣道具與舞者的關 係十分密切，不容許道具隨意擺放甚至是不尊重道具的行為，也因為這些規定，能讓後 臺隨時保持有秩序性，而非兵荒馬亂，讓舞者下臺時能更從容的準備下一首舞蹈的演出 與練習。

簡婉鈞

影像拍攝

1. 舞者的動作與神韻，是相機中最難捕捉到的。每一次舞者練習時，都趕緊拿起 手機，想要抓住瞬間的動作，但準確率實在不高。後來一起練習舞序時，更能掌握到每 一首舞序中，最應該捕獲到的動作與神韻，也更能從容的拍下好照片，讓舞者們能欣賞 自己的力與美的呈現。

Cho-shui River Art Dance Ensemble

62

行政管理

雲科大 四文資三 A 簡婉鈞

行政管理

《韓國比賽中》 A. 集合：

簡婉鈞

每一次的集合時間與地點，都要清楚的事先說 明，簡單的時間、地點、應著服裝、髮型、妝容，能讓 團隊集合時更快速。解散前，再次複誦隔天集合時間等 事宜，也是能讓大家記住的好方法之一。

行政管理

《韓國比賽前》 A. 公文請假：

須將每一位團員的資料彙整，並發送公文至各學校，以利團員們提早 申請公假事宜。需要規定繳交期限與示範繳交的格式，讓團員們能更清楚的 繳交資料，且較有統一性與規格性，也有利於統整時的方便性。

B. 翻譯與接洽：

韓國比賽陪同的導遊，是由一名韓國大學生，就讀應用外語系，在兩國溝 通時，僅能用英文進行溝通。就因為都是第二語言，無法十分順利溝通，在每一 次確認行程後，我會將重點複誦一次給韓國導遊聽，並且寫下來，而在確認行程 時間點都是正確後，再將行程告訴大家。在溝通過程中，很重要的「溝通談判技 巧」，在溝通過程中，語氣要堅定、眼神要專注、對於行程規劃進行商量討論， 而非一昧的接受，而是要雙方進行溝通，使雙方能夠在適度範圍內發揮出最大效 用。 《韓國比賽後》

B. 表演道具的準備與封箱：

A. 影片、照片彙整：

每一首舞所需要的道具，都是舞者的命根子，沒有道具，表演的呈現 感會有很大的落差。在練習時，更能充分掌握道具的熟悉度，但是在練習過 程中，難免會影響道具外觀或是結構，而不能在舞台上呈現。在事前準備時， 我們會多準備道具，以備不時之需，能讓舞者有替換的道具上場，呈現平時 辛苦練習的成果。封箱，是將道具包裹在安全的紙箱、水管內，確保道具不 會因為運送過程中，而有所損壞。每一箱道具箱外面，會貼上道具標籤，標 籤內有道具箱號碼、道具箱含有物、道具箱歸屬的團體及英文地址，萬一道 具箱不見時，至少拾獲人可以知道如何將它送回舞蹈社。

每一天的活動過程中錄製影片、拍攝照片，晚上回飯店時，將整天的活動 影片、照片分類歸檔，分成：食、衣、住、行，四大類別，以方便日後要看影片 或是看照片時，能更快速地尋找。影片的錄製也能讓舞者在表演結束後，查看自 己的動作、表情是否需要改進之處，也是能讓舞者進步的方法之一。 B. 日誌紀錄：

每天的行程與活動，紀錄成日誌，讓舞者能保有一份完整的回憶。將一天 的精華處，用 600 自左右濃縮而成。我們站在舞蹈團的立場上，寫下每一天舞蹈 團的練習或是表演過程。寫日誌的困難處在於，我們並非隸屬於舞蹈團，也不久 待於舞蹈團，卻要以舞蹈團的立場寫下每一天的活動紀錄與心得，也不能夠加入 太多自身的初次經驗或是體悟，著實困難，也讓我們練習抽離自己，寫下屬於濁 水溪藝術舞蹈團的韓國比賽日誌。

63

Cho-shui River Art Dance Ensemble

64

文化 反思 雲科大 四文資三 A 劉蕙儒

文化反思

F IDA F

FEDERATION OF INTERNATIONAL DANCE FESTIVALS

引言

每一個民族，都有其不同的民族性，該用甚麼態度去面對，對於我們都是一 重大課題，尤其在全球化的視野，尊重與欣賞，則是我們必須擁有的開放態度。

此次韓國行，希望能藉由觀察不同民族的生活，獲得對於自身民族性的反 思，也能藉由文化衝擊，擁有不同的文化視野。 準備期間

3 月開始有空時間，會到舞蹈教室練習，開發自己的肢體，到出國前，發現 自己的身體有了奇妙的變化，本來一開始不太敢展現肢體，就算動起來也沒什麼美 感，和一群孩子一起練習，讓他們教我們，和他們一起跳舞，學到許多，肢體上的、 動作上的，也能真正體會術業有專攻的意思。 韓國行

出國這段期間，是學習最多的時間，每天密集的訓練，以及完成實習工作， 對我而言是一大挑戰，不過也激發我的潛能，有許多原本以為做不來的事，嘗試之 後才發現原來自己做得到，每天的刺激與學習，困難與收穫，都讓我更明白社會的 需要，與自我的提升的重要性。

65

文化差異的觀察，則讓我以更多欣賞的眼光，尊重各國文化。

食 《早餐》

飯店都是自助餐，觀察各國盤中的早餐，會發現，我們拿的是熟食，口味偏 鹹，歐美國家則喜歡牛奶麥片 ( 而且加了很多糖 )，喜歡生菜水果，對於烹煮過的 料理則沒那麼喜歡。 《中餐、晚餐》

帶領我們的領隊，對我們非常用心，每餐都帶我們體驗韓國當地美食，這十 天觀察下來，發現韓國人每餐都會配開水、醃黃瓜和泡菜，食物偏重口味，生菜夾 肉，或是整餐只有肉，而且分量大約比台灣大上 1/3，有好幾餐都吃得好撐，這樣 的體驗，對我們來說都非常新奇

劉蕙儒

《泡菜》

和領隊聊天的過程中才知道，原來韓國泡菜有三百種，而且並不是只有用大白菜 做的泡菜，像是小黃瓜、蘿蔔作的醃製品也是泡菜，打破我對韓國泡菜的框架，增加了 對泡菜的新眼界。 《韓國壽司》

到韓國去若吃到韓國壽司，千萬別問是すし嗎？韓國人可是會極力辯解的，他們 說這是韓國食物，和日本的壽司不同，韓國壽司內容物主要是許多生菜切細，而日本的 壽司則是喜歡放魚類，所以雖然都有海苔，但他們是不同國家的食物，如果將韓國食物 誤認為日本食物，他們可是會很生氣的唷！

Cho-shui River Art Dance Ensemble

66

67

文化反思 衣

韓國的天氣對我們來說有些冷，雖然是乾冷，身體溫度的感覺不會冷到受不了， 但只要一下雨，還是一直發抖，來自緯度高的國家就不怕韓國的天氣甚至覺得舒服， 常常看到他們一件短袖，薄薄的褲子，在大廳走來走去，來自熱帶地區的我們，則是 一件一件厚衣服的堆疊。 住

一起住在飯店裡面，一起享用早餐，也看到他們在不同時段開始練舞，剛開始 為了比賽，各國的時間都相當規律，待各國開始熟悉韓國的環境後，常常看到他們練 舞練到一半，和其他國家的舞者一起唱歌跳舞了，覺得最特別的，應該是歐洲國家練 舞是現場伴奏，還會自己唱歌，對他們來說，唱歌和跳舞是不可分開的吧！

最後一晚餐參加派對，讓我算是大開眼界，各國的舞者齊聚一堂，也許不是每 個對於熱舞都相當熟悉，但只是隨著音樂扭動身體，讓自己開心，對他們而言是簡單 的事情，我們則是難以放開肢體，和外國人同歡，漸漸熟悉氣氛後，才真正能和外國 人一起跳舞，互相學習，對我來說是很有趣的體驗。

行

比賽的過程中，看到許多國家的傳統舞蹈，而且他們對於舞蹈的熱情，總是透 過肢體感染觀眾，例如捷克的雙人舞，男女雙方總是深情的看著彼此，不害羞不過度 親密的舞蹈動作，落落大方，讓旁人感受到幸福的感覺。

這和韓國雙人舞在表現愛情時，有極大的不同，韓國雙人舞會有表現親密的動 作，但會使用道具，例如扇子或衣袖遮掩，顯得濃烈卻害羞的愛情觀。

而喬治亞這個凶悍的民族，將其民族性完整呈現在舞蹈動作上，肢體力度的展 現令人嘆為觀止，若不是親眼所見難以想像人可以有這麼強大的腳力，但女生的柔美， 優雅如鬼魅，美麗的妝容幾乎令人不敢直視，男女的反差極大，在舞台上的配合能相 輔相成，這樣充滿優雅力度的表演，真會令人拍案叫絕。

巴西的舞蹈則是充滿熱情，不只在舞台上，也表現在日常，私底下要找他們拍 照從不拒絕，把南美熱帶的艷陽帶到溫帶，著實讓人也熱情如火。印度、馬來西亞和 菲律賓的舞蹈，則是充滿濃濃的宗教意味，體現宗教支配日常生活相當程度的部分。

日本的舞蹈充滿寧靜，是所有國家中動作最緩慢，音樂配置最簡單的，日本的 音樂一出來，全場總能陷入寂靜，緩慢的動作推敲是由唐代傳過去的舞蹈，因為唐代 的古曲與南管，也是呈現如此緩慢與靜的節奏。其中讓人印象深刻，還有泰國的故事 舞蹈體現泰國種植稻米到豐收的一年紀事，看起來簡單明瞭，卻讓整個舞台充滿豐收 的愉悅。

總結

在這一次的比賽中，深深感受到擁有自身的傳統文 化，並深感驕傲，是多麼令人踏實的事情，尤其和別國交 流，尤其是看著韓國強大且高明的文化輸出手法，這十天 來，有著深深的感慨與佩服，從氣勢磅礡的開幕，到接待 賓客的無微不至，一張識別證通行無阻，還接受禮遇，有 著溫暖，對於韓國的偏見在這十天消磨殆盡，甚至後來溫 馨不捨的閉幕，到機場與領隊的離情依依。

劉蕙儒

在仁川偌大的機場，回到小港我熟悉的語言的地方，對於一個國家除了我們用 國力興盛來看待以外，其實長長久久會令人懷念的，是在該國受到尊容般的對待，以 及該國敞開雙手讓你不知不覺中了解該國歷史文化，喜歡該國的生活日常，這樣的文 化滲透，才真正令人覺得這是個有經濟水平，有文化素養的地方，反觀我們，或是我 能為台灣做甚麼？還在觀望的我，也許該試想，到底是甚麼原因，讓韓流席捲全台， 而非將韓國文化拒於門外，用更寬廣的視野欣賞各國文化，在這次韓國行中，我著實 有更進步的態度面對文化差異，現階段的我，必須真正獨善其身，才能在未來一步步 兼善天下。

68

發行人 王淑媚 發行所 濁水溪藝術舞蹈團 美編 何佳蓁 文字編輯 簡婉鈞、黃榆珊、劉蕙儒、何佳蓁