Betanzos e a súa comarca. Noviembre 2020

Novembro de 2020. Ano XXVIII / Nº 336. 10.000 exemplares de distribución gratuíta. DEPOSITO LEGAL ◗ C-1555 / 92.

www.comerciodebetanzos.com

Betanzos celebrou a Feira de Santos con medidas extraordinarias de seguridade pola pandemia

RECOÑECEMENTOS O Concello premia ás mulleres que emprenderon o seu propio negocio durante o ano 2019 As mulleres que durante o ano 2019 emprenderon un negocio na cidade recibiron o recoñecemento do Concello co distintivo "mulleres emprendedoras" nun acto previsto para o mes de marzo pero que tivo que ser adiado pola pandemia.

Páx. 4

A cidade acolleu o 1 de novembro unha atípica Feira de Santos marcada polas fortes medidas de seguridade para cumprir os protocolos de prevención da Covid-19 e pola escasa afluencia de público. O Concello decidiu manter o evento coa intención de favorecer a economía local e contratou seguridade privada para garantir o cumprimento da normativa.

Páx. 4

SEMANA DA TORTILLA Sinuessa gaña por terceira vez o premio do xurado da Semana da Tortilla e Bar Galicia obtén o premio popular Unha imaxe da Feira de Santos celebrada o 1 de novembro con amplas medidas de seguridade / ARUME

O Concello súmase a dúas campañas contra a violencia de xénero e celebra un ciclo de cine con motivo do 25N Betanzos participará unha vez máis na campaña "En Negro contra as violencias" que este ano terá un carácter máis virtual con actividades online e reparto de material reivindicativo a entidades.

Ademais, celebrará un ciclo de cine con temática relacionada coa violencia machista.

Páx. 4

As empresas locais resisten a segunda onda da pandemia coa vista posta na campaña de Nadal Os comercios, establecementos de hostalería e pequenas empresas de Betanzos levan meses sufrindo as consecuencias da crise sanitaria da Covid-19 sobre os seus negocios. Malia todo, o tecido comercial e empresarial da cidade resiste agardando por axudas que non chegan e adaptándose ás novas circunstancias e ás cam-

BTZ ASESORES DE TELEFONÍA Y ENERGÍA

C/Venezuela 4, bajo

610 525 156

biantes restriccións para a contención da pandemia. A pesar da dura situación económica que atravesa o sector, mantense un certo equilibrio entre peches e aperturas de negocios e todas as miradas dos autónomos están postas na próxima campaña de Nadal.

Páx. 13

O xurado profesional da Semana da Tortilla de Betanzos, formado polos chefs Luis Veira, Adrián Felípez e Dani López, elixiu a Restaurante Sinuessa como gañador da edición deste ano. O premio popular foi para Bar Galicia.

Páx. 10

ENTREVISTA O músico Manolito Buyo desvela os detalles de Contenidos, o último disco de "Radio Infame" Manolito Buyo conta para "Betanzos e a súa comarca" os detalles do seu último proxecto musical con "Radio Infame" que acaba de sacar á venda en Betanzos o seu disco titulado Contenidos, fraguado durante o confinamento.

Páx. 12

2 Bc

BETANZOS e a súa comarca · Nove mbro 2020

EXPOSICIÓNS

AXENDA CULTURAL · LECTURA · CINE

CHARLAS, CURSOS E OBRADOIROS

AULA CEMIT -Exame para a obtención da certificación CÓDIX Mércores 11 de novembro de 10.00 a 13.00 h Xoves 12 de novembro de 16.00 a 19.00 h -Introducción a Wordpress 16, 17, 18 e 19 de novembro de 10.00 a 12.00 h -Implementación de tendas con Wordpress 23, 24, 25 e 26 de novembro de 10.00 a 12.00 h -LibreOffice Writer FUNDACIÓN CIEC 23, 24, 25 e 26 de novembro de 16.00 a 17.00 h -Do 6 ao 30 de novembro. Exposición titulada "Jesús Aula CeMIT (Centros para a Modernización e Núñez. Momentos Gráficos" de Jesús Núñez.

Inclusión Tecnolóxica) do Concello de Betanzos Horario Fundación CIEC: R/ Emilio Romay nº 1. Tlf. 981771300 (ext. 2401) martes a sábado de 10.00 a 14.00 h e de 16.00 a 20.00 h Inscricións: na propia aula ou no enderezo electrónico: cemit.betanzos@xunta.es.

Organiza: Concello de Betanzos.

EDIFICIO ARQUIVO DO ANTIGO REINO DE GALICIA (LICEO) -Ata o 28 de novembro. Exposición de acuarelas "Gárgolas. El Ultimátum" do acuarelista Jesús Isidro González Durán. Colabora: Concello de Betanzos.

Horario Liceo: martes a venres: de 10.00 a 14.00 h e de 19.00 a 22.00 h sábados: de 11.30 a 14.00 e de 19.00 a 22.00h

MÚSICA

-Venres 20 de novembro. 20.00 h Aula de Cultura Xulio Cuns concerto "Fagamos un Bis" por conta de Carla López e Silvia Penide, patrocinado polo Fondo Xacobeo 21 da Xunta de Galicia. Colabora o Concello de Betanzos. Entrada de balde ata completar o aforo.

TEATRO -Sábado 7 de novembro. 20.00 h Aula de Cultura Xulio Cuns. Representación da obra de teatro "A compañeira de piso" interpretada pola compañía Contraproduccións SL. -Sábado 21 de novembro. 20.00 h Aula de Cultura Xulio Cuns. Representación da obra de teatro "Fillos do sol" da compañía Contraproduccións SL. Organiza: Concello de Betanzos dentro da Rede Galega de Teatros e Auditorios da AGADIC

SÁBADOS MIÚDOS -Sábado 14 de novembro. 12.00 h Salón Azul do Edificio Arquivo. Contacontos para nenos e nenas de ata 6 anos e as familias "Contos que veñen en van" por conta de Pavís Pavós. Inscrición previa do 9 ao 12 de novembro na páxina web: www.betanzos.gal -Sábado 28 de novembro. 12.00 h Sala de usos múltiples do Edificio Arquivo. Obradoiro de danza creativa para nenos e nenas de 2 a 6 anos e as familias "Danza creativa en familia: danza, apego e lingua" por conta de Laura Martínez de Xanzá Movemento Eco-Creativo. Inscrición previa do 23 ao 26 de novembro na páxina web: www.betanzos.gal Organiza: Concello de Betanzos dentro do programa de dinamización lingüística para público infantil "Sábados miúdos".

COMPÁS PROXECTOS GARELOS SOCIAL CLUB -Xoves 12 de novembro. Obradoiro de papel reciclado.

-Xoves 26 de novembro. Obradoiro de xabón artesanal Hotel Garelos. 20.30 h Prazas limitadas.

Prezo por actividade: 15,5 euros Reserva de praza: 636044442

OBRADOIROS DE POESÍA E ESCRITA CREATIVA por conta das escritoras galegas Dores Tembrás e Antía Otero do Colectivo Apiario.

Organiza Concello de Betanzos -Construíndomos na escrita Mércores 18 de novembro IES As Mariñas -Achegándonos á palabra Mércores 18, luns 23 e mércores 25 de novembro sesións para alumnado de secundaria dos centros de ensino de Betanzos ESPAZO XOVE DE BETANZOS Cursos online gratuitos dirixidos á mocidade entre 16 e 30 anos.

-Curso primeiros auxilios básico 16, 17, 18 e 19 de novembro de 16.00 a 21.00 h -Certificado de manipulador@ de alimentos 26 de novembro de 16.00 a 19.00 h -Curso de prevención de riscos laborais Do 30 de novembro ao 15 de decembro Inscricións: 881880279, no Facebook ou Instagram do Espazo Xove ou no enderezo electrónico espazoxovebetanzos.xuventude@xunta.gal

PROXECCIÓNS DÍA INTERNACIONAL DA ELIMINACIÓN DA VIOLENCIA CONTRA A MULLER -Venres 13. 20.00 h Cine Alfonsetti. Película para público adulto. "La teta asustada" (Claudia Llosa, 2009) -Domingo 15. 18.00 h Cine Alfonsetti. Película para público xuvenil. "Mustang" (Deniz Gamze Ergüven, 2015) -Venres 27. 20.00 h Cine Alfonsetti. Película para público adulto. "Qué he hecho yo para merecer esto" (Pedro Almodóvar, 1984) -Domingo 29. 18.00 h Cine Alfonsetti. Película para público xuvenil. "Belle" (Amma Asante, 2013) Entrada de balde ata completar o aforo.

Organiza: Concello de Betanzos

As actividades programadas poden sufrir cambios de última hora. Poden consultar a web: www.betanzos.gal

El fútbol

LECTURAS

Autor: Aurélie Sarrazin.

Ilustrador: Tiago Americo. Editorial: Edelvives

“Es un libro que cuenta qué es el fútbol. Es un deporte para todos, con sus reglas, sus competiciones, los jugadores, los equipos y diferentes temas. Es un libro muy bueno para niños que se inicien en el fútbol".

Tomás Fernández, alumno de 3º B do CEIP Francisco Vales Villamarín

El misterio de la casa del palomar Autora: Fina Casalderrey Ilustrador: David Sierra. Editorial: SM

"La casa del palomar es una casa muy extraña con ventanas de color azul intenso y una puerta gigante donde siempre pasan cosas raras. Es muy misterioso.

Le doy un 10".

Claudia García, alumna de 3º B do CEIP Francisco Vales Villamarín

Mi hermana Aixa

Autora: Meri Torras. Ilustrador: Mikel Valverde Editorial: Círculo de lectores "En este libro un niño nos cuenta la historia de su hermana adoptada Aixa, que vino de África y no tiene pierna. La niña, aunque no tiene pierna, juega muy bien a los juegos del patio. Después, a Aixa le ponen una pierna robótica para que pueda caminar mejor.

Me encantó, es mi libro favorito".

Sofía García Seoane, de 3ºB do CEIP Francisco Vales Villamarín

Daniela Pirata

Autora: Susana Isern. Ilustrador: Gómez.

Editorial: Nube Ocho

"Daniela é unha rapaza que quería ser pirata do Caimán Negro, pero os piratas dese barco non a querían por ser unha muller. Daquela, os piratas decidiron facerlle varias probas e superounas todas mellor que eles. Entón fixérona capitana do Caimán Negro. Gustoume moito".

Marcos García Pena, de 3º B do CEIP Francisco Vales Villamarín

ESTRENOS DE CINE

EL VERANO QUE VIVIMOS

El gallego Javier Rey ("Fariña") y Blanca Suárez son la pareja protagonista de este melodrama que nos cuenta la historia de Isabel, una estudiante de periodismo que se ve obligada a realizar sus prácticas en el diario de un pequeño pueblo, donde tendrá que gestionar las esquelas que llegan a la redacción. Lo que parecía un trabajo aburrido se convierte en una investigación por toda España en busca de una historia de amor imposible.

Dirige el film Carlos Sedes.

OTRA VUELTA DE TUERCA Nueva adaptación del clásico de Henry James de igual título. Esta nueva película de terror del sub-género de "Casas encantadas" nos narra la historia de una joven institutriz que es contratada por un hombre que se ha convertido en el tutor de sus sobrinos tras la muerte de sus padres. Pronto descubre que tanto la casa como los niños esconden oscuros secretos. Dirige Floria Sigismondi y el reparto está encabezado por Mackenzie Davis y Brooklynn Prince.

HASTA EL CIELO Daniel Calparsoro dirige este thriller donde el joven Ángel conoce a Estrella en una discoteca y después de pelearse con su posesivo novio éste le anima a unirse a una banda de atracadores que tiene en jaque a la policía de Madrid. Ángel comienza a escalar rápidamente en una pirámide de atracos, corruptelas y dinero negro. Pero descubre que el precio del poder es muy alto y pronto tendrá que elegir entre su futuro como atracador y el amor de su vida, Estrella. Miguel Herrán, Carolina Yuste y Luis Tosar son sus protagonistas.

Jesús Ramos

PRAZA DO CAMPO

3 Bc

BETANZOS e a súa comarca · Novembro 2 02 0

A Deputación pon en marcha o programa PEL-Reactiva con axudas de entre 1.500 e 3.000 euros para autónomos e microempresas A presidenta de ACEBE CCA, Antonia Anido, e a axente de Catalana Occidente, Susana Pérez Aguiar, na sede da asociación / ARUME

Os socios de ACEBE CCA terán descontos nos seguros de Catalana Occidente O convenio asinado entre a asociación e a axente de seguros Susana Pérez Aguiar aplicarase tamén aos empregados dos establecementos asociados REDACCIÓN / Betanzos Os negocios asociados a ACEBE CCA e os empregados dos establecementos integrados na asociación terán acceso a descontos de entre un 10% e un 30% na contratación de seguros na oficina de Betanzos de Catalana Occidente atendida p o l a a xe n t e S u s a n a P é r e z Aguiar na Praza de G alicia número 3, 1º.

Os descontos varían en función do tipo de produto que se contrate, do perfil do tomador e

da súa vinculación con Seguros Catalana Occidente.

Así se establece no convenio asinado o 27 de outubro entre a presidenta da asociación, Antonia Anido Díaz, e a axente de Catalana Occidente Susana Pérez Aguiar. O acordo terá unha duración de un ano prorrogable.

Este convenio e todos os que ACEBE CCA ten asinados con e m p re s a s a s o c i a d a s e co n outras entidades poden consultarse na web da asociación: www.comerciodebetanzos.com

As subvencións poderán solicitarse a través dos concellos e o prazo remata o 25 de novembro. A comarca disporá de 3,4 millóns de euros para esta finalidade REDACCIÓN / Betanzos Os autónomos e microempresas afectados pola Covid19 dispoñen dunha nova liña de axudas que se suma ás aportadas pola Xunta de Galicia e polos diferentes concellos no marco da pandemia.

Trátase do programa PELReactiva da Deputación da C o r u ñ a q u e d e s t i n a rá 1 0 millóns de euros aos que hai que sumar os 2,5 millóns aportados polos municipios para este plan de axudas que oscilarán entre os 1.500 e os 3.000 euros para os negocios afectados.

O programa será cofinanciado entre a Deputación, que aporta o 80% das contías, e os concellos que achegarán o 20% restante. O reparto de fondos realizouse en función do número de persoas autónomas e de microempresas de cada municipio, tal e como

explicaron fontes da Deputación. A comarca disporá dun total de 3,4 millóns de euros para os municipios de Abegondo, Aranga, Arteixo, Bergondo, Betanzos, Cambre, Carral, Culleredo, Curtis, Irixoa, Miño, Oleiros, Oza-Cesuras, Paderne, Sada, Sobrado e Vilasantar.

Solicitudes O prazo de solicitude remata ás 14.00 horas do 25 de novembro de 2020 e as instancias deben presentarse nas Sedes Electrónicas dos concellos.

As axudas poderán solicitalas os autónomos, autónomas e microempresas con domicilio fiscal nos municipios adheridos ao programa, que se viran afectadas polo peche do negocio durante o estado de alarma, e aquelas que viran reducida a súa facturación en

JURÍDICO - LABORAL SEGURIDAD SOCIAL FISCAL - CONTABLE

Betanzos Pza. Alfonso IX, Nº 10 Telf. 981 77 09 52 - BETANZOS

máis dun 75% ou que se acolleran a un ERTE como consecuencia da crise sanitaria da Covid-19.

As subvencións son compatibles con outras prestacións municipais e varían entre os 1.500 euros para traballadores por conta propia sen empregados ao seu cargo, e os 3.000 euros aos que poden optar as microempresas e autónomos que teñan entre 6 e 9 traballadores.

Os cartos poderán destinarse a gastos de adaptación e acondicionamento dos negocios á nova realidade derivada da pandemia como compra de material de protección, mamparas, produtos hixiénicos e de limpeza, etc. así como a gastos correntes de subministracións de auga, luz, gas, etc.

A Betanzos corresponderanl l e a l g o m á i s d e 3 0 5 .0 0 0 euros, dos cales a Deputación aportará 244.000 e o Concello 61.000.

APEBE ASESORÍA MANUEL PEDREIRA

AUTÓNOMOS - EMPRESAS - TRABAJADORES - HOGAR...ETC. RELACIONES LABORALES - MEDIACIÓN - REGULACIÓN DE EMPLEO - ERTES - ERES - DESPIDOS - SALARIOS - ACCIDENTES DE TRABAJO - INCAPACIDAD - DESEMPLEO - JUBILACIÓN - SANCIONES - REPRESENTACIÓN Y ASISTENCIA - ADMINISTRATIVA Y JUDICIAL – ETC.

AYUDAS Y SUBVENCIONES Rúa do Frade 3 · 981 77 48 23 · f @nosoloflores

TELÉFONO: 981 772 516 – 981 774 225 CORREO E.: apebe@pedreiradelrio.net – procurador@pedreiradelrio.net WEB: www.betanzosasesoria.com · Jesús García Naveira, 27-1ºA · 15300 BETANZOS (de 9:00 a 15:00 h)

4 Bc

BETANZOS e a súa comarca · Nove mbro 2020

PRAZA DO CAMPO

Betanzos súmase a dúas campañas de prevención da violencia de xénero para o 25 de novembro O Concello participará na proposta "En negro contra as violencias" e "De fronte á violencia de xénero" da Deputación. Ademais, adicará un ciclo de cinema a esta temática violencia, sexting, grooming ou violencia sexual na mocidade.

REDACCIÓN / Betanzos Betanzos conmemorará o Día Internacional da eliminación da violencia contra as mulleres sumándose por cuarto ano á campaña "En Negro contra as violencias" que, nesta ocasión non culminará cunha concentración e lectura do manifesto senón que se centrará en actividades en liña por mor da pandemia.

Si que se entregará diverso material ás entidades sociais e culturais, centros educativos e negocios que o soliciten para dar visiblidade á violencia que sofren as mulleres.

Tamén se convidará a quen se adhira á proposta a que envíen fotografías cos locais decorados para darlles difusión a través das

Imaxe da feira do 1 de novembro en Betanzos / ARUME

Ciclo de cinema

redes sociais municipais. O ano pasado a iniciativa tivo unha gran repercusión e contou cuns 130 participantes entre entidades e negocios.

Por outro lado, Betanzos participará tamén na campaña da Deputación "De fronte á violencia de xénero" que tamén se desenvolverá con actividades de sensibilización en liña como lectura e poemas, recitais, contacontos infantís e palestras sobre ciber-

Ademais, o Concello adicará un ciclo de cinema no Alfonsetti á temática da violencia de xénero con proxeccións para público adulto e xuvenil. A entrada será de balde ata completar o aforo.

Os venres as proxeccións serán para público adulto ás 20.00 horas. O día 13 proxectarase "La teta asustada" de Claudia Llosa e o día 27 "Qué he hecho yo para merecer esto" de Almodóvar.

Os domingos será a quenda do público xuvenil ás 18.00 horas. O día 15 "Mustang" de Deniz Gamze Ergüven e o 29 "Belle" de Amma Asante.

A alcaldesa, María Barral, acompañada de varios concelleiros presidiu o acto de entrega dos distintivos ás mulleres emprendedoras que iniciaron negocio no ano 2019 / FOTO ARUME

Vinte empresarias que abriron o seu negocio en 2019 reciben o distintivo "Muller emprendedora" REDACCIÓN / Betanzos O Concello de Betanzos entregou os distintivos "Muller emprendedora" a unha vintena de empresarias que iniciaron o seu negocio en 2019. O acto, que se celebrou o 23 de outubro, estaba previsto para o mes de marzo, con motivo

do Día da Muller, mais tivo que ser adiado por mor da pandemia. Ao evento asistiu a alcaldesa, María Barral e varios concelleiros do grupo de goberno.

Nesta ocasión recibiron o galardón: As galletiñas de Mamy, Badía Asistencial, Bar la Esquinita, BTZ Telefonía, Cayetana Pena Nutri-

cionista, Coco Diseño, Como en casa, Carro & González Asesores, El Ibérico, Equinosens, La Colada Betanzos, Lencería e Calzados Aurelia, as perruquerías Bea, Doldán, Doyma, Urban Trend estilismo e TPV, a perruquería canina Patitas Canela, Estudio ZCV, e Tentaciones.

Betanzos celebrou a feira de Santos con medidas extraordinarias de seguridade A decisión do goberno local de manter o evento a pesar da situación sanitaria xerou polémica nas redes sociais REDACCIÓN / Betanzos A decisión do Concello de Betanzos de celebrar a feira do 1 de novembro xerou polémica nas redes sociais, tanto no momento do anuncio da súa celebración coma nos días posteriores, ante a actual situación sanitaria, xa que o municipio entrara uns días antes en nivel 1 de alerta, o que significa que había entre 7 e 14 casos positivos identificados. Ao peche desta edición, os datos actualizados da Xunta a día 1 de novembro sitúan a Betanzos no nivel 2, con entre 14 e 21 casos diagnosticados.

Porén, o goberno local decidiu manter esta tradicional cita por tratarse "da feira máis importante do ano xunto coa do 1 de maio", indicaron fontes municipais, "tendo en conta que ten afectación non só nos vendedores ambulantes senón noutros sectores da cidade", explicaron.

Para garantir o cumprimento dos protocolos aplicáronse "medidas de seguridade extraordinarias" como a contratación dunha ducia de axentes de seguridade privada para advertir e lembrar a obriga de manter as normas, sinalizáronse as entradas e saídas da feira, houbo

Axentes de seguridade privada vixiaron o cumprimento dos protocolos na feira do día 1 efectivos de Protección Civil con dispensadores de xel e realizouse unha distribución dos postos que permitiu a creación de espazos máis amplos para o paso da xente e para facilitar o mantemento da distancia social.

A situación epidemiolóxica actual e os peches perimetrais das cidades de A Coruña e Ferrol e dos municipios colindantes que se aplicou dende o venres 30 de outubro, puido influir na afluencia de xente que foi menor que en anos anteriores.

BETANZOS e a súa comarca · Novembro 2 02 0

PUBLICIDADE

5 Bc

CAMPAÑA DE NAVIDAD DE CÁRITAS Se realizarán recogidas de alimentos a partir del mes de noviembre en todos los supermercados y tiendas de alimentación de Betanzos.

Hola, mi nombre es ninguno. No tengo rostro. No tengo vida y hasta yo dudo de mi propia existencia. Tampoco tengo familia, ni amigos y solo siento el aliento de la soledad y el silencio.

NADIE SIN HOGAR

Yo soy la cara de él o de ella, soy la nada con recuerdos y una historia por mochila. Una vez fui tú. Fui una persona de las que llamáis “normal”, con familia, hogar, amigos y las mismas necesidades banales de las que hoy tan orgulloso se jacta esta sociedad.

Hoy, esta persona sin rostro ni nombre habla por todas aquellas que cargan el mismo peso.

Por cada anciano, anciana, hombre, mujer, niño o niña que atraviesa por este sinuoso y angosto camino… posiblemente tú nos conozcas mejor como excluidos sociales… vaya palabra ¿eh?... empero, ¿Qué significa en realidad? ¿Qué no contamos?, ¿Qué restamos?, ¿Qué no valemos?... ¿Qué somos para ti?...

Nuestro agradecimiento a: Lidl, Día, Froiz, Eroski, Gadis, Mercadona, Acebe, Supermercado Irixoa, Betanzos HB, parroquias de Paderne y Coirós, nuestros socios, donantes y voluntarios.

¡SE SOLIDARIO CON LOS SIN HOGAR! HAZTE SOCIO O INGRESA TU DONATIVO EN NUESTRA CUENTA DE ABANCA La necesidad es nuestra vecina, ayudar a eliminarla es cosa de todos.

Notificamos que el pasado mes de agosto de 2020 firmamos un convenio con el Concello de ayuda a esta institución por un importe de 5.500 euros que nos ayudará a cubrir más necesidades.

RESUMEN DATOS ECÓNOMICOS AÑO 2.019 CAPTACIÓN DE RECURSOS: INGRESOS Cuotas Socios ..........................................................13.934 Donativos ................................................................. 26.323 Beneficio Premio Lotería Navidad ..................... 19.500 Colectas en Iglesias................................................. 4.947,87 Subvenciones Ayuntamiento 2018 ......................5.500 Beneficio Venta Lotería Navidad .........................3.600 Otros Ingresos Varios .................................................223,09 TOTALINGRESOS......................... 54.527,96 ATENCIÓN PRIMARIA-AYUDAS Ayudas en Alimentos ............................................ 15.609,32 Ayudas en Luz, Agua y Gas .....................................3.317,48 Ayudas en Ropa y Calzado...................................... 1.815 Ayudas en Alquileres ............................................... 9.516,49 Ayudas para Educación – Material Escolar ........6.065,55 Ayudas para Salud-Dentista-Gafas....................... 1.293 Otras Atenciones, (Emergencias Familiares,

Hipotecas, Cursillos, Seguridad Social…)............ 4.133,83 Ayudas para Reparaciones ........................................678 Ayudas para Transporte .............................................596 TOTAL ATENCIONES ................... 43.024,67 GASTOS GENERALES : Gastos Corrientes, Mantenimiento Instalaciones Suministros y Varios ..................................................8.173,17 TOTAL AYUDAS GASTOS.....................................51.197,84 SUPERAVIT EJERCICIO ....................................... 3.330,12 OTROS DATOS NÚMERO DE SOCIOS....................................................86 NÚMERO VOLUNTARIOS DEL GRUPO ......................15 NÚMERO DE FAMILIAS ATENDIDAS ..........................61 NÚMERO DE HOMBRES ................................................ 21 NÚMERO DE MUJERES.................................................90

NUEVOS USUARIOS ...................................................... 23 EDAD MEDIA PERSONAS ATENDIDAS............ 31 a 44 Una misma familia es atendida, como mínimo, 2 veces al mes ROPERO: Entregadas más de 4.500 piezas de ropa.

Adquiridos 3.000 pares de calceties y 100 mantas.

ALIMENTOS: Entregados alimentos en la cantidad de más de 15.000 kgs.

CAMPAÑA DE NAVIDAD 2019: Recogidos en distintos centros ............................4.500 kgs.

Otras donaciones de alimentos recibidas...........1.300 kgs.

Alimentos adquiridos por CÁRITAS ................... 4.900 kgs.

A mayores, se repartieron en Navidad 50 bolsas de alimentos navideños.

Publicidad pagada por nuestro protector NAVIERA DE GALICIA, S.A.

6 Bc

BETANZOS e a súa comarca · Nove mbro 2020

O Espazo +60 Afundación de Betanzos retoma a súa actividade con estritos protocolos de seguridade REDACCIÓN / Betanzos O Espazo +60 Afundación de Betanzos retomou o pasado 15 de outubro a súa actividade no centro baixo estritas medidas de seguridade.

Así, reduciuse o número de participantes en cada grupo, suprimíronse aquelas actividades para as que era preciso compartir materiais e pechouse o servizo de cafetería, entre outras medidas como a ventilación frecuente e a esixencia de cumprir as normas comúns para a prevención da propagación da Covid-19.

Durante o estado de alarma e ata o reinicio da actividade presencial, a Área de Envellecemento Activo puxo en marcha medidas de acompañamento telemático ás persoas socias e no periodio de desescalada traballaron na adaptación da actividade habitual á novas situación.

A Xunta sortea oito das vivendas de promoción pública rehabilitadas no casco histórico O Instituto Galego de Vivenda e Solo rehabilitará outros seis edificios da zona monumental brigantina REDACCIÓN / Betanzos A Xunta iniciou o procedemento para a adxudicación de oito vivendas de promoción pública no casco histórico de Betanzos que foron adquiridas e rehabilitadas no marco do plan Rexurbe.

Os pisos, que forman parte de cinco vivendas, están localizados na rúa da Cerca e na Venela dos Clérigos e a súa rehabilitación supuxo un investimento do Instituto Galego de Vivenda e Solo (IGVS) de case 1,4 millóns de euros.

O sorteo das vivendas, que

Cruz Vermella organiza unha andaina virtual solidaria Será entre o 13 e o 15 de novembro. A inscrición é de 5 euros e inclúe un agasallo e a participación nun sorteo REDACCIÓN / Betanzos A Asemblea Comarcal de Cruz Vermella de Betanzos celebrará os días 13, 14 e 15 de novembro unha andaina solidaria que, nesta ocasión e debido ás circunstancias derivadas da pandemia, será en formato virtual. A cota de inscrición é de 5 euros e inclúe un agasallo e a participación nun sorteo. Para os menores de 6 anos a participación será gratuita.

A inscrición pode realizarse na sede de Cruz Vermella Betanzos, na Avenida Linares Rivas, 1, por teléfono, no 981771727 ou no número de

PRAZA DO CAMPO

conta de Cruz Vermella Betanzos: ES43 2100 4204 9122 0016 4475 indicando no concepto: Caminata + nº de teléfono, para que poidan contactar coa persoa e facerlles chegar o agasallo. A recadación íntegra destinarase a proxectos e actividades da Asemblea Comarcal.

Cómpre apuntarse antes do día 13 e cada persoa pode realizar a actividade como prefira, camiñando, en bici, en patíns, a distancia que queira e no lugar que máis lle guste.

Terá que subir unha imaxe da ruta ás redes sociais co cancelo #CaminataBetanzosCruzRoja.

serán adxudicadas unicamente en réxime de alugueiro, realizarase entre as persoas inscritas no Rexistro de Demandantes de Vivenda. Para poder acceder a elas é requisito dispor duns ingresos, por unidade familiar, que se atope entre 1 e 3,5 veces o IPREM.

Novas rehabilitacións Ademais da recuperación dos cinco edificios nos que se ubican os pisos que saen a concurso, a Xunta adxudicou este verán os contratos de redacción dos proxectos de rehabilitación

A Xunta rehabilitou varias casas na Rúa da Cerca dentro do plan Rexurbe doutros seis edificios máis ubicados no casco histórico e que fo ro n m e rc a d o s p o l o I GVS tamén dentro do Plan Rexurbe.

Un dos contratos foi adxudicado a Fraga y Mantiñán Arquitectos S.L.P por un importe de algo máis de 55.000 euros e inclúe a redacción dos proxectos e a dirección da obra da

reforma de tres inmobles ubicados nas rúas Pinche e Alfolí.

O outro contrato foi para Iglesias Veiga Arquitectos, S.L.P. por algo máis de 52.000 euros para os proxectos e dirección de obra da rehabilitación de tres vivendas situadas na rúa Cerca e na Segunda Venela dos Clérigos.

O PP reclama ao Concello o arranxo da pista que une Bravío coa N-VI en Talai REDACCIÓN / Betanzos O Partido Popular de Betanzos reclamou ao Concello a mellora da pista que une Bravío coa N-VI á altura de Talai logo de que varios veciños e usuarios desta vía lles fixeran chegar aos concelleiros populares a súa preocupación polo estado do firme.

Trátase dunha pista con trazado en pendiente e, tal e como explicou a voceira do PP de Betanzos, Cecilia Vázquez Suárez, "se a situación xa xera un risco potencial para o tránsito de vehículos na actualidade,

Imaxe do estado do firme da pista que une Bravío coa N-VI en Talai coa chegada do inverno o deterioro do firme incrementarase aumentando tamén o risco de accidentes", dixo.

Cecilia Vázquez trasladou

esta esixencia para o arranxo da pista e a mellora da seguridade viaria deste tramo ao Pleno sobre o estado do municipio.

PUBLICIDADE

BETANZOS e a súa comarca · Novembro 2 02 0

7 Bc

8 Bc

BETANZOS e a súa comarca · Nove mbro 2020

PRAZA DO CAMPO

Atocha lembra a figura de Carvalho Calero con varias actividades didácticas REDACCIÓN / Betanzos O CPR Plurilingüe Nuestra Señora del Carmen Atocha de Betanzos celebrou varias actividades para lembrar a figura de Ricardo Carvalho Calero, autor homenaxeado no Día das Letras Galegas.

Algunhas das propostas estiveron organizadas polo Concello, como as representacións narrativas "Nano vai á escola",

O alumnado de Atocha participante no obradoiro sobre Carvalho Calero para o alumnado de Infantil, ou "Cómica da lingua", para Primaria, ambas da man de Raquel Queizás.

Tamén se desenvolveu un

obradoiro titulado "Carvalho Calero, un espazo, un tempo, un creador", conducido por Olga Romasanto para alumnado de 4º da ESO.

Os escolares de Atocha colaboraron na Campaña do Domund con iniciativas solidarias REDACCIÓN / Betanzos O alumnado do CPR Plurilingüe Nuestra Señora del Carmen Atocha de Betanzos colaborou un ano máis na Campaña do Domund malia que nesta ocasión as actividades estiveron marcadas pola nova situación sanitaria.

Unha das experiencias que salientaron dende o centro foi unha chocolatada solidaria na que "se potencia o altruismo, a solidariedade, o compromiso social para poder poñer o seu grao de area e axudar aos que non teñen recursos básicos nece-

Os escolares de Infantil participaron nunha chocolatada solidaria sarios para vivir", subliñaron dende o colexio. O centro destacou o papel solidario das familias que adicaron tempo a compartir a súa experiencia, a aproximar a

docentes e á mocidade a crítica situación sanitaria provocada pola Covid-19 e como afecta aos profesionais que día a día conviven coa pandemia.

EDUCACIÓN VOLVE DICIR NON [XUNTA DIRECTIVA DA ANPA O CARREGAL DO IES FRANCISCO AGUIAR] Queremos falarvos da insuficiencia de persoal non docente que está a sufrir o IES Francisco Aguiar actualmente xa que só ten asignados 2 conserxes, 4 limpadoras a xornada completa pola tarde e 1 limpadora a media xornada pola mañá.

O 6 de outubro de 2020 o Equipo Directivo do IES Francisco Aguiar enviou a Inspección Educativa, a Persoal non Docente e a Xefatura Territorial, a solicitude de ampliación do número de efectivos de persoal non docente, pedindo 1 conserxe e 1 limpadora máis, ou polo menos, ampliando a xornada completa da limpadora que agora fai media xornada.

Desde mediados de outubro consta que esta petición NON será atendida.

Para que entendades o complicado da situación, explicámosvos a casuística do noso centro.

No noso Instituto hai tamén 2 administrativas, 64 profesores/ as e 694 alumnos/as. As instalacións constan de 3 edificios (2 deles con 3 plantas) e o pavillón. Estanse a utilizar os váteres dos 3 edificios. Os do pavillón non poden ser utilizados ante a imposibilidade de mantelos nas

condicións hixiénicas oportunas.

A limpadora da mañá encárgase de xeito case exclusivo da limpeza dos servizos e as catro limpadoras da tarde das 29 aulas e dos espazos comúns e de uso compartido.

Resulta evidente, tanto pola cantidade de lavabos, urinarios e de metros cadrados das instalacións, como pola escrupulosidade que precisa a limpeza nesta situación provocada polo COVID-19, que este persoal ten unha carga excesiva de traballo.

Parécenos imprescindible o incremento de persoal de limpeza, xa que consideramos que a cantidade actual non é suficiente para garantir as condicións de hixiene e desinfección precisa nesta situación de pandemia que estamos a vivir.

Por outra banda, neste curso 2020-2021, a dirección do centro viuse na obriga de modificar o horario de apertura do IES, pechando as tardes dos mércores e dos xoves desde outubro, por non poder contar con máis conserxes. Vimos sufrindo esta situación desde agosto do 2019, momento no que se xubilou a anterior conserxe e a súa praza

quedou sen cubrir.

Os conserxes excederon en ocasións o seu horario laboral e non terán tempo suficiente este curso para cubrir os días de apertura extraordinaria polas tardes. Este recorte no persoal tamén afecta á carga de traballo dos conserxes, que non poden atender, entre outras cousas, os tres edificios (illados entre si) nun momento no que o protocolo esixe a vixilancia dos movementos do alumnado e a apertura das portas dos edificios, permanentemente pechadas.

Vemos totalmente necesario que se contrate un conserxe máis xa que cremos que a asignación actual é insuficiente para que as tarefas que teñen encomendadas sexan atendidas como deberían.

Por todo o exposto, e tendo en conta que este incremento xa sería preciso para realizar o traballo en condicións normais, solicitamos á Xunta de Galicia que dote de máis persoal non docente ó IES Francisco Aguiar xa que na actualidade a situación agrávase e resulta insuficiente para atender de forma axeitada ós protocolos esixidos polo COVID-19.

PUBLI REPORTAXE

Visionarios y pioneros son dos calificativos que definen a la perfección el espíritu que caracteriza a la familia Selgas, asentada en Betanzos desde hace setenta años.

Actualmente, la tercera genera c i ó n d e e st a co n o c i d a y emprendedora familia betanceira aúna en su local del número 16 de la Avenida García Naveira multitud de servicios bajo el paraguas de la Óptica, Parafarmacia y Herboristería Selgas.

A las prestaciones propias de una óptica: graduación y contactología, venta de gafas y lentes de contacto así como de otros instrumentos ópticos, se añade un exclusivo servicio de audioprótesis: "Tenemos la ventaja de que contamos con audioprotesista propio por lo que atendemos cualquier necesidad en el momento", comenta María Luisa Pérez Iglesias que regenta el negocio familiar junto a su marido Juan Selgas.

La parafarmacia ofrece todo tipo de productos -excepto medicamentos- que pueden encontrarse en cualquier farmacia. La herboristería dispone de una amplia gama de artículos de fitoterapia y alimentación dietética. Además, ofrecen clases de yoga, masajes, acupuntura, Reiki, tienen un experto en constelaciones familiares y secciones fijas como nutricionista, analista capilar y cosmetólogas.

También prestan su local a personas o entidades para la realización de talleres o divulgación

de diferentes terapias alternativas.

Los inicios del actual negocio familiar se remontan a 1950 cuando Félix Selgas llegó a Betanzos. Era visitador médico y frecuentaba las farmacias de la ciudad. De sus largas conversaciones con los farmacéuticos y de su experiencia fue obteniendo ideas para encauzar por buen camino la trayectoria profesional de su hijo Antonio quien dirigió su vocación hacia el mundo de las ciencias con la intención de ser farmacéutico.

Sin embargo, su padre le convenció para que estudiase Química con la finalidad de que montase una droguería en Betanzos, un negocio en auge en aquel momento.

Antonio Selgas siguió el consejo de su padre y estudió Química en la Facultad de Ciencias de Santiago. Terminada su formación consiguió una plaza como profesor en el Instituto Francisco Aguiar y animado por su padre abrió una droguería y perfumería en la Rúa do Castro. El primer negocio de la familia en Betanzos que pronto se convertiría en el gérmen de un nuevo proyecto mucho más ambicioso.

Al lado de la tienda tenía su consulta un oftalmólogo, el doctor Purcallas, con quien Antonio forjó una gran amistad. En aquellos años no existía ninguna óptica en Betanzos y para comprar las gafas que recetaba el oculista había que desplazarse a Coruña. El doctor Purcallas

BETANZOS e a súa comarca · Novembro 2 02 0

animó a Antonio Selgas a que estudiase Óptica y así lo hizo, formando parte de la primera promoción de ópticos-optometristas de España tras formarse en Valladolid.

Años después, en el mismo local de la droguería instalaron el taller de óptica y optometría que pronto se convirtió en referente para toda la comarca.

Pero con el tiempo el bajo se quedó pequeño y decidieron separar ambos negocios, aunque no mucho... la droguería perfumería se quedó en su emplazamiento original y la óptica se trasladó a la acera de enfrente.

Mientras, Juan Selgas, hijo de Antonio, se preparaba en Barcelona en la especialidad de Audioprotesista. Pionero como su padre, formó parte de la primera promoción de audioprotésicos de España. Juan se sumó al negocio familiar añadiendo un nuevo servicio a la óptica. Su esposa, María Luisa Pérez Iglesias, que había terminado sus estudios de Farmacia, se animó también a estudiar Óptica y, tras trabajar en varias farmacias, en 1994 consideró que ya estaba preparada para asumir, junto a Juan, el reto de gestionar su propio negocio. "Tanto mis padres como mis suegros me dieron un consejo que no olvidé: para dirigir tu propio negocio es mejor que primero trabajes a las órdenes de otras personas para saber lo que debes y no debes hacer", recuerda María. Y así lo hizo. Después de cuatro años trabajando para diferentes personas, aprendiendo cómo hay que tratar al cliente y a los empleados, se decidió

9 Bc

Imagen de la primera óptica y droguería de Selgas en Betanzos a continuar la tradición familiar.

En 1994 alquiló un bajo en el número 24 de la Avenida García N a ve i ra , d o n d e a b r i ó u n a segunda óptica Selgas mientras la original se mantenía en la Rúa do Castro. Cuatro años después, y tras observar que existía una creciente demanda por la medicina natural, decidió completar su formación en la Facultad de Medicina de Santiago con un Máster en Medicina Natural y otro en Nutrición y Dietética.

Fue el primer paso para la ampliación del negocio, la creación de la parafarmacia y la incorporación de nuevos servicios: nutricionista, masajes, naturopatía, reflexología, con la colaboración de especialistas en diferentes campos. En 2007 abren la herboristería en la Rúa do Frade e incrementan sus servicios con acupuntura y depilación láser, entre otras especialidades.

Tras cerrar la perfumería y la óptica originales y ante la falta de espacio en sus dos locales decidieron unificar todos sus servicios en un único establecimiento y desde hace cinco años Parafarmacia, Óptica y Herboristería Selgas se ubican en un amplio bajo situado en el número 16 de la Avenida García Naveira.

Un local al que María ya le había "echado el ojo" por su amplitud y luminosidad y en el que se encuentran muy cómodos: "Ya no nos movemos de aquí", sentencia. Con zonas diferenciadas para óptica, parafarmacia y herboristería, varios gabinetes para graduaciones, taller para montaje y arreglo de gafas, audiometría y terapias, accesible y con amplios pasillos permite ofrecer a sus clientes una atención personalizada.

María recuerda con mucho cariño el día de la mudanza: " H i c i m o s e l t ra s l a d o p e ro seguíamos atendiendo a la gente así que nos turnábamos para ir llevando cajas y aún me emociono al recordar toda la ayuda que nos aportó la gente: amigos, familia, clientes que pasaban por la calle, otros comerciantes... incluso chicos que salían de las clases de inglés de la academia de enfrente venían a ofrecerse para ayudarnos con las cajas", comenta entre risas: "Ahí te das cuenta de que la gente te quiere".

Con cinco personas en plantilla y en continua formación, "Óptica, Parafarmacia y Herboristería Selgas ofrece profesionalidad y apoya cada venta con un consejo", destaca María, quien sólo lamenta que "no tenemos sucesores". Sus tres hijos encauzaron sus profesiones hacia otros caminos: Marta y Juan se orientaron por la rama sanitaria y María heredó la pasión de su abuelo, Antonio Selgas, por la fotografía.

Avda. Jesús García Naveira 16-18 · Telf./Fax: 981 77 26 01

10 B c

BETANZOS e a súa comarca · Nove mbro 2020

PRAZA DO CAMPO

A Asociación Cultural Eira Vella edita un libro sobre as adegas do viño do país REDACCIÓN / Betanzos

De esq. a dta. A concelleira do BNG Amelia Sánchez, o chef Luis Veira, a concelleira de comercio, Ángeles Veiga, a alcaldesa, María Barral, o propietario de Restaurante Sinuessa, Manel Freire, e os chefs Dani López e Adrián Felípez / ARUME

Manel, de Sinuessa coa tortilla que gañou o certame / ARUME

Sinuessa gaña por terceira vez o premio do xurado da Semana da Tortilla Os chefs Luis Veira, Adrián Felípez e Dani López elixiron ao gañador de entre os cinco finalistas nunha cata cega. O premio popular foi para Bar Galicia REDACCIÓN / Betanzos Restaurante Sinuessa alzouse por terceira vez co premio do xurado da Semana da Tortilla de Betanzos na décima edición deste evento que, nesta ocasión, estivo marcada pola crise sanitaria.

Sinuessa, que gañou as edicións de 2017 e 2018, impúxose na final a Casanova, Versalles, Casa Carmen e Bar Galicia cunha tortilla que contou con puntuacións de sobresaínte. Os encargados de valorar os pratos foron tres chefs de recoñecido prestixio: Luis Veira, Estrella Michelín, do Restaurante Árbore da Veira; Adrián Felípez de Miga e Hünico by Adrián Felípez do Double Tree by Hilton; e Dani López de O Camiño do Inglés.

Non foi tarefa doada polo "alto nivel de calidade, hai moi pouca diferenza entre as presentadas, son espectaculares,

dixeron". De feito, todas recibiron puntuacións altas. Os tres cociñeiros coincidiron en que a tortilla é "de gusto moi persoal" e á hora de decidirse valoraron aspectos como o equilibrio, o punto do ovo, o aspecto, a pataca, o grosor, o punto de sal... "buscamos matices" explicaron.

A cata celebrouse no Salón Azul do Liceo e foi transmitida en directo a través das redes sociais do Concello da man de Pablo Portabales, e tamén tivo cabida con varias entradas no programa A Revista da TVG. A situación sanitaria derivada da pandemia fixo que o Concello alterase o sistema de acceso á final que nesta ocasión se fixo tamén con catas cegas e, en lugar de acudir o xurado aos locais a degustar as tortillas, foron os hostaleiros os que achegaron os pratos ao Salón Azul nos días previos. Así foron elixidas as cinco finalistas de

CLASES PRESENCIAIS OU ONLINE ENSINANZA MUSICAL Preparación das probas de acceso ao conservatorio.

Linguaxe musical.

Reforzo ás ensinanzas oficiais.

Agrupacións musicais: pop, jazz e rock.

Iniciación ao jazz.

Música moderna e harmonía.

Historia da música.

658 555 161 Rúa do Castro, 15 BETANZOS escolademusicaclave@outlook.es

ESPECIALIDADES INSTRUMENTAIS Vento madeira: frauta traveseira, frauta doce, clarinete, saxofón.

Corda: piano, violín, guitarra clásica, guitarra eléctrica, baixo eléctrico.

Canto e coro infantil.

Corda de pulso e púa: bandurria, mandolina, laúd, baixo.

Vento metal: trombón, trompa, trompeta, tuba, bombardino.

MÉTODO MAGO DIAPASÓN PARA NENOS DENDE OS 6 MESES ATA OS 7 ANOS

Un xeito diferente de ensinar música

entre as 19 candidatas.

O xurado da final foi moito más reducido que o do pasado ano, tamén por mor da pandemia, e o Concello aproveitou a circunstancia para optar por tres profesionais que lle outorgasen un valor engadido ao evento.

O segredo do gañador Manel Freire, de Restaurante Sinuessa mostrou a súa alegría tras saberse gañador do certame e salientou o labor das cociñeiras Elena e Belén, a quen atrituiu o mérito.

Non quixo desvelar o segredo da súa tortilla pero destacou a calidade dos produtos "a boa man das cociñeiras e o cariño con que se elabora", dixo.

O premio de votación popular foi para Bar Galicia que tamén foi elixida como unha das fina-

Eu

♥ Beta nzo

s

WWW.COMERCIODEBETANZOS.COM

A representante de Bar Galicia, que gañou o premio popular, coa tortilla que presentou á final / ARUME listas do premio do xurado.

Os clientes dos locais tiveron a oportunidade de participar no sorteo de cinco experiencias gastronómicas para dúas persoas nun dos "Restaurantes da Biosfera", certificados en 2019 na Marca de Calidade da Reserva de Biosfera Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo.

Ademais, coa colaboración de Coca Cola organizáronse concursos nas redes sociais con premios para os clientes.

O evento serviu para a promoción non só do prato por excelencia da gastronomía local senón tamén da cidade e dos seus locais de hostalería que, en xeral, notaron o "tirón" e o incremento de clientes na semana do 4 ao 11 de outubro.

A Asociación Cultural Eira Vella presentou o pasado 30 de outubro a última publicación editada pola entidade: "Adegas do viño do país, Betanzos. Unha tradición por reinventarse" de José Ramón Togores Hernani.

No libro, o autor realiza un estudo no que analiza os factores socioculturais que sitúan a esta tradición ó borde da desaparición, dende unha perspectiva etnográfica e de aproximación sociolóxica en liña cos estudos críticos do patrimonio. Ademais, aporta unha reflexión sobre as distintas maneiras en que as adegas poderían reinventarse para sobrevivir.

A publicación recolle o traballo de fin de mestrado de José Ramón Togores Hernani en Políticas Sociais e Intervención Sociocomunitaria, realizado na Universidade da Coruña no curso pasado. Na presentación, ademais do autor, estivo Carlos Diz Reboredo, un dos seus titores académicos.

O Liceo acolle dúas novas sesións de "Sábados miúdos" REDACCIÓN / Betanzos O Concello organiza en novembro dúas novas sesións de "Sábados miúdos", o programa de dinamización lingüística para público infantil. Serán os días 14 e 28 ás 12.00 horas no Salón Azul do Liceo.

A primeira é o contacontos "Contos que veñen e van" por conta de Pavís Pavós. A segunda, un obradoiro titulado "Danza creativa en familia: danza, apego e lingua" por conta de Laura Martínez de Xanzá Movemento EcoCreativo. Para participar cómpre inscribirse en www.betanzos.gal.

PUBLICIDADE

BETANZOS e a súa comarca · Novembro 2 02 0

11 Bc

12 Bc

BETANZOS e a súa comarca · Nove mbro 2020

ENTREVISTA

Manolito Buyo, músico fundador de "Radio Infame" y "Dr. Garimba"

"Los músicos somos los que decimos las verdades y no pueden confinarnos eternamente" ISABEL SOUTO A los ocho años pisó un escenario por primera vez para cantar en la boda de unos amigos de sus padres en Alemania.

Desde entonces la música es su vida.

Entre "Juniors", a las órdenes de Paco Casal, y "Radio Infame" o "Dr. Garimba", sus dos grupos actuales, han pasado más de cuarenta años. Ahora, en plena pandemia, estrena disco con "Radio Infame": Contenidos. De formación autodidacta -sólo acudió seis meses a clases de música para aprender los acordes con diez años- fue creciendo musicalmente y ha compuesto más de 300 temas. Lo suyo es el rock combativo y reivindica el papel de los músicos en la sociedad actual al tiempo que demanda soluciones a la situación que atraviesa el sector por la pandemia.

Radio Infame estrena disco en un momento delicado. ¿Por qué Contenidos?

La sociedad está muy contenida, nos contienen. Con todo lo que está pasando, en otro momento estaríamos en la calle luchando contra el paro, por los derechos..., y estamos callados. El disco va enfocado en este sentido. La portada es bastante austera, una barra muy vacía, con un taburete,... es un poco reflejo de la situación y de como la sociedad está "contenida", estamos calladitos. Esta es nuestra manera de reivindicar. El álbum tiene siete temas que son reflejo del título. Hay crítica social y otras canciones más divertidas que muestran la parte festiva de la vida. ¿Que temas centran esa parte crítica?

Hay dos colaboraciones, una con Bocixa Rei, de Zénzar, que se llama "Chegou xa o momento" que es una crítica a como tratamos el medioambiente, los ríos, la contaminación,... hay otro tema mío contra la iglesia, es algo que no puedo remediar, ya compuse otras similares en "Doctor Garimba". Crítica social a la iglesia, por sus execrables maneras de actuar ante casos como la pederastia.

Contamos también con otra colaboración de Cabe García, guitarrista de "Los Alcántara", para una canción que me surgió durante el confinamiento que se titula "Solitario" y narra el estado, las vivencias de una persona que se llama Solitario durante el confinamiento.

Trabajas con "Dr. Garimba" y con "Radio Infame", dos estilos diferentes "Dr. Garimba" es rock urbano combati-

vo es el doble de veneno, es donde me corto plazo debido a la pandemia decidisuelto y grito. Puro Rock & Roll. Yo soy mos tener un único punto de venta físico muy rockero. Y "Radio Infame" es mi del disco en el bar "El Músico" antes de relax, también lleva su dosis de rock pero subirlo a las redes sociales. No lo teneaderezado con funky y otros estilos mos en Youtube de momento. Hay que musicales, porque ya es más "promiscuo" tener en cuenta que la inversión es gran(como nos gusta llamarle) y divertido, de, estudio, grabación, vídeo,... la forma también hay crítica pero más moderada. de recuperar un poco lo invertido es la Este disco podría definirse como Funk venta. El precio es de 10 euros. Cuando Rock y una mezcla de estilos. No somos tengamos el objetivo cumplido la gente un grupo de versiones, es un grupo de podrá disfrutarlo en las redes sociales. La autor, autor Manolito. Las letras y música idea inicial era poder venderlos en los son todas mías. "Doctor Garimba" es un directos pero como no hay actuaciones...

La música y la cultura en general han proyecto más consolidado y ahora decidí centrarme en "Radio Infame" para darle sufrido mucho con la pandemia, ¿cómo un empujón. Acaba de marcharse Jordi estáis viviendo el momento?

-El verano estaba programado con Icart, uno de los fundadores de la banda junto conmigo, y sentimos mucho su actuaciones y hubo que cancelar todo. falta. Pero como esto no para, ya encon- Tengo muchos amigos que lo están tramos un componente nuevo, David pasando muy mal. Las salas están cerran"Fidy" a la guitarra. En total somos cinco do y es lamentable pero lo siento más miembros: Lito "O músico" al saxo, Blillo por mis amigos los músicos. La sala tiene teclado-bajo, Diego a la batería y yo gui- que existir pero si no existe el músico la sala pierde su sentido. Yo creo que en las tarra y voz. medidas se "que¿Destacarías algún tema en concreto de "La situación es penosa maron" bastante con el sector de la Contenidos? pero no vale solo cultura. Hay teaMe gustaría mentros, plazas, camcionar que hay una quejarse hay que pos de fútbol... los canción dedicada a grupos, orquestas, Jordi, se titula adaptarse y buscar etc. pueden tocar "Amigo mío" es soluciones" en lugares amplios como una despedida. como estos. Es Por los diez años de amistad impagable, por su trabajo, por- necesario activar este sector, que insuque es mi amigo en lo musical y en lo flen dinero para realizar eventos musicapersonal. Fueron diez años muy intensos, les en lugares así, con aforos reducidos y hicimos muchas canciones, compartimos las medidas de seguridad que sean necemuchas vivencias y quería dedicarle un sarias. Esos ingresos de fin de semana de ir a tocar a locales, aunque es poco dinetema. ¿Cuánto tiempo os llevó preparar el ro todo suma. Hablo de músicos que viven de actuar, que vivían de la noche disco?

La preparación fue durante el confina- que ha desaparecido. Las actuaciones no miento. Ya tenía compuesta alguna can- están prohibidas si se cumplen unas ción antes, pero el confinamiento me dio medidas. Pero nadie busca soluciones. ¿Que opciones propones tú, por ejemtiempo para hacer la maqueta y el disco.

Unos cinco o seis meses. Empezamos plo en Betanzos?

La hostelería podría unirse para que por Navidad del año pasado. Haría un tema por mes. Estamos intentando pre- entre varios locales puedan traer músicos parar el repertorio para una posible pre- y animar la calle. Habrá que cambiar y sentación en directo. Intentaremos con- adaptarse, nos encaminamos a una tactar con el Ayuntamiento para ver si nueva situación que va a ser para tiempo podemos encontrar alguna opción, en el y hay que espabilar. Está cambiando la Aula de Cultura, en el Palco de la Músi- sociedad, pues tendremos que cambiar ca... en algún lugar que se pueda prestar todos. En Betanzos tenemos el Pasatiempara realizar una presentación con po que incluso se podría cubrir con una carpa en la zona del auditorio para acogarantías de seguridad.

Habéis decidido no compartirlo en ger actuaciones. Yo entiendo que hay otras necesidades más básicas, como las redes sociales ¿por qué?

-Ya que no tenemos actuaciones a ayudas sociales, hay gente que pasa

Los integrantes de "Radio Infame" muestran ejemplares de su último disco Contenidos

Manolito Buyo durante una actuación hambre, frío... pero eso también les pasa a muchos músicos. Para mí la música es un hobby-trabajo. No vivo de ella pero convivo con personas que sí tienen en la música su único sustento y sé las penurias que pasan a diario.

El Palco de la Música está cubierto. Se podrían hacer actuaciones de todos los grupos que tenemos en Betanzos desde hip hop, rap, rock... a agrupaciones folclóricas y la Banda Municipal. Hay que dar visibilidad a los grupos de aquí. ¿Por qué en las fiestas no hay ese día que los betanceiros queremos para ver a nuestros hijos en el escenario? Activemos las plazas, tenemos muchas plazas preciosas en las que se podría tocar y si el ayuntamiento tiene que comprar una carpa, que la compre. Se podría hacer una programación estable en la calle. Animemos el cotarro que nos hundimos. Aquí hay mucho talento y no se reconoce, no se les da visibilidad en su pueblo. Los chavales, que son el futuro, ¿dónde se curten? en la calle. Si no hay calle no hay vida. Es donde se aprende, es complemento, y para el músico más, al menos como lo viví yo.

No parece un momento muy propicio, toque de queda, restricciones...

La situación es penosa pero, insisto, hay que adaptarse y buscar soluciones.

Yo prefiero tocar de noche pero si hay que adaptar horarios y tocar por la tarde o al mediodía se hace... Los bares podrían poner música en directo de jueves a domingo. Igual que se ofrecen tapas, dame un músico e inclúyelo en los gastos generales del negocio. Es cuestión de cambiar hábitos. Hay que pensar en cómo hacerlo bien. Venimos de unas costumbres y hay que pasar a otras. Yo no concibo mi vida sin el calor humano, que es lo que no tenemos ahora. El abrazo, ¿dónde va el abrazo? bajarse del escenario y que te abracen... se perdió, pero tenemos que ir hacia algo en lo que estemos todos unidos. No vale quejarse solamente, hay que buscar soluciones. La cultura en general está sufriendo mucho.

Yo hablo de la música que es lo que conozco. Y detrás de los músicos hay mucha gente: los técnicos de sonido, los que montan escenarios,...

-No tienes whatsapp. ¿No te llevas bien con las nuevas tecnologías?

Ni quiero. Yo paso del teléfono. Utilizo el ordenador y las redes sociales sólo por razones musicales. Mis canciones están todas escritas en libretas, uso el ordenador solo para lo imprescindible. En el momento en que deje de tocar me olvido de las redes sociales porque me contaminan. Ya antes era la vida difícil y ahora con toda la información que te llega tan inmediata. Asimilar lo asimilo, pero me confunde y es una pérdida de tiempo. Yo quiero ver gente, quiero ver árboles, quiero ver vida, quiero ver bares... socializar, y si me enfado con alguien prefiero

cara a cara y no a través de Facebook.

Vértigo me da este futuro. Tengo una canción de hace ya tres o cuatro años que se titula "Frena velocidad" que resume esta falta de contacto social: "Que vértigo me da la soledad de la gente que vive en lo virtual".

Tu formación es autodidacta, pero para eso hay que tener cualidades...

A los diez años, cuando empecé a cantar, al principio me acompañaba a la guitarra Uxío. Fui a clase de guitarra unos seis meses para aprender los acordes y después lo dejé. En casa con las cintas de casette les daba para adelante y para atrás una y otra vez para coger los acordes de la canción. Escuchaba una canción y a los diez minutos ya la estaba ejecutando con la guitarra y cantándola.

Tengo buen oído. Bueno, ahora tengo uno sólo, el otro lo estoy perdiendo. Al lado de un altavoz toda la vida... Hace 15 años me dijeron que dejara la música y dije: no, prefiero quedarme sordo.

Tu trayectoria es muy amplia y has capitaneado muchos proyectos musicales.

-La primera vez que me subí a un escenario tenía 8 años, fue en Alemania para cantar versiones en la boda de unos amigos de mis padres. Cuando vine para Betanzos, con diez años, estuve a las órdenes de Paco Casal en el grupo "Juniors". Yo estudié en el Vales Villamarín y las funciones de fin de curso eran siempre actuaciones de gaiteiros. Cuando llegué yo empezó a haber Rock & Roll en el fin de curso, cantaba el "Rock de la cárcel", "Paloma blanca", "Chiquitita"...

En los años 80 monté la primera banda de Rock que se llamaba "Totem" después pasó a llamarse "Thor", le siguió "Ausentes", "Los Mismísimos", "Manolito y lacon fusión", "Manolito y los pan reseso", "Metesácala" que derivó en "Dr. Garimba" y "Radio Infame". Llevamos muchos discos editados en estos cuarenta años, vídeos y canciones que pueden verse en mi página en YouTube. Cuarenta años rockeando. Como dice el viejo rockero quisiera morir con las botas puestas y, si se puede, en un escenario, que me llegue la hora ahí. La música es como la vida, y el músico está para soltarlo todo, para explicarlo y que llegue a la gente. Somos más serios que los políticos. En el rock combativo no tenemos temor y nadie hizo tanto por la sociedad con esas letras diciendo todo eso que otros no se atreven a decir. Los músicos somos los que decimos las verdades y hay que dejarnos espacio, no pueden confinarnos eternamente.

Tengo mucha vida, muchas tablas, y no le tengo miedo a nada. Lo que tenga que venir ha de venir, hay que disfrutar, cambiar el concepto social en el que estamos, no pelearse y aportar, porque hay muchas cosas. Hay futuro, no hay que ser catastrofista o apocalíptico.

PRAZA DO CAMPO

BETANZOS e a súa comarca · Novembro 2 02 0

13 Bc

As empresas locais afrontan a segunda onda da pandemia coa vista posta no Nadal e nas axudas que non chegan A segunda vaga da Covid-19 chega sen apenas marxe de recuperación para os negocios locais que resisten, a pesar das circunstancias, para evitar o peche. Poñen a súa confianza na fidelidade dos clientes e agardan a chegada das axudas que consideran urxentes e imprescindibles REDACCIÓN / Betanzos Sen apenas marxe para a recuperación económica tralo confinamento, a segunda onda da Covid-19 volve golpear aos autónomos e empresarios con novas medidas restritivas que ameazan con afogar os negocios dos que dependen centos de familias no municipio.

As axudas das administracións en moitos casos non son suficientes ou tardan en chegar. O comercio, a hostalería e as pequenas empresas de Betanzos resistiron a primeira fase da pandemia e afrontan esta segunda vaga con incertidume.

LOITANDO PARA RESISTIR Non todos os sectores viviron as mesmas dificultades durante o confinamento e na "nova normalidade".

Mentres algúns negocios permaneceron abertos, outros tiveron que pechar ou viron reducidos os seus ingresos.

Un dos máis afectados foi o sector de viaxes. Susana Gómez, de "Betantur" mantén o negocio aberto polas tardes e polas mañás buscou outro traballo para poder afrontar os gastos da empresa: alugueiro, seguro, luz, auga... Non quere botar o peche porque ten pendente o abono das viaxes canceladas cando comezou a pandemia: "as compañías non devolveron aínda os cartos de moitas das viaxes que se tiveron que cancelar durante o estado de alarma e isto é o que me anima a seguir. Quero resolver todo isto para darlle aos meus clientes o que é deles", dixo. Neste sentido quixo destacar "os meus clientes tiveron unha paciencia infinita ante a imposibilidade de devolverlles o que xa pagaran. Estoulles moi agradecida e débome a eles". Pero hai outra razón pola que Susana quere seguir adiante: "a axencia é o meu, o que

me gusta e agárrome a iso para continuar".

O transporte de viaxeiros vencellado ao turismo sofre aínda as consecuencias da crise sanitaria. Unha vez recuperadas as rutas escolares e os servizos regulares de liña, empresas como Gilsanz ven luz tras meses moi duros.

"Ao principio como non sabiamos canto ía durar decidimos dar estabilidade ao emprego e non acudimos aos Ertes. Tratamos de solucionar con axudas, mirando pola tranquilidade dos empregados", comenta Óscar Gilsanz. E aínda que a situación é complicada "non hai que caer no desánimo, hay que traballar con todas as medidas de hixiene ao noso alcance para garantir a seguridade e tratar de frear o avance do virus", explica. Por iso dotaron os seus buses de filtros de reposición de aire, e dispensadores de xel e realizan desinfeccións frecuentes. Óscar non quere ser pesimista: "Levamos cincuenta anos neste negocio familiar e temos a responsabilidade de loitar como os nosos avós e pais loitaron antes, tamén en circunstancias adversas", afirma convencido.

A hostalería, que puido repuntar algo nos meses de verán, vese agora máis afectada polas novas restricións: o "toque de queda", a redución de aforo e a imposibilidade de servir en barra fai que moitos destes negocios comecen a considerar a súa viabilidade e varios pecharon xa as súas portas.

Marisela, de Ternera Grill asegura que a situación é moi complicada: "estamos ahogados", comenta, e fala en xeral porque son moitos os compañeiros doutros locais que lle transmiten esa mesma sensación. Se ben o verán non foi como os anteriores si lles deu un respiro, mais setembro e outubro foron dous meses moi negros: "la gente tiene miedo, no quiere salir". Agardan poder recuperar algo no Nadal pero "si esto sigue así, muchos de nosotros vamos a tener que cerrar", dixo. O seu é un

negocio novo e hai certas axudas ás que non ten acceso "voy tirando como puedo, tratando de aguantar a ver si la situación mejora". Marisela recoñece que non son só as restriccións as que afectan aos negocios: "Hay muchos trabajadores en Erte, gente en paro,... es normal que la economía se resienta". No seu caso, ofrece menú diario e comida para levar, o que vai salvando un pouco o negocio.

Agora, prepara menús de fin de semana porque, di, "hai que hacer todo lo que se pueda para salir del paso".

CLIENTES FIEIS A cancelación de eventos e cerimonias durante a pandemia fixo tremer as economías de negocios como fotógrafía, perruquería e estética, florerías, moda...

Mercedes García, de No Sólo Flores e Funeraria Mariano, pasou o seu peor momento durante o confinamento: "Traballamos moito para a funeraria e aí si se notou un descenso polas circunstancias. Notouse tanto na floristería como na funeraria", explica. Non dependen tanto dos eventos como da clientela do día a día e nese sentido e s t á s a t i s f e i t a p o rq u e m e s m o medrou: "Pensabamos que ao ser un produto que non é de primeira necesidade baixarían as vendas pero non nos queixamos", comenta.

Javier Martínez, de Arume Fotografía é positivo e subliñou que "o comercio local ten certa experiencia en superar situacións complicadas, aínda que esta non é comparable a ningunha outra, pero si que se pode aproveitar o aprendido en anteriores crises para afrontar a nova situación", dixo. Ademais, sostén que "a diferencia é que agora percíbese unha implicación da sociedade co comercio local e nótase que os nosos clientes responden a esta situación límite e queren axudar ao comercio local", afirma.

Con respecto ás axudas económi-

cas, considera que "o apoio das administracións debe ser inmediato xa que son o sustento de moitas familias, e coa previsión de que esta situación se pode alongar no tempo".

Javier Martínez é consciente de que, "se ben no noso traballo estamos afeitos a ver xente feliz e desfrutando de reunións en grupo, imos tardar en ver estas imaxes de novo, mais a fotografía seguirá sendo o notario do tempo que nos toca vivir", dixo, "e os nosos mellores recordos seguirán contando cunha boa foto que os devolva á nosa memoria". E ante unha situación nova como a que se está a vivir, non cae no desánimo: "ábrense novas oportunidades para a fotografía, a aplicación de novas tecnoloxías á venda fai que a imaxe sexa esencial para que os negocios poidan vender os seus produtos", sostén.

As perruquerías tamén viron mermada a súa actividade pola diminución de vodas, comunións e outros eventos e a situación non parece presentarse máis favorable de cara ao Nadal: "se non hai ceas de grupos, de empresa ou reunións familiares ímolo notar moito", comenta Antía Parga, de Peluquería Onda, quen recoñece que a súa situación, dentro do malo, non é a peor xa que non ten que pagar alugueiro: "seguirei mentres que o negocio me dea para cubrir os gastos mínimos", afirma. Antía agradece a fidelidade da súa clientela que é a que lle permite seguir adiante.

O sector do automóbil tamén se viu afectado seriamente pola pandemia, cun descenso acusado das vendas de vehículos e de recambios e mesmo se alongan os tempos das revisións ou reparacións ante a difícil situación económica. Tis Gilsanz e Bea Rey, de Manuel Rey, lembran os primeiros momentos do confinamento cando mantiñan o servizo de grúa, e os servizos mínimos no taller para atender ao persoal de traballos esenciais, un servizo básico pero para o que non tiñan medios de protección para garantir a seguridade do persoal:

"Tuvimos el apoyo del Ayuntamiento y de Protección Civil que nos facilitó mascarillas y pantallas cuando no se podían comprar como ahora, y fue de gran ayuda para nosotros", comentou. Bea Rey ve o futuro inmediato con moita incertidume e co temor dun novo confinamento: "Estamos con el alma en vilo". As súas empresas dan traballo a 140 persoas nun sector que se viu moi afectado pola pandemia.

APOSTAR POLO LOCAL O comercio local non vive o seu mellor momento. O verán non foi suficiente para remontar as perdas ocasionadas durante o confinamento. A esperanza está agora posta na campaña de Nadal.

A presidenta de ACEBE CCA, Antonia Anido, lanza unha mensaxe de ánimo "ante unha situación complicada" e apela á fidelidade dos clientes, á confianza e á seguridade que ofrecen as empresas e comercios locais: "apostar por consumir nos negocios de Betanzos nun momento como este é fundamental para o sostemento da economía da vila e de moitas familias que directa ou indirectamente viven do comercio, da hostalería e das pequenas empresas", dixo.

"Temos que evitar o medo e o desánimo e loitar para seguir adiante cos nosos negocios, tratando de facer unha xestión adaptada aos tempos que nos tocou vivir agora e manter unha actitude positiva ante o cambio", recomenda.

Por outro lado, reclama a necesidade urxente de axudas para o sector, unha demanda á que se suman os comerciantes, hostaleiros e empresarios: "Agora máis que nunca precisamos a colaboración das administracións. Non poden deixar desatendidos aos autónomos e empresarios dos que dependen centos de familias no municipio", dixo.

Funeraria MARIANO Desde 1875

PARTICULARES Y COMPAÑÍAS ASEGURADORAS 981 77 14 68 · 676 49 76 96 · 676 49 76 97 · funerariamariano.com · Betanzos (A Coruña)

14 Bc

BETANZOS e a súa comarca · Nove mbro 2020

COMARCA

A B E G ON D O

Abegondo aporta 9.000 euros ao convenio do transporte metropolitano

Atopan restos da Idade de Ferro no castro de Cerneda Os expertos descubriron tamén vetixios de construcións galaico romanas neste enclave no que consideran que puideron vivir entre 500 e 1.000 persoas REDACCIÓN / Abegondo O castro de Cerneda, en Abegondo, un dos máis grandes de As Mariñas, agocha unha edificación de grandes dimensións que podería datarse na época galaico-romana, tal e como explicaron os expertos que traballan na zona.

O castro ten unhas tres hectáreas, o triplo do que adoita ser habitual neste tipo de construc i ó n s , e u n s 8 .0 0 0 m e t ro s cadrados na zona interior, dato polo que os arqueólogos estiman que podería ter sido ocupado por entre 500 e 1.000 persoas.

O proxecto de prospección no

castro de Cerneda está dirixido polo arqueólogo David Abella quen considera que o enclave "contaría con actividade desde o século II antes de Cristo ata os séculos III-V despois de Cristo", conclúe.

Os expertos atoparon tamén restos de cerámicas de diferentes procedencias que, na súa opinión, poden datarse cara o final da Idade de Ferro. O equipo que traballa na zona atopou tamén restos de cristal, posiblemente orixinarios de Túnez, e unha variña de bronce que podería ser decorativa.

En total, os arqueólogos gardaron unhas corenta bolsas de diversos materiais achados na

P A D ER N E

zo n a q u e a g o ra te rá n q u e inventariar e que se depositarán provisionalmente no museo do Castelo de San Antón.

O seguinte paso será realizar un modelo en tres dimensións do recinto para o que empregarán un piloto de drons. Os seus achados serán expostos ao p ú b l i co n u n h a p á x i n a we b específica para a súa difusión.

O alcalde do municipio, José Antonio Santiso, mostrou a súa intención de proseguir cos tra-

ballos de recuperación e de convertelo nun punto de referencia na comarca: "Ao confirmarse o gran valor do castro estamos moi interesados en recuperalo e impulsar así o valor patrimonial de Abegondo".

O proxecto inclúe tamén a creación dun bosque galego na contorna para o que agarda os permisos de Patrimonio para a tala de eucaliptos e a plantación de especies autóctonas.

Curtis asina un convenio coa DXT e a FEMP para tramitar cambios no permiso de conducir

O alcalde de Paderne foi nomeado vogal deste grupo de traballo a proposta da Xunta de Goberno da FEMP O alcalde de Paderne, César Longo, foi nomeado vogal do Comité Español do Programa MaB da Unesco, a proposta da Xunta de Goberno da Federación Española de Municipios e Provincias (FEMP). Trátase dun órgano colexiado de carácter consultivo integrado no conxunto de grupos de traballo incluídos no marco da Comisión Nacional Española de Cooperación coa Unesco.

O Programa MaB "Persoa e Biosfera" botou a andar a principios dos anos 70 e a súa finalida-

O alcalde de Abegondo, José Antonio Santiso, visitou as excavacións xunto ao arqueólogo que coordina o proxecto, David Abella

O Concello de Abegondo aportará 9.000 euros anuais entre o 2021 e o 2024 para o convenio de transporte metropolitano de A Coruña.

O acordo foi aprobado por unanimidade nunha sesión plenaria extraordinaria celebrada o pasado 29 de outubro.

O alcalde, José Antonio Santiso, subliñou que se incorporaron novos percorridos e horarios para mellorar o servizo e puxo como exemplo a nova conexión entre Tabeaio e Betanzos, que dará servizo a zonas como Sarandóns, Figueroa e Montouto, entre outras.

Tamén tratará de que se manteña a liña que une estas zonas e A Coruña.

C URTIS

César Longo formará parte do comité español do programa MaB da Unesco REDACCIÓN / Paderne

REDACCIÓN / Abegondo

de é formular criterios e exemplificar un novo modelo de relación entre o ser humán e a natureza, avalando políticas de uso racional e desenvolvemento sostible.

As súas funcións son informar das propostas de declaración de novas Reservas da Biosfera, realizar propostas e avaliacións periódicas establecidas pola Unesco sobre o estado das mesmas, promover criterios obxectivos que permitan establecer prioridades para desenvolver actividades relacionadas coas Reservas e recoller información sobre o grao de execución dos programas.

REDACCIÓN / Curtis O convenio asinado entre o Concello de Curtis, a Dirección Xeral de Tráfico (DXT) e a Federación Española de Municipios e Provincias (FEMP) permitirá que os veciños e veciñas do municipio realicen determinados trámites relacionados co permiso de conducir a través das oficinas municipais. Deste xeito evitaranse desprazamentos á Xefatura Provincial de Tráfico de A Co r u ñ a p a ra re a l i z a r, p o r exemplo, cambios de domicilio do permiso de conducción ou do de circulación.

Ademais, o acordo, permite unha maior actualización dos

O alcalde de Curtis, Javier Caínzos, e a xefa provincial de Tráfico de A Coruña, María Antonia Gómez Dobarro, asinaron o convenio Rexistros de Conductores e Vehículos, o que contribúe á mellora dos servizos de xestión tributaria e das notificacións de sancións.

O acordo foi asinado polo alcalde de Curtis, Javier Caínzos, e pola xefa provincial de Tráfico de A Coruña, María Antonia Gómez Dobarro.

Caínzos subliñou a importancia do convenio que, "ademais de achegar a administración ao cidadán e facilitar os trámites aos veciños e veciñas do municipio, permite un interc a m b i o d e i n fo r m a c i ó n e mutua colaboración entre o Concello de Curtis e a DXT", explicou.

Transporte y mudanzas BETANZOS Mudanzas, embalajes y montaje de mobiliario A CORUÑA FERROL Servicio de guardamuebles Reparto para tiendas y almacenes SANTIAGO rcc@rccgestion.net

PORTES DESDE 20€ 603 404 735 · 617 531 541 transporteymudanzasbtz.com

COMARCA C OIRÓS

BETANZOS e a súa comarca · Novembro 2 02 0

1 5 Bc

Coirós anima aos veciños a enviar fotos e versos para conmemorar o Día Internacional da eliminación da violencia contra a muller REDACCIÓN / Coirós

Domingo Presas xunto a Pilar Alarza, responsable da bliblioteca

As "Palabras para vivir" de Domingo Presas chegan á biblioteca de Coirós REDACCIÓN / Coirós Os cadernos "Penumbra" e " C u a re n te n a " q u e fo r m a n parte da serie "Palabras para vi vi r" d e D o m in go P re s as Fuentes xa están a disposición da Biblioteca Municipal de Coirós. O autor fixo entrega

dos orixinais encadernados á reponsable da biblioteca e do clube de lectura, Pilar Alarza.

Domingo Presas agradeceu o interese e a boa acollida dos seus libros. Proximamente ten previsto facer entrega doutros dous exemplares a ASPACE Coruña.

O Concello de Coirós celebrará o Día Internacional da eliminación da violencia contra a muller, que se conmemora o 25 de novembro, cunha iniciativa na que pide aos veciños e veciñas que envíen unha imaxe acompañada dun verso que cada un elixa para conmemorar este día.

A proposta forma parte da campaña municipal de prevención da violencia de xénero deseñada polo Centro de Información á Muller (CIM) de Coirós.

As persoas que desexen participar nesta iniciativa poden enviar as imaxes e os versos a t a o 8 d e n ove m b ro p o r correo electrónico ao enderezo: axenteigualdade@coiros.es Para obter máis información poden chamar ao CIM de Coirós ao teléfono 981796088 de luns a venres en horario de 16.00 a 20.00 horas.

Jorge Pardo Ruzo xunto a algúns dos cadros que expón en Coirós

Jorge Pardo Rufo expón parte da súa obra en Coirós Os cadros deste veciño do municipio poderán contemplarse no Rincón de Chelo ata finais de mes REDACCIÓN / Coirós Jorge Pardo Ruzo, veciño de Coirós, exporá ata finais de novembro parte da súa obra pictórica no Rincón de Chelo, en Queirís. A súa afición á pintura venlle dende neno e ao longo da súa traxectoria practicou diferentes técnicas mais a súa preferida é o óleo.

Non é a primeira vez que o autor expón a súa obra e varios dos seus cadros forman parte da decoración de establecementos da localidade onde poden verse as súas paisaxes de Chelo, A Espenuca ou O Cruceiro.

A mostra poderá visitarse durante as fins de semana do mes de novembro.

16 B c

BETANZOS e a súa comarca · Nove mbro 2020

COMARCA

B ER G ON D O

A Deputación licita a construción dunha rotonda para mellorar as conexións dos polígonos de Espíritu Santo e Bergondo REDACCIÓN / Bergondo

A alcaldesa, Alejandra Pérez, entrega o premio a Lorena Conde Martínez

Lorena Conde Martínez gaña o I Concurso de poesía Filomena Dato con "Ave do Paraíso" REDACCIÓN / Bergondo O poemario "Ave do Paraíso" de Lorena Conde Martínez foi o elixido polo xurado como gañador da primeira edición do Concurso de Poesía Filomena Dato, organizado polo Concello de Bergondo.

O xurado, presidido pola alcaldesa Alejandra Pérez, e formado polas poetas Dores Tembrás, Yolanda Castaño e Susana Sánchez Aríns, destacou "a súa potencia na construción do conxunto cun gran control no poema longo, a estrutura dramática do libro con presenza de

voces variadas, múltiples referencias culturais e da tradición literaria e artística que se poden deducir na lectura deixando un pouso fresco na lectora".

Ao certame presentáronse 52 orixinais, unha alta participación e de calidade, en opinión do xurado.

O premio ten unha dotación de 2.000 euros e a publicación do poemario pola editorial Apiario nunha colección propia cunha tirada de 700 exemplares dos que 200 quedarán a disposición do Concello. A entrega do galardón foi o pasado 30 de outubro.

A Deputación da Coruña sacou a licitación a construc i ó n d u n h a ro to n d a p a ra mellorar a seguridade viaria na intersección da estrada provincial DP-1703 de Espíritu Santo a Frais e a autonómica AC-24 de Guísamo a Sigrás.

A glorieta terá 36 metros de diámetro e regulará un cruce que soporta un elevado volume de tráfico, en especial vehículos pesados xa que o vial é utilizado como acceso aos polígonos industriais de Espíritu Santo e Bergondo.

A rotonda estará ubicada á altura do lugar de Frais e contará con dous carrís de circulación. O orzamento do proxecto supera os 333.000 euros e o prazo de execución dos traballos estímase en catro meses a partir do seu inicio.

O proxecto, elaborado polo departamento de Vías e Obras da Deputación prevé que non será preciso realizar desvíos provisionais do tráfico.

Bergondo deseña a campaña "En Bergondo, mellor" para promocionar o comercio local Crearase unha páxina web específica, repartiranse vales de compra e publicaranse vídeos promocionais REDACCIÓN / Bergondo "En Bergondo, mellor" é o lema da campaña de promoción do comercio local que prepara o Concello en colaboración con ASEB, a Asociación de Empresarios da localidade.

A finalidade é contribuir a fomentar as vendas no comercio de proximidade para axudar aos negocios locais a recuperarse das perdas ocasionadas pola Covid-19.

Web propia e reparto de vales de compra A campaña inclúe a creación dun sitio web específico que vai funcionar como directorio de empresas que permite a súa xeolocalización. Nesta páxina web cada un dos negocios do municipio contará cunha ficha propia na que figura o nome, logotipo, fotografía, localización, horario, teléfono, correo electrónico, páxina web e redes sociais.

Ad e m a i s , co m o p a r te d a acción promocional, repartiranse vales de compra nos establecementos. Así, este tipo de vales ofreceranse como premio do certame polo Día das Letras Galegas, en concursos de Nadal ou noutro tipo de accións desenvolvidas dende o Concello de Bergondo.

Outra parte da promoción desenvolverase en forma de vídeos e imaxes nos que serán protagonistas os propios bergondeses e bergondesas.

O Concello contou co apoio da Asociación de Empresarios de Bergondo (ASEB) que colaborou na recopilación de información de todas as empresas, establecementos comerciais e autónomos do municipio.

"Buscamos que os nosos veciños e veciñas aposten polo comercio local fronte ás grandes superficies xa que neste tipo de establecementos a atención é diferente, e en moitos casos chega a crearse un vínculo. De aí o lema", explicaron fontes municipais.

MIÑO

Miño acolle en novembro dous talleres de apoio a coidadoras de persoas Regula a pesca, a circulación e varada de embarcacións, a dependentes

O Concello aproba a primeira ordenanza de praias

acampada e os deportes acuáticos, entre outras cuestións REDACCIÓN / Miño O Pleno municipal de Miño acaba de aprobar a primeira ordenanza de praias do municipio que regulará as condicións xerais de uso e disfrute das praias polas persoas usuarias así como a protección do medio ambiente ou as actividades que se practiquen nos areais.

Con esta normativa regularase a pesca, a circulación e varada de embarcacións, a acampada, a presenza de animais de compañía, a práctica de deportes acuáticos e outras actividades, o baño e a venda non sedentaria de produtos.

O goberno local continúa así na "modernización de usos e servizos nas praias para adaptarse aos novos tempos, que se iniciou no

verán coa mellora do aparcamento na Praia Grande, a concesión de novos postos de food trucks e a difusión de megafonías trilingües con gravación profesional", explicaron fontes municipais.

Reunión con Adif Por outro lado, o alcalde miñense, Manuel Vázquez Faraldo, mantivo unha xuntanza telemática coa presidenta de Adif, Isabel Pardo de Vera, na que se abordaron varias cuestións pendentes.

O rexedor incidiu na necesidade de axilizar autorizacións pendentes de asinar por Adif e que son precisas para acometer obras no municipio. Tamén solicitou actuacións en varios puntos da vía do tren ao seu paso polo municipio.

REDACCIÓN / Miño O Concello de Miño celebrará os días 4, 11, 18 e 25 de novembro dous talleres de apoio ás coidadoras de persoas dependentes, como parte dun proxecto da Fundación Mulleres financiado pola Deputación da Coruña.

Os días 4 e 11 impartirase un taller sobre saúde e autocoid a d o q u e l eva p o r t í t u l o "Quen coida de min". Os días 18 e 25 pecharase o ciclo co o b ra d o i ro d e a u t o e s t i m a "Como te queres, como te sentes". O horario será de 10.30 a 12.30 no Centro Social da Rúa.

Para informarse ou inscribirse poden contactar co departamento de Servizos Sociais do Concello no teléfono 981782006.

Comezan os traballos de ampliación da rede de saneamento no lugar de Padrín REDACCIÓN / Miño Un total de sete vivendas así como varias parcelas edificables do lugar de Padrín, na parroquia de Bemantes, beneficiaranse das obras de extensión da rede de saneamento nesta zona que comezou a mediados de mes.

A intervención terá un custe de algo máis de 108.000 euros e está a ser executada pola empresa Espina y Delfín. Os traballos consistirán na colocación dunha tubería de Pvc a profundidades maiores, a instalación de 11 pozos de rexistro ao longo da canalización e a pavimentación da zona de actuación con formigón. Tamén está previsto crear un camiño de zahorra artificial que una os lugares de Padrín e Ansimonde.

Os servizos de saneamento

As máquinas comezaron a traballar no lugar de Padrín na zona "veranse notablemente mellorados nesta zona e permitirán unha optimización dos recursos e unha mellora na calidade de vida destas veciñas e veciños", apuntou o alcalde, Manuel Vázquez Faraldo, quen destacou que a seguinte obra de saneamento que se vai executar será a instalación do colector xeral de alcantarillado na Plata.

DEPORTES C IC L I S M O

BETANZOS e a súa comarca · Novembro 2 02 0

1 7 Bc

A TLETISMO

Nicolás López, de la orientación al atletismo sin perder el ritmo de éxitos El joven deportista acaba de conseguir el subcampeonato Gallego de 1.000 metros al aire libre y aspira a participar en el campeonato de España Sub-18 de 1.500 y 800 metros REDACCIÓN /Deportes

María Filgueiras, no centro da imaxe, tras gañar a primeira proba da Copa de España de ciclocross disputada en Sueca (Valencia)

María Filgueiras, do Caimanes Betanzos, gaña a primeira proba da Copa de España de ciclocross A corredora impúxose na categoría cadete feminina.

Tamén participou na competición Fabián Rodríguez REDACCIÓN/ Deportes A betanceira María Filgueiras, do Club Ciclista Caimanes Betanzos proclamouse campioa da primeira proba da Copa de España de ciclocross na categoría cadete feminina.

María Filgueiras xa encabezou a proba dende os primeiros momentos da carreira, posición que non deixou ata a súa entrada na liña de meta,

gañando a proba e colocándose como líder da Copa de España de ciclocross na súa categoría.

A competición celebrouse na cidade de Sueca, en Valencia e nela tamén participou o seu compañeiro de equipo Fabián Rodríguez, xunior de primeiro ano, que loitou durante gran parte da carreira entre os dez primeiros e que, finalmente, quedou décimo terceiro.

Empezó a los siete años a practicar orientación, un deporte poco conocido hasta que su padre, Fran López Costoya, y un grupo de aficionados se ocuparon de promocionar a base de esfuerzo y de cosechar éxitos.

Nicolás López González ha destacado a nivel gallego y estatal en orientación, una afición que aún mantiene hoy en día aunque en un segundo plano, ya que desde hace un tiempo ha decidido cambiar los mapas, las balizas y las brújulas por el atletismo, sin bajar el ritmo de éxitos que le han acompañado desde pequeño. "A día de hoy, si tengo que elegir me quedo con el atletismo, si me preguntases hace un año hubiese dicho orientación", sostiene el joven de 15 años.

Entre sus triunfos más recientes está el primer puesto en el campeonato Gallego de campo a través, fue subcampeón gallego de 1.000 metros en pista cubierta y repitió clasificación en el gallego de 1.000 metros al aire libre. Cuarto en el ranking gallego de su categoría, aspira a poder conseguir buenas marcas para participar en el campeonato de España de Atletismo sub 18 en 1.500 y 800 metros. También se prepara para participar en una prueba internacional de Cross en Atapuerca, el próximo 31 de noviembre, si la pandemia lo permite, y busca mejorar su marca en el kilómetro que está actualmente en 2'45''43

Nico López, en el centro, junto a su padre Fran López Costoya y a su entrenador Leonardo Piñeiro Aunque forma parte del Club de Atletismo Betanzos se prepara por su cuenta, asesorado por su padre y por Leonardo Piñeiro, su entrenador.

Sale a correr cuatro días a la semana durante una hora y media, otros dos días de bici y uno de descanso. Su gran aspiración es "poder llegar a participar en las Olimpiadas", afirma, sabedor de que le queda mucho por mejorar para lograrlo pero que va a poner todo su empeño en conseguirlo.

A su padre le debe la pasión por el deporte: "tanto en lo que respecta a la orientación como ahora en el atle-

tismo me influyó mucho mi padre que es un gran amante del deporte", explica. De hecho, Fran López Costoya tiene a sus espaldas numerosos éxitos deportivos y actualmente está centrado en la orientación tras la creación en Betanzos del club O Pasatempo. Su otro hijo, Javier, heredó la afición por la orientación y a sus títulos acaba de sumar un campeonato de España en esta especialidad. Fran, por su parte, protagonizó recientemente un programa en Amazon Prime resultado de su participación en el raid de aventura Eco Challenge en las Islas Fiji.

18 Bc

BETANZOS e a súa comarca · Nove mbro 2020

COLABORACIÓNS

CONOCIENDO EL BURJ KHALIFA C

Somos Viajo Como Quiero, una pareja formada por una betanceira y un catalán de adopción a los que les apasiona viajar por encima de todo.

En esta sección os contaremos curiosidades, anécdotas y experiencias vividas durante nuestros viajes que esperamos os gusten. Si te quedas con ganas de más puedes encontrarnos en: www.viajocomoquiero.com

o m o to d o e l m u n d o sabe el Burj Khalifa es el edificio más alto del mundo en la actualidad y se ha convertido en un icono arquitectónico a nivel global. En nuestro viaje a Dubái (Emiratos Árabes Unidos) nos quedamos totalmente impresionados con la magnificencia de esta gran obra de la ingeniería.

Jamás habíamos estado ante un edificio tan especial como este y es que sus 828 metros de altura no dejan indiferente a nadie.

Desde el momento de su construcción se puede decir que fue pensado para ser la obra arquitectónica que “dominaría” el mundo y que ayudaría a situar a Dubái en el mapa como ciudad sinónimo de lujo, ostentación y belleza.

Tenemos que reconocer que lo consiguieron, aunque Dubái también tiene una parte más tradicional e histórica que no tiene nada que ver con la ciudad que nos enseñan en las fotos, pero esto os lo contare-

mos en otro artículo porque de Dubái tenemos mucho que decir. El Burj Khalifa tiene un diseño inspirado en la versión más abstracta del lirio araña (una flor que se encuentra en los Emiratos) y para su construcción, que por cierto fue necesaria una inversión de 4.000 millones de dólares, participaron 12.000 trabajadores de 30 países diferentes.

Los turistas de clase media como nosotros, aunque no lo parezca, también podemos disfrutar de este gran edificio accediendo al mirador más alto del mundo que se encuentra a 555 metros de altura.

Puede parecer una vivencia insustancial el subir en un ascensor y ver la ciudad desde lo alto, pero hasta esto es también toda una experiencia en sí misma. Su ascensor panorámico sube 148 pisos en apenas un minuto, subiendo a una velocidad de 36km/h y todo esto acompañado de un espectáculo de luces y efectos audiovisuales. Una experiencia extrasensorial que no se olvi-

d a , t a n to p o r e l [@viajocomoquiero] espectáculo en sí, como por lo rápido que se taponan los oídos debido a las variaciones de presión.

Cuando llegas arriba las vistas son espectaculares, eso sí, no aptas para personas con vértigo, este mirador son palabras mayores. En un día soleado se puede divisar toda la ciudad de Dubái desde una perspectiva única. Edificios también emblemáticos e importantes arquitectónicamente hablando como el Isaac a los pies del Burj Khalifa (Dubái) @viajocomoquiero Burj Al Arab, la isla The Palm Jumeirah te enamoras a simple vista, te o la isla del mundo parecen simples miniaturas engancha, absorbe tu atención y del cuál te quedarías horas desde el mirador.

Burj Khalifa no es un edificio mirándolo, que fue lo que nos como tal, es un icono del que ocurrió a nosotros.

EL ILUSIONISTA Y SU MAGIA [ESPAZO XOVE DE BETANZOS - DIRECCIÓN XERAL DE XUVENTUDE, PARTICIPACIÓN E VOLUNTARIADO]

O Espazo Xove acolle tres cursos online gratuitos para a mocidade O Espazo Xove de Betanzos organiza no mes de novembro tres cursos online gratuitos para a mocidade de entre 16 e 30 anos. As actividades formativas serán: Primeiros Auxilios básico, Certificado de manipulador@ de alimentos e Prevención de riscos laborais.

Primeiros Auxilios básico Impartirase os días 16, 17, 18 e 19 de novembro en horario de 16.00 a 21.00 horas. Abordaranse diferentes contidos: socorrismo, autoprotección, reanimación cardio pulmonar, hemorraxias, shock, feridas, contusións, queimaduras, traumatismos, situacións de emerxencia, mobilización e evacuación de feridos, intervención en accidentes con múltiples víctimas, o botiquín.

As persoas participantes recibirán un diploma acreditativo ao remate da formación.

Manipulador@ de alimentos O curso para a obtención do certificado de manipulador@ de alimentos, tamén online e gratuíto, impartirase o xoves 26 de novembro en horario de 16.00 a 19.00 horas. Aboradaranse a formación básica en manipulación de alimentos para traballar en hostalería, coidadores en residencias, garderías, supermercados, transporte e distribución, comedores, etc.

Prevención de riscos laborais O curso de prevención de riscos laborais online ten 60 horas de duración, comezará o luns 30 de novembro e prolongarase ata o martes 15 de novembro.

Máis información e inscricións: Espazo Xove de Betanzos: Tlf. 881 880 279 (horario de tarde) espazoxovebetanzos.xuventude@xuntal.gal - No Facebook e Instagram do Espazo Xove de Betanzos

Dicen que un ilusionista es creadas por su mente en alguien que produce efectos medio de la tormenta que maravillosos e inexplicables acechaba todos los días con y de esa manera crea ilusio- quitarle la posibilidad de nes que podríamos denomi- viajar entre dos mundos. nar “magia”. Esta es una Día a día sentía como su pequeña historia de una poder de prestidigitador se persona que vivía entre los fortalecía y a la vez su realisueños creados y la realidad dad se endurecía, y cuanto más real que podríamos más negro era el momento encontrar. real, más increíble se volvía Llegó el día en que viajaba la ilusión creada para así del mundo de la magia a la apartar la desidia y el ahore a l i d a d c o n gamiento de tan solo mover amaneceres el pensamienque se hacían "Un día, una to, algo por cada vez más mañana, abrió los otra parte enigmáticos y ojos y solo sentía necesario para con instantes realidad, fue un cabalgar entre oscuros que momento duro, la ilusión y la buscaban estremecedor, ¿se verdad. No era aliento de esa había acabado el alguien venido mente ilusiomundo de la a menos, sino nante y llena ilusión?" todo lo contrade magia. Se rio, se sentía alimentaba un libre en su conlado del otro y dición de ataduras marca- a s í s e l eva n t a b a n c a d a das por su realidad de enfer- mañana más unidos y así mo. No era persona que no hacían que ese hombre, viese y sintiese el sufrimien- mayor, muy cansado, viviera to que existía a su alrededor, el momento de abrir los ojos más bien todo lo contrario, como algo maravilloso y sentía y padecía a todos lleno de vida, en un mundo y aquellos que sufrían más e n e l o t ro. S u c u m b í a a l que él, por eso cuando viaja- maravilloso momento de ba allá donde era mago, le sentir el viento en el rostro, gustaría poder llevar a todos se rendía ante la puesta en con él. No era hombre acos- escena de ilusión tras ilutumbrado al desánimo, pero sión, como si de otra vida se necesitaba esos momentos tratase. No se sentía loco mágicos llenos de ilusiones por todo ello, todo lo con-

[DOMINGO JUAN PRESAS FUENTES]

trario, sentía el valor de vivir en el borde del desfiladero, dando pasos hacia un lado y a otro, pero nunca caía en el vacío de perder la realidad ni tampoco se alejaba jamás del borde porque ello conllevaba perder la magia.

Vivía en medio de la noche y el día, con un amor desmedido por la luz de la luna que lo cobijaba en las noches más oscuras.

Un día, una mañana, abrió los ojos y solo sentía realidad, fue un momento duro, estremecedor, ¿se había acabado el mundo de la ilusión?....Volvió a cerrar los ojos una y otra vez, sentía que quemaba esa realidad, y era cierto, cada día era más dura, pero no se rindió y siguió abriendo y cerrando los ojos, hasta que se dio cuenta que estaba viajando ya al mundo de la magia, y así le sucedía muchos días, pero nunca se rendía, siempre buscaba ese instante inconfundible y diferente, y sentirse un Mago invencible.

Hoy me siento mágico.

BETANZOS e a súa comarca · Novembro 2 02 0

ESPECIALISTAS

ÓP T I C A

Mª Vanessa Vara Fernández PODÓLOGO

José María Carnero López OFTALMÓLOGO

María Luisa Pérez Iglesias · Óptica, Herboristería, Parafarmacia Selgas

Presbicia... ¿Y eso qué es?

1 9 Bc

NRS: C-15-003877

NRS: C-15-001621

Corresponsable de la Unidad de Oftalmología Pediátrica y Estrabología del Complexo Hospitalario Universitario de A Coruña (CHUAC) Oftalmología general Cirugía de catarata sin ingreso Cirugía endoscópica vía lagrimal

Podología general helomas, hiperqueratosis, papilomas...

Pie diabético Estudio informatizado de la pisada Ortonixia (Correctores ungueales)

C/ Pintor Seijo Rubio, Portal 4-6 escalera 6 1º B 15300 Betanzos · 981 77 49 26

La presbicia es lo que comúnmente conocemos como vista cansada. Técnicamente es un defecto refractivo de los ojos que consiste en la imposibilidad de ver con claridad los objetos situados a corta distancia.

Bueno, bromas a parte, la edad a la que aparecen los primeros síntomas de la presbicia es variable, normalmente aparece a partir de los 40 años, aunque hay casos en los que se presenta a edad más temprana y, por supuesto, muchos casos en los que aparece mas tardíamente.

Dolores musculares, articulares, de espalda, de cabeza Problemas mandibulares Traumatismos Lesiones deportivas Problemas posturales Problemas viscerales relacionados con alteraciones mecánicas Problemas circulatorios Bebés (cólicos, plagiocefalias, …)

C-15-004238

Su causa es la pérdida gradual de la flexibilidad del cristalino y el debilitamiento de los músculos que lo controlan.

Es, por tanto, algo “fisiológico” y que en mayor o menor medida vamos a padecer todos… es por eso que cuando en consulta detectamos algún présbita que “reniega” de ello porque llevar gafas de cerca le va a hacer parecer “mayor”, siempre les digo que hay que cambiar el “chip” y tenemos que sentirnos orgullos de haber llegado hasta aquí, porque lamentablemente todos conocemos a personas que se nos han ido quedando por el camino… y, viéndolo así, algunos me dicen que ya hasta les apetece llevar gafas…

Por tanto deberíamos tomarnos con naturalidad la aparición de la presbicia y en cuanto notemos los primeros síntomas acudir a la consulta de un profesional de la visión para evitar un empeoramiento mayor de nuestra visión y un cambio en nuestro ritmo de vida.

FÁCIL APARCAMIENTO · HORARIO FLEXIBLE

SÍNTOMAS

-

-

El problema es que algunas veces no tenemos claro cuáles son los síntomas que nos indican que estamos empezando a ser présbitas, por eso vamos a enumerar los síntomas más frecuentes que nos refieren los pacientes: Dificultad para leer la letra pequeña de los envases.

Dificultad para enfocar de cerca al leer.

Visión borrosa en las distancias cortas.

Necesidad de alargar el brazo para poder leer.

Necesidad de aumentar el tamaño de la letra para poder leer en el móvil o en la tablet.

Necesidad de sacar las gafas para poder leer de cerca (este es el caso de los miopes)

SOLUCIONES Hay distintas soluciones a adoptar una vez que tenemos diagnosticada la presbicia: - gafas sólo para ver de cerca - gafas con cristales progresivos, multifocales para ver a todas las distancias o cristales bifocales, para ver de lejos y de cerca, estos están ya prácticamente en desuso por la poca demanda que tienen.

- lentes de contacto Muchas veces la tendencia es a esperar hasta que ya no podemos más, pero eso no va a mejorar la situación, más bien lo que hace es frenar el ritmo de nuestra vida…

Al principio vamos alargando el brazo para poder leer, pero llega un momento en que el brazo se nos queda corto, ahí ya es imposible posponer más el uso de las gafas.

También hay personas que además de ver mal de cerca, empiezan a notar que

ven mal a media distancia (ordenador, registradora…) y ahí ya es cuando debemos acudir para ponernos una gafa no sólo para cerca, sino también para trabajar, con las llamadas lentes ocupacionales, que variarán según las necesidades del usuario.

Diferente es el caso de los miopes. La presbicia se corrige con lentes positivas, y los miopes llevan lentes negativas para ver bien de lejos, es por eso que cuando se quitan las gafas, es como si estuvieran poniéndole a los ojos lentes positivas delante, y por ello consiguen leer, aunque a veces la miopía es mayor que la presbicia y para leer tienen que acercarse demasiado al texto… entonces en estos casos lo ideal es recurrir a unas lentes progresivas o multifocales.

ASESORAMIENTO PROFESIONAL A veces nos encontramos con personas que ya no quieren darle la oportunidad a los progresivos, porque han escuchado a algún amigo, familiar o vecino, que le ha sido difícil adaptarse… pues bien, lo primero que tenemos que pensar es que cada uno somos diferente y no debemos dejarnos influenciar por quien no se adaptó, ya que realmente en la actualidad son una gran minoría, más bien deberíamos de pensar en el altísimo porcentaje de usuarios que sí están satisfechos.

Además, en lentes pasa como con todas las cosas, hay diferentes calidades, diferentes tecnologías, diferentes geometrías… y debemos dejarnos asesorar, para que, dentro de nuestro presupuesto, el profesional nos adapte la lente que considere más adecuada, y siempre teniendo en cuenta que, al ser lentes tan especiales, tienen garantía de satisfacción y si no cumplen nuestras expectativas tenemos un período duran-

te el cual se pueden hacer cambios en el tipo de progresivo hasta llegar a estar completamente satisfecho.

Lo mismo sucede con las lentes de contacto multifocales, aunque para la adaptación de éstas, la mayoría de los laboratorios nos proveen de lentes de prueba, porque a veces es más difícil dar con la óptima a la primera.

Aparte también tenemos las gafas “premontadas”, que son gafas con lentes muy básicas, que normalmente se recomiendan solo para un uso puntual ya que ni siquiera pueden tener en cuenta nuestra distancia nasopupilar, la altura de nuestra pupila, la diferente graduación de ambos ojos, ni la correción de posibles astigmatismos ya que su fabricación es estandarizada y no existe posibilidad de ninguna personalización, por lo cual no son lo más adecuado para nuestros ojos.

Y, como siempre, nuestra recomendación es acudir al especialista de la salud visual en cuanto aparezcan los primeros síntomas y después realizar revisiones anuales o bianuales sin olvidar que TENEMOS DOS OJOS PARA TODA LA VIDA.

PRESENCIAL Y ONLINE

CITA PREVIA C/Brea 34, Edif. Trasdoval Bajo GUÍSAMO (BERGONDO)

628 44 09 77 www.rubalfisioterapia.es

20 B c

BETANZOS e a súa comarca · Nove mbro 2020

CLÍNICA KOREA HAN P R E V I A

SAÚDE

Dirección: Calle Rollo, Nº 27 - 1º 15300 Betanzos Teléfonos: 690039333 / 646390497

C I T A

ESPECIALISTAS

Antonio Otero Pose · Médico de familia del PAC de Betanzos

ACUPUNTURA - MASAJE

CLÍNICA PODOLÓXICA

Laura María Pita Paz

TODO LO QUE NECESITAS SABER PARA PROTEGERTE DE LA GRIPE

Colegiado nº743

CALLOS · DUREZAS PÉ DIABÉTICO UÑA ENCARNADA...

981 775 163 (CONSULTA PREVIA CITA)

C/Rollo, 3-1º Izda.

15300 Betanzos

La gripe es una enfermedad respirato r i a co n t a g i o s a , causada por un virus. La enfermedad puede variar de leve a grave, e incluso provocar la muerte, especialmente en ancianos y personas con enfermedades crónicas.

Se caracteriza por su gran contagiosidad y por presentarse en forma de epidemias anuales durante el periodo de otoño-invierno, y ocasionalmente en forma de pandemias (epidemias que afectan a varios países y continentes).

info@ibogar.es

Clínica Dental Pardellas

Clínica Dental

PARDELLAS Nº de colexiados: 15001293 e 15001602 Nº de rexistro sanitario: C-15-001500

Especialistas en ciruxía e implantes cos tratamentos máis novedosos Arreglamos a rotura da súa prótesis nunha hora Financiación inmediata a su medida sen intereses

Pida a súa cita no 981 77 13 26 Rúa Caneiros, 3 baixo dereita Clínica Dental Pardellas

Clínica Dental Pardellas

Clínica Dental Pardellas

Clínica Dental Pardellas

Clínica Dental Pardellas

Clínica Dental Pardellas

Clínica Dental Pardellas

Clínica Dental Pardellas

Los síntomas más frecuentes incluyen la fiebre, la cefalea, el malestar general y los síntomas respiratorios (tos seca, dolor de garganta, congestión nasal), siendo típico su comienzo brusco.

También pueden existir síntomas digestivos, como náusea, vómito y diarrea, que son más comunes en los niños que en los adultos.

Las complicaciones causadas por la gripe dependen del estado de salud previo de cada paciente.

En niños y jóvenes puede producirse sinusitis, otitis, y el síndrome de Reye, muy grave con lesiones en la piel parecidas a quemaduras, relacionado con el tratamiento con aspirina, motivo por el cual está contraindicada durante la infancia.

En los adultos, las complicaciones más frecuentes son las respiratorias, como la neumonía bacteriana, la bronquitis y la insuficiencia respiratoria.

En los pacientes con enfermedades crónicas, como la diabetes, enfermedades cardiovasculares, asma, insuficiencia renal o hepática, frecuentemente se produce un agravamiento de su enfermedad, lo que explica el aumento de la mortalidad en estos pacientes.

¿CÓMO SE TRASMITE?

Tratamento integral da túa boca coa última tecnoloxía: ORTOPANTOMOGRAFÍA DIXITAL

Clínica Dental Pardellas

¿QUÉ SÍNTOMAS TIENE?

Clínica Dental Pardellas

Clínica Dental Pardellas

Los virus de la gripe se transmiten de persona a persona a través de gotitas de secreciones respiratorias que se lanzan al ambiente al toser y al estornudar.

Las personas son más infecciosas entre el segundo y el tercer día después de la infección, y la infectividad dura alrededor de diez días. Los niños son mucho más infecciosos que los adultos y trans-

miten el virus desde antes de que desarrollen los síntomas hasta dos semanas después de la infección.

LA GRIPE SE PUEDE PROPAGAR DE TRES MANERAS: 1) por transmisión directa (cuando una persona infectada estornuda moco directamente en los ojos, nariz o boca de otra persona).

2) por vía aérea (cuando alguien inhala los aerosoles producidos por una persona infectada al toser, estornudar o escupir).

3) por contacto de mano a ojo, de mano a nariz o de mano a boca, al tocar superficies contaminadas (dinero, pomos de puertas, interruptores de la luz, utensilios domésticos) o por contacto personal directo, como un apretón de manos.

¿CÓMO SE PUEDE PREVENIR? La medida más eficaz para prevenir esta enfermedad es vacunarse todos los años en otoño.

El virus de la gripe se caracteriza por su gran capacidad de mutación, cambiando de año en año los virus circulantes, además de coexistir varias cepas distintas en una misma temporada. Por eso la vacuna solo protege frente a las cepas (tres) que contiene la vacuna, por lo que algunas personas pueden padecer más de una gripe en la misma temporada, a pesar de haberse vacunado.

La forma de reducir la transmisión de la gripe incluye buenos hábitos de higiene y salud personal, como no tocarse los ojos, la nariz o la boca; lavarse las manos con frecuencia (con agua y jabón o con desinfectantes para manos a base de alcohol); cubrirse al toser y estornudar; evitar el contacto cercano con personas enfermas; y quedarse en casa si está enfermo.

ESPECIALISTAS

BETANZOS e a súa comarca · Novembro 2 02 0

NU T R I C I Ó N Iria González · Dietista-Nutricionista Centro Médico Santa María (Nº de colegiado GA00125)

¿Cuánto azúcar consumimos en un día?

El 16 de Octubre fue el Día Mundial de la Alimentación y el Ministerio de Consumo lanzó el siguiente mensaje “ElAzúcarMata”, el cual generó mucho debate en los días siguientes.

El mensaje puede resultar un tanto confuso, ya que bien es cierto que el consumo excesivo de azúcar puede predisponer a la aparición de ciertas enfermedades como el sobrepeso, la obesidad, la diabetes mellitus tipo 2, entre otras. No obstante, hay que tener en cuenta qué tipo de azúcares y en qué cantidad se consumen.

CANTIDAD C ANTIDAD RECOMENDADA Actualmente la ingesta de azúcar supera las recomendaciones de la OMS (Organización Mundial de la Salud). La OMS indica que el consumo de azúcar libre se debe reducir a menos de un 10% de la ingesta calórica total. Y una reducción de un 5% de la ingesta calórica total para obtener bene-

ficios para la salud. Es fi decir, la ingesta de azúd car no debería sobrepaca sar los 25 g al día (esto sa equivale a unos 6 terroe nes de azúcar). n El desayuno típico de muchos niños suele ser m u n z u m o, l e c h e co n cacao y galletas. Este c d e s ay u n o s u p e ra l a cantidad de azúcar recomendada para todo re e l d í a . Te n i e n d o e n cuenta que a lo largo c del día se consumen d otros alimentos ricos en o azúcares la cantidad a ingerida es muy grande. in

TIPOS T I DE AZÚCARES Entonces, ¿cómo se puede reducir el azúcar ingerido a largo del día?Antes de eso, cabe diferenciar los distintos tipos de azúcares.

Por una parte está el azúcar intrínseco; es decir, aquel que está presente de forma natural en los alimentos, formando parte de su matriz alimentaria (por ejemplo el presente en las frutas y verduras).

CLINICA DENTAL

Dr. Enrique Núñez Núñez MÉDICO ESTOMATÓLOGO

Pza. Hnos. García Naveira, 7-2º - Telf. 981 774281-BETANZOS Telf. 981 673008 - SAN TIRSO - Abegondo

21 Bc

CLINICA DENTAL Mª. del Pilar Viqueira Amor Médico Estomatólogo - Dentista Coleg. nº 372

C/Dr. José Fariña, 2 - 2º B - Telf. 981 77 31 08 · BETANZOS

Si el azúcar se libera de dicha matriz (por ejemplo al exprimir un zumo) el azúcar se libera y este se denomina “azúcar libre”.

Y, por último, está el azúcar añadido, aquel que fue añadido de forma voluntaria por el fabricante (en unas galletas, por ejemplo), o por el consumidor (el azúcar que se añade a un café).

CONSEJOS PARA REDUCIR EL CONSUMO DIARIO DE AZÚCAR Por lo tanto, para reducir la cantidad de azúcar en nuestro día a día, la base de nuestra alimentación debe estar formada por alimentos frescos y de temporada como verduras y hortalizas, frutas y evitar los ultraprocesados (galletas, cereales, bollería, refrescos, zumos, etc).

Para todo esto es fundamental revisar el etiquetado; ya que el azúcar se puede encontrar con diferentes denominaciones y en muchos productos, no solo en aquellos que se caracterizan por su sabor dulce.

2 2 Bc

PULSO

BETANZOS e a súa comarca · Nove mbro 2020

de

OPINIÓN

ece aos partidos "Betanzos e a súa comarca" ofr ión Municipal este que forman parte da Corporac s op inió ns sob re esp azo pa ra exp res are n as súa como é neste caso, temas propostos polo xornal ou, que cada un dos sobre cuestións de actualidade grupos considere de interese.

opinión

POLÍTICO

"Betanzos e a súa comarca" non se responsabiliza das opinións manifestadas polos partidos políticos nesta sección Hai debates ou diferenzas políticas que son entendibles se o obxectivo final, con independencia dos postulados de cada partido, é mellorar a situación dos veciños e veciñas aos que un representa.

O que non ten razón de ser é que alguén por defender antes ao seu partido político, aos seus xefes, e o diñeiro e as decisións que estes toman, ningunee ao Concello no que saíu elixida concelleira; antepoña outros intereses aos dos seus veciños e veciñas e non defenda unha postura que, á marxe de cuestións polítiD E F E N S A D E cas, está avalada por informes xurídiBETANZOS POR cos.

Referímonos á postura do PP de ENCIMA DE TODO Betanzos e a súa portavoz en relación á demanda xudicial que o Concello iniciou contra a Xunta para evitar que a propia Xunta deixe aos betanceiros e betanceiras sen máis de 300.000 euros que reclama pola Galiña Azul.

Trátase dun pago que a Xunta reclama ao Concello por un suposto convenio que o Concello NUNCA asinou coa administración autonómica e que, por tanto, a día de hoxe, non ten obrigación de abonar.

A instalación, como saben, é competencia da Xunta que a construíu en terreos cedidos polo Concello, que tamén abonou outros gastos no seu momento de licenzas e proxectos.

Que á portavoz do PP parézalle mal que o Concello se enfronte á Xunta por defender os dereitos dos veciños e veciñas de Betanzos di moito do papel que xoga, un papel que leva facendo desde que no seu día anunciárona como candidata desta formación política.

Pois, como xa lle dixo a propia alcaldesa en redes sociais, por moito que lle amole á portavoz do PP o goberno socialista de Betanzos vai defender os intereses dos seus veciños e veciñas por encima de todo. E se neste caso, os xuristas municipais consideran que a postura é a correcta e que, por tanto, a pesar da presión da Xunta para pagar eses máis de 300.000 euros, o Concello non ten porqué abonar esa cantidade, non se pagará. E iremos pola vía xudicial ata onde teñamos que ir. Se un xuíz obriga ao Concello a pagar, acatarase o fallo, pero será a xustiza e non a portavoz do PP de Betanzos a que diga se temos ou non a razón.

Ao fío desta cuestión, desde o PSOE queremos puntualizar, ante diversas difamacións, que o Concello cumpriu, cumpre e cumprirá, mentres esta formación goberne, os seus compromisos e convenios coa Xunta. Cando hai algo asinado sempre cumpriu. O plan de transportes, as subvencións de rehabilitación, a nova planta de tratamento de auga que se financiará conxuntamente coa Xunta…. Cúmprese con todo o que se asina.

A Asociación de Comerciantes e Empresarios de Betanzos Centro Comercial Aberto representa, xestiona, promociona e defende os intereses do comercio e das empresas de Betanzos.

ACEBE CCA Unha infraestrutura creada e en constante evolución. Un equipo técnico e humano con formación e experiencia. O vínculo de unión entre o sector comercial e empresarial de Betanzos e as institucións locais, provinciais e autonómicas.

Economía. La segunda ola de la pandemia repunta y todos intentamos hacer algo dentro de nuestras limitadas posibilidades. El concello de Betanzos ha optado por no hacer, por suprimir.

Las fiestas de agosto suprimidas, el programa alternativo, siendo generosos, enclenque, lo menos que podría hacer la alcaldesa es informar y evaluar. De las medidas para intentar paliar los efectos sobre la economía poco se puede esperar. Ayudas miserables, que por el momento no se han materializado. Esto en Betanzos, con un importante sector comercial, hostelero y de autoempleo, del que dependen más de 1000 familias direcNOSOTROS SEGUI- tamente.

MOS TRABAJANDO Ferias. El concello suspende las ferias.

Mientras, en otros municipios se siguen POR BETANZOS Y celebrando ferias y mercados. Con un proPARA BETANZOS tocolo estricto, se controla la entrada a los espacios. Abandonan el recinto cuarenta personas, acceden a él cuarenta personas. Que las ferias tienen poca afluencia. Será mejor poco que nada. De las ferias y mercados no solo viven los vendedores. También generan ingresos en el comercio y la hostelería local, en las empresas de servicios, los taxis, buses... Mejor que haya actividad, aunque sea poca, que ninguna. Pero para eso la alcaldesa y sus concejales tienen que trabajar. Para qué trabajar, si cobran lo mismo sin dar palo al agua.

Patrimonio. La labor del PP de Betanzos ha contribuido a propiciar las obras de rehabilitación de la Iglesia de San Francisco. Una inversión en patrimonio, cultura y turismo necesaria e importante para Betanzos. Son casi 400.000 euros que la Xunta ha invertido en Betanzos, recursos públicos que multiplicarán el valor patrimonial, cultural y que atraerá a más visitantes.

Casco Histórico. La Xunta acaba de abrir el plazo de solicitud para poder acceder al alquiler de las casas rehabilitadas por la Consellería de Medioambiente en el Casco Histórico. Se facilitan viviendas para jóvenes, se evita el deterioro del entorno, se inicia la recuperación del patrimonio de todos. Vivirán más familias en la zona, necesitará comprar, exigirán servicios, volverán los niños y niñas a jugar en las calles.

Esta es una iniciativa del PP de Betanzos que es ya una realidad. Todo hay que decirlo, a pesar de la lentitud del concello para dar las licencias de obra, entre otras cosas. Una lentitud, queremos pensar, debida a la incapacidad de gestión del equipo de gobierno. Nos resistimos a creer que tenga como fondo la ineficiencia municipal, un interés en poner impedimentos a una iniciativa en beneficio de todos.

Ríos. Hace unos días la alcaldesa contó a los medios que iba a exigir a la Xunta un montón de cosas para el nuevo pantalán. Bochornoso, la invitan a una reunión, por cortesía, entre Portos de Galicia y el Club de Piragüismo y Arbe. Cuando interviene demuestra que no tiene ni idea de lo que se trae entre manos, como pudieron comprobar los asistentes. Por si fuera poco, hace unas declaraciones sobre proyectos en los que no tiene competencias. El desconocimiento da alas a la hora de meter la pata. Tenemos un concello que cree que todo se soluciona con una Semana de la Tortilla.

FAITE SOCIO por só 15€/mes

981 77 45 74 Tickets de aparcamento con descontos para soci@s no parking de Betanzos.

Cursos de formación para @s nos@s asociad@s a través da Cámara de Comercio.

Novo servizo gratuíto de Community Manager para promoción dos negocios asociados nas nosas redes sociais.

www.comerciodebetanzos.com

A vindeira semana vaise aprobar no concello a Conta Xeral do ano pasado. A Conta Xeral é a imaxe de como o goberno local gastou os nosos impostos no 2019. A imaxe de como está gobernando, de cales son as súas prioridades. E a Conta Xeral de 2019 é un retrato clarísimo das prioridades do PSOE, que ten maioría absoluta. Amosa en que e canto decide gastar o PSOE sen ter en conta opinión ou proposta algunha da oposición, ignorando que tamén representamos unha parte da nosa veciñanza e trasladamos ao Pleno as súas demandas.

Din que é tan elocuente onde unha persoa pon o foco coma o que deixa, deliberadamente, ás escuras. Pois coa conta xeral na man, o PSOE pon o foco nas “atencións O C U S T O protocolarias”. É dicir en protocolo, agasallos, pinchos, convites e demais. Nun DUNHA IMAXE gasto que non nos aporta nada para vivirmos mellor, María Barral e os seus gastaron 135 776, 88 euros o ano pasado. Máis do que vale comprar un piso bo en Betanzos! No orzamento dixo a toda a veciñanza que ía gastar 9 600 euros, mais á hora da verdade, no ano electoral no que sacou a maioría absoluta, gastou 14 veces esa cantidade.

E o foco vai tamén á propaganda, pagar anuncios e publicidade para convencernos de que o están facendo ben. Nada menos que 43 966, 91 euros, un bo coche de gama alta para calquera veciña desta cidade. Eran 12 000 euros o que puxeran de límite nos orzamentos para propaganda, mais gastaron case 4 veces máis.

E soldiños. Tres dedicacións exclusivas, dúas parciais e novas comisións para retribuír a todos os edís do PSOE. O Concello convertido en axencia de colocación e non lles chega: a primeira medida de María Barral como alcaldesa con maioría absoluta foi subirse os salarios e aínda gastaron case 2000 euros en dietas para o goberno: gastos de viaxe e manutención. É legal, pero cremos que tamén é eticamente cuestionábel.

E a sombra vai onde sempre. Os gastos de máis nuns lados compénsanse con que sobren cartos noutros sitios. A protección e xestión do patrimonio é o exemplo máis claro: con 835 817 euros para investir na recuperación do noso maltratado patrimonio histórico, deixaron sen usar 749 343 euros. Non investiron nin a décima parte do que podían, mentres todas vemos como segue pechado e a caer o Pasatempo, como nos queren colar coma un fito que das 1200 vivendas do Casco HIstórico a Xunta rehabilitara 8 casas en 10 anos, a Casa Gótica sen reconstruír a pesar de ducias de anuncios, a fábrica da luz a caer...

A Conta Xeral fálanos moi claro de cales son as prioridades do goberno de María Barral: protocolo, propaganda, festas e fotos.

As betanceiras merecemos moito máis, merecemos un goberno que aposte por Betanzos, polos nosos servizos, que invista en dinamizar a nosa economía, o noso comercio. Máis feitos e menos fotos.

BENEFÍCIATE DOS NOSOS SERVIZOS

Unha páxina web na que promocionar e informar sobre a actividade da asociación e dos seus integrantes e cun espacio propio gratuito para cada asociad@.

Betanzos e a súa comarca, un medio de comunicación propio, cunha tirada de 11.000 exemplares distribuídos por toda a comarca, @s soci@s teñen prezos vantaxosos na contratación da publicidade.

Convenios con bancos, empresas, entidades... e con condicións vantaxosas para @s soci@s Información e asesoramento sobre novidades legais relativas a cada sector, subvencións, cursos…

Organización periódica de campañas e actividades de promoción do comercio e das empresas locais.

BETANZOS e a súa comarca · Novembro 2 02 0

ANUNCIOS BREVES

ANUNCIOS BREVES ■ ENSINO CLASES PARTICULARES todos los niveles (Primaria, Secundaria, Bachillerato, Ciclos, Universidad).

Dificultades de aprendizaje, alteraciones del lenguaje.

PEDAGOGA, LOGOPEDA. Presencial y online. Tlf. 606438224 LICENCIADA EN FILOLOGÍA INGLESA. Clases de inglés y francés, a domicilio u online. Exámenes oficiales, conversación y particulares.

Tlf. 653288166

■ BUSCAN TRABALLO SE OFRECE cuidadora de personas mayores por horas o como interna. Buenas referencias. Tlf. 657315936

■ VARIOS TAROT. María. También CARTAS ASTRALES. Aclara tus dudas: pasado, presente, futuro. Se responde cualquier pregunta. Seriedad.

Claridad. Tlf. 638625976 REALÍZANSE PORTES E

MUDANZAS. Ámbito comarcal e nacional. Samuel. Tlf. 676082325 www.samuelportesespecializados.com RELOJERO, diplomado en Suiza, arregla y restaura relojes antiguos, de pared y bolsillo. Arreglo también relojes automáticos, cronógrafos, sumergibles, control hermetismo. Garantía. Tlf. 981773657 TRADUCCIONES TRAD U M A N . Tr a d u c t o r e s -Intérpretes. Congresos y Traducciones Juradas. Viajes al extranjero. Asesoría internacional Tlf. 646586099 www.traduman.com

La receta del mes Tarta de filloas con crema y chocolate

1.400m 2 en San Mamede (Paderne). Buena para viña, frutales, etc., muy soleada y co n b u e n a cce s o. Tl f.

981274232 - 657142047

Receta cedida por Restaurante San Andrés

■ ALUGUERES

INGREDIENTES -Para las Filloas: un litro de caldo de cocer un hueso de espinazo, 9 huevos enteros, 500 gramos de harina.

ALQUILO en Betanzos, pequeño apartamento amueblado, calefacción, TV. etc. Tlf. 629291440 SE ALQUILA O VENDE piso en el edificio de la Torre. Tlf. 981771377 SE ALQUILA O VENDE casa y granja-galpón de 125x12m en Espenuca, con terreno. Tlf. 619271908

-200 gramos de chocolate al 85% -16 yemas de huevo -600 gramos de azúcar -120 gramos de harina de maíz -Piel de limón y 2 palitos de canela para aromatizar la leche.

-2 litros de leche entera ELABORACIÓN

■ VIVENDAS VENDAS

■ VENDAS VARIAS SE VENDE leña seca de carballo y mixta en hachas (a medida). Transporte a domicilio. Tlf. 645583256.

SE VENDE barrica de vino, antigua, sin fugas. Medidas: 84x50 cm. aproximadamente. Precio: 80 euros. Tlf. 606972259.

VENDO monte en Irixoa.

Tlf. 605908050 SE VENDE FINCA de

23 Bc

1./ Mezclamos con un batidor manual los ingredientes de las filloas y dejamos reposar 1/2 hora, volvemos a mover la mezcla y procedemos a hacer las filloas.

Reservamos.

2./ Derretimos al baño de María el chocolate.

SE VENDE PISO luminoso y acogedor en centro histórico. 90 m 2 . 2 dormitorios, amplio salón-comedor, gran cocina, 2 baños, balcón y espacioso hall. Plaza de g a r a j e y a s c e n s o r. T l f.

679705473 SE VENDE PISO en Rúa Castelao, número 1, 116 m útiles, 3 habitaciones, 2 baños, amplia plaza de garaje y trastero. Tlf. 687494709

3./ Calentamos litro y medio de la leche aromatizándolos con la piel de limón y la canela.

4./ Mezclamos bien las yemas y el azúcar. Una vez obtenida una crema agregamos la harina de maíz y el medio litro de leche fria. Mezclamos muy bien e incorporamos poco a poco la leche caliente sin hervir. Colamos para otro recipiente y ponemos a fuego muy suave, removiendo con una cuchara de madera hasta que espese sin grumos. Incorporamos la mitad de esta crema al chocolate derretido. Así tendremos las dos cremas.

5./ Procedemos a montar la tarta: Una filloa. Luego una capa de crema, otra filloa y encima una capa de crema de chocolate y así hasta terminar con una capa de chocolate.

Esta tarta debe reposar en nevera hasta el día siguiente.

Publicación mensual de distribución gratuíta. 11.000 exemplares.

DEPOSITO LEGAL ◗ C-1555 / 92 EDITA ◗ Asociación de Comerciantes e Empresarios de Betanzos Centro Comercial Aberto (ACEBE CCA). DIRECTOR ◗ Mariano García ENDEREZO ◗ Praza Mestre Xosé Dapena, 1 baixo CONTACTO ◗ Telf: 981774574 - 618829804 · e-mail: periodico@comerciodebetanzos.com PUBLICIDADE ◗ publicidade@comerciodebetanzos.com, Carmen Miragaya Losada.

REDACCIÓN ◗ Mª Isabel Souto Medín. COLABORADORES neste número ◗Jesús Ramos, Carmen Núñez, Mª Luisa Pérez Iglesias, Antonio Otero Pose, Iria González, @viajocomoquiero, Domingo J. Presas Fuentes, Espazo Xove Betanzos. COLABORADORES GRÁFICOS ◗ Arume, Unsplash, Freepik, Pixabay. REPARTO ◗ Servicio Postal Coruña S.C.

Betanzos e a súa comarca non se responsabiliza das opinións manifestadas polos seus colaboradores. Queda prohibida a reproducción total ou parcial dos textos publicados en Betanzos e a súa comarca por calquera outro medio sen a autorización expresa e por escrito do editor.

Enderezos electrónicos Redacción: periodico@comerciodebetanzos.com Publicidade: publicidade@comerciodebetanzos.com

Asociación de Comerciantes de Empresarios de Betanzos · ACEBE.CCA: 981774574 · Concello de Betanzos:981770011 · Servizos Sociais: 981770707 · Policía Local Urxencias: 981770602 Información: 981770694 · Protección Civil: 981774742 · Servizo de limpeza: 981771428 · Bombeiros 112: 981775153 · Biblioteca: 981771946 · Museo das Mariñas: 981773693 · Arquivo Histórico: 981773692 · Oficina Municipal de Información Xuvenil: 981771300 · Oficina de turismo: 981776666 · Urxencias médicas: 061 · Centro de saúde de Betanzos Teléfonos de cita previa: 981772556 · 981772673 · Servizo Municipal de Augas (VIAQUA): 981772112

· Fenosa Averías (24H): 901404040 · Oficina de Correos: 981771888 · Servizo de Recadación Deputación Provincial: 981771835 · Axencia Tributaria: 981776516 · Rexistro da Propiedade: 981770212 · Xulgados XULGADOS DE 1ª INSTANCIA Nº 1: 881881405 Nº 2: 881881411 Nº 3: 881881425 Nº 4: 881881440

- IES F. AGUIAR: 881960165 - GARDERIA MUNICIPAL: 981772552 - GALIÑA AZUL: 645258628 - ESCOLA INFANTIL "NENO XESÚS": 981772586

- LEIS: 981770656 - GALERA: 881986227 - AS CASCAS: 881986171

PARADAS DE TAXIS - PRAZA DE GALICIA: 981770202 - RADIO TAXI BETANZOS: 981774990 (Servicio 24 horas) - TELE TAXI: 981771515

- LEIS

ESPAZO XOVE: 881880279

- COUCEIRO

FARMACIAS DE GARDA

19.30 h Santo Domingo Domingo 10.00 h Os Remedios 19.30 h Santo Domingo

- AS CASCAS (ata o 6 de novembro)

(do 13 ao 20 de novembro) FARMACIAS - COUCEIRO: 981770103 - RICARDO CAMPOS (Soportais): 981770304

De luns a sábado

12.30 h Santo Domingo

(do 6 ao 13 de novembro) COLEXIOS - CEIP VALES VILLAMARIN: 881880237 - CENTRO PAI MENNI: 981770056 - IES AS MARIÑAS: 881880254 - NTRA. SEÑORA DEL CARMEN ATOCHA: 981770452

HORARIO DE MISAS

- RICARDO CAMPOS (do 20 ao 27 de novembro)

Obrigatorio o cumprimento das medidas fronte á Covid-19 Uso de mascarilla, hixienización de mans e gardar a distancias de seguridade -Aforo Santo Domingo: 128 persoas -Aforo Os Remedios: 72 persoas

- A GALERA (27 de novembro a 4 de decembro)

Despacho parroquial: 981770462