PEOPLE I SSU E 145 | OCTOBER 2014
04
Bored/Cixi
ซูสีไทเฮา
6 Things To Do If You Are Bored As Hell
6 กิจกรรม สำ�หรับคนเบื่อ
Charming Chinese :
คนจีนในโลกนี้ ทำ�อะไรกันอยู่บ้าง
Text Neck
ระวังหน้าจอฟาดหาง!
Jeen & EingEing
มิตรรัก AF
Ken Nakarin POPEYE :
a book Newbie รักกันต้องบอกกัน ทุกเรื่อง?
The Contents MONDAY 145| MONDAY PEOPLE 04 | OCTOBER 2014
[SHE WAS]
[FEATU RING]
What You May Not Know About
ซูสีไทเฮา
Empress Dowager Cixi
สตรีผู้ทรงอำ�นาจที่สุด ครั้งหนึ่งในดินแดนมังกร cover illustration Terawat Teankaprasith
[COV ER STORY]
[COV ER STORY]
B.O.R.E.D.
แจกแจงแยกแยะคำ�ภาษาไทย ในความหมายว่า ‘เบื่อ’ [FACES]
Read My Face ดูโหงวเฮ้ง หมี jiranarong
[FACES]
6 Things To Do If You Are Bored as Hell
I’m Bored หน้าเบื่อที่สุด!
กิจกรรมแก้เบื่อสำ�หรับคนขี้เบื่อ
[LIVING PEOPLE]
[WOR LD PEOPLE]
[SM ART PEOPLE]
กิน ขี้ ปี้ นอน
Charming Chinese
หนุ่มแหล่ม
Kinfolk Is Not A Coffee Table Magazine Pit Toilet 1st Time Friend With Benefits Taipei Hotel Reservation
จีนแจ่ม
เคน-นครินทร์ กับหนังสือเล่มแรก
[HUNGRY PEOPLE]
I Am What I Eat
Easy Eating Kind Of Guy
[HEA LTHY PEOPLE]
[SICK PEOPLE]
Good For You
คนป่วยป่วย
ระวังหน้าจอ ฟาดหาง!
นนทัช-ing
[PEOPLE & THINGS]
[REA L PEOPLE]
[FRIENDLY PEOPLE]
You Know Me A Little Go
A F BFF Jeen&Eing Eing
[SAMPLING]
ส่วนหนึ่งจากหนังสือ
New York Collage City and the unseen
by เต๋อ-นวพล
by Berry View
เรื่องหัวใจอย่าใช้สูตร
Trash Talk
รักกันต้องบอกกัน ทุกเรื่อง?
Tuk Wilairat
[FICTIONA L PEOPLE]
by ดีเจพี่อ้อย
[QUIZ]
คนบนจอ
Who Are They
(Nebraska)
เจ้าคนพวกนี้ มันเป็นใครกันวะ
Woody Grant
[CONTEST]
เธอมีจริง
“ผมเปล่า” by จำ�นวนนับ
Co-Editors’ Note
F*CKIN’ BORIN’ “กูเบื่อมาก” เป็นคำ�ที่ผมสบถอยู่ในใจ หลังจากผ่าน การซ้ อ มอย่ า งหนั ก หน่ ว งมาตั้ ง แต่ ช่ ว งเช้ า จนเข้าสู่เวลาย่ำ�ค่ำ�แล้ว ถ้าเป็นสมัยนี้คงเอาไป ตั้ ง สเตตั ส ด่ า ฝนฟ้ า อากาศและชะตาชี วิ ต เรียบร้อยแล้ว แต่ตอนผมอยู่ปีสามนั้นเฟซบุ๊ก ยังไม่มา มีแต่ hi5 ซึ่งตั้งบ่นอะไรได้ไม่มันเท่า เฟซบุ๊กหรอก ปุ่มไลค์ก็ไม่มี ตอนช่วงปีสามเป็นช่วงเวลาหฤโหดของ ชีวิตผมโดยแท้ ไม่ได้เรียนหนักอะไรหรอก (คือ จริงๆ เรียนหนัก แต่วางจิตต่อการเรียนได้เป็น อุเบกขามาก คือช่างแม่ง) ตอนนั้นกิจกรรมที่ หนักที่สุดของผมคือ ซ้อมคอนเสิร์ต ชุมนุมดนตรีที่ผมอยู่นั้น ปีกกล้าขาแข็ง ทำ � คอนเสิ ร์ ต ใหญ่ แ บบต้ อ งเสี ย ตั ง ค์ ดู ด้ ว ย สมาชิกจำ�นวนน้อยเท่าหอยมด แต่คนหนุ่มสาว อย่างเราก็ทะเยอทะยานเกินกว่าจะมีนงั่ เหีย่ วฝ่อ ไปวันๆ เราเลยจัดการทำ�คอนเสิร์ตของตัวเอง ขึ้ น มา โดยยั ง ไม่ ทั น คิ ด สะระตะด้ ว ยซ้ำ � ว่ า นี่จะมีใครมาซื้อบัตรดูพวกเรามั้ย แต่เมื่อตัดสินใจไปแล้ว การซ้อมก็ตามมา เป็นตารางการซ้อมอันยาวนานและโหดมันฮา ยิ่ ง กว่ า บุ ก ปราสาททาเคชิ เพราะเราใช้ เวลา ช่ ว งปิ ด เทอมระหว่ า งภาคเรี ย นมาซ้ อ มกั น ยาวนาน 2 เดือน ทุกวัน ตั้งแต่เช้ายันเย็นคือ สิบโมงถึงเที่ยงคืน ขอย้ำ�ว่าทุกวัน! นั่นเป็นที่มาของความเบื่อมากของกู
ผ มว่าความเบือ่ มันชีว้ ดั ความซ้�ำ ซากได้ ซึง่ ความ ซ้ำ�ซากที่เป็นเรื่องดีก็คือการฝึกฝน เมื่อเราฝึกซ้อมจนเบื่อ ผมเชื่อว่าจุดนั้น เราเริม่ พร้อมแล้ว สำ�หรับอะไรก็ตามทีเ่ ราฝึกอยู่ ไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า แต่ผมว่ายิ่งเราเบื่อ มาก เราก็ยิ่งชำ�นาญมาก ผมจำ�ได้ว่าตอนนั้นผมเบื่อเข้าเส้น คิดแต่ ว่านีก่ ตู อ้ งซ้อมอีกแล้วเหรอวะเนีย่ ไอ้ลสิ ต์เพลง ที่แค่หลับตาก็ท่องได้แล้ว ว่าตรงไหนต้องเล่น ยังไง ร้องยังไง เพราะซ้อมกันมาเป็นสิบๆ รอบ กูเบื่อแล้ว! ตัดภาพมาหลังคอนเสิร์ตจบ ผมมองดู หอประชุมสถานที่จัดคอนเสิร์ตด้วยความโล่งใจ ทัง้ โล่งใจทีไ่ ม่ตอ้ งซ้อมแล้ว และโล่งใจทีค่ อนเสิรต์ จบลงด้วยดี แม้มองกลับไปผมก็ยังรู้สึกว่าคอนเสิร์ต ครัง้ นัน้ คือฟอร์มทีด่ ที สี่ ดุ ในชีวติ นักดนตรีของผม แล้ว ไม่วา่ ตอนนีผ้ มจะเก่งขึน้ หรือไม่ แต่ตอนนัน้ ผมโคตรฟิต แ ละด้วยเวลาทีต่ อ้ งแบ่งไปทำ�งานอย่างอืน่ อีกหลายอย่างในตอนนี้ ทำ�ให้ผมไม่มเี วลาจดจ่อ ฝึกซ้อมอะไรสักอย่างซ้ำ�ๆ เป็นเวลานานๆ ได้ อย่างตอนนัน้ อีกแล้ว พร้อมๆ กัน ความชำ�นาญ แม่นยำ�ของผมก็ลดลง จ นบางที ผ มก็ คิ ด ถึ ง ความเบื่ อ ตอนนั้ น เหมือนกันนะ
๋Joebongo
(ไช่ซือหยวน)
The Leading Ladies ผมได้อ่านเรื่องของซูสีไทเฮาตั้งแต่เด็กๆ ‘เด็กๆ’ ในที่นี้คือวัยที่ยังไม่ค่อยเข้าใจว่าอะไรเป็นอะไร จึงอ่านมันด้วยจุดประสงค์เดียวคือความบันเทิง หลังจากนั้นก็ได้ดูซูสีอีกครั้งในรูปแบบหนังจีนชุด ความรู้สึกเมื่อมาดูตอนโตคือ ผู้นำ�หญิงนี่ฉลาดและสุขุมดีนะ ตรงข้ามกับฮ่องเต้และข่านในหนังจีนกำ�ลังภายในส่วนมาก ที่เต็มไปด้วยความโง่งม มัวเมา และบ้าเลือด โดนขันทีและนางสนมชั่วหลอกใช้รัวๆ ควบม้าฆ่าคนรัวๆ ในขณะที่ซูสีไทเฮาหรือบูเช็กเทียนจะปกครองด้วยสมองและแทคติก แต่บทจะโหดก็โคตรเหี้ยมและเลือดเย็นจนขนหัวลุก ทุกวันนี้ผมยังสงสัยว่าทำ�ไมผู้หญิงไม่ได้รับบทผู้นำ�มากกว่าที่เป็นอยู่ แน่นอนว่าโลกนี้มีทั้งซีอีโอหญิง และนายกรัฐมนตรีหญิง แต่ก็ยังนับว่าน้อยมากเมื่อเทียบกับผู้ชาย เป็นเพราะผู้หญิงไม่อยากขึ้นมานำ�เอง หรือว่าโครงสร้างของสังคมยังไม่เปิดโอกาส หรือจะเป็นเพราะ ผู้หญิงอยากนำ�แล้ว โอกาสก็มีแล้ว แต่ด้วยธรรมชาติบางอย่าง ผู้หญิงโดยทั่วไปจึงยังเป็นผู้นำ�ที่ดีไม่ได้ หรือผู้หญิงนำ�ไม่ได้เพราะผู้ชายเป็นผู้ตามที่แย่กันแน่ วันนั้นคงมาถึง ในวันหนึ่งที่เราเห็นผู้หญิงได้สวมใส่ชุดสีแดง และได้เป็นหัวหน้าของขบวนการห้าสีบ้าง หรือเกิดมี อีมดแดง เข้าร่วมต่อสู้กับ ไอ้มดแดง หรือเป็นวันที่พวกเราเหล่าทาเคชิหนุ่มทั้งสี่ สามารถหาทาเคชิโกะสาวมาร่วมแก๊งมันเดย์ได้ในสักวันหนึ่ง! (ขึ้นจีนมาดีๆ ทำ�ไมตอนจบมาลงญี่ปุ่นอีกแล้ว) Bickboon
(ก๊วยซือชง)
Contributors NAWA POL
THAMRONGRATANARIT
(หม่าเจิ้งเต๋อ)
นักเขียนคนหนึ่งซึ่งเราแสนเสียดายที่เขามีเวลาให้กับการเขียนน้อย ไปหน่อย เนื่องจากความรักในการทำ�หนัง – งานที่ใช้เวลาเยอะที่สุด ในโลกงานหนึ่ง เราเสียดายเพราะเต๋อเขียนหนังสือทั้งดีทั้งสนุก ซึ่งหา ไม่ได้ง่ายนัก เราจึงอยากอ่านสิ่งที่เขาเขียนมากๆ กว่านี้อีก แต่ในขณะ เดียวกัน เราก็เข้าใจว่า แฟนหนังของเต๋อเองก็คงคิดแบบเนี้ย ว่า ไปมัว เขียนหนังสืออยู่ทำ�ม้าย เอาเวลาที่เหลือทั้งหมดในชีวิตของพี่มาทำ�หนัง เยอะๆ สิฮะ เราอยากดูหนังเรื่องใหม่ของพี่เต๋อทุกเดือนเลยฮะ สรุป อีเต๋อต้องงอกมือออกมาเพิ่มอีกสี่มือ และตาอีกสี่ตาถึงจะเพียงพอ ต่อความต้องการของตลาด /จบ. ผลงานล่าสุด รวมคอลัมน์หนึ่งในอะเดย์ที่แฟนเยอะที่สุด Made In Thailand 2 ยังคงความเสื่อม ไม่สิ ไม่คงสิ มันเสื่อมขึ้นอีก ไม่น่าเชื่อ เนอะ อ่านเล่มหนึ่งก็คิดว่ามันสุดแล้ว ไม่เลย คนไทยยังไปได้ไกลกว่า และไกลขึ้นเรื่อยๆ มหัศฯ มาก
SONGPOL
CHANLA
(คนไทยแท้ๆ ไม่มีชื่อจีน)
อยูม่ าวันหนึง่ อาจารย์เป้งเดินเข้ามาทีห่ อ้ งอะบุก๊ พร้อมต้นฉบับหนังสือ ที่เสร็จเรียบร้อยแล้ว ย้ำ�ว่า เสร็จเรียบร้อยทั้งหมดแล้ว วางเลย์เอาต์ มาเรียบร้อยชนิดที่พร้อมส่งโรงพิมพ์ได้เลย พวกเราอึ้งแดกกันมาก เนื่ อ งจากเรื่ อ งหนั ง สื อ นิ ว ยอร์ ก นี่ เ ป้ ง เกริ่ น มาเกื อ บปี แ ล้ ว ทุ ก ครั้ ง ที่ เดินสวนกันในบริษัท พอเราทวงถาม เป้งจะตอบอยู่แค่อย่างเดียวว่า “เดีย๋ วดิๆ กำ�ลังทำ�ๆ” แล้วนีค่ อื อะไร ไม่บอกไม่กล่าว จูๆ ่ เสร็จ! ประเด็น คือ มันดีงามมาก โคตรจะมืออาชีพ อะบุก๊ ได้แต่เอามาจัดการพิสจู น์อกั ษร และตบๆ ให้นดิ เดียว ย้ำ�ว่านิดเดียว นอกนัน้ อาจารย์เป้งจบจ๊อบมาแล้ว อย่างสมบูรณ์จริงๆ ผลงานล่าสุด New York Collage City เป็นหนังสือที่แจ๋วตรงที่มัน ครบทั้งรูปเท่ๆ สวยๆ เต็มเล่ม ทั้งเรื่องราวที่หยอดลงไปในจังหวะที่ กำ�ลังดี ทั้งข้อมูลที่เอาไปใช้ได้จริงในการเดินทาง และรูปเล่มที่แบบว่า เห็นตัวจริงที่เสร็จสิ้นมาจากโรงพิมพ์แล้วถึงกับต้องเอามากอดเบาๆ ไว้แนบอก เพราะมันแจ่มจ๊าบเหลือเกินพ่อคุณเอ๊ย
AN U RAK
KITPAIBOONTAWEE
(หวังเต้าหมิง)
หนึ่งในนักแปลจีนที่ผลงานเยอะที่สุดในประเทศ เบียร์เป็นคนที่เรา อยากจะตั้ ง ตำ � แหน่ ง ให้ เ ป็ น ทู ต ทางวรรณกรรมระหว่ า งวั ฒ นธรรม จีน-ไทย เหลือเกิน นอกจากทำ�หน้าที่แปลตามที่เขาถนัด เบียร์ยัง ทำ � หน้ า ที่ เ ชื่ อ มสั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า งสำ � นั ก พิ ม พ์ ไ ทยและนั ก เขี ย นจี น (และในทางกลับกัน) ทำ�ให้งานวรรณกรรมดีๆ ได้มโี อกาสเดินทางข้ามน้ำ� ข้ามทะเลไปมาอยู่เสมอเป็นเวลาหลายปีแล้ว นอกจากทำ�งานให้คนอื่น เขายังทำ�งานของตัวเองโดยเริม่ จาก จือ้ ไจ้ไทเป คูม่ อื นำ�เทีย่ วทีเ่ ปิดตลาด ไต้หวันในฐานะจุดหมายปลายทางที่น่าเยี่ยมเยือนอีกด้วย ผลงานล่าสุด ล่าสุด ซีรีส์ ‘จื้อไจ้’ ยังงอกงามต่อไป กับหนังสือสอน ภาษาจีนทีใ่ ช้ในการเดินทาง จือ้ ไจ้ไชนีส เล่มแรกในซีรสี ส์ อนภาษา ความ ดีงามคือเบียร์ผสมผสานเรื่องเล่าและประสบการณ์เข้ากับการสอนศัพท์ และสำ�นวนทีเ่ อาไปใช้ได้จริง เหมาะกับผูศ้ กึ ษาภาษาจีนอย่างยิง่ ประกอบ กับรูปสวยงามเกือบพันรูปที่วาดโดยศิลปินสาว ‘ถิงชู’ ทำ�ให้หนังสือ เล่ ม นี้ เ ป็ น หนึ่ ง ในเล่ ม ที่ ต้ อ งใช้ ค วามถึ ก ในการผลิ ต สู ง สุ ด ของอะบุ๊ ก เลยทีเดียว
She Was
Empress Dowager Cixi (1835 - 1908)
text Natathan S @j0ebongo | Chedtapong C @momo_moji illustration Terawat T
Featuring
ซูสีไทเฮา text Anurak K @anurakbeer | photo ©CORBIS/PROFILE
Cover Story
B.O.R.E.D. text Natathan S @j0ebongo
อารมณ์ความรู้สึกเป็นเรื่องสากล อีความเบื่อ นี่ก็ใช่ ไม่ว่าใครก็ต้องเคยเบื่อๆ เซ็งๆ กันบ้างแหละนะ หลายคนเบื่อถึงขนาดเอาไปตั้งสเตตัสสื่ออารมณ์ว่า “กูเบื่อมาก” บางคนก็ตั้งสเตตัสเวลาเบื่อๆ ว่า “เพลีย” แต่ รู้ กั น มั้ ย นั่ น ว่ า แต่ ล ะคำ � มั น มี ค วามแตกต่ า งกั น ตรงไหน บางทีไอ้ที่บ่นเบื่อกันน่ะ มันก็คนละอารมณ์ เบื่อกันเหมือนกันนะ ฟี เจอร์ ค ราวนี้ โจ้ บ องโก้ จึ ง ขอสวมวิ ญ ญาณ พี่บิ๊กบุญตอนเขียนหนังสือ เหมือนจะเหมือน จัดการ แจกแจงแยกแยะคำ�ภาษาไทยในความหมายว่า ‘เบื่อ’ ออกมาให้ ทุ ก ท่ า นได้ อ่ า นกั น ดู จะได้ ใช้ กั น ได้ ถู ก ความหมายหน่อย ไม่ใช่อะไร
Il l u
st r ati
on
Ter aw at
T
Cover Story
6 Things To Do
If You Are Bored as Hell
text Natathan S @j0ebongo photo ©CORBIS/PROFILE
ค ุณกำ�ลังรู้สึกเบื่ออยู่ใช่หรือไม่? ถ า้ ใช่ บอกเลยว่าคุณอ่านนิตยสารทีใ่ ช่อยู่ เพราะ ในวันนี้! (หันไปชี้กล้องสองที่ซูมเข้ามาอย่างกะทันหัน!) MONDAY PEOPLE ในอิชชิ่วแห่งความเบื่อหน่ายนี้ เรามีกิจกรรมบำ�บัดสำ�หรับคนเบื่ออย่างคุณ รับรองว่า ปั ญ หาเหล่ า นั้ น จะหมดไป คุ ณ จะไม่ เ บื่ อ อี ก เลย หากได้ ทำ � กิ จ กรรมเหล่ า นี้ สั ก ข้ อ หนึ่ ง เพราะเรา ได้รวบรวมกิจกรรมทีค่ นเบือ่ เท่านัน้ ทีจ่ ะทำ�เอามาให้คณ ุ ได้ศึกษาไปเตรียมหฤหรรษ์กันได้แล้ว ขอเชิญเพลิดเพลินไปกับกิจกรรมที่ไร้ความเบื่อ เหล่านี้ได้เลย
Faces
I’M BORED text Chedtapong C @momo_moji
แตะแต่ละหน้า เพื่อรับชม ความเบื่อ
Living PeoplePeople : กินขี้ปี้นอน Healthy text Bick Boonsinsukh, Kamphee S, Anurak K, Nakarin W illustration Thapat K, Ting Chu, Tanawat S photog raphy Guaresak
g
k
p
n
World People :
ประมาณเจ็ดพันล้าน
Introduction Text Bick Boonsinsukh | Photog raph ©Reuters
การเดินทางมันดี มันเปิดหูเปิดตาให้ได้เห็นว่า โลกนี้ ก ว้ า งใหญ่ แ ค่ ไ หน ผู้ ค นในส่ ว นอื่ น ๆ ของโลก นั้นแตกต่างจากผู้คนที่รายล้อมเราอยู่ทุกวันอย่างไร แต่การเดิ น ทางมั น มี ข้อจำ � กั ด เพราะมั น ต้ องใช้ส อง สิ่งที่หายากที่สุด นั่นคือเงินกับเวลา และคนเรามักมี สองอย่างนี้แบบไม่สบจังหวะกันอยู่เสมอ กล่าวคือ พอมีวันหยุดยาว ก็ดันจน แต่พอมีตังค์ ก็ดันลางาน ไม่ได้ เป็นต้น World People จะพาคุณผู้อ่านเดินทางไปบน หน้าจอ ไปดูหนังหน้ามนุษย์อื่นๆ ในมุมอื่นๆ ของโลก ใบนี้ ว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง และกำ�ลังทำ�อะไรกันอยูบ่ า้ ง จริ ง ๆ ที่ ม าเนี่ ย มั น เกิ ด มาจากการที่ อ ยู่ ม า วันหนึ่ง เพื่อนช่างภาพของเรามาบอกว่า เออ เดี๋ยวจะ ไปโปแลนด์ ล่ ะ ซึ่ ง ทำ � ให้ เราเกิ ด สงสั ย ขึ้ น มาว่ า เออ ไอ้คนโปแลนด์นี่ หน้าตามันเป็นยังไงวะ เท่านั้นแหละ ได้คอลัมน์ใหม่เลยทันที และนี่คือคอลัมน์ที่ชื่อว่า ‘ประมาณเจ็ดพันล้าน’ ไ ปกั น เถอะ ไปดู ห นั ง หน้ า คนอี ก ประมาณ 6,999,999,999 คนที่เหลือบนโลกนี้กัน!
Charming Chinese จีนแจ่ม
ฉ บับนี้ตุลาคม เดือนแห่งฮัลโลวีน เราเลยว่าด้วย เรื่องของอะไรจีนๆ กัน เฮ่ย เกี่ยวเรอะ!!! เออ ไม่เกี่ยว หรอก คือเห็นใครๆ ก็เล่นแต่ธีมผีไง เบื่ออะ ทำ�อะไร ที่ไม่เกี่ยวกับเทศกาลดูบ้างก็โอนะ จากจำ�นวนราวๆ เจ็ดพันล้านคนบนโลก ชาวจีน ฟาดเข้าไปแล้วประมาณพันสี่ร้อยกว่าล้าน วันนี้ที่หยิบ มาฝากจึงนับได้ว่ากะปิ๋งเดียวจริงๆ
แตะแต่ละรูป เพื่ออ่านเรื่อง
Smart People : หนุ่มแหล่ม
KEN NAKARIN text and photo Atisthan K @iamfunn
Hungry People : I Am What I Eat
Kamphee Is An Easy Eating Kind Of Guy text Chedtapong C @momo_moji photo Atisthan K @iamfunn
Healthy People People : Good For You Healthy
ระวัง หน้าจอ ฟาดหาง ! text Berry View Illustration Pongtorn Yimyaem
SickHealthy People : People คนป่วยป่วย
นนทัช-ing text Nawapol T | Illustration Kasidej H
Friendly People Healthy : You People Know Me a Little Go
Jeen & EingEing text Natathan S @j0ebongo | photo Atistan K @iamfunn
People & Things : Trash Talk
Wilairat Aimaiem text Wilairat A | photo Tanchanok
ตุ๊ก-วิไลรัตน์ เอมเอี่ยม เป็นบรรณาธิการบริหารนิตยสารฟรีก๊อบปี้รายสัปดาห์ ที่เราน่าจะรู้จักกันดีอยู่แล้ว อย่าง a day BULLETIN และ a day BULLETIN LIFE อยากรู้กันมั้ยว่าของในถังขยะของคนระดับ บ.ก. เนี่ยจะมีอะไรบ้าง และแต่ละชิ้น มันจะบอกเล่านิสัยและไลฟ์สไตล์ได้มากแค่ไหน ลองมาดูกัน
Real People : เรื่องหัวใจอย่าใช้สูตร
รักกันต้องบอกกัน ทุกเรื่อง? text Napaporn T | illustration Pheka C
Sampling
people of new york text & photog raph Song pol C
ทรงพลนำ�บางส่วนจาก New York Collage City และบางรูปไม่ได้นำ�ไปที่ตีพิมพ์ คัดพิเศษเฉพาะ เรื่องราวของผู้คนในนิวยอร์กให้้เราได้ชม และอ่านกัน
Fictional People : คนบนจอ text Chedtapong C @momo_moji
Woody Grant FROM
NEBRASKA ชายแก่กับการเดินทางในคราบเด็ก
Who are they Text Bick Boonsinsukh
Q
Who is Yue-Sai Kan?
กั่น อวี๋ไซ คือผู้หญิงที่นิตยสาร TIME ขนานนามว่า The Queen of the Middle Kingdom
The Queen of Crime
The Queen of Pop
แตะ ชื่อเพื่อ ตอบ
The Queen of England
Page 2 of 3
Q
Who is she? แม่สาวคนนี้คือใคร
นักกีฬาฟิเกอร์สเก็ต เหรียญทองโอลิมปิก ชาวอเมริกัน เชื้อสายจีนฮ่องกง
นักกอล์ฟมืออาชีพ ชาวอเมริกัน เชื้อสายเกาหลี
ซูเปอร์โมเดลสาว ชาวจีนแท้ๆ
นักไวโอลินคนดัง ลูกครึ่ง ไทย-สิงคโปร์
มิเชล ควาน (Michelle Kwan)
มิเชล วี (Michelle Wie)
หลิว เหวิน (Liu Wen)
วาเนสซ่า เม (Vanessa Mae)
แตะ ชื่อเพื่อ ตอบ
Page 3 of 3
Q
Who said, I tend to get ผมเป็นคนค่อนข้างเบื่อง่าย bored quickly, และนั น ่ คงแปลว่ า which means ผมเป็นคนน่าเบื่อด้วยสินะ I must be boring. มาร์ก แอนโทนี (Mark Antony) แม่ทัพแห่งโรม ผัวคลีโอพัตรา
มาร์ก แอนโธนี (Marc Anthony) นักร้อง โปรดิวเซอร์ ผัวเก่าเจโล
แตะ ภาพเพื่อ ตอบ
แอนโธนี ฮอพกินส์์ (Anthony Hopkins) ฮานนิบาล เลกเตอร์
แอนโธนี คีดิส (Anthony Kiedis) นักร้องนำ� Red Hot Chili Peppers
Contest
Y A D N O M OPLE PE TEST N O C
เธอมีจริง
เรื่องหนึ่งที่พวกเราชาว MONDAY PEOPLE มีศรัทธาอย่างแรงกล้าก็คือ มนุษยชาตินั้น แม่งเพี้ยน! คนประหลาดมันเยอะไปหมด แล้วไม่ต้องไปมองหาที่ไหนไกลด้วยนะ ไม่เหมือนแบบว่าสัตว์หิมพานต์ ที่ต้องเดินทางไปหาดูที่สุดขอบโลก ข้างๆ ตัวแกนั่นแหละ! อย่างรอบๆ ตัวข้าพเจ้าในตอนนี้ ก็มีอยู่จำ�นวนนับสิบ แต่ละคนล้วนบ้าๆ บอๆ ประหลาดๆ ทั้งสิ้น และเชื่อสิว่า ไอ้พวกเนี้ย มีเรื่องเล่าระดับเลเจ้นด์ทั้งนั้น! มันเดย์พีเพิ่ลจึงอยากชักชวนคุณว่า เอาเรื่องของมันมาขายกับเราสิ! ขายมัน! เผามัน! ประจานให้มันอับอาย! ไร้ที่ยืนในสังคม! เดี๋ยวๆๆ ก็ไม่ถึงขนาดนั้น เราอยากได้เรื่องแนวขำ�ๆ พิลึกพิเรนทร์ น่าตื่นตะลึงใจ ไม่ว่าจะเป็นพฤติกรรม หรือวีรกรรม ของเพื่อน แฟน สมาชิกในครอบครัว คนรอบตัวที่รู้จัก (ใช้นามสมมติได้ ไม่จำ�เป็นต้องเปิดเผยชื่อเสียง เรียงนามจริง ซึ่งถึงทางคุณจะลงชื่อจริงมา ทางเราก็จะเซ็นเซอร์ให้อยู่ดี) ประเภทที่ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า คนอย่างนี้ จะมีอยู่จริง! เขียนเล่ามาในความยาวประมาณ 2 หน้าเอสี่ ด้วยฟอนต์ขนาดประมาณ 14 pt เราจะคัดเลือกเรื่องสนุกๆ เพี้ยนๆ ตีพิมพ์ลง MONDAY PEOPLE ทุกเดือน
พร้อมมอบรางวัลให้คุณเป็นหนังสือ ของสำ�นักพิมพ์ a book หรือหนังสือของสำ�นักพิมพ์ polkadot เล่มไหนก็ได้ที่คุณอยากได้ เลือกไปเลย 1 เล่ม เราจะมอบ membership ตลอดจนเสื้อยืด #abooker แถมให้ด้วย และทั้งหมดนี้ ส่งถึงบ้านฟรีๆ เลยแจร้ ให้ไวเลย! ส่งเรื่องของคุณเข้ามาได้ทุกเมื่อ (หรือทุกเดือน ถ้าเพื่อนประหลาดๆ จะเยอะขนาดนั้นล่ะก็) ที่ mondaytakeshi@gmail.com เขียนช่อง subject ว่า ‘MONDAY PEOPLE CONTEST เธอมีจริง’ แล้วรอรับการติดต่อกลับ จากทีมงาน MONDAY PEOPLE เน่อ
Your Story : เธอมีจริง
ผม เปล่า text จำ�นวนนับ illustration Pheka C
MONDAY PEOPLE’S PEOPLE MONDAY 145 | MONDAY PEOPLE 04 | OCTOBER 2014
FOUNDERS Bick Boonsinsukh Vichai Matakul Wisaruth Wisidh Atit Yamnoi Natathan Saengchai
EDITORIA L CO-EDITORS Bick Boonsinsukh Natathan Saengchai STAFF WRITER Chedtapong Chupradit PHOTOGRAPHER Atisthan Kanchanapong
ART GRAPHIC DESIGNER Pheka Chareonpakdi GRAPHIC DESIGNER Methasit Kittikullayoot
a book PUBLISHING EDITOR-IN-CHIEF Bick Boonsinsukh ASSISTANT EDITOR Suragade Reungsangrawee PROOFREADER & EDITORIAL SECRETARY Pimnara Meerit ART DIRECTOR Bopitr Visetnoi MARKETING OFFICER Wilailuk Potrakoon ONLINE MARKETING STAFF Apisit Hunsapiromchoke
DAY POETS CO.,LTD. EXECUTIVE ADVISOR Surapong Triamchanchai PUBLISHING DIRECTOR Nitipath Suksuay EDITOR DIRECTOR Wongthanong Chainarongsingha GENERAL MANAGER Jantharat Kiatiyos ASSISTANT MANAGER Natthaya Uengtrakulnithid ADMINISTRATION STAFF Natrada Trakulsom ADMINISTRATION STAFF Naritsara Taraput IT SUPPORT Chullachart Ruckyai
facebook.com/monday takeshi monday takeshi@g mail.com @monday takeshi