วันหนึ่ง เดือนหนึ่ง ปีหนึ่ง ระหว่าง ค.ศ.1996-1999
ความงามของความเหงา Beautiful Solitude
ขอให้ฉันได้รำ�ลึกความทรงจำ� เมื่อวันเก่าอีกสักครั้ง...
วันที่ 3 มกราคม ฟ้าโปร่ง ฝันว่า เดินอยู่ในทุ่งกว้างเปล่าเปลี่ยว เบื้องหน้าพร่าเลือน แสงสว่างในมือกำ�ลังจะลับหาย บนโลกอันเงียบเหงา ฉันเร่งรีบเดินเท้า บอกตัวเองซ้ำ�ๆ ใกล้ถึงแล้ว ใกล้ถึงแล้ว ทางเดินยืดยาวไปข้างหน้าไม่สิ้นสุด ลมแรงกระหน่ำ�พัดดังโกรกหู ฟู่... อยู่ๆ ฉันก็ปลิวลอยสู่ท้องฟ้า นี่เป็นภาพหนึ่งที่ผมเคยรักมาก มันเหมือนกับได้ระบายความหวาดกลัวที่ซ่อนลึก อยู่ในใจของผมเมื่อตอนนั้นออกมา ความเศร้าระทมที่ผมบรรยายไม่ได้ด้วยคำ�พูด...
วันที่ 9 มกราคม ฟ้าหม่น ฉันเปิดประตู เชื้อเชิญคุณเข้ามา ข้างในบ้านมืดสลัว แต่ฉันจะจุดโคมไฟให้ ถ้าคุณอยู่ต่อสักครู่ได้ ฉันจะชงชาร้อนให้หนึ่งกา เสียงนอกบ้านเงียบสงัดอย่างประหลาด ท้องฟ้าเริ่มมืดลงอย่างช้าๆ แมวลายเสือตรงบันไดหน้า เพ่งสายตามองไกลอย่างจดจ่อ นกตัวหนึ่ง มุดออกมาจากพุ่มไม้ ทะยานบินสู่เมฆดำ�อย่างตื่นกลัว... โลกผกผันแปรเปลี่ยนอยู่ทุกเวลา เราต้องแสวงหามิติที่เชื่องช้าเงียบสงบ คุณยังลังเลอยู่หรือ ประตูจะปิดแล้ว
วันที่ 11 มกราคม ฟ้าโปร่ง มองไปนอกหน้าต่าง มองไปสู่ทิศไกล นึกภาพเม็ดฝนชุ่มขอบระเบียง นึกภาพหิมะปกคลุมทะเลทราย มองไปนอกหน้าต่าง เห็นจันทร์กระจ่างบนเวิ้งฟ้า มองไปสู่ทิศไกล เห็นเธอเดินมาทางฉัน นึกภาพฤดูใบไม้ผลิด้านนอก ที่ไม่อาจเดินเข้ามาถึงข้างใน
ผมชอบหน้าต่าง และนั่งทำ�งานอยู่ข้างๆ มัน ผมมักเงยหน้าขึ้นมองก้อนเมฆบนท้องฟ้า แล้วความนึกคิดก็ล่องลอยไกลไปพร้อมกัน...
Beautiful Solitude ความงามของความเหงา เรื่องและรูป: Jimmy Liao แปล: อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี หนังสือในชุด Graphic Fiction ลำ�ดับที่ 015 เลขมาตรฐานสากลประจำ�หนังสือ 978-616-327-074-0 พิมพ์ครั้งแรก กันยายน 2557 ราคา 355 บาท ข้อมูลบรรณานุกรมของสำ�นักหอสมุดแห่งชาติ Liao, Jimmy. Beautiful Solitude ความงามของความเหงา. -- กรุงเทพฯ : อะบุ๊ก, 2557. 176 หน้า. 1. นวนิยายไต้หวัน. 2. หนังสือภาพ I. อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี, ผู้แปล. II. ชื่อเรื่อง. 895.51249 ISBN 978-616-327-074-0 จัดพิมพ์โดย สำ�นักพิมพ์ ในเครือ บริษัท เดย์ โพเอทส์ จำ�กัด เลขที่ 33 ซอยศูนย์วิจัย 4 แขวงบางกะปิ เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 โทรศัพท์ 0-2716-6900-4 ต่อ 308, 310 โทรสาร 0-2718-0690 E-mail abook9@gmail.com Official Page facebook.com/abookpublishing แยกสีและพิมพ์ บริษัท โรงพิมพ์อักษรสัมพันธ์ (1987) จำ�กัด โทรศัพท์ 0-2428-7500 จัดจำ�หน่าย บริษัท เดย์ โพเอทส์ จำ�กัด
ที่ปรึกษา สุรพงษ์ เตรียมชาญชัย บรรณาธิการที่ปรึกษา วงศ์ทนง ชัยณรงค์สิงห์ บรรณาธิการบริหาร ภูมิชาย บุญสินสุข บรรณาธิการเล่ม จิราภรณ์ วิหวา ผู้ช่วยบรรณาธิการ สุรเกตุ เรืองแสงระวี อาร์ตไดเร็กเตอร์/ออกแบบปก บพิตร วิเศษน้อย กราฟิกดีไซเนอร์/รูปเล่ม เพกา เจริญภักดิ์ กราฟิกดีไซเนอร์ เมธาสิทธิ์ กิตติกุลยุทธ์ เลขานุการ พิมพ์นารา มีฤทธิ์ กองบรรณาธิการ/พิสูจน์อักษร เชษฐพงศ์ ชูประดิษฐ์ การตลาด วิไลลักษณ์ โพธิ์ตระกูล ประสานงานการผลิต อธิษฐาน กาญจนะพงศ์ ฝ่ายขายออนไลน์ อภิสิทธิ์ หรรษาภิรมย์โชค ผู้จัดการทั่วไป จัณฑรัศมิ์ เกียรติยศ ผู้ช่วยผู้จัดการ ณัฐธยาน์ อึ้งตระกูลนิธิศ ธุรการ ณัฐรดา ตระกูลสม ลูกค้าสัมพันธ์ นริศรา เปยะกัง เว็บมาสเตอร์ จุฬชาติ รักษ์ใหญ่ ชื่อภาษาไทย ทรงกลด บางยี่ขัน
又寂寞又美好 TITLE: Beautiful Solitude AUTHOR: Jimmy Liao TRANSLATOR: Anurak Kitpaiboonthawee ISBN: 978-616-327-074-0 FIRST PRINT: September 2014 Beautiful Solitude Copyright © 2003 by Jimmy Liao This translation published by arrangement with Locus Publishing Company, Taipei Thai Translation Copyright © 2014 by a book Publishing, day poets Co.,Ltd. All rights reserved. Publishing
day poets Co.,Ltd. 33 Soi Soonvijai 4, Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok 10310 Thailand Tel. 0-2716-6900-4 Ext. 308, 310 Fax 0-2718-0690 E-mail abook9@gmail.com Official Page facebook.com/abookpublishing
Color Seperating/Printing
Aksorn Sampan Press (1987) Co.,Ltd. Distributor day poets Co.,Ltd.
Executive Adviser Suraphong Triamchanchai Advising Editor Wongthanong Chainarongsingha Editor-In-Chief Poomchai Boonsinsukh Editor Jiraporn Wiwa Assistant Editor Suragate Reungsangrawee Art Director Bopitr Visetnoi Graphic Designer Pheka Chareonpak Graphic Designer Methasit Kittikullayoot Editorial Assistant Pimnara Meerit Editorial Staff/Proofreader Chedtapong Chupradit Marketing Officer Wilailuk Potrakoon Production Co-ordinator Atisthan Kanchanapong Online Marketing Staff Apisit Hunsapiromchoke General Manager Jantharat Kiatiyos Assistant Manager Natthaya Uengtrakulnithid Administration Staff Natrada Trakulsom Subscription Assistant Naritsara Peyakung Webmaster Chullachart Ruckyai Thai Title Zcongklod Bangyikan