k013_12

Одессе 218 лет Odessa is 218 years old (1794 – 2012)

ь р а д н е л а Oдесский к

l a e C n a s s e d d a O r | 3 1 0 2 – 2 1 0 |2

й о к с н и к ш у П ы ц и л у я и р о Ист t e e r t S n i k h s u P f T h e History o

АО «ПЛАСКЕ»

ю ь т с а ч й е ш ь л о б , о з м р в а а п н а м она по до кою с н . ь с я е д ь з и л м и а ш в и ж Итстроенным итальянскими купцами, некогда . Мурзакевич Н. Н по

. Открытка. Начало ХХ века Городская публичная библиотека th inning of the 20 century.

City Public Library. Postcard. The beg

Арка в честь приезда Николая II. Фото. 1913.

Городская публичная библиотека. Архитектор Ф. Гонсиоровский, 1883 г.

Arch in honor of Nicholas II visit. Photo. 1913

City Public Library. Architect F. Gonsiorovsky, 1883

Вид на начало Пушкинской улицы от театра. Открытка. 1918 View on top of the Pushkin Street from the theater. Postcard. 1918

t os m as t” ree st an li ta I “ ed ll ca It was an li ta I by lt bui e er w gs in ld bui its of e. er h d ve li ce on ad h ho w ants ch mer

N. N. Murzakevich

| 2 1 0 2 | ь р б я Сент

– желтая мостовая. ало ХХ века. На переднем плане Биржевая площадь. Открытка. Нач th inning of the 20 century.

Exchange Square. Postcard. The beg nt.

In the foreground - the yellow paveme

9 8 7 6 5 4 1 2 3 2 13 14 15 16 10 11 1 3 2 2 2 1 2 0 2 9 1 17 18 0 3 9 2 8 2 7 24 25 26 2 ber

Sep t em

ы год е ни лед пос … ла ива дож цы ули ой ск ин шк Пу ти час ой В эт барственная, классическая старина, когда хлебники еще назывались м. ки янс аль ит с к язы й ки чес гре и шал ме я, еду бес и, и ам негоциант

В. Е. Жаботинский

ХХ века. я». Открытки. Начало Гостиница «Европейска 20th century. s. The beginning of the ard stc Po . tel Ho ean rop Eu

Октябрь | 2012 | 0ctober

2 1 13 14 1 1 0 1 9 6 5 8 7 4 3 1 2 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Г. Маразли. № 4. Дом городского головы Г. г.

6 185 он, Архитектор Л.Ц. Отт azli (Maraslis).

Number 4. House of Mayor G. Mar Architect L. Otton, 1856

Григорий Григорьевич Маразли Grigorios G. Maraslis (1831 – 1907)

31

№ 2. Дом Г.Г. Маразли. Архитектор Ф.К. Боффо. 1835 г. Здесь была гостиница «Европейская».

Number 2. House of G.G. Marazli (Maraslis).

The architect F.K. Boffo, 1835. There was the European Hotel.

ushkin P the of t r a p In this … uity q nti a l a c ssi a Street, lordly, cl s a w e r e th : rs a e y w e f t s a l its out d e iv l the d e ll a c s a w r e k a b a time when reek G the d e ix m ho w merchant, . n ia l a t I the ith w language . Jabotinsky V.Y

Меню гостиницы «Евр опей Menu in the European Ho ская». 1907 г. tel. 1907

Улица богатела, чванилась, постепенно становилась частью Средиземноморья, появлялись великолепные дома и кариатиды могущественных банков, сверкающие надменной роскошью магазины.

С. И. Липкин

4 3 | 2 1 2 1 0 2 | ь р б я о Н 11 0 1 9 8 7 6 5 November 1 18 7 1 6 1 5 1 4 1 2 13

2 5 4 2 3 2 2 2 19 20 21 9 30 2 8 2 7 26 2

№3. Дворец Рафаловича. Архитектор Ф.В. Гонсиоровский, 1870 г. Русский для внешней торговли банк и Русско-Дунайское пароходство.

Number 3. Palace of Rafalovich. Architect F.W. Gonsiorovsky, 1870.

Russian Foreign Commerce Bank and the Russian-Danube Shipping Company.

Реклама конторы «Золотой двигатель» . 1909.

Advertising of “Gold Engine” Company. 1909. Реклама «Вина торгового дома К. Дюброка», 1910-е гг.

Advertising of “Wines of the Dubrok’ s Trading House”, 1910.

рижская». Ф.К. Боффо, 1835 г. Гостиница «Па № 6. Дом Ягницкого. Архитектор el architect F.K. Boffo, 1835. Paris Hot Number 6. House of Yagnitsky. The

d an , ed er agg sw , er ch ri d an er ch ri Street grew ; n ea an rr te edi M the of t ar p a e gradually becam nks ba of ds ati ry ca d an es ous h t n ce fi new magni and luxury arrogant shops appeared.

S.I.Lipkin

ю це ни и ст го м ае м ни за л бы да ог к не а Дом К. Сикар ь, л ге и В и л ва и ж ха за ой ор от к ан Hot el du Nord в рестор . цы ан р ст но и е вс и т оч п и … Пушкин, Туманский . Мурзакевич Н. Н

А.С. Пушкин. Автопортреты. 1820-е гг.

Alexander Pushkin. Self-portraits. 1820s.

r be m e c e D | 2 1 0 2 Декабрь | А.С. Пушкин. Рукопись.

1820-е гг.

Alexander Pushkin. Th e manuscript. 1820s.

а ХIХ века. Дом К. Сикара. Гравюра, середин th century.

House of K. Sickar. Print. Mid-19

№ 13. Дом К. Сикарда (Шарля Сикара). 1821 г. В 1941 г. часть здания была разрушена бомбой. Автор проекта восстановления архитектор Л.Павловский.

Number 13. House of K. Sickar (Charles Sikkar). 1821.

In 1941 the building was destroyed by a bomb. Restoration project architect L.Pavlovsky.

6 1 1 3 5 4 1 1 2 1 1 1 0 1 9 8 1 2 3 4 5 6 7 1 3 2 0 8 9 2 3 7 2 6 2 5 2 4 2 3 2 2 2 1 2 0 2 9 1 17 18

Гостиница «du Nord» и памятник А.С. Пушкину. Открытка. Начало ХХ века.

Hotel du Nord, and the monument to Alexander Pushkin.

Postcard. The beginning of the 20th century.

то 1960-е гг. У музея Пушкина. Фо seum. Photo. 1960s.

Alexander Pushkin Mu

t an aur st re ts I d. or N du el ot H the by d ie House of K.Sickar was once occup . ers gn ei or f all t os m al d an . .. ansky um T , Pushkin , el ig V by ed visit en oft was N.N. Murzakevich

о г о к н р е м д и и а т з в а ? о в … т с е щ б о е о в р е п е д Г ? л а т и п а к й ы Где частн е д э т Г о в с ? е ? м о л а т и п а к м ы н н а ш е м с о с и и н а п м о к е ы н р в. ро е ет н П о . Е , и ф ц ль И . к И а е д Г

итектор Ю.М. Дмитренко, 1906 г. № 12. Одесский учетный банк. Арх Architect J.M. Dmitrenko, 1906 Number 12. Odessa Discount Bank.

Январь | 2013 | January

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 3 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

№ 10. Одесское общество взаимного кредита. Архитектор А.А. Бернардацци, 1901 – 1903 гг.

Number 10. Odessa Mutual Credit Society.

Architect A.O. Bernardazzi, 1901 – 1903.

Пушкинская угол Греческой. Учетный банк. ХХ века Начало тка. Откры Corner of Pushkin and Greek Streets.

Discount Bank. Postcard. th The beginning of the 20 century

Здание Общества взаимного кредита. Фото. 1930-е г. Сейчас – банк Порто-Франко.

Building of the Mutual Loan Society. Photo. 1930s Now - Porto-Franco Bank.

Одесский Учетный банк . Открытка. Начало ХХ века Odessa Discount Bank.

Postcard. The beginnin g of the 20th century

Пушкинская. Справа – Общество взаимного кредита. Фото 1919 г.

Pushkin Street. To the right - Mutual Loan Society. Photo. 1919

Where is private capital? W here is mutual loan society? k c c o o m t s panies with mixed capital? e r a e r e h W Where is it?

I.Ilf and Y.Petrov.

ю зо ба А г. й ы нн ое р т ос п , ча и ов ал Дом, теперь купца Раф

ы. м ор ф ву т ес щ зя и о п ен ел ат во вкусе « renaissance», замеч Н. Н. Мурзакевич

Четвертая мужская гимназия. Отк рытка. Начало ХХ века.

The fourth men’s gymnasium. Postcar d. The beginning of the 20th century.

К.Г. Паустовский в редакции газеты «Моряк», ул. Пушкинская, 11. 1960 г. р Ф.Э. Кюнер, № 7. Дом П. С. Ралли. Архитекто г.

8 190 нов инженер М.Ф. Безчаст hitect F.E. Kuner, Number 7. House of P.S. Rally. Arc Engineer M.F. Bezchastnov. 1908

K.G. Paustovsky in the Moriak newspaper, 11 Pushkin Street, 1960.

ry a ru b e F | 3 1 Февраль | 20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

o e s f u o h merchant Ra e h T falovich, built by Abaz in the t s y l e e c , n i s a s remarkable for t s i a n e r he elegance of its form.

N. N. Murzakevich

№ 9. Дворец А.А. Абазы. Архитектор Л.Ц. Оттон, 1856 – 1858 гг.

4-я мужская гимназия. С 1923 г. музей Западного и Восточного искусства.

Number 9. Palace of A.A. Abaz. Architect L.T. Otton, 1856 – 1858.

4th men’s gymnasium. Since 1923, the Museum of Western and Oriental art.

и ц ц а д р а н р е Б . е д о р о г в й и н а д з х и ш й ве и с а р к з Биржа – одно и е л а з м о т э в ь р е п е Т … и к и т с у к а з е б л а з л построи . ю и н о м р а л и ф и л а л е д с Л. О. Утесов

Биржа. Гравюра. Коне ц ХIХ века.

Stock Exchange. Print.

The end of the 19th centur y. № 17. Биржа и Купеческая управа. Архитектор А.О. Бернардацци, 1894 – 1899 гг. Cейчас – Филармония.

Number 17. Stock Exchange and the Merchants Council.

Architect A.O. Bernardazzi 1894 - 1899. Now - Philharmonic Hall.

Stock Exchange is one of the most beautiful buildings in the city. Bernardazzi built a room w ith no acoustics ... Now this is Philharmonic H all.

L.I. Utesov

Вид Биржи со двора. Открытка. Начало ХХ века.

г. В.В. Маяковский, 1930 р-доклад во зго Ра е. «Слушай ново горсовета». В. Маяковского в зале .

V.V. Mayakovsky , 1930 Talk-report by w. ne “Listen to something of the City Council.”

Mayakovsky in the hall

View to the Stock Exchange from the yard.

Postcard. The beginning of the 20th century.

a r M c h | 3 1 0 |2 5 6 7

Вестибюль Биржи. Открытка. Нач ало ХХ века.

The lobby of the Stock Exchange.

Postcard. The beginning of the 20th century.

15 16 17 4 1 3 1 4 2 8 1 9 1 1 1 0 т 3 ар 1 2 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3 0 31 18 М

а. Биржа. Открытка. Начало ХХ век th ng of the 20 century. inni Stock Exchange. Postcard. The beg

O b я д а е в с р е с п е … в о м у с о т с л о т а г Бродская синаго , ми ты яну выт и и ам нк аше б и м и к с е ч и хоральная синагога с органом, сузгоктими готическими окнами. С. И. Липкин

Бродская синагога. Фото. 1900-е гг.

Бродская синагога. Открытки. Кон ец ХIХ века.

Brodskaya Synagogue. Postcards. The end of the 19th century.

. . . s g a b y e n o m Brodskaya Synagogue for , g r o e h t h t i w a s s e d O n i e u g o g . a s n w o y d S n i w l a c i r o h h t C o G w o r h e first r T a n d e t kin a p i g L n o . l I e . d S n a Gothic turrets

Brodskaya Synagogue. Photo. 1900s.

Бродская синагога. Архитектор И.Н . Коллович, 1863 – 1870 гг. Построена на деньги выходцев из города Броды. Сейчас государственный архив Оде сской области.

Brodskaya Synagogue. Architect I.N. Kollovich, 1863 - 1870.

Built at the cost of immigrants from the city of Brody.

Now – State Archive of the Odessa Region.

Апрель | 2013 | April

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

о н ь л а и ц е п с , е и н а д з е о н з о «Бристоль» – гранди и м а ц н а р т с о н и я выстроенное для гостиницы. Посещаетс . м о д ю л м и к с е ч р е м м о к м ы т а 0 и бог 1 9 1 е. с с де О о п ь ел т и од ев Пут

№ 15. Отель «Бристоль», позднее гостиница «Красная». Архитекторы А.О. Бернардацци, А.О. Минкус, 1898 – 1899 гг.

Number 15. The Bristol Hotel, later called Krasnaya (Red).

Architects S.A. Bernardazzi, A.O. Minkus, 1898 - 1899.

Начало ХХ века. Гостиница «Бристоль». Открытки. th inning of the 20 century.

The Bristol Hotel. Postcards. The beg

Bristol is a grand building, specially constructed for t he hotel.

Frequently visited by foreigners and rich businessmen.

10 9 1 . a ss e d O to e d Gui

K.I. Chukovsky drawn by Mayakovsky. 1915. И.А. Бунин. 1902.

I.A. Bunin. 1902.

y a M | Май | 2013

Ресторан гостиницы «Бристоль». Открытка. Начало ХХ века.

The restaurant of the Bristol Hotel.th century.

Postcard. The beginning of the 20

о. 1919 г. Митинг у гостиницы Бристоль. Фот .

Strike at the Bristol Hotel. Photo. 1919

30 31

К.И. Чуковский. Рисунок В.В. Маяковского. 1915.

9 2 1 4 3 1 1 8 5 2 2 1 7 2 6 2 2 3 24 25 26 2 17 18 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1

Это здание, а особенно душа его, для меня теперь и есть Одесса. Ее щедрость и красота, ее уникальная святая наглость: поставить заранее неразрешимую задачу – и решить.

Юрий Макаров.

Герой Украины, создатель Центра реабилитации детей-инвалидов «Будущее» Б.Д.Литвак.

Hero of Ukraine, Founder of Rehabilitation Centre for disabled children “Future” B.D. Litvak

Улица Пушкинская, 1950-е гг.

Pushkin Street, 1950s.

| 3 1 0 2 | ь н ю И June 1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 3 9 2 8 2 7 2 6 2 5 24 2

№ 51. «Дом с ангелом». «Центр реабилитации детей-инвалидов одесского областного фонда «Будущее». Построен в 1992-95 гг. Основатель и директор Б.Д. Литвак. Здание украшает фигура ангела работы скульптора М. Ревы.

Number 51. “House with an Angel.”

“Rehabilitation Centre for disabled children of the Odessa Regional Foundation “Future”.

Built in 1992-95. Founder and Director is B.D. Litvak.

The building is decorated with the figure of an angel made by the sculptor M. Reva.

f el its a ss de O is l sou its y ll ia ec p es d an This building, : city da au ly ho ue q uni er h , for me. Her generosity . it e lv so to d an sk ta e bl ossi p im to put the

Yuri Makarov.

, у ц и л у ю у к с н и к При въезде на Пуш е ни зда е о н з о и д н а р г … я с т с правой стороны находи Ильинского подворья. д о г 9 0 9 1 . е с с е д О о Путеводитель п

ХХ века. Ильинская церковь. Фото. Начало Ilinski Church. Photo. th The beginning of the 20 century.

4 1 3 1 2 1 1 1 0 1 9 8 7 6 5 4 3 8 2 7 2 6 2 1 2 5 2 4 2 3 2 2 2 1 2 0 2 9 1 8 1 7 1 6 1 15 1 3 0 3 29

№ 79. Ильинская церковь Афонского подворья. Архитектор Л.Ф. Прокопович, 1896 г.

Number 79. Ilinski Church of Mount Athos monastery.

Architect L.F. Prokopovich, 1896.

y l u J | 3 1 0 2 | ь Июл

side t gh i r e h t n o , t e e r At t he entrance to Pushkin St . h c r u h C i k s n i l there is ... grand building of I 1909 Guide to Odessa.

а. церковь. Открытка. Начало ХХ век Пушкинская. Справа Ильинская Church.

Pushkin Street. To the right - Ilinsthki ury. cent 20 the of ng Postcard. The beginni

, ой к нс и к уш П а, ел р ст ак к , ой ям р п По по ее мокрой синей гранитной мостовой, к вокзалу. В. П. Катаев

Железнодорожный вокзал. Здание разрушено в 1944 г. Новый вокзал построен в 1952 г. Архитекторы Л.М. Чуприн, И.М. Безчастнов.

Railway station. The building was destroyed in 1944.

The new station was built in 1952. Architects: L.M. Chuprin, I.M. Bezchastnov.

а. Вокзал. Открытка. Начало ХХ век Railways station. Postcarthd.

The beginning of the 20 century.

Down the straight as an arrow Pushkin S tree t, down its blue granite pavement, to the railway station.

V.P. Kataev

. Архитектор С.Э. Гефтер.1959 г. № 70-72. Центральный универмаг ачная фабрика братьев Поповых, Здесь в начале ХХ века была таб разрушенная бомбой в 1941 г. ter. 1959.

Department Store. Architect S.E. Gef Number 70-72. Central Popov brothers, of ory Fact cco th toba was a Here, in the early 20 century, there destroyed by a bomb in 1941.

Папиросы «SALVE» фабрики бра тьев Поповых.

SALVE Cigarettes by Popov Brother s Factory.

Август | 2013 | Aug

ust 12 13 1 2 3 4 5 6 26 27 14 15 16 17 18 19 20 721829 10 11 2 23 24 25 28 29 30 3 1

. Вид на Пушкинскую с Привокзальной площади. Слева фабрика Попова .

Factory View to Pushkin Street from the Railway Square. To the left - the Popov

© Проект «Одесский календарь», 2003 – 2013. © Серия «История одной улицы»

213 лет | 213 years

210 лет | 210 years

214 лет | 214 years

211 лет | 211 years

215 лет | 215 years

212 лет | 212 years

216 лет | 216 years

217 лет | 217 years

Коллекция «Одесский календарь» Основана в 2003.

Odessa Calendar Collection.

Founded in 2003.

Выражаем благодарность Одесскому литературному музею за содействие в подготовке календаря.

We express our gratitude to Odessa Literary Museum for its support.

Материалы из фондов Одесского литературного музея, коллекций А.А. Дроздовского, С.В. Калмыкова, М.Б. Пойзнера, С.В. Котелко.

Sources: Odessa Literary Museum, collections of A.A. Drozdovsky, S.V. Kalmykov, M.B. Poyzner, and S.V. Kotelko.

Координатор проекта: И. Липтуга Составитель: Е. Яворская Перевод: О. Воронина Корректор: Т. Коциевская Фотографии: С. Котелко Иллюстрации: Л. Байрак Художественное оформление: Г. Танцюра (РА «Арсенал»)

Project Coordinator: I. Liptuga Editor: Y. Yavorskaya Translator: O. Voronina Proofreader: T. Kotsievskaya Photos: S. Kotelko Illustration: L. Bayrak Design and layout: G. Tanzzura (AA “Arsenal”)

Одесский Литературный музей

АО «ПЛАСКЕ»

Odessa Literary Museum

PLASKE JSC

ул. Ланжероновская, 2 Одесса, Украина Тел.: +380 48 722 33 70 Факс: +380 48 731 46 85 E-mail: litmuseum@yandex.ru

ул. Большая Арнаутская, 15 а/я 299, 65001, Одесса, Украина Тел.: +380 48 7 385 385; Факс: +380 48 7385 375 E-mail: odessa@plaske.ua

2 Lanzheronovskaya Str. Odessa, Ukraine Tel.: +380 48 722 33 70 Fax: +380 48 731 46 85 E-mail: litmuseum@yandex.ru

15 Bolshaya Arnautskaya Str. P.O. Box 299, 65001, Odessa, Ukraine Tel.: +380 48 7 385 385; Fax: +380 48 7385 375 E-mail: odessa@plaske.ua

Свидетельство Госкомтелерадио о внесении субъекта издательской деятельности в государственный реестр издателей, изготовителей и распространителей издательской продукции: Серия ДК № 3673 от 21.01.2010

Certificate of State Television and Radio Committee on Entry into the Register of Publishers, Designers and Distributors of Printed Output: Series ДК No. 3673 as of 21.01.2010

S-420x420-130812-01_Calendar_ Pushkin Street

209 лет | 209 years

© Project “Odessa Calendar”, 2003 – 2013. © Series “The History of One Street”

у ар ьв л бу у ом ск ор м и р П к а л за к во Идущая от , й ы сн и п во и ж в ою ог р до я ен м я в порт, она была дл . р и м й и щ аю уж р ок й ы л се ве о т то грустный, заров. Вс. А

The street, descending from the railway station to the Primorsky Boulevard and port, it was the road to beautiful, sad and merry world for me.

V. Azarov