13 minute read
AUDI Q4 E-TRON & Q4 SPORTBACK E-TRON
ELEKTRIČNI, UČINKOVITI I EMOTIVNI ELECTRIC, EFFICIENT AND EMOTIONAL
AUDI Q4 E-TRON & Q4 SPORTBACK E-TRON
Oni su svestrani talenti za svakodnevicu, dovode progresivan dizajn i konceptualne studije u serijsku proizvodnju te voze bez lokalne emisije ispušnih plinova: Audi Q4 e-tron i Q4 Sportback e-tron prva su kompaktna električna SUV vozila marke s četiri prstena.
They are versatile all-rounders for everyday use, which bring progressive design and conceptual studies into serial production and can be driven without local exhaust emissions: the Audi Q4 e-tron and the Q4 Sportback e-tron are the first compact electric SUVs from the brand with four rings.
Oba modela oduševljavaju novom dimenzijom prostora u unutrašnjosti te revolucionarnim rješenjima u pogledu rukovanja, prikaza i sustava potpora. Augmented Reality Head-up zaslon spaja virtualni i stvarni svijet na jedan sasvim nov način. Ponuda se sastoji od triju varijanti pogonskog sustava, a najbolja od njih predviđena je za quattro model s najvećom snagom od 220 kW (299 KS). Svima zajedničko: vožnja bez lokalne emisije ispušnih plinova i veliki dosezi, vremena punjenja od svega desetak minuta za doseg od oko 130 kilometara u idealnim uvjetima (WLTP ciklus) te komforno punjenje uz uslugu punjenja e-tron. Model Q4 40 e-tron sa stražnjim pogonom ostvaruje doseg do 520 kilometara prema WLTP ciklusu. Both models are highly impressive with a new dimension of interior space and revolutionary solutions in terms of operation, display and assist systems. The Augmented Reality Head-up display connects the virtual and the real worlds in a whole new way. There are three drive versions to choose from, with the best one provided in the quattro model with a maximum power output of 220 kW (299 hp). The attributes they all share are driving with zero local exhaust emissions and high ranges, as well as charging times of only ten minutes, which gives sufficient power to travel about 130 kilometres in ideal conditions (WLTP cycle) and convenient charging with the e-tron Charging Service. The rear-wheel drive Q4 40 e-tron achieves a range of up to 520 kilometres in the WLTP cycle.
Fotografije / Photos: Audi
Vanjski dizajn impresionira markantnim proporcijama: kratki prednji prevjesi, veliki kotači i markantno oblikovani atletski elementi. The exterior design is extremely impressive with its striking proportions: short front overhang, large wheels and remarkable athletic elements.
Sljedeći korak marke Audi: vanjski dizajn
Marka Audi modelima Q4 e-tron i Q4 Sportback e-tron čini sljedeći korak u pogledu dizajna svojih električnih modela: oba kompaktna SUV vozila u serijsku proizvodnju dovode linije kojima su se već odlikovali izložbeni automobili Audi Q4 concept i Audi Q4 Sportback e-tron concept početkom 2019. godine. Vanjski dizajn impresionira markantnim proporcijama: kratki prednji prevjesi, veliki kotači i markantno oblikovani atletski elementi. Kod modela Audi Q4 Sportback e-tron posebno niska linija krova nalik onoj kod coupé modela prelazi u ekspresivno dizajniran stražnji dio vozila, na kojem je spojler smješten nisko na dvodijelnom staklu. Tipičan za Audi je progresivan dizajn marke koji je kako funkcionalan tako i aerodinamičan: Q4 e-tron postiže cw vrijednost od 0,28, a kod modela Sportback ta vrijednost iznosi svega 0,26. Po želji se oba kompaktna električna SUV vozila mogu isporučiti s matrix LED glavnim svjetlima – tako će uvijek moći osvjetljavati cestu uz najviši stupanj osvjetljenja, a da pri tome ne zasljepljuju druge sudionike u prometu. Svjetski su novitet digitalne signature svjetala: u MMI touch sustavu rukovanja vozač može birati među četiri signature. Na stražnjem dijelu vozila svjetlosna traka međusobno povezuje jedinice stražnjih svjetala. Kada je riječ o vanjskim bojama, na raspolaganju ih je ukupno osam, među kojima je novitet nijansa Aurora ljubičasta metalik. The next step of the Audi brand: external design
With the Q4 e-tron and the Q4 Sportback e-tron, Audi is taking the next step in the design of its electric models: both compact SUVs bring into series production the body lines that the Audi Q4 concept and the Audi Q4 Sportback e-tron concept demonstrated in early 2019. The exterior design is extremely impressive with its striking proportions: short front overhang, large wheels and remarkable athletic elements. In the Audi Q4 Sportback e-tron, the especially low coupé-style roofline ends in an expressively designed rear, where the spoiler is positioned low on the two-part window. The brand’s progressive design, both functional and aerodynamic, is typical for Audi: the Q4 e-tron achieves a drag coefficient of 0.28, and the Sportback gets to an even lower 0.26. On request, both compact electric SUVs can be delivered with Matrix LED headlights – in this way, the road will always be illuminated as brightly as possible without blinding other road users. The digital light signatures are a world’s first: the driver can choose among four of them in the MMI touch system. At the rear, a light strip connects the taillight units to each other. There is a total of eight colours available for the exterior paint finish, among which is the new metallic Aurora violet shade.
Jedan za sve i svakoga: e-mobilnost za svakodnevicu i sve životne stilove
Zahvaljujući svojoj svestranosti modeli Audi Q4 e-tron i Q4 Sportback e-tron savršeni su suputnici u svim situacijama. Uz dužinu od 4,59 metara nude paket koji putnicima u vozilu osigurava dodatnu prostranost i nadmašuje uobičajene dimenzije klase. Ponuda prostora u unutrašnjosti usporediva je s višom klasom SUV vozila, a središnji je tunel izostao. Osjećaj prostranosti ne očituje se samo na prednjim sjedalima – putnici u stražnjem dijelu vozila profitirat će od mnoštva prostora za noge zahvaljujući prednostima osnovne tehničke verzije koja je koncipirana kao potpuno električna platforma. Prtljažnik također premašuje dimenzije uobičajene za kompaktnu klasu vozila – njegov je kapacitet jednak kapacitetu u vozilu srednje klase: kod modela Q4 e-tron kapacitet, ovisno o položaju naslona stražnjih sjedala, iznosi od 520 do 1490 litara, a kod modela Sportback od 535 do 1460 litara ispod električnog poklopca. Nove ideje za novo vrijeme: unutrašnjost i rukovanje
Unutrašnjost modela Audi Q4 e-tron i Q4 Sportback e-tron doima se prostranom i prozračnom, a instrumentna ploča usmjerena je prema vozaču. Dekorativni umetak na suvozačevoj strani po želji je dostupan od novoga One vehicle for everyone and everything: e-mobility for everyday life and all lifestyles
Thanks to their versatility, the Audi Q4 e-tron and the Q4 Sportback e-tron models are the perfect companions in every situation. At 4.59 meters in length, they offer a package that gives the passengers on board additional space, going beyond existing class boundaries. The available space in the interior is comparable to the one in a higher class of SUVs, and there is no central tunnel. The feeling of spaciousness is not confined only to the front seats – passengers in the rear will also benefit from generous legroom thanks to the advantages of the basic technical version, designed as an all-electric platform. The boot also offers more space than is typical for the compact class – its volume is equal to the one in the midsize class: depending on the position of the rear seat backs, the volume is 520 to 1,490 litres in the Q4 e-tron, and 535 to 1,460 litres under the electric boot lid in the Sportback. New ideas for a new era: the interior and operation
The interior of the Audi Q4 e-tron and the Q4 Sportback e-tron comes across as spacious and airy, and the instrument panel is turned toward the driver. The inlay on the front passenger side is available, on request,
tehničkog materijala s udjelom recikliranih materijala, a on će biti dostupan neposredno nakon uvođenja na tržište. Za sportski interijer S line dostupne su presvlake sjedala koje sadrže velik udio recikliranog poliestera. Za svako se sjedalo upotrebljava oko 26 recikliranih PET boca od po 1,5 litara. Potpuno je novo i kolo upravljača s dodirnim površinama putem kojih vozač može upravljati digitalnim kombiniranim instrumentom. Rukovanje infotainment sustavom i navigacijom uglavnom se provodi putem središnjeg MMI touch zaslona koji će krajem godine biti dostupan i u najvećoj varijanti s veličinom od 11,6". Rukovanje govornim naredbama normalnim govorom čini treću razinu rukovanja. Modeli Audi Q4 e-tron i Q4 Sportback e-tron po želji mogu biti opremljeni dodatnom inovacijom – Augmented Reality Head-up zaslonom. On stavlja napomene određenih sustava potpora i simbole navigacije unutar vidnog polja vozača i preko elemenata u stvarnom vanjskom svijetu. One se dinamično prikazuju u jednom velikom prozoru. Ondje se prikazuju kao da virtualno lebde na udaljenosti od oko 10 ili više metara od vozača – što je fascinantan efekt. in an innovative technical fabric with a proportion of recycled materials, which will be available immediately after its market launch. Seat upholstery containing a large proportion of recycled polyester is available for the sporty S line interior. About 26 recycled 1.5-litre PET bottles were used for each seat. The steering wheel with touch surfaces that can be used by the driver to control the digital instrument cluster is also completely new. The infotainment system and navigation are mainly operated using a central MMI touch display, which will also be available in the largest configuration level of 11.6 inches towards the end of the year. The natural voice control option provides the third operating interface. On request, the Audi Q4 e-tron and the Q4 Sportback e-tron models can be equipped with an additional innovation – the Augmented Reality Head-up display, which places the information provided by some of the assist systems and the navigation symbols within the driver's field of view, superimposing them on the external, real world. It is displayed dynamically in one large window, where it appears to float
Potpuno digitalan: Q4 e-tron je E-Mobility Device Modeli Q4 e-tron osiguravaju potpuno digitalan doživljaj rukovanja. Ponuda infotainment sustava u električnim kompaktnim SUV vozilima koncipirana je u tri stupnja – od sustava MMI preko sustava MMI plus pa sve do sustava MMI pro. Ovisno o varijanti dostupne su različite funkcije, između ostalog Augmented Reality Head-up zaslon i Audi virtual cockpit plus. Kada je riječ o vrhunskom zvuku, uz marku SONOS u vozilo dolazi novi partner – njegov sound sustav objedinjuje životni stil, tehnologiju i dizajn u jednoj sasvim novoj dimenziji. Za svakodnevne relacije unutar grada i vožnje dugim dionicama: baterija, pogon i ponuda punjenja
Portfelj pogonskih sustava obaju električnih kompaktnih modela u potpunosti ispunjava sve zahtjeve različitih skupina kupaca – onih koji voze svakodnevne relacije unutar grada te onih koji češće voze dugim dionicama. On obuhvaća dvije baterijske i tri pogonske varijante. Vrhunski motor modela Q4 50 e-tron quattro (kombinirana potrošnja struje u kWh/100 km*: 17,8 – 16,5 (NEFZ ciklus), kombinirane emisije CO2 u g/km*: 0) koristi dva e-motora za električni pogon na sve kotače. Njima se osigurava najveća snaga od 220 kW (299 KS)*** – što je dovoljno za ubrzanje od 0 do 100 km/h za 6,2 sekunde i najveću brzinu od 180 km/h koja je elektronički ograničena. Zbog učinkovitosti motor na prednjoj osovini aktivirat će se samo kada je potrebna velika snaga ili snažno prianjanje na cesti. Oba nova električna SUV vozila marke Audi mogu se puniti izmjeničnom strujom (AC) i istosmjernom strujom (DC), ovisno o bateriji uz različitu snagu. virtually at a distance of about 10 meters or more from the driver – creating a fascinating effect. Fully digital: the Q4 e-tron is an e-Mobility Device The Q4 e-tron models provide a fully digital operating experience. The infotainment system package in the electric compact SUVs has been designed in three levels – from MMI to MMI Plus to MMI Pro. Depending on the version, different functions are available, including the Augmented Reality Head-up display and Audi Virtual Cockpit Plus. When it comes to premium sound, we have a new partner in the vehicle – the SONOS brand, whose sound system combines lifestyle, technology and design in a whole new dimension.
For urban commuting and long-distance driving: battery, drive and charging options
The drive portfolio of the two compact electric models fully meets all the requirements of different groups of customers – from the urban commuter to the long-distance driver. It includes two battery and three drive variants. The top-of-the-range motor of the Q4 50 e-tron quattro (combined power consumption in kWh/100 km*: 17.8-16.5 (NEDC), combined CO2 emissions in g/km*: 0) uses two electric motors for its allwheel drive. They provide a maximum power output of 220 kW (299 hp)*** – which is sufficient to accelerate from 0 to 100 km/h in 6.2 seconds and to reach the top speed of 180 km/h, which has been electronically limited. For reasons of efficiency, the motor on the front axle will activate only when more power or a stronger grip on the road surface is required.
Inteligentno umreženje: vozni postroj i sustavi potpora za vozača
Visokonaponska baterija modela Audi Q4 e-tron i Q4 Sportback e-tron nalazi se između osovina, što jamči nisko težište i uravnoteženu raspodjelu težine. Sustavi regulacije za pogon i vozni postroj usko su međusobno povezani – kompaktna električna SUV vozila voze sigurno, sportski i istovremeno komforno. Serijske verzije ovih kompaktnih električnih SUV vozila s proizvodne trake silaze već opremljene brojnim sustavima potpora. Među njih se ubraja prediktivna potpora za učinkovitu vožnju koja podržava prediktivni način vožnje uz optimalnu potrošnju. Održivost u središtu pozornosti: Q4 e-tron kupcima se isporučuje neutralan u pogledu bilance CO2
Izbjegavanje, smanjenje i kompenziranje neizbježnih emisija: Audi proizvodi modele Q4 e-tron i Q4 Sportback e-tron neutralno u pogledu klimatske bilance. Tvornica u Zwickauu opskrbljuje se strujom dobivenom iz obnovljivih izvora energije, a dobavljači baterijskih ćelija također su obvezni tijekom proizvodnje upotrebljavati isključivo „zelenu“ struju. Detalji i cijene saznajte na www.audi.hr Both of the new Audi electric SUVs can be charged using alternating current (AC) and direct current (DC) with different outputs, depending on the battery. Intelligent connectivity: the suspension and the driver assist systems
The high-voltage battery of the Audi Q4 e-tron and the Q4 Sportback e-tron models is located between the axles, guaranteeing a low centre of gravity and a balanced weight distribution. The drive control systems and the suspension are closely interconnected – the compact electric SUVs offer a safe, sporty and, at the same time, comfortable drive. The serial versions of these compact electric SUVs roll off the assembly line already equipped with a number of assist systems, including predictive efficiency assist, which supports a forwardlooking driving style that optimises the consumption of energy. Sustainability in the spotlight: the Q4 e-tron is delivered to customers with a CO2-neutral footprint
Avoiding, minimising and offsetting unavoidable emissions: Audi produces the Q4 e-tron and the Q4 Sportback e-tron models with a neutral carbon footprint. The Zwickau production plant gets electricity from renewable energy sources, and battery cell suppliers are also required to only use green electricity in their production processes. More details and prices can be found at www.audi.hr
