"ПЛАСКЕ" ЗАО

Одессе — 215 лет Odessa 215 years

И

Одесский календарь 2009 - 2010

История улицы Пастера (бывшей Херсонской) 180-летию со дня основания Одесской государственной научной библиотеки им. М. Горького посвящается.

«Эта великолепная Библиотека – дом детства моего и юности моей… Низко кланяюсь дому моему. Да пребудет библиотека Горького отныне и навсегда». И. Гордон

Одесская государственная научная библиотека им. М.Горького Odessa State Research Library named after M. Gorky

Odessa Calendar 2009 - 2010

Devoted to the 180th anniversary of Odessa State Research Library named after M. Gorky.

Pastera Street (the former Khersonskaya Street) “This magnificent Library is the house of my childhood and my youth… I bow in respect to the house of mine. Let it be the Gorky’s library forever.” I. Gordon.

«Во времена порто-франко в Одессе действовали три таможни. Самой строгой репутацией среди них пользовалась Херсонская». Модные костюмы. Литография, 1820-е гг.

Trendy suits.

Lithography, 1820 s.

О. О. Чижевич. Одесская старина. Читайте подробнее в буклете.

Херсонская 5. Фотография, 1900-е гг.

5, Khersonskaya Str. Photo, 1900s.

В ХIХ в. – когановские учреждения – «дома, завещанные покойным гражданином Одессы О. Коганом для отдачи в них квартир бедным жителям по самой низкой цене». Путеводитель по Одессе на 1893 г.

«Он странной архитектуры: не то английская, не то германская готика, со стрельчатыми окнами и с зубчатыми верхами стен…». Херсонская 1.

1, Khersdonskaya Str.

А. М. Дерибас. Старая Одесса.

Ж

«Живописную картину представляло собой движение возов, поднимавшихся по Херсонскому подъему. Хлебные магазины сосредотачивались на Херсонской улице. Пыль, канавы, солнце, саранча, хлебные магазины!». А. М. Дерибас. Старая Одесса.

• 2 сентября – 215 лет со дня основания г. Одессы. 2 September – 215 years after foundation of Odessa City

Сентябрь September Пн / Mon

7

14 21 28

Вт / Tue

1

8

15 22 29

Ср / Wed

2

9

16 23 30

Чт / Thu

3

10 17 24

Пт / Fri

4

11 18 25

Сб / Sat

5

12 19 26

Вс / Sun

6

13 20 27

A

“The movement of carts climbing up the Kherson Upgrade was very picturesque. The bakeries were mainly located in the Khersonskaya Street…

Dust, ditches, sun, locust, bakeries!”.

A. M. Deribas. The Old Odessа.

“There were three customs in Odessa in the times of porto-franco. The strictest was the Kherson one”.

O. O. Chizhevitch. Odessa Antiquity.

More information is in the Booklet.

In the ХIХ century – Kogan’s establishments – “houses, bequeathed by O. Kogan, the citizen of Odessa, to be sold for poor people for the lowestt price.”

Odessa Travel Guide 1893.

“it is made in ancient style: English or German Gothic, with lancet windows and crenellations…”

A. M. Deribas. The Old Odessa.

Старая Херсонская застава. Неизвестный художник. Гравюра. 1843 г. Слева – дом, построенный в 1835 г. архитектором Ф. К. Боффо. Херсонская, 1.

The old Kherson gate. Unknown artist. Print. 1843. Leftwards is the house, constructed in 1853 by the F. K. Boffo, the architect. 1, Khersonskaya Street.

Церковь Рождества Христова. Построена в 1814 г.

The Nativity church, constructed in 1814.

«Есть и домашняя церковь, где хор детей сиротского училища, по праздникам, исполняет славословие Божие».

Городская больница. Неизвестный художник. Гравюра. 1840-е гг.

The city hospital. Unknown artist. Print. 1840s.

Н.Н. Мурзакевич. Одесская старина. 1869 г.

«На устройство тротуаров на Дерибасовской и Херсонской улицах строительным комитетом отпускался в 1835 даром заграничный плиточный камень». Путеводитель по Одессе. 1910 г. Читайте подробнее в буклете.

Н. В. Склифосовский. Фото, 1890-е гг.

N. V. Sklifosovsky.

Photo, 1890s.

С 1859 г. заведовал хирургическим отделением городской больницы, первым в мире разработал практическую методику хирургического обеззараживания.

Н. И. Пирогов. Гравюра, 1860 -е гг.

N. I. Pirogov. Print, 1860s.

В

«О нем говорили, что во время войны он резал руки и ноги, а после войны приставляет головы». Н. С. Лесков

«В конце улицы, к наклонному спуску в предместье Пересыпь, находится городовая больница, обширное здание, вмещающее до 850 кроватей; при главном докторе состоит 17 медиков». Н. Н. Мурзакевич. Одесская старина. 1869 г.

Херсонская, 2. Станция была первой в России и второй в мире.

Бактериологическая станция. Открытка, 1910-е гг.

Bacteriological station. Post card, 1910s.

«Как учреждение, содержимое на средства города, станция является самостоятельным учреждением, … служа потребностям Одессы». Путеводитель по Одессе. 1910 г.

Октябрь October Пн / Mon

5

12 19 26

Вт / Tue

6

13 20 27

Ср / Wed

7

14 21 28

Чт / Thu

1

8

15 22 29

Пт / Fri

2

9

16 23 30

Сб / Sat

3

10 17 24 31

Вс / Sun

4

11 18 25

A

“At the end of the street, in Peresyp outskirts, there is a city hospital.

It is a large building containing up to 850 beds. There are 17 medical men working together with the senior doctor”.

N. N. Murzakevich. Odessa Antiquity. 1869.

“There is a domestic church. The choir of children from the orphanage sings the Doxology on holidays”.

N.N. Murzakevich. Odessa Antiquity. 1869.

“The construction committee in 1835 gave the plates for pavements in Deribasovskaya and Khersonskaya streets absolutely free”.

Odessa Travel Guide 1894.

More information is in the Booklet.

Starting from 1859, he was in charge of surgery department in the city hospital.

He was the first who elaborated the method of surgical decontamination.

2, Khersonskaya Str. This station was the first in Russia and the second in the world.

“They say that in the war he was cutting arms and legs and after the war he put on heads.”

“As an establishment, supported at the cost of city’s funds, the station is an independent establishment,… that serves for Odessa”.

N. S. Leskov.

Odessa Travel Guide. 1910.

Слева – городская больница. Архитекторы Тома де Томон, Ф. и Дж. Фраполли. 1804-1821 гг. Справа – бактериологическая станция. Архитектор Ю. М. Дмитренко. 1894 г.

At the left is the city hospital. Architects: Thomas de Thomon, F. and G. Frapolli . 1804-1821s. At the right is the bacteriological station. Architect: U. M. Dmitrenko. 1894.

Вестибюль анатомического факультета.Открытка, 1910 -е гг.

The entrance hall of anatomic faculty. Post card, 1910s.

Аудитория медицинского факультета. Открытка, 1910- е гг.

Lecture hall of medicine faculty. Post card, 1910s.

«В коридорах, а иногда и в самих аудиториях студенты вели себя с такою же непринужденностью, как на улицах».

«Год за годом тысячи студентов – медиков вылетают, как из улья, из родного им Новороссийского университета».

А. М. Дерибас. Старая Одесса.

А. М. Дерибас. Старая Одесса.

Херсонская улица. Открытка, 1910- е гг.

The Kherson Street.

Post card, 1910s.

Трамвайная линия № 1. Ришельевская-Херсонская. Открыта полностью 23 марта 1912, закрыта в 1964 г. Читайте подробнее в буклете.

Станция конки. Открытка, 1900- е гг.

Horsecar station. Post card, 1900s.

«Конножелезная дорога … главная линия – от здания Александровского участка …до городской больницы в конце Херсонской улицы». Путеводитель по Одессе на 1893 г.

В

«В живописном беспорядке расположился «медицинский городок»: площадь вся застроена разнообразной архитектуры зданиями –клиник, здания медицинского факультета Новороссийского университета, анатомического института». Путеводитель по Одессе. 1910 г.

Ноябрь November Пн / Mon

2

9

Вт / Tue

3

10 17 24

Ср / Wed

4

11 18 25

Чт / Thu

5

12 19 26

Пт / Fri

6

13 20 27

Сб / Sat

7

14 21 28

8

15 22 29

Вс / Sun

1

16 23 30

M

“Medical quarter” was the picturesque disorder: on the square there were buildings of very diverse style. There were clinics, main building of medical faculty of University of Novorossiysk and anatomic institute”.

Odessa Travel Guide. 1910.

“In the corridors and sometimes in the lecture halls the students had the same easy manners as outdoors”.

“Every year thousands of students left their native University of Novorossiysk”.

A.M. Deribas. The Old Odessa.

A. M. Deribas. The Old Odessa.

Tramline № 1. Rishelievskaya – Khesrsonskaya streets. It was opened on 23 March 1912, closed in 1964.

More information is in the Booklet.

“Horse-drawn railway …the main line - from the building of Aleksandrovskiy area… to the city hospital in the end of the Kherson street”.

Odessa Travel Guide 1893.

Медицинский факультет. Открытка, 1910-е гг. Херсонская, 9. Архитекторы Н.К. Толвинский, А.О. Бернардацци. 1899-1902 гг.

Medical faculty. Post card, 1910s. 9, Khersonskaya Str. Architects: N.K. Tolvinskiy, A.O. Bernardazzi. 1899-1902.

«Великолепный куполообразный аванзал, освещаемый сверху, украшенный группой массивных колонн, придающих ему восьмигранную форму». Путеводитель по Одессе. 1910 г. Вестибюль библиотеки. Фото, 1910 –е гг.

Entrance hall in the library. Photo, 1910s. Читальный зал. Фото, 1910 –е гг.

Reference room. Photo, 1910s.

«Главный читальный зал, поражающий своими размерами, обилием света, мягкостью стиля и скромными украшениями». Путеводитель по Одессе. 1910 г.

Городская публичная библиотека. Открытка, 1910- е гг.

City Public Library. Post card, 1910s.

Об истории научной библиотеки им. М.Горького читайте подробнее в буклете.

«Дерибас был уважаемым в городе человеком – знаток города, его истории, старожил и директор Публичной библиотеки». А. М. Дерибас. Фото, 1920-е гг.

A. M. Deribas. Photo, 1920s.

М. М. Толстой-младший. Художник Н. Д. Кузнецов, 1896 г.

M. M. Tolstoy-junior.

Artist: N.D. Kuznetsov, 1896.

«Попечителем библиотеки графом М. М. Толстым в 1908-м году прикуплено и подарено городу исключительно для нужд библиотеки 280 кв. саж.». «Одесские новости». 1908 г.

Ю. Олеша. Прощание.

Н

«Новое здание для библиотеки может считаться по удобству, обилию помещений и их обширности, по мерам, принятым против пожара, - одним из лучших в России».

Декабрь December

М. Г. Попруженко. «Одесская городская публичная библиотека 1830-1910 гг.» Одесская государственная научная библиотека им. М.Горького. Основана 13 (25) сентября 1829 г. С 1907 г. находится в собственном здании. Архитектор Ф.П. Нестурх. 1905-1907 гг. Сегодня фонды библиотеки насчитывают около 5 миллионов книг.

Пн / Mon

7

14 21 28

Вт / Tue

1

8

15 22 29

Ср / Wed

2

9

16 23 30

Чт / Thu

3

10 17 24 31

Пт / Fri

4

11 18 25

Сб / Sat

5

12 19 26

Вс / Sun

6

13 20 27

T

“The new building of the library may be considered as one of the best in Russia in respect of the comfort, number of rooms and their size and fire-prevention measures”.

M. G. Popruzhenko. “Odessa City Public Library 1830-1910” Odessa State Research Library named after M. Gorky was founded on 13 (25) September 1829. From 1907 it was situated in its own building. Architect is F.P. Nesturkh. 1905- 1907s. Today there are nearly 5 million books in the library.

“The main reference room, very-very big, full of light, in a very gentle style with unpretentious furnishings”.

“Beautiful domed entrance hall, illuminated from above, furnished with massive pillars, octal-shaped”.

Odessa Travel Guide. 1910.

Odessa Travel Guide. 1910.

«Deribas was highly-respected person in the city – he was an expert in the city issues, in its history, he was a long-term resident and director of the library”.

U. Olesha. Farewell.

Императора Николая II публичная библиотека. Открытка, 1910 –е гг. Херсонская, 13. Архитектор Ф. П. Нестурх. 1905 -1907 гг.

Public Library of Emperor Nikolay II. Post card, 1910 s. 13, Khersonskaya Str. Architect: F.P. Nesturkh. 1905 -1907.

About Research Library named after M. Gorky history.

More information is in the Booklet.

“In 1908 M. M. Tolstoy, the library trustee, purchased and presented to the city 280 sq. fathoms (old Russian measure of distance: translator’s note) for library needs”.

“Odessa News”. 1908.

С 1995 г. театр носит имя режиссера и актера В.С. Василько. «Я люблю Одессу, люблю ее театральных зрителей, которые душой болеют о своем театре, почитают своих актеров». В. Василько. В. С. Василько. М. Жук. Гравюра. 1928 г.

V. S. Vasylko. M. Zhuk. Print. 1928.

В 1918 г. в этом здании гастролировал «Молодой украинский театр» под руководством Леся Курбаса. Лесь Курбас. Открытка, 1920-е гг.

Les Kurbas. Post card, 1920s.

Пожар театра. Фото, 1913 г.

Fire in the theatre. Photo, 1913.

«И где горят попеременно Сибиряков или театр». Ю. Олеша. Новейшее путешествие Онегина. Читайте подробнее в буклете.

«Марко Лукич был провозглашен «батьком украинского театра», этот титул неизбежно сопровождал фамилию Кропивницкого». В. М. Кропивиницкий. Из семейной хроники. Последнее выступление М. Кропивницкого. Афиша театра Сибирякова, 1910 г.

The last M. Kropivnitsky's performance. Affiche of Sibiriakov's theatre, 1910.

П

«Прекрасный частный театр, рассчитанный не столько на внешний блеск и роскошь, сколько на удобства и доступность для публики». Путеводитель по Одессе. 1910 г.

Январь January Пн / Mon

4

11 18 25

Вт / Tue

5

12 19 26

Ср / Wed

6

13 20 27

Чт / Thu

7

14 21 28

Пт / Fri

1

8

15 22 29

Сб / Sat

2

9

16 23 30

Вс / Sun

3

10 17 24 31

M

“Beautiful private theatre, designed not only for showiness and luxury, but for comfort and availability for public”.

Odessa Travel Guide. 1910.

In 1995 the theater was named after V. S. Vasylko, the director and actor.

In 1918 “Young Ukrainian Theatre” was on tour under Les Kurbas’s supervision in this building.

“I love Odessa, I love its audience who take to heart its theatre and respects its actors”.

V. Vasylko.

“And where Sibiriakov or theatre is burning one after one”.

U. Olesha. The Newest Onegin’s Journey.

More information is in the Booklet.

“Marco Lukich was declared a “Father of Ukrainian theatre”. this title always came along with the surname of Kropivnitsky. From family annals.

Театр Сибирякова. Открытка, 1910-е гг. Херсонская, 15. Архитектор С. А. Ландесман, 1903 г. Перестроен М. И. Липецким в 1913 г.

Sibiriakov’s Theatre. Post card, 1910s. 15, Khersonskaya Str. Architect: S. A. Landesman , 1903. Reconstructed by M. I. Lipetskiy in 1913.

Виньетка гимназии О. Кандыба, 1912 г.

Vignette of O. Kandyba's gymnasium. 1912.

А. А. Экстер. Фото, 1910-е гг.

A. A. Exter. Photo, 1910s.

Фото, 1912 г.

Photo, 1912.

Херсонская, 17. Дом Н. А. Шретера, 1890-е гг. До революции — женская гимназия О. В. Кандыба. 4 марта 1904 г. в этом доме родился физик Г. А. Гамов. В 1924 трудовая школа № 36.

«Экстер – это ода цветку, ода краскам, ода цветению и красоте». Г. Ф. Коваленко. Александра Экстер.

«Мастерская живописи Александры Экстер. Херсонская № 17. Занятия по живописи и театру (макеты, костюмы)». Одесский листок, октябрь 1919 г. А. А. Экстер. Эскиз костюма Саломеи. 1917 г.

A. A. Exter. Model of Salomets's costume. 1917.

Беня Крик. Рисунок Э. Багрицкого, 1934 г.

Benia Krik . E. Bagritskiy drawing, 1934.

Читайте подробнее в буклете.

Акция Бесарабско-Таврического банка, 1913 г.

Share of Besarabsko-Taurida Bank, 1913

«Одесса – город чисто коммерческий». Путеводитель по Одессе на 1894 г.

С

«С 1902 года помещается во вновь отстроенном здании. Здание очень красиво и с внешней и с внутренней стороны и весьма удобно, так как все банковские функции сконцентрированы в одном общем грандиозном зале».

Февраль February

Путеводитель по Одессе. 1910 г.

• 23 февраля 1924 выступал В. В. Маяковский в партклубе, Херсонская, 25. On 23rd of February 1924 V. V. Mayakovsky gave a performance in the party club, 25, Khersonskaya Str.

Пн / Mon

1

8

15 22

Вт / Tue

2

9

16 23

Ср / Wed

3

10 17 24

Чт / Thu

4

11 18 25

Пт / Fri

5

12 19 26

Сб / Sat

6

13 20 27

Вс / Sun

7

14 21 28

F

“From 1902 it is located in the newly constructed building. The building is beautiful from the facade and inside. It is quite comfortable as all the monetary functions are situated in the common hall, it is colossal”.

Odessa Travel Guide. 1910.

17, Khersonskaya Str. N. A. Shreter’s house, 1890s.

Before revolution there was girls’ gymnasium (O. V. Kandyba), on 4 March 1904 the G. A. Gamov, physicist, was born here. In 1924 – labor school № 36.

“Exter is an ode to the flower, ode to the colors, ode to the flourishing and beauty”.

G. F. Kovalenko. Aleksandra Exter.

“Aleksandra Exter art workshop. 17, Khersonskaya Str. Art and theatre lessons (models, costumery)”.

Odessa Leaflet, October 1919.

More information is in the Booklet.

“Odessa is absolutely a commercial city”.

Travel Guide 1894.

Открытка, 1910-е гг. Херсонская, 25. Бессарабско-Таврический банк. Архитектор С. А. Ландесман, 1902 г.

Post card, 1910s. Bessarabsko-Taurida Bank. Architect: S. A. Landesman, 1902.

Химическая лаборатория. Открытка, 1910- е гг.

Chemical laboratory. Post card, 1910s.

«Сегодня, 20 сентября, в химической аудитории университета состоится повторная лекция академика И. А. Бунина на тему «Великий дурман»».

Лабораторный кабинет. Фото, 1909 г.

Lab. Photo, 1909.

«Мы в университетской аудитории, она из небольших, набита битком студентами».

Вестибюль физико-химического факультета. Открытка, 1910- е гг.

Entrance hall in physicochemical faculty. Post card, 1910s.

Физико-химический факультет Новороссийского университета. Архитектор Н. К. Толвинский, 1898-1899 гг.

Ю. Олеша. Прощание.

«Одесские новости», сентябрь 1919 г.

«Мечников горячо любил Одессу и верил в неё, он предпочел профессуру в Одессе многим блестящим предложениям в Петербурге». И. И. Мечников. Фото, 1900-е гг.

I. I. Mechnikov. Photo, 1900s.

А. М. Дерибас. Старая Одесса. Читайте подробнее в буклете.

Памятник математику А. М. Ляпунову. Фото, 1970-е гг.

Monument of A. M. Liapunov, mathematician. Photo, 1970s.

П

«Новое, грандиозное, очень красивое здание химико-физического института, построенное согласно последнему слову техники». Путеводитель по Одессе. 1910 г.

«В аудиторию вошел красавец-мужчина. Силой своего таланта, волшебству которого в большинстве случаев неосознанно поддается молодежь, Александр Михайлович, сам не зная того, покорил аудиторию». Академик В. А. Стеклов.

Март March Пн / Mon

1

8

15 22 29

Вт / Tue

2

9

16 23 30

Ср / Wed

3

10 17 24 31

Чт / Thu

4

11 18 25

Пт / Fri

5

12 19 26

Сб / Sat

6

13 20 27

Вс / Sun

7

14 21 28

N

“New, magnificent, very beautiful building of physicochemical institute, with state-of-the-art equipment”.

Odessa Travel Guide. 1910.

“Today, 20 September, in the Chemical laboratory of the university academician I.A. Bunin will give a second lecture devoted to the “Great Datura”.

“We are in the lecture hall, the small one, crammed full”.

Physicochemical faculty of Novorossiysk University. Architect: N. K. Tolvinsky, 1898-1899s.

U. Olesha. Farewell.

“Odessa News”, September 1919.

“Odessa was very dearly held by Mechnikov, he preferred the chair in Odessa to many promising offers in St. Petersburg”.

“Very handsome man entered the lecture hall. Aleksandr Mikhaylovich knocked the audience by his talent which is the factor that young people unwittingly fell for”.

A. M. Deribas. The Old Odessa.

V. A. Steklov, academician.

More information is in the Booklet.

Физико-химический факультет Новороссийского университета. Открытка, 1910-е гг. Херсонская, 27. Архитектор Н. К. Толвинский, 1898-1899 гг.

Physicochemical faculty of Novorossiysk University. Post card, 1910s. 27, Khersonskaya Str. Architect: N. K. Tolvinskiy, 1898-1899s.

«Негоциантка молодая Самолюбива и томна, Толпой рабов окружена». А. С. Пушкин. Путешествие Онегина. Амалия Ризнич. Рисунок А. С. Пушкина. Одесса, 1823 г.

Amalia Riznich. A. S. Pushkin's drawing.

Odessa, 1823.

«Я жил тогда в Одессе пыльной…». А. С. Пушкин. Путешествие Онегина.

А. С. Пушкин. Автопортрет, 1820- е гг.

A. S. Pushkin, Self-portrait, 1820s.

На боковом фасаде Академии холода мемориальная доска в память о морских разведчиках, участвовавших в обороне Одессы в 1941. Среди них был поэт Г. Поженян.

«В 1828 году я нашел в Одессе одного из друзей Пушкина. Это был генерал Пущин». А. А. Скальковский. К биографии Пушкина.

Мемориальная доска.

Memorial plate.

П. С. Пущин. Рисунок А. С. Пушкина. Одесса, 1820-е гг.

P. S. Puschin. A. S. Pushkin's drawing.

Odessa, 1820s.

На месте Академии холода в начале 1820-х гг. стоял двухэтажный дом негоцианта И. С. Ризнича. Позднее здесь же была гимназия Илиади.

«А муж – в углу за нею дремлет». А. С. Пушкин. Путешествие Онегина. И. С. Ризнич. Рисунок А. С. Пушкина. Одесса, 1823 г.

I. S. Riznich. A. S. Pushkin's drawing.

Odessa, 1823.

О

«Он всякий день встречал Пушкина, идущим… по Херсонской улице, … он направлялся утром в дом генеральши Пущиной, а вечером в дом Ризнича». А. А. Скальковский. К биографии Пушкина.

Автограф А. С. Пушкина. 1820-е гг.

A. S. Pushkin's signature. 1820s.

Апрель April Пн / Mon

5

12 19 26

Вт / Tue

6

13 20 27

Ср / Wed

7

14 21 28

Чт / Thu

1

8

15 22 29

Пт / Fri

2

9

16 23 30

Сб / Sat

3

10 17 24

Вс / Sun

4

11 18 25

E

“Every day he met Pushkin walking along… the Kherson street,… he headed to Puschina, wife of the general, and in the evening he visited Riznich”.

A. A. Skalkovsky. To the Pushkin’s biography.

“The merchant's youthful wife sits dreaming, All vain and languorous with pride, A crowd of slaves on every side”.

“I lived back then in dry Odessa…».

A. S. Pushkin. Onegin’s Journey.

A. S. Pushkin. Onegin’s Journey.

“In 1828 I found in Odessa one of Pushkin’s friends. It was General Puschin”.

A. A. Skalkovskiy. To the Pushkin’s biography.

There is a memorial plate on the back facade of the Cold Academy dedicated to the sea intelligence officers participated in defense of Odessa in 1941. One of them was poet G. Pozhenian.

“While in the back her husband dozes”.

A. S. Pushkin. Onegin’s Journey.

In the beginning of 1820s on the place of Cold Academy there was a two-storey house of merchant I. S. Riznich.

Later here was Illiady’s gymnasium.

Здесь в начале ХIХ века был дом И. С. Ризнича. Херсонская угол Дворянской, на месте Академии холода.

Here, in the beginning of XIX century, I. S. Riznich’s house was located. Corner of Khersonskaya street and Dvoryanskaya street, on the place of Cold Academy.

«Паровая пекарня Ф. Дурьяна, старейшая в Одессе. Существует с 1833 г.». Путеводитель по Одессе. 1893 г.

Читайте подробнее в буклете. Херсонская, 33. Реклама. Путеводитель по Одессе, 1893 г.

33, Khersonskaya Str. Advertisement.

Odessa Travel Guide, 1893.

Реклама гостиницы «Савой», 1910 г.

Savoy Hotel advertisement, 1910.

«Гостиница «Савой» на Херсонской улице, д. 29. 75 номеров ценою от 1 руб. и дороже». Путеводитель по Одессе. 1910 г.

Реклама скетинг-ринга. Открытка, 1912 г. Skating-ring advertisement. Post card, 1912

Во дворе гостиницы в 1912-1918 действовал «Американский скетинг-ринг». «Скетинг-ринг представлял собою асфальтовый каток в специальном закрытом помещении… там мужчины и женщины танцевали на роликах вальс, прижимаясь друг к другу…». В. Катаев. Разбитая жизнь, или волшебный рог Оберона.

Г

«Гостиница «Виктория» помещается в лучшей части города, на углу Херсонской и Преображенской улиц, против Городского сада, где кумыс и минеральные воды». Путеводитель по Одессе. 1910 г.

Май May Пн / Mon

3

10 17 24 31

Вт / Tue

4

11 18 25

Ср / Wed

5

12 19 26

Чт / Thu

6

13 20 27

Пт / Fri

7

14 21 28

Сб / Sat

1

8

15 22 29

Вс / Sun

2

9

16 23 30

V

“Victoria Hotel is located in the best part of the city, on the corner of Khersonskaya and Preobrajenskaya streets, in front of the City Garden, where you can find kumiss and mineral water”.

Odessa Travel Guide. 1910.

“F. Durian’s steam bakery, the oldest in Odessa. Founded in 1833”.

Odessa Travel Guide. 1893.

More information is in the Booklet.

“Savoy Hotel in the Khersonskaya street, 29. 75 rooms, price: from 1 ruble and higher”.

Odessa Travel Guide. 1910.

In the hotel’s yard in 1912-1918 there was an “American skatingring”.

“It was an asphalt roller in the special indoor room…men and women waltzed there in roller-blades”.

V. Kataev. Crushed life or magic Oberon’s horn.

Открытка, 1910-е гг. Слева – гостиница «Виктория». Архитектор Л. Л. Влодек, 1880-е гг. Херсонская, 33.

Post card, 1910s. Leftwards is the Victoria Hotel. Architect: L.L. Vlodek, 1880s, 33, Khersonskaya Str.

«Я жил тогда в Одессе пыльной…». А. С. Пушкин. Путешествие Онегина. М. С. и Е. К. Воронцовы. Рисунок А. С. Пушкина. 1820-е гг.

M. S. and E. K. VorontsovaA. S. Pushkin's drawing, 1820s.

А. С. Пушкин. Автопортрет. 1820-е гг.

A. S. Pushkin. Self-portrait. 1820s.

«Он вежлив был в иных прихожих, Но дома скучен, сух и горд». А.С. Пушкин. Эпиграмма на Воронцова. Читайте подробнее в буклете.

«Люди с властью и богатством должны жить так, чтобы другие прощали им эту власть и богатство». М. С. Воронцов. М. С. Воронцов. Неизвестный художник, 1800-е гг.

M. S. Vorontsov. Unknown artist, 1800s.

Виньетка гимназии Е. Пашковской, 1903 г.

Vignette of E. Pashkovskaya gymnasium, 1903.

«Княгиня Елизавета Ксаверьевна была одной из привлекательнейших женщин своего времени».

«Граф жил на Херсонской улице, в доме Фундуклея, где помещался потом институт благородных девиц».

В. А. Соллогуб. Воспоминания. Е. К. Воронцова. Художник П.Ф. Соколов. Ок. 1823 г.

E. K. Vorontsova. Artist: P. F. Sokolov. Appr. 1823.

В

«Воронцов нанял для своей семьи двухэтажный … дом на Херсонской улице. В его верхнем этаже происходили приемы, рауты и музыкальные вечера … бывал здесь Пушкин». А. М. Дерибас. Старая Одесса.

К. П. Зеленецкий. Сведения о пребывании А. С. Пушкина в Кишиневе и Одессе.

Июнь June Пн / Mon

7

14 21 28

Вт / Tue

1

8

15 22 29

Ср / Wed

2

9

16 23 30

Чт / Thu

3

10 17 24

Пт / Fri

4

11 18 25

Сб / Sat

5

12 19 26

Вс / Sun

6

13 20 27

V

“Vorontsov rented two-storey… house in Khersonskya street.

They held receptions, routs and music evenings upstairs…

Pushkin also was there”..

M. Deribas. The Old Odessa.

“I lived back then in dry Odessa…”.

A. S. Pushkin. Onegin’s Journey.

“He was polite in rooms, But at home was boring and proud-spirited”.

A. S. Pushkin. Epigram on Vorontsov.

More information is in the Booklet.

“Reach people with powers should live in such a way that other will forgive their money and power”.

M. S. Vorontsov.

“Princess Elizabeth Ksaverievna was one of the most beautiful women of that times”.

V. A. Sollogub. Memoirs.

Херсонская, 42. Дом И. Ю. Фундуклея. Архитектор Ф. К. Боффо, 1821 г. Перестроен Д.Е. Мазировым в 1879 г.

42, Khersonskaya Str. I. U. Fundukley’s house. Architect: F. K. Boffo, 1821. Reconstructed by D. E. Mazirov in 1879.

“Earl lived in Khersonskaya street, in the Fundukley’s house. Later there was an Institute for Noble Maidens”.

K. P. Zelenitsky. Information about Pushkin’s stay in Kishinev and Odessa.

К. К. Костанди. Цветет сирень, 1902 г.

K. K. Kostandi. Lilac in blossom, 1902

«Разве Костанди перестанет когданибудь быть молодым и не будет более душою мчаться за розовыми облаками». А. М. Дерибас. Старая Одесса.

«Кириак Костанди – наша художественная совесть». П. Нилус. Адрес Костанди – Херсонская, 46.

К. К. Костанди с женой. Фото, 1900-е гг.

K. K. Kostandi with wife. Photo, 1900s.

«Я погиб - это факт свершившийся… Как я люблю ее, тебе не представить. Дороже у меня никого нет».

И. А. Бунин. Фото, 1890-е гг.

I. A. Bunin. Photo, 1890s.

Из письма И. А. Бунина брату Юлию, 1904 г.

«Внесли ребенка. Дай ему Бог здоровья. Очень, очень тронул он меня, милый, хорошенький, спокойный».

Читайте подробнее в буклете.

И. Бунин. Дневник.

«Но для женщины прошлого нет:разлюбила – и стал ей чужой». А. Н. Цакни-Бунина. Фото, 1900-е гг.

A. N. Zakni-Bunina.

Photo, 1900s.

И. Бунин. Одиночество. 1903 г.

Коленька Бунин. Фото, 1904 г.

Kolya (Nikolay) Bunin. Photo, 1904.

В

«23 сентября – свадьба. Жили на Херсонской улице, во дворе. Вуаль, ее глаза за ней». И. Бунин. Дневник.

Июль July Пн / Mon

5

12 19 26

Вт / Tue

6

13 20 27

Ср / Wed

7

14 21 28

Чт / Thu

1

8

15 22 29

Пт / Fri

2

9

16 23 30

Сб / Sat

3

10 17 24 31

Вс / Sun

4

11 18 25

2

“23 September – wedding.

We lived in Khersonskaya street, in the yard.

Veil, her eyes in front”.

I. Bunin. Diary.

“Kostandi will always be young and will always strive for pink clouds”.

A. M. Deribas. The Old Odessa.

“Kiriak Kostandi is our conscience of art”.

P. Nilus Address: 46, Kostandi – Khersonskaya Str.

“I am dead – it is a fact… You can’t even imagine how much I love her. I have nothing more precious”.

Extract from I. Bunin’s letter to his brother Uliy, 1904.

More information is in the Booklet.

“There is no past for woman: She fall out of love and you are a stranger for her”.

“They brought a baby. God bless him. He touched my heart, he is so pretty, so calm”.

I. Bunin. Loneliness. 1903.

I. Bunin. Diary.

На втором этаже флигеля жил в 1898-99 гг. академик и Нобелевский лауреат писатель И. А. Бунин с первой женой Анной Цакни. Здесь родился сын Николай. Дом Диалегмено, построен в 1810-х гг.

On the second floor of ancillary building I.A. Bunin, academician and Nobel prize winner, lived with his first wife Anna Zakni in 1898-99. Here his son was born. Dialegmeno’s house, constructed in 1810s.

«По национальности общину составляют русские, французы, швейцарцы, германцы, австрийцы, англичане и проч.». «Одесский альманах». 1894 г. Реформатская церковь. Фото, 1920-е гг.

Reformed Church. Photo, 1920s.

«Из старых церквей Одессы только Лютеранская и Евангелическореформатская подходят более или менее к классической архитектуре». Путеводитель по Одессе. 1909 г.

Реклама кабинета доктора Луценко. 1912 г.

Cabinet of doctor I. M. Lutsenko, advertisement. 1912.

«Слева выделяется очень стильное здание реформатской церкви, небольшое, но изящное, рассчитанное на 500 прихожан». Реформатская церковь. открытка, 1910-е гг.

Reformed Church. Post card, 1910s.

В

Путеводитель по Одессе.

1910 г.

«Евангелическо-реформатская церковь существует давно, с сороковых годов прошлого столетия». Путеводитель по Одессе. 1909 г.

Херсонская, 52.

52, Khersonskaya Str.

Мемориальная доска И. М. Луценко.

Memorial plate of I. M. Lutsenko

В этом доме с 1893 г. по 1919 г. жил врач и публицист И. М. Луценко. Он был лечащим врачом И. Франко во время его приезда в Одессу в 1909 году.

Август August Пн / Mon

2

9

Вт / Tue

3

10 17 24 31

Ср / Wed

4

11 18 25

Чт / Thu

5

12 19 26

Пт / Fri

6

13 20 27

Сб / Sat

7

14 21 28

8

15 22 29

Вс / Sun

1

16 23 30

E

“Evangelical-reformed church exists for a long time, from 40s of the past century”.

I. Bunin. Diary.

“The congregation includes many nationalities: French, Swiss, German, Austrian, English, etc.”.

«Only Lutheran and Evangelical Churches correspond to the classic architecture”.

“Odessa Almanac”. 1894.

Odessa Travel Guide. 1909.

In this house from 1893 to 1919 doctor and publicist I. M. Lutsenko lived. He was an individual physician of I. Franco during his visit to Odessa in 1909.

“On the left there is very stylish building of reformed church. It is not very big, quite elegant, designed for 500 congregants”.

Odessa Travel Guide. 1910.

Херсонская, 62. Евангелическо-реформатская церковь. Архитектор В. А. Шретер, 1896-1900 гг. Строил Х. Я. Скведер под наблюдением А. О. Бернардацци.

62, Khersonskaya Str. Evangelical-reformed church. Architect: V. A. Shreter, 1896-1900s. Constructed by Kh. Ya. Skweder under A. O. Bernardazzi’s control.

Выражаем благодарность Одесскому литературному музею за содействие в подготовке календаря. Материалы из фондов Одесского литературного музея, Одесской государственной научной библиотеки им. М. Горького, коллекций А.А. Дроздовского, Т.Е. Донцовой, С.З.Лущика, С.В. Калмыкова Составитель А. Яворская Концепция оформления календаря брендинговое агентство inspire Арт-директор, дизайнер, фотограф Ярослав Трофимов Дизайн и верстка Денис Сидак Иллюстрации и реставрация изображений Оксана Чешкова Ретушь Александр Светличный Координатор проекта Екатерина Мажарина www.inspire.com.ua

12, ул. Академика Заболотного 15, ул. Большая Арнаутская А/я 299, 65001, Одесса, УКРАИНА Тел: +38 (048) 7 385 385; Факс: +38 (048) 7 385 375 Тел: 8 800 300 30 80 E-mail: odessa@plaske.ua www.plaske.ua

We express our gratitude to Odessa Literary Museum for their cooperation. Materials are provided by Odessa Literary Museum, Odessa State Research Library named after M. Gorky, collections of A.A. Drozdovskiy, T.E Dontsova, S.Z. Luschik, S.V. Kalmykova.

The author of the project is A. Yavorskaya Creative concept «inspire», branding agency Art Director, designer, photographer Yaroslav Trofimov Design and layouts Denis Sidak Illustrations Oksana Cheshkova Retouch Aleхandеr Svetlichniy Project manager Ekaterina Mazharina www.inspirebranding.com

12, Akademika Zabolotnogo Str. 15, Bolshaya Arnautskaya Str. P. O. Box 299, 65001, Odessa, UKRAINE Tеl: +38 (048) 7 385 385; Fax: +38 (048) 7 385 375 Tеl: 8 800 300 30 80 E-mail: odessa@plaske.ua www.plaske.ua

«Херсонская улица сплошь застроена красивыми трехэтажными и четырехэтажными домами». Путеводитель по Одессе. 1910 г.

Впервые название «Херсонской рогатки улица» упоминается в октябре 1819 г., с января 1820 г. – улица Херсонская. С 1923 г. – улица Пастера.

“Khersonskaya Street consists of beautiful three- and four-storey buildings”.

Odessa Travel Guide. 1910.

The name “Street of Kherson Cheval-defrise” was first mentioned in October 1819.

From January 1820 the street was renamed – it became “Khersonskaya Street” and since 1923 it has been called “Pastera Street” (literally – the Street named after Pasteur».)