#brooklyn 1
songpol chanla
2
3
7-Day $31.00
4
www.mta.info
lin d e
S Su prin Au m g W W tu me EA M m in r a n te J r TH u r Se n - M ER D p - A ay st th an ec - M- No ug 2 3 v e d ar 5 0 - 20 ye b - 3 c llo eh 5 - - 20 0 c 8 c w in c
Ti G m M e T Z -5 on e
R
one way fare
Unlimited Ride MetroCard:
30-Day $116.50
ca v go ay .D Jr s ay ay ng id D Ki ol ’s r y H ear the Da r ity Y u g ea C ew in L ho Y ay N art nd ew s D ay M rou r N e’ ’ D ay G una ntin nts ’s D ay L le ide ick Va es atr ay ay e D Pr . P D al D nc St arth ori nde y E em pe ay Da M de r D us In bo mb en ay La olu we s D ing C allo ran giv ve H te ks as s E Ve han stm ar’ T hri Ye C ew N
SUBWAY/BUS
A
D
x de In e on it ok Ic ebs bo w ce er am fa itt gr tw sta
in
nt
g lu
lp ca 20 tri ec -1 el S 0 U 11
for taxi drivers and waiters
am po b fir lic ul e e an ce O
5
S
R O
S
IN IL
R
G A
C
R
e YC m N n ll er ca ov g
15 - 20%
NYC TIP
www.thaicgny.com Royal Thai Consulate General New York
co
o.
cg
ny
t_ M m ap ap .p df
m
L Su ate w eb bw N ig .m Th a t h e a. O in y S t ffi fo /m e ci al ap rv G s/ ui ni ice de gh
D & ow B n ro to ok w ly n n
.lin W k. I-F ny I c
FR w E w E w
t
ov
j.g
yn
an
or
irp
lA
na
io
at rn te
In
.p e w ffe w o w rk ay +C Yo W ifi YC w YC W O N e N YC B k t N N UM ar u D b eO Em m Ti
6
7 web.mta.info/nyct/maps/subwaymap.pdf
C IS O LA NE N Y D
subway
m co c. ny
H T E M D AV HE BO E O E Y D W N B D Y IT -J ’T O O , H oh F* O N’ n *K KS T W ’E , at M er .” s
B do H RO w EI O G KL ntow H Y nb H RE TS N O D ro O ok D K lyn U M .c B om D O TO OW W N PR N H O G EI S R P G E EE W O H C I I N N TS T B LLI T U A R M G S B “I U G FY W S I O O S C H K & OM HO U
om B ro ok ly n ikeibike itiB.cit Cwww
www.eastriverferry.com
NYC Water Taxi
www.nywatertaxi.com
N D P LY A A K O M B EL Y NY R ITl/bcIg Cgoo.g
East River Ferry
8
RELOAD การเดินทางทำ�ให้บางส่วนของเราไม่เหมือนเดิม ประสบการณ์ข้างนอกเสี้ยมให้ได้รู้ว่า ทั้งกายและใจของคนเรานั้นสมบุกสมบันมากกว่าที่คิด ให้รู้ว่าทนหนาวได้มากกว่าที่เคย หนาว ให้รู้ว่าสามารถรับมือกับความโดดเดี่ยวได้มากกว่าที่เคยเหงา การเดินทางยังเป็น ช่วงเวลาที่ใจและกายเข้ากันได้ดีมากกว่าที่เคย จากที่กายอยู่ตรงนี้แต่ใจไปอยู่ที่อื่นบ่อยๆ ระหว่างเดินทางจะคิดถึงแต่สิ่งที่อยู่ตรงหน้าในปัจจุบันมากขึ้น ไม่วอกแวกไปเมื่อวานหรือ พรุ่งนี้ อาการแบบนี้น่าจะใกล้เคียงกับสิ่งที่เรียกว่าสติ การออกไปในโลกนั้นนอกจากจะได้ พบในสิ่งที่ไม่เคยเจอแล้ว ที่มากกว่านั้นอาจจะได้คิดถึงเรื่องที่ไม่ทันได้เคยคิดก็เป็นได้ สิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดผมเรียกว่าเป็นการ ‘เติม’ ตอนเป็นเด็กผมสนใจเรื่องอวกาศมากถึงขนาดอัดวิดีโอตอนที่นาซ่าส่งยานชาเลนเจอร์ ขึ้นสู่อวกาศ (ปี 1986) แต่ดันเกิดระเบิดขึ้นกลางอากาศขณะถ่ายทอดสดไปทั่วโลก ในหัว ของเด็กสิบขวบตอนนั้นทั้งรู้สึกตื่นเต้นและยิ่งใหญ่ และในปีเดียวกันยังมีดาวหางฮัลเลย์ มาเยือนให้มนุษย์โลกได้เห็นซึง่ จะมาทุกๆ 76 ปีอกี ด้วย เป็นแรงบันดาลใจให้ผมในตอนนัน้ ใฝ่ฝันว่าอยากจะไปเยือนต่างดาวสักครั้ง ถึงแม้ว่าตอนนี้ผมจะโตแล้วแต่ในทางเทคนิค มันเป็นไปไม่ได้เลย ผมได้แต่คิดว่าสถานที่ที่ใกล้เคียงที่สุดก็น่าจะเป็นที่ที่ห่างไกลคนละ ฟากเวลา มีสภาพภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมและอุณหภูมิที่แตกต่าง ที่สำ�คัญ มีสิ่งมีชีวิตที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติพันธ์ุ ผมนึกถึง NEW YORK CITY
NEW YORK CITY ประกอบไปด้วย 5 Borough คือ Manhattan, The Bronx, Queens, Staten Island และ Brooklyn ผมเคยมาที่บรูคลินแล้วครั้งหนึ่ง ถึงตอนนั้นผมจะมีเวลา อยู่ที่นั่นแค่สองวันแต่ผมก็ชอบมันทันที บรูคลินเป็นเมืองที่มีความเป็นท้องถิ่นในแบบ ของมัน มีศิลปะกลมกลืนอยู่ในวิถีชีวิตของผู้คน มีความนิ่งและช้า อย่างน้อยผู้คนก็เดิน ช้ากว่าในแมนฮัตตันแน่ๆ ถ้าผมจะหลบวิถีชีวิตที่ซ้ำ�ซากจำ�เจในกรุงเทพฯ เพื่อไปเติมพลัง ผมก็อยากจะไปใช้ชีวิตซ้ำ�ซากจำ�เจที่บรูคลินสักพัก นั่นคือที่มาของ BROOKLYN RELOAD CITY
10
11
BROOKLYN BRIDGE PARK www.brooklynbridgepark.org Brooklyn Bridge Park BklynBrdgPark brooklynbridgepark 12
walk with the view เมื่อใครถามถึงบรูคลินผมมักจะบอกไปว่า มันก็สวยแบบดิบๆ มีศิลปะ คำ�ถามต่อมาคือ “แล้วมันเป็นไงวะ?” ผมว่าผมก็ตอบไปแล้วนะ ที่ว่าดิบๆ นั้นเป็นเรื่องงานสร้างที่มักจะ โชว์เนือ้ แท้ของวัสดุอย่างเหล็ก หิน อิฐ ไม้ อย่างตรงไปตรงมาและออกแบบอย่างสวยงาม สีสันแลนด์สเคปของเมืองเป็นไปในโทนเดียวกัน มีความเป็นระเบียบและความไม่เป็น ระเบียบอยู่ด้วยกันอย่างลงตัว ไม่เนี้ยบจนเลี่ยนและไม่เละจนสกปรก สะพานแห่งแรก ของสหรัฐอเมริกานี้ก็เป็นภาพที่ชัดเจนภาพหนึ่ง สะพานบรูคลินเป็นสะพานแขวนเก่าแก่ สไตล์กอธิกที่สร้างมาตั้งแต่ปี 1870 ข้ามแม่น้ำ� East River เชื่อมระหว่างบรูคลินกับ แมนฮัตตันตอนล่าง เป็นสะพานสองชั้น คนเดิน คนวิ่ง และจักรยานใช้ด้านบน ส่วน รถยนต์วิ่งข้างล่าง มีความยาวกำ�ลังเดินไม่เมื่อย พอดีๆ ที่ 1,825 เมตร หน้าที่ของสะพานคือเชื่อมฝั่งหนึ่งกับอีกฝั่งหนึ่ง แต่สะพานบรูคลินได้ทำ�เกินหน้าที่ของมัน ไปแล้ว สะพานนีใ้ ช้เป็นจุดนัดพบ ใช้เดินเล่น ใช้ออกกำ�ลังกาย ใช้เพือ่ ชมและอืน่ ๆ เท่าที่ มนุษย์ผู้โรแมนติกจะทำ�กัน ความสวยงามของสะพานบรูคลินนี่เองที่ทำ�ให้ฟังก์ชันของมัน หลากหลายมาก แนะนำ�ให้ไปเดินตอนเย็นๆ ก่อนพระอาทิตย์ตก จะเห็นความมีชีวิตชีวา ของสะพานแห่งนี้ที่สุด ระยะทางเกือบสองกิโลเมตรนั้นเดินแทบไม่เมื่อยเลย เพราะ สะพานแห่งนี้ ‘ใช้ตาเดิน’ มากกว่าขาเสียอีก 13
ผมเดินข้ามสะพานอายุร้อยกว่าปีจากฝั่งบรูคลินย้อนแสงอาทิตย์ตกไปยังแมนฮัตตัน ความเก่าแก่ของสะพานที่ตัดกับภาพตึกทันสมัยย่านดาวน์ทาวน์แมนฮัตตันตรงหน้านั้น สะท้อนเสน่ห์แห่งความขัดแย้งของนิวยอร์กได้เป็นอย่างดี จากกลางสะพานนี้จะเห็น ความแตกต่างของบรูคลินกับแมนฮัตตันที่ฝั่งหนึ่งเป็นย่านโรงงานและเป็นตึกเก่าซะ ส่วนใหญ่ สิ่งปลูกสร้างสมัยใหม่ยังน้อยมาก เป็นอีกครั้งที่ผมรู้สึกว่าตัวเล็กลง เล็กจน แทบจะนึกไม่ออกว่าตัวเองอยู่ตรงส่วนไหนของกาลเวลาในจักรวาล ตรงที่ยืนอยู่ก็มี มาก่อนเป็นร้อยๆ ปีก่อนผมเกิด ฝั่งหนึ่งเป็นศูนย์กลางของโลกสมัยใหม่ อีกฝั่งก็กำ�ลัง เปลี่ยนผ่าน บนสะพานมีมนุษย์จากหลายชาติเดินสวนกันไปมา ผมชอบสังเกตผู้คนและ ถ่ายภาพพวกเขาไว้ มันพอจะทำ�ให้ผมเข้าใจความซับซ้อนของมนุษย์มากขึ้น มนุษย์มี ความหลากหลาย ต่างพันธุ์ ต่างทีม่ า ต่างความคิด ต่างจิตใจเป็นเรือ่ งธรรมชาติ ความต่าง เป็นส่วนหนึ่งของสังคมมนุษย์ ตลอดทางที่เดินอยู่บนสะพาน ผมสังเกตว่าถ้าใครจะขอให้คนอื่นถ่ายรูปให้ พวกเขามักจะ มองหาคนที่มาคนเดียวก่อนคงเพราะดูไม่มีภาระอะไร ซึ่งผมจะโดนทักทายจากมนุษย์ ต่างชาติให้ชว่ ยถ่ายรูปให้เสมอๆ ผมยินดีและมักจะจัดแจงให้พวกเขาอยูใ่ นมุมทีผ่ มต้องการ บางครั้งผมก็ใช้กล้องตัวเองถ่ายแถมไปด้วย แล้วค่อยส่งภาพตามไปให้ทางอีเมล บางคน ก็ยังอีเมลคุยกันเรื่องกรุงเทพฯ อาหารไทย เกาะพะงัน กันอยู่จนถึงทุกวันนี้ มิตรภาพบางๆ ก็เกิดขึ้นเพราะความแตกต่าง
14
15
16
human move ใต้สะพานบรูคลินมีสวนสาธารณะ Brooklyn Bridge Park เป็นสวนแนวยาว 1.3 ไมล์ ริมแม่น้ำ� East River เริ่มตั้งแต่สะพานแมนฮัตตันไปจนถึง Pier 6 โน่น สวนนี้สวยเรียบ มุมมองดี ฝัง่ ตรงข้ามเป็นแมนฮัตตันมองไปเห็นตึก One World Trade Center ตัง้ ตระหง่าน อย่างเด่นชัดขึ้นมาแทนตึกคู่ World Trade Center เดิมที่เคยถูกถล่มโดยผู้ก่อการร้ายไป เมื่อปี 2001 จากมุมนี้จะเห็นงานสร้างสไตล์อเมริกันได้อย่างชัดเจน ที่ไม่ว่าอะไรก็ดูจะ แข็งแรงไปหมดแม้ว่าจะมีอายุมากขนาดไหนก็ตาม ทั้งอาคารต่างๆ สะพาน หรือแม้แต่ เก้าอี้นั่งชมวิวริมน้ำ�ก็ดูไม่น่าจะย่อยสลายไปง่ายๆ ภายในร้อยปีนี้ จากบริเวณสวน ใต้สะพานถ้าเดินย้อนขึ้นฝั่งตามแนวสะพานไปจนถึงถนน Cadman Plaza East จะเจอ จุดให้ขึ้น Brooklyn Bridge Walkway ผมเดินเลียบแม่น้ำ�ไปเรื่อยๆ พบนักกิจกรรมหลายคนมาออกกำ�ลังกายกัน บ้างก็วิ่ง บ้างก็เดิน บ้างก็ขี่จักรยาน ทุกเพศทุกวัยดูจะไม่สะทกสะท้านกับความหนาวเย็นของ ปลายเดือนธันวาคมเลย ดีกรีของวัยอาจจะทำ�ให้กิจกรรมแตกต่างกันไป ตอนวัยรุ่น ก็แข็งแรงดี พอแก่ตัวลงแรงก็ตกไปตามธรรมชาติ ผมเจอวัยรุ่นใหญ่คู่หนึ่งเดินนำ�หน้า ผมอยู่ พวกเขาเดินอย่างช้าๆ ไปตามระยะทางที่ค่อนข้างไกลพอสมควร ฝ่ายหญิง เดินไม่ค่อยถนัดนักแต่ยังเดินต่อไป เป็นความแข็งแรงแบบหนึ่ง 17
18
cold day in chocolate แถว Brooklyn Bridge Park มีร้านไอศครีมชื่อเดียวกับเมืองรอรับมนุษย์ ผู้ท้าทายกับฤดูกาลอยู่ หลายคนเดินเข้าออกร้านไอศครีมทรงสูงกันอย่าง หน้าตาเฉยไม่แคร์อณ ุ หภูมเิ ลย ปกติผมชอบกินไอศครีมมากแต่กค็ งไม่ชอบ กินตอนนี้แน่ๆ ผมใส่เสื้อบางและไม่คุ้นเคยกับอากาศแถวนี้เท่าไหร่ ผม ต้องการร้านกาแฟและลาเต้ร้อนๆ มากกว่า ลมแรงแถวริมแม่น้ำ� East River ยิ่งทำ�ให้ระดับอุณหภูมิในร่างกายลดลงไปอีกเยอะ แต่แล้วก็เหมือน เรื่องตลกร้ายเพราะผมต้องหนีหนาวเข้ามาในร้านไอศครีมเพื่อหวังเข้า ห้องน้ำ� ห้องน้ำ�ในบรูคลินค่อนข้างหายากถ้ามีโอกาสต้องคว้าไว้ก่อน แวะดูที่ตู้ไอศครีมมีรสชาติให้เลือกไม่มากนักแค่วานิลลา ช็อกโกแลต สตรอเบอร์รี พีช และกาแฟเท่านั้น สุดท้ายผมก็ได้ไอศครีมช็อกโกแลตมา หนึ่งโคนรสชาติเข้มข้นดีทีเดียว Brooklyn Ice Cream Factory คงมีเหตุผล ที่ทำ�รสชาติไอศครีมออกมาน้อย และไม่มีเหตุผลที่จะทำ�รสชาติไอศครีม ออกมามากๆ ผมเข้าใจว่าพวกเขาคงต้องการรักษาความเป็นโฮมเมดไว้ เท่าที่มีอยู่อร่อยทุกรสก็เพียงพอแล้ว
•B
East River n
Manh
ly
ok
ro
Bridg
Futo
e
n St
eP
ark
ge
attan
rid
B Ice Cream •Brooklyn Old
High St - A C
Clark
St
Clark St - 2 3 19
Cadman Plaza E
• Brookly
nB
ridg
York St - F
Cadman Plaza Park
อยู่กรุงเทพฯ ในอุณหภูมิร้อนเดือดเรายังซดก๋วยเตี๋ยวเส้นเล็กต้มยำ�ร้อนๆ กันโครมๆ ได้ ที่นี่ก็แค่หนาว กินไอศครีมไปด้วยจะเป็นไรไป เพราะเรื่อง กินนั้นใหญ่กว่าสภาพอากาศ BROOKLYN ICE CREAM FACTORY www.brooklynicecreamfactory.com The Brooklyn Ice Cream Factory thebrooklynicecreamfactory
20
my landscape เดินต่อไปทางใต้ของ Brooklyn Bridge Park จะเจอกลุ่มตึกสีแดงตุ่นๆ ที่สง่างาม คลาสสิก ชุมชนตึกนี้สร้างกันมาตั้งแต่ปี 1834 ก่อนที่จะมีสะพานบรูคลินซะอีก เรียกกัน ว่า Brooklyn Heights Promenade แถวนี้เป็นย่านที่พักริมแม่น้ำ� East River ที่ระดับราคา ต่อตารางนิ้วน่าจะแพงเป็นอันดับต้นๆ ของโลก บนระเบียงหินทอดยาวนับว่าเป็นจุด ชมวิวดีที่สุดจุดหนึ่งในบรูคลินเลยก็ว่าได้ มีทั้งน้ำ�ทั้งฟ้าที่ตกแต่งด้วยตึกสูงของแมนฮัตตัน มองไปทางขวาเห็นสะพานบรูคลิน ถัดไปเป็นสะพานแมนฮัตตัน มองไปทางซ้ายเป็นเทพี เสรีภาพ มองไปข้างล่างเป็นสวนสาธารณะและท่าเรือ มองไปข้างบนเป็นอวกาศ ถึงสิ่งแวดล้อมแถวนี้จะมีราคาที่แพงเกินกว่าระดับปกติไปเยอะ แต่คนทั่วไปก็เข้าถึงได้ ง่ายๆ มีถนนเชื่อมต่อเข้าพื้นที่ได้หลายเส้นทาง ผมนึกสงสัยว่าผู้คนที่มองออกไปใน ทัศนียภาพของเมืองนิวยอร์กนี้เขาคิดอะไรกันอยู่ ความคิดคงล่องลอยกระจัดกระจาย แตกต่างกันไป ถ้าความคิดของคนเราเป็นก้อนที่มีน้ำ�หนัก ป่านนี้คงถมแม่น้ำ� East River จนเดินข้ามไปแมนฮัตตันได้แล้ว บางคนเท่านัน้ ทีไ่ ด้เป็นเจ้าของพืน้ ทีแ่ ถวนี้ แต่ทกุ คนสามารถเป็นเจ้าของทัศนียภาพ เหล่านีไ้ ด้ทง้ั นัน้
21
22
Clark
St
Cadman Plaza Park
Clark St - 2 3
• Brookly
nH
eigh
ts P rom
ena d
e
High St - A C
•Montague St Court St - R
23
24
walking in neighborhoods รองเท้าเป็นยานพาหนะที่ดีที่สุดในการเคลื่อนที่จากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง ถึงจะช้า แต่ก็เก็บรายละเอียดได้มากกว่า บางที่ที่ดูไม่มีอะไรมันจะมีอะไรขึ้นมาทันทีเมื่อเดินไป เราจะได้เห็นสิ่งที่มีอยู่จริง ได้เห็นคนรวย คนไร้บ้าน ได้เห็นมนุษย์ทุกสีผิว ได้เห็นต้นไม้ ใหญ่ ได้เห็นต้นไม้เล็กที่แทรกขึ้นตามร่องหิน ถนนที่ผ่านชุมชนนั่นน่าสนใจเสมอ จาก Brooklyn Heights Promenade มีถนนหลายเส้น เชื่อมต่อไปยังดาวน์ทาวน์ได้ ดูจากแผนที่แล้วผมเลือกให้ Montague Street พาผมเข้าไป ยังตัวเมือง เช็กระยะจากแผนที่แล้วก็แค่ประมาณหนึ่งกิโลเมตรกว่าๆ เท่านั้นเอง สองข้างทางของถนนเส้นนี้มีทุกอย่างที่ชุมชนต้องการ ทั้งร้านสะดวกซื้อ ร้านหนังสือ ร้านอาหาร ร้านขนม ร้านขายยา ธนาคาร ไปรษณีย์ และอื่นๆ วันธรรมดาอาจจะ ดูเงียบ แต่ในวันหยุด คนแถวนี้จะออกมาจับจ่ายซื้อของ ทานอาหาร ตัดผม พาหมา มาเดินเล่น นอกจากคนบ้านนอกสำ�หรับที่นี่อย่างผมแล้วก็ไม่ค่อยเห็นนักท่องเที่ยว มากนัก ความโดดเด่นของ Montague Street อยู่ที่อาคารที่เก่าแก่สวยงาม ร้านค้าเล็กๆ มากมาย ในวันที่อากาศแจ่มใสก็เหมาะจะมาเดินเล่นชมวิถีชาวบ้านบรูคลินที่ถนนเส้นนี้ 25
ทรงพล จั่นลา
หนังสือในชุด Journey เลขมาตรฐานสากลประจำ�หนังสือ 978-616-327-173-0 พิมพ์ครั้งแรก กันยายน 2559 ราคา 395 บาท
ข้อมูลบรรณานุกรมของสำ�นักหอสมุดแห่งชาติ ทรงพล จั่นลา. BROOKYN RELOAD CITY. -- กรุงเทพฯ : อะบุ๊ก, 2559. 192 หน้า. 1. สหรัฐอเมริกา--ภูมิประเทศและการท่องเที่ยว. 2. สหรัฐอเมริกา--ความเป็นอยู่ และประเพณี. I. ชื่อเรื่อง. 917.3 ISBN 978-616-327-173-0 สำ�นักพิมพ์อะบุ๊ก บรรณาธิการที่ปรึกษา วงศ์ทนง ชัยณรงค์สิงห์ บรรณาธิการบริหาร ภูมิชาย บุญสินสุข ผู้จัดการสำ�นักพิมพ์ สุรเกตุ เรืองแสงระวี ผู้ช่วยผู้จัดการสำ�นักพิมพ์ อธิษฐาน กาญจนะพงศ์ ผู้จัดการฝ่ายการตลาด วิไลลักษณ์ โพธิ์ตระกูล บรรณาธิการ นทธัญ แสงไชย บรรณาธิการศิลปกรรม ทรงพล จั่นลา ช่างภาพ ทรงพล จั่นลา ศิลปกรรม พิชญ์สินี บุญมั่นพิพัฒน์ กองบรรณาธิการ พีรพิชญ์ ฉั่วสมบูรณ์ พิสูจน์อักษร ธนิทาน พานาริม ส่งเสริมการตลาดและประชาสัมพันธ์ เชษฐพงศ์ ชูประดิษฐ์, ชลธร จารุสุวรรณวงค์ เลขานุการ ปวริศา ตั้งตุลานนท์ บริษัท เดย์ โพเอทส์ จำ�กัด ที่ปรึกษา สุรพงษ์ เตรียมชาญชัย, นิติพัฒน์ สุขสวย ผู้ช่วยผู้จัดการ ณัฐธยาน์ อึ้งตระกูลนิธิศ ธุรการ ณัฐรดา ตระกูลสม ผู้จัดการฝ่ายขายออนไลน์ พิมพ์นารา มีฤทธิ์, ลักษณ์นารา พักตร์เพียงจันทร์ ผู้จัดการฝ่ายดิจิทัลคอนเทนต์ วิมลพร รัชตกนก ศิลปกรรมสื่อออนไลน์ เทียนจรัส วงศ์พิเศษกุล ลูกค้าสัมพันธ์ อภิสิทธิ์ หรรษาภิรมย์โชค เว็บมาสเตอร์ จุฬชาติ รักษ์ใหญ่ จัดพิมพ์โดย สำ�นักพิมพ์ ในเครือ บริษัท เดย์ โพเอทส์ จำ�กัด เลขที่ 33 ซอยศูนย์วิจัย 4 แขวงบางกะปิ เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 โทรศัพท์ 0-2716-6900-4 ต่อ 308, 310 โทรสาร 0-2718-1244 abook9@gmail.com abookpublishing แยกสี/พิมพ์ บริษัท โรงพิมพ์อักษรสัมพันธ์ (1987) จำ�กัด โทรศัพท์ 0-2428-7500 จัดจำ�หน่าย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) เลขที่ 1858/87-90 ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2751-5999 ในกรณีที่หนังสือมีตำ�หนิจากการพิมพ์หรือเข้าเล่มสลับหน้า กรุณาส่งหนังสือเล่มนั้น มาตามที่อยู่สำ�นักพิมพ์ ทางเรายินดีเปลี่ยนให้ โดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ ทั้งสิ้น 188
บรูคลินเป็นสถานที่ที่มีมนุษย์หลากหลาย มีบรรยากาศของเมืองศิลปะที่ผมสนใจและ สร้างแรงบันดาลใจให้กับผมได้ ในความจริงแล้วที่ไหนๆ ก็เป็นแรงพลังให้ได้เหมือนกัน เพียงใช้เวลากับมันสักพัก ไปสนุก ไปสงบ ไปค้นหา พาตัวเองไปที่ที่ไม่คุ้นเคย ใช้จังหวะ ชีวิตที่แตกต่างจากเดิมไปบ้างแล้วกลับมาที่บ้าน มาที่ห้องของตัวเอง มาที่ใจของตัวเอง จะพบตัวเองที่มีพลังมากกว่าเดิม
COME AS YOU ARE แทร็กที่ 3 จากอัลบั้ม Nevermind (ปี 1991) วง Nirvana ผมชอบ ชื่อนี้ตั้งแต่แรกฟังแต่ยอมรับว่าไม่เข้าใจเนื้อหาทั้งหมดของเพลง หากตีความในแบบของ ผมเพลงนี้เริ่มต้นด้วย “Come as you are, as you were” สื่อถึงความเป็นตัวของตัวเอง ส่วนประโยคต่อไปอีกทั้งเพลงเป็นเรื่องของผู้คนที่แตกต่างผ่านถ้อยคำ�ที่มีความขัดแย้ง ไม่เกี่ยวข้องกันเลยจนไปจบด้วยประโยค “No I don’t have a gun.” อันแสดงถึงความ ซับซ้อนของมนุษย์ เพราะความจริงแล้ว Kurt Cobain (ผู้เขียนเพลง) มีปืน และเขาได้ ใช้มันกับตัวเองเมื่อปี 1994
about songpol chanla facebook twitter instagram e-mail website
Art director born in Thailand. Studied fine and applied arts at Bangkok University. Has worked at ‘a day’ magazine 15 years and become a graphic design teacher for the last 9 years. peng songpalang @pengbox @pengbox pengbox@hotmail.com www.behance.net/collagecity 190
191
บรูคลินเป็นเมืองทีม่ คี วามเป็นท้องถิน่ ในแบบของมัน มีศลิ ปะกลมกลืนอยูใ่ นวิถชี วี ติ ของผูค้ น มีความนิง่ และช้า อย่างน้อยผูค้ นก็เดินช้ากว่าในแมนฮัตตันแน่ๆ ถ้าผมจะหลบวิถชี วี ติ ทีซ่ �ำ้ ซาก จำ�เจในกรุงเทพฯ เพือ่ ไปเติมพลัง ผมก็อยากจะไปใช้ชวี ติ ซ้�ำ ซากจำ�เจทีบ่ รูคลินสักพัก ISBN 978-616-327-077-19786163271730 395 BAHT 192