KRISTIJAN PAVIĆ

NEUE VISION VON RIJEKA LA NUOVA VISIONE DELLA CITTÀ DI FIUME (RIJEKA)

"ACI Marina Rijeka" ist ein einzigartiges Projekt, das nicht nur den Nautikern, sondern auch den Bürgern von Rijeka, Dienstleistungen höchster Qualität im Zentrum der Stadt bietet. L`ACI marina Rijeka è un progetto esclusivo che fornisce il più alto livello qualitativo dei servizi offerti non solo ai diportisti, ma a tutti i cittadini, addirittura nel pieno centro della città.

Der Vorstandsvorsitzende des ACI, Kristijan Pavić und die größte Marina-Kette im Mediterran stehen vor einer neuen, großen geschäftlichen Herausforderung. Es ist das einzigartige Projekt der ACI Marina Rijeka, welches künftig enormen Einfluss auf die Entwicklung des nautischen Tourismus nicht nur in der Kvarner-Region, sondern entlang der gesamten kroatischen Küste ausüben wird. Kristijan Pavić, il presidente del consiglio di amministrazione della società ACI, quale la maggiore catena di marina nel Mediterraneo, affronta una nuova sfida imprenditoriale. L’esclusivo progetto relativo al porto turistico ACI Marina Rijeka a Fiume pone l’accento sullo sviluppo del turismo nautico non soltanto nella Regione del Quarnaro, ma sull’intero litorale croato.

ACI Marina Rijeka ist eine elitäre Marina, mit fünf Ankern ausgezeichnet, eine Marina mit den höchsten Standards der Ausstattung hinsichtlich der Einrichtung, der Liegeplätze, der anspruchsvollen Dienstleistungen und der Mannigfaltigkeit der Angebote und sie wird all jene Gäste anziehen, die sich im nautischen Tourismus exzellente Leistungen wünschen

L’ACI Marina Rijeka sarà un porto turistico d’élite a “5 ancore” nel rispetto dei più elevati standard qualitativi in merito all’attrezzatura ed equipaggiamento del marina, all’aspetto estetico del marina, all’offerta dei posti barca, con particolare accento sull'ampia gamma ed elevati standard qualitativi dei servizi offerti per attirare tutti coloro che desiderano ricevere l’eccellenza dei servizi nel settore del turismo nautico.

Als die größte Marina-Kette im Mediterran, steigert ACI in den letzten Jahren konstant das Niveau des Angebots im nautischen Sektor. Was wird die ACI Marina Rijeka dem Markt bieten und welche Märkte sind von substanzieller Bedeutung für seine Entwicklung?

Die ACI Marina Rijeka, hat eine besondere strategische Bedeutung für die Entwicklung des nautischen Tourismus in Kroatien. Wir wollen in Zusammenarbeit mit unserem Partner GITONE Kvarner d.o.o. eine elitäre Marina in der Kategorie von fünf Ankern errichten. Mit fünf Ankern ausgezeichnet sind bis jetzt nur drei Marinas in Kroatien und davon sind zwei Marinas Teil der ACI Marina-Kette (Rovinj und Cres). Diese seltenen und unübertrefflichen fünf Anker garantieren den Klienten die Erfüllung aller Wünsche; sie garantieren das höchste Niveau der Qualität mit einer Reihe besonderer Angebote, mit hohen Standards in der Ausstattung und im Design der Räumlichkeiten in welchen die Tätigkeit ausgeübt wird, hinsichtlich der Art und Weise des Dienstleistungsangebots und schließlich auch in der Anwendung der Umweltschutzprinzipien. Die ACI Marina Rijeka ist ein einzigartiges Projekt, welches wir in Kroatien noch nicht erlebt und gesehen haben, ein Projekt, das nicht nur den Nautikern, sondern auch den Bürgern von Rijeka, im Zentrum der Stadt, Dienstleistungen höchster Qualität bieten wird. Die geographische Lage der Marina ist außerordentlich erfolgversprechend und verkehrsbegünstigt; zukünftige Gäste können die Marina in nur ein paar Stunden Autofahrt erreichen und für Gäste aus entfernteren Gebieten bieten sich einige Flugplätze in unmittelbarer Nähe der Marina an. Es freut uns ganz besonders, dass auch einheimische Nautiker von Jahr zu Jahr zahlreicher werden. In quanto la maggiore catena di marina nel Mediterraneo, la società ACI continua ad elevare il livello di servizio complessivo nel settore nautico. Quali novità porterà sul mercato il nuovo progetto denominato “ACI marina Rijeka” e quali sono i mercati fondamentali per il suo sviluppo?

L’ACI Marina Rijeka a Fiume ha una grande importanza strategica per lo sviluppo del turismo nautico in Croazia. In collaborazione con il nostro partner GITONE Kvarner d.o.o. (la società a responsabilità limitata), vogliamo creare un marina d’élite a 5 ancore, la categoria assegnata soltanto ai tre porti turistici croati, tra cui due sono i marina della società ACI (ACI Marina Rovinj e ACI Marina Cres). La prestigiosa classificazione “5 ancore” si applica soltanto ai porti turistici che garantiscono ai propri clienti il massimo livello di qualità in termini di una serie di condizioni speciali e l'ampia gamma e gli elevati standard qualitativi dei servizi offerti ai diportisti, incluso anche l’aspetto estetico degli spazi in cui viene svolta l'attività e il modo in cui vengono prestati i servizi. Infine, la categoria “5 ancore” riguarda anche l'attuazione dei principi per la protezione ambientale nel contesto della gestione delle attività aziendali quotidiane. L’ACI Marina Rijeka è un progetto unico e mai visto in Croazia, dato che si distingue per il più alto livello qualitativo dei servizi offerti non solo ai diportisti, ma a tutti i cittadini, addirittura nel pieno centro della città. La posizione geografica del marina è particolarmente favorevole e strategica, in quanto dista soltanto alcune orette di macchina dalla maggior parte dei più importanti mercati. In più, vista la vicinanza di alcuni aeroporti al marina stesso, ci aspettiamo un afflusso di ospiti provenienti da lontano. Non dimentichiamoci inoltre dei diportisti croati, il cui numero sta aumentando ogni

Foto: Zona sto d.o.o.

Für welchen Zeitraum wird die Konzession vergeben und wie hoch ist der geschätzte Wert?

Die Konzession auf dem maritimen Gut wird zur Errichtung und der wirtschaftlichen Nutzung eines Hafens mit besonderem Verwendungszweck - zum Ausbau des Hafens Porto Baros für den nautischen Tourismus bereitgestellt. Die Konzession wird vom kroatischen Parlament und von der Regierung der Republik Kroatien, im Namen der Republik Kroatien, für 30 Jahre vergeben. Der geschätzte Gesamtwert beträgt 1.165.410,256,41 HRK (ohne MWSt).

Die ACI Marina Rovinj und die ACI Sail haben dem ACI die Welt des Luxus – Yachtings eröffnet. An welche Klientel denkt man bei ACI Marina Rijeka?

Wie ich bereits erwähnt habe, unser Ziel ist es, dass die ACI Marina Rijeka eine elitäre Marina wird, ausgezeichnet mit fünf Ankern. Wenn man die Qualität des Angebots und der Dienstleistungen, die hier angeboten werden, in Betracht zieht, hoffen wir, dass sie all jene Gäste anziehen wird, die sich im nautischen Tourismus exzellente Leistungen wünschen. Den Akzent wollen wir besonders stark auf die Entwicklung des nautischen Tourismus setzen und die Stadt Rijeka und die ACI Marina Rijeka haben ein enormes Potential in diesem Segment, was man bereits erkennen kann.

Außer dem Liegeplatz, welche andere Aktivitäten werden Sie den Nautikern bieten?

Neben der erwarteten Dienstleistung des Liegeplatzes und des Travel-Lifts wird den Gästen noch viel mehr zur Verfügung stehen, wie z. B. Geschäfts- und Gastgewerberäumlichkeiten, Unterbringungsmöglichkeiten für Nautiker, Wellness/Spa, Rekreationsflächen im Freien, Infinity - Swimmingpool, Parkplatz, Tankstelle und eine Promenade. Ein Großteil der Inhalte, einschließlich der Promenade, wird allen Bürgern von Rijeka zugänglich sein und damit die Stadt dem Meer näher bringen. anno e questo ci fa particolarmente piacere.Non dimentichiamoci inoltre dei diportisti croati, il cui numero sta aumentando ogni anno e questo ci fa particolarmente piacere.

Qual è la durata e il valore stimato della concessione?

La concessione demaniale marittima viene rilasciata per la costruzione e l'uso commerciale del porto a destinazione speciale - del porto di turismo nautico Porto Baross. I concedenti sono il Parlamento croato ed il governo della Repubblica di Croazia, a nome della Repubblica di Croazia, e la concessione ha una durata di 30 anni. Il totale valore stimato della concessione è di 1.165.410,256,41 HRK (senza l’IVA croata).

I progetti dell’ACI Marina Rovinj/Rovigno e dell’ACI Sail hanno aperto la strada per la società ACI al mondo dello Yachting di lusso. Qual è la clientela sulla quale punta l’ACI Marina RIjeka?

Come già accennato, il nostro scopo è quello di far diventare l’ACI Marina Rijeka un marina d’élite a 5 ancore. Vista la qualità dei servizi offerti all’interno del marina, speriamo di attirare tutti coloro che desiderano ricevere l’eccellenza dei servizi nel settore del turismo nautico. Vogliamo innanzitutto porre l'accento sullo sviluppo del turismo nautico, un settore in cui la Città di Fiume e l’ACI Marina Rijeka offrono un enorme potenziale che difatti è stato riconosciuto.

Oltre ai servizi di ormeggio, quali altri servizi offrirete ai diportisti?

Oltre al solito servizio di ormeggio e del travel lift, al marina saranno disponibili anche le strutture destinate all’uso commerciale e alle attività di ristorazione, alloggi per i diportisti, zona wellness/ spa, aree esterne per ricreazione, una piscina infinita, zona parcheggio, stazione di rifornimento e il viale. La maggior parte delle strutture, compreso il viale, sarà aperta a tutti i cittadini per avvicinare la Città di Fiume al mare.

Die geographische Lage der Marina ist außerordentlich erfolgversprechend und verkehrsbegünstigt; zukünftige Gäste können die Marina in nur ein paar Stunden Autofahrt erreichen und für Gäste aus entfernteren Gebieten bieten sich einige Flugplätze in unmittelbarer Nähe der Marina an. Es freut uns ganz besonders, dass auch einheimische Nautiker von Jahr zu Jahr zahlreicher werden. La posizione geografica del marina è particolarmente favorevole e strategica, in quanto dista soltanto alcune orette di macchina dalla maggior parte dei più importanti mercati. In più, vista la vicinanza di alcuni aeroporti al marina stesso, ci aspettiamo un afflusso di ospiti provenienti da lontano. Non dimentichiamoci inoltre dei diportisti croati, il cui numero sta aumentando ogni anno e questo ci fa particolarmente piacere.

Dieses Projekt wird das Stadtbild von Rijeka komplett verändern. Was bedeutet die Ankunft großer Yachten in der KvarnerBucht für die ganze Stadt?

Das Wohlergehen werden die Einwohner von Rijeka und der Umgebung der Stadt am stärksten spüren, denn die Eröffnung der Marina bedeutet gleichzeitig auch die Schaffung neuer Arbeitsplätze. Es sind ungefähr 100 neue Arbeitsplätze vorgesehen. Die Marina ist besonders wichtig, nicht nur für Nautiker, sondern auch für alle Bürger der Stadt Rijeka und ihrer Umgebung, da die Errichtung der Marina das Aussehen der Stadt bleibend verändern wird. Es werden viele neue Inhalte geboten und die Lebensqualität der Bewohner der Region von Rijeka wird wesentlich verbessert. Wir hoffen außerdem, dass wir zu einer Neupositionierung der Stadt beitragen werden, indem Rijeka von einer Durchreisestation, in der sich die Touristen nur kurz, auf der Reise zu anderen Destinationen aufhalten, zu einem urbanen Fremdenverkehrszentrum wachsen wird. Es muss betont werden, dass bei allen Eingriffen in die bestehende Substanz der Stadt, sowie bei der Umwidmung der Gebäude im Hafenbereich, auf das historische, kulturologische Questo è un progetto che cambierà completamente l'aspetto e l’immagine della Città di Fiume. Cosa significa l’arrivo dei mega yacht nel Golfo del Quarnero per l’intera città?

Gli abitanti della Regione di Fiume potranno trarre il massimo beneficio poiché l'apertura del marina significa anche la creazione di nuovi posti di lavoro. Ne sono previsti circa 100 nuovi posti di lavoro. Il marina ha una grande importanza, non solo per i diportisti, ma per tutti i cittadini della Città di Fiume e oltre, in quanto la costruzione del marina contribuirà a cambiare per sempre l'aspetto complessivo della città, a migliorare la qualità dell’offerta e della qualità di vita della gente residente nella Regione di Fiume. Speriamo di contribuire ad un riposizionamento della Città di Fiume, dalla stazione di transito, in cui gli ospiti fanno una breve sosta occasionale, in un vero e proprio centro turistico urbano. Bisogna ricordare che gli interventi sugli edifici ubicati al porto e la conversione della loro destinazione d'uso vengono sempre fatti con particolare cura e rispettando il patrimonio storico, culturale, architettonico ed urbano. Infatti, una particolare attenzione continua ad

und architektonisch-urbanistische Erbe besonders geachtet wird. Besonderes Augenmerk wurde und wird darauf gerichtet, dass die Marina Teil des Ganzen wird, d. h. dass sie sich in die Stadt in der sie sich befindet integriert.

Erst vor ein paar Jahren begannen größere Yachten, auch zahlenmäßig größer, nach Kroatien zu kommen. Welche vergleichbaren Vorteile sehen Sie für Rijeka und für die ganze kroatische Küste?

Es freut uns, dass Kroatien als eine blendende Yachting-Destination erkannt wurde. Das ist das Resultat gemeinsamer Anstrengungen innerhalb des gesamten nautischen Sektors. ACI will, als das größte Unternehmen in diesem Sektor, der Stadt Rijeka eine Perspektive für eine erfolgreiche nautische Zukunft schenken. Die Auszeichnungen Kroatiens als der idealen nautischen Destination sind vielfältig: bestens ausgestattete Marinas mit fachkundiger Mannschaft, wunderschöne Natur, erstklassige Gastronomie, hervorragende Verkehrsanbindungen. Die ACI Marina Rijeka verbindet in sich all das Angeführte, wobei sie zusätzlich noch mit dem historischen Erbe der Stadt Rijeka bereichert ist. Dank diesem Projekt wird sich Kroatien zusätzlich noch, als eine der anziehungskräftigsten nautischen Destinationen der Welt, positionieren.

Als guter Kenner des Luxus-Yachtings wissen Sie sicher, dass diese Industrie auch die Entwicklung einer Reihe begleitender Inhalte verlangt, wie z. B. Verpflegung, erstklassige Gastronomie und die Ausbildung ausgezeichneten Personals. Kann Rijeka der regionale Leader auf diesem Gebiet werden?

Excellence ist nicht nur eine Fertigkeit, sondern auch eine Haltung, hervorgegangen aus der Tradition und der Qualität der Dienstleistungen, die wir bieten. Gerade auf diesen Aspekten baut ACI seine Unverkennbarkeit in der Welt der Nautik. Unsere Investition in die Rekonstruktion der ACI Marina Rovinj war einer der ersten Schritte auf dem Weg der Entwicklung Kroatiens zur Destination für große Yachten. Dieses Marktsegment ist eines der lukrativsten Segmente der Luxusindustrie, in dem man sich profilieren kann, wenn man dafür die Voraussetzungen geschaffen hat. Dabei denke ich an die Infrastruktur, die für Yachten solcher Dimensionen notwendig ist, an das Angebot in der Marina und in ihrer Umgebung, das für Gäste auf diesen Yachten auf höchstem Niveau sein muss. Es muss noch hervorgehoben werden, dass ACI diesen Gästen eine neue Erfahrung und ein neues Erlebnis Kroatiens bieten will, weswegen sie immer wieder an unser Meer zurückkehren werden. Die Stadt Rijeka und der Kvarner sind im nautischen Sinne vielleicht noch immer nicht genug populär und gerade darin sehen wir die Herausforderung und die Chance für eine positive Entwicklung.  essere dedicata al fatto che il marina forma un insieme complesso con la città in cui si trova.

Da qualche anno sta aumentato il numero dei mega yacht che approdano ai porti della Croazia. Quali sono i vantaggi che offre la Città di Fiume e l’intero litorale croato rispetto alle altre destinazioni nautiche?

Ci fa piacere che la Croazia venga riconosciuta come un’eccellente destinazione dello yachting. Questo è il risultato degli sforzi congiunti dell'intero settore nautico con il quale ACI, la più grande società tra le aziende di questo settore, vuole dare un futuro nautico promettente alla Città di Fiume. Molteplici sono le qualità della Croazia che è la meta ideale per la nautica da diporto: i porti turistici ben attrezzati, il personale professionale, la natura incontaminata, la gastronomia squisita, un’ottima rete di trasporto. L’ACI Marina Rijeka contiene tutti questi attributi e possiede inoltre un ricco patrimonio storico della Città di Fiume. Questo progetto contribuirà ulteriormente al riconoscimento della Croazia come una delle destinazioni nautiche più attraenti del mondo.

Lei è un esperto conoscitore dello yachting di lusso, consapevole del fatto che quest’industria implica lo sviluppo di un’ampia gamma di strutture e servizi accessori, quali i servizi pubblici a rete, i servizi di ristorazione di alto livello gastronomico e la formazione del personale qualificato. Secondo Lei, Rijeka/Fiume può diventare il leader regionale in questo senso?

L’eccellenza non è soltanto una competenza, ma è piuttosto l'atteggiamento che nasce dalla tradizione e dalla qualità dei servizi che offriamo. Ed è proprio questa la base sulla quale ACI crea la propria immagine riconoscibile nel mondo della nautica. Il nostro investimento nella ricostruzione dell’ACI Marina Rovinj a Rovigno è stato uno dei primi passi verso lo sviluppo della Croazia come il polo di attrazione per i mega yacht. Questo segmento del mercato rappresenta uno dei segmenti più redditizi dell'industria del lusso in cui puoi distinguerti dagli altri se hai i requisiti per farlo. E qui penso all’infrastruttura necessaria per poter accogliere gli yacht di tali dimensioni, alla gamma di servizi offerti in loco, sia al marina, sia nel posto stesso, che devono essere di altissima qualità adeguata agli ospiti a bordo di tali yacht. Bisogna sottolineare che la società ACI vuole fornire a questa gente un'opportunità di vivere la Croazia attraverso una nuova esperienza per la quale torneranno a navigare nelle acque del nostro mare. La Città di Fiume e la Regione del Quarnero, non essendo conosciute abbastanza dal punto di vista della nautica da diporto, forse non vengono ancora utilizzate in maniera sufficiente. Quindi, per noi questa è una sfida ed un’occasione per un ulteriore sviluppo. 