Per Paschale Mysterium

Nell’esperienza sacerdotale di monsignor Salvatore Esposito c’è una costante, l’amore alla Chiesa servita con il ministero di maestro delle Liturgie. La presente miscellanea vuole essere un omaggio grato al lavoro svolto in Facoltà Teologica sezione San Tommaso d’Aquino in Napoli. La liturgia è lo spartito necessario perché si possa educare il popolo di Dio all’ascolto della parola di Dio. Infatti ha il compito di esprimere i sentimenti, le gioie e le tristezze di ogni battezzato e di portarle al cuore di Cristo che presenta al Padre la vita della sua Sposa. Educa all’oblatività, perché ogni battezzato prenda su di sé i pesi e le fatiche di chi è più debole ed affaticato sul modello del Signore Gesù.

La liturgia è esperienza profondamente ecclesiale, perché unisce la confessione di fede alla vita di ogni credente e ci indica che la via cristica è ascolto religioso dell’uomo, delle sue realtà più profonde, delle sue fragilità e dei suoi condizionamenti. Nella preghiera più elevata si contempla Dio nel frammento umano. Gesù insegna che la liturgia è vita nel soccorrere il povero, nel credere che ognuno dei più abbandonati dice qualcosa della presenza di Dio in mezzo al mondo. Allora credendo a Dio e credendo in Dio apriamo il nostro sguardo nel dare fiducia all’uomo e nel confidare nelle potenzialità dell’uomo. La Chiesa non può sussistere senza la liturgia che celebra il mistero pasquale di Gesù Cristo, Dio fattosi uomo.

Dalla Presentazione di monsignor Domenico Battaglia IL CURATORE

Carmine Matarazzo, Direttore del Biennio di specializzazione in Teologia pastorale

alla Sezione San Tommaso d’Aquino della Pontificia Facoltà Teologica dell’Italia Meridionale in Napoli, è componente del consiglio di redazione di Asprenas e fa parte del consiglio direttivo del Centro Interuniversitario di Ricerca Bioetica (Cirb). Esperto del pensiero di alcuni filosofi francesi, come J. Maritain, É. Gilson, M. Henry di cui ha presentato prime edizioni in italiano di opere ancora inedite nel nostro Paese, ha curato i volumi Il futuro della fede in un tempo di crisi (2018) e La Chiesa in carcere (2018) per le EDB e con la stessa casa editrice ha pubblicato il libro Liturgia e secolarizzazione. La missione della Chiesa nel mondo attuale (1r2019). Tra i suoi ultimi lavori nell’ambito della pastorale liturgica, ricordiamo il contributo apparso nel volume a cura di S. Esposito, In attesa del “nuovo” Messale. Come accogliere la terza edizione italiana del Messale Romano, Elledici, Torino 1r2020. Per la nostra casa editrice ha curato in collaborazione il testo Per una parrocchia generativa. Prospettive e riflessioni da più punti di vista (2020), che ha inaugurato la collana «La Missione».

ISBN 978-88-7367-287-6

€ 50,00

PER PASCHALE MYSTERIUM

IL LIBRO

a cura di Carmine Matarazzo

PER PASCHALE MYSTERIUM

a cura di Carmine Matarazzo

PER PASCHALE MYSTERIUM Studi interdisciplinari sulla celebrazione del mistero cristiano in onore di monsignor Salvatore Esposito Presentazione di Sua Ecc.za Mons. Domenico Battaglia

3(5 3$6&+$/( 0<67(5,80

6WXGL LQWHUGLVFLSOLQDUL VXOOD FHOHEUD]LRQH GHO PLVWHUR FULVWLDQR LQ RQRUH GL PRQVLJQRU 6DOYDWRUH (VSRVLWR

D FXUD GL &$50,1( 0$7$5$==2

3UHVHQWD]LRQH GL 6XD (FF ]D 0RQV '20(1,&2 %$77$*/,$

&HQWUR /LWXUJLFR 9LQFHQ]LDQR

,6%1

,Q FRSHUWLQD Ultima cena, %DVLOLFD EHQHGHWWLQD GL 6DQW¶$QJHOR LQ )RUPLV VHFROR ;,

&DSXD &DVHUWD

&/9 (',=,21, /,785*,&+( 9LD 3RPSHR 0DJQR 5RPD

7HO H PDLO FOY#FPURPD LW

)D[ KWWS ZZZ FOYHGL]LRQL LW

35(6(17$=,21(

Nell’esperienza sacerdotale di monsignor Salvatore Esposito c’è una costante, l’amore alla Chiesa servita con il ministero di maestro delle Liturgie. La presente miscellanea vuole essere un omaggio grato al lavoro svolto in Facoltà Teologica sezione San Tommaso d’Aquino. Ci uniamo al coro degli studiosi che hanno scritto pregevoli contributi per ringraziare lo studioso di Liturgia per il suo impegno accademico.

Il cuore di una diocesi è proprio la preghiera, che si eleva dal popolo di Dio al Padre per mezzo del sacrificio del Figlio nella comunione dello Spirito Santo. La Santa Liturgia è Eucaristia, fonte e culmine di ogni pensiero e di ogni azione della Chiesa e nella Chiesa. La grazia sacramentale sostiene, eleva e sprona ogni membro della Chiesa ad essere parte attiva nella costruzione del Regno di Dio. È nella Liturgia che tutti si riconoscono fratelli per essere testimoni credibili dell’amore di Gesù Cristo. Coltivare la liturgia comporta un impegno per l’edificazione della Chiesa in ogni sua parte. Nella celebrazione si constata a piene mani che la comunione è esperienza di fraternità e di condivisione di ciò che la comunità possiede in favore di chi è ultimo e scartato. Il monito dell’apostolo Giacomo è sempre valido in ogni tempo, perché la celebrazione è esperienza di profonda unione tra persone di razze diverse, di censo diverso e di opinioni diverse nell’unica realtà, la Chiesa (cf. *F 2, 1-13). La liturgia insegna l’inclusività, la prossimità; è maestra di umanità, perché cura, fascia ed allevia con il balsamo della grazia le ferite che ogni uomo e ogni donna presentano al Signore nella celebrazione eucaristica.

La Liturgia è lo spartito necessario perché si possa educare il popolo di Dio all’ascolto della parola di Dio. Infatti ha il compito di esprimere i sentimenti, le gioie e le tristezze di ogni battezzato e di portarle al cuore di Cristo che presenta al Padre la vita della sua Sposa. Educa all’oblatività, perché ogni battezzato prenda su di sé i pesi e le fatiche di chi è più debole ed affaticato sul modello del Signore Gesù. L’offerta di se stessi in unione a Cristo rende la Chiesa disponibile, aperta e solidale con chi è lontano, perché è spronata da Dio a ricercare ciò che è perduto, ad uscire dal ristretto del proprio recinto per giungere fino agli estremi confini della terra.

35(6(17$=,21(

La Liturgia è, quindi, esperienza profondamente ecclesiale, perché unisce la confessione di fede alla vita di ogni credente. La preghiera della Chiesa manifesta il credere Dio e il credere a Dio fino ad esprimere il credere in Dio. Tale confessione richiama l’altra che è intimamente unita alla professione di fede, quella che si condensa nel credere l’uomo, all’uomo e nell’uomo. La liturgia ci indica che la via cristica è ascolto religioso dell’uomo, delle sue realtà più profonde, delle sue fragilità e dei suoi condizionamenti. Nella preghiera più elevata si contempla Dio nel frammento umano. Gesù insegna che la liturgia è vita nel soccorrere il povero, nel credere che ognuno dei più abbandonati dice qualcosa della presenza di Dio in mezzo al mondo. Allora credendo a Dio e credendo in Dio apriamo il nostro sguardo nel dare fiducia all’uomo e nel confidare nelle potenzialità dell’uomo.

La Chiesa non può sussistere senza la Liturgia, che celebra il mistero pasquale di Gesù Cristo, Dio fattosi uomo. Monsignor Esposito trasmette con i suoi scritti, ma ancora di più con il suo servizio all’Arcidiocesi di Napoli, la spiritualità pasquale, quella che nel silenzio aiuta i confratelli nel bisogno, quella che realizza la formazione dei giovani al sacerdozio, quella che aiuta le comunità cristiane a ritrovare il senso della vita. Il ringraziamento più sincero per la sua preziosissima opera sia nel campo dell’insegnamento che in quello del servizio diocesano.

'RPHQLFR %DWWDJOLD

Arcivescovo di Napoli Gran Cancelliere della Pontifica Facoltà Teologica dell’Italia Meriodionale

(51(672 %25*+,

,O FXOWR q SHU OD YLWD R OD YLWD q SHU LO FXOWR" 2VVHUYD]LRQL WHVWXDOL H ULIOHVVLRQL HVLVWHQ]LDOL

/D %LEELD LQ JHQHUH H LO 1XRYR 7HVWDPHQWR LQ SDUWLFRODUH SURSRQJR QR GD VHPSUH OD IRQGDPHQWDOH LQWHUGLSHQGHQ]D WUD FXOWR H YLWD H[WUDOLWXU JLFD FRPH XQ DVSHWWR HVVHQ]LDOH GHOO¶HVLVWHQ]D GL FKL WHQWL GL HVVHUH FUH GHQWH HEUHR H FULVWLDQR 4XHVWR VDJJLR LQWHQGH HVDPLQDUH WDOH DUJRPHQWR FRQVLGHUDQGR VLQWH WLFDPHQWH OH QR]LRQL GL culto H sacrificio HPHUJHQWL LQ SDUWLFRODUH GDL WH VWL QHR WHVWDPHQWDUL WUDWWDQGR DQFKH LO VHQVR IRQGDPHQWDOH GHOOD PHPRULD GHOO¶8OWLPD &HQD 7DOH DWWHQ]LRQH HVHJHWLFR HUPHQHXWLFD PLUD D RIIULUH DOFXQL HOHPHQWL FKH DLXWLQR D IDU FRPSUHQGHUH LO YDORUH GHO UDSSRUWR WUD ULWR H YLWD H LQ SDUWLFRODUH GHOOD GLPHQVLRQH FXOWXDOH SHU O¶HVLVWHQ]D GHL GLVFHSROL GHO 1D]DUHQR FURFLILVVR H ULVXVFLWDWR GHO , VHFROR G & H GL TXHOOL GHO QRVWUR WHPSR

6DFULILFLR thysia

Premessa culturale

/D SDUROD sacrificio VXVFLWD DG XQ SULPR LPSDWWR XQD VHQVD]LRQH QRQ DQ]LWXWWR SRVLWLYD SHUORPHQR QHOO¶2FFLGHQWH WHFQRORJLFDPHQWH VYLOXSSD WR $Q]L VL SRWUHEEH GLUH FKH L WHUPLQL SL QDWXUDOPHQWH H IDFLOPHQWH DV VRFLDWL DG HVVD VRQR rinuncia, limitazione di sé, sofferenza, dolore. /H UDJLRQL GL TXHVWD VLWXD]LRQH DJHYROPHQWH ULVFRQWUDELOH DQFKH VHQ]D XWL OL]]DUH PH]]L H VWUDWHJLH GL UDIILQDWD VWDWLVWLFD VRQR PROWH &RPSUHQGHUH VH OH UDGLFL VHPDQWLFKH H FXOWXUDOL GL TXHVWD SDUROD OHJLWWLPDQR WDOH FRQ YLQ]LRQH q XQ DOWUR VFRSR GHOOD ULFRJQL]LRQH FKH VWLDPR FRQGXFHQGR ,O VRVWDQWLYR LQ TXHVWLRQH q XQ YHUR H SURSULR nomen actionis GHO YHU ER sacrificare thyein OD UDGLFH RULJLQDULD LQGRHXURSHD *dhu-iio VLJQLIL FD far fumare H XQ JUDQ QXPHUR GL GHULYDWL QRPLQDOL IDQQR ULIHULPHQWR FRPXQH DO VHQVR GL far fumo, emanare buon odore

Presidente dell’Associazione Biblica della Svizzera Italiana, è responsabile della formazione biblica nella Diocesi di Lugano. Coordinatore dell’area Europa del Sud e dell’Ovest della Federazione Biblica Cattolica, è professore invitato di Sacra Scrittura alla Pontificia Facoltà Teologica dell’Italia Meridionale, Sezione San Tommaso d’Aquino in Napoli.

(51(672 %25*+,

'DOOR VYLOXSSR UHDOL]]DWRVL WUD far fumo H diffondere un buon odore TXHVWR LQVLHPH GL WHUPLQL VL q SURJUHVVLYDPHQWH VSHFLDOL]]DWR IRUQHQGR XQ YRFDERODULR SDUWLFRODUH DOO¶DJLUH VDFULILFDOH ( OD JOREDOLWj GHOOH DWWH VWD]LRQL VDFUH H SURIDQH DXWRUL]]D D LQWHQGHUH GXH YDORUL IRQGDPHQWDOL il sacrificare, GXQTXH l’azione sacrificale H la vittima VLJQLILFDWR TXHVW¶XO WLPR GD FRPSUHQGHUH LQ VHQVR SURSULR H R ILJXUDWR

Il Nuovo Testamento

7UD L SDVVL GHO 17 LQ FXL thysia FRPSDUH q SRVVLELOH QRWDUH XQD FHUWD YDULHWj G¶DFFH]LRQH &LRQRGLPHQR OD EDVH VHPDQWLFD q FRPXQH

Dalle versioni evangeliche

1HOOH DWWHVWD]LRQL SURSULH GHOOH YHUVLRQL HYDQJHOLFKH q ULFRUUHQWH O¶LGHD GL DWWR GL FXOWR meramente materiale. (VVR q GD ULIXJJLUH SHUFKp IRUPDOLVWLFR ULVSHWWR D XQ¶DXWHQWLFD DGHVLRQH GHO FXRUH D 'LR 4XHVWD FRQVLGHUD]LRQH YDOH HVSUHVVDPHQWH SHU Mt H Mc ,O WHVWR GL Lc LQYHFH WUDWWD GL XQD SUHVFUL]LRQH GHOOD 7RUDK SXUD H VHPSOLFH 9L VRQR LQROWUH DOWUL WHVWL HYDQJHOLFL FKH SXU QRQ XWLOL]]DQGR LO WHU PLQH LQ HVDPH VL SRQJRQR HVDWWDPHQWH QHOOD OLQHD GL XQ FXOWR QLHQW¶DIIDW WR SUHFHWWLVWLFR 6L SHQVL SHU HVHPSLR D Mt OD SDUROD dono LYL XWLOL]]DWD SXz UHDOPHQWH UDSSUHVHQWDUH TXDOVLDVL DWWR GL FXOWR DO TXDOH VL GHYH DQWH SRUUH RJQL D]LRQH GL ULFRQFLOLD]LRQH FRQ O¶HVVHUH XPDQR SURSULR IUDWHOOR ( TXHVWR QRQ JLj SHU GHSUH]]DUH LO YDORUH GHOO¶D]LRQH FXOWXDOH FKH FHUWD PHQWH YD SRUWDWD D WHUPLQH ± FI Y F PD SHU GLPRVWUDUH FKH QRQ q SRVVLELOH UHDOL]]DUH XQ¶DXWHQWLFD FRPXQLRQH FRQ 'LR VHQ]D HVVHUH LQ FRQ GL]LRQH GL FRQFRUGLD FRQ LO SURSULR SURVVLPR DQFKH TXDQGR UDQFRUH H RGLR VRQR YLVVXWL GDOO¶DOWUR H FRVWLWXLVFRQR OD UDJLRQH GHOOD VXD GLIILFROWj GL UDSSRUWR 2IIULUH XQ GRQR D 'LR q XQ¶HVSUHVVLRQH GL DPRUH QHL VXRL FRQIURQWL 3UHVHQWDUH WDOH RIIHUWD VHQ]D ULFRQFLOLDUH VH VWHVVR FRQ LO SURSULR IUDWHOOR VLJQLILFD VHSDUDUH O¶DPRUH GL 'LR GD TXHOOR YHUVR LO SURSULR VLPLOH GXQ

&I

3 &+$175$,1( Dictionnaire Etymologique de la langue grecque, ,, (GLWLRQV .OLQFNVLHFN 3DULV &I - %(+0 thysia, LQ Grande Lessico del Nuovo Testamento GLNT ,9 3DLGHLD %UHVFLD FROO 67(3+$186 Thesaurus Graecae Linguae, 9 $NDGHPLVFKH 'UXFN X 9HUODJVDQVWDOW *UD] FRO &I SHU XQD OHWWXUD DSSURIRQGLWD ( %25*+, La giustizia dell’amore. Mt 5-7 e Lc 6.11 tra esegesi ed ermeneutica, (IIDWj &DQWDOXSD 7RULQR

,/ &8/72 Ê 3(5 /$ 9,7$ 2 /$ 9,7$ Ê 3(5 ,/ &8/72"

TXH FRQWUDGGLUH LO FXRUH GHOO¶DQQXQFLR HYDQJHOLFR GL *HV FI Mc Mt Lc

/¶HYHQWXDOLWj FRVWDQWH GL RIIULUH XQ GRQR FXOWXDOH H TXHOOD SRVVLELOH GL ULFRUGDUH XQ PRWLYR GL RVWLOLWj GD SDUWH GL XQ SURSULR IUDWHOOR VXVFLWD LQ UDSLGD VXFFHVVLRQH OD QHFHVVLWj LPPHGLDWD GL ODVFLDU FDGHUH O¶DWWHQ]LRQH VX TXDQWR GL ULWXDOH q VWDWR UHFDWR LO GRYHUH FRQWLQXDWR GL GL ULJHUVL YHUVR OD SHUVRQD LQ TXHVWLRQH O¶REEOLJR LVWDQWDQHR GL ULFRQFLOLDUVL FRQ HVVD 6ROWDQWR D TXHVWR SXQWR YLHQH SURVSHWWDWR LO FRPSLWR FRPXQ TXH LQHOXGLELOH GL SUHVHQWDUH O¶RIIHUWD LQL]LDOH 3HU XQ HEUHR LQWHUURPSHUH XQ DWWR GL FXOWR HUD XQ FRPSRUWDPHQWR LP SHQVDELOH DQFKH VH YHHPHQWH q QHOO¶$7 OD SROHPLFD FRQWUR FRORUR FKH FRPSLRQR SURSULR DWWL GL FXOWR VHQ]D HVVHUH HWLFDPHQWH RQHVWL H JLXVWL FI Am Os Is &Lz VLJQLILFD FKH OD ULFRQFLOLD]LRQH FRQ XQ DOWUR HVVHUH XPDQR TXDOH FROODERUD]LRQH DOOD JXDULJLRQH LQWHULRUH q XQ GDWR GHFLVLYR SHUFKp VLD HIIHWWLYDPHQWH SRVLWLYR LO UDSSRUWR GHOO¶XRPR FRQ 'LR

Dalla lettera agli Ebrei

/D PDJJLRU SDUWH GHOOH DSSDUL]LRQL GL thysia LQ Eb HYLGHQ]LD LO VHQVR GL VDFULILFLR SURSULDPHQWH SULPR WHVWDPHQWDULR QHO TXDGUR FXOWXDOH GHOO¶DOOHDQ]D FRQ LO 6LJQRUH G¶,VUDHOH 7HVWL FRPH H OR VWHVVR HVSULPRQR LQYHFH O¶XQLFLWj HVFOXVLYD GHOO¶LQJUHVVR VDFULILFDOH GL &ULVWR GD OXL OLEHUDPHQWH

6L WUDWWD GL XQD FRQGL]LRQH HVSUHVVD DO SUHVHQWH GXUDWLYD GXQTXH VHQ]D OLPLWL WHPSRUDOL

q OD QHFHVVLWj GHOO¶RIIULUH D 'LR L VHJQL GHOOD SURSULD YRORQWj GL UHOD]LRQH FRQ OXL H LO SDVVDJJLR DOOD VHFRQGD SHUVRQD VLQJRODUH LQGLFD XOWHULRUPHQWH O¶XVXDOLWj GHOO¶D]LRQH LQ RJJHWWR /D FLUFRVWDQ]D GHO ULFRUGDUVL GL TXDQWR DYYLHQH QRQ LPSOLFD DOFXQD GXUHYROH]]D WHPSR UDOH O¶DRULVWR FRQJLXQWLYR mnestheis QRQ RULHQWD LQ TXHVWR VHQVR PHQWUH LO SUHVHQWH LQGLFDWLYR GHOOD VXERUGLQDWD RVVLD echei VRWWROLQHD O¶DWHPSRUDOLWj H OD FRQWLQXLWj GHOOD SRVVLELOH VLWXD]LRQH GL RVWLOLWj GL FXL VL VWD SDUODQGR 1HO Y OD VHTXHQ]D GHL YHUEL áphes…hypáge…diallágêthi«prósphere FKH YHGH DG LQ FURFLR DRULVWL LPSHUDWLYL H SUHVHQWL LPSHUDWLYL PL SDUH DVVDL HORTXHQWH GDOO¶DEEDQGRQR GHOO¶RI IHUWD FKH QRQ SXz FKH HVVHUH LPPHGLDWD VL SDVVD DOOD FRQWLQXLWj GHO SURFHVVR GL DYYLFLQDPHQWR DO SURSULR IUDWHOOR RVWLOH FKH q SRVVLELOH VHQ]D OLPLWL GL WHPSR DOO¶LVWDQWDQHLWj GHOOD ULFRQFLOLD ]LRQH FRPH VFHOWD SUHFLVD H SULYD GL DPELJXLWj VLQR DOOD ULQQRYDWD DVVHQ]D GL OLPLWD]LRQL WHP SRUDOL SURSULD GHOOD ULQQRYDWD RIIHUWD ULWXDOH © 1RQ SXRL FHOHEUDUH OD SDWHUQLWj VH SULPD QRQ FHUFKL GL ULVWDELOLUH OD IUDWHUQLWj ª 6 )$867, Una comunità legge il vangelo di Matteo, , ('% %RORJQD &LUFD JOL DVFHQGHQWL UHODWLYL DOOD SXUH]]D GHOO¶RIIHUWD H DL FULWHUL FKH OD UHQGRQR HIIHWWLYDPHQWH WDOH DO GL IXRUL GL TXDOVLDVL IRUPDOLVPR FI Is Prv 0LVKQDK Yoma 6L YHGDQR LQ SURSRVLWR L SDVVL VHJXHQWL $Q FKH OH GXH DWWHVWD]LRQL LQ At VRQR ULFRQGXFLELOL DO FRQWHVWR SULPR WHVWDPHQWDULR GHOO¶DOOHDQ]D H GHOOD SHUHJULQD]LRQH HVRGLFD

(51(672 %25*+,

DFFHWWDWR D IDYRUH GHJOL HVVHUL XPDQL 'L SDUWLFRODUH LQWHUHVVH PL SDLRQR L YY GHO FDS $WWUDYHUVR GL OXL QGW *HV IDFFLDPR GL WXWWR SHU RIIULUH VHQ]D VROX]LR QH GL FRQWLQXLWj XQ VDFULILFLR GL ORGH D 'LR RVVLD LO IUXWWR GHOOH QRVWUH

ODEEUD FKH ULFRQRVFRQR LO VXR QRPH ( QRQ GLPHQWLFDWHYL GHOOH D]LRQL EH QHILFKH H GHJOL DWWL GL VROLGDULHWj FRPXQLWDULD SHUFKp GL IURQWH D RIIHUWH VDFULILFDOL GL TXHVWD QDWXUD 'LR q VRGGLVIDWWR

*HV q LO SULPR PRGHOOR GHOO¶DJLUH LQWHQVDPHQWH VDFULILFDOH H O¶HVRU WD]LRQH D LPLWDUOR LQ TXHVWD GLUH]LRQH q TXDQWR PDL LQWHQVD H FRQFUHWD 7XWWR FLz VL YHULILFD QHOOD FRQWLQXLWj GL TXHVWR FXOWR D 'LR O¶RIIHUWD GL ORGH LQ DWWR q YHUD SUHJKLHUD QRQ ULWXDOLVPR H OD FRVFLHQ]D FROOHWWLYD GL TXHVWR IDWWR q GDYYHUR HVSOLFLWD *OL DWWL TXRWLGLDQL ULFKLHVWL KDQQR XQD HOHYDWD SUHJQDQ]D RSHUDWLYR PRUDOH H LO VHQVR GL RJQXQD GHOOH D]LRQL XPDQH HYRFDWH q O¶RULHQWDPHQWR D 'LR /¶DJLUH VDFULILFDOH GHOLQHDWR OD ORGH ULFRQRVFHQWH H FRVWDQWH D 'LR H O¶DWWHQ]LRQH TXRWLGLDQD D IDYRUH GHJOL HVVHUL XPDQL LQWHUDWWLYDPHQWH LQWH VH VRQR LO WHUUHQR HVVHQ]LDOH GHOOD OLEHUD HVLVWHQ]D XPDQD RULHQWDWD DO UDSSRUWR GLVHJQDWR GDO 'LR GL *HV &ULVWR *OL LQGLYLGXL KDQQR OD SRVVLELOLWj GL DGRUDUH UHDOPHQWH 'LR QHO PRPHQWR LQ FXL HVVL FRQWHVWXDOPHQWH OR ORGDQR H DWWXDQR XQD YLWD FRQGLYLVD G¶DPRUH 4XHVWL VRQR L VDFULILFL FKH HIIHWWLYDPHQWH LQFRQWUD QR LO IDYRUH GLYLQR FRVD FKH DYYLHQH VH LO WXWWR VL FRPSLH DWWUDYHUVR *HV RVVLD LVSLUDQGRVL DXWHQWLFDPHQWH FRQ IHGHOH FUHDWLYLWj DOOD YLWD GHO &ULVWR ,Q TXHVWR TXDGUR VL VRWWROLQHD OD QHFHVVLWj LPSUHVFLQGLELOPHQWH GL D]LRQH ³YHUWLFDOH´ SUHJKLHUD H D]LRQH RUL]]RQWDOH DWWHQ]LRQH

6DOYR LQGLFD]LRQL SXQWXDOL GLYHUVH OH WUDGX]LRQL GL SDVVL QHR WHVWDPHQWDUL VRQR WXWWH

RSHUD PLD &I O¶HIILFDFLD VWUXPHQWDOH H VSD]LDOH GHOOD SURSRVL]LRQH dia H OD SRVL]LRQH GHO FRPSOH PHQWR FKH HVVD LQWURGXFH LPSRUWDQWH SURSULR SHUFKp DSUH LO YHUVHWWR 6L YDOXWL OD VFHOWD GHO YHUER anapherein VLD GDO SXQWR GL YLVWD VHPDQWLFR ± q OR VWHVVR GL Eb H ± VLD GD TXHOOR PRUIRORJLFR GDWR FKH VL WUDWWD TXL GL XQ SUHJQDQWH FRQJLXQWLYR FI 0 =(5:,&. Analysis philologica Novi Testamenti Graeci 3,% 5RPD

6L FRQVLGHUL O¶HVSUHVVLRQH dia pantos FRQQRWD]LRQH VHPSOLFH H VXFFLQWD GHOOD FRQWLQXLWj OLWXUJLFD JOREDOH GHOO¶DQWLFR SDWWR QHO FRPSLPHQWR GHOO¶RIIHUWD GL ORGH FRVWDQWH GHL FULVWLDQL &I LO VHQVR GL FRPXQLRQDOLWj GXUHYROH RIIHUWR GDO SDUWLFLSLR SUHVHQWH DWWULEXWLYR homologunton H WHVWL TXDOL SHU HVHPSLR Sal Sir 6L QRWL OD VLQHUJLD VHPDQWLFR FXOWXUDOH WUD eupoiia EHQHILFHQ]D H koinonia FRPX QLRQH WHUPLQL FKH FKLDULILFDQR D YLFHQGD LO SURSULR VLJQLILFDWR QHOOD VLQWHVL GHOOD QR]LRQH LQ GLYLGXDOH SRVLWLYD GHO SULPR FRQ TXHOOD FROOHWWLYD GHO VHFRQGR &I LO YDORUH FRPSHQGLDULR JOREDOH GHO SOXUDOH thysiai H OD SRVL]LRQH ILQDOH UHWRULFDPHQ WH VHPDQWLFDPHQWH VLJQLILFDWLYD GHOOD ORFX]LRQH ho theos.

,/ &8/72 Ê 3(5 /$ 9,7$ 2 /$ 9,7$ Ê 3(5 ,/ &8/72"

DJOL DOWUL FHOHEUD]LRQH YHUEDOH H UHDOL]]D]LRQH FRQFUHWD GHL YDORUL FH OHEUDWL

Dall’epistolario paolino

(FFR DOFXQL ULIHULPHQWL SDROLQL FKH SURSRQJRQR XQ¶DFFH]LRQH HVL VWHQ]LDOH GL thysia Fil © 0D VH DQFKH YHQJR RIIHUWR LQ VDFULILFLR OLWXUJLFR D IDYR UH GHOOD YRVWUD IHGH QH JLRLVFR H QH JLRLVFR FRQ WXWWL YRL ª ,O YLYHUH GL 3DROR VHUYH VDFULILFDOPHQWH OD IHGH GHL GLVFHSROL GL )LOLS SL WUDPLWH O¶DQQXQFLR GHO 9DQJHOR FKH q LO QXFOHR GHOOD VXD PLVVLRQH H DQFKH DWWUDYHUVR O¶HYHQWXDOLWj GHO VDFULILFLR XOWLPR GHOOD VXD VWHVVD YLWD $OPHQR GXH VRQR JOL HOHPHQWL WHVWXDOL SUREOHPDWLFL GL TXHVWR YHUVHW WR LO VLJQLILFDWR GHO YHUER spendomai H DQFRUD GL SL LO YDORUH GHO JHQL WLYR QHOOD ORFX]LRQH epi tei thysiai kai leiturghiai tes pisteos. 3HU TXDQWR DWWLHQH DOOD SULPD TXHVWLRQH PL SDUH RSSRUWXQR WHQHU FRQWR GL TXDOFKH GD WR VRVWDQ]LDOPHQWH RJJHWWLYR ,O YHUER KD XQ VHQVR RULJLQDULR SUHFLVR fare offerta di una bevanda, fare libazioni sacrificali H UDULVVLPDPHQWH LO OLTXLGR LQ TXHVWLRQH q VDQJXH WDQWR QHOOD JUHFLWj TXDQWR QHOO¶DPELHQWH JLXGDLFR '¶DOWUD SDUWH OD OLEDJLRQH QHOO¶DPELWR ELEOLFR SULPR WHVWDPHQWDULR H QHL FRQWHVWL FXOWXUDOL PHGLRULHQWDOL FRHYL HUD UHSXWDWD HVVHQ]LDOH QHL FXOWL GL IHUWLOLWj H HUD DVVDL VSHVVR SUHVHQWH TXDOH RIIHUWD FRPSOHPHQWDUH QHL VDFULILFL G¶LPPROD]LRQH 1HO YHUVHWWR GL )LOLSSHVL FKH VL VWD HVDPLQDQ GR LQILQH LO YHUER q GL IRUPD FKLDUDPHQWH SDVVLYD GXQTXH q OHJLWWLPR LPPDJLQDUH FKH O¶RJJHWWR GHOO¶RIIHUWD VLD 3DROR VWHVVR 3HUWDQWR O¶RIIHUWD DOOD TXDOH 3DROR ID ULIHULPHQWR TXL q LO sacrificio di sé la sua morte TXDOH libagione “fertilizzante” complementare UL VSHWWR DOO¶olocausto di sé FKH HJOL KD IDWWR H ID RIIUHQGR VH VWHVVR QHOOD PLVVLRQH GL HYDQJHOL]]DWRUH 7DOH OHWWXUD OHJLWWLPD LQROWUH O¶LGHD FKH LO JHQLWLYR tes pisteos HVSUL PD LQ GHILQLWLYD O¶RELHWWLYR GHO VDFULILFLR SDROLQR O¶DSRVWROR RIIUH VH VWHVVR TXDOH VHUYLWRUH della fede esistenziale e cultuale VL QRWL OD JUDQGH HIILFDFLD HQGLDGLFD GHOOD ORFX]LRQH thysiai kai leiturghiai FKH L )LOLSSHVL

&I DQFKH ( %,$1&+, © Se aveste compreso che cosa significa: “Misericordia voglio e non sacrificio” », LQ Concilium

&I + * /,''(// 5 6&277 A Greek-English Lexicon &ODUHQGRQ /RQGRQ

&I 67(3+$186 Thesaurus Graecae Linguae 9,,, FROO 2 0,&+(/ spendomai LQ GLNT ;,, FROO &I SHU HVHPSLR Lv &I DQFKH O¶LQWHUR FRQWHVWR GL Fil

(51(672 %25*+,

KDQQR ULFHYXWR LQ GRQR ,QIDWWL © LO VHUYL]LR FXOWXDOH SHUVRQDOH FKH 'LR GHVLGHUD DYHUH VL UHDOL]]D QRQ QHO WHPSLR GL *HUXVDOHPPH PD QHOO¶DQ QXQFLR GHOO¶HYDQJHOR H VH 3DROR GRYHYD LQ PHULWR D FLz ODVFLDUH OD VXD YLWD TXHVWR q LO VDFULILFLR GL ORGH SL DOWR FRQ LO TXDOH HJOL SXz ORGDUH 'LR , FULVWLDQL YHQJRQR FKLDPDWL QRQ D TXDOFRVD FKH QRQ FRQRVFRQR R QRQ KDQQR DQFRUD PD D YLYHUH FLz FKH D ORUR q GRQDWR D IDUH XVR GHOOD SRVVLELOLWj FKH D ORUR q GDWD HVVHUH FLz FKH HVVL VRQR ª Ê FKLDUR DOORUD DQFKH LO VHQVR GHOOD JLRLD HYRFDWD LQ Fil 4XHVWD WUDVSRVL]LRQH LQ WHUPLQL FXOWXDOL H VDFULILFDOL GHOO¶DXWRGRQD]LRQH GL 3DROR H GHL FULVWLDQL SRQH LQ ULVDOWR OD GLPHQVLRQH VTXLVLWDPHQWH UHOL JLRVD GHO ORUR LPSHJQR Ê LPSOLFLWD LQ TXHVWR OLQJXDJJLR VLPEROLFR OD FR VFLHQ]D GL XQD IHGHOWj LUUHYHUVLELOH H UDGLFDOH 0D VL WUDWWD GL XQD IHGHOWj GL DPRUH FKH D GLIIHUHQ]D GHOOD UDVVHJQD]LRQH IDWDOLVWLFD H GHO YLWWLPLVPR PRUERVR q IRQWH GL TXHOOD JLRLD GHO FRPSLPHQWR FKH SXz ILQ G¶RUD HVVHUH SUHJXVWDWD H FRQGLYLVD

Fil © +R ULFHYXWR RJQL FRVD H PL WURYR QHOO¶DEERQGDQ]D VRQR VWDWR ULFROPDWR SHU DYHU ULFHYXWR GD SDUWH GL (SDIURGLWR L YRVWUL GRQL FR PH IUDJUDQWH SURIXPR VDFULILFLR DFFHWWR JUDGLWR D 'LR ª 3DROR ID ULIHULPHQWR D EHQL PDWHULDOL ULFHYXWL D VRVWHJQR GL VH VWHVVR H GHOOD VXD PLVVLRQH FKH LQ TXDQWR WDOL ULVXOWDQR come un sacrificio accetto, un’offerta gradita a Dio. 1RQ GREELDPR ODVFLDUFL VIXJJLUH GXH LPSRU WDQWL LPSOLFD]LRQL GL TXHVWR WHVWR ± L GRQL SRUWDWL GD (SDIURGLWR VRQR GHVFULWWL QHO PRGR SL JHQHUDOH SRVVLELOH IDWWR FKH LQGLFD FKH 3DROR SUREDELOPHQWH JXDUGD D TXHVWL FRPH UDSSUHVHQWD]LRQH GL WXWWH OH RSHUH GHOOD FDULWj FULVWLDQD ± LO FRQWHQLWRUH GHL GRQL FKH VRQR HQIDWLFDPHQWH GHVFULWWL FRPH VDFUL ILFDOL q 3DROR VWHVVR 4XHVWD VRUSUHQGHQWH LGHD VHPEUD ULIHULUVL DOOD GRWWULQD FKH JXDUGD DL GLVFHSROL GL *HV &ULVWR LQGLYLGXDOPHQWH H FRPXQLWDULDPHQWH FRPH LO WHPSLR GL 'LR Ef FRQ XQ OLQJXDJJLR WUDGL]LRQDOPHQWH FXOWXDOH 3DROR LQYLWD L GLVFHSROL GL (IHVR D FRQGXUUH XQ¶HVLVWHQ]D GDYYHUR SHUPHDWD G¶DPRUH IUDWHUQR SURSULR FRPH *HV &ULVWR KD GLPRVWUDWR GL VDSHU IDUH GRQDQGR sacrificalmente VH VWHVVR 6L QRWL OD VHTXHQ]D GL WHUPLQL ULWXDOL ULIHULWD D &ULVWR FKH KD GHFLVR GL GDUVL FRPH offerta e sacrificio a Dio in profumo di fragranza

* %$57+ Der

Brief an die Philipper, 7KHRORJLVFKHU 9HUODJ = ULFK FI DQ FKH ) %,$1&+,1, Filippesi, 6DQ 3DROR &LQLVHOOR %DOVDPR 0LODQR ) % &5$' '2&. Filippesi, WU LW &ODXGLDQD 7RULQR 5 )$%5,6 Lettera ai Filippesi, ('% %RORJQD

,/ &8/72 Ê 3(5 /$ 9,7$ 2 /$ 9,7$ Ê 3(5 ,/ &8/72"

4XHVWR SDVVR SDROLQR q O¶XQLFR WHVWR QHR WHVWDPHQWDULR DO GL IXRUL GL (EUHL LQ FXL OD PRUWH LQ FURFH GL *HV VLD SUHVHQWDWD FRPH RIIHUWD H VD FULILFLR DWWUDYHUVR L YRFDEROL prosphora H thysia

OD PRUWH YLROHQWD GL *HV VROR LQ VHQVR PHWDIRULFR R LGHDOH SXz HVVHUH GHVFULWWD FRQ L WHUPLQL GHO FXOWR HEUDLFR LQ TXDQWR q OD PRUWH GHO PDUWLUH H JLXVWR SHU HFFHOOHQ]D FKH VWD DO SRVWR GL WXWWH OH YHFFKLH RIIHUWH H VDFULILFL H SHUFLz YLHQH DFFROWR H JUDGLWR GD 'LR FRPH PDVVLPR DWWR GL FXOWR

/D VHULH GL SDUROH FLWDWD QHO WHVWR ULHQWUD QHOO¶DPELWR GHOOD WHUPLQROR JLD GHL VDFULILFL SULPR WHVWDPHQWDUL GL DOOHDQ]D H OD VXD XWLOL]]D]LRQH LQ (IHVLQL JLXQJH DO WHUPLQH GL XQ LQWHUHVVDQWH SURFHVVR GL VSLULWXDOL]]D]LR QH ,QIDWWL QHOOR VWDGLR SULPLWLYR TXHVWL WHUPLQL HUDQR © XQ SHVDQWH DQWUR SRPRUILVPR GHULYDQWH GDL FXOWL SDJDQL QHL TXDOL OD GLYLQLWj DSSDUH LQ DWWR GL SUHFLSLWDUVL D UHVSLUDUH LO IXPR GHL VDFULILFL VSHFLH VH TXHVWL OH VRQR PDQFDWL SHU OXQJR WHPSR ª ,Q VHJXLWR O¶LPPDJLQH VL DIILQD 1RQ VL SDUOD SL GL 'LR FKH VL DYYLFL QD DO OXRJR GHO VDFULILFLR FRPH VH QH DYHVVH ELVRJQR PD GHOO¶HVVHUH XPDQR FKH ID VDOLUH YHUVR GL OXL LO IXPR GHOOH YLWWLPH LO TXDOH LQFRQWUD LO VXR JUDGLPHQWR ( DO GL Oj GHO OLQJXDJJLR WHFQLFR VDFULILFDOH LO SXQWR G¶DUULYR GHO GLVFRUVR q O¶DPRUH FKH GHYH HVVHUH WUDVPHVVR WUD JOL XPDQL LQ IRUPD UHFLSURFD DG LPPDJLQH H VRPLJOLDQ]D GDOO¶DPRUH GHO 'LR GL *HV &ULVWR SHU JOL XPDQL VWHVVL ( D SURSRVLWR GL profumo H fragranza YLHQH VSRQWDQHR XQ FRQIURQWR FRQ XQ DOWUR EUDQR SDROLQR HVWUHPDPHQWH VLJQLILFDWLYR 2Cor 6L YHGD LO WHVWR

6LD ULQJUD]LDWR 'LR FKH RYXQTXH SRUWD QRL QHO VXR WULRQIR H PDQLIHVWD LO SURIXPR GHOOD FRQRVFHQ]D GL OXL LQ RJQL OXRJR WUDPLWH QRL GDO PRPHQWR FKH QRL VLDPR IUDJUDQ]D GL &ULVWR DO VHUYL]LR GL 'LR LQ PH]]R D FRORUR FKH VWDQQR VDOYDQGRVL H D FRORUR FKH VWDQQR SHUGHQGRVL SHU TXHVWL XOWL PL IUDJUDQ]D GDOOD PRUWH DOOD PRUWH SHU JOL DOWUL IUDJUDQ]D GDOOD YLWD DOOD YLWD

/D SURVSHWWLYD VSD]LDOH q FHUWDPHQWH GLYHUVD VL SDUOD GL XQD fragranza, GL XQ profumo divino GD LQWHQGHUH FRPXQTXH ± VL WUDWWL GHOOD FRQR VFHQ]D GL *HV LQ TXDQWR kerygma DQQXQFLDWR GD 3DROR R GHOOD SHUVRQD GL TXHVW¶XOWLPR TXDOH PHVVDJJHUR HYDQJHOLFR ± QRQ FRPH fumo sacrifica * %$5%$*/,2 5 )$%5,6 Lettere

di Paolo, ,,, %RUOD 5RPD FI DQFKH 6 520$1(//2 Lettera agli Efesini, 3DROLQH 0LODQR &I ) 0217$*1,1, Lettera agli Efesini, 4XHULQLDQD %UHVFLD &I 8 1(5, Il mistero di Cristo e l’unità della Chiesa suo corpo, (GL]LRQL 6DQ /RUHQ ]R 5HJJLR (PLOLD

(51(672 %25*+,

le diretto verticalmente verso Dio PD LQ VHQVR esistenzialmente orizzontale QHO © SURIXPR RGRURVR ª GHOOD SUHGLFD]LRQH LO FXL UDSSUHVHQWDQWH SHUVRQDOH q O¶DSRVWROR 'LR LQVRPPD HQWUD LQ PRGR YLYLILFDQWH LQFRQWUR DOO¶HVVHUH XPDQR , WHUPLQL GL RUGLQH VDFULILFDOH VL SUHVWDQR TXLQGL PLUDELOPHQWH DOOD PHGLD]LRQH FXOWXUDO HVLVWHQ]LDOH GL 3DROR FRPH LQ 1Cor FI OH FR VWUX]LRQL VLQWDWWLFR VHPDQWLFKH GHL GXH WHVWL IUD ORUR VRVWDQ]LDOPHQWH FRQJUXHQWL RJQL LQGLYLGXR q FKLDPDWR WDQWR OLEHUDPHQWH TXDQWR LQHOX GLELOPHQWH D FRQIURQWDUVL SHU OD VXD YLWD FRQ OD ORJLFD GHOO¶DPRUH GHO &ULVWR FURFLILVVR H ULVRUWR ,O © EXRQ RGRUH ª GL &ULVWR QRQ q TXDOFRVD FKH GLSHQGD GDOOD IHGH (VVR VL GLIIRQGH D SUHVFLQGHUH GD HVVD H GDO VXR ULFR QRVFLPHQWR ,O PLQLVWHUR DSRVWROLFR VL HVHUFLWD FRPXQTXH H SHU WXWWD O¶XPDQLWj FUHGHQWH R QR ,QIDWWL 'LR QRQ VL IHUPD GL IURQWH DOO¶RVWDFROR FRVWLWXLWR GDOO¶DQQLHQWDPHQWR VFHOWR GDJOL HVVHUL XPDQL &RORUR FKH FDPPLQDQR YHUVR OD ORUR GLVWUX]LRQH SRVVRQR VHPSUH ID UH XQD VFHOWD SHU OD YLWD H D TXHVWR SXQWR FDPPLQDUH OXQJR OD YLD GHOOD VDOYH]]D

&RVu O¶DSRVWROR SXz GLYHQLUH O¶DPELWR PHJOLR OD SHUVRQD WUDPLWH OD TXDOH 'LR VL PDQLIHVWD H DWWUDYHUVR OD TXDOH 'LR LQ &ULVWR VL PHWWH LQ UHOD]LRQH YHUD LQVLHPH D FRORUR FKH KDQQR VFRSHUWR OD VDOYH]]D 3DROR LPSXJQDWR GD &ULVWR Fil QH KD IDWWR O¶HVSHULHQ]D QHOOD SURSULD YLWD

6L YD LQVRPPD SHU UHVWDUH QHO OLQJXDJJLR SDROLQR GHL YHUVHWWL LQ HVDPH GDO puzzo SHU OD PRUWH DOO¶aroma SHU OD YLWD ,Q Rm thysia KD XQD FHUWD FRPSOHVVLWj VHPDQWLFD © (VRUWR YRL GXQTXH IUDWHOOL LQ QRPH GHOOD WHQHUH]]D DSSDVVLRQDWDPHQWH PLVHULFRU GLRVD GL 'LR D RIIULUH TXRWLGLDQDPHQWH WXWWD OD YRVWUD SHUVRQD FRPH sacrificio YLYHQWH VDQWR H JUDGLWR D 'LR ª , GLVFHSROL GL 5RPD VRQR LQIDWWL LQYLWDWL D RIIULUH O¶LQWHJUDOLWj GL VH VWHVVL FRPH sacrificio QHO VHQVR GHOO¶azione sacrificale loro richiesta H GHO contenuto (soggetto-oggetto) GL TXHVWD offerta 4XDQWR 3DROR SURVSHW WD HVLJHQWHPHQWH DL PHPEUL GHOOD FRPXQLWj GL 5RPD q FHUWR l’articolazione di una prassi PD DQFKH OD QHFHVVLWj GL farsi loro stessi “contenuto” GL TXHVWR DJLUH VHFRQGR XQD JHQHURVLWj FKH ULVSRQGD SRVLWL YDPHQWH D TXHOOD GLYLQD

&I + - ./$8&. 2.

Korintherbrief, (FKWHU 9HUODJ : U]EXUJ * /258662 La seconda lettera ai Corinzi, ('% %RORJQD 6L YHGD LQ SURSRVLWR OD FRVWUX]LRQH FKLDVPDWLFD GHL YY GL 2Cor OR VL SRWUHEEH GLUH un contesto di morte da cui sempre, ma non comunque, si può uscire alla vita 0 &$55(= La deuxième épître aux Corinthiens /DERU HW )LGHV *HQqYH FI DQFKH ( %(67 II Corinzi, WU LW &ODXGLDQD 7RULQR &I DQFKH - 1 $/(77, La Lettera ai Romani, WU LW %RUOD 5RPD

,/ &8/72 Ê 3(5 /$ 9,7$ 2 /$ 9,7$ Ê 3(5 ,/ &8/72"

6DFULILFLR QHO ELQRPLR VHPDQWLFR WHVWp PHQ]LRQDWR VLJQLILFD SHUWDQ WR FKH tutto l’essere umano può entrare in gioco QHOOD FRQVDSHYROH]]D FKH TXHVWD GRQD]LRQH GL Vp QRQ KD QLHQWH GL IUHGGDPHQWH ULWXDOLVWLFR ,Q IDWWL LO SDUWLFLSLR vivente q XQ SUHVHQWH FKH HVSULPH OD GXUDWLYLWj FRQ WHPSRUDQHD H WDORUD DQFKH IXWXUD GHOO¶D]LRQH HVSUHVVD O¶DJJHWWLYR santo QRQ VL ULIHULVFH DG XQ FRQFHWWR SXULVWLFR HG LPPR ELOH GL VDQWLWj PD LPSOLFD XQ FRQWLQXR SURFHVVR GL SHUIH]LRQDPHQWR UHOD ]LRQDOH QHOOD IHGHOWj GLQDPLFD H TXRWLGLDQDPHQWH HVLVWHQ]LDOH D 'LR gradito, FRVWUXLWR TXL FRPH TXDVL RYXQTXH QHO 17 FRQ LO GDWLYR GL WHUPLQH ULIHULWR DO 6LJQRUH ULEDGLVFH LQ XQD VLQWHVL ULOHYDWD TXHOOR FKH L GXH DWWULEXWL SUHFHGHQWL LFDVWLFDPHQWH DIIHUPDQR 6DFULILFLR VLJQLILFD SL FKH PDL LQ TXHVWR LQL]LR GL Rm FHUFDUH GL farsi-sacri QHOOD GHGL]LRQH DJOL DOWUL DG LPPDJLQH H VRPLJOLDQ]D GHOO¶HP SDWLD PLVHULFRUGLRVD SURSUL GHO 'LR GL *HV &ULVWR

Dalla prima lettera di Pietro

$FFRVWDQGRYL DOOD SLHWUD YLYHQWH FRVWDQWHPHQWH VFDUWDWD GDJOL HVVHUL XPDQL PD SUHVFHOWD H JUDGLWD SUHVVR 'LR DQFKH YRL FRPH SLHWUH YLYHQWL ODVFLDWHYL FRVWUXLUH TXDOH FDVD VSLULWXDOH SHU XQ VDFHUGR]LR VDQWR DO ILQH GL RIIULUH VDFULILFL VSLULWXDOL EHQ DFFHWWL D 'LR WUDPLWH *HV &ULVWR

, FULVWLDQL DYYLFLQDQGRVL LQ PRGR FRQWLQXDWLYR DOOD SLHWUD YLYD SHU HF FHOOHQ]D *HV &ULVWR Y GLYHQJRQR D ORUR YROWD SLHWUH YLYH GHOOD

Rm Rm 2Cor Ef Fil Col Tt Eb HFFR JOL DO WUL SDVVL GHO 17 LQ FXL TXHVWR DJJHWWLYR q DWWHVWDWR 7UD HVVL OD VROD FLWD]LRQH GHOOD OHWWHUD D 7LWR PRVWUD XQD FRVWUX]LRQH GHO WXWWR DOLHQD GDO ULIHULPHQWR D 'LR /H DOWUH VRQR VRVWDQ]LDOPHQWH XQLYRFKH QHOOD GLUH]LRQH SURVSHWWDWD GDWLYR GL WHUPLQH VHPSOLFH R WDORUD SUHSRVL]LRQDOH FKH ID FRQFOXGHUH O¶D]LRQH VXO 'LYLQR &I DQFKH $ /$1', Paolo e l’evangelo della misericordia, &LWWDGHOOD $VVLVL 3HUXJLD

/D WUDGX]LRQH SL FRPXQH GHO YHUER oikodomeisthe LPSOLFD XQD OHWWXUD LPSHUDWLYDOH GHO PHGHVLPR $OFXQL FRQIURQWL DOO¶LQWHUQR GHO 17 Mt Mc 1Cor Ef

IDUHEEHUR SHQVDUH LQYHFH D XQ LQGLFDWLYR IDWWR SRVVLELOLVVLPR YLVWR FKH OH GXH IRUPH VRQR PRUIRORJLFDPHQWH LGHQWLFKH &LRQRQGLPHQR XQD FRQVLGHUD]LRQH JOREDOH GHOO¶LQWHUR FDS GL 1Pt VSLQJH D SURSHQGHUH SHU O¶LPSHUDWLYR YLVWR VRSUDWWXWWR LO TXDGUR FRPSOHVVLYDPHQWH HVRUWDWLYR GHOO¶LQWHUR WHVWR /¶DYYLFLQDPHQWR q © D FKH FRVD" $G XQ OXRJR LQ FXL VRQR O¶XQR YLFLQR DOO¶DOWUR OD ³3LH WUD´ H ³'LR´ /D UHOD]LRQH WUD TXHVWL GXH DWWRUL ± ULVXOWDWR GL XQD SHUIRUPDQFH DQWHULRUH ± GHYH HVVHUH LQWHVD GDSSULPD FRPH XQD UHOD]LRQH GL prossimità SUHVVR LQ XQR VWHVVR OXRJR H QRQ FRPH XQD UHOD]LRQH GL FROOHJDPHQWR GD RJJHWWR D VRJJHWWR 6L KD D FKH IDUH FRQ GXH VRJJHWWL XQR YLFLQR DOO¶DOWUR /¶LQVLHPH IRUPD XQD FRSSLD LQGLVVRFLDELOH ª - &$//28' ) *(18<7 La première épître de Pierre, &HUI 3DULV * 0$5&21, Narrare l’etica. Gli esempi nelle lettere di Giacomo, Pietro e Giuda, 3DROLQH 0LODQR

(51(672 %25*+,

FRPXQLWj &HUWDPHQWH OH SLHWUH QRQ SRVVRQR costruire se stesse PD SRV VRQR lasciarsi costruire: LO SUHVHQWH GL GLDWHVL PHGLDOH oikodomeisthe PL SDUH GD LQWHUSUHWDUH LQ TXHVWL WHUPLQL 7DOH OHWWXUD VSLHJD FRQVHJXHQWHPHQWH LO UXROR GHO QRPLQDWLYR oikos pneumatikos FDVD VSLULWXDOH FKH q LO SHQGDQW GL lithoi zontes SLHWUH YLYHQWL GDO SXQWR GL YLVWD VLQWDWWLFR DSSRVL]LRQH GHO VRJJHWWR FRVu FRPH QH q LO FRPSOHWDPHQWR RVVLPRULFR VRWWR LO SURILOR VHPDQWLFR LQ GLFD]LRQH FROOHWWLYR FRPXQLWDULD

3HUWDQWR TXHVWH SLHWUH FKH KDQQR FRQWLQXLWj GL YLWD SHUFKp LQ UDSSRU WR FRQ *HV &ULVWR HVLVWRQR SLHQDPHQWH QHO ORUR HVVHUH LQGLYLGXDOLWj VSHFLILFKH GL XQD JOREDOLWj LQWHUDWWLYD © /H SLHWUH QRQ HVLVWRQR SL SHU VH VWHVVH PD QHO ORUR UDSSRUWR UHFLSURFR /¶HGLILFLR q O¶LPPDJLQH GL TXHVWR RUGLQH GL UHOD]LRQL LQ FXL L VRJJHWWL VL GLVSRQJRQR JOL XQL SHU JOL DOWUL /D YLWD q LQ TXHVWR UDSSRUWR GDOO¶XQR DOO¶DOWUR ª 4XHVWD q OD FRQGL]LRQH LQGLVSHQVDELOH SHU SRWHU HVVHUH XQ VDFULILFLR YLYHQWH DOO¶LQGLUL]]R GL 'LR UHDOL]]DUH azioni di donazione quotidiana, santificate dallo Spirito pneumatikas thysias DFFHWWH D 'LR LQ TXDQWR LVSLUDWH D &ULVWR 0L SDUH LQWHUHVVDQWH DQFKH XQ FRQIURQWR JOREDOH WUD O¶LQVLHPH GHL YY H Rm VL WHQJD FRVWDQWHPHQWH SUHVHQWH FRPH SLHWUD GL SD UDJRQH ULVSHWWR DL YHUVHWWL GL 3W GL YROWD LQ YROWD FLWDWL

Y confronto di linguaggio ellenizzante. &ULVWR q LO FHQWUR GL WXWWR H GHO FRPSLPHQWR GL WXWWR TXHOOR FKH q GHVLGHUDWR DUGHQWHPHQWH QHL FXOWL PLVWHULFL Y vitalità comune. 3LHWUH YLYH VRQR WXWWL L FULVWLDQL H O¶LGHD GL FUH VFLWD FRVWUX]LRQH VL VYLOXSSD QHOOD DFFHQWXD]LRQH GHOO¶LGHD GHOOD FRPXQL Wj FRPH WHPSLR GL 'LR ,Q Rm VDFULILFLR FULVWLDQR VLJQLILFD GLVSRQL ELOLWj LQWHJUDOH GL FLDVFXQR FRUSR H DQLPD YHUVR 'LR QHOOD VRWWROLQHDWXUD GHOOD VXSUHPD]LD GHOOH GLVSRVL]LRQL LQWHULRUL QHOO¶RIIULUH LO VDFULILFLR Y sacrifici spirituali accettabili a Dio tramite Gesù Cristo. 6L WUDWWD GL DVVLPLOD]LRQH LQFDUQD]LRQH FULVWLDQD GL HOHPHQWL HOOHQLVWLFR JLXGDLFL FLUFD LO VDFULILFLR ± FI Rm 6HPEUD FKLDUR LGHQWLILFDUH © VDFULILFL VSLULWXDOL DFFHWWDELOL D 'LR ª FRQ LO YLYHUH XQD YLWD EXRQD H IDUH LO EHQH VRVWDQ]LDOPHQWH QHOOD VWHVVD OLQHD GL Eb

&$//28' *(18<7 La

première épître de Pierre,

,O VHQVR GL thysia QHO Y ULVXOWD DQFRUD SL SHUVSLFXR VH VL SUHVWD DWWHQ]LRQH DOO¶LQWHUD

SHULFRSH H VHJQDWDPHQWH DO Y ©³7XWWL L ILJOL GHOOD FKLHVD VRQR VDFHUGRWL 1RL WXWWL LQ IDWWL VLDPR FRQVDFUDWL SHU HVVHUH VDFHUGR]LR VDQWR LQ TXDQWR RIIULDPR QRL VWHVVL D 'LR FRPH VD FULILFL VSLULWXDOL´ >$0%52*,2 Expos. in Lc 9 @ª 5 )$%5,6 Lettera di Giacomo e Prima lettera di Pietro, ('% %RORJQD

&I 5 - '$/< Christian Sacrifice, 7KH &DWKROLF 8QLYHUVLW\ RI $PHULFD 3UHVV :DVK LQJWRQ

,/ &8/72 Ê 3(5 /$ 9,7$ 2 /$ 9,7$ Ê 3(5 ,/ &8/72"

1HO FRQIURQWR WUD 1Pt H Rm OH FDUDWWHULVWLFKH FRPXQL GHOO¶XVR GL thysia VRQR DOPHQR GXH GD XQ ODWR OD QR]LRQH GL VDFULILFLR q palesemente spiritualizzata resa esistenziale QRQ FHUWR SHU DVWUDUUH JOL HVVHUL XPDQL GDOOD UHDOWj PD SHU SXULILFDUH WXWWR GD RJQL DVSHWWR FRPXQTXH HVWHULRUL]]DQWH GDOO¶DOWUR offerta sacrificale è l’esistenza GHL VRJJHWWL FRLQYROWL YL VWD QHOOD VXD JOREDOLWj H QHL VLQJROL HYHQWL FKH OD FRQWUDVVHJQDQR

Culto (latreia)

(FFR XQD SDUROD GL RULJLQH FKLDUDPHQWH HOOHQLFR SURIDQD FKH GDOO¶DFFH]LRQH RULJLQDULD H VSHFLILFD servizio a pagamento, in cambio di mercede latron KD YLVWR JHQHUDOL]]DUVL LO SURSULR YDORUH VHPDQWLFR VLD QHOOD GLUH]LRQH GL servizio, lavoro, fatica VHQ]D SDUWLFRODUL GHWHUPLQD ]LRQL VLD QHO VHQVR GL servizio, culto religioso /D SDUROD LQ HVDPH QRQ ULFRUUH IUHTXHQWHPHQWH QHO 17 ,QIDWWL VROWDQ WR VRQR L SDVVL LQ FXL VH QH UHJLVWUD OD FRPSDUVD Gv Rm Eb H DSSXQWR LO Y GL Rm 8QD OHWWXUD GL TXHVWL EUDQL PRVWUD

© /D YLWD q HVVD VWHVVD XQ VDFULILFLR 6LDPR TXL DJOL DQWLSRGL GHOO¶RIIHUWD GL XQD YLWWLPD IDWWD QHO FXOWR VDFULILFDOH /¶RIIHUWD FRPSOHWD GL VH VWHVVL GHOOD SURSULD YRORQWj H GHOOD SURSULD D]LRQH D 'LR HFFR LO QXRYR VHQVR GHO VDFULILFLR QHOOD /HWWHUD DJOL (EUHL LQ 3DROR H QHOOD SULPD GL 3LHWUR ª %(+0 thysia, FROO ,QVRPPD TXHVWL WHVWL KDQQR WXWWL XQ FRPXQH GHQR PLQDWRUH FLRq OD UHDOL]]D]LRQH GHO FXOWR SHU 'LR QHOOD YLWD FRQFUHWD LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOO¶LVWLWX]LRQH FXOWXDOH WHUUHQD FRQ L VXRL ULWXDOL VDFULILFDOL ,QIDWWL OD vittima q OD SHUVRQD GHO FUHGHQWH FKH SHUz QRQ q PRUWD FRPH OH YLWWLPH GHO VLVWHPD VDFULILFDOH PD q YLYHQWH LQ TXDQWR ULJHQHUDWD GDOOD SLHQH]]D GL YLWD UDJJLXQJLELOH QHO UDSSRUWR FRQ *HV &ULVWR GXQTXH QHO FHUFD UH GL YLYHUH LQ JHQHURVD GRQD]LRQH GL Vp FRPH OXL FI 5 '( =$1 Culto, LQ 5 3(11$ * 3( 5(*2 * 5$9$6, >D FXUD GL@ Temi teologici della Bibbia, 6DQ 3DROR &LQLVHOOR %DOVDPR >0LODQR@ O¶LQWHUD YRFH > @ q GL JUDQGH ULOHYDQ]D IRUPDWLYD

/H SULPH DWWHVWD]LRQL GHO VRVWDQWLYR LQ TXHVWLRQH H GHO YHUER RULJLQDQWH latreuein QRQ ULVDOJRQR ROWUH LO 9, VHFROR D & OD WHVWLPRQLDQ]D SL DQWLFD SDUH XQ¶LVFUL]LRQH HOHXVLQD DS SXQWR GHO 9, VHFROR H LO YHUER QRQ FRPSDUH LQ 2PHUR 3ODWRQH H $ULVWRWHOH FI + 675$7+ 0$11 latreuo, latreia, LQ GLNT 9, FROO

&I SHU HVHPSLR (6&+,/2 Prometeo incatenato, Y 62)2&/( Trachinie Y (85,3,'( Troiane, Y 3/87$5&2 Simposio, % 7DORUD q SDUWLFRODUPHQWH VRWWROLQHDWR LO JUDYDPH GHO FRPSLWR SHU HVHPSLR LQ 62)2&/( Aiace, Y 3/87$5&2 Consolatio ad Apollonium F G ,Q DPELWR SDJDQR VRQR LQWHUHVVDQWL SURSULR LQ ULIHULPHQWR DO FXOWR SUHVWDWR DJOL GHL SHU HVHPSLR DOFXQH DWWHVWD]LRQL SODWRQLFKH Apologia di Socrate, & Fedro, ( H SOXWDUFKHH De Iside et Osiride D

$VVDL SL FRVSLFXD q O¶DWWHVWD]LRQH GHO YHUER latreuein YROWH Mt Lc At Rm Fil 2Tm Eb Ap FKH HVSULPH XQ VHUYL]LR VHPSUH ULYROWR D 'LR $L ILQL GHOOD QR VWUD DQDOLVL ULVXOWD FUHGR FKLDULILFDWULFH TXHVWD VHULH GL FRQVLGHUD]LRQL © $QFKH OD SUHJKLHUD DVVLGXD GL $QQD QHO WHPSLR Lc H OD LQLQWHUURWWD DVSLUD]LRQH GL ,VUDHOH DO FRPSLPHQWR GHOOD SURPHVVD At YHQJRQR FODVVLILFDWL FRPH XQ latreuein. ,Q TXHVWR FDVR HVVR HTXL

(51(672 %25*+,

FRPH VRVWDQ]LDOPHQWH WXWWL WUDQQH Rm ULSRUWLQR latreia LQ IXQ]LRQH GL FXOWR DO 6LJQRUH 'LR VLD HVVR LQWHVR LQ VHQVR WUDJLFDPHQWH GLVWRUWR FI Gv R HVSOLFLWDWR QHOOD VXD IXQ]LRQH IRQGDQWH LO UDSSRUWR FRQ 'LR FI Rm Eb

&Lz KD FRPXQTXH XQD SRUWDWD PHQR JOREDOH TXLQGL GLYHUVD GDOO¶DFFH]LRQH FRPSOHVVLYDPHQWH HVLVWHQ]LDOH FKH LO WHUPLQH KD QHO FDSL WROR GHOOD OHWWHUD DL 5RPDQL ( QRQ VL GHYH GLPHQWLFDUH FKH LQ Rm DO VRVWDQWLYR q DVVRFLDWR XQ DWWULEXWR logico loghike FKH FHUWR UDIIRU]D LO YDORUH JOREDOL]]DQWH GL latreia ,Q Rm loghike UDIIRU]D O¶HVLVWHQ]LDOLWj GHO FRQFHWWR GL latreia. ,Q IDWWL O¶DWWULEXWR SUHVHQWD LQ FHUWR PRGR XQD VLQWHVL GL WXWWH OH DFFH]LRQL SURSULH GHOO¶DJJHWWLYR ragionevolezza, eccellenza espressiva, elevatezza etica, intensità di pensiero LO WXWWR IXVR YLWDOPHQWH QHOO¶LQWHJUDOLWj VSLUL WXDOH GHOO¶HVVHUH XPDQR 3DROR KD UHVR FRQWHPSRUDQHDPHQWH soggetto H oggetto GHO FXOWR OD vita di ognuno GHL VXRL GHVWLQDWDUL LQYLWDQGROL D RIIULUH WXWWL FLz FKH HVVL VRQR le loro persone ta somata ( TXHVWR IDWWR KD FRQIHULWR DO VXR GL VFRUVR XQD FRQFUHWH]]D ULQQRYDWD H RQQLFRPSUHQVLYD © /¶XRPR VH SUHVWD DVFROWR DOOD YRFH GHOOD UDJLRQH GHYH ULFRQRVFHUH FKH TXHVWR q LO YHUR FXO WR Ê TXHVWR XQ SURFHVVR GL LQWHULRUL]]D]LRQH H LQVLHPH OD SL FRPSUHQ VLYD GHOOH GLODWD]LRQL FKH ULSUHQGH LO SULQFLSLR SURIHWLFR GL Dt VV LQ

YDOH VHPSOLFHPHQWH D pregare , GXH SDVVL VRQR VLJQLILFDWLYL LQ TXDQWR PDQFD LO GDWLYR GHOOD SHUVRQD D FXL q WULEXWDWR LO servizio 4XL LO YRFDEROR GLYHQWD WHUPLQH WHFQLFR SHU OD SUHJKLHUD OLWXUJLFD /¶DFFH]LRQH ODUJD GL latreuein, FRPSUHQGHQWH WXWWH OH PDQLIHVWD]LRQL GHOO¶XRPR UHOLJLRVR GL IURQWH D 'LR FRPSDUH SULPD GL WXWWR LQ Lc ,O FXOWR GL 'LR FRPH q TXL FRQ FHSLWR QRQ SXz DQGDU GLVJLXQWR GD XQ FRPSRUWDPHQWR GL YLWD YHUDPHQWH VDQWR H GD XQ¶esecuzione dei comportamenti di Dio che sia perfetta anche ai suoi occhi ª 675$7+ 0$11 latreuo, latreia FROO ( VH VL HVDPLQD GD YLFLQR VHPSUH GD TXHVWR SXQWR GL YLVWD XQ WHVWR SDROLQR FRPH LO FLWDWR Fil VL DYUj XQ¶DIIHUPD]LRQH DOPHQR DQDORJDPHQWH LQWHQVD /R 6SLULWR FKH LQDXJXUD XQ¶DOOHDQ]D QXRYD LO TXDOH DSUH DO SL SURIRQGR GHOO¶XRPR SURPXRYH XQD YLWD FKH q DWWHQ]LRQH DOO¶DOWUR DPRUH TXHVWD YLWD q LO VROR FXOWR latreuo DO TXDOH 'LR VLD VHQVLELOH 3HU XQD WUDWWD]LRQH GHO YDORUH GL TXHVWR DJJHWWLYR R QHOOD FXOWXUD DQWLFD HXUR PHGLWHUUDQHD GL OLQJXD JUHFD H QHOOD WUDGL]LRQH ELEOLFD ULQYLR DQFKH DO PLR YROXPH Il senso della vita. Leggere Romani 12-13 oggi, 3DROLQH 0LODQR 1RQ PL SDUH DGHJXDWD OD VFHOWD GL WUDGX]LRQH RVVLD conveniente FKH /DQGL SURSRQH Paolo e l’evangelo della misericordia, (JOL QRQ VHPEUD FRJOLHUH LO YDORUH DOPHQR GXSOLFH GHOOD SDUROD logico UDJLRQHYROH FRHUHQWH FRQVHJXHQ]LDOH DQFKH LQ OLQJXD LWDOLDQD / DWWULEXWR LQ TXHVWR YHUVHWWR GL Rm SUH VHQWD LQ FHUWR PRGR XQD VLQWHVL GL WXWWH OH DFFH]LRQL FKH VRQR VWDWH HVSOLFLWDWH ragionevolezza, eccellenza espressiva, elevatezza etica, intensità di pensiero LO WXWWR IXVR YLWDOPHQWH QHOO LQWH JUDOLWj VSLULWXDOH GHOO HVVHUH XPDQR $SSDUH PROWR LQWHUHVVDQWH FRQIURQWDUH OD QR]LRQH FRPSOHVVLYD TXL UHVD PHWRQLPLFD PHQWH LO corpo SHU OD persona) FRQ OH RVVHUYD]LRQL VX XQD FRUSRUHLWj FRPSOHVVLYD H LQWHQVD SURSRVWH GD * 3,$1$ Persona, corpo, natura. Le radici di un’etica “situata”, 4XHULQLDQD %UHVFLD

,/ &8/72 Ê 3(5 /$ 9,7$ 2 /$ 9,7$ Ê 3(5 ,/ &8/72"

HVVR OD VWRULD ELEOLFD GHO FRQFHWWR FXOWXDOH GL latreia JLXQJH D FRPSLPHQ WR XQ FRPSLPHQWR GL FXL OD IUDVH GL Rm q OD FRURQD ª /¶LGHD HVSUHVVD GD Rm q SUHFLVD QHO VXR JUDQGH VSHVVRUH HWLFR VL SURVSHWWD LO SURJUDPPD FRQFUHWR GHOOD YLWD GL UHOD]LRQH FRO 'LR GL *H V &ULVWR HG HVVR VL FRQQRWD LPSUHVFLQGLELOPHQWH FRPH quotidiana dedizione D OXL GHOO¶esistere di ciascuno YHUR H SURSULR tentativo di replica alla scelta d’amore divina D IDYRUH GHOO¶HVVHUH XPDQR

,O FDVR SL FXOWXDOH VDFULILFDOH GXQTXH YLWDOH

/D PHPRULD GHOO¶8OWLPD &HQD q FHUWDPHQWH LO IRQGDPHQWR GHOO¶HVVHUH FULVWLDQL VLD VRWWR LO SURILOR ULWXDO VDFUDPHQWDOH FKH HVLVWHQ]LDOH JOREDOH ,O PRWLYR SULPR q OD FDULFD LQWHQVDPHQWH VLPEROLFD QRQ PDJLFD FKH PDQL IHVWD SHU WXWWL FRORUR FKH LQWHQGRQR FHUFDUH GL ULFRQRVFHUH LO GLVFHSRODWR GHO 'LR GL *HV &ULVWR FRPH VHQVR GHOOD SURSULD YLWD 9HGLDPR DOFXQH RVVHUYD]LRQL VLQWHWLFKH VXL WHVWL ELEOLFL HVVHQ]LDOL LQ SURSRVLWR GXQTXH Mc Mt Lc 1Cor E QHL ORUR FRQWHVWL WHVWXDOL H FXOWXUDOL RULJLQDUL

675$7+0$11 latreuo,

latreia FRO Rm PRVWUD FKH LQ QHVVXQ PRGR LO GLVFRU VR SXz HVVHUH TXHOOR GL XQD VSLULWXDOL]]D]LRQH GHOOD WHUPLQRORJLD GHO FXOWR GLYLQR WUDPDQGDWD /D loghike latreia HVLJLWD FRQVLVWH QHOO¶RIIHUWD GHOOD YLWD LQWHUD ta somata GHL FUHGHQWL QHO PRQGR FRPH RIIHUWD YLYHQWH SHU 'LR /¶LPSLHJR GHOOH HVSUHVVLRQL FXOWXDOL VLPEROHJJLD LQ WXWWD DVSUH]]D L FDPELDPHQWL UHDOL]]DWL GL IURQWH D XQ FRQFHWWR ULWXDOH GL FXOWR GLYLQR FI DQFKH Gs Mi ,O FROOHJDPHQWR FRQ loghikos ID HPHUJHUH FKH OR VSLULWR GL 'LR VWHVVR KD GRWDWR L FUHGHQWL SHU TXHVWR FXOWR GLYLQR WXWWL L JLRUQL FI + %$/= latreia, LQ Dizionario esegetico del Nuovo Testamento WU LW ,, 3DLGHLD %UHVFLD FRO 3HU YDOXWDUH DQFRUD PHJOLR OD SRUWDWD GL TXHVWR FDPELDPHQWR q XWLOH XQ FRQIURQWR FRQ TXDOFKH EUDQR GL XQ FRPSOHVVR GL VFULWWL SRVWHULRUH DOOH OHWWHUH SDROLQH TXDOH q LO Corpus Hermeticum FI , ;,,, LQ FXL © loghike thysia R DQFKH loghike latreia q OD SUHJKLHUD PLVWLFD GHO ORJRV GLYLQR LO TXDOH PHGLDQWH LO PLVWHUR ULYROJH SUHJKLHUH D VH VWHVVR ,Q VRVWDQ]D SRL OD loghike thysia q LO VDFULILFLR SHU PH]]R GHO TXDOH O¶LQL]LDWR RUDQWH ± LQ TXDOLWj GL ORJRV GLYLQR ± JLXQJH DOOD SLHQD UHDOL]]D ]LRQH GL Vp 6H 3DROR KD SUHVHQWH TXHVWR WLSR GL loghike latreia, HJOL SHUz LQWHQGH GLUH OD YR VWUD loghike latreia: QRQ VLD TXHO JLXQJHUH GHO YRVWUR LQWLPR logos D VH VWHVVR TXLQGL LO YRVWUR VSLULWXDOH HJRLVPR DSSDJDPHQWR SHUVRQDOH DXWRDGRUD]LRQH PD SDUDGRVVDOPHQWH VLD OD YRVWUD DXWRGRQD]LRQH FRUSRUHD OD GHGL]LRQH YHUD H SURSULD GHOOD YRVWUD YLWD ª + 6&+/,(5 Lettera ai Romani WU LW 3DLGHLD %UHVFLD

© (VVL VDUDQQR WDQWR SL REEHGLHQWL TXDQWR SL OD ORUR FRQGRWWD VDUj FROWD GD ORUR VWHVVL FRPH XQD ULVSRVWD DG XQ 'LR FKH q SLHQD PLVHULFRUGLD SHU OD GHEROH]]D XPDQD ª 6 /e*$66( L’épître de Paul aux Romains, &HUI 3DULV

(51(672 %25*+,

Aspetti intertestuali ricorrenti

, FRQWHVWL VRQR IHVWLYL LO SULPR JLRUQR GHJOL $]]LPL DO PRPHQWR GHOO¶LPPROD]LRQH SDVTXDOH WXWWL HYHQWL YLVVXWL FRVWDQWHPHQWH GDOOH GRQQH H GDJOL XRPLQL HUHGL GHO SRSROR GL ,VUDHOH HVRGLFR 0HQWUH OD IDVH SUHSDUDWRULD DYYLDWD GDL GLVFHSROL q DPSLDPHQWH VR YUDSSRQLELOH QHL WUH UDFFRQWL FI Mc Mt Lc

LO WHVWR GL /XFD ULVXOWD GHO WXWWR SHFXOLDUH ,Q OLQHD FRQ PROWL DO WUL VXRL SDVVDJJL HPRWLYDPHQWH DVVDL FRQQRWDWL LO WHVWR PDQLIHVWD LQ PRGR ULOHYDQWH LO WUDVSRUWR LQWHULRUH GL *HV LQ XQ TXDGUR GL HVWUHPD HOHYDWH]]D WHRORJLFD H FXOWXUDOH GDOOD GLPHQVLRQH WHUUHQD LPPHGLDWD D TXHOOD HVFDWRORJLFD 6L YHGDQR LQIDWWL OD ULSHWL]LRQH UHWRULFD epithymìai epethymesa FKH HVSULPH XQ LQWHQ VLVVLPR H VXELWDQHR GHVLGHULR O¶RJJHWWR GL TXHVWR VHQWLPHQWR QHOOD VXD FRQFUHWH]]D SL ULWXDOPHQWH FKLDUD OD FRQVXPD]LRQH GHOOD 3DVTXD

LO UDFFRUGR WUD OD FHOHEUD]LRQH LPPLQHQWH OD VRIIHUHQ]D LQFRPEHQWH H OD SLHQH]]D GHOO¶HYHQWR HYRFDWR UDJJLXQJLELOH VROWDQWR QHO OXRJR GHOOD FRPSOHWD UHDOL]]D]LRQH GHOOD VRYUDQLWj GLYLQD Mc H L SDUDOOHOL HYDQJHOLFL YDULDPHQWH DFFRVWDELOL UDIIRU]D XOWH ULRUPHQWH OD SURVSHWWLYD GL ³ULYROX]LRQH´ QHOOD FRQWLQXLWj FXOWXUDOH FKH *HV UHDOL]]D ,QIDWWL HJOL QRQ SURQXQFLD WHUPLQL HTXLYRFL H JLXGDLFD PHQWH LQDFFHWWDELOL VXO VDQJXH 1HO FRQWHVWR VROHQQH GHOOD ORFX]LRQH GHO O¶DPHQ XWLOL]]D OD IRUPXOD WLSLFD GHOOD EHQHGL]LRQH JLXGDLFD VHPSUH RE EOLJDWRULD SULPD GL EHUH XQD FRSSD GL YLQR SHU DQQXQFLDUH FKH GD TXHO PRPHQWR FHVVHUj GL SDUWHFLSDUH DL EDQFKHWWL WHUUHQL ( O¶RIIHUWD GHO FDOLFH VRWWROLQHD LO GLQDPLVPR GHO JHVWR FRPSLXWR QHOOD IRUPXOD GL FRQVDFUD ]LRQH FI Mc Mt Lc 1Cor VL SDUOD VHPSUH GL FDOLFH H QRQ GL YLQR © LO FDOLFH q OD YLWD GL *HV UHJDODWD DL GL VFHSROL H D WXWWL JOL XRPLQL H WXWWL D ORUR YROWD VRQR FKLDPDWL D IDUH GHOOD SURSULD HVLVWHQ]D XQ GRQR JUDWXLWR DJOL DOWUL ª *HV SURLHWWD WXWWL YHUVR L WHPSL XOWLPL FRQQRWDQGROL FRQ LO VHQVR GHO OD JLRLD IHVWLYD FKH LO EDQFKHWWR HG LO YLQR VLPEROHJJLDQR (VVD q UHDOL]]D WD GDO TXDGUR GL YDORUH GD OXL SUHVHQWDWR VLQ GDOO¶LQL]LR GHO VXR PLQLVWHUR

6L QRWL LO YHUER celebravano FKH LQ TXDQWR LPSHUIHWWR HVSULPH LO VHQVR GHOO¶LWHUD]LRQH DELWXDOH GHOO¶D]LRQH HVSUHVVD © , VDJJL GLFRQR FKH HVVR QGW YLQR VLD SXUR R PHVFRODWR DG DFTXD VL GLFH EHQHGHWWR FROXL FKH FUHD LO IUXWWR GHOOD YLJQD ª Talmud Yerushalmi. Berakot D

& 0,*/,(77$ L’Eucarestia secondo la Bibbia, *ULEDXGL 0LODQR 3HU WRFFD UH EUHYHPHQWH JOL DVFHQGHQWL SULPR WHVWDPHQWDUL GHOOD WUDGL]LRQH JHURVROLPLWDQD GXQTXH PDU FLDQR PDWWHDQD FI Es H GHOOD WUDGL]LRQH DQWLRFKHQD RVVLD OXFDQR SDROLQD FI Ger

FI SHU HVHPSLR 3 %$67$ Prima lettera ai Corinzi, ('% %RORJQD

,/ &8/72 Ê 3(5 /$ 9,7$ 2 /$ 9,7$ Ê 3(5 ,/ &8/72"

TXDGUR GHILQLWLYDPHQWH nuovo ULVSHWWR DOOH FRQGL]LRQL GL YLWD XQLFDPHQ WH WHUUHQH il regno di Dio, D TXHO SXQWR QRQ VROR GLYHQXWR YLFLQR

PD SLHQDPHQWH DWWXDWR $ TXHVWR SURSRVLWR OD YHUVLRQH OXFDQD SUHVHQWD LO WHVWR SL LQHTXLYR FDELOPHQWH HVSOLFLWR ( FRPH ULEDGLVFH DQFKH 1Cor © O¶HFRQRPLD GLYLQD WURYD LO VXR VHQVR VROWDQWR DOOD ILQH GHL WHPSL /D FH OHEUD]LRQH FULVWLDQD GHOOD IUD]LRQH GHO SDQH FKH VL ULSHWH FRPH OLWXUJLD WHUUHVWUH GLYHQWD TXLQGL XQ¶D]LRQH FXOWXDOH YDOLGD VROWDQWR QHO WHPSR LQ WHUPHGLR PHQWUH L GLVFHSROL VXOOD WHUUD VHJXRQR DQFRUD FRQ IDWLFD O¶LWLQH UDULR GHO 0DHVWUR ª ( FRPXQTXH O¶DIILQLWj FRQ L FRQYLYL FRPXQLWDUL GL YDULH FRQIUDWHUQLWH HOOHQLVWLFKH D ILQL FRPPHPRUDWLYL q VROWDQWR HVWHULRUH LQ TXDQWR TXL VL WUDWWD GL XQD FHQD FKH q OD PHPRULD GL *HV LO 6LJQRUH ULVRUWR H YLYR 3URSULR TXHVW¶XOWLPR ULIHULPHQWR DO UHJQR GLYLQR FROORFDWR DO WHU PLQH GHO UDFFRQWR GHOO¶XOWLPD FHQD KD XQ JUDQGH YDORUH ULDVVXQWLYR ,Q Mc Mt Lc LO FRQFHWWR GL 5HJQR UHVWD DSHUWR D YDULH LQWHUSUHWD]LRQL /¶HQIDVL q GDWD GL YROWD LQ YROWD DOOD VXD YLFLQDQ]D

DO VXR VYLOXSSR H DOOD VXD LPSURYYLVD LUUX]LR QH Mc Mt Lc FROOHJD WXWWH TXHVWH LPPDJLQL GHO UHJQR DG XQ FHQWUDOH WHPD FULVWRORJLFR ,O 5HJQR GHO )LJOLR GHOO¶8RPR QHO 5H JQR GL 'LR q SUHFHGXWR GDO WUDGLPHQWR H GDOOD PRUWH GHO )LJOLR GHOO¶8R PR D *HUXVDOHPPH 'L FRQVHJXHQ]D OH YDULH LPPDJLQL GHO 5HJQR DSSDUVH QHL FDSLWROL SUHFHGHQWL GHOOH YHUVLRQL VLQRWWLFKH DVVXPRQR XQD QXRYD GHFLVLYD LQWHU SUHWD]LRQH DWWUDYHUVR O¶DQJROR YLVXDOH GHOOD SDVVLRQH QHL FDSLWROL LQGLFDWL H DQ]LWXWWR QHL YY LQ HVDPH

Osservazioni ermeneutiche complessive

, TXDWWUR WHVWL FRQVLGHUDWL WHVWLPRQLDQR QHOOH ORUR GLIIHUHQ]H FRP SUHVH OH YDULDQWL SURSULH GHO SDVVR OXFDQR FRPH OD FRPSUHQVLRQH GHOOD PHPRULD GHOO¶8OWLPD &HQD VLD VWDWD FRQWHPSRUDQHDPHQWH XQLWDULD H GL YHUVLILFDWD

6L QRWL TXL O¶HTXLOLEULR VWUDRUGLQDULDPHQWH SURVSHWWLFR WUD OD FRQFUHWH]]D GHO PDWHULDOH

H O¶HWHUQLWj GHOOR VSLULWXDOH SL LQWHQVR VL WUDWWD GL XQD novità FKH QRQ KD QLHQWH GL PDJLFR R GL LQFRPSUHQVLELOH /D JLRLD GL YLYHUH SHU JOL DOWUL WURYD OD VXD GHILQLWLYD DIIHUPD]LRQH Oj GRYH TXDQWR q RVWDFROR DOO¶DPRUH YLHQH D FDGHUH RVVLD QHO UHJQR GL 'LR 3 5 75$*$1 La cena del Signore negli scritti sinottici e paolini, LQ L’eucaristia nella Bibbia, %RUOD 5RPD &I 5 )$%5,6 Prima lettera ai Corinzi, 3DROLQH 0LODQR

(51(672 %25*+,

$VVDL SUREDELOPHQWH TXHVWD FHQD G¶DGGLR GL *HV q VWDWD XQD FHQD SDVTXDOH WDQWL HOHPHQWL GL TXHVWL UDFFRQWL OR IDQQR SHQVDUH ,O IDWWR FKH QRQ YL VLD WUDFFLD Qp GHOO DJQHOOR Qp GHOOH HUEH DPDUH Qp GL DOWUL LQJUHGLHQ WL SURSUL GHO SDVWR GHOOD 3DVTXD HEUDLFD QRQ q LQFRPSUHQVLELOH L PRPHQ WL FRQYLYLDOL GL *HV DPSLDPHQWH ULSRUWDWL QHOOH YHUVLRQL HYDQJHOLFKH VRQR QHOOD ORUR DVVHQ]D GL HVFOXVLYLVPL GL TXDOVLDVL JHQHUH FI SHU HVHPSLR Lc Mt LO SXQWR GL SDUWHQ]D FKH WURYD QHOOD FHQD G¶DGGLR LQWULVD GL HOHPHQWL SDVTXDOL LO FXOPLQH GDO SXQ WR GL YLVWD WHRORJLFR H DQWURSRORJLFR ( OH FHOHEUD]LRQL PHPRULDOL GHOO¶8OWLPD &HQD GHOOH FRPXQLWj SULPL WLYH HUDQR ³UDSSRUWDWH´ DQ]LWXWWR FRPH OR VWHVVR FRQWHVWR GL 1Cor E WHVWLPRQLD DOOH FHQH FRQVXPDWH GD *HV FRQ L GLVFHSROL H OD JHQWH QRQ HVFOXVL L SHFFDWRUL SXEEOLFL H L SXEEOLFDQL 6L q LQVLVWLWR PROWR VXO FDUDWWHUH SDVTXDOH GHOO¶XOWLPD FHQD SHUFKp VL WUDWWD GL XQ FRQWHVWR FXO WXDOH LQ FXL LO VRUSUHQGHQWH FRPSRUWDPHQWR GHO 1D]DUHQR DVVXPH OD VXD SLHQD ULOHYDQ]D XQ FRPSRUWDPHQWR GL GRQD]LRQH SLHQD DJOL HVVHUL XPDQL D FRPLQFLDUH GDL VXRL GLVFHSROL (VVR FRVWLWXLVFH OR VYLOXSSR GHILQLWLYR FRHUHQWH FRQ O¶HVSHULHQ]D HVLVWHQ]LDOH SUHFHGHQWH

DOOD YLJLOLD GHOOD PRUWH *HV VL GRQD DL VXRL DPLFL FKH PDQJLDQGR LO SDQH GD OXL VSH]]DWR H RIIHUWR SDUWHFLSDQR HIIHWWLYDPHQWH DOOD UHDOWj VDOYLILFD GHO VXR JHVWR REODWLYR 6H OD SDVTXD HEUDLFD FRVWLWXLYD OD YLYD H YLYLIL FDQWH PHPRULD GHOO HYHQWR VDOYLILFR GHOO¶HVRGR OD FHQD SDVTXDOH GL *HV q LO YLYR H YLYLILFDQWH SUHDQQXQFLR GHOO HYHQWR VDOYLILFR GHOOD FURFH &HU WR LQ FURFH *HV q ILQLWR SHU OD QHTXL]LD GHJOL XRPLQL PD HJOL QH KD IDWWR XQ DWWR SHUVRQDOLVVLPR GL GRQD]LRQH GHOOD VXD YLWD

Ê SUREDELOH FKH LQWRUQR DOO¶DQQR LO UHGDWWRUH PDUFLDQR DEELD XQL WR GXH HOHPHQWL GLVWLQWL ULFHYXWL GDOOD WUDGL]LRQH LO PRWLYR GHO VDQJXH GHOO¶DOOHDQ]D H TXHOOR GHO YLQR GHO 5HJQR ,O JHVWR GHOOD FHQD q OHJDWR DL PRWLYL GHO EDQFKHWWR PHVVLDQLFR Mc /¶D]LRQH VLPEROLFD GL *HV FKH DQQXQFLDYD OD VXD PRUWH V¶LOOXPLQD DOORUD GL XQ¶LPPHQVD VSH UDQ]D QHOOD QRYLWj GHO 5HJQR /¶LQFRQWUR WUD OH GXH WUDGL]LRQL DSSHQD FLWD

&I SHU HVHPSLR - 0 &$67,//2 L’umanizzazione di Dio, WU LW ('% %RORJQD

* %$5%$*/,2 L’istituzione dell¶eucaristia [Mc 14,22-25; 1Cor 11,23-24 e par.], LQ Parola Spirito e Vita ( VL SXz DQGDUH DQFKH ROWUH QHL UDFFRQWL GHOO¶8OWLPD &HQD © *HV WUDVIRUPD L FRPSRUWDPHQWL SL LQWHQVL GL GLVXPDQL]]D]LRQH OD VROLWX GLQH O¶DEEDQGRQR H LO WUDGLPHQWR GHL SL YLFLQL H GHL SL LQWLPL LQ SUHVHQ]D GL DPLFL]LD IHGHOH FKH PDL PDQFD H YLHQH PHQR $OOR VWHVVR PRGR VHFRQGR OD WHVWLPRQLDQ]D GL 3DROR TXDQGR QHO JUXSSR VL FRQYLYH LQ PRGR FKH OH GLIIHUHQ]H VRFLDOL VL PDQLIHVWLQR LQ GLIIHUHQ]H H GLVXJXD JOLDQ]H QHO PDQJLDUH H QHOOD IUHTXHQWD]LRQH UHFLSURFD LQ WDO FDVR O¶HXFDULVWLD VL ID VHPSOLFH PHQWH LPSRVVLELOH«9DOH D GLUH GRYH manca la convivialità IDWWR VRFLDOH manca ugualmente l’eucaristia IDWWR WHRORJLFR ª &$67,//2 L’umanizzazione di Dio,

,/ &8/72 Ê 3(5 /$ 9,7$ 2 /$ 9,7$ Ê 3(5 ,/ &8/72"

WH KD SUREDELOPHQWH FKLDULWR LO UDFFRQWR LQ PRGR SRVLWLYR SURSULR DOOD OXFH GHO SDVWR PHVVLDQLFR ,Q TXHVWR TXDGUR GL SUREDELOH ULFRVWUX]LRQH VWRULFR WHVWXDOH LQ FXL OH GLYHUVH VHTXHQ]H GL SDUROH UHVWDQR QRQ VRYUDSSRQLELOL VL ULHVFH D FDSLUH DGHJXDWDPHQWH LO YDORUH EDVLODUH GHOO¶8OWLPD &HQD SHU OD IHGH FULVWLDQD GDOOH RULJLQL LQ SRL ,QIDWWL QHOOD SURVSHWWLYD GHOOD PRUWH FKH VL SURILOD LPPLQHQWH *HV GL 1D]DUHWK KD YLVVXWR O¶XOWLPR PRPHQWR GL YLWD GLUHW WDPHQWH per H con L VXRL GLVFHSROL LQ XQ FRQYLWR FKH GD PRPHQWR SUH IHVWLYR IHVWLYR WUDGL]LRQDOH PHPRULD GHOO¶HYHQWR VWRULFR IRQGDPHQWDOH SHU JOL HEUHL DVVXPH XQD FRQILJXUD]LRQH VRVWDQ]LDOPHQWH QXRYD ( TXH VWR D WUH OLYHOOL O¶8OWLPD &HQD H IDUQH PHPRULD IDQQR VXSHUDUH OH FRQVHJXHQ]H GHO GLVWDFFR UDWWULVWDQWH WUD *HV H L VXRL GLVFHSROL © JUD]LH DOO¶HXFDULVWLD L VXRL GLVFHSROL ULFHYRQR OD SRVVLELOLWj GL DWWLQJHUH D XQR VSHFLDOLVVLPR EDQFKHWWR GRYH LO FLER GHO SDQH H GHO YLQR q FRVWLWXLWR YHLFROR GHOOD FDUQH H GHO VDQJXH GHO ORUR PDHVWUR LO TXDOH FRVu SUROXQJD OD VXD SUHVHQ]D D YDQWDJJLR GHL VXRL ª O¶8OWLPD &HQD q DG XQ WHPSR VLPEROR GHOOD JHQHURVLWj JHVXDQD GHOOD YLROHQ]D XPDQD VX *HV FKH GLYLGH LO FRUSR GDO VDQJXH H GHO YDOR UH GHOOD PRUWH JHVXDQD TXDOH YLD H VWUXPHQWR GL ULFRQFLOLD]LRQH WUD 'LR H JOL HVVHUL XPDQL 1RQ VL WUDWWD GL UHFXSHUDUH LO UDSSRUWR FRQ XQD 'LYLQLWj GD UDSSDFLILFDUH FRQ OD PRUWH GHO 0DHVWUR PD GL SUHQGHUH VXO VHULR LQ PRGR FXOPLQDQWH LO IDWWR FKH SHU HVVHUH LQ HIIHWWLYR UDSSRUWR FRQ questo 'LR RFFRUUH LPSDUDUH D GDUH OD YLWD SHU JOL DOWUL GXQTXH RFFRUUH FDPELD UH VH VWHVVL LQ TXHVWD SURVSHWWLYD GL UDGLFDOH DOWUXLVPR O¶8OWLPD &HQD H OD VXD PHPRULD HIIHWWLYD DSSDLRQR XQ LQYLWR LQGL UL]]DWR DL GLVFHSROL DIILQFKp SRUWLQR D FRPSLPHQWR LO ORUR GLVFHSRODWR DV VXPHQGR LQ SURSULR OD VFHOWD GL FRQGLYLVLRQH GL Vp SHU JOL DOWUL FKH LO ORUR 0DHVWUR VL SUHSDUD D YLYHUH VLQR LQ IRQGR

& %8==(77, In

memoria di me. /HFWLR GLYLQD sull’eucaristia, 3DROLQH 0LODQR )DUH HXFDULVWLD ULVXOWD XQ UL FRUGDUH QHO VHQVR SL VWUHWWR GHO WHUPLQH O¶DPRUH GL 'LR SHU O¶XRPR QHOO¶RS]LRQH GL *HV &ULVWR RYYHUR ULSRUWDUOD DO FXRUH GL WXWWL FRORUR FKH OD FHOHEUDQR ,QIDWWL LO FXRUH q DO FHQWUR GHOO¶HVLVWHUH XPDQR VHFRQGR OD %LEELD FRVu FRPH OD VFHOWD GL *HV &ULVWR q DO FHQWUR GHOO¶HXFDULVWLD 3HU FRQVLGHUDUH VLQWHWLFDPHQWH LO YDORUH GHOOD QR]LRQH GL ULFRQFLOLD]LRQH QHO 1XRYR 7H VWDPHQWR FI SHU HVHPSLR ( %25*+, La fede che si costruisce attraverso l’amore. La nozione di salvezza nelle lettere paoline (linee esegetico-ermeneutiche), LQ Annali di Studi Religiosi

© /D FHQD HXFDULVWLFD q LQQDQ]LWXWWR XQ LQFRQWUR GL SHUVRQH WUD GL ORUR SULPD FKH FRQ 'LR R FRQ *HV &ULVWR Ê OD VHJQDOD]LRQH R O¶LQYLWR SL DUGXR SHUFKp FKLHGH GL FRQVLGHUDUH DPLFL FRPPHQVDOL IUDWHOOL LQGLVWLQWDPHQWH WXWWL L SDUWHFLSDQWL VHQ]D ULVHQWLPHQWL H UDQFRUL YHUVR FKLFFKHVVLD ª 2 '$ 63,1(72/, Bibbia e Catechismo, 3DLGHLD %UHVFLD

(51(672 %25*+,

( FRPXQTXH DOOD OXFH GHL WHVWL QHR WHVWDPHQWDUL SUHVL LQ HVDPH LO FXRUH GHOOD ORJLFD GL TXHVWR PRPHQWR IRQGDPHQWDOH GHOOD YLWD GHO 1D]D UHQR DSSDUH TXHVWR

1RQ EDVWD DIIHUPDUH FKH QHO SDQH H QHO YLQR q SUHVHQWH LO &ULVWR RFFRUUH VFRUJHUYL OD SUHVHQ]D GL XQD YLWD LQ GRQR H RFFRUUH SUHQGHUYL SDUWH 6L QRWL DOORUD FRPH LO WHVWR SDUOL GL VDQJXH EHYXWR FRQGLYLVR 'DOOD SULPD FRPXQLRQH TXHOOD GL 'LR FRQ QRL VFDWXULVFH OD VHFRQGD TXHOOD IUD QRL

OD YLD GHO &ULVWR XQD YLWD LQ GRQR GHILQLVFH OD VHTXHOD

6XO WHPD GHOOD SUHVHQ]D UHDOH GL *HV &ULVWR QHO SDQH H QHO YLQR H GHOOD FRQYHUJHQ]D VRVWDQ]LDOH VX TXHVWR WHPD WUD L FULVWLDQL GL GLYHUVH GH QRPLQD]LRQL PL SDUH DVVDL SURILFXD OD SLVWD LQGLFDWD GD XQ VLJQLILFDWLYR WHRORJR FRQWHPSRUDQHR GDOOD VWRULD SHUVRQDOH HYLGHQWHPHQWH HFXPHQLFD

/D SUHVHQ]D GL &ULVWR QHOO¶(XFDULVWLD q XQD SUHVHQ]D SHUVRQDOH FKH HQWUD LQ UHOD]LRQH SHUVRQDOH FRQ L FUHGHQWL H FRQ L FRPXQLFDQWL /D SUHVHQ]D HXFDULVWLFD QRQ q XQD FRVD R XQ RJJHWWR q XQD UHOD]LRQH GD SHUVRQD D SHU VRQD 8Q PRELOH QRQ q presente LQ XQD VWDQ]D HVVR q semplicemente là 'HOOH SHUVRQH SRVVRQR WURYDUVL PROWR YLFLQH R SHUILQR FKLXVH LQ XQ OXRJR SHU HVHPSLR LQ XQ PH]]R GL WUDVSRUWR FROOHWWLYR VHQ]D HVVHUH SUHVHQWL OH XQH DOOH DOWUH FRPH JOL RJJHWWL SRVVRQR DGGLULWWXUD HVVHUH VROWDQWR OH XQH LQ ULIHULPHQWR DOOH DOWUH 6H SHU HVHPSLR VRSUDJJLXQJH XQ LQFLGHQWH VH TXDOFXQR YLHQH IHULWR H JOL DOWUL VL RFFXSDQR GL OXL OR FXUDQR H OR DLXWDQR DOORUD TXHJOL HVVHUL FKH HUDQR VHPSOLFHPHQWH Oj GLYHQWDQR SUHVHQWL JOL XQL DJOL DOWUL SHUFKp OH ORUR SHUVRQH HQWUDQR LQ UHOD]LRQH OH XQH FRQ OH DO WUH O¶HVVHUH SUHVHQWH GL RJQXQD GL ORUR FRLQFLGH FRQ O¶HVVHUH SUHVHQWH GHOO¶DOWUD GD RJJHWWL JLXVWDSSRVWL FKH HUDQR GLYHQWDQR SUHVHQWL OH XQH DOOH DOWUH VHFRQGR XQD UHOD]LRQH YHUDPHQWH SHUVRQDOH 7XWWDYLD TXHVWD UHOD ]LRQH SHUVRQDOH WUD JOL HVVHUL TXHVWD SUHVHQ]D GHJOL XQL DJOL DOWUL TXHVWD FRLQFLGHQ]D GHO ORUR HVVHUH SUHVHQWH QRQ SRVVRQR DWWXDUVL FKH DWWUDYHUVR OD PHGLD]LRQH GHL FRUSL FKH VL GDQQR JOL XQL DJL DOWUL VHJQL SHUVRQDOL GL SUHVHQ]D /D SUHVHQ]D GL &ULVWR QHOO¶(XFDULVWLD q OD SUHVHQ]D SHUVRQDOH GHO 5LVRUWR FKH HQWUD LQ UHOD]LRQH FRQ OD SHUVRQD GL RJQL FULVWLDQR FKH ID FRLQFLGHUH LO VXR SUHVHQWH FRQ LO SUHVHQWH GL RJQXQR ,O PH]]R R OD PHGLD

% 0$**,21, Il

racconto di Marco, &LWWDGHOOD $VVLVL © 'HOOH WUH LQWHUUHOD WH RIIHUWH GL Vp FKH FRVWLWXLVFRQR LO VDFULILFLR FULVWLDQR ± O¶REOD]LRQH GHO 3DGUH GHO )LJOLR H GH JOL HVVHUL XPDQL ± VROR OH SULPH GXH LQ TXDQWR D]LRQL GLYLQH VRQR HVVHQ]LDOPHQWH SHUIHWWH H FRPSOHWH 0D OD WHU]D RIIHUWD GL Vp TXHOOD FKH KD OXRJR QHOOD WUDVIRUPD]LRQH LQFLSLHQWH GHL SDU WHFLSDQWL XPDQL q RYYLDPHQWH LQFRPSOHWD H SHU PROWL GL QRL DQFRUD QHOOH SULPLVVLPH IDVL LQL ]LDOL ( D PHQR FKH TXHVWD WUDVIRUPD]LRQH QRQ VWLD DOPHQR LQL]LDQGR DG DYHU OXRJR SHUORPHQR LQ DOFXQL GHL SDUWHFLSDQWL XPDQL GL XQD SDUWLFRODUH FHOHEUD]LRQH GHO PLVWHUR HXFDULVWL FR VDFULILFR GHOOD PHVVD Ou QRQ F¶q HXFDULVWLD *HV Ou QRQ q SUHVHQWH DOPHQR QRQ VDOYLILFD PHQWH SUHVHQWH ª 5 - '$/< L’evento-Cristo trinitario: un sacrificio diverso, LQ Concilium

,/ &8/72 Ê 3(5 /$ 9,7$ 2 /$ 9,7$ Ê 3(5 ,/ &8/72"

]LRQH GL TXHVWD UHOD]LRQH SHUVRQDOH GL &ULVWR FRQ L FRPXQLFDQWL q LO VXR FRUSR GL 5LVRUWR FKH q SUHVHQWH H VL PDQLIHVWD VRWWR L VHJQL GHO SDQH H GHO YLQR LO FRUSR GHO 5LVRUWR GLYHQWD FRUSR HXFDULVWLFR SHU VWDELOLUH OD UHOD ]LRQH SHUVRQDOH GL &ULVWR FRQ OD SHUVRQD GHL FUHGHQWL DWWUDYHUVR LO ORUR FRUSR GHO TXDOH GLYHQWD LO QXWULPHQWR VRSUDQQDWXUDOH

4XHVWD DQJRODWXUD GRYUHEEH SHUPHWWHUH GL ULFRQRVFHUH JOL HFFHVVL IRQGDPHQWDOLVWLFL RSSRVWL FHUWH YLVLRQL ³PDJLFKH´ GHOOD WUDQVXVWDQ]LD]LR QH GD XQ ODWR WDOXQH FRPSUHQVLRQL ULGXWWLYDPHQWH FRPPHPRUDWLYH GHO O¶8OWLPD &HQD GDOO¶DOWUR ± QHOOD SURVSHWWLYD FKH HVVL VLDQR DEEDQGRQDWL

&XOWR VDFULILFLR GRQD]LRQH SHU JOL DOWUL GDO 1XRYR 7HVWDPHQWR DO OD YLWD H FXOWXUD GL RJJL

,Q WXWWH OH RFFDVLRQL QHOOH TXDOL L GLVFHSROL GHO 1D]DUHQR FURFLILVVR H ULVXVFLWDWR FHOHEUDQR OD ORUR ILGXFLD LQ OXL OD ORUR YLWD q PHVVD D FRQIURQWR FRQ TXHOOD FKH VHFRQGR L WHVWL ELEOLFL LO ILJOLR GL 0DULD GL 1D]DUHWK KD YLVVXWR VLQR D PRULUH VXOOD FURFH H DG DSSDULUH FRPH 5LVRUWR 1HL PRPHQWL GL FHOHEUD]LRQH O¶RJJHWWR GHOO¶DWWHQ]LRQH SHUVRQDOH H FROOHWWLYD q RYYLDPHQWH O¶HYHQWR FHOHEUDWR &LRQRQGLPHQR WXWWL FRORUR L TXDOL VL ULXQLVFRQR LQ WDOL FLUFRVWDQ]H VRQR DVVRFLDWL GD TXDOFRVD FKH YD DO GL Oj GHO PRPHQWR VSHFLILFR FKH VL VWD FHOHEUDQGR (VVL LQIDWWL QHOOR VYLOXSSR GLDFURQLFR GHOOD ORUR YLWD GDQQR DVVDL VSHVVR ULOLHYR SDUWLFROD UH DOOD ORJLFD GHOO¶HIILFDFLD SURGXWWLYD GHOO¶LQGLYLGXD]LRQH UD]LRQDOH GL RELHWWLYL FRPXQTXH FDUDWWHUL]]DWL GDOOD WDQJLELOH H VH SRVVLELOH UDSLGD UHGGLWLYLWj ,Q DOWUL PRPHQWL YLFHYHUVD VL FRPSRUWDQR VHFRQGR XQ¶DOWUD SURVSHWWLYD FKH q DSSXQWR TXHOOD GHOOD IHVWD LQ FXL

WXWWR q DPELHQWH H FDORUH ORQWDQR GDOO¶XWLOLWDULR H GDO UHGGLWL]LR (VVD VL QXWUH GL VH VWHVVD H YRUUHEEH GXUDUH VHPSUH (VVD QRQ VL FUHD D FRPDQGR H VH LO FXRUH QRQ YL q SUHVHQWH QRQ YL VL SXz DIIDWWR HQWUDUH 4XDQGR GXH DPLFL VL ULWURYDQR HVVL SRVVRQR EHQLVVLPR DQGDUH D EHUH XQ ELFFKLHUH LQ VLHPH DQFKH VH QRQ KDQQR VHWH 4XDQGR HVVL DYUDQQR EHYXWR OD VHWH OD JLRLD O¶DPLFL]LD QRQ VDUDQQR VRGGLVIDWWH R FDQFHOODWH FRPH DYYLHQH SHU

0 7+85,$1 Il

mistero dell’Eucaristia, 3DROLQH 5RPD 3HU XQ VLJQLILFD WLYR DSSURIRQGLPHQWR FKH JXDUGL DO IXWXUR FI LO YROXPH D FXUD GL 0 5,&&,87, 3 85&,82/, Ospitalità eucaristica: in cammino verso l’unità dei cristiani, &ODXGLDQD 7RULQR LQ SDU WLFRODUH L FRQWULEXWL GL * &(5(7, > @ GL 3 5,&&$ > @ H GL $ *5,//2 > @

1HOO¶HXFDULVWLD © OD ILQDOLWj SULPDULD GHOOD SUHVHQ]D GL &ULVWR q TXHOOD GHOOD FRPXQLRQH R GHOOD PDQGXFD]LRQH 5LVXOWD TXLQGL LQHVDWWR H DOLHQD GDOO¶LQWHUSUHWD]LRQH HFFOHVLDOH O¶DIIHU PD]LRQH FKH &ULVWR VL UHQGH SUHVHQWH SHU VWDUH LQ PH]]R D QRL PDJDUL SHU HVVHUH DGRUDWR ª 5 )$/6,1, La presenza eucaristica, LQ Rivista della diocesi di Lugano > @

(51(672 %25*+,

XQ ELVRJQR DOORUFKp VLD VRGGLVIDWWR (VVH VDUDQQR VROWDQWR SL IRUWL 3ULPD GL GLUH celebrare la vita QRL QRQ GREELDPR IRUVH DFFRJOLHUH OD FH OHEUD]LRQH FRPH XQ DWWR YLWDOH FRVWLWXWLYR GHOOD QRVWUD XPDQLWj"

$OORUD OD ULFHUFD GHOOD IHOLFLWj RVVLD HVVHQ]LDOPHQWH © WLUDU IXRUL GDO QRQ VHQVR GDOOD IUXVWUD]LRQH H GDOOD QRLD GDOOD GLVSHUD]LRQH GDO GLVJXVWR GHOOD YLWD GDOO¶LQFDSDFLWj GL DPDUH GDOOD SDXUD GHO GRORUH H GHOOD PRU WH ª q WDQWR SL UHDOLVWLFD TXDQWR SL VL ULHVFH D IDYRULUH l’osmosi tra il festivo ricorrente e il quotidiano permanente. 7XWWR TXHVWR DIILQFKp OD UL IOHVVLRQH HVLVWHQ]LDOH HPHUJHQWH QHOOH FHOHEUD]LRQL ULFRQGXFD D Vp LQ PRGR SXULILFDWRUH H VDSRURVR JOL HYHQWL GHOOD YLWD GL WXWWL L JLRUQL /¶LQGLYLGXR FKH VL FRQIURQWD HIIHWWLYDPHQWH FRQ OH 6FULWWXUH HEUDLFKH H FULVWLDQH VD FKH OD VXD YLWD q XQD WHQVLRQH DOOD santità, GXQTXH DOO¶imitazione di Dio FKH VL JLRFD QHOO¶DGRUDUH 'LR WUDPLWH LO farsi sacri SHU JOL HV VHUL XPDQL 6L WUDWWD GL XQ farsi-sacro FKH QRQ KD QXOOD D FKH IDUH FRQ LO VHQVR GL VDFUDOLWj SHU HVHPSLR GHL FXOWL JUHFR URPDQL R RULHQWDOL DQWLFKL QRQ YL q XQD GLYLQLWj FROOHULFD GD SODFDUH R GD LQJUD]LDUVL SLXWWRVWR FKH HQWLWj GLYLQH SRUWHQWRVH FKH DIIDVFLQDQR H LQWLPRULVFRQR D XQ WHPSR 5LVXOWD FKLDUR RUD SHUFKp KD VHQVR GLUH FKH FXOWXDOLWj H TXRWLGLDQLWj HVLVWHQ]LDOH FULVWLDQDPHQWH SDUODQGR VRQR H GHYRQR HVVHUH LQVFLQGLELOL

QHO ULWR L FUHGHQWL ULYLYRQR VRWWR IRUPD VLPEROLFD H SRHWLFD LO FXOWR SUR IDQR H PRQGDQR GHOOD YLWD 4XHVWR GXQTXH SUHFHGH TXHOOR H QH GHWHUPL QD OD YHULWj $ VXD YROWD LO FXOWR ULWXDOH DSUH LO FUHGHQWH D XQD FRQWLQXD YHULILFD GHO FXOWR SURIDQR H PRQGDQR ,Q RJQL PRGR LO SULPDWR G¶LPSRU WDQ]D VSHWWD VHQ]¶DOWUR DO FXOWR GHOOD YLWD FKH WXWWDYLD QRQ SXz IDUH D PH QR GHO FXOWR ULWXDOH HVVHQGR O¶XRPR SHU VXD QDWXUD XQ HVVHUH FKH VL HVSULPH QRQ VROR QHOOD SUDVVL PD DQFKH QHOOD SRHVLD H QHO VLPEROLVPR ,O FXOWR VDFUDPHQWDOH GXQTXH YLVXDOL]]D LO IDWWR FKH LO FXOWR GHOOD YLWD GHL FUHGHQWL VL IRQGD VXO FXOWR GHOOD YLWD GL &ULVWR O¶XQR H O¶DOWUR FHOHEUDWL UL WXDOPHQWH H SRHWLFDPHQWH QHOOD OLWXUJLD

, WHVWL QHRWHVWDPHQWDUL SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH LQ TXHVWR VDJJLR SXQ WDQR D SDUWLUH GDOOD ORUR EDVH SULPR WHVWDPHQWDULD VLQR DO FXOPLQH GHOOD ULYHOD]LRQH LQ *HV &ULVWR D rendere celebre QHO FXOWR LO ELVRJQR XPDQR GL ULIOHVVLRQH H GL ULVSRVWD VXFFHVVLYR DOO¶RIIHUWD G¶DPRUH GLYLQD ,QIDWWL OD QR]LRQH LQWHJUDOH GHO FXOWR FULVWLDQR SXz HVVHUH FRVu ULDVVXQ WD L PRPHQWL QHL TXDOL gli esseri umani realizzano nella propria vita VH

0 6&28$51(& Vivre...Croire...Célébrer..., /HV eGLWLRQV 2XYULqUHV 3DULV

& 0 0$57,1, Ripartiamo

da Dio, &HQWUR $PEURVLDQR 0LODQR laicità del credente, &LWWDGHOOD $VVLVL FI DQFKH 5 3(11$ Un solo corpo. Laicità e sacerdozio nel cristianesimo delle origini, &DURFFL 5RPD

* %$5%$*/,2 La

,/ &8/72 Ê 3(5 /$ 9,7$ 2 /$ 9,7$ Ê 3(5 ,/ &8/72"

FRQGR IRUPH SURSULDPHQWH FXOWXDOL adorazione, lode, ringraziamento

HVWHUQDPHQWH PDQLIHVWDWH un’azione profonda di servizio a Dio 0RGHOOR q TXHOOD FKH &ULVWR JLj UHVH DO 3DGUH quando ne accettò pienamente la volontà QHOO¶ascolto costante GHOOD sua voce H QHOOD perenne fedeltà DOOD sua alleanza 3URSULR QHL SDVVL QHRWHVWDPHQWDUL LQ FXL thysia H latreia VRQR DWWHVWDWL H SDUWLFRODUPHQWH LQ Rm © LO SDVVDJJLR GDO VDFUR DO VDQWR q GHILQL WLYR ,O FXOWR FKH q VHPSUH XQ¶DSHUWXUD GHOO¶XRPR YHUVR 'LR QRQ q SL LO UHJQR GHO VDFUR PD VHPSUH LQ XQ RUL]]RQWH WUDVFHQGHQWH q WRWDOPHQWH XPDQL]]DWR ª ( L YDORUL HVSUHVVL GDOOD PHPRULD GHOO¶8OWLPD &HQD ± HYHQWR ³FHUQLH UD´ WUD TXDQWR LO 1D]DUHQR KD YLVVXWR LQ WHUPLQL GL GRQD]LRQH GL Vp SHU JOL DOWUL SULPD GL TXHOOD VHUD H VLQR DOOD PRUWH GL FURFH H DOOH DSSDUL]LRQL GD 5LVRUWR ± ULFRUGDQR FKH RJQL FHOHEUD]LRQH GL TXHVWH ULWXDOLWj PHULWD GL HVVHUH UHDOL]]DWD H IUHTXHQWDWD VH DLXWD D ULVFDOGDUH QHO FXRUH H D LOOXPL QDUH QHOOD PHQWH XQD FRQVDSHYROH]]D HVVHQ]LDOH OD YLWD q XQ FXOWR TXRWL GLDQR GHOO¶DPRUH GHO 'LR GL *HV &ULVWR q XQ WHQWDWLYR FRVWDQWH GL IDU VDFUR RJQL VXR PRPHQWR GHOO¶HVLVWHQ]D DWWUDYHUVR TXHVWR DPRUH

Ê FRPXQH SXQWR GL YLVWD GL WXWWR LO 1XRYR 7HVWDPHQWR DSSOLFDUH OD WHUPL QRORJLD FXOWXDOH VDFHUGR]LR VDFULILFLR FXOWR RIIHUWD WHPSLR QRQ DO FXO WR ULWXDOH VHSDUDWR GDOOD VIHUD GHOOD PRQGDQLWj EHQVu DO FXOWR GHOOD YLWD SLDQWDWR QHOOD VWHVVD HVLVWHQ]D VWRULFD H PRQGDQD GL *HV H GHL FUHGHQWL

,O OLQJXDJJLR q WUDGL]LRQDOH PD OD SURVSHWWLYD YDORULDOH q DO GL Oj GHOOD WUDGL]LRQH ( OD UHVSRQVDELOLWj GL FRORUR FKH VRVWHQJRQR GL FUHGHUH QHO 'LR GL *HV &ULVWR q FKLDPDWD LQ FDXVD FRVWDQWHPHQWH QHO FUHDUH OH FRQ GL]LRQL SHUFKp LO UDSSRUWR WUD ULWXDOLWj HG HVLVWHQ]D H[WUD ULWXDOH VLD YLWDOH H YLWDOL]]DQWH &RPH" 1HO ULFRUGDUH D VH VWHVVL H D FKLXQTXH FKH RJQL DWWR GL FXOWR H OD PHPRULD GHOO¶8OWLPD &HQD SL FKH PDL R DLXWD D YLYHUH

$ &+,$33,1,

Dal sacro al santo, LQ Il sacro e la dipendenza, D FXUD GL * 0DUWLJQRQL (GL]LRQL $OLFH &RPDQR © 6DFULILFDUH q SURSULR UDJJLXQJHUH 'LR PD D SDUWLUH GDOOD VXD SUHVHQ]D QHJOL HVVHUL GLYHUVDPHQWH L VDFULILFL ULVFKLDQR GL YROJHUH YHUVR LO ULWXDOH PDJLFR 6DFULILFDUH VLJQLILFD DF FRQVHQWLUH DO reale GLYLQR GL FXL LO PRQGR q SRUWDWRUH VLJQLILFD YLYHUOR SLHQDPHQWH H UDJJLXQ JHUH LO reale SHUIHWWR FKH OD GLYLQLWj UDSSUHVHQWD ª 5 /( *$// Associés à l’oeuvre de Dieu, & / ' &KDPEUD\

%$5%$*/,2 La laicità del credente, 3HU SRWHU FRPSUHQGHUH GLIILFROWj H DVSHWWL GL LQHOLPLQDELOH ULOHYDQ]D GHO OLQJXDJJLR ELEOLFR VDFULILFDOH FI / 0 &+$89(7 “Sacrificio”: una nozione ambigua LQ Concilium

© 2JQL PRPHQWR ULWXDOH FULVWLDQR q SDUWH GL XQD SHGDJRJLD DWWLYD GHOO¶DPRUH FKH FRQVL VWH ³QHO ULQQRYDUH LQ RJQL FLUFRVWDQ]D LO SURFHVVR GL PRUWH H GL ULVXUUH]LRQH VLJQLILFDWR QHOOR VFDPELR GL DOLPHQWL QHOO¶DWWHVD GHO ULWRUQR GHO 6LJQRUH /D YLJLODQ]D FULVWLDQD q XQD YLJLODQ]D QHOO¶DOOHDQ]D TXLQGL QHOOD FDULWj FKH UHVWD O¶DQLPD GL RJQL FRPSRUWDPHQWR FULVWLDQR´ ª *

(51(672 %25*+,

O¶DPRUH GHO 'LR GL *HV &ULVWR VHPSUH PHJOLR R ULVFKLD GL HVVHUH GHYR ]LRQH ULWXDOLVWLFD GXQTXH GL UHQGHUH LQXWLOH OD VFHOWD G¶DPRUH GL *HV GL 1D]DUHWK VXOOD FURFH 2JQLTXDOYROWD VL KD OD WHQWD]LRQH GL SHQVDUH DL VDFUDPHQWL FULVWLDQL H LQ SDUWLFRODUH DOO¶HXFDULVWLD FRPH SUDWLFKH YROWH D VHJQDODUH OD SUHVHQ]D XPDQD PHULWRULD GDYDQWL D 'LR SHQVLDPR DL WHVWL ELEOLFL VLQ TXL FRQVLGH UDWL H D TXDQWR WDOH LGHD VLD XQ VRVWDQ]LDOH WUDGLPHQWR GHL YDORUL FKH WDOL WHVWL SUHVHQWDQR

/¶(XFDULVWLD QRQ q XQ WRFFDVDQD QRQ SXz PRGLILFDUH DXWRPDWLFDPHQWH OR VWDWR G¶DQLPR GL FKL OD ULFHYH $GGLWD VROR OD YLD FKH *HV KD SHUFRUVR ILQR D PRULUH LQ FURFH SHU UHDOL]]DUH LO YROHUH GHO 3DGUH &KL VL FRPXQLFD YD FLRq D SUHQGHUH LO SDQH VSH]]DWR GLFKLDUD SXEEOLFDPHQWH FKH q GLVSR VWR D IDUH DOWUHWWDQWR LQ DOWUH SDUROH VL GLFKLDUD SURQWR DG DWWXDUH JOL LP SHJQL GHOOD SURSULD YRFD]LRQH FULVWLDQD ,O SDQH HXFDULVWLFR QRQ IRUWLILFD SHU VXD QDWXUD OD YRORQWj QRQ QXWUH OH SRWHQ]H SVLFKLFKH H VSLULWXDOL GHOO¶XRPR PD VROR TXHOOH ILVLFKH FRPH TXDOVLDVL DOWUR DOLPHQWR VWD SHUz D ULFRUGDUH SHU TXHVWR q XQ PHPRULDOH TXHOOR FKH XQR KD IDWWR SHU WXWWL H TXDQWR TXHOOL FKH FUHGRQR LQ OXL FKH DFFHWWDQR FLRq FRPH IRUPDWLYD OD VXD WHVWLPRQLDQ]D KDQQR GHFLVR GL IDUH ,O ³IDUH´ q FLz FKH FRQWD SHUFKp SRVVD FDPELDUH TXDOFRVD QHOOH VLWXD]LRQL HUURQHH R IDOVH HVLVWHQWL QHOOD VRFLHWj H QHOOD FRQYLYHQ]D XPDQD

'DO ULWR DOOD YLWD GDOOD YLWD DO ULWR YHUVR LO IXWXUR FKH VL FRVWUXLVFH GD RJJL

3HU VHFROL OD SDUWHFLSD]LRQH ILVLFD DL ULWL FULVWLDQL q VWDWD ULWHQXWD LO FUL WHULR IRQGDPHQWDOH SHU VWDELOLUH FKL QHOOD VRFLHWj DQ]LWXWWR RFFLGHQWDOH IRVVH FULVWLDQR H FKL QRQ OR IRVVH 'D TXDOFKH GHFHQQLR WUDQQH FKH D TXDOFKH QRVWDOJLFR WUDGL]LRQDOLVWD TXHVWR GLVFRUVR DSSDUH SHU QXOOD UL VSRQGHQWH DOOD UHDOWj GHL IDWWL 5HVWD SHU DOWUR OHJLWWLPD XQD GRPDQGD SDUWHFLSDUH DL VDFUDPHQWL H LQ SDUWLFRODUH DOO¶(XFDULVWLD 6DQWD &HQD q ³OD´ FRQGL]LRQH QHFHVVDULD SHU HVVHUH GDYYHUR FUHGHQWL QHO 'LR GL *HV &UL VWR"

/$)217 L’Eucaristia, LQ $ *5,//2 0 3(5521, 3 5$021 75$*$1 >HGG @ Corso di teologia sacramentaria, 4XHULQLDQD %UHVFLD

'$ 63,1(72/, Bibbia e Catechismo, © ,O IUXWWR SURSULR GHOO¶(XFDULVWLD q OD FDULWj LO GRQR GHOOD SURSULD YLWD SHU JOL DOWUL 2OWUH D UHQGHUH SUHVHQWH *HV GD DGRUDUH GD PDQJLDUH SRQH QHO FXRUH GL FKL YL SDUWHFLSD LO GLQDPLVPR GHOO¶DPRUH ILQR DOOD FURFH OR 6SLULWR 6DQWR LQ TXDQWR IRU]D XQLWLYD G¶DPRUH GHOOD FRPXQLWj YHUVR LO PRQGR LQWHUR ª & 0 0$57,1, Sul corpo, &HQWUR $PEURVLDQR 0LODQR

,/ &8/72 Ê 3(5 /$ 9,7$ 2 /$ 9,7$ Ê 3(5 ,/ &8/72"

8QD FRQGL]LRQH QHFHVVDULD SUREDELOPHQWH PD SHU QXOOD VXIILFLHQWH OR GLFRQR L WHVWL ELEOLFL FKH DEELDPR HVDPLQDWR QHO FRUVR GL TXHVWR FRQ WULEXWR ,QIDWWL VH QHOOH UHOD]LRQL FRQ JOL DOWUL FKH VL LQWUDWWHQJRQR GXUDQ WH H GRSR RJQL FHOHEUD]LRQH QRQ VL VSHULPHQWD OD EHOOH]]D LPSHJQDWLYD GHOO¶DPRUH GL 'LR SHU O¶XPDQLWj H QRQ VL ULHVFH D FUHVFHUH LQ TXHVWD ORJL FD GL GRQD]LRQH FLz YXRO GLUH FKH WUD il rito H la vita F¶q XQD VHSDUD]LRQH FKH RFFRUUH FHUFDUH WHQDFHPHQWH GL ULGXUUH LO SL SRVVLELOH 'LYHUVDPHQWH LO FXRUH GHOO¶HVVHUH GLVFHSROL GHO 1D]DUHQR FURFLILVVR H ULVRUWR VIXJJH H LO ULVFKLR GL HVVHUH FULVWLDQL ³DSSDUHQWL´ q YLYLVVLPR 6XSHUDUH VWDELOPHQWH OD VHSDUD]LRQH DSSHQD FLWDWD YRUUHEEH GLUH HVVH UH GL IURQWH DOOD UHDOL]]D]LRQH SLHQD GHO 5HJQR GL 'LR q TXHVWLRQH TXLQ GL GHOOD ILQH GHOOD 6WRULD '¶DOWUD SDUWH FKLHGHUVL TXDOH VHQVR DEELD XQD SDUWHFLSD]LRQH DL ULWL FKH GLFD SRFR R QXOOD DOOD TXRWLGLDQLWj QRUPDOH GHOOD YLWD q VHJQR GHOOD YRORQWj GL SUHQGHUH VXO VHULR TXHOOR FKH OD ULYHOD]LRQH QHRWHVWDPHQWDULD JLXGDLFDPHQWH UDGLFDWD SURSRQH GD PLOOHQQL O¶LPSRUWDQ]D IRQGDPHQWDOH GHO ULWR SHU DFFHQWXDUH OD UHVSRQVDELOLWj GL FKL OR YLYH YHUVR OD ULFHUFD GHO OD IHOLFLWj QHOOD SURSULD YLWD H YHUVR LO ULVSHWWR GL WDOH ULFHUFD QHOOD YLWD GH JOL DOWUL 8QD IHOLFLWj IDWWD G¶DPRUH SHU Vp FRQ JOL DOWUL H SHU JOL DOWUL $OORUD q GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD IHGH QHO 'LR GL *HV &ULVWR FHUWD PHQWH LQVRVWHQLELOH HG LQDFFHWWDELOH XQD GLPHQVLRQH VDFUDPHQWDOH VPHQ WLWD IRUWHPHQWH GDL FRPSRUWDPHQWL HWLFL (G q DOWUHWWDQWR LPSODXVLELOH VHPSUH SDUODQGR FULVWLDQDPHQWH XQD VFHOWD GL YLWD FKH VL GLFD ³FUHGHQWH QRQ SUDWLFDQWH´ '¶DOWURQGH TXDQWH VRQR OH FHOHEUD]LRQL ULWXDOL FRVu IUHG GH H SURWRFROODUL FLRq ORQWDQH GDOOD YLWD H GDOOH UHOD]LRQL XPDQH GD OHJLW WLPDUH OD VFHOWD GL FRORUR FKH QH IDQQR D PHQR" 5LFRQRVFLDPROR PROWH DQ]L WURSSH 2YYLDPHQWH OD OLEHUWj GHJOL LQGLYLGXL GHYH HVVHUH VRYUDQD LQ TXHVWR FDPSR FLDVFXQR SXz FUHGHUH H SURSRUVL FRPH YXROH &LRQRVWDQWH JUDQ SDUWH GL FRORUR FKH SDUODQR GHOOD FHOHEUD]LRQH GHL VDFUDPHQWL FRPH ³SUD WLFD FULVWLDQD´ QRQ KDQQR SRWXWR VSHULPHQWDUH SUREDELOPHQWH TXDQWR SXz HVVHUH IHOLFH DQ]LWXWWR SHU OD YLWD GL RJQL SHUVRQD LO OHJDPH WUD OD TXRWLGLDQLWj LQWHULRUH H VRFLDOH GL XQD YLWD EXRQD H VROLGDOH H OH RFFDVLRQL

3HU DSSURIRQGLUH WDOL TXHVWLRQL FI ( %25*+, * '( 9(&&+, Linee

di sintesi e opzioni per tutti, LQ ,' ($' D FXUD GL Alle radici della comunità cristiana. Liturgia, catechesi, carità per vivere insieme, 6DQ /RUHQ]R 5HJJLR (PLOLD & 0$7$5$==2 Liturgia e secolarizzazione. La missione della Chiesa nel mondo attuale, ('% %RORJQD U

SDVVLP * )$/$1*$ Per una liturgia dell’esistenza, LQ $ 7(55$&&,$12 $ $6&,21( D FX UD GL La teologia in ascolto dell’umano, 9RO 9HUEXP 9HUHQV 1DSROL ' 5,*+, La liturgia luogo di coinvolgimento del sensibile nello Spirito e il suo ruolo nell’evangelizzazione, LQ 0 0$5&+(6(//, D FXUD GL Un «pensiero aperto» sull’evangelizzazione, ('% %RORJQD

(51(672 %25*+,

GL ULIOHVVLRQH VWLPROR H ULRULHQWDPHQWR HVLVWHQ]LDOH RIIHUWH GDOO¶(XFDUL VWLD 6DQWD &HQD H GD PROWL DOWUL PRPHQWL ³VDFUDPHQWDOL´ LQ FXL O¶DPRUH GHO 'LR GL *HV &ULVWR si fa sacro SHU WXWWL H FKLHGH D FKL JOL FUHGH GL SUR YDUH D IDUH DOWUHWWDQWR QHOOD SURSULD YLWD TXRWLGLDQD ,Q GHILQLWLYD L FUHGHQWL DQ]LWXWWR GHYR]LRQLVWLFL H OD VWHUPLQDWD IROOD GL SHUVRQH GHO ³FUHGHUH VHQ]D SUDWLFDUH´ KDQQR GLQDQ]L D Vp VLD SXUH GD DQJRODWXUH GLYHUVH XQ¶DQDORJD ³VHSDUD]LRQH´ GD DEEDWWHUH XQ FRPXQH ³IRVVDWR´ GD ULHPSLUH OD GLFRWRPLD WUD rito H vita FKH ELEOLFDPHQWH SDU ODQGR HVLVWH VROWDQWR QHL FRPSRUWDPHQWL UHOLJLRVL ³SDWRORJLFL´ RVVLD WUD FRORUR FKH QRQ KDQQR DQFRUD FRPSUHVR FKH LO 'LR GL *HV &ULVWR SHU SD UDIUDVDUH LO SURIHWD 2VHD ³PLVHULFRUGLD YXROH H QRQ VDFULILFLR´ GD FKL GL FH GL FUHGHUH LQ OXL H FKH GHOOH RFFDVLRQL GL ULIOHVVLRQH VWLPRODQWL H IUDWHUQH SRVVRQR HVVHUH GHOOH RSSRUWXQLWj GL FUHVFLWD LQWHULRUH H VRFLDOH LPSRUWDQWLVVLPH /H VDFUH 6FULWWXUH HEUDLFKH H FULVWLDQH OR HYLGHQ]LDQR OH RFFDVLRQL IRUPDWLYH SHU ULFRUGDUOR QRQ PDQFDQR H QHOOH UHOD]LRQL LQWHUSHUVRQDOL D FRPLQFLDUH GD TXHOOH EUHYL GD SHUVRQD D SHUVRQD DWWLYDUH YLH GL ³VXSH UDPHQWR´ GHO ³IRVVDWR´ SULPD HYRFDWR q FHUWDPHQWH SRVVLELOH 'LSHQGH TXDVL WXWWR DQFRUD XQD YROWD GD TXDQWR H FRPH si crede DOOD SRVLWLYLWj GL TXHVWR RELHWWLYR UDGLFDOPHQWH FXOWXUDOH SHU OD YLWD TXRWLGLDQD SURSULD H DOWUXL ( WDOH ILGXFLD SRWUHEEH HVVHUH LQGXEELDPHQWH IDYRULWD VH XQ QXPH UR VHPSUH PDJJLRUH GL FHOHEUD]LRQL ULWXDOL RIIULUDQQR RSSRUWXQLWj HIIHWWL YH GL VSHULPHQWDUH D OLYHOOR GL OLQJXDJJLR FRQWHQXWL H VLPEROL FKH YL q XQ HIIHWWLYR UDSSRUWR WUD ULWR H YLWD 2YYLDPHQWH OD YLWD GL RJJL H GL GR PDQL«,O FDQWLHUH q DSHUWR«

© /D GLPHQVLRQH GHO FXOWR H GHOOD OLWXUJLD QRQ costituiscono

un cerchio chiuso, ma un cerchio aperto. /D ORGH OD FHOHEUD]LRQH LO FDQWR H OD PXVLFD OD SDUROD H OH SDUROH O¶DFTXD GHO EDWWHVLPR LO SDQH H LO YLQR GHOOD &HQD GHO 6LJQRUH OH SUHJKLHUH GL LQYRFD]LRQH H GL LQWHUFHV VLRQH VRQR WXWWL PRPHQWL VRVWHQXWL GD TXHVWD GLPHQVLRQH GL DSHUWXUD D]LRQL FKH OD FRPXQLWj FULVWLDQD FRPSLH QHOOD FRQVDSHYROH]]D GHOOD ORUR incompiutezza originaria. /XQJR OD FLUFRQ IHUHQ]D GL TXHVWR FHUFKLR DSHUWR ± VX FXL SRWUHPPR RUGLQDUH WXWWL L GLYHUVL PRPHQWL GHOO¶DQQR OLWXUJLFR ± VL VLWXDQR OH FKLHVH FULVWLDQH GHOOH GLYHUVH IDPLJOLH FRQIHVVLRQDOL VSDUVH LQ RJQL SDU WH GHO PRQGR HG HUHGL GL XQD VWHVVD SURPHVVD ,Q TXHVWR RUL]]RQWH q SRVVLELOH UHFXSHUDUH OD GLPHQVLRQH GHO PRQGR UHDOH GHO FRVPR VSHVVR GLYHQXWD HYDQHVFHQWH QHOOH OLWXUJLH FULVWLDQH GL RJQL FRQIHVVLRQH 5LVFRSHUWD GHO PRQGR UHDOH FRQ L VXRL GUDPPL OH VXH WUDJHGLH OH VXH LQJLX VWL]LH OH VXH JLRLH DQFK¶HVVH GD FRQGLYLGHUH SHUFKp HVVH WURYLQR YRFH QHO FXOWR GRPHQLFDOH 0D DQFKH ULVFRSHUWD GHO PRQGR UHDOH LQ FXL ULYDOXWDUH OD GLPHQVLRQH GHOOD IHVWD FHOHEUDUH LO FXOWR nel segno della festa ª ( *(15( Il culto cristiano. Una prospettiva protestante, &ODX GLDQD 7RULQR

,1',&(

Pag. 3UHVHQWD]LRQH 0RQV 'RPHQLFR %DWWDJOLD

,QWURGX]LRQH )UDQFHVFR $VWL &DUPLQH 0DWDUD]]R

3URILOR ELR ELEOLRJUDILFR GHO SURIHVVRUH 6DOYDWRUH (VSRVLWR

, 3DUWH 6DFUD 6FULWWXUD H RUL]]RQWH DQWURSRORJLFR OLWXUJLFR

)5$1&(6&2 3,2 7$0%855,12 © /¶ROLYR EXRQR ª Rm /¶LQQHVWR GHOOD OLWXUJLD FULVWLD QD QHO FXOWR HEUDLFR /¶HFRQRPLD VDOYtILFD QHO FXOWR G¶,VUDHOH “Memoriale”: il passato come fondazione del presente Contemporaneità tra l’evento e il partecipante , ³VDFUDPHQWD DQWLTXDH OHJLV´ *OL HOHPHQWL GL FRQWLQXLWj VWRULFR VDOYLILFD Riferimento a Cristo La fede Una sola comunità Il tempo sacro Ciclo settimanale Ciclo annuale Le preghiere pragmatiche La Parola di Dio /¶$QWLFR 7HVWDPHQWR QHO FXOWR GHOOD &KLHVD L’annuncio dell’Antico Testamento I Salmi Scrutare la Parola &RQFOXVLRQH

9,1&(1=2 /23$662 ,O 7HPSLR QHO /LEUR GL *HUHPLD ......................................................................

2ULJLQH VDFHUGRWDOH GL *HUHPLD ,O 7HPSLR OXRJR GHO PLQLVWHUR SURIHWLFR /¶DPRUH GHO 7HPSLR ,O 7HPSLR ULFRVWUXLWR Il Tempio luogo della presenza di Dio I sacerdoti e il Tempio

,1',&(

Pag. Gerusalemme e il Tempio &RQFOXVLRQH

*$(7$12 &$67(//2 %HQHGL]LRQH SHU XQD WHRORJLD GHO FUHDWR ....................................................... %HQHGLUH %HQHGL]LRQH LQ Genesi La benedizione delle opere create (Gen 1) La benedizione del settimo giorno (Gen 2, 1-4) La diffusione della benedizione nella discendenza di Adamo (Gen 5) La benedizione universale dopo il diluvio (Gen 9) %HQHGL]LRQH HG HOH]LRQH Gen

%HQHGL]LRQH H OLWXUJLD VDOPLFD GHO FUHDWR /H ³JHQHUD]LRQL´ LQ *HQHVL 6XOOD WHRORJLD GHO FUHDWR

(51(672 %25*+, ,O FXOWR q SHU OD YLWD R OD YLWD q SHU LO FXOWR" 2VVHUYD]LRQL WH VWXDOL H ULIOHVVLRQL HVLVWHQ]LDOL ..........................................................................

6DFULILFLR WK\VLD

Premessa culturale Il Nuovo Testamento Dalle versioni evangeliche Dalle lettera agli Ebrei Dall’epistolario paolino Dalla prima lettera di Pietro Culto (latreia) ,O FDVR SL FXOWXDOH VDFULILFDOH GXQTXH YLWDOH Aspetti intertestuali ricorrenti Osservazioni ermeneutiche complessive &XOWR VDFULILFLR GRQD]LRQH SHU JOL DOWUL GDO 1XRYR 7HVWDPHQWR DOOD YLWD H FXOWXUD GL RJJL 'DO ULWR DOOD YLWD GDOOD YLWD DO ULWR YHUVR LO IXWXUR FKH VL FRVWUXLVFH GD RJJL

52%(572 *$//,1$52 $QWURSRORJLD UHOLJLRQH H OLWXUJLD 8QR VJXDUGR GDOOD SDUWH GHOOD ILORVRILD 5HOLJLRQH H DQWURSRORJLD 'LPHQVLRQH VWRULFR OLQJXLVWLFD H OLWXUJLFD GHOOD UHOLJLRQH /LWXUJLD H ILORVRILD XQ IXWXUR GLDORJR SL LQWHVR"

,1',&(

Pag. $1721,2 $6&,21( ,O SHOOHJULQDJJLR QHOOD YLWD GHOO¶KRPR UHOLJLRVXV WUD UHOLJLRVLWj H SLHWj SRSRODUH ,O FDUDWWHUH XQLYHUVDOH GHO SHOOHJULQDJJLR ,O VLPEROLVPR GHO FHQWUR ,O WHPSR VDFUR /D VLPEROLFD ULWXDOH GHO SHOOHJULQDJJLR ,O SHOOHJULQDJJLR QHOOD VWRULD GHOOD &KLHVD &DUDWWHULVWLFKH GHO SHOOHJULQDJJLR FULVWLDQR

,, 3DUWH %HOOH]]D GHOOD YLWD FULVWLDQD H VSD]LR OLWXUJLFR

$1721,2 '( /8&$ © &RQ FKH FRVD PL SUHVHQWHUz DO 6LJQRUH" ª Mic /LWXUJLD H YLWD PRUDOH /LWXUJLD H VHTXHOD SHU XQ SDUDGLJPD GHOOD YLWD GL &ULVWR /D GHQXQFLD GHL SURIHWL VXOO¶DELVVR WUD FXOWR H YLWD /D SURSRVWD GL *HV FKH VPDQWHOOD O¶LSRFULVLD /D SXUH]]D GHO FXRUH 'DO ULWR DOOD YLWD /D OLWXUJLD IRQWH GHOOD YLWD FULVWLDQD 6ROL GLQDQ]L D 'LR LQ XQD FRPXQLWj GL ORGH /D OLWXUJLD ULQYLD DOOD YLWD H OD YLWD FRQIOXLVFH QHOOD OLWXUJLD *UD]LD SHFFDWR HXFDULVWLD H OD FRPXQLRQH ULWURYDWD &RQFOXVLRQH

/8,*, /21*2%$5'2 52%(572 '(//$ 52&&$ 8QD OLWXUJLD VHQ]D WHPSR H VHQ]D VSD]LR 1RWH SDWULVWLFKH *OL DXWRUL FULVWLDQL SL DQWLFKL /D OHWWHUD DSRORJHWLFD *LXVWLQR H 2ULJHQH /D VYROWD FRVWDQWLQLDQD Lex orandi lexd aedificandi

)5$1&(6&2 $67, /D OLWXUJLD H O¶DUWH HVSUHVVLRQL GHOOD EHOOH]]D GL 'LR /R 6SLULWR H O¶DUWLVWD /D PLVWDJRJLD VSLULWXDOH SHU O¶DUWH H SHU OD OLWXUJLD /D UHOD]LRQH SURILFXD GHOOD OLWXUJLD FRQ O¶DUWH /D PXVLFD H OD GDQ]D VRQRULWj H JHVWXDOLWj GLYLQH 8Q DWWXDOH SUREOHPD LO ULXVR GHL OXRJKL GL FXOWR

,1',&(

Pag. &$50,1( $8725,12 (VWHWLFD WHRORJLFD H VSD]LR OLWXUJLFR /¶HVSHULHQ]D HVWHWLFR SRLHWLFD GHO FHOHEUDUH L’esperienza estetica Estetica e poietica L’estetica La poietica Estetica e rito 'DO FRUSR DL OLQJXDJJL GHO ULWR Il corpo come sede del linguaggio Forme linguistiche della corporeità liturgica Ars celebrandi H LPSOLFD]LRQL DQWURSRORJLFKH 7HRORJLD OLWXUJLFD H VSD]LR FHOHEUDWLYR 3HU XQD IRQGD]LRQH WHRORJLFD GHOOR VSD]LR OLWXUJLFR Chiesa locale e raduno cultuale. Il dato antropologico Il dato biblico Comunità locale e assemblea cultuale (OHPHQWL GL HFFOHVLRORJLD OLWXUJLFD GRSR LO 9DWLFDQR ,, La Riforma liturgica L’applicazione /¶LPSLDQWR HFFOHVLRJHQHWLFR HPLQHQ]LDOH (VWHWLFD WHRORJLFD H VSD]LR ULWXDOH &RQFOXVLRQH

5202/2 %$5%$58/2 © /DXGDWH 'RPLQXP LQ VDQFWXDULR HLXV ª Sal 6SD]LR OL WXUJLFR VSD]LR GL ORGH /R VSD]LR OLWXUJLFR FULVWLDQR QHOOD VWRULD GHOOD VDOYH]]D Il libro dell’Esodo come chiave di lettura del culto cristiano Il Tempio e la sinagoga © ,O 9HUER VL IHFH FDUQH H YHQQH DG DELWDUH LQ PH]]R D QRL ª Gv

3UHPHVVD WHRORJLFD GHOOR VSD]LR OLWXUJLFR ULWXDOH « … Emmanuele, che significa Dio con noi » (Mt 1, 23).

L’uomo come soggetto agente nel rito liturgico /¶intellectus fidei: WXWWR LQL]LD LQ &ULVWR H WXWWR ILQLVFH LQ /XL I culti e il Culto I due Testamenti Gesù e il culto spirituale Domus Dei H LO &RUSR GL &ULVWR Dio è presente ed agisce nella Sua casa Ecclesiologia eucaristica ed Eucaristia nella chiesa $QWURSRORJLD H 7UDGL]LRQH Sviluppo nella tradizione

,1',&(

Pag. Tradizione, progresso e creatività nell’arte liturgica 6SD]LR FHOHEUDWLYR La Chiesa, sacramento di salvezza Lo spazio sacro L’orientamento dell’edificio liturgico Guardare il Crocifisso: dalle sue piaghe siamo stati guariti (cf.

1 Pt 2,24) Sacrificio e Parola Un “locus liturgicus” permanente La collocazione del tabernacolo &RQFOXVLRQH

,,, 3DUWH 'LULWWR OLWXUJLFR H GLPHQVLRQH VDFUDPHQWDOH

),/,332 ,$1121( © 4XHVWR PLVWHUR q JUDQGH ª Ef 5LIOHVVLRQL FDQRQLFR SDVWRUDOL VXL PDWULPRQL LQWHUUHOLJLRVL ,QWHUYHQWL SRQWLILFL ,QWHUYHQWL GHOOD &RQIHUHQ]D (SLVFRSDOH ,WDOLDQD 'LULWWR FKH UHJJH LO PDWULPRQLR Lo LXV GLYLQXP Lo LXV SRVLWLYXP 'LULWWR GHJOL 2UWRGRVVL 0DWULPRQLR WUD FDWWROLFL H PXVXOPDQL &RQFOXVLRQH

)5$1&(6&2 %$572/,12 /D FRPXQLFD]LRQH QHOOH FRVH VDFUH 8QD ULIOHVVLRQH FDQRQLFD H OLWXUJLFD SHU XQD &KLHVD ³DQFRUD´ LQ GLDORJR /D FRPXQLFD]LRQH QHOOH FRVH VDFUH QHO &RGLFH GL 'LULWWR &DQRQLFR GHO ,O &RQFLOLR (FXPHQLFR 9DWLFDQR ,, Decreto 2ULHQWDOLXP (FFOHVLDUXP Decreto 8QLWDWLV UHGLQWHJUDWLR ,O 'LUHWWRULR HFXPHQLFR GHO )RQGDPHQWL WHRORJLFL GHOOD QXRYD OHJLVOD]LRQH ,O FDQRQH GHO CIC GHO ,O 'LUHWWRULR HFXPHQLFR GHO I Sacramenti dell’Eucaristia, Penitenza e Unzione degli infermi Principi per “condividere” la vita sacramentale con i non cattolici

,1',&(

Pag. “Insieme” per celebrare &RQFOXVLRQH

$1721(//2 )2'(5$52 /D SDUWHFLSD]LRQH HXFDULVWLFD GRPHQLFDOH /RJLFD H FRQWHQXWR GL XQ REEOLJR 3UHPHVVD ,O GRYHUH OLWXUJLFR GHO FXOWR HFFOHVLDOH ,QTXDGUDPHQWR VWRULFR GHOO¶REEOLJR GHO SUHFHWWR GRPHQLFDOH H IHVWLYR /¶DWWXDOH GLVSRVL]LRQH QRUPDWLYD &RQFOXVLRQH

,9 3DUWH $UV FHOHEUDQGL H 0HVVDOH URPDQR

%(1,$0,12 '(3$/0$ © 8Q VROR FRUSR ª 1Cor /¶DUWH GHO FHOHEUDUH LQ VSLULWR DQLPD H FRUSR FRQ OD WHU]D HGL]LRQH GHO 0HVVDOH 5RPDQR 'DJOL DSSURGL HVWUHPL GHO VHFRODULVPR DO ULODVFLR GL XQD ³&KLHVD LQ XVFLWD QHO VHFROR´ 8Q 0HVVDOH SHU XQ¶XPDQLWj ³LQ XVFLWD´ ,O 0HVVDOH XQD ³PDSSD´ SHU ULWURYDUH LO WHVRUR GL XQ¶XPDQLWj LQWH JUDOH H LQ XVFLWD )RUPDUH XQ VROR FRUSR GHQWUR H IXRUL O¶DVVHPEOHD

*,29$11, ', 1$32/, , GXH 3UHID]L GHL 6DQWL 0DUWLUL QHO 0HVVDOH 5RPDQR $OOD ULFHUFD GHL PRWLYL GHOOD VFHOWD 3UHID]LR GHL 6DQWL 0DUWLUL , Il testo nella terza edizione italiana del Messale Romano Il testo del Veronense al 0LVVDOH 5RPDQXP Il martire: patientissimae lenitatis imitator La LQILUPLWDWLV del martire manifesta la virtus di Dio Sanguis effusus, mirabilia Dei, LPLWD]LRQH GL &ULVWR 3UHID]LR GHL 6DQWL 0DUWLUL ,, Il testo dal veronense a 0HVVDOH 5RPDQXP Tolerantia/perseverantia/patientia Pretiosa passio 7XDH VXQW RSHUD PLUDQGD SRWHQWLDH nel martire è Cristo che lotta, è Cristo che vince 'DOO¶RSHUD GL 'LR DOOH RSHUH GHO VDQWR H YLFHYHUVD XQ PXWDWR SDUDGL JPD WHRORJLFR OLWXUJLFR

,1',&(

Pag. 25(67( 5,1$/', /D WHU]D HGL]LRQH LWDOLDQD GHO 0HVVDOH 5RPDQR 4XDOL ULVRUVH SHU OH FRPXQLWj HFFOHVLDOL" 3HUFKp q FDPELDWR LO 05" 8QD WUDGX]LRQH WUD WUDGL]LRQH H VWRULD /H ³QRYLWj´ GHOO¶2UGLQDPHQWR JHQHUDOH GHO 05 ,O 3URSULR GHL VDQWL QHO QXRYR 05 OD SLHWj SRSRODUH q XQD ULVRUVD SHU OD SDVWRUDOH OLWXUJLFD" $OFXQL DVSHWWL SHFXOLDUL OD SUHJKLHUD HXFDULVWLFD OD PXVLFD H LO FDQWR QHOOD QXRYD HGL]LRQH LWDOLDQD GHO 05 &RQFOXVLRQH

*,86(33( 58**,(52 ,O 0HVVDOH 5RPDQR WHVWLPRQH GHOOD OH[ RUDQGL JDUDQWH GHOOD OH[ FUHGHQGL LVSLUDWRUH GHOOD OH[ YLYHQGL ,O YDORUH GHO 0HVVDOH ,O OHJDPH WUD lex orandi, lex credendi H lex vivendi QHO 0HVVDOH 5RPDQR ,,, HGL]LRQH

Il legame tra celebrazione e 0HVVDOH ± la OH[ RUDQGL Il legame tra celebrazione e fede nel 0HVVDOH ± la OH[ FUHGHQGL La traduzione finalizzata a celebrare fruttuosamente il mistero per la vita – la OH[ YLYHQGL &RQFOXVLRQH

9 3DUWH (YDQJHOL]]D]LRQH H SDVWRUDOH OLWXUJLFD

$1721,2 ', '211$ © $QGDWH H SUHGLFDWH LO 9DQJHOR ª Mc /D VFHOWD GHO SULPDWR GHOO¶HYDQJHOL]]D]LRQH VXL VDFUDPHQWL 9HULILFD H SUR VSHWWLYH D FLQTXDQW¶DQQL GL GLVWDQ]D $OFXQL DVSHWWL GHOOD SDVWRUDOH LQ ,WDOLD QHO SHULRGR SUHFRQFLOLDUH ,O FRQWHVWR QHO TXDOH PDWXUz O¶RS]LRQH SDVWRUDOH GHO ³SULPDWR GHO O¶HYDQJHOL]]D]LRQH´ La riscoperta dell’evangelizzazione Il piano pastorale (YDQJHOL]]D]LRQH H VDFUDPHQWL Il primato dell’evangelizzazione in altri documenti ,O PDQFDWR ³GHFROOR´ GHO SULPDWR GHOO¶HYDQJHOL]]D]LRQH , QRGL GD VFLRJOLHUH SHU IDUH LO ³VDOWR GL TXDOLWj´ L’Italia è “terra di missione?”

Il rapporto fede-sacramenti

,1',&(

Pag. Il “nodo” ecclesiologico: quale Chiesa è il soggetto del primato dell’evangelizzazione? /D ³FRQYHUVLRQH PLVVLRQDULD´ GHOOD SDVWRUDOH RUGLQDULD FLRq GHOOD SDUURFFKLD Impostazione del problema Elaborazione delle prospettive Descrizione delle tappe della strategia pastorale &RQFOXVLRQH

&$50,1( 0$7$5$==2 © %HDWL JOL LQYLWDWL DOOD FHQD GHOO¶$JQHOOR ª /LWXUJLD HXFDULVWL FD H DQQXQFLR GHOOD PLVHULFRUGLD © )DWH TXHVWR LQ PHPRULD GL PH ª 1Cor ,O ³GRQR´ GL 3DVTXD LO ULWR FRPH HVSHULHQ]D GL OLEHUD]LRQH © &ULVWR QRVWUD 3DVTXD q VWDWR LPPRODWR ª 1Cor ,O QXRYR $JQHOOR VL GRQD SHU DPRUH © 6SH]]DYDQR LO SDQH D FDVD ª At /D QDUUD]LRQH HYDQJHOLFD H O¶RUL]]RQWH OLWXUJLFR GHOOD FRPXQLWj © $GRUDWH LO 6LJQRUH LQ VSLULWR H YHULWj ª Gv 5LWL H FXOWR ³RO WUH´ L IRUPDOLVPL © 0LVHULFRUGLD LR YRJOLR QRQ VDFULILFL ª Os Nozze FRQ O¶$JQHO OR H VXSHUDPHQWR GHOOD PHQWDOLWj VDFULILFDOH &RQFOXVLRQH

3$648$/( ,1&2521$72 © ,QWURLER DG DOWDUH 'HL DG 'HXP TXL ODHWLILFDW MXYHQWXWHP PHDP ª 3HU XQD OLWXUJLD FKH JHQHUD DOOD YLWD YHUD H SLHQD , JLRYDQL H O¶HVSHULHQ]D UHOLJLRVD /D &KLHVD FRPSDJQD GL YLDJJLR *LRYDQL HG HGXFD]LRQH DOOD IHGH 8Q SRVVLELOH LWLQHUDULR GL HGXFD]LRQH DOOD HVSHULHQ]D OLWXUJLFD 'DL signa vitae SHU L signa regni DL signa ecclesiae $OFXQH FRQVLGHUD]LRQL ILQDOL

('2$5'2 &,%(//, ,QGROH HVFDWRORJLFD GHOOD SUHGLFD]LRQH 3UHGLFD]LRQH DVSHWWL JHQHUDOL $QQXQFLDUH H SUHGLFDUH LO 9DQJHOR 3UHGLFDUH OD VSHUDQ]D

,1',&(

Pag. ('2$5'2 6&2*1$0,*/,2 /¶© ¶$PrQ ª GL 'LR *HV &ULVWR LO YROWR GHO 7HVWLPRQH GHJQR GL IHGH Ap

,O OLEUR GHOO¶$SRFDOLVVH H LO VXR RUL]]RQWH ,O 9HUER DIILGDELOH O¶$PHQ GL 'LR /D PRUWH GL FURFH XQD SDVVLRQH GHJQD GL IHGH 7RFFDWL GDO 5LVRUWR OD QRVWUD VSHUDQ]D

,QGLFH