JURAJ BUKŠA

Foto: Petar Fabijan

ACI Marina Rijeka bedeutet für den gesamten nautischen Sektor einen riesen Schritt vorwärts L` ACI marina Rijeka è un grande passo avanti per l’intero settore nautico

Die ACI Marina Rijeka wird neue Standards in der Region etablieren. Architektonische Lösungen, erstklassige Dienstleistungen und authentische Erfahrungen werden diesen Teil Kroatiens in eine echte nautische Oase verwandeln

In den letzten Jahren haben große Investitionen wie die ACI Marina Rovinj und das Projekt ACI Sail die Arbeit des ACI Vorstandes gekennzeichnet. Juraj Bukša, Vorstandsmitglied, erläutert die Wichtigkeit des neuen Geschäftsunterfangens in Rijeka, das die Position des größten kroatischen nautischen Unternehmens als Leader in der Region noch zusätzlich stärken wird. Negli ultimi anni il lavoro della direzione amministrativa della società ACI è stato contrassegnato da grandi investimenti nell’ACI Marina Rovinj a Rovigno e nel progetto ACI Sail. Juraj Bukša, in qualità del membro della Direzione aziendale, spiega l’importanza della nuova iniziativa imprenditoriale a Fiume che contribuirà a rafforzare ulteriormente la posizione della principale compagnia croata nel settore della nautica come il leader nella regione.

L’ACI Marina Rijeka, il marina che fisserà nuovi standard nella regione. Le soluzioni architettoniche, i servizi di altissimo livello qualitativo e le esperienze autentiche contribuiranno alla trasformazione di questa parte della Croazia in una vera e propria oasi della nautica.

ACI und unser Partner GITONE Kvarner beabsichtigen, dank der Erfahrung, dem Wissen, der Tradition und dem Innovationseinsatz, die Stadt Rijeka auf der nautischen Weltkarte zu positionieren und den kroatischen nautischen Fremdenverkehr zu fördern.

Grazie alla propria conoscenza, esperienza, tradizione e una capacità innovativa, la società ACI, in collaborazione con il partner GITONE Kvarner, vuole contribuire al posizionamento della Città di Fiume sulle carte nautiche mondiali e rafforzare il settore del turismo nautico croato.

Eine Partnerschaft mit dem Ziel ein bestimmtes Geschäftsunterfangen zu realisieren bzw. Joint Venture ist für ACI nichts Neues. Haben Sie in der Vergangenheit schon ähnliche Erfahrungen gemacht?

Eine gleichberechtigte Partnerschaft mit einem anderen Unternehmen als erfolgreiches Geschäftsunterfangen ist für den ACI nichts Neues. Am 1. Juli 1989 wurde feierlich die ACI Marina in Korčula eröffnet und ein Jahr später auch die Marina in Ičići. Beide Marinas waren das Resultat der Kooperation mit der italienischen Firmengruppierung Ligresti-Grassetto und das erste echte Joint Venture im ehemaligen Jugoslawien. Das war kein ausländischer Kredit oder Lizenz, sondern eine gemeinsame Investition mit beidseitigem Verlustrisiko und der Gewinnteilung. Heute, 32 Jahre später, für die Errichtung und Verwaltung des Hafens für den nautischen Tourismus - für die Errichtung der ACI Marina Rijeka - wird eine gemeinsame Gesellschaft ACI - GITONE d.o.o. (GmbH) gegründet, mit dem Ziel die Stadt Rijeka auf der nautischen Weltkarte zu positionieren und den kroatischen nautischen Fremdenverkehr zu fördern. Was bekommen ACI bzw. GITONE Kvarner von der Partnerschaft?

Die gemeinsame Gesellschaft ACI-GITONE d.o.o. wurde gegründet für die Errichtung und Verwaltung des Hafens für den nautischen Tourismus, das heißt für die Errichtung der ACI Marina Rijeka. Einerseits wird von ACI d.d. (AG), als der größten Marina-Kette im Mediterran, das Wissen und die Erfahrung des führenden Unternehmens im nautischen Tourismus in Kroatien eingebracht und andererseits leistet GITONE Kvarner d.o.o. mit seiner fundierten Kenntnis hochqualitativer touristischer Dienstleistungen seinen L’associazione di imprese a controllo congiunto, ossia joint venture, formata ai fini di raggiungere determinati obiettivi aziendali, non è una novità per la società ACI. Avete già avuto un’esperienza simile nel passato?

Una partnership paritaria orientata ad uno sviluppo e successo condiviso con un’altra società non è qualcosa di strano per la società ACI. Il 1° luglio 1989 ebbe luogo la cerimonia di apertura dell’ACI Marina Korcula e nell’anno successivo fu inaugurato anche il marina di Ičići. Questo è stato il risultato di una collaborazione con il gruppo italiano Ligresti-Grasetto che era anche la prima vera e propria joint venture sul territorio dell'ex Jugoslavia. Infatti, non si trattava di un prestito o di una licenza estera, ma di un investimento reciproco che prevedeva anche la condivisione reciproca di rischi e profitti. Oggi, a distanza di 32 anni, viene formato il gruppo societario ACI-GITONE d.o.o. per costruire e gestire il porto del turismo nautico ACI Marina Rijeka a Fiume, ai fini di posizionare la Città di Fiume sulle carte nautiche mondiali e di sviluppare e rafforzare il settore del turismo nautico croato. Cosa ottiene l'azienda ACI e cosa ottiene l’azienda GITONE Kvarner da questa partnership?

Il gruppo societario ACI-GITONE d.o.o. è stato formato per costruire e gestire il porto del turismo nautico di Rijeka/Fiume, il proto turistico ACI Marina Rijeka. Da un lato, la società ACI è la maggiore catena di marina nel Mediterraneo e come tale è il portatore della conoscenza ed esperienza di un leader nel turismo nautico croato. Dall’altro lato l’azienda GITONE Kvarner d.o.o. contribuisce all'azienda con la sua profonda conoscenza di servizi turistici di altissima qualità. Mettendo in sinergia questi due mondi, attraverso

Foto: Zona sto d.o.o.

Als die größte Marina-Kette im Mediterran wird der ACI von den Prinzipien der Excellence geleitet. Die Messlatte haben wir hoch gesetzt und wir beabsichtigen nicht die Höhe herabzusetzen.

La società ACI, quale la maggiore catena di marina nel Mediterraneo, si fonda sui principi dell’eccellenza. Abbiamo alzato l'asticella e non abbiamo l’intenzione di abbassarla.

Beitrag. Mit dieser Synergie wollen diese zwei Unternehmen, vereint im Unternehmen ACI-GITONE d.o.o., mit ihrer Erfahrung, mit ihrem Wissen, mit der Tradition und dem Innovationseinsatz ein einzigartiges Projekt realisieren, welches die Gegenwart und die Zukunft der Stadt Rijeka und der gesamten Region um Rijeka zum Besseren verändern wird, mit dem Ziel gleichzeitig den Fremdenverkehr der Region Kvarner, aber auch ganz Kroatiens zu fördern. Die nautischen Bereiche in der Marina (Anlegestellen bzw. Liegeplätze für Schiffe, Rezeption, Werkstätte zur Wartung und Reparatur der Schiffe, Service-Raum für Schiffe usw.) werden von der ACI AG geführt und verwaltet, während GITONE Kvarner GmbH für die Gastgewerbe- und Handelsbereiche (touristische Dienstleistungen im Kongress-Tourismus, Unterbringungseinheiten für Nautiker, Restaurants, Handelsobjekte usw.) zuständig sein wird. Von dieser Partnerschaft profitieren am meisten die Bürger der Stadt Rijeka und die Bewohner des gesamten Hinterlandes der Stadt. Die ACI Marina Rijeka bedeutet für den gesamten Fremdenverkehrssektor Kroatiens und insbesondere für den nautischen Bereich des Fremdenverkehrs einen riesen Schritt vorwärts. Die Interessen der Unternehmen ACI AG und GITONE Kvarner GmbH sind in dieser Kooperation zweifelsohne die Gleichen und sie haben auch ein gemeinsames Ziel – das touristische Bild der Stadt Rijeka zu fördern und den Kvarner als eine konkurrenzfähige nautische Region an der kroatischen Adria zu positionieren. Die ACI Marina Rijeka ist die größte Investition in der ACI Geschichte und auch die größte Marina in Kroatien. Was sind die wesentlichen strategischen Vorteile dieses Projektes ihrer Meinung nach?

ACI hat 22 Marinas, die strategisch über die ganze kroatische Adria verteilt sind. Viele dieser Marinas befinden sich in unmittelbarer Nähe der Stadtkerne, der historischen Gebäude und der Schönheiten der Natur. Die ACI Marina Rijeka ist seiner Lage nach einzigartig. Diese Marina mit anspruchsvollstem Design wird sich nicht in der Nähe, sondern im Zentrum der Stadt befinden. Die ACI Marina la fusione delle due imprese viene formata la società a responsabilità limitata ACI-GITONE d.o.o. per utilizzare le loro esperienze, conoscenze, tradizioni ed innovazioni nella creazione di un progetto unico che sta cambiando e migliorando il presente e il futuro della Città di Fiume e dell'intera Regione di Fiume, sviluppando contemporaneamente anche il settore turistico della Regione del Quarnero e della Croazia in generale. Le strutture nautiche del porto turistico (le banchine per ormeggio barca, la reception, l’officina per la manutenzione e riparazione delle unità da diporto, gli spazi riservati alla manutenzione delle unità da diporto, ecc.) saranno gestite dall’azienda ACI d.d., mentre le strutture destinate alle attività di ristorazione e all’uso commerciale (servizi relativi al turismo congressuale, alloggi per i diportisti, ristoranti , strutture commerciali - negozi, ecc.) saranno gestite dall’azienda GITONE Kvarner d.o.o. Saranno i cittadini della Città di Fiume e dell’intera Regione litoraneo-montana a trarre il massimo beneficio da questa partnership. L`ACI marina Rijeka è un grande passo avanti per l’intero settore turistico croato e in particolare per il segmento relativo alla nautica da diporto. Le aziende ACI d.d. e GITONE Kvarner d.o.o., unite attraverso questa cooperazione, condividono senza dubbio interessi comuni diretti verso un obiettivo comune: migliorare l'immagine turistica della Città di Fiume e far riconoscere il valore della Regione del Quarnero come una regione nautica competitiva sull'Adriatico. L` ACI marina Rijeka è il più grande investimento nella storia della società ACI e allo stesso tempo sarà il più grande marina della Croazia. Secondo Lei, quali sono i principali vantaggi di questo progetto dal punto di vista strategico?

L’ACI, nel suo sistema di porti turistici, gestisce un totale di 22 marina collocati strategicamente sull’intera costa del mar Adriatico. Molti di loro si trovano nelle immediate prossimità dei centri delle città, dei siti storici e culturali e delle attrazioni naturali. Tuttavia, considerando la sua posizione, il Porto Baross sarà un porto turistico unico e moderno, realizzato in un futuribile disegno e ubicato nel pieno centro di Fiume. L’ACI marina Rijeka punta sull’altissima qualità di servizi sia in merito ai fondi investiti, al noleggio di posti barca e ai servizi accessori offerti ai diportisti, sia ai servizi di catering, decorazione interna ed esterna del marina, all’aspetto estetico e alle soluzioni innovative che offrono un’ampia gamma di servizi. Offriremo le più moderne soluzioni in pieno centro della città, rispettando sempre il patrimonio architettonico e culturale e la tradizione industriale e marittima di Fiume. Questo è ciò che rende unico questo progetto. Inoltre, la macroubicazione del porto turi-

Rijeka wird das höchste Qualitätsniveau der Dienstleistungen in allen Segmenten bieten, in den Segmenten der Investition, des Mietens der Liegeplätze, der begleitenden Dienstleistungen für Nautiker, der Dienstleistungen im Gastgewerbe, der Einrichtung des Interieurs und des Exterieurs, der Ästhetik, der Innovationen in allen Bereichen und der besonders breitgefächerten Dienstleistungen. All diese modernsten Lösungen werden wir inmitten des engsten Zentrums der Stadt anbieten und dabei die kulturelle, industrielle und die maritime Tradition, sowie das architektonische Erbe respektieren. Genau das macht dieses Projekt einzigartig. Auch die Makroposition der Marina, die Nähe zum Großteil des europäischen Marktes, kurze Anfahrtszeit mit dem Auto bzw. kurze Flugzeit und die Nähe mehrerer Flughäfen, macht diese Marina äußerst konkurrenzfähig. Wir hoffen mit diesem Schritt die nördliche Adria auf der nautischen Karte des Mediterrans noch markanter hervorzuheben.

In welche Richtung wird sich der ACI zukünftig entwickeln?

Dem ACI ist es gelungen, sogar in Zeiten der Corona Pandemie, die Kontinuität des Leaders im nautischen Tourismus beizubehalten und stabile geschäftliche Resultate zu erzielen, was sicher dem Erhalt der partnerschaftlichen Beziehungen mit wichtigen geschäftlichen Partnern, wie den Liegeplatzmietern und den Mietern von Geschäftsflächen in unseren Marinas zu verdanken ist. Gleichzeitig wurden alle materiellen Rechte unserer Mitarbeiter beibehalten. Wir sind ein stolzer Teilnehmer des Projektes „Safe stay in Croatia“. Unsere Priorität ist und bleibt die Gesundheit, das Wohlergehen und die Sicherheit eines jeden unseres Gastes und eines jeden unserer Bediensteter, sowie der gesamten Gemeinschaft der Nautiker. Dieses Projekt garantiert, dass unsere Marinas eine sichere Umgebung für einen jeden Gast sind und dass in unseren Marinas alle epidemiologischen Richtlinien respektiert und befolgt werden. Der Großteil der Konzessionsverträge läuft 2030 aus, sodass wir derzeit intensiv an der Verlängerung dieser Konzessionsverträge arbeiten, mit dem Ziel der langfristigen Absicherung der Unternehmensstabilität. Die Verlängerung der Konzessionsfristen ist auch die Voraussetzung für weitere Investitionen in die Mannigfaltigkeit der Dienstleistungen und in die Steigerung ihrer Qualität. Unsere neuesten und bereits realisierten Investitionen sind die ACI Marina Rovinj und das Projekt ACI Sail. Die ACI Marina Rovinj, eine Marina ausgezeichnet mit den fünf Ankern, wurde im Einklang mit den höchsten Standards nautischer Dienstleistungen, mit exklusivem Design und mit den modernsten technologischen Lösungen renoviert. Das ACI Sail ist ebenfalls ein einzigartiges Projekt, welches das Segeln der Allgemeinheit zugänglich macht, den Amateuren wie auch den professionellen Seglern. Unser gefeierter Teilnehmer an den Olympischen Spielen, Ivan Kljaković Gašpić, führt im Trainingszentrum in Split die weltgrößte Flotte der erstklassigen ClubSwan 36 Segelschiffe. Diese beiden Projekte verbindet das Konzept der Excellence. ACI hat die Messlatte hoch gesetzt und die Höhe herabzusetzen wird nicht beabsichtigt.  stico e la sua vicinanza alla maggior parte del mercato europeo, sia in macchina, sia in aereo, lo rende più competitivo al mercato. Speriamo inoltre di rafforzare l’importanza dell’Adriatico settentrionale sulla carta nautica del Mediterraneo. In quale direzione di muoverà l’ACI nel futuro?

Anche ai tempi della pandemia di Coronavirus, l’ACI è riuscita a mantenere la continuità del leader nel turismo nautico con rendimento stabile e continuo, innanzitutto grazie alle partnership con i principali partner commerciali, agli utenti dei servizi di ormeggio e ai locatari dei locali commerciali collocati all’interno dei nostri porti turistici. Nel contempo abbiamo sempre rispettato e mantenuto tutti i diritti dei lavoratori. Questa è la nostra forza. Siamo anche orgogliosi di partecipare attivamente al progetto Safe Stay in Croatia. La salute, il benessere e la sicurezza dei nostri ospiti, colleghi e dell’intera comunità dei diportisti per noi hanno priorità assoluta. Si tratta di un progetto che garantisce un ambiente sicuro per ogni ospite presso i nostri marina, in cui vengono rispettate tutte le raccomandazioni epidemiologiche. In aggiunta, la maggior parte dei contratti concessionari scade nel 2030. Quindi, al momento ci concentriamo sull'estensione della durata delle concessioni con l'obiettivo di garantire la stabilità dell'impresa a lungo termine. L'estensione della durata delle concessioni è un prerequisito per ulteriori investimenti nella diversità dei servizi e nel miglioramento della loro qualità. I nostri ultimi grandi progetti di investimento già realizzati sono il porto turistico ACI Marina Rovinj (Rovigno) e il progetto ACI Sail. L’ACI Marina Rovinj è un porto turistico a 5 ancore, rinnovato seguendo i più alti standard nautici in merito ai servizi offerti, al design esclusivo e alle più moderne soluzioni tecnologiche. L’ACI Sail è un progetto unico che offre il servizio di navigazione a vela disponibile a tutti; sia per chi va in barca per il puro piacere della navigazione, sia per i velisti professionisti. Il nostro famoso velista olimpico Ivan Kljaković Gašpić gestisce il centro di allenamento al Marina di Spalato con la più grande flotta al mondo delle straordinarie barche a vela ClubSwan 36. Ciò che accomuna questi due progetti è il concetto di eccellenza. In effetti, l’ACI ha alzato l'asticella e non ha l’intenzione di abbassarla. 