21 de março dia internacional da Síndrome de Down Por Karine Naue e Ingrid Jank 21/03/2013 Hoje, 21, é Dia Internacional da Síndrome de Down e resolvemos ouvir a experiência de alguém que já conviveu com uma pessoa portadora da doença. Roberta, aluna de fotografia, diz que frequentou o ensino médio com uma portadora, acrescenta que nas atividades em sala de aula sentia um certo afastamento, porém no intervalo a convivência se mostrava mais presente. Com a lei da inclusão social nas escolas, Roberta pensa que ajudou muito na integração para com os colegas, mas ainda existe o preconceito. Conta ela “na minha escola tinham 4 alunos portadores da síndrome em uma turma e que alguns pais não aceitaram essa diversidade e resolveram tirar seus filhos desta”. Perguntamos sua opinião sobre a mídia abordar este tema, ela respondeu que acha ótimo pois os tornam mais visíveis para a sociedade.
A arte do teatro Por Mônica Leal 28/03/2013 Dia 27, comemora-se o Dia do Teatro, uma Arte que todos já devem ter visto ou ouvido falar.Ela nasceu da necessidade dos homens de se comunicar. Os primeiros atores a encenar peças foram os homens gregos. Eles montavam espetáculos com cenários, figurinos e utilizavam máscaras para fazer os papéis femininos. E foi assim que nasceram todas as outras formas do teatro que conhecemos hoje e que tanto gostamos como o de fantoches, de bonecos, de rua, os musicais, e as óperas que contam lindas estórias. O palco é um lugar mágico onde os atores representam os mais diferentes personagens, em espetáculos que podem ter variados gêneros. Douglas Castro, ator,diretor e professor de teatro, formado pelo Teatro Escola de Porto Alegre (Tepa) começou seu interesse pela arte aos nove anos ainda na escola. Para ele, o teatro acolhe a todos de igual para igual,faz com que seres ás vezes diferentes percam esta diferença no palco. "Para o público ele agrega conhecimento,emoções e sensações únicas, o teatro é o "cinema 3D" a historia está ali sendo contada cara a cara, não há edição nem truques" afirma Douglas. Transformações vem ocorrendo com o passar do tempo nessa arte que instiga a imaginação e criatividade. Douglas diz que "o teatro vem passando por uma transformação nos últimos tempos,grupos de teatro jovens tem optado por uma dramaturgia própria,com isso, além de descobrirmos novos atores estão surgindo bons dramaturgos,isso é ótimo,pois muitos trabalhos de qualidade surgem desta forma". O professor afirma que quem faz teatro é muito feliz,tem um alimento para a sua alma e é um mediador de sensações. E aconselha, "quem tem esta vontade, que corra atrás".
Peça Teatral: Flores No Abismo-Coletivo 7 de teatro Instituto Federal Sul-Riograndense (Ifsul) Charqueadas Foto:Vinicius Borba Texto: Mônica Leal e João Pedro Kist
“A Globo não tem culhão pra me dar a liberdade que a Band me dá”, diz jornalista Ricardo Boechat Por Admin 15/03/2013 Âncora da Band, o jornalista Ricardo Boechat, em entrevista ao Portal NaTelinha, nesta sexta-feira, 15, desabafou sobre sua saída da Rede Globo em 2011 e comentou sobre o cenário atual do jornalismo brasileiro. "A Globo não tem culhão pra me dar a liberdade que a Band me dá. Eles não respeitam a liberdade de ninguém", revela Boechat. O jornalista teve uma saída conturbada da emissora carioca. Boechat disse que o fato o machucou e que não voltaria a trabalhar na emissora. “Me senti ofendido, ferido. Era meu ambiente, minha casa, meus amigos, minha vida”. O jornalista que não é formado, não acredita na obrigatoriedade do diploma para exercer a profissão. “O Joelmir Beting, por exemplo, fez sociologia. É só ter gosto pela notícia, aí a pessoa vai indo, vai entrando...", explica. O jornalista que também é colunista da Revista IstoÉ e âncora da BandNews FM disse: "salário baixo, carga horária alta... é um processo natural que filtra e deixa somente quem tem os apetrechos necessários para ficar". O jornalista também disse que devido a rotina da profissão “só os fortes” sobrevivem.
Aprendizes do Tempo reingressam com novas ideias Por Viviane Scherer Fetzer 19/03/2013 Iniciaram na tarde desta quarta-feira, 13, as atividades dos Aprendizes do Tempo. Em uma reunião realizada na sala 1507, bloco 15 da Universidade de Santa Cruz do Sul (Unisc), os participantes do grupo debateram sobre as mudanças que serão feitas nos programas de rádio Terceira Idade Atual e Bom Dia Santa Cruz, que desde o segundo semestre do ano passado podem ser ouvidos na Rádio Comunitária de Santa Cruz do Sul, todos os sábados a partir das 6h. Outros assuntos tratados foram os horários de gravação dos programas e a criação de uma oficina de rádio com o intuito de trazer novos idosos ao projeto.
A partir da próxima terça-feira, às 13h30min, no estúdio de rádio da Unisc, Arbino Claas, David Rodrigues e Selvino Melchiors, acompanhados pelo técnico Gabriel Steindorff e pela acadêmica Rafaela Schneider vão dar início às gravações do Terceira Idade Atual. Conselhos sobre saúde e culinária, curiosidades, piadas, músicas e batepapo estarão presentes no programa, que promete ser descontraído e divertido.
Fonte: Avós da Comunicação
Avós na Comunicação promove Oficina de Fotografia Por Viviane Fetzer 27/03/2013 O Projeto Avós na Comunicação promoverá de 2 de maio a 11 de julho, a Oficina de Fotografia. Sempre nas quintas-feiras, das 14h as 16h, na sala 1504, prédio 15 da Universidade de Santa Cruz do Sul (Unisc). A Oficina é destinada para maiores de 60 anos. As inscrições já estão abertas e podem ser feitas por meio do Programa, pelo telefone (51) 3717-7685, ou na Unisc, Avenida Independência, 2293, sala 510A - prédio 5. Realizada desde 2010, a ação do Programa da Terceira Idade da Unisc, em parceria com o curso de Comunicação Social da Universidade de Santa Cruz do Sul já ensinou mais de 50 idosos a retratarem momentos marcantes de suas vidas através de suas câmeras digitais. No blog dos Avós na Unisc vocês encontram informações atualizadas sobre as ações do projeto Avós na Comunicação e do Programa da Terceira Idade da Unisc. Acesse o blog aqui
Curso promove capacitação para agências experimentais Por Eduardo Foletto Finkler 20/03/2013 No próximo sábado, 23, ocorre a capacitação do pessoal da A4 (Agência Experimental de Comunicação) com Silvia Elizabete Ferreira. A consultora é especialista em trade marketing e MBO execução na mesma áera. O evento ocorrerá das 8h15 min até as 11h15min. Nele, os estudantes serão inibidos a importância de uma agência integrada. Na Unisc existem quatro núcleos que reunidos formam a A4. As atividades serão lúdicas e irá trazer situações onde os alunos terão de trabalhar liderança, harmonia, trabalho em equipe, respeito às diferenças e responsabilidade. Como resultado, espera-se que os alunos integrem-se o máximo possível, afirma a professora Fabiana Pereira, coordenadora do núcleo de Relações Publicas da A4.
Emissora da Agência Radioweb está no ar Por Andressa Bandeira e Eduarda Silveira 19/03/2013 Divulgada a Radio MPT, emissora on- line do Ministério Público do Trabalho. Para acessar, basta entrar em http://radio.mpt.gov.br. A proposta da emissora on-line é a de fortalecer a imagem institucional e mostrar projetos e ações em defesa dos trabalhos brasileiros, comenta o Procurador-Geral do Trabalho, Luís Camargo. A cobertura da rádio é feita pelas jornalistas Rita Cantanhêde e Joyce Copstein, que gerenciam a programação, onde intercalam música nacional e internacional com noticias do Ministério Público do Trabalho. É previsto ainda, entrevistas e reportagens produzidas pela Agência. Mais de duas mil emissoras AM e FM filiadas à Agência Radioweb de todo o Brasil recebem a produção diária de conteúdos. Este, é o sexto canal de rádio sob responsabilidade da Agência Radioweb, que gerencia também a Rádio OAB-RJ, Rádio CUT Nacional, Rádio OAB-RS, Rádio Themis, do Tribunal de Justiça do RS e Rádio MP-RS, do Ministério Público gaúcho. Em breve a Agência Rádioweb anunciará o sétimo canal de rádio corporativa, este vinculado com a prefeitura. Fonte: Agência RadioWeb
Encontro reunirá profissionais para discutir as tendências do mercado publicitário Por Caroline Pieczarka 15/03/2013 As técnicas e a criatividade nas mídias convencionais, nos formatos analógico e digital estarão em debate na edição de 2013 do Encontro de Mídias. O evento dirigido a profissionais de mídia e patrocinadores reuniu, na última edição, cerca de 400 participantes, para compartilhar conhecimentos sobre as estratégias ligadas ao mercado publicitário. O encontro organizado pelo publicitário Claudio Venancio acontece no Hotel Caesar Business em São Paulo dia 8 de abril e tem o objetivo de aprimorar, reciclar e aperfeiçoar o conhecimento dos executivos de mídia. “A compra de espaços publicitários é uma ciência. As equipes de mídia precisam estar atentas e encontrar territórios estratégicos para gerar mais rentabilidade às campanhas dos anunciantes”, alerta Claudio. O publicitário, que também é presidente do evento, adianta que, na edição de 2013, além de palestras voltadas à gestão da operação da área de mídia, o Encontro contará com a participação de setores como planejamento de comunicação e criação. O evento contará com 12 palestrantes, entre eles, Antonio Guerreiro, diretor de internet do R7; Arnold Correia e Marcus Hadade, membros da Endeavor; Eduardo Lorenzi, presidente do Grupo de Planejamento e diretor da NeoGama; Gustavo Gaion, diretor de Mídia da Y&R; Lica Bueno, diretora de Mídia da F/Nasca Saatchi & Saatchi; e Maria Luiza López, presidente do Comitê de Mídia da Associação Brasileira de Anunciantes (ABA). Para a palestra de encerramento, o convidado será Ivan Marques, sócio-diretor da F/Nazca.
Entidades exigem federalização em investigação da morte de jornalista Por Mauricio Beskow 21/03/2013 A falta de conclusões acerca da morte do jornalista Rodrigo Neto de Faria que aconteceu no dia 8 de março, assassinado a tiros em Ipatinga, fez com que a Ordem dos Advogados do Brasil (OAB) e a Comissão de Direitos Humanos da Assembleia Legislativa de Minas Gerais cobrassem nesta última quarta-feira, 20, maior presença da polícia federal na investigação. Segundo informações do O Estado de S. Paulo, Marcus Vinícius Furtado, presidente da OAB teria cobrado a ministra dos Direitos Humanos maior empenho do Estado para o elucidamento do crime. "Queremos dar um exemplo ao País, de que crimes desta natureza não podem ficar impunes", afirmou a Rosário. O ministro da Justiça, José Eduardo Cardozo, também ouviu o requerimento de Furtado por mais efetividade da Polícia Federal nas investigações. "O crime precisa ser apurado com todo o rigor para que não paire nenhum resquício de impunidade", ressaltou. Fonte: Portal Imprensa
Guilherme Mazui fala à turma de Técnicas de Reportagem Por Eduarda Pavanatto 18/03/2013 Na manhã desta segunda-feira, 18, os acadêmicos da disciplina de Técnicas de Reportagem receberam o jornalista Guilherme Mazui. A pedido da professora Cristiane Lindemann, ele falou sobre suas experiências profissionais e as dificuldades do trabalho jornalístico. Formado pela Universidade de Santa Cruz do Sul (Unisc) em 2009, Mazui contou sobre sua passagem pelo jornal Gazeta do Sul e como se tornou correspondente do jornal Zero Hora, em Brasília. Durante a conversa, os alunos puderam esclarecer suas dúvidas sobre as questões que envolvem o cotidiano de um jornalista.
Durante as 2 horas em que esteve presente, Guilherme Mazui salientou a importância de trabalhar desde o início da faculdade. Para ele o estágio contribuiu para o seu amadurecimento e sua preparação após o Curso. “Eu saí mais preparado, com mais experiência”, disse.
Foto: Martina Scherer
Hoje é o dia da blogueiro Por Andressa Bandeira 20/03/2013 Como Luana Preuss, estudante de Administração, muitos comemoram hoje, o Dia do Blogueiro. Para alguns é uma profissão, para outros uma forma de passatempo, porém quem tem um blog o mantem com carinho especial. Desde 2008, Luana escreve seus textos no blog Um Domingo a Noite. O nome surgiu porque a jovem sempre escrevia nos domingos, durante a noite. A acadêmica mostrava suas histórias para uma amiga, que sempre as elogiava, o que a incentivou a criar o blog. Agora, muita gente conhece o Um Domingo a Noite, porém, no início o site era só para as amigas de Pâmela. A inspiração vem de histórias vividas pela estudante e suas conhecidas. Segundo ela, os leitores se identificam facilmente com os textos. "O mais legal é quando alguém vem te falar 'e aí, quando vai ter texto novo? eu acesso todo dia para ver se tem' ", conta.
Inscrições gratuitas para 3º Curso Estado de Jornalismo Econômico Por Viviane Fetzer 09/03/2013 Programa gratuito destinado a jovens formados até dois anos (2011 e 2012) e a alunos de último semestre de todas as universidades de jornalismo do País está com inscrições abertas desde 4 de março. O 3º Curso Estado de Jornalismo Econômico, realizado em parceria entre o Grupo Estado e a Fundação Getúlio Vargas (FGV/EESP) tem duração de três meses (de 6 de maio a 26 de julho). As inscrições seguem até 31 de março. 25 jovens serão selecionados e terão atividades em turno integral. Pela manhã, vão cumprir um currículo com disciplinas da FGV e de aperfeiçoamento em jornalismo econômico. À tarde, vão atuar nas redações, monitorados por experientes profissionais do Grupo Estado. O conteúdo de economia a ser dado pela FGV foi idealizado a partir das demandas dos editores do Grupo e engloba todos os conhecimentos necessários a um jovem que pretende trabalhar na área. Estão no programa disciplinas de macroeconomia, política econômica, sistema financeiro nacional e internacional, mercado de capitais e avaliação de empresas, além de matemática financeira e estatística. Fazem parte do curso, ainda, entrevistas e palestras com líderes da economia nacional. Seleção A inscrição, também gratuita, é feita junto com a primeira fase de seleção, realizada online. Além de cadastrarem currículo para análise, os candidatos terão de escrever justificativa de interesse e eleger a notícia mais marcante do noticiário econômico no ano passado, explicando a escolha. Ainda serão submetidos a testes de português, inglês e conhecimentos econômicos. Os 75 que obtiverem a melhor classificação serão chamados para a segunda fase, na sede do Grupo Estado, em São Paulo. Em um dia de atividades, vão fazer teste de conhecimentos gerais, escrever uma reportagem econômica e passar por entrevista com profissionais do Grupo. O nome dos selecionados será divulgado em 21 de abril - as matrículas serão feitas mediante apresentação de certificado de conclusão do curso de jornalismo ou de comprovante de matrícula no último semestre da faculdade. Cinco jovens profissionais do Grupo Estado vão completar a turma. O curso conta com patrocínio do Itaú e apoio da TIM. Mais informações em Estadão Fonte: Marilena Bernicchi de Oliveira | Cursos e Semana Estado de Jornalismo | S/A O Estado de S.Paulo
Instituto Vladimir Herzog promove 5º Prêmio Jovem Jornalista Por Júlia Carolina Beling 27/03/2013 O Prêmio Jovem Jornalista Fernando Pacheco Jordão é um concurso de pautas para estudantes do curso de Jornalismo de todo o Brasil. Os jovens terão a oportunidade de desenvolver um trabalho prático e reflexivo, desde o projeto de escolha de pauta até a realização final de uma reportagem. Os acadêmicos que decidirem se inscrever devem ir no site do concurso e escolher um professor de sua instituição de ensino e ainda serão orientados por um jornalista mentor designado pelo Instituto Vladimir Herzog, criador e organizador do prêmio. Nesta edição, os trabalhos devem abordar um dos seguintes temas: inclusão de jovens profissionais negros no mercado de trabalho ou bullying. Os projetos selecionados serão anunciados em junho de 2013 e os autores dos mesmos, ganharão uma viagem à África do Sul para conhecer o Museu do Apartheid. As inscrições são entre os dias 11 de março e 20 de abril de 2013.
Negociação Coletiva volta a ser pauta de reunião Por Roberta Kipper 19/03/2013 O Sindicato dos Jornalistas Profissionais do Rio Grande do Sul dá continuidade a Negociação Coletiva de 2013. Será realizado um encontro neste sábado, dia 23, a partir das 10h, no auditório da Associação Riograndense da Imprensa (ARI). No evento serão recolhidas informações e reivindicações da categoria. A mudança do local são pedidos dos jornalistas que estiveram em edições passadas. Conforme o cronograma do sindicato, os profissionais deverão apresentar sugestões para serem analisadas e acrescidas na negociação. Segundo o presidente, José Nunes, a proposta já vem mostrando resultados, e foi adotado um local maior por conta da grande participação dos jornalistas. As negociações vem ocorrendo com a participação do Departamento Intersindical de Estatística e Estudos Socioeconômicos (Diesse). Também será contratada uma consultoria, que ficará responsável pela criação de uma campanha de valorização profissional. Fonte: Coletiva.net
Jornalista Sabrina Schneider fala em encontro do mestrado de Letras Por Martina Wrasse Scherer 19/03/2013 Conversas sobre Leituras é um evento organizado mensalmente pelo Mestrado de Letras da Universidade de Santa Cruz do Sul (Unisc). A primeira edição desde ano terá como convidada jornalista e doutora em Letras, Sabrina Schneider, e apresentará o tema Ficções sujas: por uma poética do romance-reportagem. Sabrina é formada em Jornalismo pela Unisc e doutora na área de Teoria da Literaturapela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS). Na conversa, marcada para o dia 28 de maço, às 17h45min, na sala 5347 (bloco 53), falará sobre sua tese de doutorado, resultado de um estágio junto à Brown University, nos Estados Unidos, seus tópicos norteadores e a relação entre ficção e jornalismo. O momento é aberto para a comunidade e alunos de graduação e pós-graduação têm direito a certificado de participação.
Professor do Curso de Comunicação Social realiza oficina de roteiro Por Laura Gomes 15/03/2014 O professor Rafael Hoff, do Curso de Comunicação Social da Unisc, ministrou uma oficina para professores e alunos da Escola Estadual de Ensino Médio Fortaleza, de Rio Pardo. O encontro foi realizado na sala 1507 da Universidade, na tarde do dia 14, sextafeira. A Escola Fortaleza realiza um projeto de curtas desde março de 2007 e os trabalhos desenvolvidos por meio deste são apresentados no Festival de Vídeo e Mostra de Cinema Estudantil, idealizado pela instituição. Rafael Hoff conta que a experiência da oficina já mostra resultados para os alunos da Escola Fortaleza. "Vários dos alunos disseram que vão aproveitar as ideias que surgiram neste encontro de hoje na elaboração de seus roteiros." Antônio Petry, professor da Escola, explica a importância da oficina de roteiro para o Festival. "A oficina vai ajudar muito os estudantes, principalmente porque no ano passado a nossa escola perdeu quase todas as partes de roteiro. A oficina foi um grande 'clique' para os alunos." A professora Rutiane Della Giustina Aguiar afirma que o curso é uma forma de guiar os alunos na produção dos vídeos. "O curso vai nortear os alunos na construção do que está faltando nos vídeos, que é a base de como começar a sua história, o seu argumento", relata. A aluna Andressa Torres, 14 anos, está no 1º ano do Ensino Médio. Ela acredita que a oficina vai auxiliar na produção de vídeos. "Sempre que tem alguma coisa que eu possa aprender mais, eu quero participar. Vai ser muito mais fácil de fazer a parte escrita depois desta oficina." Vinícius Santos, 15 anos, está no 2º ano do Ensino Médio e já participou do Festival de Vídeo e Mostra de Cinema Estudantil. "Eu achei um curso bem interessante. Mostrou bastante coisa que eu não sabia sobre o universo do roteiro, como finais alterativos e como colocar ângulos de câmera nele", revela o estudante. Escute uma matéria sobre o assunto.
Projetos de extensão para idosos Por Roberta Kipper 26/03/2013 A Unisc volta a promover diversos cursos de extensão para a terceira idade de Santa Cruz do Sul e região, em diversas áreas, para todos os gostos. Os cursos são desde saúde até tecnologia. Dentre os cursos realizados estão: - Fotografia para idosos: de 02 de maio a 11 de julho, com duração de 20 horas, todas as quintas das 14 às 16 horas, na sala 510 do bloco 5. O curso será ministrado por Fábio Goulart do laboratório de fotografia. Os idosos deverão trazer seu equipamento e no final do curso será feita uma mostra. - Aprendizes do Tempo voltaram às atividades com auxílio de Gabriel Steindorff e do acadêmico de produção em mídia audiovisual, Samuel Menegaz. Os idosos continuam com a programação na Rádio Comunitária de Santa Cruz do Sul. - As sessões de cinema voltam nas 3ªs quintas do mês, no Cine Arcoirís. Os filmes são para maiores de sessenta anos. Vale lembrar que todas as atividades são gratuitas. Mais informações podem ser conferidas no blog Avós da Comunicação.
Revisor e Diagramador comemoram seu dia Por Mônica Cruz e Thiene Hermes 28/03/2013
Segundo o decreto-lei nº 972 de 17 de outubro de 1969 que regulamenta a profissão de jornalista, uma das funções que pode ser desempenhada é a de revisor, sendo responsável por rever as provas tipográficas das matérias escritas pelos repórteres. O jornalista também pode atuar como diagramador, devendo planejar e executar a distribuição das matérias, fotos ou ilustrações no interior da página de um jornal ou revista.
Quem trabalha como revisor tem como função ler o texto e procurar incorreções, atuando como fiscal da língua e da linguagem. Também é responsável pela leitura do texto final impresso, comparando-o com seu respectivo original. A função de revisor é normalmente desempenhada por quem é formado em Comunicação Social ou Letras, podendo trabalhar em uma redação de jornal ou revista, editoras de livros e em empresas de tradução. Quem se preocupa com o todo, indicando o lugar do texto e da imagem na página de um jornal ou revista, é o diagramador. O profissional responsável pela distribuição da matéria jornalística no interior das páginas de uma publicação. Numa editora, o diagramador é quem calcula a quantidade de textos, fotos e ilustrações na página, além do número de páginas da publicação. Também é responsável pela escolha do tipo de letra a ser usado. Não existe curso superior de diagramação. Apenas disciplinas que fazem parte dos cursos de Comunicação Social, Desenho Industrial e Comunicação Visual, onde se aprendem técnicas específicas para o desenvolvimento do trabalho. Hoje em dia, o diagramador, seja de jornal, revista ou livro, atua na área de editoração eletrônica, aproveitando o avanço proporcionado pelo desenvolvimento tecnológico. Uma das principais características de um profissional que atua na área da diagramação é a criatividade.
Twitter comemora aniversário nesta quintafeira Por Viviane Fetzer 21/03/2013 O Twitter comemora seu aniversário de 7 anos nesta quinta-feira, 21. Para festejar a data publicou em seu blog oficial um vídeo. Além de anunciar que possui mais de 200 milhões de usuários ativos por mês. O microblog ainda está longe de outros sites populares, como o Facebook e o YouTube, ambos ostentando 1 bilhão de usuários. "Conforme nós crescemos, o Twitter se tornou uma praça global, como um lugar para ouvir as últimas notícias, trocar ideias e conectar-se com outras pessoas em tempo real", diz a postagem do Twitter. Sem cifras maiores, o Twitter celebra os usuários. No vídeo, o microblog destaca episódios marcantes como o pouso de um avião no rio Hudson, postado com uma foto em 2009, e grandes eventes esportivos, como a Copa de 2010 e os Jogos Olímpicos de 2012. Criado em março de 2006 por Jack Dorsey e Biz Stone, e lançado em julho do mesmo ano. O serviço era inspirado na comunicação via SMS, desde o tamanho das mensagens - 140 bytes, 140 caracteres - até o projeto inicial, de postagens com um código antes do texto. Formato que ganhou popularidade nas siglas de textos reencaminhados, os retweets (RT) e nas mensagens diretadas (DM). Hoje o Twitter tem 400 milhões de mensagens circulando em sua plataforma por dia. No Brasil, País que eventualmente emplaca trending topics (TTs, ou tópicos mais comentados) no ranking global da ferramenta, dominado pelo inglês, o Twitter tem um escritório próprio, em atividade desde o final do ano passado, com foco na mobilização comercial. O escritório brasileiro é o terceiro no mundo fora dos Estados Unidos. Acesse o vídeo aqui