คำ�นำ�นี้ดี นอกจากเงิน เพื่อน และประสบการณ์แล้ว สิ่งที่น่าสะสม สำ�หรับผม ก็คือคำ�นี่แหละ เคยได้ อ่ า นเรื่ อ งราวตอนเด็ ก ของหลายคนที่ มั ก เล่ า ว่ า เมื่ อ เด็ ก ๆ บ้ า นจนครั บ ไม่ มี ข องเล่ น ผมจึ ง อ่ า นหนั ง สื อ แต่ ของผมเนี่ย ลูกเสี่ยเลยนะ ตอนเด็กๆ บ้านรวย อยากได้อะไร พ่อแม่กพ็ ยายามหาให้ แต่ของทีผ่ มชอบเล่น ก็ยงั เป็นหนังสืออยูด่ ี คำ� เป็นของเล่นของผม โชคดีที่พ่อแม่ซื้อหนังสือเก็บไว้ให้ ในบ้านมากมาย และมีทุกอย่างทุกประเภท ตั้งแต่ เมื่อคุณตา คุณยายยังเด็ก, แม่มดจิ๋ว, นิกกับพิม, จดหมายถึงเพื่อน, ปริศนา, สีแ่ ผ่นดิน ผมอ่านไล่ไปยัน จันดารา (ซึง่ ตอนนัน้ ไม่เก็ต เพิง่ มารูส้ กึ สยิวเอาตอนโตนีเ่ อง) ปุลากง นีต่ อ้ งพยายามเป็นพิเศษ รอดมาได้ อย่างมึนงง ส่วน ผูช้ นะสิบทิศ ในตอนนัน้ จะพยายามยังไงก็ไม่รอด เลย รู้สึกว่ามันยากเกินหัวเราไปจริงๆ เล่มที่สนุกสำ�หรับผม ก็เลยเป็นเล่มที่ยากกลางๆ คือถ้า ง่ายไป มีแต่คำ�ที่เรารู้จัก มันก็สนุกแหละ แต่ไม่มัน ถ้าเล่มไหน มีคำ�ยากๆ ที่เหมือนจะเดาได้ แต่ไม่แน่ใจ ต้องไปค้น หรือเที่ยว ไปถามคนโน้นคนนี้นี่จะรู้สึกเหมือนเรากำ�ลังหาสมบัติ มันมันมาก
ผมน่ า จะเป็ น คนหนึ่ ง ที่ ดี ใจที่ สุ ด กั บ การมี อิ น เทอร์ เ น็ ต เกิดขึน้ บนโลก เพราะมันช่วยให้การขุดหาสมบัตขิ องเราเมามันมาก ยิ่งขึ้น สำ � หรั บ ผม ถ้ า จะให้ มั น คำ � เนี่ ย ต้ อ งขุ ด เพราะยิ่ ง ขุ ด จะยิง่ ได้เจอว่า มันยังมีอะไรทีจ่ ะทำ�ให้เรารูจ้ กั คำ�บางคำ�ดีขนึ้ เรือ่ ยๆ จากลิงก์หนึ่ง สู่อีกลิงก์หนึ่ง สู่อีกลิงก์หนึ่ง เหมือนจะไม่สิ้นสุด เมื่อบริบทเปลี่ยน คำ�บางคำ�จะขยายขอบเขตของจำ�กัดความ เมื่อพล็อตหรือตัวละครเปลี่ยน คำ�บางคำ�จะเปลี่ยนความหมาย เมื่อยุคสมัยเปลี่ยน คำ�บางคำ�จะแฝงความนัยซับซ้อนขึ้น หนังสือเล่มนี้ ไม่ได้เหมาะกับคนคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษ ในระดับ ศัพท์หมู แต่นา่ จะเป็นคนช่างอ่าน ช่างดู และใฝ่รกู้ บั ภาษา พอสมควร เรียกว่าในมือมีจอบ พลั่ว หรือเสียม เตรียมขุดคำ� ไปด้วยกันอย่างเมามันได้ Part 1 ของหนังสือ เป็น คำ�นี้ดี อย่างที่ตั้งใจจะให้หนังสือ ทั้งเล่มเล่าถึงในตอนแรก เป็นคำ�ที่ผมเองเจอแล้วชอบ และจดไว้ เพื่อไปขุดกับมันต่อ เพราะมันน่าสนใจ และยังเป็นคำ�ที่มีคุณค่า ถ้าเราไม่ใช่แค่รู้จักความหมาย แต่รู้จักเอาไปปรับใช้ในชีวิตจริง แต่ละวันด้วย
แต่แล้วผมก็ไปเจอคำ�อีกประเภท ทีน่ ยิ ามไม่ได้อยูแ่ ค่ good แต่ผมรู้สึกว่ามัน cool ด้วย นั่นคือ Part 2 ที่ผมจะเล่าถึงคำ� ที่มีความลึกซึ้งและซับซ้อนในหลายด้านของชีวิตคนเรา ทั้งในเชิง สังคม วัฒนธรรม ความสัมพันธ์กับคนรอบตัว ไปจนถึงจิตวิทยา คำ�เหล่านี้เมื่อเรารู้จักมัน จะช่วยให้เราเข้าใจและคลี่คลายกับ บางอย่างได้ แถมเวลาใช้ยังดูเท่อีกต่างหาก แล้ ว ผมก็ ไ ปเจอคำ � อี ก แบบหนึ่ ง ซึ่ ง ผมสนุ ก กั บ มั น มาก ผมมั ก สนุ ก กั บ ความดั ด จริ ต ของภาษา เวลาได้ ยิ น คนใช้ แ ล้ ว น่ า หมั่ น ไส้ ดี แต่ ก็ เ หมื อ นเวลาคนเราใช้ คำ � ทั บ ศั พ ท์ อั ง กฤษ ในบางที ไม่ใช่เพราะเราอยากกระแดะ แต่เป็นเพราะเรารู้สึกว่า ในสถานการณ์นี้ ภาษาไทยไม่มคี �ำ ตรงความหมายกับทีเ่ ราต้องการ จริงๆ จึงต้องยืมคำ�ในภาษาอื่นมาใช้เป็นกรณีพิเศษ ปรากฏว่า ภาษาอังกฤษเอง ก็ไปยืมของต่างประเทศมามากมายเหมือนกัน ด้วยเหตุผลอย่างเดียวกัน ผมเลยอยากจะเล่าถึง loan words เหล่านี้ ใน Part 3 ของหนังสือด้วย สุดท้าย Part 4 น่าจะเป็นส่วนทีแ่ สดงให้เห็นความสัมพันธ์ ของภาษาและวั ฒ นธรรมได้ ม ากที่ สุ ด นั่ น คื อ เรื่ อ งของคำ� ใหม่ ทีถ่ กู บัญญัตขิ นึ้ มาใช้ เพราะโลกเปลีย่ นไป มีอะไรทีไ่ ม่เคยมีมาก่อน ปรากฏขึ้ น เราจึ ง ต้ อ งคิ ด คำ � ขึ้ น มาเรี ย กขาน ให้ ทุ ก คนเข้ า ใจ มันตรงกัน 4
นอกจากนั้น น่าจะเป็น part ที่ทำ�ให้เห็นได้ชัดเจนที่สุด ด้วยว่า ภาษาเป็นสิง่ มีชวี ติ เพราะภาษามีการเติบโตและเปลีย่ นแปลง อยู่เสมอ ถ้าจะให้พูดสั้นๆ เกี่ยวกับเหตุผลที่ผมเขียนหนังสือเล่มนี้ นอกจาก ‘มันสนุกดี’ แล้ว ก็คงเพราะผมเชื่อว่า ภาษาดี ชีวิตดี หวังว่า คำ�นี้ดี เล่มนี้ จะทำ�ให้คำ�ที่ดี ช่วยให้คุณผู้อ่าน เกิดความคิดที่ดี และนำ�ไปสู่ชีวิตที่ดีด้วยในที่สุด อ้อ และถ้าคำ�ในหนังสือเล่มนี้ จะช่วยให้น้องนักเรียน นักศึกษา ได้คะแนนทีด่ ใี นการเรียนวิชาภาษาอังกฤษด้วย ก็จะนับ เป็นผลพลอยได้ที่น่ายินดีเข้าไปใหญ่เลยครับ ภูมิชาย บุญสินสุข ตุลาคม 2014
5
6
คำ�นี้ดี ภูมชิ าย บุญสินสุข
7
PART 1 good 13 - Good enough
112 - Likeable
20 - Very good
118 - Discreet
24 - Complimentary
124 - Thoughtful
29 - Earn
127 - Articulate
34 - Generous
131 - Passion
40 - Trustworthy
138 - Well-balanced
44 - Purpose
140 - Adventurous
49 - Quality time
143 - Persistent
56 - Commitment
150 - Consistent
60 - Considerate
155 - Humble
68 - Empathetic
159 - Fearless
75 - Self-control
164 - Suck it up
80 - Self-aware
167 - Laid-back
85 - Self-esteem
172 - Resilient
89 - Instant
175 - Versatile
94 - Enthusiastic
180 - Tough
98 - Spontaneous
186 - Closure
102 - Open-minded
191 - Move on
108 - Check in
195 - Straightforward
PART 2 cool
PART 3 UBER
202 - The silent treatment
267 - Über
208 - A plus-one
269 - Faux pas
212 - ASAP
280 - Aficionado
215 - AWOL
286 - Doppelgänger
219 - Pretentious
292 - Quid pro quo
224 - Friend with benefits
301 - Ménage à trois
230 - Freudian slip
306 - Ennui
240 - Learning curve
310 - Schadenfreude
247 - Irony
316 - C'est la vie
256 - A lesser evil
324 - Crème de la crème 326 - Gung-ho
PART 4 new 334 - First world problem
358 - FOMO
338 - Bromance
362 - CFBC
342 - Humblebrag
366 - THE HENRYs
349 - Underbrag
373 - The DINKs
353 - Halfalogue
376 - Nip-slip
PAR T 1
GOOD คำ � เหล่ า นี้ ดี เ พราะความหมายดี เป็ น คุ ณ สมบั ติ ที่ ดี ที่ เราอยากให้ มี อ ยู่ ใ น ตัวเราด้วย และคนที่เราคบหาอยู่ด้วย หรื อ บางที เ ป็ น คำ � ที่ เ มื่ อ เข้ า ใจมั น แล้ ว เราจะมีความสุขกับชีวิตมากขึ้น
11
Good Enough คำ�นี้ดี เพราะ good แปลว่าดี แปลว่าเก่ง แปลว่าอร่อย มันเป็นคำ�ชมทีท่ กุ คนอยากได้ เพราะเราทุกคนย่อมอยากได้ชอื่ ว่า เป็นคนดี เป็นคนเก่ง และเป็นคนอร่อยด้วย ดั่งสำ�นวนคลาสสิก ที่โบร่ำ�โบราณกล่าวกันมาช้านานว่า “ไม่หล่อแต่อร่อย” นั่นเอง (ใช่เรอะ!) แต่บางครัง้ ไอ้ good นีก้ ไ็ ม่ใช่จะได้กนั มาง่าย การคาดหวัง ให้อะไรต่อมิอะไรดีได้ในระดับที่เราคาดหวัง ย่อมจะนำ�มาซึ่ง ความผิดหวัง (อุ๊ยเหมือนจะคม) และนำ�มาซึ่งความทุกข์ในที่สุด (อุ๊ ย เหมื อ นจะธรรมะ) เพราะฉะนั้ น ในบางที เราต้ อ งมี ก าร ปล่อยวางบ้างอะไรบ้าง ไม่งั้นมันจะเป็นบ้าและดราม่าไม่สิ้นสุด ทางเราจึงขอแนะนำ�คำ�ว่า ‘good enough’ ให้ทา่ นได้เอาไว้ใช้บา้ ง ในบางที 13
Good Enough
Good enough คื อ adequately good for the circumstances ดีเพียงพอสำ�หรับสถานการณ์หนึ่งๆ เช่น ปกติ ต้องดื่มเปอริเอ้น้ำ�แร่ธรรมชาติขวดละ 52 บาทเท่านั้น แต่ในขณะ ที่กำ�ลังมะงุมมะงาหราหลงป่าอยู่อย่างนี้ เจอน้ำ�ตกทั้งทีก็บุญโข แล้ว ยัง ยังจะทำ�กระบิดกระบวน เดี๋ยวพ่อถีบตกหน้าผา Good enough มักต้องใช้เมื่อเผชิญข้อจำ�กัด ไม่ใช่แค่ เรื่องเงิน เรื่องเวลาก็สำ�คัญ หลายครั้งต้องส่งงานที่ยังไม่รู้สึก ร้อยเปอร์เซ็นต์กับมัน เพราะเดดไลน์มา เวลาหมด ก็ต้องทำ�ให้ ดีที่สุดในเวลาที่มี และทำ�ให้ได้ตามมาตรฐานที่สุดเท่าที่เราจะ ยอมรับตัวเองได้ อย่างน้อย ‘good enough’ คุณภาพต้องดีกว่า ‘เผา’ นะ (นีผ่ มกำ�ลังพูดถึงการเขียนหนังสือของตัวเองอยูห่ รือเปล่า) อาจมีหลายครั้งที่ต้องเดินทางแบบฉุกละหุก เนื่องจาก งานเข้ากะทันหัน ทำ�ให้ไม่มเี วลาทีจ่ ะมานัง่ เลือกเฟ้นโรงแรมทีช่ อบ ในทำ�เลที่ดี และในราคาที่เหมาะ ก็เลยจำ�ต้องเลือกที่ที่โอเคที่สุด เท่าที่ยังมีห้องว่าง โดยจัดลำ�ดับความสำ�คัญกันอย่างรวดเร็วว่า ต้องเอาอะไรไว้กอ่ น เช่น ถ้าโลเคชัน่ สำ�คัญทีส่ ดุ ก็อาจจะต้องยอม จ่ายแพงเพื่อความสะดวกในการเดินทาง หรือถ้างบประมาณ สำ�คัญที่สุด ก็อาจจะต้องเลือกโรงแรมถูกสตางค์หน่อย ซึ่งอาจจะ 14
Good Enough
อุดอู้ อับๆ และ/หรือ มีผี ซึ่งถ้ากลัวผี ก็อาจจะต้องไปเอาอีก โรงแรมนึงซึ่งเก่า และไม่มีอาหารเช้าให้ เลือกให้ดีที่สุดอย่างด่วน แล้วบอกตัวเองว่า “This is good enough.” นีม่ นั ดีทสี่ ดุ แล้วเท่าทีจ่ ะทำ�ได้ในสถานการณ์แบบนี้ เลิกบ่น และรอให้ทุกอย่างจบสิ้นลง เพราะเดี๋ยวมันก็จะผ่านไป เหมือนทุกเรื่องในโลก
15
Good Enough
เหมือนจะเหมือน Close enough ใกล้เคียงกับที่ต้องการ พอกล้อมแกล้มไปได้ Satisfactory ก็เป็นที่น่าพอใจในสถานการณ์เช่นนี้ Adequate (แอ๊ด'-ดิ-เขวท) ดีพอ แม้จะไม่ดีที่สุด แต่ก็เรียกว่าไม่บกพร่องอะไร Fine แม้จะไม่ถูกใจที่สุด แต่ก็หยวนๆ Acceptable ไม่ดีอย่างที่คาดไว้ แต่ก็รับได้ Decent (ดี'๊ -เส่นทฺ) ดีทเี ดียว ดีงามตามมาตรฐานสังคม Reasonable ดีแบบสมเหตุสมผล Tolerable (ท้อล'-เหลอะเหรอะเบิ่ล) ดีในระดับพอทน พอไหว ถ้าเป็นอาหาร ก็พอแหลกล่าย
16
Good Enough
เอาไว้พูด
If it’s good enough for you it’s good enough for me. ถ้ามันดีพอสำ�หรับคุณ มันก็ดีพอสำ�หรับผม หรือ ถ้าพี่ว่าโอเค ผมก็ว่าโอเคแหละครับ ปกติเจ้านายจะไฮโซมาก ทุกอย่างหรูเลิศ ไปไหนมาไหน พี่เขาต้องโดยสารพาหนะตราเบนซ์พร้อมสารถีตลอดเวลา อยู่มา วั น หนึ่ ง เรี ย กใช้ บ ริ ก าร Uber มาอี ก วั น เรี ย ก Grab Car อ๊ ะ แสดงว่าสองเจ้านี้มันก็มิเลวนิ ขนาดนายเรายังใช้เลย วันหลัง เรียกบ้างดีกว่า “If it’s good enough for him it’s good enough for me.”
17
Good Enough
แต่พอเอามาใช้ ไม่ดีเท่านั้นแหละ มันก็จะไม่ดี ไปเลย
ในเรื่องความรัก คนที่ทะนุถนอมกัน การคอยถามตัวเอง อยู่เรื่อยๆ ว่า “Am I good enough for him?” หรือ “Am I good enough for her?” น่าจะเป็นสิง่ ดี เพราะถ้าคอยเช็กตัวเอง อยู่ เ สมอ แบบนี้ เราก็ จ ะไม่ ป ล่ อ ยให้ เขาเป็ น ของตาย แต่ จ ะ พยายามทำ�ตัวให้คู่ควร ให้สมกับที่ได้เขามาเคียงคู่อยู่เคียงข้าง แอร๊ย ซึ้ง แต่ถ้าเฝ้าถามตัวเองซ้ำ�ๆ วันละสามสิบหนด้วยอารมณ์ นอยด์ๆ มันก็จะเกิดอาการหดหู่ หูห้อย ด้อยค่า และดราม่าได้ ในที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คู่รักที่แตกต่างกันมากในด้านไหน สักด้าน เช่น พระเอกจบด็อกเตอร์ ส่วนนางเอกจบประถมสี่ หรือพระเอกมีเงินในบัญชีออมทรัพย์ 7,000 บาท ส่วนนางเอก มีทรัพย์สินทั้งสิ้น 7,000 ล้านบาท เริ่ ม รู้ สึ ก ว่ า ตั ว เองไม่ ดี พ อ ไม่ คู่ ค วร เริ่ ม ถามตั ว เองทุ ก ลมหายใจเข้าออกว่า “Am I good enough?” แต่ถามเสร็จก็ไม่ได้ทำ�อะไร ให้ดีขึ้น เอาแต่ตะบอยนอยด์ต่อไปอย่างไม่มีกำ�หนด ทำ�นายว่า อีกไม่นาน และไม่วา่ จะ good enough หรือไม่ ก็เป็นอันได้เลิกกันขึ้นมาจริงๆ
18
Good Enough
USE IT IN A SENTENCE
Wisarut told himself, “Good enough. Why not.”, and then took home a hideous looking girl. วิศรุตเมามากแล้ว จึงบอกกับตัวเองว่า “เอาวะ” แล้วพาหญิงสาวหน้าตาสยดสยองกลับบ้าน
“เขาเรียก ‘แอลกอฮอล์ลงไข่’ “นี่สินะที่เขาว่า ต่างหาก” ‘If you’re drunk enough, it’s good enough.’ น่ะ”
คำ�ขอบคุณ
ขอบคุณพ่อและแม่ สำ�หรับหนังสือทุกเล่มที่เก็บไว้ในบ้าน, ขอบคุณอาจารย์ภาษาอังกฤษทุกท่าน ที่ทำ�ให้วิชานี้สนุกและ น่าเรียน, ขอบคุณเพือ่ นฝูงและบุคคลอันเป็นทีร่ กั ทีเ่ ข้าใจ ไม่งอแง หรือดราม่ากับการใช้เวลาในการเข้าถ้�ำ เก็บตัวเขียนหนังสือของผม, ขอบคุณนักค้นและนักเขียนทุกคนที่ฝากข้อมูลความรู้เอาไว้บน โลกออนไลน์ให้เราทุกคนเข้าถึงได้อย่างง่ายดาย, ขอบคุณ #abooker ทุกคนที่ช่วยกันทำ�ให้เกิดสิ่งแวดล้อมที่สนุก น่าอยู่ และเอื้อต่อ การผลิตงานที่ดี, ขอบคุณพี่โหน่ง พี่ปอง พี่ป๊อป ที่ให้อาชีพ และ ให้โอกาสทำ�งาน
เกี่ยวกับผู้เขียน
ภูมิชาย บุญสินสุข เป็นนักเขียน และเป็นบรรณาธิการบริหารสำ�นักพิมพ์อะบุ๊ก ผลงานเขียนที่ผ่านมากับสำ�นักพิมพ์อะบุ๊ก What’s Up, Babe?: ไปไหนจ๊ะน้องสาว (2550) ศัพท์หมู (2551) เจ็บนิดเดียว เดีย๋ วก็เช้า: And This Too Shall Pass (2552) คำ�วิเศษ: Say the Magic Words (2552) i (ไอ) (2553) มีของต้องสำ�แดง: Show Me What You Got (2554) Beautiful Monkey (2554) ศัพท์หมู 2 (2554) เจ็บนิดเดียว เดี๋ยวก็เช้า Extended (2555) Big Diff: เหมือนจะเหมือน (2556) พี่หมีหนวดกวดอังกฤษ เล่ม 1 (2556) พี่ไปหลายวัน (2557)
คำ�นี้ดี ภูมิชาย บุญสินสุข
หนังสือในชุด Language ข้อมูลบรรณานุกรมของสำ�นักหอสมุดแห่งชาติ ภูมิชาย บุญสินสุข. คำ�นี้ดี. -- กรุงเทพฯ: อะบุ๊ก, 2557. 392 หน้า. 1.ภาษาอังกฤษ--คำ�ศัพท์. 2. ภาษาอังกฤษ-การใช้ภาษา. 0. ฐาปัฐว์ กิจรุจิภาคย์, ผู้วาดภาพประกอบ. I. ชื่อเรื่อง. 428.1 ISBN 978-616-327-087-0
พิมพ์ครั้งแรก ตุลาคม 2557 ราคา 275 บาท เลขมาตรฐานสากลประจำ�หนังสือ 978-616-327-087-0
ในกรณีที่หนังสือชำ�รุดหรือเข้าเล่มสลับหน้า กรุณาส่งหนังสือเล่มนั้นมาตามที่อยู่สำ�นักพิมพ์ ทางเรายินดีเปลี่ยนเล่มใหม่ให้ โดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ ทั้งสิ้น
จัดพิมพ์โดย สำ�นักพิมพ์ ในเครือ บริษัท เดย์ โพเอทส์ จำ�กัด เลขที่ 33 ซอยศูนย์วิจัย 4 แขวงบางกะปิ เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 โทรศัพท์ 0-2716-6900-4 ต่อ 308, 310 โทรสาร 0-2718-0690 E-mail abook9@gmail.com Official Page facebook.com/abookpublishing แยกสีและพิมพ์ บริษัท โรงพิมพ์อักษรสัมพันธ์ (1987) จำ�กัด โทรศัพท์ 0-2428-7500 จัดจำ�หน่าย บริษัท ซีเอ็ดยูเคชั่น จำ�กัด (มหาชน) อาคารทีซีไอเอฟ ทาวเวอร์ ชั้นที่ 19 เลขที่ 1858/87-90 ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรุงเทพฯ 10260 โทรศัพท์ 0-2739-8000 โทรสาร 0-2739-8609
ที่ปรึกษา สุรพงษ์ เตรียมชาญชัย บรรณาธิการที่ปรึกษา วงศ์ทนง ชัยณรงค์สิงห์ บรรณาธิการบริหาร ภูมิชาย บุญสินสุข ผู้ช่วยบรรณาธิการ สุรเกตุ เรืองแสงระวี อาร์ตไดเร็กเตอร์/ภาพประกอบ ฐาปัฐว์ กิจรุจิภาคย์ กราฟิกดีไซเนอร์ เพกา เจริญภักดิ์ กราฟิกดีไซเนอร์ เมธาสิทธิ์ กิตติกุลยุทธ์ เลขานุการ/เรียงพิมพ์ พิมพ์นารา มีฤทธิ์ กองบรรณาธิการ/พิสูจน์อักษร เชษฐพงศ์ ชูประดิษฐ์ การตลาด วิไลลักษณ์ โพธิ์ตระกูล ประสานงานการผลิต อธิษฐาน กาญจนะพงศ์ ฝ่ายขายออนไลน์ อภิสิทธิ์ หรรษาภิรมย์โชค ผู้จัดการทั่วไป จัณฑรัศมิ์ เกียรติยศ ผู้ช่วยผู้จัดการ ณัฐธยาน์ อึ้งตระกูลนิธิศ ธุรการ ณัฐรดา ตระกูลสม ลูกค้าสัมพันธ์ นริศรา เปยะกัง เว็บมาสเตอร์ จุฬชาติ รักษ์ใหญ่