سال دوم /شماره / 6تابستان 1393
شق ز � ع�� موال کی کم ا� ل ی لی �بود
ه�و 121
ع ض ت آق ت ن ع ت ذ و� ل� ی ش�اه» مجموعه اشعار بیان شدهی ح�ر� ��ای ح جا�دک�ر �ور لی �اب��نده « جم�� ب
اروحنا لهالفداه
ش گ� ت � ب �ن ݡهر او اولی �بود گوی
بهمناسبت 21مهرماه والدت با سعادت موالیجانها
ع حض ت آ ق تن ع ن و� ل� ی ش�اه» اشعار بیان شدهی � ر� ��ای ح جا� دک�ر �ور لی ت �اب��ده «م�ج�ذ ب
ن ارواح�ا لهال ف�دا
تابستان 1393هجریشمسی 1435 /هجریقمری
غ ن ت اس� دا�د که ا ی� ن� ب�ا� زا� کی پ� ش�ه کی
ت ش ن اس� مرگ� در دی هارا� ز�اد و در ب�
ف � ز�ود
ن می�مود
1تیر
زا�
1تیر
ش ق عا��م 1تیر
ی�کی
موالنا
ق � ض�ا
ف ص�را
ن گ� ی� ن� سرک� ب
ب�ر
ف لط�
و
درد
و
ی�کی
غ رو� ن�
خ� ش�کی
ب�ادام
موالنا
ب�ر
ق� ش هر�
ب� ج�د
ش ن ب� عا� ق� ا ی� ن� هر دو �ض د م� � ج والع� ب
پ� ن س�دد
پ� ن س�دد
موالنا
ن درما�
ه� ن ن ن را� م� زا� درما� و درد و وصل و ج 1تیر
ی�کی وصل آ پ� ن � ن� چ�ه س�دم
و
ی�کی را
ه� ن را� ج
ج� نا� ن ا�
پ� ن س�دد باباطاهر
خ ق ن ل� ت � ن ا�ور ب�ود � م� زا� زا�ل ی�ک وصلهی � ج
ن خ ق م� که خ�ود ض ل� ت ن � ن� ب�ودم ز�ور ب�ود را�ی ب�ه ا ی�� �
آ ت ها� خ�رم زا� � ن�م که ج� ن ب�ه ج� ن اوس� ها� خ�رم زا�
ش ق ت اوس� عا��م ب�ر همه عالم که همه عالم زا�
15تیر
18تیر
آ � ز مو�
میرزاده عشقی
سعدی
عمل
ش� ی�ر
ق ح�
هر کسی کو دور ن ما�د زا� اصل خ�و ی� ش�
ب� زا�
ج�و ی�د
زا�
18تیر
22تیر
علی
خ ا�لاص
را
ن دا�
زا�
ن م� ز�ه
�غ دل
موالنا
ز رو�گار
وصل
خ�و ی� ش� موالنا
سال دوم /شماره / 6تابستان 1393
ع ض ت آق ت ن ع ت ذ و� ل� ی ش�اه» مجموعه اشعار بیان شدهی ح�ر� ��ای ح جا�دک�ر �ور لی �اب��نده « جم�� ب ي�ار
زا�
ب�ی پ�رده
22تیر
در
د�وار ي
و
ت� ج�لی
در
ت اس�
ي�ا
اولیالا ب�صار هاتف اصفهانی
ت ن�ظ س�مای �و را د ي�دم در هر چ�ه � ر کردم ي
ت [در خ� ن�دهی ن� ش ن ل�های �و را د ی�دم] و� ی��م ب
ب�اد
داد
آ تق لع� ت [که دو صد ن � ب�ر � ن� �� یل�د ب�اد]
آ � ز� ت اد�
ن ک�د
22تیر
خ� ق ل�
ت� ق� یل� ش د� ن ا�
را
1مرداد
ک� ت س� ی
آ � ن�ک
مولا
1مرداد
ب�ر
ابوالحسن ورزی
موالنا
ق ر� ی� ت �
ن [ ب��د
سگا� هر ی�ک ج�د ت ن ن [� ن اس�] گرگا� و ا� ج علی
ف ا� ت� خ�ار
7مرداد
او
خ�دو
نا�د خا� ت �
زا�
علی
آ � ز مو�
8مرداد
او
نا�د خا� ت �
خ�دو
نا�د خا� ت �
خ�دو
11مرداد
ب�ر
ب�ر
روی
خ ا�لاص رو�ی ی
در
که
روی
عمل
ماه
علی
آ ت ش ع� ق� �مد و ش�د چ�و خ� ن و� ن م� در رگ و پ� وس� 11مرداد
ب� ن�ی
17مرداد
چ�و
ز�
پ�ا ی� ت �
ن ک�د]
ب�ر
موالنا
ت م�حد
او
اروحنا لهالفداه
آ �دم
زا�
17مرداد
ب�سماهلل
18مرداد
ض اع�ای
ق �ومی،
ی�کی ن الرحم�
ی�ک �ی ش دا�ن�ی ب
ش� ی� ن را�
ج�ا�نهای هر
ق ح� ش� ی�ر آ س�ده �رد ج
ف ا� ت� خ�ار
را
هر
خ�د ت اس�
ن� ب�ی
و
ن دا�
مطهر
موالنا
ولی
هر
موالنا
پ� ی� ش�
ن� ب�ی
او
و
در
زا�
�غ دل
هر
ولی
س�دهگاه ج موالنا
ت دوس� ت�ا کرد مرا ت�هی و پ�ر کرد ز�
پ�� ن کر�د ی
که
کرد
ن�ه
موالنا
آ ن ��فر ی�� ش�
در
ز�
ی�ک
ن گوهر�د سعدی
که
را
ن م� ز� ت ل�
ن ما�د
ن�ه
مه
را
سعدی
الرح�م ی
ت هس�
کل�د ی
در
ن گ� ج�
حک�م ی
نظامی
سال دوم /شماره / 6تابستان 1393
ع ض ت آق ت ن ع ت ذ و� ل� ی ش�اه» مجموعه اشعار بیان شدهی ح�ر� ��ای ح جا�دک�ر �ور لی �اب��نده « جم�� ب ق ت ن و� ت ش داد�د � سحر زا� �غصه ن� ج�ا�م دو� ب�ی خ�ود
زا�
ش� ش ع�عه
ت پ�ر�و
�ذ ت ا�م
ن کرد�د
آ آ ت ن ن [وا�در � ن� ظ� ت داد�د ح�ا�م � ی � � ب لم� ش� ب زا�
�ه م�ارک سحری �ود و �ه ف� خ ر� ن�ده ش� ب�ی چ چ ب ب پ� ی�د ت اس�]
ز ت ن کو�ه ب� ن اوس� هما� ت�راود که در رو� زا�
ت م�کلم
[حال
19مرداد
زا�
ش کلام�
ج�ام
ت� ج�لی
ف ت ص�ا�م
ن داد�د]
ب�اده آ ق ت ن داد�د � �در که ا ی� ن� ت� زا�ه ب�را�م � ن� ش� ب
19مرداد
حافظ
شیخ بهایی
ت ت م� ب�ه ن ن اس� م� دوس� ز�ن�د ی�ک ت�ر زا� 25مرداد
ن م� زا� وی دورم � ت�ر که و ی� ن� ج ع� ب سعدی
غ چ�را�ی
را
26مرداد
ز ر�فرو�د ب�
ا ی� ز�د
که
آ ک� و � ن� گه ب�ه خ�را ب� ت ش� ت س� و ش�و�ی ن ا� خ�رام ی 26مرداد
آ ک�د ر ی� ش� ش� ب� ز هر � ن� کس پ� ف� ن سو�د ابوسعيد ابوالخير(منسوب)
آ ز ت خ ت ن را� �لوده] [�ا �گردد � �و ا ی� ن� د ی�ر � ب حافظ
ت که سراسر ج� ن اوس� ها� و هر چ�ه در
ت خ ت ت دوس� اس� زا� ر� و�ی عکس ی�ک پ�ر� ی
ق ف ت ثق ت ق ن ا�ی ن ح�ا�ی ا� �ی � ت�لی ا� ت�لو�ی ی�ا �� ی
ف ف ت ت ت ت ح�ا�ی �ی مما�ی ح�ا�ی و و مما�ی �ی ی ی
29مرداد
29مرداد
خ�دا
31مرداد
شاه نعمتاهلل ولی
موالنا
گر
ز [هرگ�
6شهریور
ز�
و�ود ج
ت حکم� ض حا�ر
ب� ب� ن�دد �غ
دری
ن ش�� ی�دهای]
� ا ی� ب
ز�
ت رحم�
ش گ�ا ی�د
در
د ی�گری سعدی
ت م� ن ن اس� ا� �ج مع و دلم ج�ای د ی�گر م� در ی سعدی
ع� ق� ب� پ� ش ش ز و�م ه�ار ج�هد ب�کردم که سر
آت م�سرم که ن� ج� ش ش و�م � ن� ب�ود ب�ر سر �� ی
ْ أَُ َوط� ت�ه ُّ كل ِه ُم
فُ ُ َ َ ْ تُ َ َ ُ َوالح ُّ الح َرم و ل ي� ْع ِر�ه � و بال� ي� ِ َ َ �ذ ّق ّق ّ ه ا العل ُم الط ِاه ُر ا نل�� ي ّ� ا تل�� ي ّ�
6شهریور
َ �ذ ه ا
�ذ ه ا
اروحنا لهالفداه
ّ ال�ذ�ي ا ب� نُ�
6شهریور
تَ فُ عر� � ِ
خَ �ير � ِ
َال� ْط ُ حاء ب
اد ِع ب� ِ
اهلل
سعدی
األلم ال َف َر ْز َدق
سال دوم /شماره / 6تابستان 1393
ع ض ت آق ت ن ع ت ذ و� ل� ی ش�اه» مجموعه اشعار بیان شدهی ح�ر� ��ای ح جا�دک�ر �ور لی �اب��نده « جم�� ب آ � ن�
ع� ی� ز� ن ز ا�
دل نا�د
ط� ی� ب� ن ا� ب
که
گر ح�ذر زا� ن� ن�گ و زا� ن�امی ن ک� ن�د 6شهریور
آ ن � ز� ��غ ز گو� و ی�ک ز� ب� نا� ت ش ا� داد�د 8شهریور
سوی
نا�د ی� ش� ن�د
چ�اره
ب�ه
پ� ی��غ امی
و
ما ی�ل نا�د
ن ک� ن�د
موالنا
ی� ن ع�ی که دو ب� ش� ن�و و ی�کی ب� ی� ش� مگوی خواجه نصيرالدين طوسی
گر
کسی
خ�ار
در
ب�ا
ن ورا� نر� ج�
پ� ش رس�
اروحنا لهالفداه
ن �وک
9شهریور
را
ز سو� ن�،
ف گ� ت � همه
زا�
آ � ن�
ع� ی� ز� ن ز ا�
12شهریور
13شهریور
ش�د
پ�ا
�غ ام�ر پ� ی� ب
خ�ار
در
همی
ش سر�
ج�و ی�د
ش ا� د�وار ی� ب
ور
ن� ی�ا ب�د
دری
ق عا� ب� ت �
ن�اله
می ن� ن ال�د
سعدی
زا�
ط� ی� ب� ن ا� ب
کو�ی ب
ب�ر
می ن ک�د
ب�ا
ل� ب
ت� ش ر�
خ�ار در دل چ� ن وا� و� ب�ود؟ وا گو ج� ب ز� ن ا�
غ � ی�ر
ت دس�
پ� یا�ی
چ� ن� ی� ن�
چ� ن و�
که
خ�لد
پ�ای
خ�ود
را
سر
ن ز�ا�و
ن �هد
ب� ن رو�
در
آ � ی�د
موالنا
سری موالنا
ت دس�
ت دوس� ن ا�
�فر ی�اد سعدی
دل نا�د
سوی
ن ورا� نر� ج�
ب�ه
ا ی� ن�
ف �کر
در
ن� ی� ت س�
ش ق مع�و�ی
ز�
ت اس�
و
ت س� ی�ر
نف ش ش ط�ل و �� ی�ر عا� ق� ب�ا دو صد ع� ق� ب
آ ف ز ش دردک� ن رو� ن ا� م� زا� طا ی��هی ب�ودم � ن�
ا� �ود و ن�ه زا� ت�اک �ن ش� ن که ن�ه زا� ت�اک �ن ش� ن ا� ب
در �ی خ� ب�ری زا� ت�و صد مرحله ن م� پ� ی� ش�م ب
ت�و �ی خ� ب�ر زا� غ� ی�ری ن م� ب�ی خ� ب�ر زا� خ�و ی� ش�م ب
آ ا�ی که ب�ه � زج� خ�دا ن� ب� ی� ن�د � ه � دمی � رسد ب ج ی
آ ن دم� ت ت ن � اس� ب��گر که ت�ا چ�ه حد مکا� � ی
که
گر ح�ذر زا� ن� ن�گ و زا� ن�امی ن ک� ن�د ن ور�ه
در
ش ع� ق�
ش ق و� ن ا� مع�
14شهریور
14شهریور
ش دل� ن ا�
ب�ود
خ ��فی
15شهریور
15شهریور
15شهریور
چ�اره
نا�د ی� ش� ن�د
و
پ� ش رس�
پ� ی��غ امی
ش عا� ق�
ما ی�ل نا�د
ن ک� ن�د
ب�ی خ� ب�ر موالنا
موالنا
جامی
صهباي قمشهاي
سعدی
سال دوم /شماره / 6تابستان 1393
ع ض ت آق ت ن ع ت ذ و� ل� ی ش�اه» مجموعه اشعار بیان شدهی ح�ر� ��ای ح جا�دک�ر �ور لی �اب��نده « جم�� ب [ا ی� ن�
در
طل� ش� ب
خ نن را��د] ب�ی� ب�
اسرار
کار
آ � خ مو� ت� ن�د
مدع� ن ا� ی
15شهریور
کرا
هر
15شهریور
زا�
ق � ض�ا
ای
ب�سا
ن کا� را که خ� ب�ر ش�د خ� ب�ری ب� زا� ن� ی�امد مهر
ن کرد�د
ن دها� ش�
و
سعدی
خ دو� ت� ن�د موالنا
ن گ� ی� ن� سرک� ب
15شهریور
19شهریور
آ �دم
ل�س ا ب� ی
چ�ل چ�ل
ف ص�را که
رو
ف � ز�ود ت هس�
غ رو� ن�
ن می�مود
خ� ش�کی
ب�ادام
موالنا
ت ت دس� دس�ی ن� ب�ا ی�د داد پ�س ب�ه هر موالنا
و
چ�له
چ�ل
[ ی�ک چ�له و ده چ�له و صد چ�له] 21شهریور
ی�ک
ی�ک
ن�ظ � ر
ن�ظ � ر
پ� ی�ر
پ� ی�ر
زا�
ب�ه
زا�
ب�ه
چ�له
صد
چ�له
صد
ناشناس
س�ار ش� ت� فا� ت � دل چ گر�ه در ا ی� ن� ب�اد ی�ه ب� ی
ف ی�ک موی ن�د ت ا�نس� ولی موی ش�کا� آ � خ�ر ب�ه کمال �ذرهای راه ن� ی� فا� ت �
آ ت ف ف ض کا�ی ن� ی� ت ت س� � ب�حر ا� ��ل �و را � ب ک� ب
که ت�ر ن گ� ت ک�م سر نا� ش � و ص�فحه ب� ش�مارم
نا�در
دل
26شهریور
ن م�
خ� ش ور� ی�د
ز ه�ار
ب� ت� فا� ت �
26شهریور
ا ی� ن�
مدع� ن ا� ی
26شهریور
ن م�
زا�
ب�ـا
خ�ـدا
30شهریور
31شهریور
اروحنا لهالفداه
در
طل� ش� ب
ب�� ن گا� ن گا� ی
خ نن را��د ب�ی� ب�
ز هرگ�
ن ن��الم
پ� ش اد�اهی
ن کـ�
ابوسعید ابوالخیر
ناصرخسرو
ن کا� را که خ� ب�ر ش�د خ� ب�ری ب� زا� ن� ی�امد سعدی
آ ن م� هر چ�ه کرد ا ی� ن� � ش� ن�ا کرد که ب�ا حافظ
ب� ش ا�
�ی خ �دا ب
ب� ش ا�
هر
چ�ه
خ�واهی
ن ک�
مجلسی
سال دوم /شماره / 6تابستان 1393
ع ض ت آق ت ن ع ت ذ و� ل� ی ش�اه» مجموعه اشعار بیان شدهی ح�ر� ��ای ح جا�دک�ر �ور لی �اب��نده « جم�� ب
َ �ذ
ّ
تَ
فُ
أَ
اروحنا لهالفداه
ترجمه اشعار عربی:
�عر� َال� ْط ُ حاء َو ْط� ت�ه« ...اين ،اوست كه بطحا (سرزمين وحى و نبوت) با آثار برجاى مانده از ب ه ا ال�ذ�ي ِ گامهايش آشناست .و خانهی خدا نيز او را مىشناسد ،چونان كه حل و حرم.
فرزند برترين بندگان خداست.پرهيزكار ،منزه ،پاكيزه و نشانه (راهنما و مال ک هدايت) است».
ع ن ف ض ت آق ج�ذ و� ل� ی ش�اه اروح�ا لهال�داه اصل قرار گرفته ،نه آنچه لحن بیانشدهی ح�ر� ��ای م� ب یادآور میشود در جمعآوری اشعارِ ، در کتابها مضبوط است.
Design: Aa M MinGroup
گردآوری :مینا ساکت
سال دوم /شماره / 6تابستان 1393