ISSUE 07 JULY 2014
Awesome Awesome Osaka Osaka ABOUT JAPAN
‘โอซากา’ เมืองหลวงแหง ภูมิภาคคันไซ เพราะอะไร โอซากาถึงไดชื่อวาเปน เมืองแหงสีสันที่ใครๆ ก็หลงรัก ไปหาคำตอบกัน
ABOUT TRIP
เก็บเสื้อผายัดใสกระเปา เตร�ยมบินไปเที่ยวโอซากา กับ 5 สถานที่สุดยอด หามพลาดเมือ่ ไปเยือนโอซากา
ABOUT TALK
พ�ดคุยกับอีกหนึ่งความภูมิใจ ของประเทศไทย ‘ละอองฟอง’ กับตำแหนงแอมบาสเดอร ใหกับจังหวัดนางาซากิ
EDITOR’S www.abjmagazine.com
NOTE facebook.com/abjmagazine
เผลอแปบเดียว หมดครึ่งปีแรกของปีไปแล้วนะคะ เข้าสู่ครึ่งปีหลังกันอีกแล้ว รู้สึกเหมือนจะเพิ่งสวัสดีปีใหม่ผู้อ่านไป เมื่อไม่นานมานี้เอง เขาถึงบอกกันว่า ‘เวลาไม่เคยคอยใคร อยากท�ำอะไรให้รีบท�ำ’ ช่วงนี้ตั๋วเครื่องบินราคาโปรโมชั่นเพียบเลย แถมสายการบิน AirAsiaX ก็เปิดเส้นทางบินตรงสู่ประเทศญี่ปุ่นแล้วด้วย การบินไทยก็ลดราคาอีก ถึงแม้จะเป็นช่วงโลว์ซีซั่นของการท่องเที่ยว แต่ส�ำหรับสายการบินต่างๆ แล้ว ต้องเรียกว่าเป็น ช่วงไฮซีซั่นเลยก็ว่าได้นะเนี่ย เพราะหลายๆ คนคงจะเตรียมตัวซื้อตั๋วเครื่องบินกันไว้ตั้งแต่ตอนนี้เพื่อบินไปเที่ยวญี่ปุ่น ช่วงใบไม้เปลี่ยนสี หรือไปเล่นหิมะกันแล้ว มีใครจองตั๋วเครื่องบินไปเที่ยวแถบคันไซบ้างไหมคะ ถ้าใครมีแผนไปเที่ยว โอซาก้า รีบพลิกไปอ่าน All About Japan เล่ม 7 นี้อย่างด่วนๆ เลยนะคะ เพราะในเล่มนี้เราจะพาไปเที่ยวโอซาก้ากัน ถึงแม้โอซาก้าจะเป็นรองโตเกียวอยู่หน่อยๆ เพราะยังไงเสียโตเกียวก็เป็นเมืองหลวงของประเทศญี่ปุ่น แต่ถ้าพูดถึง แถบคันไซแล้ว โอซาก้าเขาได้ชื่อว่าเป็นเมืองหลวงของแถบคันไซเลยนะ อีกฉายาหนึ่งของโอซาก้าก็คือ ‘ครัวของชาติ’ นั่นเป็นเครื่องการันตีอย่างหนึ่งว่า โอซาก้าเป็นจังหวัดที่มีการค้าขายกันอย่างคึกคักมาตั้งแต่สมัยอดีตกาลแล้ว แม้แต่ในปัจจุบัน โอซาก้าก็ยังคงเป็นจังหวัดที่มีนักท่องเที่ยวมาเยือนไม่น้อยไปกว่าโตเกียว ที่ส�ำคัญที่โอซาก้าเป็นจังหวัด ที่มีอาหารอร่อยๆ หลายอย่างมากเลยละค่ะ ใครที่ชอบกินโอโคโนมิยากิ ยากิโซบะ หรือแม้แต่ทาโกยากิ มาถึงแถบคันไซ ยังไงก็ต้องลองกินนะคะ เพราะเขาว่ากันว่าที่โอซาก้านี้เป็นหนึ่งในจังหวัดต้นต�ำรับเลยละค่ะ แล้วนอกจากโอโคโนมิยากิ ทีโ่ อซาก้ามีอะไรน่าสนใจบ้างละเนีย่ ... ไม่ตอ้ งห่วงนะคะ เพราะเราได้นำ� มาฝากกันในเล่มนีแ้ ล้ว ทัง้ ในคอลัมน์ ABOUT Japan ที่จะพาไปท�ำความรู้จักกับโอซาก้ากันพอหอมปากหอมคอ หรือในคอลัมน์ ABOUT Trip ที่แนะน�ำสถานที่ท่องเที่ยวเด่นๆ ของโอซาก้า รวมทั้งพาไปกิน ไปช้อปกันในคอลัมน์ ABOUT Guide อีกเช่นเคย ไม่แน่นะคะ ใครที่อ่าน All About Japan E-magazine เล่ม 7 นี้จบแล้ว อาจจะรีบไปจองตั๋วเครื่องบินไปโอซาก้าเลยก็ได้ ไม่ใช่เรื่องแปลกค่ะ เพราะโอซาก้าเอง ก็เป็นหนึ่งในจังหวัดในใจของทีมงานเช่นเดียวกัน อ้อ ! ที่ส�ำคัญป้ายไฟกูลิโกะ แลนด์มาร์กอีกอย่างหนึ่งของโอซาก้าที่ทุกคน จะต้องไปถ่ายรูปคู่กับคุณนักวิ่งชูจุ๊กกูแร้ก�ำลังจะถูกปลดออกในเดือนสิงหาคมนี้แล้วด้วยนะคะ แต่ไม่ต้องห่วงนะ เพราะเขา ก�ำลังมีการออกแบบป้ายใหม่ที่ไฉไลกว่าเดิมอยู่ เพราะฉะนั้นใครที่อยากไปถ่ายรูปป้ายเดิมนี้เก็บไว้เป็นที่ระลึก ก็คงจะต้อง รีบไปเสียหน่อยแล้วละค่ะ สุดท้าย ขอให้ทุกคนมีความสุขกับครึ่งปีหลังของปี 2557 นี้นะคะ อยากท�ำอะไรก็ต้องรีบท�ำ ไม่ต้องพยายามไป หาเหตุผลต่างๆ นาๆ มาอ้างเพื่อผลัดวันไปเรื่อยๆ เราท�ำนิตยสารนี้เป็นเพื่อนผู้อ่านมา 7 เดือนแล้ว อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่ ประเทศญี่ปุ่นยังมีหิมะตก จนซากุระบานและร่วงโรย อีกไม่นานใบไม้สีเขียวก็จะผลัดใบกลายเป็นสีสันแต่งแต้มประเทศ ญี่ปุ่นแล้วเช่นกัน เห็นไหมคะ แม้แต่ธรรมชาติเองก็ยังไม่หยุดท�ำหน้าที่ของมันตามกาลเวลา เราเองก็ต้องอย่าหยุดท�ำตาม หน้าที่ของเราให้ดีที่สุดเช่นกันนะคะ หวังว่าครึ่งปีหลังนี้จะเป็นช่วงเวลาที่แสนมีค่าของทุกคนค่ะ
บรรณาธิการ
BE YOUR TRAV
¡ÒÃѹµÕ´ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡ÁÒÂ
¨Ò¡Í§¤ ¡Ã¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡Ò÷‹Í§à·Õ่ÂÇáË‹§»ÃÐà·ÈÞÕ่»Ø†¹
UNSEEN JAPAN & LAVENDER
9-14 JULY
FUKUOKA – HIROSHIMA
6-12 AUG
UNSEEN JAPAN & FLOWER
10-16 SEP
JAPAN ALPS SEASON CHANGE
22-26 OCT
KOYO SAKURA
11-16 NOV, 5-10 DEC
ãºÍ¹ØÞÒµàÅ¢·Õ่ 11/05871
***EUROPE***
FRANCE-SWISS-ITALY ***AUSTRALIA***
POPULAR SYDNEY ***NEW ZEALAND***
NEW ZEALAND HOBBIT
AVEL DESIGNER
JUN-OCT
NEX WORLD Co.,Ltd. à» ´·Ó¡Ò÷ءÇѹ¨Ñ¹·Ã -àÊÒÃ
Moo Baan Fah Green Park II (Rangsit Klong 2) 19/136 Moo.1 Kukot, Lumlukka, Pathumthani. Thailand 12130
JUN JUN
Email : nexworld@live.com, www.nexworldclub.com www.facebook.com/nexworld.club
Hotline : 02 592 4475-7
CONTENTS ALL A BOUT JAPAN I MAY 2014
66
TH S SSUE HOW TO USE MAP ABOUT GUIDE COLUMN ne
a Li
Ginz
Line
EXIT
etro oM
EXIT
Ueno Station
iya
Main 8
EXIT
Horokoji
1
Hib
ky
EXIT
Mitsul Garden Hotel
Line
Marui
To
2
ri
EXIT
a Do 4
EXIT
Tendon Tenya
Ueno Touganeya Hotel
3
08
ABOUT JAPAN : AWESOME OSAKA
20
ABOUT TRIP : 5 สถานที่ท่องเที่ยวห้ามพลาด ! เมื่อไปเยือนถิ่นโอซาก้า
34 40
ABOUT TRICK : HOW TO HYPERDIA
48
ABOUT STORY : OSAKA AQUARIUM KAIYUKAN... สวรรค์ ใต้น�้ำที่สัมผัสได้
EXIT
Tokyo
Metro
Ginza
Ueno Station
5a
EXIT
ku Line
Yodobashi Camera
Keihin Toho
Keiseiueno Kinuya Hotel Hotel Kangetsuso
5b
EXIT
Show
Yamanot e Line
ky
To
oM etro
7
EXIT
Maguro-Ichiba
Showa Dori
Hotel Marutani
Yamanote Line
Cube Hotel Ueni Express
Keihin Tohoku Line
Chuo Dori
Hotel Yamayuri Eiju General Hospital
Line
ABAB
Sweet Paradise ( 3)
Sushi Zanmai
Kinuya Honkan
Hotel Marutani
Tokyo Metro Hibiya
Line
Yaman
Izuei Honten
Keihin Tohoku
ote Line
Ueno Terminal Hotel
Ameyoko 3
Hotel Sardonyx Ueno
>> กดปุม่ play เพือ่ ดู คลิ ป วิ ดี โ อ Street map แผนที่แ บบเคลื่อ นไหวที่จ ะ พาคุณจูงมือไปถึงหน้าร้าน!
SHOPPING / ห้างสรรพสินค้า
MINIMART / ร้านสะดวกซือ้
TEMPLE / วัด
EATING / ร้านอาหาร
BANK / ธนาคาร SLEEPING / โรงแรม ทีพ ่ กั
>> สามารถนำ�พิกดั ทีร่ ะบุไว้ ในคอลัมน์ตา่ งๆ ไปค้นหาแผนที่อีกครั้ง หรือดู Street view ใน google map ได้ โดยการคัดลอกตัวเลขพิกัด และนำ�ไปวางในช่องค้นหาที่ maps.google.co.th
56 62 66
ABOUT TALK : LA ONG FONG
ABOUT GUIDE EATING : ELLE RIRE IN THAI : KANSAI IZAKAYA SHOPPING : SHINSAIBASHI-SUJI เส้นทางแห่งนักช้อป
72
JAPAN STYLE : ข้ามถนนที่ญี่ปุ่น ปลอดภัยที่สุดในโลก !?
74
ABOUT GIMMICK : 5 ไกด์บุ๊คท่องเที่ยวญี่ปุ่นที่ขาแบ็คแพ็คเกอร์ควรมีไว้ในครอบครอง
76
ABOUT SHARE
78
ABOUT INSPIRE
48 62
56 40
ALL ABOUT JAPAN E-MAGAZINE
นิตยสารท่องเที่ยวออนไลน์รูปแบบใหม่ เอาใจคนรักญี่ปุ่นโดยเฉพาะ
ดาวน์โหลดฟรี ได้ทาง www.abjmagazine.com E-mail : abjmag@gmail.com เบอร์โทรศัพท์ : 02 526 5421-2 / 081 455 2022 ติดต่อเพื่อลงโฆษณา / ซื้อสกู๊ปคอลัมน์ : คุณสุกฤษฏิ์ (ไก่) 080 914 3456 คุณฐิตินันท์ (อุ้ม) 081 498 9530 E-mail : marketing.abjmag@gmail.com ติดตามข่าวสารและกิจกรรมต่างๆ ได้ทาง Fan Page Facebook : www.facebook.com/abjmagazine All About Japan E-magazine จัดทำ�โดย DUCKABLT STUDIO ผูม้ คี วามรัก และผูกพันกับการทำ�สือ่ สิง่ พิมพ์ นิตยสาร รวมถึงสือ่ ออนไลน์อย่าง E-magazine หรือ E-book มาอย่างยาวนาน หากท่านถูกใจในผลงานการออกแบบหรือ Graphic ต่างๆ สนใจติดต่อให้ทาง DUCKABLT STUDIO สร้างสรรค์ผลงานให้ ติดต่อได้ที่ E-mail : duckablestudio@gmail.com หรือที่เบอร์โทรศัพท์ : 085 067 4499 คุณวีร์ศรัณย์ (เจี่ย)
All
ABOUT JAPAN
大 阪
Awesome
Osaka ถ้าเราเปรียบ ‘โตเกียว’ ให้เป็นเหมือนหัวใจของประเทศญีป่ นุ่ แล้ว ‘โอซาก้า’ ก็อาจจะเปรียบเสมือนอวัยวะอีกส่วนของ ประเทศที่ส�ำคัญไม่น้อยไปกว่าเมืองโตเกียวเลยทีเดียว และถ้าจุดหมายแรกในประเทศญี่ปุ่นของคุณ คือ โตเกียว แน่นอนว่าจุดหมายต่อไปจะต้องเป็นโอซาก้าอย่างแน่นอน เพราะโอซาก้ า มี ทุ ก อย่ า งที่ ไ ม่ ต ่ า งไปจากโตเกี ย วมากนั ก มีระบบคมนาคมที่สะดวกสบาย มีอาหารอร่อยๆ มีสถานที่ ท่ อ งเที่ ย วมากมาย มี ธ รรมชาติ ที่ ส วยงาม รวมไปถึ ง เทคโนโลยี ที่ ล�้ ำ สมั ย นอกจากนี้ โ อซาก้ า ยั ง เป็ น จั ง หวั ด ศูนย์กลางในการไปเที่ยวยังเมืองอื่นๆ ในแถบภูมิภาคคันไซ อีกด้วย เช่น เกียวโต นารา หรือโกเบ จึงไม่ใช่เรื่องแปลกเลย หากโอซาก้าจะเป็นจุดหมายล�ำดับต้นๆ ของนักท่องเที่ยว ที่เดินทางมาเที่ยวยังประเทศแห่งแดนอาทิตย์อุทัยนี้ All About Japan E-magazine ฉบับที่ 7 เราจะพาไป ท่องเที่ยวอีกเมืองส�ำคัญของประเทศญี่ปุ่นอย่างโอซาก้ากัน - - เก็บเสื้อผ้ายัดใส่กระเป๋าเตรียมตัวเดินทางไปซอกแซกแบบ แซ่บๆ ที่โอซาก้ากันได้เลย แล้วคุณอาจจะอุทานว่า โอซาก้า โอ้ว... จอร์จ มันยอดมว๊ากก !! 8 ALL ABOUT JAPAN
ALL ABOUT JAPAN 9
ABJ ABOUT JAPAN
โอซาก้า (Osaka / 大阪) ได้ชื่อว่าเป็นมหานคร แห่งภูมิภาคคันไซ ตั้งอยู่บนเกาะฮอนชู เกาะที่ใหญ่ที่สุดของ ประเทศญี่ปุ่น จะว่าไป โอซาก้า ก็เปรียบเสมือน เมืองหลวงของคันไซ ที่มีทุกอย่างไม่ต่าง ไปจากมหานครโตเกียวเลย
Hyogo 兵庫県
คันไซ 関西
3.7 ล้าน
ถึงแม้จะเป็นรองโตเกียวในเรื่องของจ�ำนวนประชากร แต่โอซาก้าก็เป็น จังหวัดที่มีประชากรอาศัยอยู่หนาแน่นมากถึง 2.7 ล้านคน และจะ เพิ่มขึ้นเป็น 3.7 ล้านคนในช่วงเวลาของการท�ำงานเลยทีเดียวเชียวละ
Wakaya
和歌山市
10 ALL ABOUT JAPAN
ama
市
Shiga 滋賀県
โอซาก้า ถือเป็น เมืองในเขตเศรษฐกิจ ที่ใหญ่เป็นอันดับสอง ของประเทศ ซึ่งมี GDP หรือ ผลผลิตมวลรวม ประชาชาติเท่ากับ ร้อยละ 18.9 ของ GDP ประเทศ ซึ่งเทียบได้กับ ขนาดเศรษฐกิจ ของประเทศฮ่องกง หรือประเทศไทย ทั้งประเทศ เลยทีเดียว
Kyoto 京都
GDP 18.9
OSAKA
HONGKONG
THAI
Osaka 大阪府
Mie
三重県
Nara
奈良県
โอซาก้าได้ชื่อว่าเป็น ‘ครัวของชาติ’ เนื่องจาก เป็นศูนย์กลางการค้าข้าว ของประเทศญี่ปุ่น มาตั้งแต่สมัยเอโดะ และปัจจุบันก็ยังคงเป็น ศูนย์กลางการค้าขาย และเป็นเมืองแห่ง อุตสาหกรรมที่ยิ่งใหญ่ แห่งหนึ่งของประเทศ ญี่ปุ่นอีกด้วย ALL ABOUT JAPAN 11
ABJ ABOUT JAPAN
คันไซ เป็นอีกภูมิภาคหนี่ง ของประเทศญี่ปุ่นที่มี นักท่องเที่ยวมาเยือนมาก แม้คันไซจะมีจังหวัด น่าเที่ยวอีกทั้งหมด 6 จังหวัด คือ เฮียวโงะ เกียวโต ชิงะ นารา วากายามา และมิเอะ แต่โอซาก้าก็เป็นจังหวัด ที่นักท่องเที่ยวเลือก จะพักเป็นจุดศูนย์กลาง ในการออกไปเที่ยว ยังจังหวัดอื่นๆ มากที่สุด
Kyoto Hyogo
Minami
12 ALL ABOUT JAPAN
Mie
Osaka
ใจกลางเมืองของโอซาก้านั้น แบ่งออก เป็น 2 ส่วนหลักๆ คือ เขตคิตะ (โอซาก้า ฝั่งเหนือ) และเขตมินามิ (โอซาก้าฝั่งใต้) โดยเขตมินามิหรือโอซาก้าฝั่งใต้ คือ บริเวณย่านนัมบะ หรือโดทมโบริ สถานที่ที่มีป้ายไฟกูลิโกะอันโด่งดังและ เป็นเอกลักษณ์ของจังหวัดโอซาก้า อีกทั้งยังเป็นย่านช้อปปิ้งที่ใหญ่และคึกคัก มากที่สุดของโอซาก้าอีกด้วยละ
Kita
Shiga
Nara Wakayama O S A K A
เขตคิตะ หรือ โอซาก้าฝั่งเหนือ คือ บริเวณย่าน อุเมดะ (Umeda) ซึ่งเป็นที่ตั้งของ สถานีรถไฟ JR Osaka ที่เป็น สถานีชุมทาง รถไฟขนาดใหญ่ และก็นับได้ว่าเป็น ย่านเศรษฐกิจที่ ส�ำคัญมากของ โอซาก้าอีกด้วย
Ookini
คนโอซาก้ามีภาษาถิ่น เป็นของตัวเอง ไม่ต่าง ไปจากประเทศไทยที่มี ส�ำเนียงภาษาเป็น เอกลักษณ์ ในแต่ละ ภูมิภาค โดยภาษาถิ่น ของชาวโอซาก้า มีชื่อเรียกว่า ‘Osaka Ben’ และค�ำที่ดูจะ คุ้นหูมากที่สุดของ ภาษาถิ่นโอซาก้าก็คือ โอคินิ (Ookini) ซึ่งแปลว่า ขอบคุณ หรืออาริงาโตะ (Arigato) นั่นเอง
ALL ABOUT JAPAN 13
ABJ ABOUT JAPAN
900,000,000
รถไฟใต้ดินของโอซาก้าได้รับการจัดอันดับให้เป็นสถานีรถไฟที่มีผู้ใช้มากที่สุดเป ของโลก ซึ่งมีการรับ - ส่งผู้โดยสารมากกว่า 900 ล้านคนต่อปีเลยทีเดียวเชียวล
EXIT 6
14 ALL ABOUT JAPAN
E
ป็นอันดับ 8 ละ
EXIT 6
EXIT 6
โอซาก้าเป็นอีกเมืองที่มีระบบคมนาคมที่สะดวกสบาย โดยสามารถใช้ รถไฟใต้ดินเป็นหลักได้ และแน่นอนว่ามีสายรถไฟที่ซับซ้อนน้อยกว่า โตเกียว ถ้าใครเคยผ่านบทเรียนการนั่งรถไฟสายใยแมงมุมในโตเกียว มาแล้ว มาขึ้นรถไฟที่โอซาก้าก็สบายๆ หวานหมูเลยละ ALL ABOUT JAPAN 15
ABJ ABOUT JAPAN
โอซาก้ามี ท่าอากาศยาน ที่คอยให้บริการ นักท่องเที่ยว อยู่ 2 แห่ง คือ ท่าอากาศยาน นานาชาติคันไซ (KIX) และ ท่าอากาศยาน นานาชาติ โอซาก้า (ITM)
16 ALL ABOUT JAPAN
JR
Nankai
limousine
Taxi
การเดินทางจาก สนามบินเข้าสู่ตัวเมือง โอซาก้าสามารถเลือกใช้ บริการได้หลายทาง คือ รถไฟของ JR และ รถไฟของ Nankai หรือจะเลือกใช้บริการ รถลีมูซีนของสนามบิน ก็สะดวกสบาย นอกจากนี้ก็ยังมี รถแท็กซี่ไว้คอยบริการ อีกด้วย
TOKYO
2
HOUR
OSAKA
เราสามารถ เดินทางจาก โตเกียวมา โอซาก้า หรือจาก โอซาก้าไปโตเกียว ได้โดยรถไฟ ชินคันเซ็น (Shinkansen) ซึ่งใช้เวลาแค่ ประมาณ 2 ชั่วโมง ครึ่งเท่านั้น
ALL ABOUT JAPAN 17
ABJ ABOUT JAPAN
Universal Studios Japan สวนสนุกชื่อดังที่มีธีม เป็นการผจญภัยในโลก ภาพยนตร์ฮอลลีวู้ด ตั้งอยู่ที่โอซาก้า และก�ำลังจะมี การเปิดตัว The Wizarding World of Harry Potter ที่มีการสร้างปราสาท Hogwarts ของภาพยนตร์ เรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์ ไว้อย่างอลังการ ในวันที่ 15 กรกฎาคม 2014 นี้ด้วย ว้าวๆ ตื่นเต้น !
18 ALL ABOUT JAPAN
Okonomiyaki
โอโคโนมิยากิ (Okonomiyaki) หรือพิซซ่าญี่ปุ่น เป็นอาหาร ขึ้นชื่อมากของแถบคันไซ โดยเฉพาะจังหวัดโอซาก้าที่ได้ชื่อ ว่าเป็นจังหวัดหนึ่งในญี่ปุ่นที่มี โอโคโนมิยากิที่อร่อยมากๆ เพราะฉะนั้นใครที่ไปเยือนโอซาก้า ก็อย่าไปลืมลิ้มลองรสชาติ โอโคโนมิยากิแบบต้นต�ำรับแท้ๆ กันด้วยละ
Glico
ป้ายไฟกูลิโกะที่เป็นเหมือน แลนด์มาร์กอีกอย่างหนึง่ ของโอซาก้า ก�ำลังจะถูกปลดออกในวันที่ 17 สิงหาคม 2557 นี้แล้ว !! แต่อย่าเพิ่งตกใจกันไปว่าจะไม่มี สุภาพบุรุษกูลิโกะคนนี้มายืน ชูจุ๊กกูแร้ ให้ถ่ายรูปคู่กันอีกแล้วหรอ เพราะเขาก�ำลังมีการออกแบบ ป้ายใหม่ทจี่ ะน�ำมาใส่แทนป้ายเดิมอยู่ ซึง่ แน่นอนว่าไฉไลกว่าเดิม เพราะ ป้ายเดิมอันนีถ้ กู ใช้งานมานานถึง 16 ปีแล้ว และนีก่ ็ ไม่ใช่ครัง้ แรก ทีม่ กี ารปรับเปลีย่ นป้ายไฟนีใ้ หม่ แต่ได้มกี ารเปลีย่ นกันมาถึง 6 ครัง้ แล้ว เห็นทีจะต้องรีบไปถ่ายรูปคูป่ า้ ยไฟ อันเก่านี้ไว้เป็นทีร่ ะลึกเสียหน่อยแล้วสิ
ALL ABOUT JAPAN 19
All
ABOUT TRIP
5สถานที่ท่อง OSAKA
ห้ามพ เวลาเปิด – ปิด
20 ALL ABOUT JAPAN
ราคา
วิธีการเดินทาง
เมื่อไป
งเที่ยว
ถ้าพูดถึง ‘คันไซ’ แล้ว มีใครไม่นึกถึง ‘โอซาก้า’ บ้าง - - โอซาก้า ได้ ชื่ อ ว่ า เป็ น มหานครแห่ ง คั น ไซก็ ว ่ า ได้ จะว่ า เป็ น เมื อ งหลวงของ ภูมิภาคนี้ก็ ไม่ผิด ถึงแม้ส�ำหรับบางคนแล้ว โอซาก้าจะเป็นเพียงแค่จังหวัดนอนพัก เพื่อที่จะออกไปเที่ยวยังเมืองอื่นๆ ในแถบคันไซ เช่น เกียวโต นารา โกเบ หรือวาคายาม่า เพราะเมื่อเทียบกับจังหวัดอื่นๆ แล้ว โอซาก้า เป็นจังหวัดที่มีความสะดวกสบาย มีที่พักเยอะ และราคาค่อนข้าง สบายกระเป๋ามากกว่า ช่างเหมาะเหม็งในการใช้เป็นจังหวัดศูนย์กลาง เพื่อไปเยือนถิ่นอื่นๆ ในคันไซได้เป็นอย่างดี แต่โปรดอย่ามองข้ามจังหวัดเจ้าพ่อแห่งการค้า อาหาร และ ความบันเทิงแห่งนี้ เพราะโอซาก้าเป็นอีกจังหวัดในประเทศญี่ปุ่นที่มี ความน่าสนใจมาก มีสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วทีห่ ลากหลาย มีอาหารอร่อยๆ มากมายรอให้เราไปลิม้ ลอง และพร้อมเสมอทีจ่ ะดึงดูดเหล่านักท่องเทีย่ ว ให้ตกหลุมรักได้ ไม่ยากเลยละยูวว์ !!
พลาด!
ปเยือนถิ่นโอซาก้า
ALL ABOUT JAPAN 21
ABJ ABOUT TRIP
大 坂 城
22 ALL ABOUT JAPAN
ปราสาทโอซาก้า
(Osaka Castle)
มาถึงถิ่นนครเมืองหลวงแห่งคันไซทั้งที จะไม่ไปเยือนปราสาทที่ สวยงามโดดเด่นที่สุดในโอซาก้าก็ดูจะน่าอายไปเสียหน่อย เดี๋ยวจะไปโม้ กับใครเขาไม่ได้ว่าฉันได้มาเหยียบที่โอซาก้าแล้วนะ - - ปราสาทโอซาก้า เปรียบเสมือนสัญลักษณ์หรือแลนด์มาร์กของโอซาก้าก็ว่าได้ ตัวปราสาทที่ สูงเด่นเป็นสง่าถึง 55 เมตร พร้อมด้วยกำ�แพงขนาดใหญ่สูงกว่า 30 เมตร ที่โอบล้อมตัวปราสาทไว้ ยิ่งส่งให้ตัวปราสาทสีขาว 8 ชั้น ดูสง่า งดงาม และสามารถมองเห็นได้เด่นชัดจากบริเวณใกล้เคียง ถึงแม้ตัวปราสาท ในปัจจุบันจะเป็นปราสาทที่ได้รับการบูรณะซ่อมแซมมาจากตัวปราสาท เดิมในอดีต ซึ่งได้ถูกฟ้าผ่าจนส่วนยอดของปราสาท (Tenshukaku) เกิด ความเสียหายในปี ค.ศ. 1665 แต่ก็ไม่ได้ทำ�ให้มนต์เสน่ห์ของปราสาทแห่ง นครหลวงคันไซเลือนหายไปตามกาลเวลาได้เลย
9.00 - 17.00 น. (เปิดให้เข้าได้จนถึง 16.30 น.) ผู้ใหญ่ 600 เยน / เด็กนักเรียนต�่ำกว่าชั้นมัธยมต้น ฟรี (บริเวณรอบปราสาทสามารถชมได้ฟรี) นั่งรถไฟใต้ดินมาลงที่สถานี Tanimachi 4-chome หรือ นั่งรถไฟ JR Loop Line ลงสถานี Osakajo-koen แล้ว เดินต่อไปอีกประมาณ 10 - 15 นาที
ALL ABOUT JAPAN 23
ABJ ABOUT TRIP
หอคอยทสึเทงคาคุ (Tsutenkaku Tower)
สัญลักษณ์อีกอย่างหนึ่งของโอซาก้า ถึงแม้จะโดดเด่นไม่เท่ากับปราสาทโอซาก้า แต่หอคอยทสึเทงคาคุก็ สามารถสะท้อนให้เห็นถึงความรุ่งโรจน์ของเมืองโอซาก้าตั้งแต่อดีตมาจนถึงปัจจุบันได้เป็นอย่างดี เพราะหอคอย ทสึเทงคาคุตั้งอยู่ในย่านชินเซไก (Shinseikai) ซึ่งมีความหมายว่า ‘โลกใหม่’ เนื่องจากย่านนี้เคยเป็นย่านที่คึกคัก และมีสีสันมากในอดีต จนได้รับเลือกให้เป็นสถานที่จัดงานเอกซ์โปของประเทศ ตัวหอคอยได้รับแรงบันดาลใจ มาจากหอไอเฟลของฝรั่งเศส มีความสูง 64 เมตร ซึ่งเป็นหอคอยที่มีความสูงมากที่สุดในเอเซีย ณ ตอนนั้นเชียวละ แต่แล้วหอคอยทสึเทงคาคุก็ต้องเจอกับอุปสรรคขวากหนามจนได้ เมื่อต้องถูกไฟไหม้จนได้รับความเสียหายใน ปี ค.ศ. 1943 แต่สดุ ท้ายก็ได้มกี ารสร้างหอคอยทสึเทงคาคุขนึ้ มาใหม่ ด้วยความสูงทีม่ ากกว่าเดิม 39 เมตร เป็น 103 เมตร โดยหอคอยทสึเทงคาคุจะสวยงามมากในช่วงเวลาค�่ำคืน และย่านชินเซไกก็จะคึกคักเป็นพิเศษมากกว่าช่วง กลางวัน อ้อ ! ข้างบนหอคอยยังเป็นทีต่ งั้ ของรูปปัน้ เทพเจ้าบิลลิเคน (Billiken) ด้วยนะ เขาเชือ่ กันว่า ถ้าหากได้ไป ลูบทีเ่ ท้าของรูปปัน้ ก็จะท�ำให้ค�ำอธิฐานเป็นจริงได้ - - เชือ่ ไม่เชือ่ ก็ตอ้ งลองไปพิสจู น์ดว้ ยตัวเองกันแล้วละ งานนี้
9.00 - 21.00 น. ผู้ใหญ่ 600 เยน / เด็ก 300 เยน นั่งรถไฟใต้ดินมาลงที่สถานี Ebisucho ออกทางออก 3 หรือลงที่สถานี Dobutsuenmae ออกทางออก 5 แล้วเดินไปอีกประมาณ 5 นาที
24 ALL ABOUT JAPAN
通 天 閣
ALL ABOUT JAPAN 25
ABJ ABOUT TRIP
ยูนิเวอร์แซล สตูดิโอ (Universal Studio Japan)
26 ALL ABOUT JAPAN
ที่โตเกียวมีดิสนีย์แลนด์ ดิสนีย์ซีฉันใด โอซาก้าก็มี ยูนิเวอร์แซล สตูดิโอฉันนั้น - - ขอต้อนรับสู่ดินแดนของผู้มี ใจรักภาพยนตร์ฮอลลิวู้ดที่ชื่นชอบการผจญภัยเป็นชีวิต จิตใจ เพราะยูนิเวอร์แซล สตูดิโอของประเทศญี่ปุ่นตั้งอยู่ที่ โอซาก้ า นี่ เ อง สวนสนุ ก ที่ ส ร้ า งขึ้ น จากธี ม ต่ า งๆ ในฉาก ภาพยนตร์ชื่อดัง เช่น จูราสสิค พาร์ค (Jurassic Park) สไปเดอร์แมน (Spiderman) จอว์ส (Jaws) ที่จะชวนเรา สนุกไปกับเครื่องเล่นหวาดเสียวต่างๆ จนท�ำให้รู้สึกเหมือน ได้หลุดเข้าไปอยู่ในภาพยนตร์เหล่านั้นจริงๆ และที่นี่เขาก็ ไม่ได้มแี ต่พวกเครือ่ งเล่นหวาดเสียวนะ เพราะยังมียนู เิ วอร์แซล ซิตี้ วอร์ค (Universal City Walk) ซึ่งเป็นทางเดิมเชื่อม ระหว่างสถานีรถไฟกับประตูทางเข้าสวนสนุกไว้เป็นสถานที่ ให้ เ ราได้ ช ้ อ ปปิ ้ ง ของฝาก ของที่ ร ะลึ ก อี ก ด้ ว ย อ้ อ ! มี พิพิธภัณฑ์ทาโกยากิ (Osaka Takoyaki Museum) ตั้งอยู่ บนชัน้ 4 ของยูนเิ วอร์แซล ซิต้ี วอร์คด้วยละ มีรา้ นทาโกยากิ ร้านดังของโอซาก้าที่ได้รับการโหวตมาแล้วว่าอร่อยสุดยอด มารวบรวมไว้ให้เราได้ลิ้มรสกันที่นี่ ไปเที่ยวที่เดียวได้ครบ ขนาดนี้ ไม่ไปไม่ได้แล้ว !! อ๊ ะ ! เกื อ บลื ม เรื่ อ งส�ำคั ญ ใครที่ ว างแผนไปเที่ ย ว ยูนิเวอร์แซล สตูดิโอในช่วงเดือนกรกฎาคมนี้ ห้ามพลาด เด็ ด ขาดเลยนะกั บ ส่ ว นใหม่ ข องยู นิ เ วอร์ แ ซล สตู ดิ โ อ โดยเฉพาะแฟนพันธุ์แท้แฮร์รี่ พอตเตอร์ละก็กรี๊ดแตกแน่ เพราะส่วนใหม่ที่ว่านี้คือ The Wizarding World of Harry Potter ที่มีการสร้างปราสาท Hogwarts ของภาพยนตร์ เรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์ไว้อย่างอลังการ น่าไปสุดๆ กรี๊ดด !!
9.30 - 21.00 น. ผู้ใหญ่ 6,600 เยน / เด็ก 4,500 เยน / ผู้สูงอายุที่มีอายุ 65 ปีขึ้นไป 5,900 เยน ส�ำหรับคนที่กระเป๋าหนัก ขี้เกียจรอคิว สามารถ ซื้อตั๋วลัดคิว Universal Express Booklet Pass เพิ่มได้อีก ในราคา 3,000 – 5,200 เยน (ขึ้นอยู่กับจ�ำนวนของชนิดเครื่องเล่น และวันที่ ไป เช่น วันธรรมดา วันหยุด หรือวันหยุดพิเศษ) นั่งรถไฟ JR Osaka Loop Line มาลงที่สถานี Nishikujo แล้วต่อรถไฟ JR Yumesaki Line ไปลงที่สถานี Universal City ALL ABOUT JAPAN 27
ABJ ABOUT TRIP
海 遊 館
28 ALL ABOUT JAPAN
พิพิธภัณฑ์สัตว์น�้ำไคยูคัง
(Kaiyukan Aquarium) หนึ่ ง ในสุ ด ยอดอควาเรี ย มที่ มี ชื่ อ เสี ย งมากติ ด อันดับต้นๆ ของประเทศญีป่ นุ่ พิพธิ ภัณฑ์สตั ว์นำ�้ ไคยูคงั จะท�ำให้คุณรู้สึกเหมือนได้หลุดเข้าไปอยู่ในโลกใต้น�้ำ พร้อมชมความน่ารักของสัตว์น�้ำกว่า 580 สายพันธุ์ ซึ่งมีการจัดแสดงอยู่มากกว่า 30,000 ตัว !! ภายในอควาเรียมจัดแสดงเป็นทางเดินวนจาก ชั้ น บนสุ ด แล้ ว ค่ อ ยๆ เดิ น ลงมาเรื่ อ ยๆ ที ล ะชั้ น ระหว่างทางเราจะต้องเดินผ่านแท็งค์น�้ำขนาดใหญ่ มากถึง 15 แท็งค์ และได้เพลิดเพลินไปกับสัตว์น�้ำ ชนิดต่างๆ เช่น นกเพนกวิน แมวน�้ำ โลมา หรือปลา สวยงามต่างๆ และที่เห็นจะเห็นดาวเด่นที่สุดของ อควาเรียมแห่งนี้ก็คงจะต้องยกให้กับฉลามวาฬยักษ์ ที่ว่ายวนอวดโฉมโชว์ตัวให้นักท่องเที่ยวที่มาเยือนได้ ตื่นตาตื่นใจกันอยู่ที่ใจกลางของอควาเรียม เดินชม โลกใต้ทะเลมาเรื่อยๆ จนถึงบริเวณสุดท้ายก่อนออก จากอควาเรียมก็จะมีโซนให้เราได้ลองจับปลาตัวเป็นๆ กันด้วยนะ - - ผู้ใหญ่ก็เที่ยวเพลิน เด็กก็เที่ยวสนุก นั บ ว่ า เป็ น อี ก หนึ่ ง สถานที่ ที่ พ ามาเที่ ย วกั น ได้ ทั้ ง ครอบครัวทีเดียวเชียวละ
9.30 - 20.00 น. ผู้ใหญ่ 2,300 เยน / เด็ก 1,200 เยน นั่งรถไฟใต้ดินไปลงที่สถานี Osakako ออกทางออก 1 แล้วเดินต่อไปอีก ประมาณ 5 - 10 นาที
ALL ABOUT JAPAN 29
ABJ ABOUT TRIP
นัมบะ ชินไซบาชิ และโดทมโบริ (Namba / Shinsaibashi / Dotombori) ที่ ต ้ อ งขอรวบยอดทั้ ง สามสถานที่ นี้ ไ ว้ ใ นหั ว ข้ อ เดี ย ว ก็เพราะว่ามันอยู่ในย่านเดียวกันน่ะสิ - - ใช่แล้ว ! แค่คุณมา เยือนสถานที่ใดที่หนึ่งใน 3 ที่ที่ได้บอกไว้ในหัวข้อ คุณก็จะได้ เที่ยวอีก 2 ที่ที่เหลือด้วยไปด้วยในคราวเดียว และมันสุดยอด ตรงที่ทั้ง 3 สถานที่ที่ว่านี้ เป็นย่านช้อปปิ้งที่ใหญ่ และคึกคัก ที่สุดของโอซาก้าเลยน่ะสิ !! นัมบะ นับเป็นอีกย่านที่คนไทยขาช้อปชอบไปพักกันมาก ที่สุด เพราะนัมบะเป็นศูนย์กลางของแหล่งบันเทิง อาหาร และ แห่ ง ช้ อ ปปิ ้ ง ที่ มี สี สั น มากที่ สุ ด ในโอซาก้ า มี นั ม บะ วอร์ ค (Namba Walk) หรือแหล่งช้อปปิ้งใต้ดินที่ใหญ่จนแทบจะเป็น ห้างห้างหนึ่งเลยทีเดียว โผล่ขึ้นมาจากนัมบะ วอร์ค เราก็ สามารถไปเดินไปช้อปปิ้งต่อที่ชินไซบาชิ ถนนสายช้อปปิ้งที่ ยาว ย๊าว ยาวเกือบ 600 เมตร เรียกได้ว่าเดินช้อปกันเมื่อยขา และละลายเงินเยนกันมันเลยละ ช้อปปิ้งกันจนหมดแรงแล้วก็ เดินไปเติมพลังกันต่อทีโ่ ดทมโบริ ถนนสายอาหารทีม่ รี า้ นอาหาร อร่อยๆ อยูเ่ พียบ นอกจากนีโ้ ดทมโบริกย็ งั เป็นทีต่ งั้ ของป้ายไฟ กูลิโกะอันโด่งดังที่ใครผ่านมาจะต้องแวะมาถ่ายรูปชูจุ๊กกูแร้ คู่กับป้ายไฟนี้ไปอวดเพื่อนๆ กันอีกด้วย เป็นอย่างไรกันบ้างละ สุดยอดแหล่งกิน แหล่งช้อปรวมอยูแ่ ล้วในย่านนีย้ า่ นเดียว ! * ป้ า ยไฟกู ลิ โ กะป้ า ยเดิ ม นี้ ก� ำ ลั ง จะมี ก ารปรั บ เปลี่ ย น รูปแบบใหม่ และปลดป้ายเดิมออกในวันที่ 17 สิงหาคม 2557
ร้านค้าต่างๆ จะเริ่มเปิดเวลา 11.00 น. และ จะคึกคักมากในยามค�่ำคืน โดยร้านค้าขาย เสื้อผ้าต่างๆ จะเริ่มทยอยปิดเวลา 20.00 น. แต่ร้านอาหารบางร้านก็จะปิดดึกกว่านั้น นั่งรถไฟใต้ดินไปลงที่สถานี Namba หรือ Shinsaibashi เมื่อเดินขึ้นมาจากสถานีรถไฟ ไม่ว่าทางออกไหน ตลอดทั้งเส้นทางจะ เชื่อมถึงกันหมด เราสามารถเดินเล่นไปเรื่อยๆ ผ่านทั้ง 3 สถานที่ที่ว่านี้ได้เลย
30 ALL ABOUT JAPAN
ALL ABOUT JAPAN 31
ABJ ABOUT TRIP
เที่ยวโอซาก้า แบบประหยัดมากขึ้น ด้วย 2 Pass ตัวช่วย ขึ้นชื่อว่า ญี่ปุ่น จะไม่มีพาส ตั๋ววัน ตั๋วเดือนออกมา ให้เราได้ปวดหัวเล่น ก็ ไม่ใช่ญี่ปุ่นสิเนอะ แต่ก็ถือเป็น สิทธิประโยชน์ที่ดีมากๆ ส�ำหรับนักท่องเที่ยวตาด�ำๆ อย่างชาวเราเลยทีเดียว ที่จะท�ำให้การวางแผนเที่ยว ญี่ปุ่นนั้นประหยัดมากยิ่งขึ้นกว่าเดิม
โอซาก้า ก็เหมือนจังหวัด หรือพื้นที่อื่นๆ ในประเทศญี่ปุ่น ที่มีการออกพาส (Pass) หรือตั๋ววัน เพื่อช่วยให้เราประหยัดค่าเดินทาง ออกมาให้นักท่องเที่ยวได้เลือกใช้กัน โดยพาสที่ใช้ในตัวเมืองโอซาก้า โดยเฉพาะมีอยู่ 2 พาสหลักๆ คือ
OSAKA AMAZING PASS อย่าเพิ่งตกใจเมื่อได้ยินชื่อที่ไม่คุ้นเคย เพราะเจ้า Osaka Amazing Pass ก็คือ ชื่อใหม่ของ Osaka Unlimited Pass เดิมนั่นเอง แต่ก็ได้มีการเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยน รูปแบบรับกับการปรับขึ้นภาษีใหม่ของประเทศญี่ปุ่นไปเมื่อไม่นานมานี้เอง สิทธิประโยชน์ : สามารถใช้ขึ้นรถไฟ รถไฟใต้ดินในโอซาก้าที่ไม่ใช่ของ JR ได้ ไม่จ�ำกัดเที่ยว และยังแถมคูปองเข้าชมสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ ที่ส�ำคัญ 28 แห่ง ในเมื อ งโอซาก้ า ฟรี อี ก ด้ ว ย โดยสามารถเช็ ค สถานที่ ที่ เ ราจะเข้ า ชมฟรี ไ ด้ จ าก http://www.osaka-info.jp ราคา : 1 วัน 2,300 เยน / 2 วัน 3,000 เยน สามารถหาซื้อได้ที่ : เคาน์เตอร์ Travel Desk ภายในสนามบินคันไซ หรือตาม สถานีรถไฟใหญ่ๆ ในโอซาก้า 32 ALL ABOUT JAPAN
ราคา : 1
2,30 เยน
Osaka Amazing Pass Available area for 1 day pass Osaka Amazing Pass is a set of the transportation pass and the guidebook with “TOKU x 2” coupons.
Osaka Amazing Pass Available area for 1 day pass
[Legends]
Osaka Area Edition
Dainichi 大日
梅田
千日前線
04 30
Amagasaki
Awaza
Nodahanshin
阿波座
野田阪神
なんば
09
Sakaisuji Line
Tanimachi Line Shitennoji-mae 谷町線 Yuhigaoka Tanimachi 9-chome 16
32 四天王寺前
岸里玉出
南海本線
今里
近鉄大阪線
今里
南巽
ka
四天王寺前 夕陽ケ丘
Minami-TatsumiLine 南巽
15 17 36 18
Osaka Abenobashi Nagai 20 21 大阪阿部野橋 長居
Kin
tets Nakamozu u
Dobutsuen-mae Nankai Koya Line 37 動物園前 南海高野線
なかもず 近 M 鉄
Yata 矢田
ina
南
大
Tengachaya
Osaka Amazing Pass Available area for 2 day pass 天下茶屋
長居
Kishinosato-Tamade
Suminoekoen
3,000 yen 住之江公園
Nankai Main Line
Nakamozu
Nankai Koya Line
e
なかもず
Yata 矢田
Yao-minami 八尾南
南海高野線
A 2 Day pass is valid only for Osaka subway, New Tram and the city bus. Nakamozu 中百舌鳥 (Not valid for other trains.)
南海本線
Sakai
on pass. er discounts.
岸里玉出
Lin
20 21
Nagai
23
lid until April 30,
堺
บัตรเหมาจ่าย หรือตั๋ววันส�ำหรับใช้เดินทางด้วยรถไฟใต้ดิน และรถบัสในตัวเมืองโอซาก้าแบบไม่จ�ำกัดเที่ยว สิทธิประโยชน์ : สามารถใช้ขึ้น – ลง รถไฟใต้ดิน และรถบัส ภายในตัวเมืองโอซาก้าได้ไม่จ�ำกัดเที่ยวภายใน 1 วัน ราคา : พาสส�ำหรับใช้เดินทางในวันจันทร์ – ศุกร์ จะราคา 800 เยน แต่ถ้าเดินทางในวันหยุดเสาร์ – อาทิตย์ จะได้ลดราคาลง มาเหลือ 600 เยน สามารถหาซื้อได้ที่ : เครื่องจ�ำหน่ายตั๋วอัตโนมัติภายในสถานี รถไฟใต้ดินของโอซาก้าทุกสถานี
八尾南
ka
中百舌鳥
ENJOY ECO CARD
Yao-minami
m
Nakamozu阪線i-Osa
堺
PASS 2014
長田
Minami-Tatsumi Kintetsu Osaka Line Imazato
天王寺
Kishinosato-Tamade
Nankai Main Line
Imazato
谷町九丁目
夕陽ケ丘
Tennoji
Nanko Port Town Line
Sakai
Nagata
今里
今里筋線
堺筋線
四つ橋線
南港ポートタウン線 Suminoekoen 住之江公園
able until April 30, 2015
谷町六丁目
長堀橋
Ebisucho
恵美須町
Yotsubashi Line
23
Imazato 今里
Midoribashi
緑橋 Imazato 近鉄大阪線
15 Namba 17 Line Osaka-Uehonmachi Tsuruhashi 33恵美須町 Kintetsu Osaka Abenobashi 近鉄難波線 大阪上本町 鶴橋 18 大阪阿部野橋 36 Line Sakaisuji Kin 堺筋線 tets u Dobutsuen-mae 近 M 鉄 in 37 動物園前Shitennoji-mae 南 am 大 阪 iYuhigaoka 線 Os 16 a
Tengachaya Shin-Imamiya Ebisucho 新今宮 天下茶屋
19
木津川
谷町九丁目
Kintetsu Namba Line Osaka-Uehonmachi Tsuruhashi
Sennichimae Line
大国町
Kizugawa
Tanimachi 12 13
森ノ宮 9-chome
天王寺
なんば
Daikokucho
PASS 2014
今里筋線
Morinomiya
谷町四丁目
Kintetsu-Nippombashi
Namba
南港ポートタウン線
28
10
近鉄難波線 Nagahoribashi Tanimachi 6-chome Imazatosuji Line 大阪上本町 鶴橋
近鉄日本橋
新今宮
四つ橋線
谷町線
35
千日前線
Shin-Imamiya
トレードセンター前
鶴見緑地
Sennichimae Line
なんば
27
Trade Center-mae
京阪本線
森ノ宮
Tennoji
19
07
08
Yotsubashi Line
Shiomibashi Nanko Port Town Line汐見橋
コスモスクエア
大国町
Namba
Osaka Namba
木津川
Daikokucho
大阪難波
Kizugawa
大正
Cosmosquare
31
日本橋
Taisho
なんば
四ツ橋
桜川
14 32
堺筋本町
33
心斎橋
Yotsubashi
Sakuragawa
able until April 30, 2015
09
中央線
Namba
ドーム前 千代崎
大阪港
TsurumiRyokuchi
Keihan Main Line
Morinomiya
千日前線
西長堀
Dome-mae Chiyozaki
27
38 Trade Center-mae トレードセンター前 Osakako
門真南
22
Sakaisuji-Hommachi Tanimachi 4-chome Kintetsu Osaka Line
Shinsaibashi
汐見橋
ドーム前
Minami
千林
京橋
谷町六丁目
長堀橋
Kintetsu-Nippombashi
25 24
Dome-Mae
12 13 28 34
Temmabashi Kitahama 北浜 天満橋 Tanimachi Line 11
近鉄日本橋Nippombashi
コスモスクエア
Nishinagahori
07 Line Chuo
日本橋
Namba 本町
桜川
Shiomibashi
28
淀屋橋
Osaka Namba
弁天町
U PON U×2 ON
心斎橋
Yodoyabashi
九条
Cosmosquare 26
Sembayashi 蒲生四丁目
Nagahoribashi Tanimachi 6-chome 蒲生四丁目 Imazatosuji Line 28
Shinsaibashi
31 Hommachi 08
Sakuragawa
TaishoKujo 大正
京橋
28
10 Kyobashi
11
天満橋
Minamimorimachi 南森町 14 35
中央線
四ツ橋
Bentencho
東梅田
Chuo Line
Nagahori-TsurumiGamo Ryokuchi Line 4-chome 長堀鶴見緑地線 Kadoma-
Kyobashi
Nagahori-TsurumiKeihan Sakaisuji-Hommachi Tanimachi 4-chome Midoribashi 本町 Nagata Kyobashi 緑橋 Oebashi Nakanoshima Line堺筋本町 Gamo Ryokuchi Line長田 京橋 谷町四丁目 Naniwabashi 大江橋 4-chome 長堀鶴見緑地線 京阪中之島線 03 なにわ橋
大阪難波
大阪港
淀屋橋
Nishi-Umeda Hommachi 西梅田
Higobashi 肥後橋 Yotsubashi
Awaza
ドーム前 千代崎 阿波座
Temmabashi
Kitahama Yodoyabashi Higashi-Umeda 北浜
04 30
Dome-mae Chiyozaki
28
Nippombashi
ドーム前 Nishikujo
西九条
Osakako 26
lable until April 30, 2015
梅田
西長堀
Dome-Mae
なにわ橋
02 2928
梅田 肥後橋
Nishinagahori
千日前線
03
京阪中之島線
Osaka Business Park 大阪ビジネスパーク
弁天町
38
大江橋
渡辺橋
Bentencho
26 25 24
able until April 30, 2015
Kujo Sennichimae Line
阪神なんば線 九条
26
06 Oebashi Nakanoshima Line Naniwabashi
Watanabebashi
西九条
Hanshin-Namba Line
Keihan
梅田
Umeda
Umeda Higobashi
中之島（大阪国際会議場）
尼崎
Nakanoshima (Osaka International Convention Center)
Hanshin Main Line Noda 阪神本線 野田 Nishikujo
Osaka Business Park 大阪ビジネスパーク
Sennichimae Line
渡辺橋
阪神なんば線
Watanabebashi
Hanshin-Namba Line
*As of April 1, 2014
lable until April 30, 2015
Osaka Pass Available area for 2 day pass Osaka CityAmazing Subway
Osaka Amazing Pass is a set of the transportation pass and the guidebook with “TOKU x 2” coupons.
s may change without
Esaka
Itakano
江坂
id until April 30,
井高野
3,000 yen
Midosuji Line A 2 Day pass is valid only for Osaka subway, New Tram and the city bus. Dainichi Shin-Osaka Tanimachi Line 大日 新大阪 (Not valid for other trains.) Yotsubashi Line Midosuji Line Chuo Line 御堂筋線 Osaka Amazing PassLine is a set of the transportation pass and the guidebook with “TOKU x 2” coupons. Sennichimae Taishibashi-Imaichi EsakaTenjimbashisuji 6-chome 05 Itakano Sakaisuji Line 太子橋今市 天神橋筋六丁目 Osaka City Subway 江坂 井高野 Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line 06 Imazatosuji Line Midosuji Line Kadoma-Minami Dainichi 門真南 Nanko PortLine Town Line Shin-Osaka Tanimachi 01 大日 新大阪 02 29 22 Yotsubashi Line Umeda Midosuji Line Tsurumi-Ryokuchi Chuo Line 梅田 Nodahanshin 御堂筋線Higashi-Umeda 鶴見緑地 Minamimorimachi 東梅田 Sennichimae Line 野田阪神 Nagahori Tenjimbashisuji 6-chome 南森町 Kyobashi Taishibashi-Imaichi 05 Nishi-Umeda Sakaisuji Line Tsurumi-Ryokuchi Line 太子橋今市 天神橋筋六丁目 28 京橋 長堀鶴見緑地線 Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line西梅田 34 03 Gamo4-chome 06 Imazatosuji Line Kadoma-Minami Osaka Business Park 蒲生四丁目 28 28 04 30 Nanko Port Town Line 門真南 大阪ビジネスパーク 01
on pass. r discounts.
U×2 ON U×2 ×2 UON ON U×2 ×2 UON ON U×2 ×2 UON ON U×2 ×2 UON ON U×2 ON
Itakano
06 Mikuni Esaka Shimoshinjo Aikawa Itakano *As of April 1, 2014 下新庄 三国 江坂 井高野 相川 Osaka Municipal Subway KadomaSembayashi Dainichi 大日 Hankyu Takarazuka Line Hankyu Kyoto Line Minami 千林 Shin-Osaka Awaji Hankyu Railway 阪急宝塚線 阪急京都線 Umeda 新大阪 門真南 02 29 淡路 Hanshin Main Line Noda 梅田 Keihan Electric Railway 阪神本線 野田 Amagasaki Kobe LineUmeda Taishibashi-Imaichi Midosuji Higashi-Umeda Line Juso 22 Kanzakigawa Hankyu 尼崎 阪急神戸線 太子橋今市 梅田 Kyobashi 御堂筋線 東梅田 Nankai Railway 十三 神崎川 Keihan Main Line Minamimorimachi Tsurumi京橋 Tenjimbashisuji 6-chome 京阪本線 Hanshin Railway 南森町 05 01 Ryokuchi Nodahanshin 天神橋筋六丁目 28 34 鶴見緑地 野田阪神 Nishi-Umeda Kinki Nippon Railway 西梅田 Umeda
[Legends]
able until April 30, 2015
lable until April 30, 2015
Aikawa
2,300yen
中之島（大阪国際会議場）
00
Esaka Shimoshinjo
Mikuni
下新庄 三国 江坂 井高野 相川 Osaka Municipal Subway Hankyu Takarazuka Line Hankyu Kyoto Line Shin-Osaka Awaji Hankyu Railway 阪急宝塚線 阪急京都線 新大阪 淡路 Keihan Electric Railway Kobe Line Juso Taishibashi-Imaichi Midosuji Line Kanzakigawa Hankyu 阪急神戸線 太子橋今市 御堂筋線 Nankai Railway 十三 神崎川 Tenjimbashisuji 6-chome 05 Hanshin Railway 01 天神橋筋六丁目 Osaka Amazing Pass is a set of the transportation pass and the guidebook with “TOKU x 2” coupons. Kinki Nippon Railway Umeda
able until April 30, 2015
lable until April 30, 2015
2,300yen
Osaka Area Edition
lable until April 30, 2015
Nakanoshima (Osaka International Convention Center)
U×2 ON U×2 ×2 UON ON U×2 UON 1×2 วัน ON U×2 นON ×2 U ON U×2 ×2 UON ON U×2 ON ×2
may change without
lable until April 30, 2015
Yodoyabashi 02 29
Higobashi
Umeda
able until April 30, 2015
肥後橋
26
lable until April 30, 2015
Dome-mae Chiyozaki Nishinagahori
38
Kujo
Osakako
九条
大阪港
阿波座
コスモスクエア
ドーム前千代崎 西長堀
弁天町
大阪港
able until April 30, 2015
08Chuo Line 09 中央線
19
31
Taisho Sakuragawa 大正 Nanko Port Town Line 桜川
なんば
Namba
08
Sakaisuji Line
天下茶屋
Yotsubashi Line
able until April 30, 2015
14
四天王寺前
夕陽ケ丘 Tanimachi9-chome 谷町九丁目
Tanimachi Line
37 16
15 17 36 18
南巽
Sennichimae Line
千日前線
Shitennoji-mae Yuhigaoka
四天王寺前 夕陽ケ丘
Minami-Tatsumi 南巽
天王寺 Nagai 長居
Tennoji
四つ橋線
Minami-Tatsumi
天王寺
Tennoji 谷町線
動物園前
恵美須町
長田
20 21
Dobutsuen-mae 住之江公園 37 Nakamozu Yao-minami 動物園前 なかもず 八尾南 Notes ・You can use the ticket for valid lines during the valid period of term as long as consutive 2 days. Please confirm the back of the book "Note"p.2.
*Contents are subject to change.
23
lable until April 30, 2015
Suminoekoen
住之江公園
14
Dobutsuen-mae Ebisucho
Tengachaya
南港ポー23 トタウン線
Nagata
Imazatosuji Line Sennichimae Line
今里筋線千日前線
Imazato Shitennoji-mae 鶴橋 Tsuruhashi 今里 Yuhigaoka
16
15 17 36 18
堺筋線
19 Nanko Port Town Line
Suminoekoen
日本橋 恵美須町
今里 緑橋
谷町六丁目
32
Nippombashi Ebisucho
33
Daikokucho 大国町
lable until April 30, 2015
Morinomiya Midoribashi Imazato 鶴橋
谷町九丁目 谷町四丁目
長堀橋
09
鶴見緑地
Nagahori Tsurumi-Ryokuchi Line 長堀鶴見緑地線 Nagata
谷町六丁目 11 10
12Tsuruhashi 13 森ノ宮
Tanimachi Line 谷町線 Tanimachi6-chome
四つ橋線
トレードセンター前
35
緑橋
Gamo4-chome 長田 谷町四丁目 Osaka Business Park 蒲生四丁目 大阪ビジネスパーク Imazatosuji Line 今里筋線 Tanimachi6-chome 28
Shinsaibashi 心斎橋 Sakaisuji Line 堺筋線 Nagahoribashi
Yotsubashi Line
Trade Center-mae
14 32
Tsurumi-Ryokuchi
Morinomiya Midoribashi
Tanimachi9-chome Tanimachi4-chome
南港ポートタウン線
27
天満橋
3,000 เยน
22
28
10
森ノ宮 12 13Kyobashi 28 京橋 Tanimachi4-chome 34
Nippombashi Sakaisuji-Hommachi 日本橋
Yotsubashi 07 四ツ橋 Daikokucho 大国町
Osakako
28 Temmabashi
長堀橋
33 堺筋本町
Nishinagahori
Bentencho
38 トレードセンター前
コスモスクエア
07
本町
天満橋
11 Minamimorimachi
03 堺筋本町
Shinsaibashi 28 心斎橋 Yodoyabashi 淀屋橋 Nagahoribashi Kitahama 北浜 なんば
Temmabashi
14 南森町35
Sakaisuji-Hommachi
本町
Hommachi Namba
桜川
Chiyozaki
27
25 24
Trade Center-mae
Cosmosquare
31
Taisho Sakuragawa 大正Dome-mae
Cosmosquare37 26
lable until April 30, 2015
Higobashi 肥後橋 Yotsubashi 四ツ橋 Awaza
弁天町
26
able until April 30, 2015
東梅田
04 30 ドーム前千代崎 西長堀
Bentencho
Kitahama 北浜 Higashi-Umeda
Chuo Line 中央線
Hommachi
西梅田
26 37 25 24
淀屋橋
梅田
Nodahanshin Kujo 野田阪神 Awaza 九条 Nishi-Umeda 阿波座
ราคา : 2 วัน
Tengachaya 天下茶屋
Nagai 長居
20 21 Nakamozu
Yao-minami
なかもず 八尾南 Notes ・You can use the ticket for valid lines during the valid period of term as long as consutive 2 days. Please confirm the back of the book "Note"p.2.
*Contents are subject to change.
able until April 30, 2015
ALL ABOUT JAPAN 33
All
ABOUT TRICK เรือ่ งของการเดินทางทีป่ ระเทศญีป่ นุ่ นัน้ อาจจะเป็นเรือ่ ง ที่ชวนหัวปวดอยู่ก็จริง แต่พี่ยุ่นเขาก็แก้ปัญหาโดยการ ท�ำโปรแกรมทีจ่ ะอ�ำนวยความสะดวกขึน้ มาให้เรานะ
HOW TO HYPERDIA โปรแกรมที่ว่านี้ก็คือ เว็บไซต์ http://www.hyperdia.com/en นั่นเอง - - Hyperdia เป็นเว็บไซต์ที่ทาง ญี่ปุ่นเขาผลิตขึ้นมาเพื่อให้ทั้งคนญี่ปุ่นเองและนักท่องเที่ยวได้ค้นหาตารางเดินรถไฟในประเทศญี่ปุ่น เมื่อเราใส่ ข้อมูลสถานีต้นทางที่เราอยู่ และสถานีปลายทางที่เราต้องการจะไป Hyperdia ก็จะขึ้นตารางการเดินรถ รวมถึงเวลาและวิธีการ สถานีที่ต้องต่อรถไฟขึ้นมาให้เราอย่างเสร็จสรรพ นับเป็นตัวช่วยที่จะท�ำให้การ เดินทางในประเทศญี่ปุ่นเป็นเรือ่ งทีง่ า่ ยขึน้ มากจริงๆ ซึง่ เราสามารถใช้ Hyperdia ในการวางแผนการเดินทางก่อน วันเดินทางจริงได้ดว้ ย เพือ่ ค�ำนวณค่าใช้จา่ ยในการท่องเที่ยว เพราะ Hyperdia จะบอกราคามาให้เราพร้อม - - ว้าว ! มีประโยชน์ขนาดนี้ รอช้าอยู่ไม่ได้ละ เรามาดูวิธีการใช้ Hyperdai แบบง่ายสุดๆ กันเลยดีกว่า
34 ALL ABOUT JAPAN
Fr
ในช่อง กรอกจุด ท
1
เข้าเว็บไซต์ http://www.hyperdia.com
2
3
rom
To
ในช่อง กรอกจุดหมาย ปลายทาง ที่เราจะเดินทางไป
ดเริ่มต้น ที่เราอยู่
4 คลิก Search เลย!!
ALL ABOUT JAPAN 35
ABJ ABOUT TRICK
5
เมื่อคลิก
Search จะเข้ามายังหน้าถัดมา
6
Hyperdia
จะทำ�การประมวลผล เส้นทางทั้งหมดที่ สามารถเดินทางไปได้ พร้อมทั้งราคาและเวลา ในการเดินทางมาให้
6.1 6.2 6.3
ยกตัวอย่าง Route 1
จาก Ueno จะไป Harajuku เราจะต้องเปลี่ยนรถไฟ 2 ครั้ง (Transfer : 2 Times) โดยการนั่งรถไฟ JR Keihin-Tohoku/Negishi Line Local จากสถานี Ueno (6.1) ไปลงที่สถานี Kanda แล้วต่อรถไฟ JR Chuo Line Local (6.2) อีกครั้ง ไปลงที่สถานี Yoyogi สุดท้ายค่อยนั่ง รถไฟ JR Yamanote Line (6.3) ไปลงที่ Harajuku
36 ALL ABOUT JAPAN
ตัดสินใจเลือก Route ที่ดีที่สุดได้จาก Take time (เวลาที่ใช้ในการเดินทาง) Transfer (จำ�นวนการเปลี่ยนรถไฟ) และสำ�คัญที่สุดคือ Total (ราคา) เลือกเวลาการเดินทางที่น้อย ที่สุด เปลี่ยนขบวนน้อยที่สุด และราคาประหยัดที่สุดกันด้วยนะ หมายเหตุ : นอกจากเว็บไซต์ Hyperdia ก็ยังมีเว็บไซต์ http://www.jorudan.co.jp/english ที่สามารถหาเส้นทางการเดินทางได้เช่นกัน
7
Route 5
แต่ถ้าเลื่อนลงมาดู เรานั่งเพียงแค่ JR Yamanote Line สายเดียว ก็สามารถไปลงที่สถานี Harajuku ได้เลย เพราะฉะนั้นจึงควรตรวจเช็คเส้นทางดูให้ดีๆ ก่อน เราก็จะสามารถวางแผนการเดินทางได้อย่างประหยัด เงินในกระเป๋า และประหยัดเวลาได้ด้วย ในคราวเดียวกัน
ALL ABOUT JAPAN 37
MAKE YOUR CHOICE All About Japan E-magazine เพ�่มชองทางการดาวนโหลดเพ�่อผูอาน โดยนอกจากจะสามารถดาวนโหลดผานเว็บไซต www.abjmagazine.com แลว ยังสามารถดาวนโหลดนิตยสารผานแอพพลิเคชั่นเหลานี้
สามารถดาวนโหลดแอพพลิเคชั่นเหลานี้ลงเคร�่อง คนหาคำวา All About Japan แลวคลิกดาวนโหลดไดเลย ฟร� ! ติดตามขาวสาร กิจกรรมตางๆ ได ใน Fan Page Facebook : http://facebook.com/abjmagazine
E
All
ABOUT TALK
40 ALL ABOUT JAPAN
La Ong
Fong NAGASAKI
AMBASSADOR
เรื่อง : yui_zaa / ภาพ : Spicy disc
ไม่น่าเชื่อเลยว่าวงดนตรีเจ้าของเพลงใสๆ ฟังสบายอย่าง ‘ละอองฟอง’ จะอยู่ในเส้นทางดนตรี ของเมืองไทยมาแล้วเกือบ 20 ปี เพราะไม่ว่าจะเป็นท่วงท�ำนองและเนื้อหาของเพลง หรือ แม้กระทั่งสไตล์การแต่งตัว ก็ล้วนแต่ท�ำให้เรารู้สึกว่าพวกเค้าไม่เคยหลุดหายไปจากยุคสมัยและ กาลเวลา - - และล่าสุดกับการไปเข้าตาหลายสังกัดดนตรีใหญ่ในประเทศญี่ปุ่น ยิ่งตอกย�้ำ ให้เราเชื่อได้สนิทใจว่าเส้นทางสายดนตรีที่พวกเค้าก้าวผ่านมานั้น ไม่ได้ยาวนานเกินไปเลย หากจะมองไปยังอนาคตที่น่าจะเปิดกว้างยิ่งกว่า ในระยะเวลาข้างหน้าอีกไม่ใกล้ ไม่ไกล - -
ALL ABOUT JAPAN 41
ABJ ABOUT TALK
จุดเริ่มต้นของการเป็นที่รู้จักในประเทศญี่ปุ่น ?
แมน / ตนุภพ โนทยานนท์ : คือเรามีแฟนคลับที่เป็นลูกครึ่ง ไทย - ญี่ปุ่นที่ติดตามเรามานานแล้ว และบังเอิญว่าเค้ามีโอกาสได้ไป เป็นดีเจที่คลื่น J Wave ที่ญี่ปุ่น ก็เลยอยากแนะน�ำเพลงของเราให้ คนญี่ปุ่นได้ลองฟัง ซึ่งก็ปรากฏว่ามันดันไปได้รับความนิยมที่โน่น เอ๊ะ / พงศ์จักร พิษฐานพร : แล้วเราก็เพิ่งมารู้ทีหลังว่าจริงๆ แล้ ว คลื่ น นี้ มั น เป็ น คลื่ น วิ ท ยุ ที่ ใ หญ่ แ ละมี ค นติ ด ตามมากที่ ญี่ ปุ ่ น ประมาณเหมือน A - Time บ้านเราน่ะครับ เมื่อประมาณสองปีที่แล้ว เราก็มีโอกาสได้ไปให้สัมภาษณ์กับคลื่นของเค้า ก็เลยเพิ่งเห็นว่าเค้า ไฮโซมากกกก (ยิ้ม) อยู่ชั้นยี่สิบกว่าในตึกแถวรปปงหงิ (Roppongi) ก็เลยยิ่งดีใจ เพราะว่ามันเป็นโอกาสที่ดีมากของเรา
ทีส่ ำ�คัญคือแนวดนตรีของเรา มันไปตรงกับรสนิยมของชาวญีป่ นุ่ จนเค้าเคย ขนานนามว่าเราเป็นวงดนตรีสไตล์ ‘ชิบยู าเกะ’ ทัง้ ในเรือ่ งของรูปแบบ ภาพพจน์ ไปจนถึงเสียงร้อง ของนักร้องนำ� และนัน่ เลยทำ�ให้เรามีโอกาสได้เข้าไป คุยกับทางการท่องเทีย่ วของนางาซากิ
จุดเริม่ ต้นของการก้าวไปร่วมงานกับทีมงานประเทศญีป่ นุ่ ?
ไปยังไงมายังไงถึงได้มาเป็น Ambassador ส่งเสริมการ ท่องเที่ยวให้กับเมืองนางาซากิ ?
เอ๊ะ : ด้วยความที่เรามีเพื่อนเป็นคนญี่ปุ่นเยอะอย่างที่บอกละครับ และช่วงก่อนจะท�ำเพลงชุดที่แล้วเราได้เดินทางไปญี่ปุ่น ก็ไปตามฟัง เพลงจากซีดีอะไรต่อมิอะไรของเค้า แล้วเราก็กลับมาท�ำเพลงกันต่อ หลังจากนั้นก็ปรากฏว่าชุดที่แล้วเรามีโอกาสได้ขายลิขสิทธิ์เพลงไปให้ ทางบริษัทจัดจ�ำหน่ายที่ญี่ปุ่นเพลงนึง ก็เลยท�ำให้ได้ติดต่อกับทางญี่ปุ่น มาเรื่อยๆ
เอ๊ะ : เมื่อปีที่แล้ว ผมไปถ่ายหนังเรื่องฟัดจังโตะที่ญี่ปุ่น ก็เลย มีโอกาสได้เจอบริษัทที่เค้าท�ำประสานงานให้ระหว่างไทยกับญี่ปุ่น ซึ่งเค้าก็ก�ำลังดูอยู่ว่าจะท�ำยังไงกับเมืองนางาซากิที่เป็นลูกค้าของเค้าดี คือเค้ามองว่าเมืองนางาซากิเนี่ยยังไม่ค่อยเป็นที่รู้จักของคนไทยในด้าน การท่ อ งเที่ ย ว เพราะส่ ว นใหญ่ นั ก ท่ อ งเที่ ย วไทยก็ จ ะมุ ่ ง ไปกั น แต่ เมืองหลักอย่างโตเกียว ฮอกไกโด หรือโอซาก้า เค้าก็เลยคิดขึ้นมาว่า อยากได้ตัวแทนด้านการท่องเที่ยวของนางาซากิ ประจวบเหมาะกับที่ เค้ามองเห็นแล้วปิ๊งขึ้นมาว่าละอองฟองเป็นวงที่ท�ำเพลงแนวน่ารัก สดใส ฟังแล้วสบายใจ มองโลกในแง่ดีและมีความสุข ที่ส�ำคัญคือแนว ดนตรีของเรามันไปตรงกับรสนิยมของชาวญี่ปุ่น จนเค้าเคยขนานนาม ว่าเราเป็นวงดนตรีสไตล์ ‘ชิบูยาเกะ’ ทั้งในเรื่องของรูปแบบ ภาพพจน์ ไปจนถึงเสียงร้องของนักร้องน�ำ และนั่นเลยท�ำให้เรามีโอกาสได้เข้าไป คุยกับทางการท่องเที่ยวของนางาซากิครับ
เหตุผลที่นางาซากิตกลงใจเลือกละอองฟอง ?
เอ๊ ะ : เค้ า ก็ เ ล่ า ให้ เ ราฟั ง ว่ า นางาซากิ เ ป็ น เมื อ งที่ เ คยผ่ า น ประสบการณ์ที่ค่อนข้างเลวร้ายอย่างมากมาก่อน (ในช่วงสงครามโลก ครั้งที่สอง ญี่ปุ่นยกพลไปโจมตี Pearl Harbor ของอเมริกา และโดน โต้กลับด้วยการทิ้งระเบิดปรมาณูลงไปยังเมืองฮิโรชิม่าและนางาซากิ ซึ่งความเสียหายที่เกิดขึ้นเกินที่ญี่ปุ่นจะรับไหว จนส่งผลให้ต้องประกาศ ยอมแพ้สงคราม) ตอนนี้เค้าเลยพยายามจะลบภาพนั้น แล้วท�ำให้ภาพ ของเมื อ งกลั บ มาเป็ น ตั ว แทนของเมื อ งแห่ ง ความรั ก และสั น ติ ภ าพ ซึ่งนางาซากิเองก็เป็นเมืองที่คนญี่ปุ่นเค้านิยมไปเที่ยวกันเองอยู่แล้ว ครับ เค้ายกให้ว่าที่นี่เป็นเมืองแห่งความโรแมนติก น่ารัก ซึ่งมันมา ตรงกับคอนเซ็ปท์ของวงเราที่จะออกมาในแนวน่ารัก อารมณ์ดี มอง โลกในแง่ดี อย่างที่เค้าก�ำลังอยากให้เมืองนางาซากิเป็น ก็เลยลงตัวที่ การเลือกเรามาเป็นผู้ถ่ายทอดเรื่องราวเหล่านี้ครับ 42 ALL ABOUT JAPAN
นิยามของค�ำว่าวงดนตรีสไตล์ ‘ชิบูยาเกะ’ ?
เอ๊ ะ : คื อ ชิ บู ย าเกะมั น ก็ ม าจากชิ บู ย ่ า นั่ น แหละครั บ ชิ บู ย ่ า เปรียบไปก็จะเหมือนแถวสยามบ้านเรา คือเป็นเหมือนแหล่งที่เป็นผู้น�ำ ในด้านของกระแสตั้งแต่สไตล์การแต่งตัว วัฒนธรรม แฟชั่น ไปจนถึง เรื่องของดนตรี ดังนั้น ดนตรีสไตล์ชิบูยาเกะก็น่าจะหมายถึงดนตรีแบบ ที่มีสไตล์ สดใส สนุก มีสีสัน โดดเด่นไม่เหมือนใคร อย่างยกตัวอย่าง ง่ายๆ ก็อย่าง Kyary Pamyu Pamyu นี่ก็คือหนึ่งในชิบูยาเกะสไตล์ แล้วเค้าก็เป็นฮาราจูกุสไตล์อีกด้วย นี่คือเราอยู่ในแนวทางดนตรีเดียวกัน คือเราไม่ได้มาในทางร็อค เมทัล หรือแด๊นซ์ แต่จะเป็นในทางดนตรี ที่ผสมผสานกันทั้งดนตรีสด เสียงร้อง แล้วออกมาในแบบที่สดใสฟังแล้ว สบายใจมากกว่า
เหตุผลของการเลือกเพลงอะไร / แอบชอบ และรักเปิดเผย ไปท�ำเป็นเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น ?
เอ๊ะ : เพลง ‘อะไร’ เป็นเพลงแรกที่เราตั้งใจจะหยิบไปท�ำอยู่แล้ว เพราะเพลงนี้ในเวอร์ชั่นภาษาไทยเป็นเพลงที่เคยไปติดชาร์ท Top 5 ของ International Chart ในคลื่น J Wave ที่ญี่ปุ่นเมื่อสองปีก่อน ซึ่ง นี่แหละครับที่เป็นใบเบิกทางให้เราได้มีโอกาสไปขายเพลงที่นั่นลงใน อัลบั้มรวมเพลงต่างประเทศของบริษัท Polystar เราก็เลยแว้บขึ้นมาว่า ท� ำ เพลงนี้ ดี ก ว่ า เพราะเค้ า รู ้ จั ก อยู ่ แ ล้ ว ส่ ว นเพลง ‘แอบชอบ’ กั บ ‘รักเปิดเผย’ ก็เป็นเพลงที่ค่อนข้างเป็นที่นิยมที่บ้านเรา ก็เลยอยากเอา มาลองท�ำเป็นภาษาญี่ปุ่นดูครับ ซึ่งหลังจากผ่านกระบวนการแปลใดๆ เรียบร้อยแล้ว เราก็ลองเอาไปเล่น ไปร้อง ให้คนญี่ปุ่นฟัง ซึ่งผลตอบรับ ที่ได้กลับมาคือเค้าก็เข้าใจเรื่องราวและรู้สึกได้ถึงสิ่งที่เราต้องการจะ สื่อออกมา
อะไรที่ท�ำให้ละอองฟองโดนใจแฟนเพลงญี่ปุ่นนอกจาก เรื่องของดนตรี ?
เอ๊ะ : ผมว่าน่าจะเป็นในเรื่องของความรู้สึกที่เค้าได้รับจากการ ฟังเพลงของเราครับ คือด้วยวิถีชีวิตปกติ ทุกคนก็ทราบว่าคนญี่ปุ่นจะ ค่อนข้างเครียดและจริงจังกับชีวิต เพราะฉะนั้นผมว่ามันก็เป็นส่วนหนึ่ง ที่ผลักดันให้คนญี่ปุ่นต้องการเสพความสุข อยากมีรอยยิ้มและเสียง หัวเราะ อยากได้อะไรที่ท�ำให้หายเครียดและอารมณ์ดี ซึ่งเพลงของเรา มันน่าจะเติมเต็มตรงนั้นให้กับเค้าได้
ผลตอบรับจากแฟนเพลงญี่ปุ่น ?
แมน : ถือว่าก็ค่อนข้างเกินความคาดหมายนะครับ ผมว่าความสุข มั น คงเป็ น สิ่ ง ที่ ค นเรารู ้ สึ ก และสั ม ผั ส ได้ แล้ ว ก็ เ ลยอยากส่ ง ต่ อ ให้ คนรอบข้าง ก็เลยท�ำให้มกี ารแชร์กนั ไปตามสือ่ ต่างๆ ตอนนีเ้ รามีแฟนเพจ เป็นภาษาญี่ปุ่นแล้ว ก็จะมีแฟนเพลงชาวญี่ปุ่นมา follow มากด like แล้วก็ติดตามข่าวสารของเรา เอ๊ะ : เราเริ่มทราบว่าเรามีแฟนเพลงที่โน่นตั้งแต่ช่วงสองปีที่แล้ว ที่ เราไปให้สัมภาษณ์ทางคลื่นวิทยุนั่นแหละครับ คือเราไปให้สัมภาษณ์ แล้วก็เลยเดินทางไปเที่ยวกันเองต่อ ตอนนั้นรู้สึกจะไปฮอกไกโด แล้ว แมนเค้าก็อัพรูปขึ้นเฟซบุ้กนั่นนี่ตามปกติ ก็อัพไปเรื่อยๆ น่ะครับ เราก็ เดิ น ทางไป อั พ รู ป ไปหลายๆ ที่ จนไปถึ ง สวนสาธารณะโอโดริ ที่ อ ยู ่ ใจกลางซัปโปโรน่ะครับ อยู่ๆ ก็มีคนญี่ปุ่นขี่จักรยานตรงเข้ามาหาเรา แล้วเบรคเอี๊ยด เอาซีดีมาให้เราเซ็น จริงๆ คือเค้าขี่จักรยานตามเรามา ทุ ก ที่ ที่ เ ราโพสต์ รู ป ไปน่ ะ ครั บ แต่ ต ามไม่ ทั น เพราะแมนจะอั พ รู ป หลังจากไปถึงแล้วนิดหน่อย เค้าเลยตัดสินใจมาดักรอเราที่นี่ ก็ต้อง เดาใจกันครับ เค้าคงคิดว่าเราต้องมาตรงนี้แน่ พอเราเจอแบบนี้ก็ตกใจ ALL ABOUT JAPAN 43
ABJ ABOUT TALK
อึ้งไปเหมือนกัน เพราะเค้ามีซีดีของเราทุกชุด แล้วยังมีของอื่นๆ ที่ เกี่ยวกับเรา ซึ่งเค้าตามเก็บโดยที่ไม่เคยได้มาเมืองไทยเลย ไม่รู้จักเมือง ไทยมาก่อนด้วยซ�้ำ แต่พอเค้าได้ฟังเพลงก็เลยไปตามซื้อ ตามเก็บ สั่งจากในอินเทอร์เน็ต ซึ่งเราก็อึ้งมากกกก เพราะเราไม่ได้คิดว่าจะ ได้มาเจออะไรอย่างนี้ แล้วพอเค้าเจอเรา เห็นเราเป็นแบบนี้ เค้าก็ แฮปปี้มากกกกก
หน้าทีข่ องการเป็น Ambassador ให้กบั เมืองนางาซากิ ?
เอ๊ะ : เราก็มีหน้าที่ถ่ายทอดความสุขและความรักที่มันมีอยู่ใน เมืองนางาซากิให้คนไทยได้รับรู้ แต่ก่อนพอพูดถึงเมืองนางาซากิคนจะ คิดถึงแต่เรื่องระเบิดหรือสงคราม เราก็มาเป็นส่วนหนึ่งในการพยายาม 44 ALL ABOUT JAPAN
ช่วยปรับทัศนคติให้คนไทยเข้าใจเมืองนี้มากขึ้นว่า เฮ้ย มันเป็นเมือง น่ารักมากนะ มันโรแมนติกนะ อะไรอย่างนี้ครับ โดยเราก็มีหน้าที่ ถ่ายทอดผ่านบทเพลงและมิวสิกวิดีโอ อีกด้านก็คือเราเป็นเหมือน ตั ว กลางที่ ไ ด้ เ อาเพลงจากเมื อ งไทยมาน� ำ เสนอให้ ค นญี่ ปุ ่ น ได้ ฟ ั ง โดยผ่านทางการปรับเนือ้ ร้องเป็นภาษาญีป่ นุ่ เพือ่ ช่วยในด้านความเข้าใจ
ท�ำไมถึงเลือกเด็กๆ มาเป็นคนถ่ายทอดความสดใสใน MV เพลงแอบชอบ เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น ?
เอ๊ะ : เริ่มจากการที่เราได้คุยกับการท่องเที่ยวของเมืองนางาซากิ ครั บ แล้ ว เผอิ ญ ว่ า ผมท� ำ รายการท่ อ งเที่ ย วของตั ว เองที่ ชื่ อ Feel Japan ทาง Youtube อยู่ ก็ได้รับความร่วมมือจากการท่องเที่ยว
ไม่ว่าไปกี่ครั้งก็ชอบทุกครั้ง
มันจะต้องมีมุมใหม่ๆ ให้ค้นหาอยู่ตลอด เราจะได้อะไรใหม่ๆ จากการมาเที่ยวญี่ปุ่นตลอดเวลา อย่างนางาซากิผมว่ามันเป็นทางเลือกใหม่ที่ดีและน่าสนใจ คุณอาจจะได้พบอะไรที่เหนือความคาดหมายในเมืองนี้ ของเค้าพาเจาะลึกไปเที่ยวเมืองนางาซากิ เลยมีโอกาส ได้ไปเห็นทั้งสถานที่ท่องเที่ยว วัฒนธรรม และวิถีชีวิต ของคนที่ นั่ น ท� ำ ให้ มี โ อกาสได้ ไ ปถ่ า ยท� ำ ที่ โ รงเรี ย น อนุบาลแห่งนี้มาก่อนแล้ว ทีนี้พอเรามานั่งคุยกันเรื่อง ของเพลงและ MV ของละอองฟอง ก็ เ ลยคิ ด กั น ว่ า งั้นเราเอาสามอย่างของนางาซากินี่แหละมาถ่ายทอด ดีกว่า โดยเลือกว่าจะถ่ายทอดสถานที่ท่องเที่ยวผ่าน ทางเพลง ‘คิด’ ส่วนเรื่องของวัฒนธรรมเราจะถ่ายทอด ผ่านเพลง ‘ลืมได้แล้ว’ สุดท้ายเราก็เลยเลือกถ่ายทอด เรื่องราวความมีวินัย ความสดใส ของคนนางาซากิผ่าน เด็กๆ ในเพลง ‘แอบชอบ’ ซึ่งสิ่งที่เราแอบซ่อนไว้ใน เพลงนี้ก็คือ เราอยากให้ทุกคนเห็นว่าที่ญี่ปุ่นเค้าพัฒนา มาได้ถึงจุดนี้ก็เพราะเค้ามีการพัฒนาในเรื่องคนของเค้า ตั้งแต่ยังเป็นเด็กนั่นเองครับ แล้วเด็กๆ ของเค้าจะตั้งใจ และมีระเบียบมากกกก ท�ำให้เราท�ำงานง่ายขึน้ เยอะครับ
โดยส่วนตัวแล้ว ชอบอะไรในเมืองนางาซากิ กันบ้าง ?
แมน : ผมชอบภาพรวมของเมืองนะครับ เพราะ มันค่อนข้างสงบ สบาย คือปกติภาพของญี่ปุ่นที่เรา คิดถึงมักจะเป็นความวุ่นวายเร่งรีบ แต่ที่นางาซากิมัน เหมือนท�ำให้เราได้ย้อนกลับไปในญี่ปุ่นสมัยอดีตน่ะ ครับ มันมีมนต์ขลัง มีเสน่ห์ เราได้เห็นตึกรามบ้านช่องที่ ถึงแม้ว่าจะสร้างมานานแล้ว แต่เค้าก็ยังรักษามันเอาไว้ ได้อย่างดีและยังสามารถใช้งานได้จริง อย่างรถราง ในเมืองก็เหมือนกันครับ แล้วเมืองเค้าก็ตงั้ อยูบ่ นเนินเขา มีภเู ขาล้อมรอบ เวลาเรามองไปก็จะเห็นตึกรามบ้านช่อง ซ้อนเหลื่อมกัน ขึ้น ไปเป็น ชั้นๆ สวยมากครั บ นี่ เ ป็ น ครั้งแรกที่ผมได้ไปนางาซากิ แวบแรกที่เห็นจากในรูป ก่อนไปเราก็รู้สึกว่า เออ น่ารักดีนะ เรียบๆ แต่ก็ไม่เห็น
มีอะไร แต่พอมาถึงจริงๆ เราจะสัมผัสอารมณ์ได้อีก อย่างนึงเลย ทั้งๆ ที่มันก็ยังมีความเป็นเมืองปนอยู่ด้วย นะครับ ถ้าเป็นคนที่ชอบในการไปเสพวิถีชีวิตของผู้คน และวัฒนธรรมแล้ว ผมว่าต้องยิ่งชอบ เอ๊ ะ : ผมเสริ ม เรื่ อ งรวมๆ ของประเทศญี่ ปุ ่ น แล้วกันครับ เพราะไม่ว่าไปกี่ครั้งก็ชอบทุกครั้ง มันจะ ต้องมีมุมใหม่ๆ ให้ค้นหาอยู่ตลอด เราจะได้อะไรใหม่ๆ จากการมาเที่ยวญี่ปุ่นตลอดเวลา อย่างนางาซากิผมว่า มันเป็นทางเลือกใหม่ที่ดีและน่าสนใจ คุณอาจจะได้พบ อะไรที่เหนือความคาดหมายในเมืองนี้ บางที ครั้งเดียว ก็อาจจะยังไม่พอนะครับ ส�ำหรับที่นี่
แต่ละคนมีความเป็นญีป่ นุ่ อะไรอยูใ่ นตัวบ้าง ?
แมน : ส่วนใหญ่จะมีคนบอกว่านิสัยส่วนตัวผม คล้ายคนญี่ปุ่น เป็นคนมีความรับผิดชอบต่อสังคม เป็น คนขี้เกรงใจ รู้หน้าที่ มีความตั้งใจ มีวินัยเรื่องความ สะอาด รับผิดชอบต่อหน้าที่อะไรอย่างนี้มากกว่าครับ เป็นคนคิดซับซ้อนด้วยครับ ซึ่งบางทีก็ละเอียดไป เอ๊ะ : ผมยังบอกเลยว่าจริงๆ แล้วแมนควรไปอยู่ ญี่ปุ่นนะ (ยิ้ม) ส่วนน้องอรเนี่ย ผมว่าเห็นชัดๆ เลยคือ เรื่องหน้าตา ตอนไปถ่าย MV ก็มีแต่คนญี่ปุ่นมาบอกว่า เค้าเป็นคนน่ารักมากกกกกก แล้วก็เรื่องเสียงของเค้า ด้วยนะครับ ส่วนตัวผม ผมว่าเป็นในเรื่องของความ ตั้งใจจริง คือถ้าลองจะท�ำอะไรซักอย่างแล้วต้องท�ำ จะ ยากเย็นแค่ไหนก็ต้องท�ำให้สุดทางครับ อีกอย่างที่คน ญี่ปุ่นเค้าบอกว่าชอบคือคาแรคเตอร์ที่มันดูตลกๆ ของ ผมน่ะฮะ
แรงบันดาลใจที่ได้จากประเทศญี่ปุ่น
เอ๊ะ : ผมว่าหลักๆ เลย เรามีคนญี่ปุ่นเป็นตัวอย่าง ALL ABOUT JAPAN 45
ABJ ABOUT TALK
ในเรื่องของความตั้งใจและเอาใจใส่ในการท�ำงานครับ คือเราได้ ความเต็ ม ที่ ใ นการท� ำ งาน การวางจุด มุ่งหมายแล้ว เดิน ไปให้ ถึ ง จุดนั้นโดยไม่ท้อ แต่เราคงไม่ได้เป๊ะๆ เหมือนเค้าไปทั้งหมดหรอก นะครับ ก็ยังมีความสบายๆ แบบคนไทยอยู่ แค่เอาส่วนที่ดีของเค้า มาปรับใช้กับการท�ำงานของเราให้มันกลมกล่อมและลงตัวครับ
ระยะเวลาของการท�ำหน้าที่เป็น Ambassador ให้กับ เมืองนางาซากิ ?
เอ๊ะ : ตอนนี้ยังไม่ได้มีก�ำหนดระยะเวลานะครับ ก็คงเป็นให้ เค้าไปเรื่อยๆ ล่าสุดคราวก่อนที่ไปเราก็มีโอกาสได้เจอกับผู้ว่าฯ ของ เมืองนางาซากิ ซึ่งเพื่อนผมที่เป็นคนญี่ปุ่นเค้าบอกว่าในบรรดา ทุกเมืองในญีป่ นุ่ เนีย่ จะมีแค่สองเมืองทีผ่ วู้ า่ ฯ เค้าดังทีส่ ดุ คือฮิโรชิมา่ และนางาซากิ สองเมื อ งนี้ เ ค้ า จะออกสื่ อ บ่ อ ยมากในเรื่ อ งของ ความรั ก และสั น ติ ภ าพ เนื่ อ งจากเค้ า เป็ น เมื อ งที่ โ ดนระเบิ ด มา ในอดีต พอผมเดินเข้าไปพบท่านในห้องก็ตกใจเลย เห็นมีธงชาติ ไทยกับญี่ปุ่นไขว้กันอยู่ตรงผนัง มีสื่อ มีกล้องโทรทัศน์จากทุกช่อง แล้วก็เลยได้มีโอกาสคุยและร้องเพลงให้ท่านฟัง ผู้ว่าฯ ท่านก็บอก มาว่าเออ มันสัมผัสได้ถึงความสบายใจและความสุขนะ มีอะไรที่ อยากให้ทางนางาซากิช่วยก็ขอให้บอกมา ซึ่งในวันที่ 24 – 27 กรกฎาคมนี้ จะมีงาน JNTO ขององค์การส่งเสริมการท่องเที่ยว ญี่ปุ่น ที่เซ็นทรัล พระรามเก้า แล้วท่านก็จะมาเมืองไทยเป็นครั้งแรก เพื่อมอบประกาศนียบัตรให้กับละอองฟองในฐานะที่เป็นทูตทาง วัฒนธรรมด้วย ในงานก็จะมีนิทรรศการของเรากับนางาซากิ มี อะคูสติกโชว์ในงานด้วย เจอกันในงานนะครับ (ยิ้ม)
โปรเจ็คท์ต่อไป ?
เอ๊ะ : เราก�ำลังมีแผนจะไปเดบิวท์ที่ญี่ปุ่นครับ คือไปท�ำงาน แล้วก็มีผลงานวางขายที่โน่น ไม่รู้จะเรียกว่าโกอินเตอร์ได้หรือเปล่า ตอนนี้ ก� ำ ลั ง คุ ย กั บ ทางค่ า ยอยู ่ เพราะก็ มี ห ลายค่ า ยที่ ส นใจและ ติดต่อมา คือเค้าบอกว่าละอองฟองเป็นวงที่มีแนวโน้มจะขายได้ที่ โน่น แต่ก็ต้องวางแผนกันเยอะหน่อยครับ ต้องมีการท�ำโปรโมชั่น เดิ นสายนั่ น นี่ คื อมั น ต้ อ งวางกัน ไว้เลยว่าแล้ว เราจะอยู่ที่ นี่ กี่ วั น ไปอยู่ที่โน่นกี่วัน ก็ก�ำลังอยู่ในขั้นตอนการคุยกันอยู่ครับ
ถ้าจะให้ละอองฟองแนะน�ำคนทีอ่ ยากไปเทีย่ วนางาซากิ ?
เอ๊ะ : จริงๆ ทางนางาซากิเค้าก�ำลังมีคอนเซ็ปท์ในการท่องเทีย่ ว ที่วางเรื่องให้เป็น ‘การตามหาหัวใจในเมืองนางาซากิ’ อยู่ครับ คือ มันจะมีสัญลักษณ์ที่มองแล้วเป็นรูปหัวใจแอบซ่อนอยู่ตามสถานที่ ท่องเที่ยวต่างๆ โดยจะมีทั้งหมด 5 ดวง ที่อาจจะอยู่บนสะพาน บนภูเขา อะไรอย่างนี้ครับ ซึ่งมันมีมานานแล้วนะครับ เราก็เลย 46 ALL ABOUT JAPAN
อยากชวนให้ทุกคนไปลองตามหาหัวใจกันดู อาจจะได้เจอทั้งหัวใจ ที่เป็นสัญลักษณ์เวลาไปท่องเที่ยวที่ต่างๆ แล้วก็อาจจะได้เจอหัวใจ ตัวเองด้วยก็ได้นะครับ ใครจะรู้ เพราะนางาซากิเป็นเมืองแห่งความ รักที่โรแมนติกมากกกก ซึ่งมันก็เหมาะกับเพลง ‘คิด’ ที่เราแต่งขึ้น มา เราไปถ่าย MV เพลงนี้ที่โน่น เพราะในเพลงนี้มันจะประมาณว่า ถึงแม้เราจะอยู่คนเดียว เที่ยวคนเดียว ก็มีความสุขดีอยู่ แต่แค่ได้คิด ว่าถ้าวันนึงเรามีใครสักคนมาอยู่ข้างๆ เนี่ย ความสุขมันก็อาจจะ ทวีคูณเพิ่มขึ้นก็ได้นะ ประมาณนี้ละครับ ซึ่งใน MV เราก็มีการไป ตามหาหัวใจกันที่โน่น ก็จะเห็นครบทั้ง 5 ที่ที่บอกไปเลย อีกอย่าง คือนางาซากิเป็นเมืองแรกที่เปิดให้วัฒนธรรมตะวันตกเข้ามาใน ญี่ปุ่น เพราะฉะนั้นเมืองนี้จะค่อนข้างมีความหลากหลายในเรื่อง ของอาหาร วัฒนธรรม และสถาปัตยกรรม เมืองนี้จะเปิดโอกาส ให้ ช าวยุ โ รปได้ เ ข้ า มาค้ า ขาย มั น ก็ เ ลยจะมี ใ นส่ ว นที่ เ ป็ น พวก สถาปัตยกรรมแบบยุโรปเข้ามาด้วย เหมือนเราได้ไปทั้งยุโรปและ ญี่ปุ่นในเวลาเดียวกัน อย่างที่ Huis Ten Bosch Theme Park ก็ สวยครับ จะเป็นธีมปาร์คที่ตกแต่งในรูปแบบของสถาปัตยกรรม ฮอลแลนด์ อีกที่หนึ่งที่ควรไปก็คือภูเขาอินาซายาม่า (Inasayama) ซึ่งเป็นภูเขาที่มีทิวทัศน์สวยงามที่สุดเป็นหนึ่งในสามของประเทศ ญี่ปุ่นเลยครับ คนญี่ปุ่นเค้าก็จะนิยมมาขอแต่งงานกันที่นี่ แล้วก็ควร ลองเนื้อวัวด้วยครับ คือคนอาจจะรู้ว่าเนื้อมัตสึซากะคือเนื้อที่อร่อย ที่สุดในญี่ปุ่น แต่จริงๆ แล้วต้นทางของมันก็อยู่ท่ีนางาซากินี่แหละ ครั บ เพราะฉะนั้ น เนื้ อ วั ว ที่ นี่ ก็ ถื อ ว่ า อร่ อ ยและมี คุ ณ ภาพดี ด ้ ว ย เหมือนกันครับ แล้วค่าครองชีพของเมืองนี้ก็ไม่ได้สูงเหมือนตาม เมืองใหญ่ๆ นะครับ คุณอาจจะสามารถนั่งรถแท็กซี่เที่ยวได้เลยด้วย ซ�้ำ เนื่องจากมันไม่ได้แพงมากและที่เที่ยวแต่ละที่ก็ไม่ได้อยู่ไกลกัน แมน : ผมแอบบอกใบ้ให้ก่อนเลยที่นึงที่จะมีหินรูปหัวใจฝังอยู่ ในผนังก็คือที่สะพาน ‘เมงาเนะบาชิ’ (Meganebashi) หรือสะพาน แว่นตาซึ่งเป็นสะพานหินแห่งแรกของญี่ปุ่น อายุ 600 กว่าปีแล้ว ครับ ที่เค้าเรียกว่าสะพานแว่นตาก็เพราะเมื่อเรามองมาแล้วเห็นเงา สะพานที่สะท้อนกับผืนน�้ำ มันจะกลมๆ เหมือนแว่นตา (สะพานนี้ นับเป็นหนึ่งในสามของสะพานหินที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเทศญี่ปุ่น) แล้วในล�ำธารข้างล่างจะมีปลาคาร์พว่ายอยู่เยอะมากครับ เหมือน บ่อปลา (ยิ้ม) นี่คือหนึ่งที่ที่ต้องไปเลย แล้วก็อยากแนะน�ำให้ไปนั่ง รถรางเที่ยวชมเมืองด้วยครับ
ฝากผลงานถึงแฟนๆ ของละอองฟอง
แมน : ฝากติดตามหน้าแฟนเพจในเฟซบุ้กของพวกเราด้วย แล้วกันนะครับ เรามีหน้าแฟนเพจที่เป็นทั้งภาษาไทยและญี่ปุ่นครับ อีกทางคือ Official Line ของละอองฟองครับ เอ๊ะ : ฝากขอบคุณแฟนละอองฟองทุกคนที่ติดตามเรามา
ตลอดนะครับ เพราะจริงๆ เราก็อยู่กันมาเกือบยี่สิบปีแล้ว นาน มากกกกกก (ยิ้ม) แล้วเราก็ดีใจที่ทุกคนได้รับความสุขจากเพลงของ เรา โดยเฉพาะอย่ า งยิ่ ง ในวั น นี้ ก็ ไ ม่ ใ ช่ แ ค่ ค วามสุ ข แต่ เ ฉพาะใน บ้านเราแล้ว เราก�ำลังจะเอาความสุขไปแบ่งปันให้กับชาวญี่ปุ่นด้วย ยังไงก็ฝากติดตามกันด้วยนะครับ
ตามหาหัวใจที่เมืองนี้ในวันรุ่งขึ้นเลยก็ได้ ทั้งหมดนี้ต้องยกความดีให้ กับ Ambassador อย่างละอองฟอง ที่ท�ำหน้าที่ถ่ายทอดความสุข ความสดใส ทัง้ ของพวกเค้าเองและเมืองนางาซากิ ผ่านทางเสียงเพลง และมิ ว สิ ค วิ ดี โ อได้ อ ย่ า งกลมกล่ อ มและเหมาะเจาะพอดิ บ พอดี ชนิดที่เรามองไม่เห็นอีกแล้วว่าจะมีใครท�ำได้อย่างที่พวกเค้าท�ำ
แค่ฟังสองหนุ่มจากละอองฟองบรรยายก็ท�ำให้เราแอบฝันถึง นางาซากิเสียแล้ว ถ้าสาวออนนักร้องน�ำของวงนี้ไม่ติดภารกิจที่ ต่างจังหวัดและอยู่ร่วมเล่าถึงแง่มุมดีๆ ของนางาซากิด้วยอีกคน อาจท�ำให้เราอดรนทนไม่ไหว จนต้องแพ็คกระเป๋าแล้วออกเดินทางไป
ติดตามรายการ FEEL JAPAN ของหนุ่มเอ๊ะได้ที่ : http://www.youtube.com/watch?v=rCxi9umijXs ติดตามข่าวคราวของละอองฟองได้ที่ : http://www.facebook.com/laongfongband
ALL ABOUT JAPAN 47
All
ABOUT STORY
48 ALL ABOUT JAPAN
Osaka aquarium KAIYUKAN ‘สัมผัสกับบรรยากาศ ของอควาเรียมที่ใหญ่ ติดอันดับโลก’ ได้ยินแค่นี้ ก็รู้สึกตื่นเต้นแล้ว กับ ข้อความที่บังเอิญค้นเจอ ในอินเตอร์เน็ต ตอนที่กำ�ลัง หาข้อมูลในการเที่ยวโอซาก้า ด้วยตัวเองอยู่
ที่ ไคยูคังเต็มไปด้วย น้องๆ หนูๆ เยอะมาก เด็กๆ ทุกคนแลดู จะมีความสุขกับการ ดูโลกใต้น�้ำ อิจฉา เด็กญี่ปุ่นอีกแล้ว ที่มีอะไรดีๆ แบบนี้ ให้ดูตั้งแต่เด็ก
ALL ABOUT JAPAN 49
ABJ ABOUT STORY
“ติดอันดับโลกเลยหรอว๊า… อควาเรียม อะไรเนี่ย” เรานึกในใจแบบนั้น แม้จะรู้ดีแก่ใจ ว่า ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่สามารถสร้างอะไรให้ ยิ่งใหญ่ติดอันดับโลกได้หลายอย่างอยู่ แต่ชื่อ ‘อควาเรียม ไคยูคัง’ ก็ดูจะไม่คุ้นหูเท่าไรนัก อาจเพราะคนที่ เ คยเที่ ย วแต่ ใ นโตเกี ย วมา อย่างเรา เมื่อมีโอกาสได้ลงไปเที่ยวแถบคันไซ ครั้ ง แรกก็ เ ลยยั ง งงๆ กั บ สถานที่ ท ่ อ งเที่ ย ว อยู่บ้าง แต่สุดท้ายแล้ว ‘อควาเรียม ไคยูคัง’ ก็กลายมาเป็นชื่อที่คุ้นอยู่ในใจจนได้
Kaiyukan Pass ดีไหมนะ
ตอนที่ก�ำลังนอนเท้าคางหนุนหมอนใบ โปรด คลิกหาข้อมูลพิพิธภัณฑ์สัตว์น�้ำไคยูคัง แห่งนี้จากในไอแพดอยู่ที่บ้าน เราดันไปเจอ ว่ า ที่ นี่ เ ขามี พ าส (Pass) หรื อ ตั๋ ว วั น เฉพาะ ส�ำหรับพิพิธภัณฑ์แห่งนี้โดยเฉพาะเลยด้วยนะ เอาละสิ... ถึงแม้จะเป็นเรื่องดีที่มีทางเลือกมา
50 ALL ABOUT JAPAN
ให้เราเลือกสรร แต่บรรดาพาสทั้งหลายแหล่ ในประเทศญี่ปุ่นเนี่ย มันตัวชวนปวดหัวชะมัด ล� ำ พั ง แค่ พ าสต่ า งๆ ที่ ต ้ อ งเลื อ กใช้ ใ นแถบ คั น ไซก็ ว ่ า เยอะแล้ ว นี่ ยั ง มี ท างเลื อ กเป็ น ไคยู คั ง พาสมาเป็ น ตั ว เลื อ กเพิ่ ม อี ก ด้ ว ย และนั่ น ก็ เ ป็ น การบ้ า นโจทย์ ย ากข้ อ หนึ่ ง ที่ นักแบ็คแพ็คเกอร์ประเทศญี่ปุ่นจะต้องท�ำ หลังจากตะบี้ตะบันหาข้อมูลเจ้าพาสนี้ อย่ า งหมดจดทุ ก ซอกทุ ก มุ ม ในอิ น เตอร์ เ น็ ต แล้ว ก็ได้ใจความว่า ไคยูคัง พาส (Kaiyukan Pass) เป็นพาสที่ออกมาเพื่อนักท่องเที่ยวที่ ต้ อ งการจะมาเที่ ย วที่ ไ คยู คั ง โดยเฉพาะ ซึ่ ง นอกจากจะใช้เป็นตั๋วเข้าชมอควาเรียมได้ปกติ แล้ว ก็ยังใช้พาสนี้ในการขึ้น – ลงรถไฟใต้ดิน ในโอซาก้าได้ไม่จำ� กัดเทีย่ วภายใน 1 วันอีกด้วย ราคาก็ยิ่งดึงดูดใจน่าดูเพราะแค่ 2,550 เยน เท่านั้นเอง เมื่อเทียบกับราคาตั๋วปกติ 2,300 เยนแล้ว เพิ่มอีกแค่ 250 เยน แต่ได้ใช้เดินทาง
ตัวเอกอีกหนึ่งของไคยูคัง ‘นกเพนกวิน’ นั่นเอง นกเพนกวินที่นี่ดูเป็นงานมาก เพราะต่างพากันโชว์ตัว เอนเตอร์เทนนักท่องเที่ยว ผู้มาเยือนแบบแฮปปี้กันสุดๆ
โลกใต้น�้ำที่ลึกล�้ำ สุดจินตนาการแค่ ไหน เราก็สามารถสัมผัสถึง ได้ที่ ไคยูคังแห่งนี้ละ
ALL ABOUT JAPAN 51
ABJ ABOUT STORY
Tempozan Market Place ที่อยู่ด้านข้างอควาเรียม ไคยูคัง เห็นเล็กๆ แบบนี้ เล็กพริกขี้หนูนะ เพราะ ข้างในของกินอร่อยๆ เพียบ !
ด้วยรถไฟใต้ดินในโอซาก้าได้แบบไม่จ�ำกัดเที่ยว นี่ มั น คุ ้ ม ยิ่ ง กว่ า คุ ้ ม ชั ด ๆ แต่ สุ ด ท้ า ยเราก็ ไ ม่ ไ ด้ เลือกซื้อพาสนี้ (ตึง !!...) เพราะหลังจากที่ตีลังกา คิดหลายตลบแล้ว สถานที่ท่องเที่ยวที่ต้องไปต่อ ในวันนัน้ ยังมีทอี่ นื่ ๆ ด้วย ซึง่ ใช้ Osaka Unlimited Pass * จะคุ้มกว่า ก็เลยเลือกซื้อเป็น Osaka Unlimited Pass แบบ 2 วัน และเสียค่าเข้าชม แบบปกติไป นีล่ ะน้า การบ้านข้อใหญ่ของนักแบ็คแพ็คเกอร์ ประเทศญี่ ปุ ่ น การเลื อ กซื้ อ พาสให้ เ หมาะกั บ แผนเที่ยวของตัวเองนั้นส�ำคัญยิ่ง * Osaka Unlimited Pass ปัจจุบันได้ เปลี่ยนชื่อเป็น Osaka Amazing Pass แล้ว
เดินทางสู่อควาเรียม ไคยูคัง
การเดิ น ทางในโอซาก้ า ไม่ ใ ช่ เ รื่ อ งยุ ่ ง ยาก
52 ALL ABOUT JAPAN
ซับซ้อนเท่ากับในโตเกียว เพราะรถไฟมีน้อยสาย กว่ า การจะหาวิ ธี ก ารเดิ น ทางก็ ง ่ า ยแสนง่ า ย แค่เข้าไปเคาะๆ ในเว็บไซต์ hyperdia ก็จะได้วิธี การนั่งรถไฟออกมาอย่างเสร็จสรรพ ส่วนตัวเราที่พักอยู่แถวอุเมดะ (Umeda) ก็ แค่นั่งรถไฟใต้ดินไปลงที่สถานี Osakako แล้ว ออกทางออก 1 เท่านั้นเอง พอเดินออกมาจาก สถานีรถไฟ เราก็จะต้องใช้ก�ำลังขาในการเดินต่อ ไปอีกนิดหน่อยละ แต่รับรองว่าไม่มีหลง เพราะ จะมี เ พื่ อ นเดิ น เคี ย งคู ่ กั น ไปตลอดทาง ขอให้ เชื่อมั่นในกฎการเอาตัวรอดของแบ็คแพ็คเกอร์ เถอะว่า ท�ำอะไรไม่ถูก หรือหาทางออกไม่เจอ ให้ เดินตามๆ เขาไป เดี๋ยวเจอเอง แล้วเราก็เจออควาเรียม ไคยูคังจนได้ ก่อน จะถึ ง ตั ว อควาเรี ย มจะมี สั ญ ลั ก ษณ์ ที่ เ ป็ น ตั ว การันตีว่าเราไม่หลงแน่ๆ คือ ชิงช้าสวรรค์ยักษ์
Tempozan Ferris Wheel ที่ ตั้ ง เด่ น เป็ น สง่ า อยู ่ ริมอ่าวโอซาก้า น่าเสียดายที่ตอนเราไปมันดันปิดซ่อม ไม่ อ ย่ า งนั้ น เราคงไม่ พ ลาดในการขึ้ น ไปชมวิ ว อ่ า ว โอซาก้าจากบนชิงช้าสวรรค์เทมโปซานแน่ๆ ใกล้ กั น กั บ ชิ ง ช้ า สวรรค์ เ ทมโปซาน ก็ จ ะมี Tempozan Market Place อยู่อีก ซึ่งตั้งอยู่ติดๆ กับ ไคยูคังเลย ข้างใน Tempozan Market Place มีโซน ร้านอาหารในรูปแบบย้อนยุคด้วยนะ มีหลายร้านที่ รสชาติ เ ยี่ ย มที เ ดี ย วเชี ย วละ แน่ น อนว่ า เราเองก็ ไม่ พ ลาดที่ จ ะเข้ า หาอะไรรองท้ อ งก่ อ นที่ จ ะเข้ า ไป ตะลุยโลกใต้น�้ำในอควาเรียม ไคยูคังเช่นกัน
อควาเรียมของทุกคน
ขึ้นชื่อว่าประเทศญี่ปุ่น ไม่จ�ำเป็นต้องเป็นวันหยุด เสาร์ - อาทิตย์ หรือวันหยุดพิเศษราชการอะไรเลย คนก็ ส ามารถเยอะได้ อ ย่ า งไม่ น ่ า เชื่ อ ก็ ที่ นี่ เ ขาเป็ น อควาเรียมที่ใหญ่ติดอันดับโลกนี่นะ ถึงจะอ่านค�ำเตือน จากในอินเตอร์เน็ตมาแล้วว่า ถ้าไม่อยากเจอคนเยอะ ให้รีบมาแต่เช้าหน่อย หรือมาค�่ำไปเลย แต่เพราะมัว โอ้เอ้หาอะไรใส่ท้องใน Tempozan Market Place อยู่ พอออกมาตรงบริเวณที่ต่อแถวซื้อตั๋วเข้าชม ก็พบ ว่ามีคนมายืนต่อแถวกันเยอะแล้ว แต่การรอคิวก็ไม่ นานเท่าไรนัก คนญี่ปุ่นขึ้นชื่อเรื่องระบบระเบียบอยู่ แล้ว เพียงแค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น เราก็ได้ตั๋วเข้าชมมาใน ราคา 2,300 เยน
วงแหวนแห่งไฟ และวงแหวนแห่งชีวิต
ถึ ง แม้ ไ คยู คั ง จะไม่ ใ ช่ อ ควาเรี ย มแห่ ง เดี ย วใน แมวน�้ำก็มา อ้วนจ�้ำหม�้ำ น่ารัก น่ากอดมากๆ ไม่ต้องบรรยาย ให้มากความ ก็พอจะรู้ว่า สัตว์ที่นี่มีความสุข มากแค่ ไหน
เต่ายักษ์ตัวใหญ่เบิ้มก็มี เจ้าเต่าตัวนี้เล่นกับ นักท่องเที่ยวด้วยนะ พอเดินก็ว่ายน�้ำตามละ
ALL ABOUT JAPAN 53
ABJ ABOUT STORY
ถึงแม้ประเทศญีป่ นุ่ จะเป็นประเทศทีโ่ ดนภัยร้ายจากธรรมชาติ เช่น แผ่นดินไหว หรือสึนามิถล่มทำ�ลายอยู่หลายครั้ง แต่คนญี่ปุ่นก็ยังคงมองและเรียนรู้ภัยร้ายนั้นอย่างเข้าใจ ธรรมชาติ ไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นเจ้าของโลกใบนี้ ให้เกียรติ และพร้อมจะ ตั้งรับจากภัยพิบัติเหล่านั้นอย่างเกื้อกูลซึ่งกันและกันเสมอ ประเทศญี่ปุ่น แต่ที่นี่เขาก็มีการน�ำเสนอรูปแบบการเข้า ชมอควาเรียมที่เป็นเอกลักษณ์ไม่ซ�้ำแบบใคร โดยการ แสดงให้ เ ห็ น ถึ ง การเกื้ อ กู ล ซึ่ ง กั น และกั น ของเหล่ า สรรพสั ต ว์ ผ ่ า นหั ว ข้ อ การจั ด แสดงว่ า วงแหวนแห่ ง ไฟ (Ring of fire) และวงแหวนแห่งชีวิต (Ring of Life) วงแหวนแห่งไฟ แสดงถึงพื้นที่ที่มีการระเบิดของ ภูเขาไฟและแผ่นดินไหวอยู่บ่อยครั้ง ส่วนวงแหวนแห่ง ชีวิต แสดงถึงพื้นที่ที่มีการแผ่ขยายของสิ่งมีชีวิต โดยทั้ง สองพื้นที่นั้นล้วนแล้วแต่เป็นส่วนหนึ่งของสรรพสิ่งบนโลก ที่ต่างต้องเกื้อกูลซึ่งกันและกัน ช่างเป็นแนวคิดที่สะท้อน ให้เห็นถึงมุมมองการมองโลกในแง่ดีของคนญี่ปุ่นได้อย่าง น่าอัศจรรย์ใจ เพราะถึงแม้ประเทศญี่ปุ่นจะเป็นประเทศที่ โดนภัยร้ายจากธรรมชาติ เช่น แผ่นดินไหว หรือสึนามิ ถล่ ม ท� ำ ลายอยู ่ ห ลายครั้ ง แต่ ค นญี่ ปุ ่ น ก็ ยั ง คงมองและ เรียนรู้ภัยร้ายนั้นอย่างเข้าใจธรรมชาติ ไม่เคยคิดว่าตัวเอง เป็นเจ้าของโลกใบนี้ ให้เกียรติและพร้อมจะตั้งรับจาก ภัยพิบัติเหล่านั้นอย่างเกื้อกูลซึ่งกันและกันเสมอ นี่ละนะ เอกลักษณ์ที่แตกต่างของอควาเรียมแห่งนี้ พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ที่ ป ระเทศญี่ ปุ ่ น แต่ ล ะที่ นั้ น นอกจากจะจั ด แสดงสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวกับเรื่องราวและวัฒนธรรมแล้ว ก็ยัง คงจัดแสดงความคิดดีๆ ที่แฝงไว้อยู่อีกด้วย
ด�่ำดิ่งลึกลงไป
หลังจากได้ตั๋วเข้าชมมาเรียบร้อย เราก็ไม่รอช้าที่จะ ไปผจญภัยโลกใต้น�้ำกัน การเข้าชมอควาเรียมที่ไคยูคังนั้น นอกจากจะมีหัวข้อการน�ำเสนอที่น่าสนใจแล้ว รูปแบบ การเข้าชมก็ยังไม่ซ�้ำใครอีกด้วย เพราะเขาจะให้เราเริ่มชม ตั้งแต่ชั้นบนสุดซึ่งเป็นส่วนของ ‘ประตูน�้ำ ถ�้ำทะเล’ เดิน ไล่ผ่าน ‘ป่าญี่ปุ่น’ ที่มองลงไปเห็นเพียงผิวน�้ำของโลกข้าง ใต้ที่รออยู่เท่านั้น แต่พอผ่านจากป่าญี่ปุ่นไป ไคยูคัง ก็จะ เริ่มน�ำเราด�่ำดิ่งลึกลงไปสู่สวรรค์ใต้น�้ำที่สัมผัสได้แล้วละ 54 ALL ABOUT JAPAN
มหาสมุทรแปซิฟิกที่อยู่ตรงหน้า
การเริ่ ม ต้ น ชมโลกใต้ น�้ ำ ที่ อ ควาเรี ย ม ไคยู คั ง เริ่ ม ตั้งแต่ชั้นบนสุดของอควาเรียม และจะค่อยๆ ไล่วนเป็น วงกลมลงไปเรื่อยๆ จนถึงชั้นล่างสุด ระหว่างทางเราจะได้ สัมผัสกับความน่ารักของสัตว์น�้ำต่างๆ มากมาย ไม่ว่าจะ เป็นนากทะเล นกเพนกวิน โลมา ปลากระเบน รวมถึง ปลาเล็กๆ น่ารักอีกหลายชนิดทีเดียว แต่ที่เห็นจะเป็น ไฮไลท์ ข องอควาเรี ย มแห่ ง นี้ ก็ ค งจะต้ อ งขอยกให้ กั บ มหาสมุ ท รแปซิ ฟ ิ ก จ� ำ ลองที่ ย กเอาโลกใต้ น�้ ำ ของ มหาสมุทรที่กว้างใหญ่มาไว้ให้เราเห็นตรงหน้า ภายใน แทงก์มหาสมุทรแปซิฟิกที่ตั้งอยู่บริเวณศูนย์กลางของ พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ จ ะบรรจุ น�้ ำ ไว้ ม ากถึ ง 5,400 ตั น และมี ฉลามวาฬตัวยักษ์ ซึ่งเป็นปลาที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก แหวกว่ายอวดออร่าเจ้าแห่งท้องทะเลอยู่ ห้อมล้อมไปด้วย สัตว์นำ�้ ชนิดอืน่ ๆ อีกมากมาย ประหนึง่ เหมือนเราได้ดำ�่ ดิง่ ลึกลงสู่ห้วงใต้ทะเลของมหาสมุทรแปซิฟิกจริงๆ เชียวละ
แทงก์มหาสมุทรแปซิฟิก ที่เป็นไฮไลท์ของอควาเรียม แห่งนี้ มีฉลามวาฬตัวยักษ์ คอยแหวกว่ายอวดโฉม ชวนให้นักท่องเที่ยวอย่างเรา อดตะลึง ทึ่งกับสิ่งที่เห็นไม่ ได้
มาลองสัมผัส ปลาทะเลน�้ำลึก ตัวเป็นๆ กันไหม ?
34.654551, 135.428871
เวลาเปิด - ปิด : 9.30 - 20.00 น. ราคา : ผู้ใหญ่ 2,300 เยน / เด็ก 1,200 เยน
สวรรค์ ใต้น�้ำที่สัมผัสได้
โลกใต้ น�้ ำ ที่ ไ คยู คั ง ท� ำ เอาเราเพลิ ด เพลิ น อยู ่ น านที เ ดี ย ว กว่ า จะเดิ น ชม อควาเรียมจนครบรอบก็ใช้เวลาอยู่ประมาณ 1 ชั่วโมงเชียวละ ก่อนที่จะถึงบริเวณ ด่านสุดท้ายก่อนออกไปสัมผัสกับโลกแห่งความเป็นจริงข้างนอก เราจะต้องผ่าน บริเวณที่จัดแสดงสัตว์ทะเลตัวเล็กชนิดต่างๆ เอาไว้ให้เราได้สัมผัสด้วยมือของเรา เอง เขามีฉลามตัวเล็กๆ รวมถึงปลากระเบนให้ลองจับด้วยนะ ใครที่ใจกล้าอยาก ลองจับปลาทะเลตัวเป็นๆ ก็ลา้ งไม้ลา้ งมือให้เรียบร้อยเสียก่อนทีจ่ ะลองสัมผัสด้วยละ ไม่อย่างนั้นก็อาจจะน�ำเชื้อโรคไปติดตัวปลาได้ บริเวณนี้จะคึกคักไปด้วยเด็กๆ จ�ำนวนมากที่ต่างตื่นเต้นมาลองสัมผัสสัตว์น�้ำ ใต้ทะเลกัน เป็นบรรยากาศที่ชวนให้หวนนึกถึงตอนที่ตัวเองยังเป็นเด็กมากเลยละ อะไรที่ได้เจอล้วนแต่ชวนตื่นเต้น และเป็นสิ่งใหม่ท่ียิ่งใหญ่ไปเสียหมด ถึงแม้วันนี้ กาลเวลาจะล่วงเลยผ่านน�ำเอาวัยที่สดใสร่าเริงเหล่านั้นให้พัดผ่านไปด้วยแล้ว แต่ สวรรค์ใต้น�้ำที่อควาเรียม ไคยูคังแห่งนี้ก็สามารถน�ำพาตัวเรานั่งไทม์แมชชีน ย้อนเวลากลับไปสู่ช่วงเวลาเหล่านั้นได้ โลกใต้ทะเลที่ชวนให้ตื่นเต้นไปเสียหมดทุกอย่างที่พบเห็น รวมไปถึงความคิด ดีๆ ที่แฝงอยู่ในการจัดแสดง ท�ำให้เรารู้สึกได้ว่า พิพิธภัณฑ์สัตว์น�้ำไคยูคังแห่งนี้ เป็นสวรรค์ใต้น�้ำที่สัมผัสได้จริงๆ ALL ABOUT JAPAN 55
All
ABOUT GUIDE
Elle
Rire
เขาบอกกันไว้ว่า ‘โอซาก้า เปรียบเสมือนครัวของ ประเทศ’ ถ้ า จะมองกั น ในแง่ ป ระวั ติ ศ าสตร์ แ ล้ ว อาจจะไม่ค่อยเข้าใจหรอกนะ แต่ถ้าให้มองในมุมของ นักท่องเทีย่ วแล้ว เรารูส้ กึ ว่านิยามนีม้ นั ใช่เลยเอาะ !!
ตอนทีร่ มู้ าว่าธีมเล่มนีจ้ ะเป็นเรือ่ งราวเกีย่ วกับ โอซาก้า ในฐานะคนเขียนคอลัมน์อาหารก็คิดในใจ ว่า เอาละเว่ยเฮ้ย ! จะเอาร้านไหนมาเขียนดีล่ะเนี่ย ไม่ใช่ว่าหมดมุขไม่รู้จะแนะน�ำร้านอะไรนะ แต่ โอซาก้าเป็นจังหวัดที่มีร้านอาหารอร่อยๆ เพียบ เลยละสิยูววว์ ความทรงจ�ำที่ชัดเจนที่สุดส�ำหรับ โอซาก้าก็คือ ความสุขที่ได้จากการกินนี่ละ จ�ำได้ว่า พอกลับมาจากโอซาก้าตอนนั้น น�้ำหนักก็พุ่งพรวด 56 ALL ABOUT JAPAN
ขึ้นมา 2-3 กิโลอย่างน่าเจ็บใจทีเดียว ซึ่งน�้ำหนักที่ เพิ่มขึ้นของนักเขียนอ้วนลงพุงคนนี้ละ ที่จะเป็น ตัวการันตีได้เป็นอย่างดีว่า โอซาก้าเป็นจังหวัดที่มี ร้านอาหารอร่อยๆ อยู่มากมายจนแนะน�ำแทบ ไม่หวาดไม่ไหวกันเลยทีเดียว เพราะฉะนั้นเล่มนี้ก็เลยใช้เวลาคิดพอสมควร ว่าจะแนะน�ำร้านอะไรเด็ดๆ ในโอซาก้าดีนะ สุดท้าย ก็มาลงตัวที่ร้าน Elle Rire ร้านแพนเค้กหลากรส
EATING
ALL ABOUT JAPAN 57
ABJ ABOUT GUIDE
ช็อคโกแลต แพนเค้ก แพนเค้กนุ่มๆ กับ ไอศครีมวนิลาเย็นๆ ตัดเลี่ยนหน่อยด้วย ดาร์กช็อคโกแลต ที่ขมนิดๆ นี่ละ !! ความอร่อยที่ลงตัว
ที่จะมาเพิ่มรสชาติให้กับการท่องเที่ยวในโอซาก้า ให้หวานฉ�่ำอยู่ในใจผู้อ่านทุกคนยังไงล่ะฮ๊า แนะน�ำร้านอาหารคาวกันมาหลายเล่มแล้ว เล่ ม นี้ ข ออนุ ญ าตเอามื อ จั บ ผมไปทั ด หู เ บาๆ พร้อมท�ำตาปริบๆ ตามสไตล์สาวแบ๊วแนะน�ำร้าน ของหวานกันบ้างแล้วกันนะ ร้ า น Elle Rire เป็ น ร้ า นขายแพนเค้ ก ที่ รวบรวมเอาเมนู แ พนเค้ ก ไว้ ห ลากหลายหน้ า มากๆ มีทั้งรสหวาน และรสคาว พิกัดของร้านนี้ ก็อยู่ไม่ไกลจากย่านชินไซบาชิ (Shinsaibashi) ยอดฮิตเลย เพียงแค่เดินจากชินไซบาชิไปย่าน ช้อปปิ้งฮิปๆ ของวัยรุ่นชาวโอซาก้าที่อยู่ติดกัน อย่างย่านอเมริกา มุระเท่านั้นเอง อเมริกา มุระ (America Mura) เป็นเหมือน ย่านฮาราจูกุของโอซาก้า เพราะจะเป็นทั้งแหล่ง นัดพบของวัยรุ่นโอซาก้าในช่วงวันหยุด ซึ่งบางวัน ก็ จ ะมี ก ารเปิ ด แสดงคอนเสิ ร ์ ต ข้ า งทางกั น ด้ ว ย (หนุม่ โอซาก้าแจ่มๆ ทัง้ นัน้ เลยแหละยูววว์) รวมทัง้ เป็นแหล่งช้อปปิง้ ทีช่ อ้ ปเพลินไม่แพ้ยา่ นชินไซบาชิ หรือย่านนัมบะเลยอีกด้วย ส่วนเรา ในฐานะคนที่ บ้าทั้งกินทั้งช้อป มาย่านนี้ก็เลยแช่อยู่เสียแทบ 58 ALL ABOUT JAPAN
เกือบจะหมดตัว พอช้อปจนเหนื่อยก็บังเอิญเดิน ไปเจอกับร้าน Elle Rire พอดีนี่ละ ถ้ามองจากภายนอก Elle Rire อาจจะดู เป็ น ร้ า นเล็ ก ๆ ที่ มี จุ ด เด่ น เป็ น รู ป เมนู แ พนเค้ ก หน้าต่างๆ วางไว้เพื่อยั่วน�้ำลายเราเพียงเท่านั้น แต่พอเปิดประตูเข้าไปในร้านเท่านั้นละ ก็จะพบ ว่าภายในร้านดูกว้างขวางสะอาดตามากทีเดียว มีเคาน์เตอร์ซึ่งเป็นครัวเปิดตั้งอยู่หน้าร้าน และมี โต๊ะอยู่ประมาณ 10 กว่าโต๊ะเห็นจะได้ บรรยากาศ ร้านก็ดูอบอุ่นและตกแต่งออกมาได้อย่างน่ารัก เป็นกันเอง นั่งหย่อนก้นลงได้ยังไม่ทันถึง 1 นาที พนักงานคนญี่ปุ่นก็เอาน�้ำเปล่ามาเสิร์ฟ พร้อม หยิบเมนูมาให้อย่างกระตือรือล้น พลิกๆ ดูเมนูก็พบว่า ถึงแม้จะมีแค่แพนเค้ก แต่ที่ร้านก็สามารถน�ำแพนเค้กมาท�ำเป็นเมนูได้ อย่ า งหลากหลายที เ ดี ย ว ด้ ว ยความที่ ต อนนั้ น กินอาหารจานหลักมาจนอิ่มแล้ว แต่ก็อดก้าวขา เข้ามาในร้านนี้ไม่ได้ เพราะรูปเมนูหน้าร้านมัน ยั่ ว น�้ ำ ลายเสี ย เหลื อ เกิ น เราก็ เ ลยตั ด สิ น ใจสั่ ง แพนเค้กจานที่เป็นของหวานมาดีกว่า โดยเลือก สั่งเป็นสตรอว์เบอร์รี่ แพนเค้ก ทานพร้อมกับ
ครัวเปิดหน้าร้าน ให้ความรู้สึกโปร่ง และดูสะอาดตา มากทีเดียว อีกทั้งเฟอร์นิเจอร์ จากไม้ก็ยิ่งท�ำให้ บรรยากาศในร้าน ดูอบอุ่นขึ้นมากเลยละ
EATING ช็อคโกแลต แพนเค้กที่เสิร์ฟมาพร้อมกับ ไอศครีมถึง 2 ลูก แถมยังโรยหน้าประดับตกแต่งจาน มาด้วยดาร์กช็อคโกแลตที่ขมนิดๆ อมหวานมันหน่อยๆ อีกต่างหาก เมื่อซัดโฮกกันจนหมดแล้ว สองสิ่งที่ผุดขึ้นมา ในความรู้สึกก็คือ อิ่ม และสมราคามากจริงๆ ไอศครี ม วนิ ล าที่ มี พ ายกรอบอี ก หนึ่ ง ชิ้ น ประดั บ มาเป็ น ของแถมอยู ่ บ นไอศครี ม แพนเค้กจานนี้ถือว่าราคาเอาเรื่องทีเดียว เพราะจานละ 980 เยนแน่ะ คิดเป็นเงินไทย ก็ตกประมาณจานละ 311 บาท อุ๊แม่เจ้า ! ของหวานจานหนึ่งราคา 300 บาท ปกติอยู่ เมืองไทยกินไอติมโคนละ 30 บาทเองนะ ก็ บ ่ น ไปเรื่ อ ยตามประสาคนขี้ ง ก แต่ พ อ พนักงานเดินเอาอาหารมาเสิร์ฟเท่านั้นละ ปากที่ เ คยบ่ น ก็ ห ยุ ด ทั น ที ยิ่ ง ได้ ล องกิ น เข้าไปค�ำแรก ถึงกับถอนค�ำบ่นเมื่อกี้แทบ ไม่ทนั เพราะมันอร่อยล�ำ้ ค่ามว๊าก !! ช่างเป็น แพนเค้กที่มีสัมผัสนุ่มนิ่มเป็นที่สุด รสชาติ แพนเค้กที่มันนิดๆ กินคู่กับไอศครีมวนิลา ที่หวานหน่อยๆ ตามด้วยสตรอว์เบอร์รี่สดที่ จัดตกแต่งมาในจาน มันช่างเป็นความอร่อย ที่ลงตัว เหมือนมิตรสหายที่มาจากต่างถิ่น แล้ ว มาร่ ว มกั น ท� ำ สิ่ ง ที่ ยิ่ ง ใหญ่ ก็ มิ ป าน
อี ก จานหนึ่ ง ของเพื่ อ นผู ้ ร ่ ว มอุ ด มการณ์ ก็อลังการงานสร้ า งไม่ แพ้ กั น เพราะเป็ น ช็อคโกแลต แพนเค้กที่เสิร์ฟมาพร้อมกับ ไอศครีมถึง 2 ลูกทีเดียว แถมยังโรยหน้า ประดับตกแต่งจานมาด้วยดาร์กช็อคโกแลต ที่ขมนิดๆ อมหวานมันหน่อยๆ อีกต่างหาก เมือ่ ซัดโฮกกันจนหมดแล้ว สองสิง่ ทีผ่ ดุ ขึน้ มา ในความรูส้ กึ ก็คอื อิม่ และสมราคามากจริงๆ ใครที่ ไ ด้ มีโ อกาสไปเดิ น เล่ น ช้ อ ปปิ ้ ง ละลายเงิ น เยนแถวชิ น ไซบาชิ ก็ อ ย่ า ลื ม เดินย้อนขึ้นมาอีกหน่อยเพื่อมาเดินเล่นแถว อเมริกา มุระละ นอกจากจะมีหนุ่มโอซาก้า ให้ดูเพลินๆ มีของให้ช้อปปิ้งที่อลังการไม่ แพ้ ชิ น ไซบาชิ ห รื อ นั ม บะแล้ ว ก็ ยั ง มี ร ้ า น แพนเค้กที่แสนล�้ำเลิศอย่างร้าน Elle Rire อยู่อีกด้วย เป็นอีกร้านที่ได้เข้ามาอยู่ในใจ เราเรียบร้อยแล้วละ Elle Rire จ๋า พี่ไป โอซาก้าอีกเมื่อไร เจอกันอีกแน่นอน !!
34.671269, 135.497678
エルリル CATEGORIES : CAFE & PANCAKE NEAREST STATION : SHINSAIBASHI PRICE : 850 - 1,600 YEN OPEN : 10 : 00 - 22 : 00
ALL ABOUT JAPAN 59
ABJ ABOUT GUIDE
วิธีการ เดินทางไปร้าน ELLE RIRE
สามารถนั่งรถไฟใต้ดิน มาลงที่สถานี Namba หรือลงที่สถานี Shinsaibashi แล้วเดินต่อไปอีก ประมาณ 5-10 นาที
HOW TO GO
ELLE RIRE
http://youtu.be/lOM-rqOYJPU 60 ALL ABOUT JAPAN
EATING ร้านอาหารอื่นๆ ในย่านนี้ 1. Pablo
ร้านขายชีสทาร์ตอันดับหนึง่ ของโอซาก้า คนต่ อ แถวซื้ อ กั น ยาวเยี ย ดทุ ก วั น ทุ ก เวลา เมนูเด็ดจะเป็นอะไรไปไม่ได้นอกจาก ชีสทาร์ต ทาร์ตเนือ้ นุม่ ๆ บางกรอบ กับชีส เยิ้มๆ ที่ละลายในปาก อู๊ย... อ้วนก็ยอม เหอะ เขามีให้เลือกสองระดับนะ คือ แบบ Rare กับ Medium ซึ่งจะต่างกันตรงที่ ความเข้มข้นของชีส แบบ Rare เนี่ย แค่ หยิบชีสทาร์ตขึ้นมาชีสก็ทะลักออกมา เป็นลาวาละ เพราะฉะนั้นใครที่ ไม่ชอบ รสชาติเลีย่ นมากๆ ก็เลือกเป็น Medium จะฮาร์ดคอร์นอ้ ยกว่า ส�ำหรับราคาก็อยู่ ที่ ชิ้ น ละ 780 เยน ถ้ า เที ย บขนาดแล้ ว ถือว่าไม่แพงเลยนะ เพราะกินแล้วอิ่มยัน มือ้ เช้าของอีกวัน ! เว็บไซต์ : http://www.pablo3.com พิกัด : 34.671869,135.501192
2. Kani Doraku Honten
ไปถึงญี่ปุ่นแล้ว จะไม่ลองกินขาปูยักษ์ ได้ อย่างไรกัน ร้าน Kani Doraku Honten เป็นร้านปูยักษ์ที่ดังมากๆ ในโอซาก้า อัน ที่จริงเขาก็มีหลายสาขาทั่วญี่ปุ่นนะ แต่ สาขาที่ชินไซบาชิ บริเวณโดทมโบรินี้จะ โดดเด่นเป็นพิเศษตรงรูปปูยักษ์หน้าร้าน ที่ ดึ ง ดู ด ความสนใจเรี ย กแขกได้ เ ป็ น อย่ า งดี เมนู เ ด็ ด จะเป็ น อะไรไปไม่ ไ ด้ นอกจาก ‘ปู’ แต่เป็นปูที่ตัวใหญ่มาก เนื้อ ปูก็หวานนุ่มลิ้นสุดๆ ใครไปโอซาก้าแล้ว ไม่ได้เข้าไปเช็คอินกินขาปูละก็ โดนเพื่อน ล้อว่ามาไม่ถึงโอซาก้าไม่รู้ด้วยน้า ! เว็บไซต์ : http://www.douraku.co.jp พิกัด : 34.669632,135.500713
3. 551 Horai Honten
ร้าน 511 Horai Hontem เป็นร้านขาย ซาลาเปาที่ มี ชื่ อ เสี ย งที่ สุ ด ในโอซาก้ า แป้ ง ซาลาเปานุ ่ ม จนแทบละลายในมื อ ไส้ก็ ให้เยอะจนล้นทะลักออกมานอกจอ กินตอนก�ำลังร้อนๆ ได้อารมณ์ดีนักแล อ้อ ! นอกจากซาลาเปาแล้วร้านนี้เขาก็ ยังมีพวกเกี๊ยวซ่าทอด ขนมจีบขายอีก ด้วย อร่อยไม่แพ้ซาลาเปาเลยละ เว็บไซต์ : http://www.551horai.co.jp พิกัด : 34.673007,135.500741 ALL ABOUT JAPAN 61
All
ABOUT GUIDE
62 ALL ABOUT JAPAN
K
ansai
ทาโกยากิลูกโตๆ ปลาหมึกเน้นๆ แป้งกรุบกรอบ อร่อยแบบไร้ซึ่ง คำ�บรรยายใดๆ
IN THAI
IZAKAYA
อิซากายะ (Izakaya) คือ ร้านกินดื่มสไตล์ดั้งเดิมแท้ๆ ของ ประเทศญี่ปุ่น เป็นร้านขายอาหารประเภทง่ายๆ แต่จะเน้นจัดหนัก ไปทางแอลกอฮอล์เสียเป็นส่วนใหญ่ เพราะฉะนั้นร้านอาหาร แบบอิซากายะจึงเหมาะมากสำ�หรับกลุ่มเพื่อนฝูง หรือ เพื่อนร่วมงานที่นัดกันมาพบปะพูดคุยสังสรรค์กันหลังเลิกงาน
ไส้กรอกญี่ปุ่นย่าง จานนี้แม้จะดูธรรมดา แต่รสชาติไม่ธรรมดา เลยจริงๆ นะ
เมื่อพูดถึงการสังสรรค์เฮฮาใน กลุ่มคอแอลกอฮอล์แล้ว เป็นไปไม่ได้ เลยที่ ทุ ก คนจะไม่ นึ ก ถึ ง ย่ า นนี้ ใ น ประเทศไทย ใช่แล้ว... รัชดาซอย 4 นั่นเอง เมื่อพูดถึงรัชดาซอย 4 หลายคนอาจ จะพลันนึกไปถึงย่านสถานบันเทิงยาม ค�่ ำ คื น แต่ ใ ครจะทราบได้ ล ่ ะ ว่ า ณ สถานที่แห่งนี้ ยังมีร้านอาหารญี่ปุ่น แบบสไตล์อซิ ากายะแสนอร่อยแฝงอยู่ ร้านอาหารญีป่ นุ่ ทีว่ า่ นีม้ ชี อื่ ว่า ‘Kansai Izakaya’ วันทีเ่ ราได้มโี อกาสเข้าไปลิม้ ลอง ความอร่ อ ยที่ ร ้ า นอาหาร Kansai Izakaya เป็นวันเดียวกันกับทีม่ สี ายฝน กระหน�ำ่ โปรยปราย แต่เราก็ฝา่ สายฝน เพือ่ เดินทางไปถึงรัชดาซอย 4 ซึง่ เป็น ที่ตั้งของร้าน Kansai Izakaya จนได้ ภายในร้านตกแต่งด้วยบรรยากาศแบบ ญี่ปุ่น เรียบง่าย แต่มีสไตล์ จะว่าไป ก็ไม่ตา่ งจากร้านแบบอิซากายะทีญ ่ ปี่ นุ่
เท่าไรนัก พนักงานทีน่ ตี่ อ้ นรับเราด้วย รอยยิ้มที่เป็นมิตร แจ่มใส จึงท�ำให้ บรรยากาศดูผ่อนคลาย อบอุ่น และ เป็นกันเอง เหมาะแก่การนัดเพื่อนฝูง มาพักผ่อนยามเย็นหลังเลิกงานเสีย จริงๆ ถึงแม้ว่าจะเป็นเย็นวันธรรมดา แต่ ภ ายในร้ า นก็ เ ต็ ม ไปด้ ว ยลู ก ค้ า มากมายที่ ต ่ า งพากั น มาสังสรรค์กับ เพื่อนฝูง โดยมีคุณโอ๊ต เจ้าของร้าน ผู้มีประสบการณ์ในการท�ำร้านอาหาร ญีป่ นุ่ มาเป็นระยะเวลากว่า 10 ปี คอย ยืนต้อนรับลูกค้าอยู่ด้วยท่าทีเป็นมิตร คุณโอ๊ตเป็นอีกคนทีห่ ลงใหลร้านอาหาร ญีป่ นุ่ สไตล์อซิ ากายะมาก จึงมีความคิด ว่าอยากจะน�ำบรรยากาศของร้านอาหาร แบบอิซากายะนี้เข้ามาให้คนไทยได้ สัมผัสบ้าง เลยปิง๊ ไอเดียเปิดร้านอาหาร ญี่ ปุ ่ น สไตล์ อิ ซ ากายะชื่ อ ‘Kansai Izakaya’ นีข้ นึ้ มา เมือ่ เดือนกันยายน ปี พ.ศ. 2556 นีเ้ อง ALL ABOUT JAPAN 63
ABJ ABOUT GUIDE
เมื่อได้ลองเลียบๆ เคียงๆ ถาม คุ ณ โอ๊ ต ถึ ง เรื่ อ งจุ ด เด่ น ของทางร้ า น ก็ ไ ด้ ค� ำ ตอบที่ ต อบกลั บ มาพร้ อ ม รอยยิ้ ม อย่ า งมั่ น ใจว่ า ‘ร้ า นอาหาร ญี่ปุ่น Kansai Izakaya มีจุดเด่น คือ อาหารอร่อยและราคาไม่แพง’ และ นั่ น ก็ ท� ำ ให้ เ ราหมดข้ อ สงสั ย ใดๆ ใช่เลย... เพราะไม่ว่าจะมีปัจจัยอื่นใด เข้ามาเกี่ยวข้อง สิ่งที่ส�ำคัญที่สุดของ การเปิ ด ร้ า นอาหารก็ คื อ อาหารจะ ต้ อ งอร่ อ ย และที่ นี่ ก็ ท� ำ ให้ เ รารู ้ สึ ก อย่ า งนั้ น จริ ง ๆ เพราะเมื่ อ ได้ ล องสั่ ง อาหารจากเมนู ข องร้ า น Kansai Izakaya มาลิ้ ม ลอง ถึ ง แม้ จ ะมี แ ต่ รายชื่ อ เมนู อ าหารญี่ ปุ ่ น ธรรมดาๆ แบบที่หาทานได้ทั่วไป แต่บอกได้เลย ว่ารสชาติไม่ธรรมดาเลยจริงๆ 64 ALL ABOUT JAPAN
จานแรกที่มีโอกาสได้ลิ้มรส คือ ทาโกะยากิ (90 บาท) ที่ ท างร้ า น ท�ำเองใหม่สดทุกวัน แค่ค�ำแรกก็สัมผัส ได้ถึงรสชาติตามแบบฉบับญี่ปุ่นอย่าง แท้จริง แป้งไม่เยอะจนเกินไป และ เนื้ อ ปลาหมึ ก ก็ ฉ�่ ำ เต็ ม ค� ำ แค่ เ พี ย ง แปบเดียวก็เรียบร้อย หมดจาน จาน ต่อมา คือ ไส้กรอกญี่ปุ่นย่าง (80 บาท) เป็นไส้กรอกที่รูปร่างหน้าตาธรรมดา แต่ซอ่ นความกรุบกรอบ และความหวาน ไปทั่วลิ้น จนท�ำให้จานนี้ว่างเปล่าไป อย่างรวดเร็วตามทาโกะยากิไปติดๆ ไก่ ไ ดจั ง (70 บาท) ไก่ สู ต รพิ เ ศษที่ หากิ น ที่ ไ หนไม่ ไ ด้ น อกจากที่ ร ้ า นนี้ ไก่ มี ค วามกรอบเด้ ง ไม่ เ หมื อ นใคร ทานไปพร้อมๆ กับไข่ยางมะตูมปรุงรส (40 บาท) ซึ่งหลายคนอาจจะมองว่า
เมนูที่ร้านมีเยอะมาก ที่สำ�คัญราคาก็ สบายกระเป๋าสุดๆ
ครีบปลากระเบนกรอบๆ อาหารทานเล่นจานนี้ แกล้มกับแอลกอฮอล์ ได้เป็นอย่างดีเสียจริง
IN THAI
ก็แค่ไข่ ไม่เห็นจะมีอะไรน่าสนใจ แต่คงจะต้องคิด ผิดเสียแล้ว เพราะไข่ยางมะตูมนี้อร่อยมากเมื่อ ราดด้วยซอสสูตรพิเศษและโรยด้วยมัสตาร์ดเพื่อ ตัดความเลี่ยนออกไป กลมกล่อมมากทีเดียวเชียว ต่อด้วย หมูสามชั้นต้มโชยุ (80 บาท) หมูสามชั้นที่ ผ่านการต้มด้วยโชยุหลายรอบจนเข้าเนื้อ ได้รส ความหวานเค็มก�ำลังดี อาจจะดูน่ากลัวส�ำหรับ คนกลัวอ้วน แต่เก็บความกลัวไว้ก่อนเถอะ เพราะ มันอร่อยละมุนลิ้นมากจริงๆ จบลงที่จานสุดท้าย คือ สุกี้เนื้อหม้อร้อน (150 บาท) เสิร์ฟในถ้วย ขนาดพอดี น�้ำซุปกลมกล่อม ซดคล่องคอมากๆ
วิธีรับประทานคือ คีบเนื้อขึ้นมาก่อน พร้อมจิ้มไข่ ตรงกลางหม้อ แล้วเอาเข้าปากทันที อืม้ ม... สุโก่ย !! เราทานอาหารที่ร้าน Kansai Izakaya ด้วย ความสุข เพราะนอกจากจะอร่อยแล้วราคายังไม่ แพงอีกด้วย แม้จะมีค�ำกล่าวที่ได้กล่าวกันต่อๆ มา อย่ า งชิ น หู ว ่ า ‘งานเลี้ ย งย่ อ มมี วั น เลิ ก รา’ แต่ ส�ำหรับร้าน Kansai Izakaya นั้น อาจจะต้อง เลิกราจากกันไปก็จริง แต่วันรุ่งขึ้นหรือวันต่อๆ ไป ก็ อ ดนึ ก ถึ ง บรรยากาศและรสชาติ อ าหารที่ ร ้ า น อีกไม่ได้ ส่วนจะรู้สึกเหมือนกันบ้างไหม คงจะต้อง ไปลองพิสูจน์ด้วยตัวเองกันแล้วละ
ร้าน Kansai Izakaya เปิดให้บริการในวันจันทร์ถึงศุกร์เวลา 11.00 - 14.00 และ 17.00 - 23.00 น. วันเสาร์ เปิดแค่ช่วงเย็น ส่วนวันอาทิตย์ปิดทำ�การ ท่านใดที่จะเดินทางมาที่ร้านในช่วงเย็น ไม่ต้องกังวลกับที่จอดรถ เพราะที่นี่มีบริการที่จอดรถเพียงพอไว้ให้ท่าน ส่วนท่านใดที่ไม่ได้มารถยนต์ส่วนตัว แนะนำ�ให้ใช้บริการของ รถไฟฟ้าใต้ดนิ เลือกลงสถานีศนู ย์วฒ ั นธรรม และเดินจากสถานีมาทีร่ ชั ดาซอย 4 ประมาณ 5 นาทีกจ็ ะถึงร้าน
DISCOUNT
10%
พิเศษ !! เฉพาะผู้อ่าน
ALL ABOUT JAPAN
E - MAGAZINE
เพียง Capture หน้าจอคูปอง ในหน้านี้ ใส่แท็บเล็ตหรือโทรศัพท์ ของท่าน หรือจะปริ้นท์ใส่กระดาษ ก็ ได้ตามสะดวก แล้วนำ�ไปแสดง เมื่อไปรับประทานอาหาร ที่ร้าน Kansai Izakaya
รับไปเลยส่วนลด
พิเศษ 10%
วันนี้ - ถึงสิ้นเดือนตุลาคม 2557
Location : Ratchada soi 4 Address : 56/34 ซอย รัชดาภิเษก 4
รัชดาภิเษก แขวง ห้วยขวาง เขต ห้วยขวาง กรุงเทพมหานคร 10310
Telephone : 083 - 692 - 2442 Facebook : facebook.com/KansaiIzakaya
นอกจากนี้ ทางร้านยังมีบริการเบียร์สด Asahi บุฟเฟ่ต์ ให้ท่านได้ลิ้มลอง 2 ชม. ในช่วงเย็น (229 บาท) เมือ่ เบียร์สดมาจับคู่ กับอาหารญีป่ นุ่ แสนอร่อยราคากันเองเช่นนี้ คอแอลกอฮอลล์ คอสังสรรค์พลาดไม่ได้ เชียวละ ขอแนะนำ�ให้ท่านรีบไปหาความสุข จากร้านนี้โดยเร็ว...
13.762031, 100.567912
ALL ABOUT JAPAN 65
All
ABOUT GUIDE
suji
SHINSAIBASHI เส้นทางสายนักช้อป
หากคุณเป็นหนึ่งคนที่ได้ชื่อว่าเป็น ช้อปอะโฮลิค (Shopaholic) ตัวแม่ ตัวพ่อ หรือแม้แต่ตัวลูก รับรองว่าเพียงได้ ไปสัมผัสแค่สักครั้ง คุณจะ ต้องยอมจำ�นนให้กับถนนสายนี้อย่างแน่นอน ‘ชินไซบาชิ’ ถนนสาย ช้อปปิ้งที่มีชื่อเสียงโด่งดังมากในย่านมินามิของจังหวัดโอซาก้านั่นเอง
เรื่อง : Kandara NataLie 66 ALL ABOUT JAPAN
SHOPPING Uniqlo และ H&M ที่ญี่ปุ่นแต่ละสาขา ใหญ่โตและมีหลายชั้น ช้อปมันจนเพลินเลยละ
ชิ น ไซบาชิ (Shinsaibashi) เป็ น ถนน ช้อปปิ้งสายยาวเกือบ 600 เมตร ที่แตกซอยออก เป็นหลายส่วน ซึ่งบางคนอาจจะสามารถใช้เวลา อยู ่ ที่ นี่ ทั้ ง วั น เลยก็ ไ ด้ น ะ โดยเฉพาะนั ก ช้ อ ป ทั้งหลาย อาจจะเรียกที่นี่ว่าเป็นสวรรค์บนดิน กันเลยทีเดียวเชียวละ ที่ชินไซบาชินี้ นอกจาก จะมีร้านค้าทั้งหมดรวมกันมากกว่า 180 ร้าน แล้ว ก็ยังมีห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่อยู่ 2 ห้าง ด้วยกัน คือ ห้างไดมารู (Daimaru) และห้าง โซโก (Sogo) นอกจากนี้ ชิ น ไซบาชิ ก็ ยั ง เป็ น สถานที่ ร วมของเหล่ า วั ย รุ ่ น โอซาก้ า ที่ ดี ไ ม่ ดี
สยามสแควร์ (Siam Square) ของบ้านเราอาจ จะชิดซ้ายไปเลยทีเดียว เพื่อไม่ให้เป็นการเสีย เวลาเรามาดู กั น ดี ก ว่ า ว่ า ที่ ย ่ า นชิ น ไซบาชิ นี้ มี อะไรน่าสนใจหรือน่าซื้อหาตามประสาคนรักการ ท่องเที่ยวประเทศญี่ปุ่นแบบเราๆ กันบ้าง มาเริ่มกันที่ร้านอาหาร และของกินต่างๆ ที่ ชินไซบาชิมีร้านบุฟเฟ่ต์ขาปูยักษ์ที่มีปูตัวใหญ่ เป็นสัญลักษณ์อยู่หน้าร้าน แถมร้านนี้ก็ยังเป็น ร้านที่ฮอตฮิตติดลมบน คนต่อแถวรอยาวแน่น ร้านแทบทุกวัน มาถึงโอซาก้าทั้งที ไม่ลองคงจะ น่าเสียดายแย่ เมื่อทานอาหารคาวเสร็จแล้ว ก็ไป ต่อกันด้วยของหวานที่มีอยู่มากมายหลายร้าน ไม่ว่าจะเป็นร้านไอศครีมเล็กๆ หรือร้านขนม ญี่ปุ่นน่ารักๆ แม้กระทั่งแบรนด์ดังจากฝั่งอเมริกา อย่างร้านกาแฟสตาร์บัคส์ ก็มีให้เราเลือกสรรค์ แต่ สิ่ ง ที่ พ ลาดไม่ ไ ด้ เมื่ อ มาถึ ง โอซาก้ า ก็ คื อ ทาโกยากิ ที่ชินไซบาชิมีร้านทาโกยากิดังๆ หลาย ร้าน รับรองว่าได้ลองสักค�ำแล้วจะต้องอยากห่อ กลับเมืองไทยกันแน่นอน ยัง !! งานกินเรายังไม่ หมดเพียงเท่านี้ เพราะยังมีร้านขนมชีสทาร์ต
ขาปูยักษ์ เมนูยอดฮิต อีกอย่างของ นักท่องเที่ยวไทย
ALL ABOUT JAPAN 67
ABJ ABOUT GUIDE
35.671551, 139.703184
68 ALL ABOUT JAPAN
Pablo ชื่ อ ดั ง อี ก ชี ส นุ ่ ม ๆ กั บ ทาร์ ต กรอบๆ ละมุนละไมเข้ากันดีแท้ ส�ำหรับพิกัดของร้านนี้ ให้หันหน้าเข้าห้างไดมารู เดินไปทางซ้ายมือ และเดินไปเรื่อยๆ จนผ่านร้าน Sanrio ทาง ซ้ายมือไป จะเจอร้าน TAG Heuer แล้วมองทาง ซ้ า ยมื อ อี ก จากนั้ น ให้ ม องไปทางขวามื อ ตรง หัวมุมก็จะเจอร้านนี้อยู่ หาไม่ยากเลย จบจากเรื่องอาหารการกิน เราก็มาช้อปปิ้ง ต่อกันเลยดีกว่า ที่นี่มีร้านช้อปปิ้งอยู่มากมาย ไม่ ว ่ า จะเป็ น ร้ า นกางเกงยี น ส์ ชื่ อ ดั ง แบรนด์ Evaisu ซึ่งเป็นแบรนด์ที่แพง และคุณภาพดีมาก ใครที่มาโอซาก้าต่างก็ต้องไปหาร้านกางเกงยีนส์ ชื่ อ ดั ง นี้ กั น ยกใหญ่ เพราะราคาที่ นี่ เ มื่ อ เที ย บ กั บ ประเทศไทยแล้ ว จากตั ว ละเฉี ย ดหมื่ น
จะเหลือแค่ 2 - 3,000 บาทเท่านั้นเอง นอกจาก กางเกงยีนส์แล้ว เสื้อแบรนด์ดังอย่าง COMME des GARÇONS ก็ยงั มีขายในย่านนีอ้ กี ด้วย หรือ จะหันไปช้อปกระเป๋าแบรนด์ดงั อย่าง Bao Bao ย่านนี้ก็มีเช่นกัน หรือจะเป็นรองเท้าแบรนด์ฮิต อย่าง Onisuka tiger ก็มีให้เลือกอยู่หลายร้าน ไม่ว่าจะเป็นร้านของแบรนด์โดยตรง หรือร้าน รองเท้าทัว่ ไปอย่างเช่น ABC Mart เป็นต้น และที่ดูจะขาดไม่ได้ส�ำหรับสาวๆ เลยก็คือ เครือ่ งส�ำอาง หลายแบรนด์ของญีป่ นุ่ เป็นชืน่ ชอบ และติ ด อกติ ด ใจของสาวไทยเป็ น อย่ า งมาก ไม่ว่าจะเป็น Shishedo, Kose, Candy Doll หรื อ อื่ น ๆ อี ก มากมาย ย่ า นนี้ ก็ มี ร ้ า นขาย เครื่องส�ำอางหลายร้านให้เลือกจนลายตาเต็ม ไปหมด ซึ่งส่วนใหญ่จะขายอยู่ในร้านขายยา (Drug Store) ได้ยินค�ำว่าร้านขายยา อาจจะดู งงๆ ว่าร้านขายยามันจะไปมีเครื่องส�ำอางขาย ได้ อ ย่ า งไรกั น ร้ า นขายยาที่ ญี่ ปุ ่ น ไม่ เ หมื อ น บ้านเรานะ ร้านขายยาที่นู้นจะออกไปในแนว วัตสัน (Watson) หรือบูท๊ ส์ (Boots) ของบ้านเรา เสียมากกว่า โดยในแต่ละร้านราคาเครื่องส�ำอาง หรือผลิตภัณฑ์ตา่ งๆ ก็จะมีราคาไม่เท่ากัน แล้วแต่ โปรโมชั่นของแต่ละร้าน เพราะฉะนั้นเราควรจะ เช็คราคาให้ดีๆ เสียก่อนจะซื้อ บางทีซื้อมาแล้ว เดิ น ถั ด มาอี ก สองร้ า น อาจจะเจอสิ น ค้ า แบบ เดียวกันในราคาที่ถูกกว่าก็ได้ ที่ชินไซบาชิยังมีร้าน ‘Sex Shop’ อยู่อีก ด้วย หน้าร้านอาจจะมีของเล่นน่ารักๆ เหมือน
SHOPPING
ร้านขายของกิ๊ปช้อปทั่วไป แต่ถ้าลองเดินเข้าไปข้างใน ร้ า นเท่ า นั้ น ละ รั บ รองว่ า จะต้ อ งตื่ น ตาตื่ น ใจกั น แน่ ๆ เพราะจะมี ‘Sex Toy’ ซึ่งเป็นของเล่นผู้ใหญ่ขายอยู่เต็ม ไปหมด แม้อาจจะดูเป็นเรื่องประเจิดประเจ้อส�ำหรับ คนไทย แต่คนญี่ปุ่นไม่ค่อยซีเรียสเรื่องนี้นะ เพราะญี่ปุ่น เป็นชาติที่เปิดเผยเรื่องเพศค่อนข้างมาก นักแสดง AV ก็ไม่ต่างจากนักแสดงทั่วๆ ไป เพราะฉะนั้นเรื่องแบบนี้ ก็ เ ลยถื อ เป็ น เรื่ อ งปกติ ส� ำ หรั บ คนญี่ ปุ ่ น นอกจากนี้ ที่ ชินไซบาชิก็ยังมีบาร์โฮสต์หรือสถานบริการต่างๆ อยู่ด้วย แต่ ก ารเดิ น ผ่ า นนั้ น ไม่ ไ ด้ มี ค วามอั น ตรายใดๆ เพราะ นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมักจะไม่ใช่เป้าหมายของร้าน เหล่านี้ เมือ่ เราเดินผ่านไปมา เขาก็จะไม่มกี ารเข้ามาเชิญชวน
แต่อย่างใด ปลอดภัยหายห่วง อย่างไรก็ดี แม้การมาเดินย่านนี้จะมีเป้าหมายส�ำคัญ คือ การช้อปปิ้ง แต่ชินไซบาชิก็ยังมีแลนด์มาร์คที่ส�ำคัญ อย่าง ‘ป้ายสุภาพบุรุษกลูลิโกะ’ อยู่ตรงบริเวณโดทมโบริ อี ก ด้ ว ย นั ก ท่ อ งเที่ ย วทุ ก คนต่ า งพากั น มาถ่ า ยรู ปคู ่ กั บ ป้ายไฟนี้กันยกใหญ่ ซึ่งเป็นป้ายที่ถือว่า ถ้ามาโอซาก้าแล้ว ไม่ได้ถ่ายรูปกับป้ายนี้ ก็เหมือนมาไม่ถึงละ อ้อ ! แว่วๆ มาจากทางญี่ปุ่นว่า ป้ายนี้ก�ำลังจะครบก�ำหนดสัญญา และจะถูกเปลีย่ นเป็นป้ายใหม่ในอีกไม่นานนี้ เพราะฉะนัน้ ใครที่ ยั ง ไม่ มี โ อกาสได้ ไ ปถ่ า ยรู ป คู ่ กั บ ป้ า ยสุ ภ าพบุ รุ ษ กลูลโิ กะ ก็คงจะต้องรีบไปถ่ายเก็บไว้เป็นทีร่ ะลึกเสียก่อนที่ ป้ายไฟนี้จะถูกเปลี่ยนโฉมเป็นป้ายใหม่ซะละ ALL ABOUT JAPAN 69
ABJ ABOUT GUIDE
HOW TO GO SHINSAIBASHI
สามารถนั่งรถไฟใต้ดิน มาลงที่สถานี Shinsaibashi แล้วออกทางออกที่ 5 หรือ 6 และเดินต่อไป อีกประมาณ 5 นาที
70 ALL ABOUT JAPAN
SHOPPING ร้านช้อปปิ้งอื่นๆ ในย่านนี้ 1. Don Quijote
โชว์หว่ ยญีป่ นุ่ หรือเรียกกันแบบชาวบ้านๆ ว่ า ร้ า นที่ ข ายทุ ก อย่ า งตั้ ง แต่ ส ากะเบื อ ยันเรือรบ ! คนไทยรู้จักกันในนาม ‘ร้าน ดองกี้ ’ และแน่ น อนว่ า ร้ า นดองกี้ นี้ ก็ มีสาขาอยู่มากมายทั่วประเทศญี่ปุ่น แต่ ที่ ส าขาชิ น ไซบาชิ นี้ เ ป็ น ร้ า นที่ ใ หญ่ โ ต อลั ง การมากๆ หน้ า ร้ า นมี ป ้ า ยตุ ๊ ก ตา ตัวใหญ่เบ้งเป็นรูปเทพแห่งความมั่งคั่ง ก�ำลังกอดกันกลมกับเจ้าดอนเพน ซึ่ง เป็นมาสคอตของร้าน แล้วล้อมรอบด้วย ชิงช้าสวรรค์ เด่นเวอร์ ! ที่นี่เขาเปิด 24 ชั่วโมงนะ ดึกๆ นอนไม่หลับก็มาช้อปกัน แบบเพลินๆ ได้จ้า เว็บไซต์ : www.donki.com/index_ en.php พิกัด : 34.669482,135.502838
2. Glico Shop
แน่ ะ ๆ รู ้ น ะว่ า มาถึ ง โอซาก้ า จะต้ อ งมา ถ่ า ยรู ป คู ่ กั บ ป้ า ยไฟกู ลิ โ กะไปอั พ อวด เพือ่ นๆ ในโลกโซเชียลกันใช่ไหมล่ะ ถ่ายรูป คู่กับป้ายไฟเสร็จแล้วก็อย่าลืมแวะมาซื้อ ของฝากไปฝากเพื่อน ฝากญาติ ฝากพี่ ฝากน้องกันด้วยนะ เพราะทีร่ า้ นขายขนม กูลิโกะนี้มีของฝากที่เป็นขนมของกูลิโกะ เยอะแยะมากมาย มีขนมหลายอย่างที่ หาซือ้ ในประเทศไทยไม่ได้ดว้ ย เช่น ป็อกกี้ ชาเขียวแท่งยาวใหญ่ รวมไปถึงขนมของ ฝากต่างๆ ที่เห็นปุ๊บก็รู้ปั๊บว่าซื้อมาจาก โอซาก้า ละลานตาเชียวละยูววว์ เว็บไซต์ : nakaza-cuidaore.com/en พิกัด : 34.668644,135.502554
3. Weekday
ร้านขายเสื้อผ้าสไตล์ผู้ดีนิดๆ คุณนาย หน่อยๆ อย่าง Weekday มาเปิดสาขาที่ ญี่ปุ่นทั้งที จะไปเปิดที่ ไหนไกลไม่ ได้เลย นอกจากถิ่นนักช้อปอย่างย่านชินไซบาชิ โดยร้าน Weekday ตั้งประจัญหน้ากับ ร้าน H&M เลยทีเดียว เรียกได้ว่าช้อป ฝัง่ นี้ ออกฝัง่ นัน้ เสียทรัพย์กนั ได้สบายแฮ เว็บไซต์ : http://shop.weekday.com พิกัด : 34.669301,135.501052
ALL ABOUT JAPAN 71
All
JAPAN STYLE
ข้ามถนนที่ญี่ปุ่น ปลอดภัยที่สุดในโลก !? เคยได้ยินค�ำนี้ ไหม ‘คนต้องมาก่อน จักรยานและรถต้องมาทีหลัง’ แน่นอนว่า ค�ำพูดนี้ใช้กับเมืองไทยไม่ ได้แน่ๆ แต่แล้วคนญี่ปุ่นเขาท�ำได้แบบนั้นจริงๆ หรอ ? เราก็คงไม่เชื่อเหมือนกัน ถ้าไม่ ได้ ไปเห็นด้วยตาและได้ลองสัมผัสด้วยตัวเอง
72 ALL ABOUT JAPAN
交 通 安 全
สิ่งแรกที่รู้สึกหลังจากได้มีโอกาสไปเปิดโลกทัศน์ ตั ว เองที่ ญี่ ปุ ่ น ครั้ ง แรก คื อ ญี่ ปุ ่ น เป็ น ประเทศที่ มี ทางม้ า ลายเยอะไปไหม เราเอง ในฐานะคนไทย สารภาพตามตรงว่ า ไม่ ชิ น กั บ การข้ า มทางม้ า ลาย เท่าไร แต่ก็ต้องท�ำตัวให้เคยชินไปโดยปริยาย เพราะ คนญี่ปุ่นข้ามทางม้าลายกันเป็นปกติจริงๆ เรียกได้ว่า เดินไปกี่แยกๆ ก็ต้องเจอทางม้าลายอยู่เสมอ ช่วงแรกที่ต้องเดินข้ามทางม้าลายก็ยังไม่ค่อย รู้สึกอะไรเท่าไร คิดแค่เพียงว่า เออแฮะ... คนที่นี่เขา มีระเบียบวินัยกันดีนะ ขนาดตอนที่รถไม่มี แต่ถ้า สัญญาณไฟคนข้ามยังเป็นสีแดงอยู่ เขาก็จะไม่ข้ามกัน ทางเดิ น ริ ม ฟุ ต บาทก็ มี เ ลนส� ำ หรั บ จั ก รยาน โดยเฉพาะ แม้ จ ะแอบเห็ น คนที่ ไ ม่ ป ั ่ น อยู ่ ใ นเลน จั ก รยานอยู ่ บ ้ า ง แต่ พ อต้ อ งปั ่ น สวนกั บ คนที่ ก� ำ ลั ง เดินเท้าอยู่ บางคันก็จะหยุดหรือเลี่ยงให้คนเดินไป ก่ อ นเสมอ นั่ น เป็ น เพี ย งสิ่ ง เล็ ก ๆ น้ อ ยๆ ที่ พ อจะ สะท้อนประโยคที่ว่า ‘คนต้องมาก่อน จักรยานและ รถต้องมาทีหลัง’ ออกมาให้เราได้เห็นอยู่ลางๆ เราเริ่มมารู้สึกว่า ‘ปลอดภัย’ เวลาข้ามถนนที่ ญี่ ปุ ่ น ก็ ต อนที่ ก ลั บ มาเมื อ งไทย เวลาจะข้ า มถนน แต่ละที ท�ำไมมันถึงยากเย็นนัก หลายๆ ครั้งต้องมา ห่วงพะวงว่าตัวเองจะข้ามไปถึงอีกฝั่งไหม แต่ท�ำไมถึง ไม่มีความรู้สึกนี้เกิดขึ้นตอนที่ข้ามถนนที่ญี่ปุ่นเลย พอได้กลับไปญี่ปุ่นอีกครั้ง เราก็เลยเริ่มสังเกต ว่ า เหตุ ผ ลที่ มี ท างม้ า ลายอยู ่ แ ทบจะทุ ก แยกใน ประเทศญี่ปุ่น ก็เพราะเขาให้ความส�ำคัญกับคนมา ก่อนนี่เอง ความปลอดภัยของคนบนนถนนต้องมา ก่อนรถยนต์ที่วิ่งอยู่บนถนน นั่นเป็นเหตุผลที่ท�ำให้ เกิดทางม้าลายเยอะแยะมากมายขนาดนี้ เรายิ่งมาเห็นชัดเจนมากขึ้นก็ตอนที่มีโอกาสได้ นั่งรถโดยสารที่ญี่ปุ่นบ่อยๆ จากเดิมที่เคยนั่งแต่รถไฟ และรถไฟใต้ดิน จากที่เคยเป็นคนที่เดินข้ามไปมาอยู่ บนท้องถนน ก็ต้องมานั่งอยู่บนรถเสียเอง มุมมองที่ ต่างก็เลยเกิดขึ้นว่าไม่เพียงแต่จะมีทางม้าลายเยอะ แล้ว แต่ถนนที่ญี่ปุ่นยังอัดแน่นไปด้วยไฟแดงอีกด้วย ใช่ ล ะ... และจุ ด ตั้ ง สั ญ ญาณไฟจราจรแต่ ล ะที่ ก็ คื อ บริเวณที่มีทางม้าลายไว้ให้คนข้ามนั่นเอง เมื่อเห็นอย่างนั้นแล้ว เราก็อดที่จะนึกอิจฉาคน ญี่ปุ่นเบาๆ ไม่ได้ ที่ได้อาศัยอยู่ในประเทศที่มีคุณภาพ ชีวิตที่ดีและมีความปลอดภัยสูงขนาดนี้ ประเทศไทย เราก็มีกฎ มีไฟจราจร และมีทางม้าลายเหมือนกัน แต่ ท�ำไมระดับความปลอดภัยในชีวิตถึงสู้เขาไม่ได้
เหตุผลที่ประเทศญี่ปุ่นได้เป็น 1 ใน 10 อันดับประเทศที่มี ความปลอดภัยสูงที่สุดในโลก ไม่ ได้เกิดจากการบังคับ หรือลงโทษ หากใครฝ่าฝืนเลย ไม่จ�ำเป็นต้องมี คนไปบอกว่า คุณต้องไม่ข้ามถนน ตัดหน้ารถนะ ไม่จ�ำเป็นต้องมีสื่อ ไปป่าวประกาศบอกคนขับรถ ทุกคนให้เคารพในกฎจราจร แต่ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเกิดขึ้นจาก จิตส�ำนึกของคนญี่ปุ่นเองทั้งสิ้น
บางครั้ ง นิ สั ย อาจจะต้ อ งใช้ เ วลาในการสั่ ง สม พฤติ ก รรม ต้ อ งท� ำ สิ่ ง เหล่ า นั้ น อยู ่ ซ�้ ำ ๆ ติ ด ต่ อ กั น เป็นเวลานาน กฎระเบียบหรือกฎหมายก็ไม่อาจแก้ไข หรือปรับเปลี่ยนนิสัยของคนเราได้ ถ้าได้ลองสังเกตดู ดีๆ เราจะเห็นว่า เหตุผลที่ประเทศญี่ปุ่นได้เป็น 1 ใน 10 อันดับประเทศที่มีความปลอดภัยสูงที่สุดในโลก ไม่ได้เกิดจากการบังคับ หรือลงโทษหากใครฝ่าฝืนเลย ไม่จ�ำเป็นต้องมีคนไปบอกว่า คุณต้องไม่ข้ามถนน ตัดหน้ารถนะ ไม่จ�ำเป็นต้องมีสื่อไปป่าวประกาศบอก คนขั บ รถทุ ก คนให้ เ คารพในกฎจราจร แต่ ทุ ก สิ่ ง ทุกอย่างล้วนเกิดขึ้นจากจิตส�ำนึกของคนญี่ปุ่นเอง ทั้งสิ้น ส่วนประเทศไทยเรา ถ้าอยากมีคุณภาพชีวิตที่มี ความปลอดภัยสูงแบบเขาบ้าง ก็คงจะต้องย้อนกลับ มาถามตั ว เองเบาๆ แล้ ว ละว่ า วั น นี้ คุ ณ เคารพใน กฎการใช้ชีวิตของเพื่อนร่วมสังคมหรือยัง ? เพราะที่ ประเทศญี่ปุ่นนั้น ทั้งคนข้ามถนนและคนขับรถเอง ต่างก็ตอ้ งเคารพซึง่ กันและกัน มิเช่นนัน้ ก็คงจะไม่มที าง เกิดสังคมที่มีคุณภาพขึ้นได้อย่างแน่นอน ALL ABOUT JAPAN 73
All
ABOUT GIMMICK
เที่ยวล่าสุด : โตเกียว โยโกฮาม่า ราคา : 375 บาท
g5B
ไกด์บุ๊คท่องเที่ยวซีรีย์ ‘เที่ยวล่าสุด’ ของทิงค์เน็ต (THiNK NET) ที่แนะน�ำ สถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ ในโซนโตเกียวและโยโกฮาม่า แบ่งเป็นย่านต่างๆ อย่าง ชัดเจน แถมยังแยกหมวดหมู่ที่เที่ยว ที่ช้อป ที่กิน ที่พักไว้ให้พร้อม ไกด์บุ๊คเล่มนี้ เหมาะมากส�ำหรับมือใหม่ที่เริ่มต้นหาข้อมูลในการเที่ยวโตเกียวและโยโกฮาม่า เพราะมีแผนที่และวิธีการเดินทางให้พร้อม ระบุให้อีกต่างหากว่าต้องไปออก ที่ทางออกไหน การจัดวางรูปเล่มก็ไม่ซับซ้อน อ่านเข้าใจง่าย แถมท้ายด้วย วิ ธี ก ารเดิ น ทาง การขึ้ น รถไฟ และการเตรี ย มพร้ อ มเพื่ อ จะไปตะลุ ย โตเกียวอีก เพียบพร้อมขนาดนี้ ขาแบ็คแพ็คเกอร์เจแปนจะไม่มีไว้ใน ครอบครองได้อย่างไรกัน !?
5 ไกด์บุ๊คท่องเที่ยวญี่ปุ่น
ที่ขาแบ็คแพ็คเกอร์ควรมีไว้ในครอบครอง
Japan ทร
ราคา : 350 บ
Japan Kansai เที่ยวญี่ปุ่น ฉบับตะลุยคันไซ ราคา : 350 บาท
ไกด์บุ๊คท่องเที่ยวญี่ปุ่นของส�ำนักพิมพ์ Dplus ส�ำนักพิมพ์นี้ท�ำไกด์บุ๊คท่องเที่ยวได้คุณภาพมาก เพราะฉะนั้นหนังสือ ท่องเที่ยวในเครือของ Dplus จึงไม่ต้องพูดถึงคุณภาพกันให้มากความ โดยเฉพาะไกด์บุ๊คส�ำหรับท่องเที่ยวในแถบคันไซเล่มนี้ ที่ เขียนโดย ตะวัน พันธ์แก้ว มีจุดเด่นมากกว่าเล่มอื่นๆ คือ ภายในเล่มจะบอกเทคนิคต่างๆ ในการถ่ายภาพด้วย เช่น การถ่ายภาพ วิวยามค�่ำคืน การแก้ปัญหาเงาสะท้อนเวลาถ่ายภาพผ่านกระจก รูปภาพและการจัดวางรูปเล่มก็สวยทีเดียว ใครเล็งญี่ปุ่นแถบ คันไซไว้ ห้ามพลาดเด็ดขาด ! เพราะมีแค่เล่มนี้เล่มเดียวก็เที่ยวได้ทั่วคันไซ ทั้งโอซาก้า เกียวโต นารา โกเบ วาคายามาเลยเชียวละ 74 ALL ABOUT JAPAN
gB
12 ย่านน่าเที่ยว โตเกียวบุรี ราคา : 350 บาท
แม้ จ ะออกมาค่ อ นข้ า งนาน แล้ว แต่เป็นไกด์บุ๊คที่เลอค่ามาก โดยเฉพาะขาอินดี้ทั้งหลายที่ไม่ชอบเที่ยวแบบเดินตามทัวร์ หรือเดิน ตามใคร เพราะ 12 ย่านน่าเที่ยว โตเกียวบุรี เป็นไกด์บุ๊คที่จะพาไปบุก ย่านอินดี้ของโตเกียวที่นักท่องเที่ยวไม่ค่อยไปเยือน และแต่ละย่านที่ ในหนังสือเล่มนี้แนะน�ำเป็นย่านขุมทรัพย์ทั้งนั้น !! มีแต่ย่านที่เป็นที่นิยม ของหนุ่มสาวชาวญี่ปุ่นแต่กลับยังไม่ค่อยเป็นที่รู้จักในหมู่นักท่องเที่ยว มากเท่าไรนัก เพราะฉะนั้นแต่ละย่านในหนังสือเล่มนี้จึงเป็นย่านที่ ไม่พลุกพล่าน วุ่นวาย และข้าวของก็ไม่แพงมาก ใครที่อยากเที่ยวแบบ คนญี่ปุ่นแท้ๆ ขอให้จัดเล่มนี้ไว้ในครอบครองเถอะ เลอค่าอ่ะ พูดเลย !
ริป 6 วัน 5 คืน 3 หมื่นเอาอยู่
บาท
ใครที่อยากเที่ยวญี่ปุ่นแบบประหยัดต้องรีบจัดเล่มนี้ ให้ไว เพราะไกด์บุ๊คเชิงเล่าประสบการณ์รีวิวการท่องเที่ยว ญี่ปุ่นของส�ำนักพิมพ์ Dplus เล่มนี้ เขียนโดย อนุพันธุ์ สุขะปิณฑะ เจ้าของแฟนเพจเฟซบุ๊คชื่อดังอย่าง Travel around the world / 2 เท้าชาวท่องโลก จะพาไปเทีย่ ว ญี่ปุ่นกันแบบที่มีงบแค่ 3 หมื่นก็เที่ยวได้ ! ด้วยความที่ ผูเ้ ขียนทีเ่ ป็นช่างภาพมือทองอยูแ่ ล้ว รูปภาพต่างๆ ในเล่มจึง ไม่ต้องห่วงเรื่องความสวยงามเลย แถมการจัดวางรูปเล่มก็ สบายตา อ่านและท�ำความเข้าใจง่าย โดยในเล่มจะพาไป เทีย่ วสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วฮิตๆ ทีม่ อื ใหม่ควรไปเก็บสแปร์อย่าง เช่น วัดอาซากุสะ ย่านชินจูกุ ชิบุย่า อุเอะโนะ โอไดบะ ดิสนียแ์ ลนด์ รวมไปถึงจังหวัดใกล้ๆ โตเกียวอย่าง คาวากูชโิ กะ โยโกฮาม่า ฮาโกเน่ คามาคุระ และคาวาซากิอกี ด้วย
Hokkaido ฮอกไกโด เล่มเดียวเที่ยวได้ทั้งปี ราคา : 350 บาท ฤดูร้อนแบบนี้ก็ต้องไปเที่ยวฮอกไกโดสิ เพราะฮอกไกโดเป็น ภูมิภาคเดียวในประเทศญี่ปุ่นที่มีอากาศเย็นสบายในช่วงฤดูร้อน ช่วงนี้ถือได้ว่าเป็นช่วงไฮซีซั่นของฮอกไกโดเลยทีเดียว ใครที่ก�ำลัง วางแผนไปดูดอกไม้บานสะพรั่งไปทั่วเกาะฮอกไกโด รีบจัดไกด์บุ๊ค ของส�ำนักพิมพ์คณ ุ ภาพอย่าง Dplus ไปอย่างเร็วไว เพราะในไกด์บคุ๊ ท่องเที่ยวญี่ปุ่นอย่าง ฮอกไกโด เล่มเดียวเที่ยวได้ทั้งปีเล่มนี้ จัด สถานที่ ท ่ อ งเที่ ย วของฮอกไกโดมาอย่ า งแน่ น ถนั ด แถมยั ง บอก ฤดูกาลต่างๆ ที่น่าไปเยือน อีกด้วย การจัดวางรูปเล่มก็ สวยงาม เรียบง่ายตามสไตล์ ดี พ ลั ส แต่ มี ข ้ อ มู ล การ เดินทางและพิกัด GPS ไว้ ให้ พ ร้ อ ม เรี ย กได้ ว ่ า เป็ น ไกด์บุ๊คที่นอกจากจะเก็บไว้ หาข้ อ มู ล เที่ ย วได้ ทั้ ง ปี แ ล้ ว ยังเป็นไกด์บคุ๊ ทีเ่ ทีย่ วได้แบบ ไม่มหี ลงอีกด้วยแน๊ะ ALL ABOUT JAPAN 75
All
ABOUT SHARE KYOTO
K_KTU
INS TAGRAM
KYOTO FUSHIMI INARI-TAISHA.
TARANYX
INS TAGRAM
JAPAN
AFTER WORK
UNI VS IKURA 76 ALL ABOUT JAPAN
SAIIDOTS
INS TAGRAM
KANAZAWA
ALONE IN THE WHITE
AANGWAANG INS TAGRAM
SHIBUYA ความเร่งรีบของชีวิต EMOJIEMOJIเดินไปทางไหน และรู้สึกอย่างไร #มุมมองพิเศษต่อชีวิตและผู้คน #มองเห็นชีวิตชีวาในทุกภาพของชีวิต #SLOWLIFE
MAZXU
INS TAGRAM
JAPAN YUKATA GIRL ALL ABOUT JAPAN 77
All
ABOUT INSPIRE
LIFE IS A BIG CANVA S AND YOU SHOULD THROW ALL THE PA INT YOU CAN ON IT. - BY D.KAYE -
78 ALL ABOUT JAPAN
ชีวิตก็เหมือนกับภาพเขียน ขนาดใหญ่ และคุณควรจะ ใช้สีทั้งหมดที่คุณมี เพื่อที่จะ สร้างสรรค์มันขึ้นมา
ร่ ว มเป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของ All About Japan E-magazine ในคอลัมน์ ABOUT Share โดยการ ร่วมแบ่งปันความทรงจำ�ประทับใจผ่านรูปภาพ ไม่ว่า จะไปเที่ยวที่มุมไหนของโลกก็ตาม (ไม่จำ�เป็นต้องเป็น ประเทศญี่ปุ่น) ส่งรูปเข้ามาแบ่งปันความทรงจำ�ดีๆ ให้ ทุกคนที่มีใจรักในการท่องเที่ยวเหมือนกันได้เห็นเป็น แรงบันดาลใจ รูปภาพที่ประทับใจทีมงานจะได้แชร์ลงใน คอลัมน์ ABOUT Share สามารถแชร์รูปมาได้หลายช่องทาง ไม่ว่าจะ ผ่านทาง Fan page โดยการโพสในหน้าแฟนเพจ หรือ ส่งมาทางกล่องข้อความ สำ�หรับคนที่เล่น Instagram ก็สามารถแชร์ผ่านทาง ig ได้ โดยการแฮชแท็กมาที่ #abjmagazine ALL ABOUT JAPAN 79
NEXT ISSUE ALL ABOUT JAPAN I AUGUST 2014
ดาวน์โหลด All About Japan E-magazine นิตยสารท่องเที่ยวออนไลน์รูปแบบใหม่เอาใจคนรักประเทศญี่ปุ่น ได้แล้ววันนี้ ทั้ง PC Mac และอ่านออนไลน์ที่ http://www.abjmagazine.com ดาวน์โหลดฟรี !! พบกันในโลกออนไลน์ทุกวันที่ 10 หน่อยๆ ของทุกเดือน และติดตามข่าวสาร กิจกรรมต่างๆ ได้ ใน Fan Page Facebook http://facebook.com/abjmagazine เขียนจดหมายเข้ามาพูดคุย ติชม แลกเปลี่ยนความคิดเห็น หรือแบ่งปันรูปภาพ ประสบการณ์ ได้ทั้งทาง Fan Page Facebook และทาง E-mail : abjmag@gmail.com
FOR IPAD OR TABLET
สามารถดาวน์โหลด All About Japan E-magazine ลง iPad หรือ Tablet ได้แล้ววันนี้ โดยการดาวน์โหลดจาก เว็บไซต์ http://www.abjmagazine.com หรือดาวน์โหลด จากแอพพลิเคชั่นด้านล่างนี้ แล้วค้นหาชื่อนิตยสารได้เลย
อ่านสนุก อ่านดี อ่านฟรี มีสาระ อ่าน All About Japan E-magazine แล้วคุณจะรู้ว่า เที่ยวญี่ปุ่นด้วยตัวเองนั้น ไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป !!