K14 054

RU Душа земли украинской

Цветущие обереги жизни

EN

The soul of Ukrainian land Blooming oberihs of life

Січень

2015

Январь • January

UA

Наче повіяло з гір зимовим подихом, що струсонув сніг з вічнозелених смерек, причаївся за обійстям, яке потонуло в заметілі, що гула всю ніч у горах і з гуркотом рухала зорі січневого неба. Обійняти б її, струнку вічнозелену красуню, міцно, всім тілом, насолодитися енергією, аби дарувати промені здоров’я довкіллю.

RU Будто повеяло с гор зимним дыханием, струсившим снег с вечнозеленых смерек, притаив-

EN A winter breath blew from the mountains, shaking snow off the evergreen spruces and hiding behind

шимся за подворьем, что потонуло в метели, которая завывала всю ночь в горах и с ревом передвигала звезды январского неба. Обнять бы ее, стройную вечнозеленую красавицу, крепко, насладиться энергией, чтобы дарить лучики здоровья всем вокруг.

the club-rush of a log cabin’s yard drowned in the snowstorm which rumbled in the mountains for the whole night and drove stars in the January sky. Hug it, a slim evergreen beauty, hug it strongly with your whole body and enjoy the energy to give the rays of health to the surroundings.

Смерека – карпатська ялина, з якої, за давнім повір’ям, у новорічні й різдвяні свята сходить на хату і родину божественна благодать. Смерека віщує погоду, з неї роблять трембіти та інші музичні народні інструменти, а будинки, зведені зі смереки, мають лікувальні особливості.

Смерека – карпатская ель, которая, по давнему поверью, в новогодние и рождественские праздники посылает дому и семье божественную благодать. Ель предсказывает погоду, из нее изготавливают трембиты и другие музыкальные народные инструменты, а дома, построенные из ели, обладают лечебными свойствами.

Smereka is a Carpathian spruce from which, according to an ancient legend, divine grace descends upon the house and family on Christmas and New Year’s holidays. Smereka tells the weather; trembitas and other folk musical instruments are made from it, and houses built from smereka are thought to have healing properties.

2

123 чт

пт

сб

3

4

5

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

Лютий

2015

Февраль • February

UA

1 нд

Сплітаються між собою гілки-думи, гілки-стріли, гілки-знаки. Постає у надвечір’ї древо життя, що корінням сягає давнього минулого, а розкішною кроною тягнеться до безкрайньої мудрості неосяжного космосу. Світло істини – у величі й потужності дубового світу.

RU Переплетаются между собой ветви-думы, ветви-стрелы, ветви-знаки. Предстает в сумерках

EN Boughs-thoughts, boughs-arrows and boughs-signs weave with each other. The tree of life stands out

древо жизни, которое своими корнями уходит в давнее прошлое, а роскошной кроной льнет к бесконечной мудрости необъятного космоса. Свет истины – в величии и мощности дубового мира.

in the evening, with its roots dug in the bygone times and its splendid crown reaching out to the endless wisdom of the boundless universe. The light of truth is in the majesty and power of the world of oaks.

Дуб – знане за Трипільської культури дерево, що у багатьох індоєвропейських культурах вважається священним, символізує світову вісь, ніби з’єднуючи верхній та нижній світи, знаменуючи центр всесвіту. У дубових гаях влаштовували свята, молилися і плели дубові вінки – символ сили, міцності та єдності. Недаремно вражає начебто безсмертною долею – фітонциди дубового листя вбивають навіть стійкі мікроби.

Дуб – известное еще в Трипольской культуре дерево, считающееся во многих индоевропейских культурах священным, символизирует мировую ось, словно соединяя верхний и нижний миры, знаменуя центр вселенной. В дубовых рощах устраивали праздники, молились и плели дубовые венки – символ силы, мужества и единства. И неслучайно впечатляет якобы бессмертием – фитонциды дубовых листьев убивают даже стойкие микробы.

Oak is a tree that was known back in times of the Trypillia culture. In many Indo-European cultures it was revered as a holy tree symbolizing the world axis that connects the upper and lower worlds, marking the center of the universe. Celebrations were held in oak groves where people prayed and weaved oak wreaths – symbols of power, strength and unity. There is a reason why oak impresses with its seemingly immortal fate: oak leaf phytoncides kill even the strongest microbes.

6

2 3 4 5 6 7 пн

вт

ср

чт

пт

сб

8 нд

7

9 10 11 12 13 14 пн

вт

ср

чт

пт

сб

15 нд

8

16 17 18 19 20 21 пн

вт

ср

чт

пт

сб

22 нд

9

23 24 25 26 27 28 пн

вт

ср

чт

пт

сб

Березень

2015

Март • March

UA

Обійми мене – просимо матусю, коханих, друзів. Бо прагнемо спокою і тепла, як у дитинстві, коли у маминих руках ховався весь всесвіт. Так і магія вербових обійм, що кучерявими гілками, наче крилами янгола, щиро і надійно охоплюють все довкілля, надаючи життєву енергію, силу і красу. Квітни, вербо, ставай святим захистом на Великдень і весь рік.

RU Обними меня – просим маму, любимых, друзей. Ибо стремимся к спокойствию и теплу, как

EN ‘Hug me,’ we often ask the mom or a friend, for we long for the quietness and warmth like in the childhood

в детстве, когда в маминых руках пряталась вся вселенная. Так и магия вербных объятий, которые ветвями, словно крыльями ангела, надежно обнимают весь окружающий мир, даруя жизненную энергию, силу и красоту.

when the whole universe was hidden in the mom’s hands. Now, it’s the magic of willow hugs which hold, sincerely and strongly, the entire surroundings with their curly withies, giving out the energy, power and beauty of life. Blossom, oh willow, and stand up as a holy protector for the Easter and the whole year.

Верба – дерево сонця у давніх слов’ян, що уособлювало життя і смерть, є символом священності. Саме вербовими гілками встеляли дорогу до Єрусалиму, саме свяченими пагонами верби, яка зеленіє однією з перших та яку освячують у храмах на Вербну неділю, лікують багато хвороб і захищають свої оселі від поганських сил.

Верба – дерево солнца у древних славян, олицетворяющее жизнь и смерть, является символом священности. Именно вербовыми ветками была устлана дорога в Иерусалим, именно их освящают в храмах на Вербное воскресенье, лечат многие болезни и защищают свои жилища от злых сил.

For ancient Slavs, willow was a tree of the Sun which personified life and death and symbolized holiness. Willow withies were laid on the road to Jerusalem, a tree which turns green one of the first and which is consecrated in churches on Willow (Palm) Sunday, are used to treat many diseases and protect homes against evil forces.

10

11

12

13

14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

Квітень

2015

Апрель • April

UA

Весна квітучими гілками вишні наздоганяє потяг, заглядаючи у кожне купе, в яких готуються до зустрічі – з кращою долею, очікуваним побаченням, казковим коханням. А легкий вітерець здіймає біло-рожеву віхолу з вишневих пелюсток, аби згодом укласти їх у мозаїку успішних прикмет. У щастя немає вихідних...

RU Весна цветущими ветвями вишни догоняет поезд, заглядывая в каждое купе, где готовятся

EN With its blossoming cherry branches the spring catches up with a train, peeking into every

к встрече – с лучшей судьбой, долгожданным свиданием, сказочной любовью. А легкий ветерок поднимает бело-розовую метель из вишневых лепестков, чтобы потом сложить их в мозаику хороших примет. У счастья нет выходных…

compartment where people are preparing for a meeting – with better fate, long-awaited date, fabulous love. Light wind raises a pink-white whirl of cherry petals, only to put them together into mosaic of lucky omens. Happiness is always at work…

Вишня – символ матері й нареченої, світове божественне дерево, що має цілющі сили і магію оберега рідної оселі.

Вишня – символ матери и невесты, мировое божественное дерево, которое обладает целебными силами и магией оберега родного жилища.

Cherry is a symbol of mother and bride, a world’s divine tree which has healing power and the magic of protector of one’s native home.

1 2 3 4 ср

чт

пт

сб

5 нд

15

6 7 8 9 10 11 пн

вт

ср

чт

пт

сб

12 нд

16

13 14 15 16 17 18 пн

вт

ср

чт

пт

сб

19 нд

17

20 21 22 23 24 25 пн

вт

ср

чт

пт

сб

26 нд

18

27 28 29 30 пн

вт

ср

чт

Травень

2015

Май • May

UA

Сонце вже сідає за дахи будинків, а небо стає ніжного фіалково-бузкового кольору, як півники, що цвітуть за вікном у маминому саду. Рясніють спогадами думки – неймовірно гарячі, наче мамині руки, котрі пестують, годують смачними пиріжками та ароматним чаєм, що його мама збирає на карпатських полонинах. Невимовне щастя – пам’ять про рідну домівку.

RU Солнце садится за крыши домов, а небо становится нежного фиалково-сиреневого цвета, как

EN The sun is setting behind the roofs and the sky turns light violet-lilac like the iris blossoming

петушки, цветущие за окном в мамином саду. Насыщены воспоминаниями мысли – невероятно горячие, как мамины руки, которые ласкают, кормят вкусными пирожками и ароматным чаем из трав, собранных на карпатских полонинах. Безграничное счастье – память о родительском доме.

behind the window in the mom’s garden. Thoughts are strewn with recollections – incredibly hot, like mom’s hands which caress, treat you with tasty pies and delicious tea which your mom has gathered in Carpathian meadows. An incredible happiness is the memory of one’s native home.

Півники, або ірис – довіра і мудрість, надія і безстрашність – це риси дивовижного ірису. За легендою, предтеча гарної новини, ця квітка захопила в полон уяву багатьох митців і з гідністю називається королівською, бо присутня у геральдиці багатьох династій і країн.

Петушки, или ирис – доверие и мудрость, надежда и бесстрашие – черты удивительного ириса. По легенде, предтеча хорошей новости, этот цветок пленил воображение многих художников и с достоинством носит название королевского, ибо присутствует в геральдике многих династий и стран.

Iris – trust and wisdom, hope and bravery are the features of wonderful iris which has also become a symbol of the modern. A herald of good news according to legend, this flower has captivated the mind of many artists and is deservedly called ‘royal’ for its presence in the heraldry of many countries and dynasties.

19

12 пт

сб

20

21

22

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

Червень

2015

Июнь • June

UA

Бурхливе макове море великими хвилями котиться з пагорба на пагорб, підставляючи сонцю свої червоні вітрила-пелюстки. А потім тихішає, аби насолодитися ароматом спекотної літньої днини, замріятися, зашарітися, запалати, наче вогники, серед високих трав. Світанкова казка, і не кажи...

RU Бурное маковое море волнами катится с холма на холм, подставляя солнцу свои алые

EN Large waves of the sea of poppies roll from one hill to another, putting its red petal sails to the sun.

паруса-лепестки. А потом стихает, чтобы насладиться ароматом знойного летнего дня, помечтать, застыдиться, вспыхнуть, словно яркие огоньки, среди высоких трав. Рассветная сказка, и не говори…

And then, it calms down as if to enjoy the scent of a hot summer day, dream about something, blush, light up like little flames among the tall grass. Truly a morning poppy fairy tale…

Мак – безкінечність зоряного світу і спокій – така магічна сила цієї квітки, що здатна не лише захищати від наврочення, а й закликати дощ, віщувати врожай. Недаремно мак освячують двічі на рік – на Маковея і Спаса, не просто так він – основа різдвяної куті. А ще він символізує красу і молодість, що, на жаль, скороминущі – так швидко і легко обсипаються макові пелюстки.

23

1 2 3 4 5 6 п н

вт

ср

чт

пт

сб

7 нд

24

8 9 10 11 12 13 пн

вт

ср

чт

пт

Poppy – the infinity of star world and tranquility – that’s the magic power of this flower that can not only protect against the curse but even call the rain and predict the harvest. There is a reason why poppy is consecrated twice a year, on Makovei and Spas (the Feast of the Savior), and not accidentally poppy is the base ingredient of Christmas kutia. It also symbolizes beauty and youth which, unfortunately, are transient, for poppy petals fall down so quickly and easily.

Мак – бесконечность звездного мира и спокойствие – такова магическая сила этого цветка, который не только способен защищать от сглаза, но и вызвать дождь, предсказать урожай. Неслучайно мак освящают дважды в год – на Маковея и Спаса, неслучайно именно мак – основа рождественской кутьи.

сб

14 нд

25

15 16 17 18 19 20 пн

вт

ср

чт

пт

сб

21 нд

26

22 23 24 25 26 27 пн

вт

ср

чт

пт

сб

28 нд

27

29 30 пн

вт

Липень

2015

Июль • July

UA

Чуєте, як дихає світ? Глибоко – вбираючи в себе гуркіт мегаполісів, важко – ковтаючи хмари автострад, ритмічно – під коліями-ременями залізничних сполук. А він, маленький синьоокий барвінок, переможно стелиться, протягом цілого року не втрачаючи зеленого листя і всмоктуючи солоний бриз виплаканих сліз і чужих думок, аби подарувати аромат літнього дощу і свіжоскошених трав.

RU Слышите, как дышит мир? Глубоко – вбирая в себя грохот мегаполисов, тяжело – заглатывая

EN Do you feel the world’s breathing? Deep, absorbing the rumble of megapolises; heavy, swallowing the

облака автострад, ритмично – под рельсами-ремнями железнодорожных путей. А он, маленький синеглазый барвинок, победно стелется целый год, не теряя зелени листвы и впитывая соленый бриз выплаканных слез, чтобы взамен одарить ароматом летнего дождя и свежескошенной травы.

smoke of highways; rhythmical, beating under the railroad tracks. And here is this small blue-eyed periwinkle, crawling victoriously for the whole year and taking in the salty breeze of cried-out tears and someone’s thoughts only to give, in return, the scent of summer rain and freshly-scythed dewy grass.

Барвінок – символ кохання, вічності усталеного буття і цнотливості, без якого не обходяться жодні весільні урочистості, заспіваються колисанки. Ним оздоблюють будинки, оберігаючи від нещастя, а українські жінки стають ще гарнішими після барвінкової води, бо квітка наче передає їм свою оксамитову красу.

Барвинок – символ любви, вечности устоявшегося бытия и целомудрия, без которого не обходятся свадебные торжества, о котором поют колыбельные. Им украшают дома, оберегая от злых духов, а украинские женщины становятся еще красивее, умывшись барвинковой водой.

Periwinkle is a symbol of love, eternity of life and virginity without which no wedding can be imagined and no lullabies are sung. Homes are decorated with this flower to protect them against woes, and Ukrainian women become even prettier after washing with periwinkle water, for this flower gives them its enchanting beauty.

28

1234 ср

чт

пт

сб

29

30

31

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

Серпень

2015

Август • August

UA

Вартові-обереги, розмаїті мальви, виструнчилися на околицях, загледілися на хмари. А ті переливаються, грайливо чіпляються за гілки дерев, гори, вигадують казкових баранців, кудлатих песиків та інших хмарних тваринок, що пропливають серпневим небом, аби десь там, далеко, скупчитися у блискавичні грози. Мальви ж на варті і дозволяють лише краплям-намистинкам задощить, аби порадувати малечу теплими калюжками.

RU Стражи-обереги, разноцветные мальвы, выстроились на околицах, заглядываются на облака.

EN Mallows of all kinds stand, like watchful guards, in the outskirts, looking at clouds. And the clouds

А те переливаются, игриво цепляются за ветки деревьев, горы, придумывают сказочных барашков, лохматых собачек и других облачных зверюшек, проплывающих в августовском небе, чтобы где-то там, далеко, превратиться в молниеносные грозы. Мальвы же на страже и только капелькам-бусинкам позволяют задождить, чтобы порадовать малышей теплыми лужицами.

play with colors, playfully clinging to tree branches and hilltops, making up fabulous rams, curly puppies and other animals that flow in the August sky only to get together, somewhere far away, into a thunderstorm. But mallows stand guard and would only let the bead drops to rain, making small children happy with warm puddles.

Мальва – надійна берегиня людських осель, вірна духовній спадщині українського народу, бо саме в ній, за легендою, поселяються душі наших предків, тих, хто любив цю землю понад усе.

Мальва – надежная берегиня жилья человека, преданная духовному наследию украинского народа, ведь именно в нее, по легенде, вселяются души наших предков, тех, кто всем сердцем любил эту землю.

Mallow (malva) is an ancient and reliable protector of people’s homes true to spiritual heritage of the Ukrainian people, for it is mallow where the souls of our ancestors, those who loved this land above everything else, find the place to live.

32

1 сб

33

34

35

36

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

Вересень

2015

Сентябрь • September

UA

Відлік щастя розпочато – вирішило сонце, з’явлючись над обрієм. Бо знає: його чекають ті, які починають з ним ранок і закінчують день, чиї очі-насіннячка милуються тільки сонцем, обертаючись за ним повсякчас. І втрачають життя, коли небесне світило йде на нічний відпочинок: соняшники сумно опускають голівки і згортають сонцесяйні корони.

RU Отсчет счастья начат – решило солнце, появляясь над горизонтом. Ибо знает: его ждут те, кто

EN The count of happiness has begun, the sun has decided, rising above the horizon. For it knows:

начинает с ним утро и заканчивает день, чьи глаза-семечки радуются солнышку, вращаясь за ним постоянно. И теряют жизнь, когда небесное светило уходит на ночной отдых: подсолнухи грустно опускают головки и сворачивают свои солнечные короны.

those who begin the morning and end the day with it, those whose eyes-seeds enjoy the sun only, following it all the time are waiting for it. And lose life, when the celestial body takes the night break: sunflowers sadly bow their heads down and close their sun-shining crowns.

Соняшник – диво-цвіт, символ праці й достатку, що символізує Україну – найвищу цінність для кожного з нас. А ще соняшник має добру силу, аби захистити оселі і плекати у родині щастя й добробут, кращу долю і процвітання.

Подсолнух – чудо-цвет, символ труда и достатка, символизирующий Украину – наивысшую ценность для каждого из нас. А еще подсолнух наделен чудодейственной силой, чтобы защищать жилища и заботиться в семье о счастье и благополучии, лучшей доли и процветании.

Sunflower is a wonder plant, a symbol of work and wellbeing that symbolizes Ukraine, the greatest value for all of us. Sunflower also has good power to protect homes and bring happiness and wellbeing, better fate and prosperity to families.

1 2 3 4 5

вт

ср

чт

пт

сб

6 нд

37

7 8 9 10 11 12 пн

вт

ср

чт

пт

сб

13 нд

38

14 15 16 17 18 19 пн

вт

ср

чт

пт

сб

20 нд

39

21 22 23 24 25 26 пн

вт

ср

чт

пт

сб

27 нд

40

28 29 30 пн

вт

ср

Жовтень

2015

Октябрь • October

UA

Дорога додому кружляє між срібними ниточками-павутинками бабиного літа, усміхненою малечею на гойдалках, безкрайнім синім небом і гучним оксамитовим дзвоном на Покрова. А ще духмяним ароматом осіннього листя та яскравими чорнобривцями, що вишукались обабіч стежини до рідної домівки.

RU Дорога домой петляет между серебряными ниточками-паутинками бабьего лета, улыбается

EN The road to home is winding among the silver webby threads of Old Women’s (Indian) Summer,

малышней на качелях, бескрайним синим небом и бархатным звоном колоколов на Покрову. А еще душистым ароматом осенних листьев и ярких чернобривцев, выстроившихся вдоль дорожки к родительскому дому.

smiling to kids on the swings, boundless blue sky and loud bell tolling on the Pokrova (the Feast of the Intercession). And also enchanting with delicious smell of autumn leaves and bright marigolds growing along the path to the native home.

Чорнобривці – дивна квітка, що уособлює образ матері, символ рідного дому і любові до батьківщини. Розсипані по подвір’ях, край доріг, вони, за давньою легендою, своїми сонячними пелюстками наче вказують на золоті розсипи скарбів у землі. Мабуть, це материнські сльози, що кличуть нас додому з чужих країв.

Чернобривцы, или бархатцы – удивительный цветок, олицетворяющий образ матери, символ родного дома и любви к родине. По давней легенде, своими солнечными лепестками будто указывают на золотые россыпи сокровищ в земле. Наверное, это материнские слезы, зовущие нас домой из чужих краев.

Chornobryvtsi (marigolds) is a wonderful flower that symbolizes the image of mother, native home and love to the motherland. Scattered in backyards and along the roads, these flowers point, according to an ancient legend, with their sunny petals to the treasures of gold in the earth. Perhaps it’s the mother’s tears calling us back home from the strange land.

41

123 чт

пт

сб

42

43

44

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

Листопад

2015

Ноябрь • November

UA

1 нд

Як добре, що є осінь! Чудова пора, котра лоскоче тебе сонячними промінчиками крізь густе мереживо золотавого тополиного листя, а ранкова прохолода бадьорить на весь день, не змушуючи при цьому ховатися у теплий шарф. Небо стає глибшим і густішим, спонукаючи подивитися вгору, де мріється, думається й справджується.

RU Как хорошо, что есть осень! Замечательная пора, ласкающая тебя солнечными лучиками сквозь

EN How beautiful the autumn is! A wonderful season when sunrays tickle you through filigree lace of

густое кружево золотистых тополиных листьев, а утренняя прохлада бодрит на весь день, не вынуждая при этом кутаться в теплый шарф. Небо становится более глубоким и густым, призывая посмотреть вверх, где мечтается, задумывается и исполняется.

goldish poplar leaves and morning coolness gives you a charge of vigor for the whole day without forcing you to wrap yourself into a warm scarf. The sky becomes of deeper, richer color, making you look up where you can dream, think and where everything comes true.

Тополя – стрункий символ дівчини, яка залишилася на самоті і чекає на коханого у гурті своїх друзів-осокорів та інших тополь. Тонка душею й чутлива, тополя забирає від людей негативну енергію та очищує повітря не тільки від шкідливих речовин, а насамперед від злих духів.

Тополь – стройный символ девушки, оставшейся в одиночестве и ожидающей любимого среди своих друзей-осокоров и других тополей. Тонкий и чуткий душой, тополь забирает у людей отрицательную энергию и очищает воздух не только от вредных веществ, но и от злых духов.

Poplar is a symbol of slim girl who remains alone and waits for her loved one among her friends – other poplars.

Subtle and sensitive like soul, poplar takes negative energy from people and cleans air from not only pollutants but, first of all, evil spirits.

45

2 3 4 5 6 7 пн

вт

ср

чт

пт

сб

8 нд

46

9 10 11 12 13 14 пн

вт

ср

чт

пт

сб

15 нд

47

16 17 18 19 20 21 пн

вт

ср

чт

пт

сб

22 нд

48

23 24 25 26 27 28 пн

вт

ср

чт

пт

сб

29 нд

49

30 пн

Грудень

2015

Декабрь • December

UA

Перший сніг – чистий і незайманий, наче перший поцілунок. Сипле згори, вкриває пухнастою ковдрою яскраво-криваві грона калини, аби стиглі ягоди не втратили соковитості, залишилися дивом для кожної пташини, кожного подорожнього. А мереживо сніжинок продовжує оповивати світ у новорічному надвечір’ї, що дарує у великих містах і маленьких селах посмішки малечі і дорослим.

RU Первый снег – чистый и нетронутый, как первый поцелуй. Падает, укрывает пушистым одеялом

EN The first snow, pure and virgin like the first kiss. It falls from above, covers with fluffy blanket the

ярко-кровавые гроздья калины, чтобы спелые ягоды не утратили своей сочности и остались чудом для каждой птички, для каждого путника. А кружева снежинок продолжают окутывать мир в новогоднем предвечерье, дарит счастливые улыбки малышам и взрослым.

bright crimson clusters of viburnum to make sure that ripe berries won’t lose their juiciness and remain a wonder for every bird and every traveler. And the lace of snowflakes continues to wrap the world on the eve of a new year, giving smiles to kids and adults in large cities and small villages.

Калина – у сиву давнину, за легендою, була пов’язана з народженням всесвіту і вогненної трійці – Сонця, Місяця і Зірок. А ще – з тужливою пам’яттю за померлими на чужині козаками, синами і братами, з пролитою ними кров’ю, такою яскравою на білому снігу.

Калина – в седую древность, по легенде, была связана с рождением вселенной и огненной троицы – Солнца, Луны и Звезд. А еще – с тоской-памятью о погибших на чужбине казаках, сыновьях и братьях, с пролитой ими кровью, такой яркой на белом снегу.

Kalyna (viburnum): legend goes that in bygone times, kalyna was associated with the birth of the universe and the fiery trio of the Sun, Moon and Stars. And also with the sorrowful remembrance of Cossacks, sons and brothers killed in strange lands and the blood they shed, so bright on the white snow.

50

12345

вт

ср

чт

пт

сб

51

52

53

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт

пт

сб

нд

пн

вт

ср

чт