k20_039

PUMB_Cover_vs.indd 1

07.10.19 16:23

Доволі важко здивувати вибагливого мандрівника. Чим багатше досвід, тим сильніших вражень ми очікуємо від наступної мандрівки. Мандрівки, яку вам не запропонує жоден туроператор та яка, скажімо, увійшла до складу топ-50 оригінальних маршрутів світу. Як щодо полювання на торнадо? Або підводної експедиції на «Титанік»? Чи, може, вам більше до вподоби гелісерфінґ у Новій Зеландії? Врешті-решт, для тих, хто вважає, що бачив усе, завжди є можливість придбати квиток, аби потрапити у міжорбітальну подорож. Космічний туризм зараз стрімко набирає обертів. Автор книги Іван Васін, дописувач авторитетного видання National Geographic Traveler, вимірює свої подорожі десятками тисяч кілометрів. Він мандрував африканськими пустелями, пірнав водами Атлантики, на власні очі споглядав за життям мешканців тропічних джунглів. Свої численні емоції та особистий досвід він ексклюзивно виклав на сторінках нашого видання. Тож чому б не взяти назву нашої книги «НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК» за мотивуючий слоган на найближчий рік і не вирушити у мандри? Обирайте маршрут. Обіцяємо — буде цікаво!

Сергій Черненко, Голова правління банку ПУМБ

3

003_Letter.indd 3

04.10.19 16:52

ПІВНІЧНА АМЕРИКА

Полювання за торнадо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 На Harley-Davidson за маршрутом Pony Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Круїз по Міссісіпі на вінтажному пароплаві. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Підводна експедиція на «Титанік» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА Трек «Cтежиною інків» Круїз по Галапагосах Круїз фіордами Патагонії Сафарі на позашляховиках Патагонією Сафарі на ягуара в Пантаналі Кінний тур заповідниками Коста-Ріки

26 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

......................................................................

.........................................................................

ЄВРОПА

Скі-туринґ в Ішґлі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Мандрівка Дорогою казок (Німеччина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Подорож вулканами (Італія) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Тематичний тур «Слідами Дон Кіхота» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Подорож на Vespa Тосканою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Подорож стежками Ліхтенштейна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Годинниковий тур (Швейцарія) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Тур на квадроциклах по Ісландії. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Спа-маршрут по Естонії . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Експедиція по Гренландії на собачих упряжках. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Мандрівка дорогами мисів і маяків (Латвія) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Ралі у Монте-Карло на суперкарах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Пивне паломництво траппістськими монастирями . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Плавальні канікули по Далмації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Автоподорож прибережною дорогою North Coast 500 . . . . . . . . . 98

4

004-005_TOC_v.indd 4

07.10.19 13:31

АЗІЯ

Занурення в буддійську культуру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Мобільні сафарі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Експедиція у печеру Шондонґ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Паломницький маршрут Кумано-кодо. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Скайдайвінґ над Еверестом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 На моторикші по субконтиненту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Залізнична подорож на The Maharajas’ Express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Експедиція Чайним шляхом Китаю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Дербі слідами Чингісхана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Трекінґ по «малому Тибету» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Курс воїна ямабусі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

АФРИКА

Сходження на Кіліманджаро . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Гастрономічний тур по Фесу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Гольф-тур на потязі Rovos Rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Велика міграція зебр та антилоп (Танзанія) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Сафарі на мотопарапланах (Намібія) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Перехід через Сахару на верблюдах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Кавовий тур Ефіопією . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Спостереження за гірськими горилами у Руанді . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Сафарі-круїз по Чобе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

АВСТРАЛІЯ ТА ОКЕАНІЯ

Гелісерфінґ Новою Зеландією . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Тур по Середземʼю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Дайв-тур в лагуну Трук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

АНТАРКТИДА

Подорож на шостий континент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

СОНЯЧНА СИСТЕМА А

Космічний туризм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

5

004-005_TOC_v.indd 5

07.10.19 13:31

JAMES A. SUGAR/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

6

006-007_NorthAmerica_Ope.indd 6

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

7

006-007_NorthAmerica_Ope.indd 7

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

ПОЛЮВАННЯ ЗА ТОРНАДО ВКРУТИТИ

ХВОСТА

БУРІ

—

БАЖАННЯ,

М’ЯКО

КАЖУЧИ,

НЕЗВИЧАЙНЕ.

ЦЯ ВИТІВКА — ДЛЯ ШАНУВАЛЬНИКІВ ЕКСТРИМУ, ЯКІ НЕСАМОВИТО ПРАГНУТЬ

NG IMAGE COLLECTION

ЗАЗИРНУТИ В ОЧІ НЕБЕЗПЕЦІ. ТОЧНІШЕ — В ОКО, У ТОРНАДО Ж ВОНО ОДНЕ.

8

008-011_NorthAmerica_Tor.indd 8

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

П

оки туди зазирнеш (якщо пощастить), треба цілісінький день трястись у машині, невтомно перевіряючи метеопрогноз — насувається буря чи ні. Як поєднати наступ стихії з подорожньою нудьгою? Це відомо справжнім мисливцям, які вміють і вистежувати здобич, і терпляче сидіти в засідці. Якщо ви з таких, то запитання «навіщо їхати за буревіями?» знімається одразу. А на запитання «куди їхати?» існує лише одна відповідь: на Середній Захід США. Такої кількості вихорів і циклонів немає ніде у світі. Найчастіше бурі вирують на так званій Алеї торнадо — це величезний простір у районі Великих рівнин, між Аппалачами на сході та Скелястими горами на заході. Саме тут здебільшого знімали документальний хіт «Гонитва за ураганом», який ішов на каналі Discovery цілих п’ять сезонів. Пригадуєте ураган із «Чарівника Смарагдового міста», який легко й невимушено переніс вагончик Еллі з Канзасу до казкової країни? Так от, якщо в одному Канзасі за останні 60 років було зафіксовано приблизно 60 ураганів, то на Алеї торнадо, що охоплює частини Техасу, Оклахоми, Флориди, Небраски, Айови, Іллінойсу, Міссурі, Міссісіпі та Алабами, трапляється не менше 1000 торнадо щороку — отже, шанси на зустріч з ураганом стрімко зростають. До речі,

9

008-011_NorthAmerica_Tor.indd 9

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

КОЛИ ЇХАТИ Компанії, що організовують полювання на торнадо, обирають за головні бази Оклахома-Сіті та Денвер. Тури відбуваються переважно протягом травня та першої половини червня, коли в південній частині Великих рівнин (зокрема у штатах Оклахома й Колорадо) буревії стаються особливо часто.

фірми, що влаштовують ці зустрічі, пропонують знижку $200 на наступний тур, якщо в попередньому вполювати бурю не вдалося. Шукати насолоду в буревії — звучить привабливо. Але насправді треба бути готовим до рутини. День мисливця за торнадо виглядає приблизно так. По можливості — раннє пробудження і сніданок, вивчення прогнозу погоди, виїзд із готелю в напрямку очікуваного буревію. Так триває до полудня, коли уточнюють метеопрогнози. Зазвичай урагани налітають у надвечір’ї, у присмерку, між 16.00 і 18.00 годинами, тому «бурепереслідувачі» (так буквально перекладають англійське словосполучення storm chasers) шукають пристойну кнайпу в найближчому містечку або при дорозі. Ніхто не знає, скільки триватимуть «лови», адже точно спрогнозувати появу вихору можна лише за хвилин 15–20 до початку подій, тож варто добре попоїсти і набратися сил. У мисливців є правило: якщо вдалося наздогна-

ти бурю, її переслідують доти, поки вона не стишиться — вечірні сутінки нікого не спиняють. Навпаки, на нічному небі спалахи блискавиць — якщо торнадо грозового походження — значно ефектніші, ніж при денному світлі! Утворення торнадо — питання й досі загадкове. Головною причиною найчастіше називають зіткнення двох повітряних фронтів — сухого та вологого. Або просто повітряних мас із різною швидкістю руху: ті, що ближчі до землі, уповільнюються силою тертя об ґрунт, а ближчі до хмар, навпаки, розганяються і — закручується воронка. Її ще називають материнською хмарою — вона породжує саме той вихровий хобот, який із неї виростає і, зустрівшись з піднятою курявою чи водою, утворює суцільний кручений стовп. Найбільша удача в полюванні за торнадо — простежити всі фази його зародження і, раптом вам пощастить, згасання, коли хобот відлипає від поверхні землі й всмоктується назад у материнську хмару. Навіть якщо вдасться зробити кілька фотографій або зняти приголомшливе відео — наприклад, коли падають стовпи електропередач, ніби сірники, — ви запам’ятаєте цю «екскурсію» на все життя. Адже головне в ній — не трофеї та лайки в інстаграмі. А те незрівнянне заласся, яке відчуваєш, коли із шаленого танцю темно-сизої хмари до тебе простягається гігантська рука торнадо. www.stormchasing.com

10

008-011_NorthAmerica_Tor.indd 10

04.10.19 16:52

JIM REED/NG IMAGE COLLECTION

ПОРАДА Силу торнадо класифікують за шкалою Фудзіти, або F-шкалою. Цікаво, що навіть найслабші торнадо F0 і F1 відповідають 12-бальному шторму за звичайною метеорологічною шкалою. А урагани силою понад F5 називаються апокаліптичними, хоча в природі їх поки що ніхто не помічав. Слід сказати, що і сам F5 стається нечасто — це менш ніж 0,1% від усіх торнадо. Проте бути обережним варто завжди, адже навіть F2 зносить дахи та жонглює автомобілями.

11

008-011_NorthAmerica_Tor.indd 11

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

НА HARLEY-DAVIDSON ЗА МАРШРУТОМ PONY EXPRESS

УЯВІТЬ ЛИШЕ, ЩО НАВІТЬ ЗВИЧАЙНА КУР’ЄРСЬКА СЛУЖБА МОЖЕ НАДИХНУТИ НА СПРАВЖНІ ПРИГОДИ. А ЯК ДОДАТИ ДО ЦЬОГО КУЛЬТОВИЙ МОТОЦИКЛ HARLEY-DAVIDSON, ТО НАЙСМІЛИВІШІ МРІЇ ВРАЗ ЗДІЙСНЯТЬСЯ.

12

012-015_NorthAmerica_Pon.indd 12

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

ERIC KRUSZEWSKI/NG IMAGE COLLECTION

Н

а думку багатьох, курʼєрська поштова служба Pony Express — це просто збіговисько невдах. Вона проіснувала понад півтора року і благополучно розорилась, втративши вдвічі більше, ніж заробила. Однак у XIX столітті вважали інакше: курʼєр, який геть самотньо скаче Диким Заходом і ризикує загинути від бандитської кулі чи стріли індіанців, аби за будь-яку ціну доставити пошту, — відважний герой, а сама Pony Express — справжня легенда. Проїхати її історичним маршрутом тепер можна на іншій американській легенді — мотоциклі Harley-Davidson. Варто зазначити, що з реальною поштовою трасою служби Pony Express цей тур повʼязаний лише у своїй серединній ділянці, а точки старту й фінішу зовсім інші. У 1860–1861 роках курʼєри прямували із Сент-Джозефа, штат Міссурі,

13

012-015_NorthAmerica_Pon.indd 13

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

КОЛИ ЇХАТИ Найкращий час для епічної подорожі на мотоциклах — сухий і теплий період з травня до вересня, коли ймовірність дощів найменша. Зазвичай на рік відбувається 5–6 організованих турів із гідом. За бажання, маршрут можна подолати самотужки — на гордій курʼєрській самоті.

до Сакраменто, штат Каліфорнія. Власне, через золоту лихоманку там, біля берегів Тихого океану, все й розпочалося — то був час, коли свіжими вважали листи, що дійшли до адресата за 4–5 місяців. Згодом термін доставляння вдалося скоротити до 25 днів, а Pony Express поставила абсолютний рекорд — 10 днів в один бік! Щоправда, для цього довелось облаштувати понад півтори сотні станцій, де курʼєри міняли змилених коней. Хоча тур на мотоциклах і розраховано на цілих 12 днів (до речі, у ньому можуть брати участь не лише водії, а й пасажири), відвідати всі станції не вдасться. І, ясна річ, вимоги до вершників не такі суворі, як колись висували до курʼєрів. У давні часи головним було обмеження ваги, із особистих речей дозволяли мати лише револьвер і рушницю (або два револьвери), міх з водою та Біблію. Усе зайве — геть, щоб у підсумку, разом із 10 кг пошти та живою вагою вершника, набігало не більше 75 кг. Для такої служби набирали молодих людей, не старше 18 років, причому

перевага була — сиротам. І всі вони давали обітницю: не пити спиртного, не лізти в бійки та добре дбати про коней (усього закупили 500 напівдиких мустангів, яких довелося терміново обʼїжджати). Мотоциклісти прямують із ЛосАнджелеса до Чикаґо (або навпаки) через Сан-Франциско — звісно ж, узбережжям Тихого океану, по знаменитому State Route 1 або Пасифік-Кост, наймальовничішій трасі Америки із зупинками в Малібу, Санта-Барбарі та Біг-Сурі. Менш очевидний маршрут — крихітний Кастровіль, де колись Мерилін Монро обрали королевою артишоків. Лише на четвертий день подорожі знавці помічають збіги з історичним маршрутом Pony Express: вони минають Сакраменто, потім — золотошукальний Пласервіль, мчать по шосе № 50, що офіційно визнане «найсамотнішим шосе» Америки — адже саме самотність невідворотно супроводжувала курʼєра (розлючених індіанців не враховуємо). Кульмінація маршруту — знаменитий Єллоустонський національний парк і містечко Коді з Музеєм Буффало Білла, найбільшого щасливчика-відчайдуха з Pony Express. Коді — його справжнє прізвище, а на цілий світ він уславився завдяки своєму шоу «Дикий Захід», до якого залучали ковбоїв та індіанців. www.reuthers.com

14

012-015_NorthAmerica_Pon.indd 14

04.10.19 16:52

FRANS LANTING/NG IMAGE COLLECTION

ПОРАДА Яскравим фіна льним акордом мотоциклетного пробігу стане візит до історичного Сент-Джозефа у штаті Міссурі — там є музей, розташований у відправній станції маршруту курʼєрської служби. У 1940 році на честь 80-річчя служби в місті відкрили кінну статую — памʼятник курʼєру Pony Express: він підстьобує коня, який квапиться доставити пошту адресатам.

15

012-015_NorthAmerica_Pon.indd 15

04.10.19 16:52

MEDFORD TAYLOR/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

16

016-019_NorthAmerica_Mis.indd 16

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

КРУЇЗ ПО МІССІСІПІ НА ВІНТАЖНОМУ ПАРОПЛАВІ

ТА, ЩО НЕСЕ СВОЇ ВОДИ З ПІВНОЧІ НА ПІВДЕНЬ, А САМЕ ПОВНОВОДНА РІЧКА МІССІСІПІ, — СТАНОВИЙ ХРЕБЕТ, СТРИЖЕНЬ, ВІСЬ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ.

У

здовж неї прокладено автомобільний маршрут — Річкова дорога. Та погодьтеся, мандрувати за кермом привабливими місцинами та памʼятками — зовсім не те ж саме, що пересуватися поміж них на величному пароплаві, у дусі відомих з дитинства романів Марка Твена. У 2020 році Delta Queen, славнозвісний пароплав, збудований ще 1927 року, знову виходить на водні простори з три-, пʼяти- та однотижневими вояжами (і радіальними екскурсіями) вгору по Міссісіпі від її гирла в Мексиканській затоці. Переживши ґрунтовну реновацію, він поєднує шарм минулого з комфортом сьогодення, продовжуючи вписувати себе (а заразом і своїх пасажирів) у хроніки великої ріки: спробуйте уявити обшиті деревом каюти зі старовинними меблями та деревʼяними жалюзі на вікнах, крісла-гойдалки на палубі, кришталеві люстри над сходами в холах... Сам лише перелік точок маршруту може вилитись у цілий абзац, та чи є в цьому сенс, коли все

найцікавіше, як і зазвичай, буде приховане між рядків. Розташований на крайньому півдні країни, Новий Орлеан разюче відрізняється від інших міст США — історією, архітектурою, культурою. Батьківщину американського вудуїзму та світову столицю джазу часто величають Big Easy, що у трохи фривольному перекладі означає «велика розслабуха». У цій словосполуці — вільнолюбна та нічим не обумовлена атмосфера міста, а ще безтурботність і невимушеність, КОЛИ ЇХАТИ Найдовший сезон триває у нижній частині Міссісіпі — це відрізок від Нового Орлеана до Мемфіса. Зазвичай круїзи тут влаштовують з листопада до грудня та з квітня до червня. У верхівʼї Міссісіпі сезон стартує з липня і триває до жовтня — до липня на річці великий паводок.

17

016-019_NorthAmerica_Mis.indd 17

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

які є наріжним каменем новоорлеанського менталітету. «Те, що нас не вбиває, робить нас сильнішими», — слідом за Ніцше вважають місцеві мешканці. І за цей підхід до життя Новий Орлеан цінують як гості з інших штатів, так й іноземці, які злітаються «на вогник» вуличних Бурбон- і Френчмен-стріт карнавалів, святкувань і фестивалів, кожен з яких завжди стає грандіозною феєрією. Столиця штату Луїзіана Батон-Руж — край плантацій. Саме тут народилися легенди про невимовну чарівність американського півдня у старі добрі (на жаль, рабовласницькі) часи. Найвідоміші садиби — Oak Alley («Дубова алея») і Laura («Лаура») у крихітному містечку Вачері, при відвіданні яких памʼять одразу воскрешає сцени з «Віднесених вітром». Окремо варто згадати й містечко Натчез. Перед Громадянською війною воно входило до пʼятірки найбагатших у США — одразу за Нью-Йорком, Бостоном і Філадельфією. Сьогодні це музей просто неба із сотнями будинків довоєнної архітектури — креольської або у стилі грецького відродження: вас оточать білі, ажурні будівлі з колонадами, легкі й повітряні. Головне музичне місто на маршруті — звісно ж, Мемфіс. Саме тут розташовано Ґрейсленд, маєток Елвіса, в якому король прожив 20 років і в якому помер. Але не менш визначна памʼятка міста — Peabody Hotel. Він вабить не своїми номерами, а своїми качками, які живуть на даху в так званому «Качиному палаці», щоранку спускаються вниз скляним ліфтом і гордови-

ПОРАДА У Віксберзі, що теж на Міссісіпі, можна пригадати свої недостатні знання про Громадянську війну в США. У цьому зразково-показовому південному місті також знайдеться чимало плантацій, старих церков і пречудових залізничних станцій, а в Національному військовому парку гіди розповідають про тривалу облогу Віксберга та його звитяжних захисників. Неодмінно завітайте й до музею Old Depot з його найбільшою у світі колекцією моделей кораблів — адже ви на Міссісіпі!

то крокують червоним килимком, щоб опинитись у мармуровій чаші фонтану. Це відбувається приблизно об 11.00. А о 17.00, як за розкладом, пташки марширують килимом назад до ліфта і повертаються додому, на дах — і так щодня, від 1933 року! Вище по річці примостилось містечко Ганнібал — батьківщина Марка Твена, точніше Семюеля Клеменса. Частина покажчиків і табличок на вулицях названа його іменем, друга частина — іменами створених ним персонажів. Тут є будинок, де в 40-х роках XIX століття жив майбутній письменник, і будинок Лаури Гокінс, з якої списано образ Беккі Тетчер, і контора батька, Джона Клеменса, і будинок, де родина жила після того, як батько розорився. Загалом чудовий шанс «впасти в дитинство» і згадати пригоди Тома Соєра та Гекльберрі Фінна, яким заздрили хлопчаки по всьому світу.

18

016-019_NorthAmerica_Mis.indd 18

07.10.19 16:10

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

19

016-019_NorthAmerica_Mis.indd 19

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

ПІДВОДНА ЕКСПЕДИЦІЯ НА «ТИТАНІК»

ТІЛЬКИ ОБРАНІ ЩАСЛИВЧИКИ МОЖУТЬ ПОБАЧИТИ ЗАТОНУЛИЙ ПАРОПЛАВ «ТИТАНІК» НА ВЛАСНІ ОЧІ. ЦЕ ВІДБУДЕТЬСЯ ПІД ЧАС 12-ГОДИННОГО ЗАНУРЕННЯ НА БАТИСКАФІ НА ГЛИБИНУ 3800 МЕТРІВ.

20

020-023_NorthAmerica_Tit.indd 20

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

EMORY KRISTOF/NG IMAGE COLLECTION

З

агибель «Титаніка» у 1912 році стала однією з найтрагічніших подій початку минулого століття. Відтоді багато хто — від голлівудських режисерів до музейників і галеристів, від китайських підприємців, які будували точну копію лайнера, до годинникарів, які вмонтовували в корпуси хронографів підняті з дна частинки металевої обшивки, — відіграли тему як могли. Кілька років тому вчені зʼясували, що мешканці морських глибин — бактерії-екстремофіли — незабаром впораються з усім тим, що ще залишилося від колись найдосконалішого лайнера на планеті. Саме тому заповзятливі компанії

21

020-023_NorthAmerica_Tit.indd 21

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ПІВНІЧНА АМЕРИКА

КОЛИ ЇХАТИ Червень — серпень 2020 року.

намагаються стрибнути на підніжку пароплава, що зникає, і відправити до нього бодай кілька туристів — з духом авантюризму та глибокими кишенями. Ще в середині 2018 року американська фірма OceanGate оголосила про старт занурень, але тур довелося скасувати через погану погоду, яка завадила тестуванню найновішого пʼятимісного батискафа «Титан», зробленого з титану та вуглецевого волокна. Згодом спуск до «Титаніка» призначили на червень — серпень 2019-го. Це безпрецедентний досвід і далеко не туристична прогулянка. Кожен учасник занурення стає повноправним членом команди, хоча й з обмеженими функціоналом і відповідальністю. Сам десятиденний тур влаштовано таким чином: учасники приїздять до канадського Сент-Джонса, де сідають на борт експедиційного корабля й прямують на місце занурень. Спуски до «Титаніка» заплановані у дні з 4-го по 7-й, причому дозволено щоразу вибирати собі нову роль у складі екіпажу. Наприклад, туристи можуть вести фото- і відеозйомку, спостерігати за морською фауною,

заповнювати офіційний щоденник і навіть допомагати в обслуговуванні батискафа до і після занурення. У день X — після фінального брифінгу — чотири учасники туру та пілот сідають у «Титан», проводять остаточну перевірку систем життєзабезпечення, навігації та звʼязку і починають спуск на дно, який триває приблизно 90 хвилин. Завдання туристів — допомагати пілоту підвести батискаф якнайближче до «Титаніка», маневрувати довкола його уламків і здійснювати 3D-сканування. Загалом занурення триває близько трьох годин — найбільше часу проводять біля носової частини 269-метрового корабля, яка збереглася найкраще: прожектори батискафа висвітять місця, де були розташовані славнозвісні сходи, капітанський місток, з якого лунала фраза «Зупинити всі двигуни», та розкидані довкола судна уламки. Усі члени екіпажу регулярно міняються місцями, щоб побачити лайнер з різних боків. Ціна питання — $125 000, що з поправкою на інфляцію аналогічна вартості квитка в перший клас «Титаніка», а в наші дні — оголошеній вартості місця під час суборбітального польоту. Складність і небезпека тут цілком співмірні з космічними, отже — покваптесь побачити! www.oceangate.com titanicsurveyexpedition.com

22

020-023_NorthAmerica_Tit.indd 22

07.10.19 16:10

EMORY KRISTOF/NG IMAGE COLLECTION

ПОРАДА У Морському музеї канадського Галіфакса можна оглянути постійно діючу виставку, присвячену «Титаніку». Вона розповідає про його задум і створення, про пасажирів і зіткнення з айсбергом, особисті історії загиблих і тих, хто вижив. Варто відвідати музей та уважно вивчити артефакти ще перед зануренням на батискафі — це допоможе краще уявити події на борту лайнера.

23

020-023_NorthAmerica_Tit.indd 23

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

3SP/NG IMAGE COLLECTION

ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

24

024-025_CentralSouthAmer.indd 24

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

25

024-025_CentralSouthAmer.indd 25

04.10.19 16:52

ТРЕК «CТЕЖИНОЮ ІНКІВ»

БЕЗ ПЕРЕБІЛЬШЕННЯ МОЖНА СКАЗАТИ, ЩО ЦЕЙ МАРШРУТ БУВ ПРОКЛАДЕНИЙ ЩЕ ДРЕВНІМИ ІНКАМИ. НЕПРОСТИЙ КАМ’ЯНИСТИЙ ШЛЯХ ВРАЖАЄ КРАЄВИДАМИ ТА МАЛЬОВНИЧИМИ ПРОСТОРАМИ.

Т

а ка ідея спершу видається екстремальною — вирушити до Мачу-Пікчу на своїх двох: тиждень не надто легкого трекінгу, високогірʼя, багатокілометрові переходи. Але якщо додати до цього ночівлі в гірських лоджах, візити в індіанські селища, гастрономічні екскурси, влаштовані прямо на схилах Анд, і джакузі

просто неба, то складний маршрут перетворюється на захопливу пригоду, в якій власне дорога є такою ж важливою, як і пункт призначення. Із Куско, древньої столиці колись великої імперії інків, до перуанського «чуда світу» — Мачу-Пікчу — дістатися найпростіше та найшвидше потягом, адже автотраси тут і досі немає.

26

026-029_CentralSouthAmer.indd 26

07.10.19 16:10

ISTOCK BY GETTY IMAGES/GLOBAL IMAGES UKRAINE

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

Поїзд дає можливість потрапити у священну цитадель за один день, помилувавшись калейдоскопом пейзажів за вікном. Але цього часу вкрай недостатньо, щоб обдивитись все багатство природних зон Перу, а також торкнутися спадщини творців міста, яке й досі живе — і в стародавніх руїнах посеред гір, і в колоритних звичаях сучасних мешканців Анд. Тому найкраще рішення — присвятити серцю інкської цивілізації достатньо часу і наважитись на справжню експедицію верховинами та полонинами. У добу інків велика територія держави мала мережу доріг, що була занедба-

КОЛИ ЇХАТИ Найкращий час для Салкантай-треку — з квітня до жовтня, на який припадає сухий сезон. Варто памʼятати, що навіть у цей період у горах може бути досить прохолодно, особливо в районі перевалу Салкантай, де температура часом сягає нульової позначки, тож теплий одяг — необхідна частина екіпірування.

на з появою іспанців, і кілька століть її використовували лише місцеві селяни. Частину цієї давньої транспортної системи — приблизно дві третини відстані між Куско і Мачу-Пікчу — років пʼятнадцять тому відкрили для туристів, позначивши місця для стоянок. Тепер «Стежина інків» така популярна, що бронювати участь у походах треба за півроку: аби зберегти фрагменти стародавньої бруківки, рух було обмежено до 500 людей на день (включно з гідами та портерами), але й цього виявилося забагато. На щастя, є й альтернативні маршрути до Мачу-Пікчу — наприклад,

27

026-029_CentralSouthAmer.indd 27

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

Салкантай-трек. Його названо на честь Салкантаю, адже починається маршрут біля підніжжя гори. Найвища гора кряжу Вількабамба (а саме вона була останнім прихистком інків у часи конкісти) та одна з найвищих гір у Перу, Салкантай здавна викликав священне тремтіння серед інків, які пошановували його не менше за Мачу-Пікчу. Інки вірили (а їхні прямі нащадки, індіанці кечуа, вірять і дотепер), що на вершинах гір мешкають божественні сили — апу, які оберігають природні цикли плодючості. І це не дивно — адже й льодовики Салкантаю завжди слугували джерелом

води для живлення індіанських угідь. Після акліматизації в одному з лоджів The Mountain Lodges of Peru учасники туру вирушають у похід. Льодовикове озеро Умантай з молочно-смарагдовою водою, 4640-метровий перевал Салкантай, тропічні ліси з орхідеями та долина річки Салкантай, гастрономічний ритуал інків пачаманка та пікнік біля бірюзових вод річки Санта-Тереза, руїни древніх святилищ і плантації органічної кави — у такій програмі цитадель, що осідлала гору Мачу-Пікчу, видається не кульмінацією подорожі, а хіба що вишенькою на торті.

28

026-029_CentralSouthAmer.indd 28

07.10.19 16:10

JIM RICHARDSON/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

ПОРАДА Якщо душа просить пригоди ще більш дикої та несамовитої, вирушайте у додатковий трек до загубленого в сотні кілометрів від Куско стародавнього міста Чокекірао. Туди не веде ні проїжджа дорога, ні залізниця, тож єдиний спосіб побачити руїни (як і сто, і пʼятсот років тому) — це піднятися до них верхи або пішки. Саме так у 1909-му сюди дістався їх першовідкривач Хайрам Бінгем — за два роки до того, як надибав Мачу-Пікчу. Стати «чудом світу» Чокекірао не судилося — стародавнє місто, таке ж величне і таємниче, як і найвідоміші руїни Перу, надійно захищене від зазіхань цивілізації одним із найглибших каньйонів світу. Навіть розчищати зарослий Чокекірао почали лише у 80-ті роки минулого століття.

Рух гірським маршрутом відбувається приблизно так, як сто років тому просувались в околицях Куско західні дослідники, шукаючи в хащах покинуті індіанські міста. Основний багаж перевозять мули, а мандрівники беруть лише маленький заплічник із найнеобхіднішими дрібницями, скажімо, водою та кремом від сонця. Про поклажу й харчі піклуються провідники — до появи групи на стоянці вони вже розгортають табір і зустрічають подорожніх гарячим обідом. Є можливість проїхати окремі ділянки або навіть увесь маршрут верхи на конях. www.salkantaytrek.org

29

026-029_CentralSouthAmer.indd 29

07.10.19 16:10

ПОРАДА Мало хто знає, що на незайманих Галапагоських островах можна і відпочивати — найкращим готелем вважають Royal Palm на острові Санта-Крус. Його вілли органічно вписані в ландшафт і зовні виглядають маленькими хатинками. Прямо на території готелю розташовані лавові тунелі, якими можна блукати з ліхтариком. У готелі організовують відвідання затоки Тортуга, де є нагода побачити ніби вкритих соляною скориною ігуан і чапель, а також символ Галапагосів — олушу з яскраво-блакитними перетинчастими лапами. А на дослідницьку станцію імені Чарльза Дарвіна приїздять спостерігати за древніми, як самі острови, морськими черепахами.

THOMAS P. PESCHAK/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

30

030-031_CentralSouthAmer.indd 30

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

КРУЇЗ ПО ГАЛАПАГОСАХ

ПОДОРОЖ НА ГАЛАПАГОСЬКІ ОСТРОВИ І СЬОГОДНІ — МРІЯ БУДЬ-ЯКОГО НАТУРАЛІСТА, ДОСЛІДНИКА ТА СИМПАТИКА ДИКОЇ ПРИРОДИ.

С

еред мешканців Еквадору з прадавніх часів ходили легенди про вогняні землі за морями — Галапагоси. Колись цей загублений архіпелаг слугував прихистком для англійських піратів, але світовою славою він зобов’язаний Чарльзу Дарвіну, який написав «Походження видів» саме після мандрівки на острови. Цей архіпелаг унікальний: тут сусідять ліани й мохи, уживаються тропічні птахи й антарктичні чайки, папуги й пінгвіни, дельфіни й морські леви. На кожному острові мешкає свій, особливий вид давніх морських черепах. Вивчати розмаїття Галапагосів найкраще в десятиденному круїзі на судні National Geographic Islander, призначеному для пізнавальних експедицій — такий рівень комфорту Дарвіну і не снився.

National Geographic Islander вирушає з найбільшого порту Еквадору — Ґуаякіля. У кожному такому круїзі зазвичай беруть участь біологи, географи та історики, які розкривають мандрівникам таємниці «загубленого світу». Спеціальному обладнанню, яким оснащено корабель, позаздрив би сам Жак-Ів Кусто — на судні є експедиційні човни Zodiac і каяки для коротких морських прогулянок у важкодоступні місця, спорядження для підводного плавання та снорклінгу, гідрокостюми, байдарки, відеомікроскоп і камери для підводної зйомки. Корабель може вмістити 48 пасажирів, усі каюти «дивляться» на море, атмосфера в салоні й каютах майже домашня — пухнасті килими, меблі з темного дерева, затишне світло ламп. www.nationalgeographic.com

31

030-031_CentralSouthAmer.indd 31

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

КРУЇЗ ФІОРДАМИ ПАТАГОНІЇ ПАТАГОНІЯ — ЗАГАДКОВА Й СУВОРА ЗЕМЛЯ НА КРАЮ КОНТИНЕНТУ. І В НАШІ ДНІ ОЗНАЧАЄ ОСТАННІЙ РУБІЖ ДЛЯ МРІЙНИКІВ, АВАНТЮРИСТІВ І МАНДРІВНИКІВ УСІХ МАСТЕЙ.

32

032-035_CentralSouthAmer.indd 32

07.10.19 16:10

JOHN EASTCOTT AND YVA MOMATIUK/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

Щ

о б дістатися Чилі, колись мандрівнику потрібно було подолати драговину Бразилії або плоскогірʼя Перу, обігнути пласку, як стіл, пампу зі шпилястим заслоном або смертельно небезпечний мис Горн. Проте, опинившись на найвіддаленішій околиці Південної Америки, він міг спостерігати напрочуд вигадливі та зазвичай абсолютно безлюдні пейзажі. Причому відрізнялися вони один від одного більше, аніж протилежні куточки земної кулі. Досліджувати їх найліпше під час тижневого круїзу на експедиційній яхті Atmosphere.

33

032-035_CentralSouthAmer.indd 33

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

КОЛИ ЇХАТИ Круїзи Nomads of the Seas проходять з кінця листопада до березня.

Найбільш мальовнича й незвідана частина Патагонії лежить на берегах вузькошиїх чилійських фіордів — є тут такий маловідомий природний феномен. Для знайомства з цими прекрасними, але безпритульними землями й створили спеціальне унікальне експедиційне судно Atmosphere. Екстравагантний бізнесмен Андреас Ерґас, збудувавши цей чудовий засіб пересування виключно для своєї родини та друзів, за деякий час почав здавати його на літній чилійський сезон усім, хто розділяє його пристрасть до мандрівок уздовж диких берегів Патагонії. Звісно ж, яхта Atmosphere була призначена насамперед для шанувальників спортивної риболовлі. Чилійська форель — делікатес світового класу. Ареал її мешкання — акваторія в місцях злиття чистих річок, що беруть початок у гірських льодовиках, і солоного океану. Однак ідея вирушити на пошуки цих нікому не відомих, ледь нанесених на мапу річок з чорними від вулканічного піску берегами, що поросли химерними травами та квітами,

захопила значно більше охочих. І тому серед пасажирів Atmosphere, що виходить у тижневе плавання від головного патагонського порту Пуерто-Монт, кількість прихильників популярного нині екологічного відпочинку більша за число запеклих спортивних рибалок. Але, до речі, таку розкішну іграшку, як справжній гелікоптер, пасажири мають завдяки саме шанувальникам риболовлі. Ошатний червоний «чоппер» на яхті має власний злітно-посадковий майданчик, а його пілот в ієрархії команди Atmosphere посідає місце одразу після капітана. На цьому вертольоті рибалок закидають на мілини гірських річок. І на ньому ж екотуристи вирушають прямісінько до загублених озер, прихованих долин, гарячих джерел, на льодовики або вулкани. Крім гелікоптера, на Atmosphere є шлюпка-«зодіак», а також різноманітні човни та каное — усе це використовують для екскурсій, причому мандрівникам видають непромокальні костюми. Недарма ж гасло Atmosphere «Головні пригоди починаються там, де закінчується світ». www.nomads.cl

34

032-035_CentralSouthAmer.indd 34

07.10.19 16:10

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

ПОРАДА У цій частині Чилі неодмінно слід оглянути дерев’яні церкви острова Чилое, внесені до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Вони зведені з колод (дерево довгий час було єдиним будівельним матеріалом у чилійській Патагонії) та облицьовані внапуск дерев’яними пластинками, що захищають стіни від всепроникної патагонської вологи. Вперше такі церкви почали будувати у XVIII столітті в єзуїтських місіях, тому є думка, що химерні храми відображають унікальний сплав європейської та південноамериканської культур. А якщо часу бракує, варто хоча б кинути оком на головний собор Пуерто-Монта, також дерев’яний.

35

032-035_CentralSouthAmer.indd 35

07.10.19 16:10

NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

36

036-039_CentralSouthAmer.indd 36

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

САФАРІ НА ПОЗАШЛЯХОВИКАХ ПАТАГОНІЄЮ

ЗАХОПЛЮЮЧЕ КОЧОВЕ ЖИТТЯ У ПОХОДАХ, НАСИЧЕНЕ АДРЕНАЛІНОМ ТА ВРАЖЕННЯМИ, ПРОПОНУЮТЬ ТАК ЗВАНІ EXPLORA. ЯКЩО ВПЕРШЕ ЧУЄТЕ ТАКУ НАЗВУ, ДОЧИТАЙТЕ ЦЕЙ ТЕКСТ ДО КІНЦЯ.

У

1989 році компанія невгамовних мандрівників-ентузіастів під орудою Педро Ібаньєса, президента агропромислової групи Córpora та безнадійного філантропа, придумала те, чого їм найбільше бракувало: комфортні лоджі у найвіддаленіших куточках країни, «помножені» на вдумливі екскурсії експертного рівня. Проект Ібаньєса отримав назву explora — тобто «дослідження». За задумом Ібаньєса, explora стали не просто готелями у райських куточках, а ретельно продуманим набором різноманітних активностей і варіантів проведення часу, заради

яких, на його думку, і варто відкривати готель. Саме тому всі лоджі explora — осердя, мозковий центр і штаб-квартира для активних дій. Вони є водночас і спартанські, і розкішні, адже головна мета — захопити й надихнути гостей на походи. Тут рідко зупиняються сибарити та любителі розпластатися тюленем біля басейну, наполегливо працюючи над засмагою.

КОЛИ ЇХАТИ Travesías проходять з жовтня до березня.

37

036-039_CentralSouthAmer.indd 37

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

У готелях немає ні телевізорів, ні конференц-залів, а Wi-Fi можна зловити лише в лаунжі біля бару. Зате неодмінно працює спеціальна зона з топографічними мапами, інформаційними постерами та теками з докладним описом маршрутів — усе це допомагає спланувати подорож. У 2005 році в активі компанії з’явилася нова пропозиція: так звані travesías, або експедиційні програми для поціновувачів глибокого занурення «в натуру», розроблені за всіма канонами кочового життя. На даний момент діють два автомобільні маршрути, що проходять по території Чилі та Аргентини — крізь засніжені Анди, вулкани, високогірні долини, геотермальні поля, ріки, лагуни й болота й пропонують вивчення особливостей місцевої культури. Обидва починаються або завершуються в лоджах explora — у Патагонії чи Атакамі. Але найбільше вражає, мабуть, експедиція через Анди, чилійський Національний парк Торрес-дель-Пайне до аргентинського гірського села Ель-Чалтен, розташованого на території Національного парку Лос-Гласьярес та уславленого своїми широкими льодовиками. Цей travesías придумали для людей з доброю фізичною підготовкою та витривалістю — хоча бути олімпіоніком ніхто не вимагає. Кож-

ПОРАДА Експедицію Патагонією можна доповнити незвичайним туром у компанії з південноамериканськими ковбоями — гаучо. Ця багатоденна «подорож у сідлі» починається в Сапалі, центрі провінції Неукен. Учасники збираються на естансії (ранчо) — вони мусять перегнати табун із тисячі голів худоби на пасовища через річки, озера та долини Патагонії. Робота пліч-о-пліч з родиною аргентинських гаучо, довгі (до шести годин на день) верхові прогулянки по пампі, аргентинське барбекю аса до та посиденьки біля ватри під зоряним

на група (у складі мінімум від двох і до шести осіб) подорожує на підготовленому до бездоріжжя джипі із системами супутникового зв’язку та навігації. «Ватажкує» — гід від explora, він же дає розпорядження кухареві та персоналу підтримки. Ночують подорожні у спеціальних високогірних притулках, адаптованих до потреб і запитів гостей explora, які звикли до комфорту. Попри те що це хатини сільських мешканців, а часом і переобладнані контейнери для перевезення вантажів, там є всі необхідні зручності: холодна й гаряча вода, похідне ліжко, спальні мішки, невеличка кухня та навіть обідня зала. www.explora.com

38

036-039_CentralSouthAmer.indd 38

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

RMELISSA FARLOW/NG IMAGE COLLECTION

шатром, кемпінг у наймальовничіших місцях на маршруті, риболовля, купання в крижаних річках і термальних водах — після такої пригоди кожен відчує себе справжнім ковбоєм.

39

036-039_CentralSouthAmer.indd 39

04.10.19 16:52

САФАРІ НА ЯГУАРА В ПАНТАНАЛІ

АБИ ЗАЗИРНУТИ В БУРШТИНОВІ ЯГУАРОВІ ОЧІ, МАНДРІВНИКИ ЗВІДУСІЛЬ ПРИЇЗДЯТЬ ДО БРАЗИЛІЇ, У НЕОЗОРІ БОЛОТА ПАНТАНАЛУ — ГОЛОВНУ БАТЬКІВЩИНУ ЯГУАРА НА ЗЕМЛІ.

Д

ля Бразилії ягуар — те ж саме, що гірська горила для Руанди: головний символ і бренд місцевої дикої природи. Хоча, з погляду краси й шляхетності, порівняння недоречне — котячі безперечно перевершують приматів.

Цікаво, що найпомітніший хижак Нового Світу — водночас і головний його невидимка, справжній привид. І не лише тому, що має особливу мисливську стратегію — ці дикі кішки, здається, на дух не терплять двоногих. Вони ховалися ще від ацтеків

40

040-043_CentralSouthAmer.indd 40

04.10.19 16:52

JOEL SARTORE/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

і майя, чиї воїни прагнули отримати шкуру, яка нібито наділяла людину силою звіра. Вони уникали конкістадорів, що розорювали захоплені землі, і господарів місцевих ранчо, які влаштовували облави, щойно комусь із ягуарів вдавалося пообідати коровою чи бичком. Ворожнеча не згасла й дотепер, хоча ситуація за останні десять-двадцять років дуже змінилася. Так, більша частина Пантаналу — приватні володіння, власність господарів ранчо, або фазендейру, як їх тут називають. І сьогодні, коли слово «туризм» краще звучить із префіксом «еко», вони активно взялися за

КОЛИ ЇХАТИ Найкращий час для сафарі-круїзів Пантаналом — «сухий» період від червня до листопада, коли ягуари виходять із сельви ближче до річок, аби вполювати каймана та капібару або ж лінькувато, по-котячому, погрітися на сонечку.

ровиток відповідної інфраструктури: ранчо-естансії, готелі-пусади, плавучі готелі, ресторани й закусочні, риболовля і, звісно ж, сафарі на ягуара: колишні переслідувачі кішок стали їхніми відданими захисниками. Врешті-решт ягуари припинили ховатися, і тепер Пантанал — не просто місце найвищої котячої концентрації, це насправді їхня земля. Вони тут господарі, і вони ж — головні її захисники. Ягуар — цар звірів усього Нового Світу. Він освоїв територію від Мексики на півночі до Парагваю та Аргентини на півдні. Загалом на території обох Америк мешкає близько

41

040-043_CentralSouthAmer.indd 41

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

50 000 хижаків, а тут, на трясовинах Пантаналу (слово походить від португальського «пантану», тобто «болото»), — близько 7000. Щоправда, й болота, найбільші у світі, займають майже 150 000 кв. км. І ще трохи статистики. Ягуар у середньому важить близько 90 кг, але трапляються й особини до 120 кг. Висота в загривку — майже 80 см. Зовні вони нагадують африканських леопардів, які, переїхавши до Бразилії, взяли моду ходити «в качалку» і пожирати стероїди. Чорні плями на шкурі також більші та яскравіші: вилискують на сонці, ніби фарба ще не висохла. Во-

ни — пречудові плавці й дереволази, очі бурштинові, характер потайний, полюють із засідок. Штат Мату-Ґросу, де розташовано Пантанал, такий собі бразильський Техас. Тут виробляють найбільше яловичини в країні й живуть найсправжнісінькі ковбої — кампейру. Вони також смагляві й худі, за ременем ніж, на шиї бандана, проте верхи ці хлопці скачуть по коліна у воді й переганяють худобу у хмарах бризок, а не куряви. Адже їхня батьківщина — не прерія, а Пантанал, де поруч із мирними корівками можна легко помітити каймана, тапіра, капібару й оцелота. Це край нечуваної флори

42

040-043_CentralSouthAmer.indd 42

04.10.19 16:52

NG IMAGE COLLECTION

ПОРАДА У Пантаналі можна спробувати себе в такій екзотичній атракції, як риболовля на горезвісну піранью — це пропонують у багатьох пусадах, традиційних готелях. Як правило, закидати вудочку можна ледь не за два кроки від свого бунгало, ловити краще на наживку із сирого мʼяса. З вашого (гарантованого) улову на кухні пусади приготують досить пристойний, хоча й кістлявий обід.

і фауни, близько 20 років тому він став біосферним заповідником ЮНЕСКО. Видове розмаїття птахів більше, ніж в усій Північній Америці, різновидів риб — більше, ніж в усій Європі, водиться гривастий вовк, єнот-ракоїд, куниця тайра, анаконда, найбільший у світі мурахоїд. Іноді цю розкіш можна побачити під час багатоденних сафарі на хаусботі по Пантаналу. Але саме світлини його величності ягуара, який удавано байдуже пасе очима човни, що пропливають, стають головним трофеєм мандрівки. www.pantanaljaguarsafaris.com

43

040-043_CentralSouthAmer.indd 43

04.10.19 16:52

ISTOCK BY GETTY IMAGES/GLOBAL IMAGES UKRAINE

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

44

044-047_CentralSouthAmer.indd 44

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

КІННИЙ ТУР ЗАПОВІДНИКАМИ КОСТА-РІКИ

РУШАЙТЕ НА ДОСЛІДЖЕННЯ ВІЧНОЗЕЛЕНИХ ТРОПІЧНИХ ЛІСІВ, ПІЩАНИХ ПЛЯЖІВ ТА АКТИВНИХ ВУЛКАНІВ У КОСТА-РІКУ. І КРАЩЕ ВЕРХИ, ЯК СПРАВЖНІ Й ВІДЧАЙДУШНІ КОВБОЇ.

Д

ля мешканців США та Канади ця спокійна й мальовнича країна — одне з найулюбленіших місць для життя на пенсії. Тут різноманітні заповідники та національні парки займають понад чверть усієї території, а середньорічна температура тримається на комфортній позначці +25 за Цельсієм. Та чи варто зволікати й чекати на той «золотий вік»?

Rica, Rica, Costa Rica — цей нехитрий наспів, дзвінкий і життєствердний, зустрічає мандрівників уже в аеропорту. «Рікo» — іспанською «багатий», але не тільки. «Смачно» — теж «ріко», так само, як «весело», «приємно», «мило» і навіть «здорово». Христофор Колумб, відкривши цей край, пророче охрестив його Багатим берегом. Конкістадорів вабило сюди індіанське золото, а любителів тварин і рослин з усього світу — скарби природи. Майже вся територія Коста-Ріки втілює найшаленіші фантазії про райські кущі —

і це не банальна метафора. Первозданні тропічні ліси й досі дихають присмерковим супокоєм і буквально нашпиговані дивовижними істотами неймовірних барв і розмірів. Природа тут творила, щедро приправляючи своєрідним гумором усіх цих лінивців-флегматиків, боязких тапірів, нахабних носух-коаті, які цілими родинами випрошують смаколики обабіч сільських доріг, безпардонних мавп-ревунів, які галасують гучніше за цілий стадіон футбольних фанатів. У прохолоді джунглів ховаються коштовні розсипи блискучих яснооких жабок усіх кольорів веселки, у гіллі бавляться цілі зграї пташок і метеликів, а поміж них розкішний

КОЛИ ЇХАТИ Оптимальний час для такої багатоденної прогулянки в сідлі — період від лютого до серпня.

45

044-047_CentralSouthAmer.indd 45

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

синій морфо — за переказами місцевих племен, шматочок неба, що впав на землю. А ентомологи знаходять тут двісті видів різноманітних жучків і комашок — лише на одному дереві! Особлива принада цієї країни — розмаїття пригодницьких насолод. І справді, є з чого вибирати: від серфінгу на тихоокеанських хвилях і зіплайну понад верховіттям до вертолітних прогулянок над вулканами. Багатоденний кінний тур Коста-Рікою дає можливість побачити все й одразу. Його початок лежить у заповідній зоні Монтеверде, величезній лісистій території, що спускається до Атлантичного та Тихого океанів по обидва боки центральної гірської гряди. Тутешній ліс називають «хмарним» — він росте на тій висоті, де тепле повітря від океану холоне і потім гусне хмарами, що огортають схили прохолодним серпанком. У цій постійній вільгості квітнуть фантастичні орхідеї всіх кольорів і розмірів, стовбури дерев повиті ліанами, з гілок звисають мохи й лишаї, а вгорі туляться зелені кошики бромелій. У такому кліматі від буяння флори не відстає й фауна, дивуючи своїм розмаїттям — саме в цих лісах починаєш вважати колібрі, символ Коста-Ріки, звичайним собі горобцем. У програмі подорожі — відвідання ковбойських ранчо та дегустація шпаркої коста-ріканської кави, купан-

ПОРАДА Коста-Ріканський острів Кокос лежить на північ від екватора на відстані 550 км від узбережжя Центральної Америки. Це єдиний острів у Тихому океані, на якому ростуть вологі тропічні ліси — його Національний парк включено до Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. У пальмових гаях Кокосу з давніх часів переховувалися пірати, які, за легендою, закопали тут незліченні скарби. Слідами цього багатства

ня в загублених лісових водоспадах і ночівля в затишних лоджах. А кульмінація маршруту — вулкан Ареналь, один із десятьох діючих у країні та один із найактивніших у світі. Ареналь мирно спав до 1968 року, коли відбулося потужне виверження, що повторилося знову в 2010-му. Та й нині він що два-три дні нагадує про себе, випускаючи невеличкі грибки-хмаринки попелу та цівки жовтогарячої лави, або ж на кілометр у височінь лунко вистрілює феєрверками розпеченого каміння та газів. Передгірʼя вулкана поросло тропічним лісом, який розлігся на вкритих стародавніми виверженнями схилах. Щоб його дослідити, найкраще вирушити трикілометровою стежкою, прокладеною з південно-східного боку Ареналю, а повернувшись — добряче відмокнути в термальних джерелах Табакон, підігрітих кипучою лавою. www.horsetrekmonteverde.com

46

044-047_CentralSouthAmer.indd 46

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЦЕНТРАЛЬНА ТА ПІВДЕННА АМЕРИКА

DAN POWER/NG IMAGE COLLECTION

йшли авантюристи XIX− XX століть: загалом було споряджено близько 300 експедицій, однак піратського золота ніхто так і не знайшов. У середині минулого століття уряд Коста-Ріки заборонив «розвідку» на Кокосі, прагнучи зберегти його головне багатство — природу. У наш час це один із найбільших безлюдних островів у світі. А потрапити сюди можна лише на човні або яхті, вирушивши на багатоденне дайв-сафарі — зупинитися на Кокосі немає де. Тут можна поплавати з акулами, побачити рідкісну рибу-жабу, безліч черепах і скатів — і, можливо, погодитися з Жаком-Івом Кусто: він назвав острів Кокос найкрасивішим місцем на землі.

47

044-047_CentralSouthAmer.indd 47

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

ЄВРОПА

48

048-049_Europe_Opener.indd 48

04.10.19 16:52

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

49

048-049_Europe_Opener.indd 49

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

СКІ-ТУРИНҐ В ІШҐЛІ

СКІ-ТУРИНҐ, АБО КІЛЬКАДЕННІ ПОХОДИ НА ГІРСЬКИХ ЛИЖАХ ПОМІЖ ХАТИНКАМИ, ЩО ПРИТУЛИЛИСЬ НА СХИЛАХ, СТРІМКО НАБИРАЄ ПОПУЛЯРНОСТІ СЕРЕД МАНДРІВНИКІВ В АВСТРІЇ.

50

050-053_Europe_Ishgl.indd 50

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

Н

а лижах можна не лише спускатися з гір, а й підніматися — і це заняття видається нелогічним тільки на перший погляд. Але сьогодні це один із найбільш захопливих, медитативних і життєствердних способів опинитися наодинці з природою. Особливо з такою, що оточує австрійський гірськолижний курорт Ішґль. Пароль? Тіроль! Ішґль розташований у довгій і вузькій «долині трьохтисячників» Пацнаун — це округ Ландек, західний Тіроль, поблизу кордону зі Швейцарією. Разом зі швейцарським курортом Замнаун він складає простору зону катання під назвою СильвреттаАрена — один із найкращих і найпопулярніших гірськолижних курортів в Альпах. Назва Ішґль походить від Yscla, тобто «прилука», а з іменем Сильвретта повʼязана значно поетичніша історія. Переказ засвідчує, що якось італійський лицар Альфонсо ді Баретто, втомившись від звитяжних подвигів, оселився в альпійській печері на краєчку льодовика з юними й прекрасними доньками Верейною та Сильвреттою. Тутешнім

51

050-053_Europe_Ishgl.indd 51

04.10.19 16:52

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

КОЛИ ЇХАТИ Як правило, зимовий сезон в Ішґлі триває з листопада до травня, проте найкращий для скі-туринґу сніговий покрив зберігається на схилах курорту з грудня до квітня. Та рік на рік не випадає.

мешканцям так сподобалися дівчата, що їхніми іменами назвали гори й долини — вважається, що духи красунь і досі бережуть від лиха ці місця. Сонця тут не бракує навіть у розпал зими. І снігу буває чимало, адже схили Ішґля розташовані на висоті понад 1800 метрів над рівнем моря. І більшість із них «дивиться» на північний захід, що забезпечує катання протягом цілого сезону. Сьогодні гасло Ішґля «Відпочинь, якщо зможеш», і на релакс тут покладатися точно не випадає. З кількох причин — 239 кілометрів трас, безмежні простори для позатрасового катання, 45 підйомників, фан-парки, гарантія снігу та не в останню чергу неймовірне розмаїття пропозицій для апре-скі. Якщо набридне ганяти без мети — можна вирушити на прогулянку на снігоступах або товстошинних фет-байках (краще з електроприводом — тоді поїздка рихлим снігом стане чистим задоволенням). Іще цікавіше — прокладений по засніжених трасах «Тур контрабандистів»: раніше цими козиними стежками з Австрії до Швейцарії перевозили товари в обхід митниці. Якщо ж закортить збадьоритися пор-

цією адреналіну — ласкаво просимо до сноупарку, на параглайдинг, нічну семикілометрову саночну трасу або ж на зіплайн Skyfly: трос натягнуто на висоті 50 метрів над землею, а на двокілометровій трасі швидкість сягає 85 км/год. І недаремно Ішґль називають «Альпійською Ібіцею»: в апре-скі-барах ніде яблуку впасти від лижників, які спустилися з гір, але анітрохи не втомились. А ввечері невгамовна юрба заповнює шампань-бари та клуби, де щоразу — нова тематична вечірка. За такого розмаїття вибору не дивно, що нічним життям Ішґля живе значно більше людей, ніж денним. І все ж таки саме панорамний скітур долиною Пацнаун дає можливість поглянути на Ішґль з найвдалішого ракурсу, тим паче, що тривалість туру можна обирати. Гірськолижні походи від притулку до притулку зі спусканнями по незайманому снігу порівнюють з трекінгом. І вже точно не знаєш, що головне — підйом, спуск чи сердечні розмови у гірських притулках під келишок чогось гаряченького. Для когось скі-туринґ — насамперед можливість раніше за всіх дістатися цілини, а комусь подобається просто йти неквапливо вперед крізь передгірʼя та перевали, насолоджуючись пейзажами, які раніше могли бачити лише альпіністи. А результат той самий — після фінального спуску ти повертаєшся захеканий, розпашілий й абсолютно щасливий. ischgl.com

52

050-053_Europe_Ishgl.indd 52

04.10.19 16:52

COURTESY OF TVB PAZNAUN – ISCHGL(2)

ПОРАДА Кожен новий сезон в Ішґлі відкривається й закривається масштабним оупен-ейром на сцені Top of the Mountain, де виступають світові зірки.

53

050-053_Europe_Ishgl.indd 53

04.10.19 16:52

ISTOCK BY GETTY IMAGES/GLOBAL IMAGES UKRAINE

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

54

054-057_Europe_Germany.indd 54

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

МАНДРІВКА ДОРОГОЮ КАЗОК З

ЧАСУ

ВИХОДУ

ПЕРШОГО

ВИДАННЯ

«ДИТЯЧИХ

І

СІМЕЙНИХ

КАЗОК»

БРАТІВ ҐРІММ МИНУЛО ВЖЕ ПОНАД ДВІ СОТНІ РОКІВ. НАЙКРАЩИЙ СПОСІБ ПЕРЕНЕСТИСЬ У КАЗКУ ЗНОВУ — ЦЕ ПРОЇХАТИСЯ НІМЕЦЬКОЮ ДОРОГОЮ.

М

ало кому відомо, що брати Ґрімм за все своє життя вигадали лише одну власну казку. Решту двісті дев’ять вони створили на основі стародавніх переказів і легенд, що їх зазвичай передають із покоління в покоління. Але це жодним чином не применшує слави братів Ґрімм як головних казкарів світу. Особисто зустрітися з Бременськими музикантами та спробувати розгадати таємницю Щуролова із саксонського містечка Хамельн можна, подорожуючи Німеччиною. Дорога казок — це 600 км шляху, 50 маленьких містечок і сила-силенна переказів, легенд і таємничих історій. Формально маршрут проходить від міста Ханау, де брати Ґрімм народились і прожили свої перші роки, через Марбурґ, де вони навчалися в університеті, і далі на північ, повз вервечку маленьких

селищ Гессена та Нижньої Саксонії, — і так до самого Бремена. Усі головні німецькі казки не випадково народились саме в цій частині Німеччини. У Середньовіччі більшість земель на північному заході країни були вкриті дрімучими лісами й підступними драговинами — зазвичай їх ретельно оминали як місцеві жителі, так і мандрівні люди. А де невідомість — там і домисли, і легенди. Звідси й перекази про

КОЛИ ЇХАТИ Протягом усього року. Але краще вибирати період із травня по вересень. У цей час в різних містечках влаштовують безліч театралізованих постановок, фестивалів і виставок, присвячених славнозвісним казкам.

55

054-057_Europe_Germany.indd 55

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

захований десь у хащах замок Сплячої красуні, про страшну відьму, яка заманює у своє лігвище дітей. Про принцесу, замкнену у високій вежі, та про інших неймовірних персонажів. Центр маршруту — Кассель. Як географічно — місто справді розташоване точнісінько посередині Дороги казок, — так і за змістом, адже саме в Касселі провели більшу частину життя брати Ґрімм. Тут вони написали й видали всі свої пречудові казки і саме тут завоювали національну славу. Сьогоднішній Кассель — миле й по-німецьки акуратне містечко, що дихає численними парками та скверами. З епохи братів Ґрімм залишилось не так уже й багато — місто майже повністю було зруйноване під час Другої світової війни, а відбудували його у 50-х роках минулого століття. Та частина середньовічних будиночків усе ж таки вціліла — в одному з них облаштовано Музей братів Ґрімм. Саме тут під товстим склом зберігається найперше видання «Дитячих і сімейних казок», сьогодні воно застраховане на 17 мільйонів євро! Поряд друге видання, його прикрашає портрет народної оповідачки Доротеї Віманн — це вона розповіла братам Ґрімм більшість найвідоміших казок.

ПОРАДА Мандруючи Дорогою казок, варто зазирнути до замку Рапунцель, що знаходиться в містечку Бурґ-Трендельбурґ. Він складається з двох споруд — старовинного особняка та високої вежі. Вежа, яку виявили нинішні власники, не мала жодних входів і виходів, лише тонкий місток високо вгорі з’єднував її з сусіднім будинком — це й дало підставу припустити, що саме тут тужила в увʼязненні прекрасна Рапунцель.

У Бремені й досі живуть «саме ті» віслюк, пес, кіт і півень. Та замість музикувань вони мають тепер інше заняття — водити екскурсії містом. Ось у цьому тихому дворику причаївся унікальний памʼятник Бременським музикантам — єдиний у світі, де вони стоять не один на одному, а в ряд. У Хамельні є свій Щуролов (до речі, реальний історичний персонаж) — він під дудочку водить гостей казковим маршрутом і навіть має власний акаунт у фейсбуці. У замку Сабабурґ живе справжнісінька Спляча красуня, у селищі Полле — Попелюшка, а в замку Трендельбурґ — Рапунцель. Та що й казати, тут навіть є «живі» брати Ґрімм — вони беруть участь у театральних постановках, підморгують з афіш і книжкових обкладинок й знімаються в рекламних роликах.

56

054-057_Europe_Germany.indd 56

07.10.19 16:10

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

Сьогодні на горішньому поверсі вежі облаштовано оглядовий майданчик, а в сусідньому будинку розмістився готель Burg Trendelburg. Інтерʼєри витримано в середньовічній стилістиці — сходи, що риплять, каміни, ліжка під балдахінами, лицарські обладунки, свічки в канделябрах, а в підвалі є зала, під склепінням якої влаштовують тематичні вечері. Екскурсії околицями для гостей проводить сам хранитель замку.

57

054-057_Europe_Germany.indd 57

07.10.19 16:10

ПОДОРОЖ ВУЛКАНАМИ

ДО НЕЗВИЧАЙНОГО ДВОТИЖНЕВОГО ТУРУ З ГІДОМ-ВУЛКАНОЛОГОМ ВХОДИТЬ ВІДВІДАННЯ ВСІХ ВОГНЕДИШНИХ ГІР ІТАЛІЇ. ПІСЛЯ ПОДОРОЖІ ВИСЛІВ

CARSTEN PETER/NG IMAGE COLLECTION

«ЯК НА ВУЛКАНІ» ВИКЛИКАТИМЕ У ВАС ЗОВСІМ ІНШІ АСОЦІАЦІЇ.

58

058-061_Europe_Italy-Vol.indd 58

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

К

КОЛИ ЇХАТИ Компанія Volcano Discovery проводить тури італійськими вулканами у травні — червні, а також у жовтні.

оли заходить мова про вулкани, у голові одразу постають кадри з телевізійних хронік вивержень на островах Тихоокеанського вогняного кільця. Тут зосереджено більшість активних вулканів на планеті, які породжують руйнівні землетруси і навіть цунамі. Хоча, напевно, мало хто знає, що наука вулканологія зʼявилась у Європі 1842 року — саме в Італії, у першій спеціалізованій обсерваторії на схилі Везувію. Мандрівка починається в Неаполі — «південній столиці» Італії, яскравому й сповненому бурхливої енергії місті. Такої бурхливої, що в 79 році н. е. катастрофічне виверження Везувію погребло під шаром попелу довколишні міста Помпеї та Геркуланум. Завдяки стрімкому й несподіваному виверженню більшість будівель у Помпеях — наприклад, храми Юпітера й Аполлона, облицьована травертином арка імператора Калігули, римські терми — збереглись у майже первозданному вигляді. Нині, через два тисячоліття, навколо кратера Везувію облаштовано прогулянкову стежку. До речі, вулканологічна обсерваторія працює й дотепер, хоча в історичній будівлі, що пройшла через вісім великих вивержень без найменших ушкоджень, сьогодні відкрито музей. На березі затоки Поццуолі, поблизу Неаполя, розташовані уславлені своєю геотермальною активністю Флегрейські поля — вулканічна кальдера з 24 кратерами, що входить до складу Національного парку.

59

058-061_Europe_Italy-Vol.indd 59

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

Кілька наступних днів група проведе на Еолійських (або Ліпарських) островах у Тірренському морі. Цей архіпелаг із десяти великих і семи зовсім маленьких крихт суходолу — ніби чорні перлини, розсипані у морській блакиті. Чорні — тому що острови вулканічного походження, і на двох із них, Вулькано і Стромболі, є діючі вулкани. Причому на 926-метровий Стромболі можна здійснити сходження та на власні очі побачити невпинну роботу його надр: вони видають не лише дим і періодичні виплески жовтогарячої лави, але й чорний вулканічний пісок на пляжах — поєднання з лазуровою водою неймовірне! А вулканічний острів Ліпарі цікавий своїм археологічним музеєм і покладами обсидіану й пемзи, яка навіть іде на експорт. І як же оминути увагою могутню Етну на Сицилії — найвищу гору Південної Італії та головний активний вулкан Європи. Його неприборкана сила та вибуховий характер виявляються тут в усьому — це і димові стовпи над маківкою гори, які легко побачити ясної днини, і громовий гуркіт лавових викидів, що стаються разів чотири-пʼять на рік, і дрібні камінчики лави, яку місцеві мешканці ледь встигають прибирати з міських вулиць. Точне число розташованих на вулкані кратерів порахувати неможливо, адже вони постійно видозмінюються — за останніми даними їх налічують від 300 до 400. І вогню зазвичай не побачиш: лише темно-сірий попіл, ядучо-жовті «пігментні плями» сіркових відображень навколо фумарол

ПОРАДА Затримавшись на кілька днів у сицилійській Таорміні, можна вирушити у невеличку мандрівку на ностальгійному Fiat 500 слідами «Хрещеного батька». Перша зупинка — Савока, мальовниче містечко, де герої познайомились і зіграли весілля у барі Vitelli, який і досі працює. Сцени весілля — по-домашньому патріархального й водночас дуже урочистого — знімали в середньовічній церкві Святого Миколая, яка, здається, зберігає пам’ять тих дивних днів, коли герой Аль Пачіно вів до вівтаря свою обраницю під прицілом кінокамер. Ну а в крихітному Форца-д’Аґро знімали сцену з другої частини фільму, коли Віто ховається від людей дона Чічо.

і самотні хатинки науковців-вулканологів, які тут працюють. На дикому північному схилі Етни розташовані й головні виноробні гори. Цікаво, що таке небезпечне сусідство зовсім не бентежить мешканців довколишніх селищ — «життя на вулкані» обіцяє щедрі врожаї, адже саме завдяки цій активності тутешні ґрунти такі родючі й насичені мінералами. Саме тому навкруги стільки розкішних яблуневих, грушевих і вишневих садків, у каштанових гаях ростуть італійські білі гриби (так-так, найсправжнісінькі порчіні), а виноград на зелених терасах має мінеральний смак. www.volcanodiscovery.com

60

058-061_Europe_Italy-Vol.indd 60

07.10.19 16:10

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

61

058-061_Europe_Italy-Vol.indd 61

07.10.19 16:10

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

62

062-065_Europe_Spain.indd 62

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

ТЕМАТИЧНИЙ ТУР «СЛІДАМИ ДОН КІХОТА»

ПРОЙТИ ПО ІСПАНІЇ ШЛЯХАМИ ДОН КІХОТА — ОЗНАЧАЄ ВІДКРИТИ ДЛЯ СЕБЕ ПАТРІАРХАЛЬНУ КАСТИЛІЮ-ЛА-МАНЧА.

З

дається, цей край мало змінився з того часу, як його рівнинами мандрував Лицар печального образу в компанії свого вірного зброєносця, товстуна та добродуха Санчо Панси. Тут, на південь від Мадрида, вже не зустрінеш сучасних автострад, крихітні села занурені у дрімоту. І якщо в інших регіонах Іспанії пузаті вітряки давно поступилися місцем струнким вітрогенераторам, у Ла-Манчі й досі махають крилами «велетні-чудовиська» з видінь благородного Дона. Подорож його слідами розпочинається в Толедо — столиці Ла-Манчі, а колись і центрі всього Кастильського королівства. Це місто у тісних обіймах річки Тахо, з його непри-

ступним замком, кафедральним собором Святої Марії, церквами та синагогами, слугувало Сервантесу одним із головних джерел натхнення і життєвої мудрості, якою просочена вся його книжка. Сьогодні в павутині вимощених провулків знайдеться небагато памʼятників Кіхоту — якщо не рахувати численних Донів, які «зазивають» до лавок-зброярень (від часів арабського панування Толедо — визнаний центр збройового мистецтва).

КОЛИ ЇХАТИ З березня до травня та з вересня до листопада.

63

062-065_Europe_Spain.indd 63

07.10.19 16:10

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

А от бронзовий Міґель де Сервантес Сааведра зустрічає подорожніх біля сходів, що ведуть на площу Сокодовер, — там колись мріяв гуляти каторжник, якого зустріли Дон Кіхот і Санчо Панса. У «великому місті Тобосо» Лицар печального образу знайшов свою прекрасну даму. Нині гостям Ель-Тобосо немає потреби звірятися з текстом роману: шлях героїв, які опинились у селищі глупої ночі й блукали провулками в пошуках «палацу Дульсінеї», позначений цитатами на зразок «І побачив високу вежу» або «Ми надибали Церкву, Санчо» прямо на міських мурах. За чотири століття село зовсім не змінилось, хіба що до патріархального антуражу додався памʼятник Альдонсі Лоренсо (це справжнє імʼя дами Кіхота), вулиці названі на честь персонажів роману, а в одному з ламанчських сільських будинків відкрили «дім Дульсінеї» з типовим інтер’єром початку XVII століття. Взагалі слідувати за героями Сервантеса — означає блукати кастильським півднем, зазираючи в поселення, кожне з яких — памʼятник. Монументальна Вільянуева-де-лос-Інфантес — саме те місце, з якого починається «Дон Кі-

ПОРАДА Мандруючи шляхами Дон Кіхота, найприємніше зупинятися на ночівлю в парадорах. Низку цих готелів, розміщених в історичних будівлях — у справжніх фортецях, замках, монастирях і палацах, — заснував ще король Альфонсо XIII, вирішивши ознайомити чужоземних

хот» («В одному селі Ламанчському...»). До речі, мешканці сусідньої Арґамасильї-де-Альби запевняють, що саме тут народився бідний дворянин Алонсо Кіхано, який марив себе лицарем (точніше, один із його можливих прототипів, місцевий оригінал, художник Родриґо де Пачеко, з яким товаришував Сервантес). А що ж вітряки? У наші дні старовинні вітряки прикрашають простори Ла-Манчі неподалік від Ель-Тобосо та ще в кількох місцях поблизу. Мабуть, найкраще з них — містечко Консуеґра, куди можна заїхати, повертаючись у Мадрид. З-поміж дванадцяти вітрових чудовиськ обертатися спроможні лише два, причому тільки на свято. Зате в них відкрили музеї — сільського господарства, вина, поезії — своєрідні енциклопедії іспанського буття, що уславилось на цілий світ завдяки роману про Кіхота.

64

062-065_Europe_Spain.indd 64

07.10.19 16:10

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

мандрівників з культурою своєї країни. Попри те, що багатьом будівлям по кілька сотень років, вони ретельно, з пієтетом до історії та з великим смаком відреставровані, і жити в них дуже комфортно. Усі парадори — а їх в Іспанії налічують близько сотні — розташовані один від одного на відстані приблизно трьох годин кінної прогулянки. Найпримітніший — парадор крихітного містечка Аларкон, Parador de Alarcón.

65

062-065_Europe_Spain.indd 65

07.10.19 16:10

КОЛИ ЇХАТИ Найкраще вирушати в дорогу з квітня до середини червня та з середини серпня до кінця жовтня.

ISTOCK BY GETTY IMAGES/GLOBAL IMAGES UKRAINE

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

66

066-067_Europe_Italy.indd 66

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

ПОДОРОЖ НА VESPA ТОСКАНОЮ МОТОРОЛЕР VESPA УОСОБЛЮЄ САМУ ІТАЛІЮ — ВИТОНЧЕНУ І ПРИНАДНУ, ЗАПАЛЬНУ І ВЕСЕЛУ, ПРОСТУ І ВОДНОЧАС ЦІЛКОМ САМОДОСТАТНЮ. ТОЖ ПОДОРОЖ ТАКИМ ЗАСОБОМ ДЛЯ ПЕРЕСУВАННЯ СТАНЕ НЕЗАБУТНЬОЮ.

О

сідлати «Осу» (саме так перекладається назва Vespa) приємно в будь-якому куточку світу, але прокататися на ній харизматичним регіоном К’янті — насолода зовсім іншого штибу. Бо незалежність, яку дарує подорож на мотоциклі або скутері, неможливо порівняти ні з чим. Тижнева поїздка на «Веспі» починається у Флоренції, де на подорожувальників чекатиме ескорт в особі гіда (також на «Веспі») та мінівен супроводу — він може знадобитися у разі несподіваної втоми або поганої погоди. Серед пунктів програми — екскурсії у середньовічну Радду-ін-К’янті, дегустація к’янті в історичній виноробні та обіди у традиційних тратторіях, відвідання знаменитої Вольтерри, що входить до дюжини головних етруських міст, з лабіринтами вуличок, старовинними музеями та римським амфітеатром, а також підйом на одну з грандіозних середньовічних веж Сан-Джиміньяно —

їх зводили найвидатніші династії містян з метою продемонструвати свій високий статус. www.tuscanytoursbyvespa.com

ПОРАДА Для повноти вражень варто зазирнути до тосканського Музею історії заводу Piaggio, на якому й виробляють Vespa. Тут, під час екскурсії колишнім інструментальним цехом, можна побачити вінтажні моторолери, подібні до того, на якому Грегорі Пек катав Одрі Хепберн у «Римських канікулах», помилуватися колекцією історичних рекламних постерів, довідатися про технологічні процеси виготовлення та про модельний ряд скутерів, а також ознайомитися з іншими машинами концерну — декотрі схожі на гібрид «Оси» і гелікоптера.

67

066-067_Europe_Italy.indd 67

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

ПОДОРОЖ СТЕЖКАМИ ЛІХТЕНШТЕЙНА

У ЦІЙ МАЛЕНЬКІЙ КРАЇНІ РОЗРОБИЛИ МАРШРУТ ДЛЯ ХАЙКІНҐУ, ЩО ПРОХОДИТЬ КРІЗЬ УСІ ГОЛОВНІ ПАМʼЯТКИ.

68

068-071_Europe_Lichtenst.indd 68

07.10.19 16:11

ISTOCK BY GETTY IMAGES/GLOBAL IMAGES UKRAINE

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

К

рихітна держава Ліхтенштейн дуже схожа на справжнє казкове королівство. Як і належить, у ньому є прекрасний принц (він же князь) зі своїми придворними, старовинний замок на вершині пагорба, благодатні землі, де мають жити — не тужити казкові пекарі, аптекарі, сажотруси, балакучі коти і тендітні феї... І потрапити в цю казку зовсім нескладно, варто лише захотіти. Тим паче, є достойний привід — цього року Ліхтенштейн відзначає свій 300-річний ювілей.

69

068-071_Europe_Lichtenst.indd 69

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

КОЛИ ЇХАТИ З квітня до жовтня.

Ліхтенштейн — єдина держава у світі, що цілком і повністю розташована в Альпах, і єдина назва котрої — ніщо інше, як прізвище її першого правителя, Хьюґо. Який, у свою чергу, запозичив її у старовинного замку на самій околиці Віденського лісу. Замок було споруджено у XII столітті зі світлого каменю — німецькою назва каменю звучить як «ліхтенштейн». Резиденція нинішнього князя Ганса-Адама II розташована, як і належить, у столиці країни — Вадуці. Місто височить на пагорбі, з одного боку нависає над самою прірвою, а з другого оточене ровом. Прогулюючись стежкою, що веде до замку, можна мимоволі здійснити пізнавальну екскурсію: треба просто йти та читати лаконічні написи на табличках-вказівниках уздовж дороги. Вид згори приголомшливий: вдалині шпилясті верхівки гір крають небо і хмари, а внизу, на землі, пишаються долини, заплетені виноградниками, і лани, розкреслені чіткими прямокутниками полів. Раз на рік, 15 серпня, замок розчиняє свої ворота, і кожен охочий може запро-

сто завітати в гості до князя й підняти з ним келих вина чи пива. Цей день — головне національне свято князівства і, мабуть, єдиний день, коли вулиці міста заповнює метушлива юрба городян.

75-кілометровий Ліхтенштейнтрейл легко розбити на декілька денних відрізків, а планувати маршрут найзручніше за допомогою спеціального додатка LIstory і сайту національного офісу з туризму. Після прогулянки центральними вуличками столиці, що складаються всуціль із банків і державних установ, можна хвилин за двадцять опинитись у дрімучому лісі. Усього пʼятнадцять кілометрів угору і 1600 метрів вище по шосе — і ти в Мальбуні, найкращому гірському курорті країни. Затишні селища лишаються по один бік, а мовчазне царство гір — по другий. Подолавши ще дюжину кілометрів, опиняєшся у «ліхтенштейнському Палермо» — містечку Бальцерсі, розташованому на самому півдні країни, його мешканці такі ж темпераментні, як і сицилійці. Аби здійснити «навколосвітню подорож» Ліхтенштейном, краще просуватися повільно, крок за кроком, щоб нічого не пропустити і по-справжньому відчути магію цієї маленької казки. tourismus.li

70

068-071_Europe_Lichtenst.indd 70

07.10.19 16:11

ISTOCK BY GETTY IMAGES/GLOBAL IMAGES UKRAINE

ПОРАДА Вино в Ліхтенштейні таке ж знамените й популярне, як і сам князь, котрий і налагодив його виробництво та навіть відкрив власні пивниці. Городяни складають легенди про цей божественний напій, і всі сходяться на тому, що кращого вина немає на світі. Може, саме тому виготовляють його в обмежених кількостях — не хочуть, щоб процес виробництва вина за старовинними технологіями на пресах XVII століття став комерційним проектом, налагодженим і позбавленим будь-якої душевності. Скуштувати вино можна в багатьох рестораціях міста.

71

068-071_Europe_Lichtenst.indd 71

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

NG IMAGE COLLECTION

ПОРАДА Швейцарське «містофабрика» Ла-Шо-де-Фон уславилось не лише годинниками зі своїх мануфактур, але й Міжнародним годинниковим музеєм з величезною експозицією: 4500 об’єктів, з-поміж яких 2700 — наручних дзиґарів і 700 — настінних. А також спорудами свого знаменитого уродженця Ле Корбюзьє. Саме тут розташована одна з ранніх його робіт — «Біла вілла», яку архітектор збудував для своїх батьків у 1912 році.

72

072-073_Europe_Switzerla.indd 72

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

ГОДИННИКОВИЙ ТУР ІСТОРІЯ ДЕЯКИХ ШВЕЙЦАРСЬКИХ ГОДИННИКОВИХ БРЕНДІВ НАЛІЧУЄ ПОНАД ДВІСТІ РОКІВ. ОТОЖ, ПОДОРОЖУЮЧИ, ВАРТО ДОЛУЧИТИСЯ ДО ПРОМИСЛУ, ЯКИЙ ДОСІ ВИТРИМАВ ТИСК І ЧАСУ, І НОВИХ ТЕХНОЛОГІЙ.

К

ожна годинникова марка Швейцарії, що претендує на звання спеціаліста в галузі «високого годинникобудування» і має у своєму арсеналі бодай кілька десятиліть накопиченого досвіду, хоче цим досвідом (у вигляді зібрання годинників, або ж дзиґарів, різних років) одразу ж поділитися. Але не з іншими марками, а зі своїми відданими й потенційними клієнтами та й просто з усіма, хто цікавиться історією бренду. Задля цієї мети дзиґарні мануфактури з гучними іменами проводять екскурсії своїми заводами або відкривають музеї: хтось викуповує цілі садиби в горах, хтось розташовується в історичному центрі великих швейцарських міст. Але найкращий варіант — вирушити в тематичний дзиґарний тур по всій країні. Чотириденний маршрут починається в Цюриху візитом на мануфактуру H. Moser & Cie у Нойгаузен-ам-Райнфалль — учасників поїздки зустріча-

ють самі годинникарі, які, з-поміж іншого, відкривають для них старовинне ательє Villa Moser. У кантоні Юра заплановано відвідання компаній Audemars Piguet (зокрема й музею мануфактури) і Parmigiani Fleurier, а в Женеві, фінальній точці програми, — заводу марки Roger Dubuis і музею Patek Philippe. У містечку Бар передбачено майстер-клас від професійного годинникаря з мануфактури Cimier, під керівництвом якого можна взяти участь у розробці дзиґаря власного дизайну і забрати його додому як ідеальний сувенір. www.premiumswitzerland.com

КОЛИ ЇХАТИ Протягом усього року, окрім липня й серпня, коли частина дзиґарних мануфактур зачинені.

73

072-073_Europe_Switzerla.indd 73

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

ТУР НА КВАДРОЦИКЛАХ

ДИКИЙ РЕГІОН ЗАХІДНИХ ФІОРДІВ МОЖНА ДОСЛІДИТИ ПІШКИ, НА ВЕЛОСИПЕДІ ЧИ ПОЗАШЛЯХОВИКУ, АЛЕ НАЙКРАЩЕ — НА КВАДРОЦИКЛІ, ЩО ПОЄДНУЄ

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

В СОБІ ПЛЮСИ ВСІХ ІНШИХ ЗАСОБІВ ПЕРЕСУВАННЯ.

74

074-077_Europe_Iceland.indd 74

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

І

сландія цими роками остаточно завоювала наші серця та інстаграми — а все через нові зручні рейси до Рейк’явіка і «сарафанне радіо» соцмереж. Проте 9 із 10 мандрівників їздять лише торованими ісландськими стежками, залишаючи «за бортом» багато цікавого й незвичайного — наприклад, Західні фіорди. Цей регіон навіть за тутешніми мірками вважають краєм диким і глухим, справжнім ведмежим кутом. А ті мандрівники, які наважуються на ісландське Кільцеве шосе, вкрай рідко заїжджають у цей північно-західний апендикс острова — просто бракує часу. І бажання — через відсутність будь-яких обов’язкових для відвідання пам’яток. Але ж скласти повне враження про Ісландію — не як про туристичний атракціон, а як про одну з найдивовижніших точок світу — можна лише відвідавши ці безлюдні місця. Тож на запитання «навіщо ви їдете на Західні фіорди?» відповідь

75

074-077_Europe_Iceland.indd 75

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

КОЛИ ЇХАТИ Тури на квадроциклах проводять протягом усього року. Проте відносно теплий період — з червня до вересня — має перевагу.

є лише одна — «щоб прокататися на квадроциклі Західними фіордами!». Сніжники тут лежать протягом цілого літа, а річок і водоспадів так багато, що путівник втомлюється їх перелічувати. Проте серед них є відомий майже усім — «скажений» Діньянді, найбільший із місцевих водоспадів. Насправді — це серія каскадів заввишки приблизно 100 і завширшки до 30 метрів. І коли піднімаєшся до головного оглядового майданчика, послідовно проходиш кілька ділянок водоскиду, кожен з яких має свою назву. Іноді здається, що на Західних фіордах зібрали все найдивніше й найдивовижніше, для якого в інших частинах Ісландії просто не знайшлося місця. Наприклад, на березі долини Скападалур можна побачити найстаріший корабель країни. Споруджений 1912 року в Норвегії для добування китів Gardar BA 64 поступово зробився непридатним і залишився іржавіти на радість фотографам. Тунель Вестфʼярдаґонґ, що зʼєднує Іса-фіорд та Суґанда-фіорд (найпівнічніші фіорди

Ісландії), веде на три сторони: у товщі скелі навіть видовбано перехрестя. А на краєчку Арна-фіорда, у притиснутій до берега фермі місцевого художника-відлюдника Самуеля Джонсона, тепер влаштовано музей з його чи то мультяшними, чи то сюрреалістичними скульптурами з бетону й піску із сусіднього пляжу. У селі ж Хольмавік працює приватний Музей ісландського чаклунства та чорної магії — окрім чудернацьких створінь і книжок з магічними закляттями для приборкання штормів, тут можна побачити чаклунські штани, створені зі шкіри мерця... Саме серед Західних фіордів розташовані найкрасивіші пляжі країни — золотаві й червонуваті, вони зовсім не поєднуються з образом вулканічно активної Ісландії. Проїхатися ними на квадроциклі, замішуючи колесами пісок, — чиста насолода! І саме тут побачимо ланцюжок височезних, під 450 метрів, круч Латрабʼярґ — у цих скелях живуть мільйони пернатих! Через таку висоту й шалений вітер наближатися до краю можна лише повзком. А перед поверненням до столиці варто сфотографуватися поруч із мальовничим маяком і знаком про те, що цей мис — найзахідніша точка Європи. Якщо, звісно, не брати до уваги безлюдний острів Моншикі в Азорському архіпелазі. Але про цей факт знак замовчує. atv-isafjordur.is

76

074-077_Europe_Iceland.indd 76

07.10.19 16:11

ERLEND HAARBERG/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

ПОРАДА Геотермальні джерела Ісландії живлять не лише знамениту Блакитну лагуну та відкритий басейн Міватна. Декотрі прориваються на поверхню саме в регіоні Західних фіордів, за цього їхня сила ледь-ледь приборкана людиною — як і багато чого на острові. Один із найпопулярніших — Гейдалур — відомий ще з XII століття.

77

074-077_Europe_Iceland.indd 77

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

СПА-МАРШРУТ ПО ЄСТОНІІ ЕСТОНСЬКИЙ СПА-МАРШРУТ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ У ВИГЛЯДІ МАПИ. НА НІЙ ПОЗНАЧЕНО НАЙКРАЩІ СПА- І ВЕЛНЕС-ЦЕНТРИ ЯК У МІСТАХ, ТАК І СЕЛАХ. А КОМБІНУВАТИ ЇХ МОЖНА ЗА СВОЇМ БАЖАННЯМ І ПОТРЕБАМИ.

З

вісна річ, сауни асоціюються насамперед з їхньою батьківщиною — Фінляндією. Але й у найближчого сусіда знайдеться де «попарити кістки» — минулого року, до сторіччя утворення Естонії, національна туристична організація країни

розробила незвичайний спа-маршрут, який нанесли на мапу. Для простоти користування лазневі центри на карті (усього 21 обʼєкт) розподілено за пʼятьма основними категоріями: міські спа, велнес-спа, екоспа, сауни та термальні комплекси.

78

078-079_Europe_Estonia.indd 78

04.10.19 16:53

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

ПОРАДА Є можливість поєднати водні процедури з водною прогулянкою, вирушивши на розважальну екскурсію на плоту, на якому встановлено лазню. Таких «плавзасобів» в Естонії чимало. Найвідоміші з них катають по озеру Виртсʼярв та Ризькій затоці.

Багато міських і велнес-спа працюють при готелях — наприклад, при історичному талліннському готелі Telegraaf Hotel або оздоровчому AQVA Hotel & Spa у Раквере. На сайті останнього є інформація про ритуали та догляди — серед них традиційні для Естонії пілінґ тіла з ялівцю або органічні косметичні засоби з червоних водоростей і шавлії. У спа-центрі The Organic Spa Harmoonikum відкрито перший у країні «пивний спа» — тут можна прийняти ванну з крафтовим пивом, щедрим на вітамін B (зробити ковток-другий не лише не забороняють, а навіть припрошують)

і отримати процедури, що стимулюють обмін речовин, на основі звареного в домашній броварні пінного напою. Та найбільш автентичною для Естонії лазнею можна назвати вірумааську «курну сауну» по-чорному, де не використовують димар, а традиція навіть входить до списку нематеріального культурного надбання ЮНЕСКО — вважають, що цей звичай виник вісім століть тому. Насичений запах деревного диму вдало «збагачують» аромати копченого мʼяса, березових віників та меду. www.visitestonia.com

79

078-079_Europe_Estonia.indd 79

04.10.19 16:53

ЕКСПЕДИЦІЯ ПО ГРЕНЛАНДІЇ НА СОБАЧИХ УПРЯЖКАХ

НАЙБІЛЬШИЙ У СВІТІ ОСТРІВ ГРЕНЛАНДІЯ ДЛЯ БАГАТЬОХ — ЛИШЕ ОВАЛ НА КАРТІ, ГУСТО ПОЦЯТКОВАНИЙ ТОЧКАМИ, ЩО ПОЗНАЧАЮТЬ ЛЬОДОВИК. ЖИТИ ТУТ МОЖНА ТІЛЬКИ НА УЗБЕРЕЖЖІ, АЛЕ ПОЧУВАТИСЯ ПЕРШОВІДКРИВАЧЕМ — МАЙЖЕ ВСЮДИ.

З

а найгострішими та найправдивішими відчуттями слід їхати на східне узбережжя Гренландії, яке омиває Північний Льодовитий океан. Тут немає людей, доріг, на-

віть дерев. Лише арктична пустеля, крижані гори та айсберги, що розрізають чорну воду. Аби підкорити цю невблаганну землю, треба пройти короткий курс з управління собачими

80

080-083_Europe_Greenland.indd 80

04.10.19 16:53

CRISTINA MITTERMEIER/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

КОЛИ ЇХАТИ З грудня до травня. За сприятливих умов м ож н а с п о с те р і г а т и північне сяйво.

упряжками та використання альпіністського спорядження. Точкою відліку для десятиденної поїздки по Гренландії слугує ісландський Рейк’явік — найпівнічніша столиця у світі, звідки учасники туру перелітають в аеропорт КонстейблПойнт. До програми експедиції під керівництвом інтернаціональної команди гідів входить «курс молодого полярника»: інструктаж з управління всюдиходами та саньми, запряженими хаскі, тренінг із використання альпіністських «кішок» і льодорубів. Стоянки на маршруті являють собою спеціально підготовлені іннуїтські чу-

ми та шатра, що їх посеред арктичної пустелі ставлять для своїх підопічних гіди-інструктори, які прибувають раніше. У жодних спеціальних приготуваннях немає потреби. Головні вимоги до новачка — нормальна фізична підготовка, відсутність панічного страху перед холодом, пристрасть до пригод і безмежна любов до собак — без неї в Гренландії аж нікуди. Термобілизна, тепла шапка, непродувна парка на хутрі, черевики, гірськолижні штани, рукавиці з пальчатками всередині — коли виходиш вранці з готелю, почуваєшся запеклим

81

080-083_Europe_Greenland.indd 81

04.10.19 16:53

RALPH LEE HOPKINS/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

полярником! Але, пересуваючись у бік машини, розумієш, що на тебе нетерпляче чекають ті, у кого екіпірування і при мінус 25, і при мінус 50 складається лише з густої вовни. Спокійні блакитноокі хаскі з рівним, чорно-білим забарвленням практично не гавкають — лише зрідка можуть завити. Собака — не машина і не снігохід. На півночі він не просто витриваліший, він розумніший за нас. Дивишся в очі пухнастому звіряті й усвідомлюєш — пес бачить тебе наскрізь. Дві тисячі років життя пліч-опліч з людиною зробили свою справу: їздові хаскі на генетичному рівні

відчувають людей. Тому перший день іде на знайомство й поступове звикання. В упряжку можуть поставити і двох, і шістьох псів, залежно від ваги людини і дальності маршруту, але все одно: кожного собаку треба знати за кличкою і вивчити його звички. Тут все як у людей — є свої лідери, задерики, тихоні. І не факт, що найсильнішого звіра поставлять на чолі упряжки. Професійні каюри комбінують своїх підопічних, підлаштовуючи команду під того, хто нею керуватиме. Після того як потиснеш лапу кожному собаці, каюр починає практику та навчає команд. Щоб зупинитися, достатньо

82

080-083_Europe_Greenland.indd 82

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

ПОРАДА Якщо після екстремального туру душа і тіло прагнуть відпочинку та спокою, залишайтеся ще на тиждень у столиці Гренландії — Нуке, розташованій на південному заході острова. Нещодавно тут, на березі моря, відкрили чудовий ґлемпінґ Kiattua Camp, дістатися якого можна лише швидкісним катером або гелікоптером. Гастрономічні вечері зі страв північної кухні, джакузі просто неба, вдумлива риболовля — тут можна з чистою совістю практикувати байдикування. А коли стане нудно — вирушити в гості до іннуїтів або досліджувати на каяку затишні бухти фіордів.

гукнути «стоп» і натиснути на гальмо — це педаль у нижній частині нарт. До речі, про нарти — їхню конструкцію варто також детально вивчити. Та головне — відчути своїх собак і довіряти їм, адже вони швидко вираховують не впевнених у собі пасажирів, тим паче боягузів. З таким каюром вони стануть як вкопані, а ти кричи не кричи — реакції нуль. Тому їзда на собачих упряжках так вабить людей — це у цивілізованому світі важливим є статус, гроші, зв’язки, а в сніговій пустелі Гренландії має значення єдина річ — сила характеру. epictomato.com

83

080-083_Europe_Greenland.indd 83

04.10.19 16:53

ISTOCK BY GETTY IMAGES/GLOBAL IMAGES UKRAINE

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

84

084-087_Europe_Latvia.indd 84

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

МАНДРІВКА ДОРОГАМИ МИСІВ І МАЯКІВ

РОМАНТИЧНІ ЛАТВІЙСЬКІ МАЯКИ — ЧУДОВА СПОНУКА ДЛЯ ОКРЕМОЇ ТЕМАТИЧНОЇ ПОДОРОЖІ НА АВТОМОБІЛІ. А ПОЧИНАТИ МАНДРІВКУ ДОРОГОЮ МАЯКІВ МОЖНА З КУРОРТНОЇ ЮРМАЛИ, БУКВАЛЬНО НАНИЗУЮЧИ ЇХ НА ЖИВУ НИТКУ ШОСЕ.

Г

оловне місце тяжіння на Балтійському узбережжі Латвії — мис Колка, що вважається географічним центром Європи. Тут Мале море Ризької затоки сходиться з Балтійським морем і постійно віють вітри, збурюючи супротивні хвилі на своєрідний двобій. Ці ж вітри несуть відповідальність за формування довколишніх дюн, експансію яких зупиняють лише густі соснові ліси. Маяк Колка в Ірбенській протоці — єдиний у країні, споруджений на штучному, складеному з валунів острові. Колись там стояла хатинка доглядача, але вже 40 років маяк працює в автоматичному режимі. Позашляховик тут не знадобиться, а от добрий бінокль і фотокамера точно стануть у пригоді.

Через міцні західні вітри мис Колка кайтсерфери вважають чи не найкращим у Латвії спотом, але щоб займатися тут спортом, треба мати відмінну фізичну форму, великий досвід і неабияку сміливість. На краєчку мису розташовано монумент

КОЛИ ЇХАТИ Протягом усього року, але краще не вітряної зими. Навесні мис Колка стає ва ж ливою точкою на маршруті перелітних птахів, влітку можна купатися й засмагати на пляжах, а восени та весною — милуватися відтінками природи.

85

084-087_Europe_Latvia.indd 85

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

Жертвам моря, що відсилає до мегалітів — памʼятник усім загиблим під час штормів, буревіїв і кораблетрощів на Балтійському морі. Цей незвичайний монумент роботи латвійського скульптора Гіртса Бурвіса відкрили 2002 року. «Сосновий маршрут» уздовж берега, оглядовий майданчик на вежі, яскраві церкви різноманітних конфесій у селі Колка, культурний центр і копчена риба від місцевих рибалок — туристи зазвичай приїздять сюди заради мису та маяка, проте знаходять цілу купу інших приводів, щоб залишитися тут якомога довше. Взагалі через постійні тумани на латвійському узбережжі мореплавство було неможливим без маяків, і багато з них збереглися до наших днів. Головні — 65-метровий Мікельторніс, що його вважають найвищим у регіоні, Овіші, побудований на початку XIX століття, та найстаріший у країні, а також Слітере — найвіддаленіший від моря. Споруджений 1814 рок у 36-метровий ма як Овіші слугував також і берегозахисною фортецею — за принципом матрьошки його зовнішня стіна приховує другу башту, а простір між ними використовували для технічних робіт. Ну а розташований на висоті 100 метрів над рівнем моря Слітере

ПОРАДА На мисі Колка — одному з небагатьох місць Латвії, де сонце і сходить, і заходить над морем — можна (і треба) зупинитися на ніч у романтичних бочках екокемпінгу Saulesmājas. Жодного обігріву, Wi-Fi і навіть електрики, лише духмяний запах дерева та вогники свічок — чиста романтика в дусі Діогена!

понад двадцять років тому вивели з експлуатації — і тепер тут музей з експозицією про головні маяки Балтійського моря. Поруч розкинувся однойменний Національний парк — з береговою лінією, широколистими та бореальними лісами й болотами. По них прокладено кілька маркованих стежок для пішохідних і велосипедних прогулянок. Фінальною — і до того ж дуже незвичайною — точкою поїздки може стати також маяк, але «навпаки» — Вентспілський центр радіоастрономії. Колись у цьому, нині занедбаному, військовому містечку займалися шпіонажем, але потужний телескоп і сьогодні сканує космос у пошуках радіовипромінювання. А віднедавна у центрі почали проводити екскурсії для всіх охочих. www.bakas.lv

86

084-087_Europe_Latvia.indd 86

07.10.19 16:11

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

87

084-087_Europe_Latvia.indd 87

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

РАЛІ У МОНТЕ-КАРЛО НА СУПЕРКАРАХ

МОНАКО — ЦЕ КАЗИНО, РОЗКІШНІ ГОТЕЛІ, «МАЗЕРАТІ» ТА ҐЛАМУРНІ ДАМИ... АЛЕ ВСЕ ЦЕ ВІДХОДИТЬ НА ЗАДНІЙ ПЛАН ПІД ЧАС ЩОРІЧНИХ ТРАВНЕВИХ «ДНІВ ГРОМУ» — НАЙПРЕСТИЖНІШИХ У СВІТІ ПЕРЕГОНІВ ҐРАН-ПРІ «ФОРМУЛИ-1».

88

088-091_Europe_MonteCarl.indd 88

04.10.19 16:53

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

К КОЛИ ЇХАТИ The Run To організовує подорожі на суперкарах у Монако в травні.

ожен гонщик мріє виграти Ґран-прі Монако», — говорив Міхаель Шумахер (якому, до речі, це вдалося аж пʼять разів). Справді, місцеву трасу вважають найбільш повільною, нервовою та складною серед усіх, а через те, що вона проходить вузькими й звивистими вуличками Монте-Карло, обгін на ній практично неможливий.

1929 року, коли у місті відбулися перші перегони, а боліди розганялися в середньому до 80 км/год, мало хто міг очікувати, що Ґран-прі Монако стане найпрестижнішим спортивним змаганням у світі. Що через 90 років на ньому будуть присутні

89

088-091_Europe_MonteCarl.indd 89

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

понад 150 000 шанувальників автоспорту, а телевізійна аудиторія взагалі перевищить мільярд глядачів!

50 інженерів, шість тижнів копіткої праці, 1100 тонн конструкцій для трибун і ще 900 — для піт-стопів, 32 кілометри захисних барʼєрів — такою є статистика попередньої підготовки до перегонів на цій 3340-метровій трасі. І саме тому, що вона в певному сенсі є анахронізмом, який відкидає сучасні стандарти безпеки на догоду видовищності та драйву, обрані щасливчики можуть пірнути у світ «Формули-1», як то кажуть, з головою. А перенестись до нього можна на суперкарі разом із кавалькадою інших шанувальників автоспорту та іменитих ветеранів «Формули-1» тісною закритою компанією — у межах єдиного в своєму роді автопробігу від компанії The Run To. Цей проект придумали два бізнесмени — Кріс Велш і Крісто Томпсон. Обидва довгий час працювали в команді «Формули-1», займаючись комерційними питаннями, і встигли зазнайомитися з багатьма пілотами та просто корисними в індустрії людьми. В основі цього пʼятиденного заходу лежать три ключові моменти. Перший — це максимальне задоволення від водіння. Маршрут прокладають наймальовничішими місцями й розплановують у найдрібніших деталях задля досягнення ідеального

ПОРАДА У перервах між змаганнями (у другий день проходить Суперкубок Порше і перегони серії GP2, у третій — кваліфікаційні заїзди) трасу Монте-Карло відкривають для відвідання. І цим часом неодмінно варто скористатися й спробувати потрапити у Paddock Club — спеціальну VIP-зону «Формули-1»: саме тут перебувають гонщики, механіки, служби техпідтримки. Але доступ сюди отримують лише найпривілейованіші особи. Ще більш престижно

балансу між підйомами та спусками, звивистими й прямими ділянками, незначним трафіком і його повною відсутністю. Другий момент — високий рівень комфорту. Учасники пробігу живуть у найкращих готелях, їдять у гастрономічних ресторанах і насолоджуються вишуканими винами. І третій, найважливіший, момент — різноманітні заходи «Формули-1», доступ на які забезпечено широкими контактами Кріса і Крісто. Варто памʼятати, що ралі стартує в англійському замку Лідс, продовжується територією Франції та фінішує у Монте-Карло. www.therunto.com

90

088-091_Europe_MonteCarl.indd 90

04.10.19 16:53

JODI COBB/NG IMAGE COLLECTION

побувати у «стайні» — гаражі тієї чи іншої команди «Формули-1». На такій екскурсії можна не лише роздивитися болід зблизька, але й — якщо пощастить — перекинутися кількома словами з гонщиком. Причому цей тур проводить один із технічних фахівців команди, який може детально й популярно розповісти про всі нюанси перегонів.

91

088-091_Europe_MonteCarl.indd 91

04.10.19 16:53

ПИВНЕ ПАЛОМНИЦТВО ТРАППІСТСЬКИМИ МОНАСТИРЯМИ

У П’ЯТИ БЕЛЬГІЙСЬКИХ МОНАСТИРЯХ ТРАППІСТСЬКОГО ОРДЕНА ВАРЯТЬ УНІКАЛЬНЕ, ВИШУКАНЕ, ШЛЯХЕТНЕ ПИВО, ЗАВДЯКИ ЯКОМУ ПИВНУ КУЛЬТУРУ КРАЇНИ БУЛО ВКЛЮЧЕНО ДО ПЕРЕЛІКУ НЕМАТЕРІАЛЬНОЇ СПАДЩИНИ ЮНЕСКО.

П

іти в монастир, щоб пізнати принади життя, — ідея, на перший погляд, парадоксальна, навіть абсурдна. Але для маленької Бельгії — найбільш при-

датна. Бо немає на світі людей, які були б віддані пиву так, як бельгійці. Щороку в країні випивають понад мільярд літрів пива — це сотня літрів на людину, включно з літніми грома-

92

092-095_Europe_Belgium.indd 92

07.10.19 16:11

JOSEPH H. BAILEY/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

КОЛИ ЇХАТИ «Пивні тури» Бельгією найчастіше влаштовують з травня до жовтня.

дянами, новонародженими немовлятами та вагітними жінками. Пива у Бельгії — близько 600 сортів, причому цифра ця приблизна: окрім «офіційних» існують десятки найменувань так званого «сільського», незареєстрованого пива, яке варять у маленьких домашніх броварнях. Пиву тут приписують цілющі, косметичні, часом майже магічні властивості. Приміром, вважають, що біле пиво Hoegaarden може замінити дитині грудне молоко, темне Fruit Defendu перетворює чоловіка на неперевершеного коханця, а пиво Mort Subite має заспокійливу властивість.

До слова сказати, Бельгія — єдина у світі країна, де практикують усі чотири види ферментації: низову, верхову, спонтанну та змішану. Але найбільш рідкісний та екзотичний сорт — траппістський ель. Так може називатися лише пиво, зварене у траппістському (це гілка цистеріанського ордена) монастирі. Не плутайте його з абатським — траппістське пиво готують тільки в шести (зі 160) броварнях Бельгії: «Вестмалле», «Вествлетерен», «Ахель», «Шиме», «Орваль» і «Рошфор». І лише у двох — у Нідерландах. Тутешні монахи й дотепер використовують

93

092-095_Europe_Belgium.indd 93

07.10.19 16:11

KRISTA ROSSOW/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

оригінальні середньовічні рецепти — без консервантів і підсилювачів смаку, лише натуральні інгредієнти. Процес виготовлення трудомісткий і чимось нагадує виноробство — наприклад, пиво Grand Reserve дозріває в уже закоркованій пляшці протягом пʼяти років: міцне, пряне, воно чудово смакує до сиру. Найвідоміший із траппістських монастирів Бельгії — абатство Святого Сикста — нещодавно уславився тим, що відмовився від пивоваріння... Сорт Westvleteren, який виготовляють у цьому монастирі, один з авторитетних гастрономічних сайтів назвав

найкращим у світі, після чого мільйони пиволюбів буквально взяли в облогу магазини, бажаючи його придбати. І тоді ченці, аби покласти край богопротивному ажіотажу, просто припинили варити пиво. Нині процес відновили, але купити Westvleteren у барі чи магазині так само неможливо — у зовнішній світ його не постачають. Проте його можна скуштувати у самому монастирі, попередньо записавшись на дегустацію. «Ми не пивовари, ми ченці», — говорять у монастирі. — Ми варимо пиво, щоб мати можливість дозволити собі бути монахами».

94

092-095_Europe_Belgium.indd 94

07.10.19 16:11

ПОРАДА У спа-центрі Zen Your Life у Фламандському Брабанті можна пройти процедури, в яких використовують хміль, пиво-ламбік і навіть шоколад — усе те, чим найбільше славиться Бельгія. У цих продуктах багато антиоксидантів, які цілюще впливають і на шкіру, і на настрій.

Другий важливий траппістський монастир — Орваль — розташований на кордоні з Люксембурґом. Монахи тут варять лише один сорт пива — сухе й міцне, на смак — пречудовий аперитив. Та й саме абатство воістину заворожує красою. А бренду Chimay вдалося стати, мабуть, найвідомішим як у Бельгії, так і в цілому світі: чотири сорти, які варять в абатстві Нотр-Дамде-Скурмон, складають приблизно 25% виробництва усього траппістського пива. www.belgianbeerme.com

95

092-095_Europe_Belgium.indd 95

07.10.19 16:11

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

96

096-097_Europe_Croatia.indd 96

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

ПЛАВАЛЬНІ КАНІКУЛИ ПО ДАЛМАЦІЇ

ХОРВАТІЯ — ОДИН ІЗ НАЙПОПУЛЯРНІШИХ НАПРЯМКІВ ЄВРОПИ ДЛЯ МАНДРІВНИКІВ. АЛЕ ТІЛЬКИ ОДИНИЦІ ВІДКРИВАЮТЬ ДЛЯ СЕБЕ ЇЇ КРАСУ, ЯК ТО КАЖУТЬ, «З РІВНЯ МОРЯ» — ПІД ЧАС ВЕСЕЛИХ ПЛАВАЛЬНИХ КАНІКУЛ.

В

ивчати пам’ятки як раніше — слухняно рухатися від об’єкта до об’єкта або трястися в екскурсійному автобусі, намагаючись не заснути від монотонних оповідок гіда, — уже мало кому цікаво. Сьогодні всі хочуть «зануритись» у контекст. І зробити це в буквальному сенсі можна під час незвичайного плавального туру розкиданими в Адріатичному морі островами хорватської Далмації. Базою для запливів стане острів Првіч, що входить до Шибенікського архіпелагу — це географічне серце Далмацького узбережжя. Після короткого брифінгу та першого «акліматизаційного» плавання у прилеглій бухті починається власне програма тижневого туру. Вона включає в себе запливи поруч із найбільш ізольованими островами Адріатики (наприклад, Зларін, де заборонені автомобілі), незаселеними острівцями Тіват, Змаян і Какан та відвідання рибальських сіл на островах Капріє та Жир’є. Учасникам плавального туру (звісно, у компанії з гідом-інструктором) належить долати

в середньому близько чотирьох кілометрів на день. На маршруті напружені морські ділянки чергуються з розслабленим ковзанням затишними затоками й прогулянками на суходолі — узбережжям і старими вуличками містечок. www.swimtrek.com ПОРАДА Спліт — ворота і до інших Далмацьких островів. Наприклад, до Корчули, де, за легендою, народився славний мореплавець Марко Поло. Вважають, що одна з історичних садиб всередині старого міста — саме той будинок, де 1254 року і зʼявився на світ автор знаменитої «Книжки про розмаїття світу». На острові Корчула добре не лише вивчати історію, але й знайомитися з місцевим виноробством — наприклад, на дегустації у господарстві Bire можна довідатися все про виробництво місцевих білих вин грк і пошип.

97

096-097_Europe_Croatia.indd 97

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

АВТОПОДОРОЖ ПРИБЕРЕЖНОЮ ДОРОГОЮ NORTH COAST 500 НЕЗВАЖАЮЧИ НА СВОЇ СКРОМНІ РОЗМІРИ, ШОТЛАНДІЯ МОЖЕ ПОХИЗУВАТИСЯ ШАЛЕНИМ РОЗМАЇТТЯМ ЛАНДШАФТІВ. А ЕПІЧНА ПОДОРОЖ ПІВНІЧНИМ ШОСЕ NORTH COAST 500 РОЗКРИЄ ПЕРЕД МАНДРІВНИКАМИ ВСІ КОЗИРІ ОДРАЗУ.

98

098-101_Europe_Route66.indd 98

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

DESIGN PICS INC/NG IMAGE COLLECTION

Т

ак у світі повелося, що найвпізнаваніша область Шотландії — Нагір’я. Звідси родом головні символи маленької гордої країни — кілт, волинка, солодовий віскі, навіть традиційну шотландську гостинність і досі називають насамперед «горянською». Водночас Шотландія може продемонструвати й ідилічні сільські простори, й пустелі дикої півночі, й покриті реліктовими лісами неприступні гори, й берегову лінію, облямовану білими піщаними пляжами. Кільцева дорога North Coast 500, що цьогоріч відзначає свій пʼятирічний ювілей і яку вже взялися порівнювати з американським Route 66, починається і закінчується в Інвернессі, культурній столиці Шотландського високогірʼя. Портове містечко уславилось однойменним замком, кафедральним собором Сент-Ендрю і розташованою неподалік горою Бен-Невіс (1344 метри

99

098-101_Europe_Route66.indd 99

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: ЄВРОПА

КОЛИ ЇХАТИ Протягом усього року, але погода північної Шотландії значно приємніша з травня до вересня.

— це головний пік Британських островів), але найбільше — озером Лох-Несс. Між іншим, Лох-Несс — одне з чотирьох озер, які лежать у долині Ґрейт-Ґлен, що розділяє Шотландське нагірʼя на дві половини. Історичну значущість цього геологічного розлому засвідчує той факт, що вздовж нього вишикувалися неприступні фортеці. У XVIII столітті тут спорудили англійські укріплення, покликані стримувати експансію войовничих шотландських кланів, а озера, з’єднані каналами зі шлюзами та акведуками, складають Каледонський канал, довжина якого близько сотні кілометрів. Легенди про озерне чудовисько живуть у цих землях уже півтори тисячі років. Розповідають, що один ірландський місіонер зустрів тут 565 року істоту, відому нині як Нессі. Ця ж легенда стверджує: раптом монстра упіймають — Шотландія пірне у морок і навіть припинить існування... Однак від 60-х років минулого століття Нессі розшукують сотні ентузіастів — на щастя, чудовисько залишається невловимим. Зате в прибережному містечку Драмнадрохіті можна гарантовано

побачити плезіозавра: тут є Музей Нессі, це взагалі головна місцева атракція — аж так, що навіть міські кущі стрижуть у формі ящера з кокетливо вигнутою шиєю. В околицях Інвернесса розташовано замок Кодор XIV століття, з підйомним мостом, ровом і романтичними вежами — подейкують, саме він надихнув Шекспіра на написання «Макбета» (хоча факт, що тут жив Макбет і сталося вбивство короля Дункана, і досі не доведено). Звідси палицею кинути до Спейсайду — регіону поблизу річки Спей, що уславився найкращим у світі односолодовим віскі. Вʼючись узбережжям, North Coast 500 проходить через села Епплкросс і Торрідон, містечко Аллапул та історичну область Кейтнес з мисом Джон-о’Ґротс — крайньою північною точкою Шотландії. Весь маршрут можна проїхати на автомобілі, мотоциклі, велосипеді чи навіть пройти пішки, але варто памʼятати, що загальна довжина дороги — 830 кілометрів, тож краще розбити шлях на 5−7 відрізків. Для зручності планування на офіційному сайті є вся необхідна інформація та кілька тематичних прикладів поїздки різної тривалості — наприклад, для шанувальників історії, археології, дикої природи, гастрономії та навіть гольфу: ви ж у Шотландії, на батьківщині цього аристократичного виду спорту. www.northcoast500.com

100

098-101_Europe_Route66.indd 100

04.10.19 16:53

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

ПОРАДА Бронювати місця в гостьових будинках і B&B уздовж North Coast 500 варто за кілька місяців. А розпочати найкраще з ночі в імпозантному замку-готелі The Dornoch Castle Hotel, це в годині їзди від Інвернесса. Тут усього 22 номери, ресторан зі стравами на основі місцевих продуктів, але насамперед — унікальний бар, колекція якого налічує понад 400 віскі з усього світу.

101

098-101_Europe_Route66.indd 101

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

АЗИЯ

102

102-103_Asia_Opener.indd 102

04.10.19 16:53

ISTOCK BY GETTY IMAGES/GLOBAL IMAGES UKRAINE

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

103

102-103_Asia_Opener.indd 103

04.10.19 16:53

JODI COBB/NG IMAGE COLLECTION 104-107_Asia_S_Korea.indd 104

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

ЗАНУРЕННЯ В БУДДІЙСЬКУ КУЛЬТУРУ

У ПІВДЕННІЙ КОРЕЇ ДІЄ ДЕРЖАВНА ПРОГРАМА TEMPLESTAY. ЗА НЕВЕЛИЧКУ ПЛАТНЮ МОЖНА НА КІЛЬКА ДНІВ СТАТИ «ПОСЛУШНИКОМ». І НЕХАЙ ВАС НЕ БЕНТЕЖИТЬ МОВНИЙ БАРʼЄР — БАГАТО ЧЕНЦІВ ЗНАЮТЬ АНГЛІЙСЬКУ, А НА ЛЕКЦІЯХ І СЕМІНАРАХ ПРАЦЮЮТЬ ПЕРЕКЛАДАЧІ.

С

аме до Південної Кореї треба їхати тим мандрівникам, які хочуть ближче ознайомитися з буддійською релігією та культурою — тут ці надбання просувають на найвищому державному рівні. Численні монастирі та храми по всій країні — яких, до речі, вже понад сто — беруть участь у програмі для іноземців Templestay. Учасникам Templestay слід бути готовими до того, що жодних послаблень для неофітів не передбачено: ранній відбій, сон не на перинах, а на циновках, підйом о 3–4 ранку, скромні й лише вегетаріанські трапези, поклоніння Будді та, звісно ж, серйозна практика медитації. На сайті templestay.com можна вибрати та забронювати той чи інший монастир — краще одразу дивитися на розташування храму (північ або південь, у горах чи поблизу міста, є навіть на курортному острові Чеджу-

до, але найчастіше вони розміщені в національних парках) і тривалість курсу. Зазвичай програма перебування в таких обителях розрахована на один або два дні, які, крім «стандартної» монастирської програми, можна присвятити — залежно від місця — кулінарним класам, чайним церемоніям, прогулянкам околицями, урокам з виготовлення паперових ліхтариків і навіть практикам бойових мистецтв. Один із варіантів маршруту — старовинний храм Хеїнса, об’єкт

КОЛИ ЇХАТИ Протягом усього року. Усе залежить від конкретного храму чи монастиря. Повну інформацію можна знайти на офіційному сайті Templestay.

105

104-107_Asia_S_Korea.indd 105

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

Світової спадщини ЮНЕСКО, в якому зберігається збірник буддійських канонічних текстів Трипітака Кореана, що висічені на деревʼяних дощечках. Але майже ідеальне місце — монастирський комплекс Пульгукса поблизу міста Кенджу, умиротвореної столиці «Золотого віку» Кореї. Цей шедевр храмової архітектури вважають титульним буддійським комплексом країни. У головних спорудах Пульгукси, назва якого перекладається як «Храм землі Будди», злились ентузіазм і віртуозне мистецтво корейських королівських зодчих. Біля входу в монастир — два горбаті місточки, на одному з котрих можна налічити 33 сходинки, що символізує кількість етапів на шляху буддійського адепта до нірвани. Сьогодні з метою збереження вхід на місточки закрито, проте можна доторкнутися до висіченої на дощатій стіні храму Киннакчон фігурки золотого вепра, яка нібито здатна виконувати будь-які бажання. Усі 14 павільйонів Пульгукси розташовані на різнорівневих камʼянистих терасах. І щоб охопити все одним поглядом, краще піднятися до зали Кванемджон. Буддійські обители, увінчані деревʼяними мереживами дахів, ніби намагаються злетіти в небо, різьблені багатоповерхові пагоди Даботап і Соккатап смиренно бережуть у собі релігійні реліквії, а вбрані у сірі шати ченці з величною гідністю прямують у своїх справах.

ПОРАДА У самому центрі Кенджу розкинулися численні пагорби тумулі — покриті трав’янистим саваном могильні кургани знаті з династії Сілла. Вважають, що ці могильники не менш значущі, ніж єгипетські піраміди. До того ж зберігся увесь їхній вміст — пишні строї, вигадливі прикраси та зброя. На території 23 га зосереджено понад 200 королівських усипальниць. Найкраще буде відвідати Парк Тумулі, де найбільша концентрація поховань монархів Сілла та членів їх сімей. Один із курганів, «Гробниця небесного коня», відкрито для відвідування. Під час його розкопок, проведених лише 1974 року, було знайдено близько десяти тисяч історичних реліквій, більшість з яких стали експонатами Національного музею Кенджу.

Від Пульгукси вузька гірська стежка веде до скельного ґроту Соккурам, де розташована одна з найстародавніших і наймонументальніших статуй Будди у світі — берегиня Кореї. Складно уявити, як творці цього святилища тягли гігантські гранітні блоки вгору крутою гірською стежиною. Медитацію кам’яного Шак’ямуні, що величається у позі лотоса, оберігають кілька десятків небесних воєвод і бодгісаттв — другорядних божеств, які застигли з такої нагоди у страхітливих позах. www.templestay.com

106

104-107_Asia_S_Korea.indd 106

07.10.19 16:11

JODI COBB/NG IMAGE COLLECTION 104-107_Asia_S_Korea.indd 107

07.10.19 16:11

108-109_Asia_Shri-Lanka.indd 108

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

ПОРАДА Мало хто знає, що колись Шрі-Ланка була великим виробником кави. Але в 1865 році на більшу частину кавових плантацій Шрі-Ланки напала біда — нашестя попелиці. Англійські плантатори не рвали на собі волосся від горя, а хутко переключилися на вирощування чаю — як то кажуть, не було б щастя, та нещастя помогло. Адже завдяки цьому на світ з’явився нині всесвітньо відомий цейлонський чай, який найкраще розкривається в долині Богаванталава, у «золотій чаші Цейлону». Найбільш вдале місце дислокації в долині — готель Ceylon Tea Trails. По суті, це і не готель, а ціла колекція з п’яти колоніальних бунгало, об’єднаних чайною темою та розташованих один від одного на відстані 12-15 км. Бунгало (більше схожі в нашому розумінні на котеджі) були споруджені в період з 1888 по 1939 роки як резиденції для британських менеджерів, які наглядали за чайними плантаціями, а нещодавно їх викупила та відреставрувала компанія Dilmah Tea.

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

МОБІЛЬНІ САФАРІ

«ПРОШИТИ» СТРИЖНЕМ УСІ ТРИ ГОЛОВНІ НАЦПАРКИ КРАЇНИ ПЕРШОЮ ПРИДУМАЛА КОМПАНІЯ KULU SAFARIS. ЇЇ ГАСЛО: «ПІД ЛЕЖАЧИЙ КАМІНЬ ВОДА НЕ ТЕЧЕ». А ВЛАШТОВУВАНІ МОБІЛЬНІ САФАРІ ЛЕГКО Й НЕВИМУШЕНО ВІДКРИВАЮТЬ ВІКНО У СВІТ АЗІЙСЬКОЇ ПРИРОДИ.

О

стрів Цейлон, що коштовною «підвіскою» звисає зі східного узбережжя Індії, уславився своїм терпким чаєм, казковими пляжами та унікальними буддистськими храмами. На жаль, а може, й на щастя, тутешні мандрівники обділяють своєю увагою заповідники та національні парки Шрі-Ланки, які заслуговують на окрему та найпильнішу увагу. А найкраще цей інтерес можна втамувати не короткими радіальними вилазками з готелів, а під час тематичного туру. Упродовж року, рухаючись трьома національними парками країни, Kulu Safaris щоразу обирає найбільш «правильні» місця для бівуаку, що дають змогу очікувати не лише на удачу та знання провідників, а й самим якомога ближче підібратися до величезних табунів слонів, до леопардів, які крадуться в променях призахідного сонця, до численних мавп, крокодилів, оленів, ведмедів і диких буйволів. Причому пересувні табори зовсім не скидаються на стоянку кочівника — на спеціально підготовленому майданчику технічна команда Kulu Safaris, «збагачена» рейнджерами, шеф-кухарем і його підмайстрами, заздалегідь зводить просторі

парусинові шатра, оснащуючи їх усім необхідним (зокрема й гарячим душем). І готує — ні, не «сніданок туриста» чи страви «польової кухні», а неймовірно смачні трапези, що їх подають біля ватри у супроводі наперед замовлених прохолодних напоїв. Подорож від Kulu Safaris може являти собою будь-яку комбінацію із сафарі в кожному з трьох національних парків, усе залежить від зацікавлень. Так, Уда Валаве — найкраще місце в Азії для спостереження за дикими слонами, а Яла та Вілпатту мають чималі популяції тигрів і найвищу щільність леопардів на планеті. І навіть найзапекліший «ненависник пернатих», повернувшись зі Шрі-Ланки, неодмінно поповнить лави всесвітньої секти спостережників за птахами — адже у цій невеликій країні їх налічують 426 видів! www.kulusafaris.com

КОЛИ ЇХАТИ Будь-який час крім періоду мусонів, які накривають Цейлон із жовтня до січня.

109

108-109_Asia_Shri-Lanka.indd 109

07.10.19 16:11

ЕКСПЕДИЦІЯ У ПЕЧЕРУ ШОНДОНҐ

УЖЕ ПРОТЯГОМ КІЛЬКОХ РОКІВ В ЕКСПЕДИЦІЮ ДО ВʼЄТНАМСЬКОЇ ПЕЧЕРИ ШОНДОНҐ — НАЙБІЛЬШОЇ З ВІДКРИТИХ НА ПЛАНЕТІ — МОЖУТЬ ВИРУШИТИ НЕ ТІЛЬКИ ФАХІВЦІ, АЛЕ Й ОБМЕЖЕНЕ ЧИСЛО МАНДРІВНИКІВ. ЇХНЮ КІЛЬКІСТЬ СУВОРО РЕГУЛЮЮТЬ, ТОЖ КРАЩЕ БРОНЮВАТИ МІСЦЕ В ГРУПІ ВЖЕ ЗА РІК.

110-113_Asia_Vietnam.indd 110

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

CARSTEN PETER/NG IMAGE COLLECTION

Д

есять років тому група британських спелеологів віднайшла всередині печери Шондонґ, що у вʼєтнамській провінції Куанґбінь, цілий загублений світ із розгалуженою мережею коридорів, зал, річок, озер і навіть лісів. Тоді ж було доведено, що серед усіх відомих нам печерних систем Шондонґ — найбільша. Дивні, подібні на свист звуки, що колись відлякували від Шондонґу аборигенів, — шум підземної річки, підсилений і химерно перетворений скельними склепіннями: Hang Son Doong перекладається саме як «печера гірської ріки». Учасникам чотириденного туру (а це лише кілька сотень людей упродовж цілого року) лякатися вже немає причин — їм видають усе необхідне обладнання, поруч постійно професійні гіди, інструктори з безпеки, носильники й, звичайно, кухар. Сильні враження гарантовано, адже два з чо-

111

110-113_Asia_Vietnam.indd 111

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

КОЛИ ЇХАТИ Тури проводять із січня до серпня.

тирьох відведених на подорож днів туристи проведуть цілком всередині печери, без світу білого, ночуючи у спеціально обладнаному підземному кемпі. Хоча денне світло сюди все ж таки проникає — крізь розломи у склепіннях, що робить Шондонґ направду незвичайною печерою. Розмір, безперечно, має значення, адже тут є ділянки заввишки до 240 метрів, де спокійно розмістився б Емпайр-стейт-білдинґ і пролетів би невеликий літак. Але головне, що тут ростуть справжні джунглі, куди з поверхні землі спускаються не лише всюдисущі комахи чи змії, а й, наприклад, мавпи. Навіть птахи без остраху влітають у печеру та щебечуть у кронах дерев, розташованих на потужних вапнякових уступах. Ну і шумить тут річка — Ра-Туонґ: це вона за довгий-довгий час створила всередині скель незліченну кількість тунелів, ширина яких іноді перевищує сто метрів. І до речі, аборигени недаремно боялися цих звуків від ріки. У посушливі місяці Ра-Туонґ мовчить, перетворюючись

на ледь помітний ручай, але із сезоном дощів, коли потік деінде навіть виривається на поверхню, спускатись у печеру справді вкрай небезпечно. Учасникам туру крім Ра-Туонґа запропонують для сплавляння більш звичні річки. А ще — джунглі, адже все починається з відвідання Національного парку Фонґня-Кебанґ, на території якого власне й розташована найбільша у світі печера — оминути просто неможливо. Тож головна мета — саме печера. Подорожувальники самі почують цей невгамовний клекіт води, який уже третій мільйон років продовжує вимивати породу. Вони побачать підземні джунглі та ліс сталагмітів, схожих на кактуси, — тут є навіть свій «Сад кактусів»! Вапнякові уступи місцями виразно нагадують терасові рисові поля — ніби природа ще до появи людини передбачила їхню форму й зобразила в камені. Але замість рису на таких терасах, у просоченій вапном воді, зріє дещо геть несподіване — перли! Хоча вони не такі красиві, як морські, але вже зараз цінуються досить високо: інших таких перлів немає більше ніде у світі. oxalis.com.vn

112

110-113_Asia_Vietnam.indd 112

07.10.19 16:11

MARTIN EDSTROM/NG IMAGE COLLECTION 110-113_Asia_Vietnam.indd 113

ПОРАДА Після туру підземеллями Шондонґу можна нагородити себе відпочинком на пляжах провінції Куанґнам, що в центрі країни. Серед її визначних місць — індуїстський храмовий комплекс Мішон і пречудове містечко Хоян з його старими кварталами — «вʼєтнамська Венеція».

07.10.19 16:11

NG IMAGE COLLECTION

КОЛИ ЇХАТИ Протягом усього року, але найприємніше на Кумано-кодо навесні та восени.

114-115_Asia_Japan.indd 114

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

ПАЛОМНИЦЬКИЙ МАРШРУТ КУМАНО-КОДО

ДО СПИСКУ ВСЕСВІТНЬОЇ СПАДЩИНИ ЮНЕСКО ВХОДЯТЬ ЛИШЕ ДВА ПАЛОМНИЦЬКІ МАРШРУТИ — ШЛЯХ СВЯТОГО ЯКОВА У ФРАНЦІЇ ТА ІСПАНІЇ, А ТАКОЖ МЕРЕЖА СТЕЖОК ПІЛІГРИМІВ КУМАНО-КОДО НА ГОРИСТОМУ ЯПОНСЬКОМУ ПІВОСТРОВІ КІІ, ЩО НА ХОНСЮ.

Р

ізноманітні пішохідні стежки, треки та маршрути переживають нині друге народження — адже вони дають змогу не лише ближче познайомитися з природою і культурою іншої країни, а й побути наодинці з собою. Особливою популярністю користуються тематичні походи, які ставлять перед пілігримом певну мету і завдання — це робить атракцію ще цікавішою. Причому відповідний маршрут може знайти для себе кожен — на найпопулярнішому Шляху святого Якова зустрічаються і сім’ї з немовлятами, і глибоко літні пенсіонери, і марафони, і люди на візках. Похід однією зі стежок Кумано-кодо (загалом їх п’ять і протяжність найдовшої — близько 170 км) — обов’язкова програма для всіх небайдужих до буддизму та його тисячолітньої історії в Країні вранішнього сонця. Східний шлях, або Стежка від Ісе, стартує від храму Ісе-Дзинґу, який присвячений богині Аматерасу. Він веде крізь кипарисові ліси та бамбукові гаї, повз пляжі й водоспади, монастирі, синтоїстські святилища та ритуальні бра-

ми торії, встановлені прямо посеред рисових ланів. Для західних похідників туркомпанії пропонують розміщення в готелях на гарячих джерелах-онсенах, у буддійських храмах і в рьоканах (традиційних готелях). До речі, усім паломникам видають паспорт пілігрима, в якому вони мусять робити позначки на шляху. www.tb-kumano.jp

ПОРАДА В Ісе варто відвідати Націона льний морський парк Ісе-Сіма — він розкинувся на півострові, що має цілу низку невеличких бухт і заток. У парку розташовано й містечко Тоба, яке відома ювелірна компанія Mikimoto зробила центром вирощування перлів. Тут і досі можна побачити пірнальниць «ама», які добувають морських їжаків, молюсків і водорості.

115

114-115_Asia_Japan.indd 115

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

СКАЙДАЙВІНҐ НАД ЕВЕРЕСТОМ НЕБАГАТО НА ЗЕМЛІ ЛЮДЕЙ, ЯКІ СКАЖУТЬ, ЩО ПІДКОРИЛИ ЕВЕРЕСТ. АЛЕ ЩЕ МЕНШЕ МОЖУТЬ ПОХИЗУВАТИСЯ ТИМ, ЩО БАЧИЛИ ЙОГО НА ВЛАСНІ ОЧІ ПІД ЧАС НАЙЕКСТРЕМАЛЬНІШОГО СКАЙДАЙВУ У СВІТІ.

З

апаморочливий стрибок з парашутом з висоти понад 8990 метрів і захопливий лет у піднебессі з видом на Еверест — переживання, безперечно, з непересічних. До того ж такий стрибок

(чи то сольний, чи в тандемі) дає змогу максимально близько підійти до втілення мрії про вільний політ, яка живе в кожному з нас. Усе починається в непальському містечку Луклі, розташовано-

116

116-119_Asia_Nepal.indd 116

04.10.19 16:53

ALEX TREADWAY/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

му біля підніжжя Гімалаїв. Саме звідси стартує чотириденний трек Національним парком Сагарматха (це обʼєкт Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО) через землі шерпів, який включає в себе відвідання їхніх ідилічних селищ і буддистських монастирів — дозвіл на таку програму, що завершується стрибком над Еверестом, компанія-організатор одержала лише 11 років тому. До прибуття «повітряних пірнальників» на точці Х уже чекатиме турбінний літак Pilatus PC-6 або ж гелікоптер AS350 B3. Його екіпаж складається із фахівців зі скай-

дайвінґу та експертів зі сходження до гімалайських вершин, що не з чуток знайомі з особливостями хребта, місцевими рвучкими вітрами та повітряними потоками. Літак обладнано системою подачі кисню, а на захисний шолом «пірнальників» прикріплено кисневу маску, як у пілотів надзвукових винищувачів! Певна річ, наважитись і зробити крок у ніщо, у порожнечу над запеченою кіркою суворої гірської пустелі — справа нелегка. Проте, щойно береш себе в руки, долаєш інстинктивний страх висоти й перетинаєш «рубікон» салону літака, як

117

116-119_Asia_Nepal.indd 117

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

КОЛИ ЇХАТИ Як правило, скайдайвінґ поблизу Евересту організовують у жовтні або листопаді.

тебе одразу охоплює відчуття неймовірної свободи та невагомості. Пронизливої краси краєвиди на Джомолунгму та сиві льодовики інших восьмитисячників назавжди лишаються в памʼяті. Але по поверненні усім, хто «народився за-

ново», про всяк випадок будуть надані професійні фотографії їхньої пригоди та навіть відео у високій роздільності. Хоча скайдайв над «дахом світу» триває лише хвилину-дві, вони розтягуються на цілу вічність — і цьому відчуттю нема ціни. Повірте, це саме ті враження, які згодом лише набувають свого колориту. Для охочих продовжити задоволення пропонують вирушити в епічний девʼятиденний трек до базового табору Евересту — цей похід неодноразово називали одним із найзахопливіших у світі. Це остан-

118

116-119_Asia_Nepal.indd 118

04.10.19 16:53

NG IMAGE COLLECTION

ПОРАДА У непальському місті Покхарі можна втілити й іншу дитячу фантазію — політати в тандемі крило до крила з яструбами. Це унікальне заняття, що зʼявилося зовсім нещодавно, має назву парахоукінґ, що означає ковзання в небесах на параплані у супроводі ручних хижих птахів. Вони тут не лише заради антуражу — яструби допомагають парапланеристам знаходити висхідні потоки повітря й таким чином довше залишатись у леті. Тривалість повітряного туру — 20 хвилин.

ня точка, куди може дійти звичайна людина — від аеропорту Лукли до льодовика Кхумбу на висоті 5364 метри над рівнем моря, де ставлять намети альпіністи, менше ніж 65 кілометрів, але через величезну висоту та неоднорідний рельєф шлях туди й назад може тривати до двох тижнів. Однак завдяки тому, що трек для скайдайверів починається від Намче-Базару, неофіційної столиці цих земель, похід вдається скоротити на кілька днів. www.everest-skydive.com

119

116-119_Asia_Nepal.indd 119

04.10.19 16:53

120-121_Asia_India_Moto.indd 120

ISTOCK BY GETTY IMAGES/GLOBAL IMAGES UKRAINE

ПОРАДА Серце Керали — місто Кочі — найкраще втілює еклектику та космополітизм штату. На вузьких вуличках його історичної частини, Форт-Кочі, запахи їжі, що шкварчить на вогні, відтіняють фіміам пахощів, до вихлопів скутерів домішуються нотки жасмину та франжипани, а вологе повітря напоєне ароматами спецій. У Кочі знаходиться одна з найстаріших церков в Індії — церква Святого Франциска, побудована в 1503 році монахами ордена францисканців. Там протягом 14 років спочивав Васко да Ґама, який помер у Кочі 1524 року. Центр Кочі — невеликий єврейський квартал зі звивистими вуличками та синагогою XVI століття, найдавніша в Азії єврейська громада склалася тут близько 2000 років тому. Поруч із нею — красивий палац Маттанчеррі, споруджений португальцями з малабарського тику і подарований раджі Кочі на знак великої шани.

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

НА МОТОРИКШІ ПО СУБКОНТИНЕНТУ

СЛОГАН КОМПАНІЇ THE ADVENTURISTS — «МИ РОБИМО СВІТ МЕНШ НУДНИМ». І ЦЕ ВИХОДИТЬ У НИХ НА ВСІ СТО ВІДСОТКІВ — ПОДОРОЖ ЧЕРЕЗ ПІВ-ІНДІЇ НА ТОРОХКОТЛИВІЙ МОТОРИКШІ БУДЕННОЮ ТОЧНО НЕ НАЗВЕШ.

Я

к точно підмітив відомий письменник Салман Рушді, Індія — «сам великий рій буття». І роздивлятися його можна сотнями різноманітних способів — перелітати на бізнес-джеті або трястись на забитій ущерть електричці, засмагати на пляжі Андаманського моря або кататись на гірських лижах у гімалайському Гульмаргу, зупинятись у готелях-палацах або мандрувати з пілігримами по індуїстських святинях. Та є дещо й для запеклих відчайдух — це запаморочлива подорож через усю країну на тук-туці. Підписавшись на цю божевільну атракцію, ви одержуєте у своє розпорядження моторикшу (критий триколісний моторолер), розраховану на трьох людей. Ваше завдання далеке від тривіального: за два тижні подолати 3000 кілометрів по Індійському субконтиненту з Кочі (штат Керала) до Джайсалмера (штат Раджастхан) або навпаки. Щороку

влаштовують лише три таких «забіги» — The Rickshaw Run. Програму переміщень кожен обирає відповідно до своїх уподобань — джунглі, гори чи пустелі, забуті ґрунтові путівці чи прибережні шосе, йога-ашрами та джайнські храми. Немає жодного фіксованого маршруту, машини тех- (та й будьякої іншої) підтримки та впевненості в успіху всього проекту. Точно можна сказати лише одне: учасники туру неодмінно заблукають, застрягнуть і не раз «зламаються» по дорозі, згадуючи незлим тихим словом все і всіх разом узятих. Втіхою може бути нанесена на тук-тук аерографія — її ви також обираєте на власний смак.

КОЛИ ЇХАТИ The Rickshaw Run проходять у січні, квітні та серпні.

121

120-121_Asia_India_Moto.indd 121

07.10.19 16:11

NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

122

122-125_Asia_India_Train.indd 122

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

ЗАЛІЗНИЧНА ПОДОРОЖ НА THE MAHARAJAS’ EXPRESS

ІНДІЯ — ОДНА З НАЙВЕЛИЧНІШИХ ЗАЛІЗНИЧНИХ ДЕРЖАВ АЗІЇ. У СВОЇЙ ЧАСТИНІ СВІТУ ЗА ДОВЖИНОЮ ШЛЯХІВ ВОНА ПРОГРАЄ ЛИШЕ КИТАЮ, А У СВІТОВОМУ ВИМІРІ, ОКРІМ ПІДНЕБЕСНОЇ, ПОСТУПАЄТЬСЯ ТІЛЬКИ АМЕРИЦІ ТА РОСІЇ. ВІДЧУТИ СЕБЕ МАГАРАДЖЕЮ МОЖНА ПІД ЧАС ВОЯЖУ НА THE MAHARAJAS’ EXPRESS.

І

ндія перемагає всі без винятку країни світу за найцікавішим показником: кількістю розкішних потягів-готелів і пропонованих маршрутів у «палаці на колесах». Найновіший (свою першу мандрівку він здійснив у 2010 році), найкращий і найдорожчий поїзд так і називається: «Експрес магараджів». Східна розкіш оздоблення інтерʼєрів поєднується зі світською романтикою європейських залізничних подорожей XIX і XX століть. Але комфорт тут відсилає вже до зовсім іншої епохи. Спеціально для потяга було розроблено тоновані панорамні вікна, встановлено індивідуальні регулятори температури, нову систему фільтрації води та

особливо м’які ресори — їх, звісно, оцінять ті, кому довелося на собі випробувати «жорстку ходу» звичайних індійських потягів. Стіни обшито деревом і прикрашено гобеленами, репродукціями класичних картин і чорно-білими світлинами, а де-не-де можна побачити й укладене в рамку генеалогічне древо якогось магараджі. Трохи арифметики: потяг має 23 вагони, включаючи один президентський з величезною вітальнею, двома спальнями й ванними кімна-

КОЛИ ЇХАТИ Залізничні тури проходять із жовтня до квітня.

123

122-125_Asia_India_Train.indd 123

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

тами та навіть справжньою ванною, два мають купе класу люкс з міні-вітальнею та ванною, шість — з купе-сьютами простішими, а також п’ять вагонів зі стандартними купе на два ліжка (душ і зручності є в кожному). Два вагони віддано під ресторани високої кухні Mayur Mahal і Rang Mahal, ще два — під лаунж-бари The Rajah Club і Safari Bar, сувенірний бутік і бібліотеку — разом 17 вагонів. Решта шість прихистили «госпчастину» і купе обслуги, а це цілих 60 осіб — на 88 мандрівних «магараджів»! Компанія пропонує чотири маршрути: «Спадщина Індії», «Скарби Індії», «Індійська панорама» та «Велич Індії», однак ламати голову над вибором немає сенсу — слід лише визначитися з тривалістю поїздок, які бувають чотири- та семиденні. І хоча загальним для всіх є відвідання тигрячого заповідника Рантхамбор, Аґри, Делі та Джайпура, різниця в охопленні відчутна, тому кожен може обирати маршрут на свій смак. Хтось захоче випити шампанського на терасі розкішного готелю Taj Khema, милуючись величним Тадж-Махалом, а комусь до вподоби печерні храми Аджанти або еротичні барельєфи Кхаджурахо. Однак чудовий сервіс залишається незмінним у будь-якому випадку. Експрес уславився не ли-

ПОРАДА Щомісяця протягом пʼяти днів до, під час і після повного місяця Тадж-Маха л відкривають д ля вечірніх півгодинних турів — мабуть, це найбільш слушний час помилуватися найвідомішою у світі памʼяткою кохання без туристичного натовпу. Дати вивішують на офіційному сайті мавзолею, тож квитки краще бронювати за кілька місяців.

ше відмінною кухнею, а й феноменальними екскурсіями, які влаштовують спеціальні консьєржі: щойно пасажир зʼявляється на підніжці вагона, його зустрічають трояндовою зливою з пелюсток під музику вусатих сурмачів, а потім, провівши крізь будівлю вокзалу, запрошують сісти або на слона в яскравій святковій попоні, або в автобус. Для гостей влаштовують приватні візити до фортець і фортів, масштабні феєрверки над старовинними містами, пообіднє чаювання з представниками королівських родин, поло на слонах і барбекю при світлі смолоскипів посеред дюн пустелі Тар — під акомпанемент індійської музики і танців. www.the-maharajas.com

124

122-125_Asia_India_Train.indd 124

04.10.19 16:53

NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

125

122-125_Asia_India_Train.indd 125

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

ЕКСПЕДИЦІЯ ЧАЙНИМ ШЛЯХОМ КИТАЮ

ТІЛЬКИ УЯВІТЬ: У МИНУЛІ ЧАСИ МЕРЕЖА СТЕЖОК, ПРОКЛАДЕНИХ ПО ГОРАХ І ЗАГУБЛЕНИХ У ДОЛИНАХ СЕЛАХ, СЯГАЛА 2300 КІЛОМЕТРІВ. У ДОРОЗІ ТОРГОВЦІ ЧАЄМ ПРОВОДИЛИ ПО ТРИ МІСЯЦІ, А ОДНОГО КОНЯ ОБМІНЮВАЛИ НА 60 КГ ЧАЮ.

Н

е так давно стало можливим здійснити подорож наймальовничішою частиною цього історичного маршруту — двотижневий тур проходить через провінцію Юньнань і завершується

у Шанґрі-Ла на Тибетському нагір’ї. «Чайний і кінний шлях» чамаґудао, прокладений в епоху династії Тан (VII–X ст.), зʼєднував південний захід Китаю з Тибетом. Із Тибету до Китаю доставляли міцних та

126

126-129_Asia_China.indd 126

07.10.19 16:11

MICHAEL S. YAMASHITA/NG IMAGE COLLECTION

витривалих коней, а у зворотному напрямку рухалися каравани з чорним чаєм пуер, який ще в ті часи став улюбленим напоєм тибетської аристократії. Одна з точок, що найбільш вражає на маршруті цього «південного Шовкового шляху», як його іноді називають, — це чарівне містечко Ліцзян із 1300-річною історією, об’єкт Світової спадщини ЮНЕСКО. Тут живуть насі — особлива тибетська народність, якій вдалося зберегти матріархальний устрій життя, самобутню музику й колоритний національний одяг, попри китайсь-

ку індустріалізацію та войовничий комунізм. Вкриті черепицею двоповерхові будиночки Ліцзяна слухняно повторюють усі природні вигини рельєфу, що прихований під бруківкою. Він ярусами розбігається по горбах, а збережені з давніх-давен канали, як і раніше, живлять місто найчистішою льодовиковою водою. Цікаво, що завдяки такій топографії місто прозвали Даян-Женг, що означає «ступка для каліграфії»: Ліцзян з усіх боків оточений лісистими горами, а розташоване між ними плато помалювали численні річки, що нагадують патьоки туші.

127

126-129_Asia_China.indd 127

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

КОЛИ ЇХАТИ Протягом усього року. Але найкомфортніше — з квітня до жовтня.

Могутня ріка Янцзи, хвацько звиваючись на всьому своєму шляху, тут потрапляє у жолоб і протискується між горами крізь найглибшу у світі тіснину — ущелину Тигра, що стрибає: її висота майже чотири кілометри. Назва річкового каньйону, який включено до програми поїздки, по-

ходить від місцевої легенди: одного разу могутній тигр, граючись, перестрибнув цю ущелину. Річка й тепер несе свої стрімкі води майже по всьому каньйону, розпадаючись на три потоки, один з яких за кількістю крутих порогів вважають чи не найнебезпечнішим на планеті. Під час захопливої мандрівки по чамаґудао туристи щодня відкривають для себе незвідані куточки Китаю, відвідують селища малих народностей і майстер-класи юньнаньської кухні. І звісно ж, постійно дегустують знаменитий пуер — напій молодості та краси. Цей крупнолистовий чорний чай з характер-

128

126-129_Asia_China.indd 128

07.10.19 16:11

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

ПОРАДА У Ліцзяні варто скуштувати насі сандьєшуї — це класичний набір із 36 різноманітних закусок, що містить холодні, приготовлені на пару та солодкі страви. З’їсти (або хоча б понадкушувати) всю цю кулінарну пишноту одній людині, навіть вкрай голодній, не до снаги — добре, що є можливість замовити половинки порцій. Найбільше запам’ятовується ароматна юньнаньська шинка, гострі баклажани з арахісом, смажений овечий сир, драглисте желе з нуту і, звісно ж, баба — фірмові ліцзянські смажені пиріжки з овочами, картоплею та м’ясом. Серед напоїв пропонують чай з маслом яка або ж іньцзю — фруктове хмільне й терпкувате вино з лічі, яке виготовляють за стародавніми технологіями. Його смак нагадує напівсолодке шеррі.

ним горіховим смаком бадьорить і тонізує, зігріває та відновлює сили. Основна особливість пуеру — це один із небагатьох чаїв, який не псується з часом, а навпаки, лише поліпшує свої властивості. Колекційні пуери можуть мати витримку понад сто років і передаватися в родині від покоління до покоління. Іноді пуер готують старовинним способом — не запарюють, а варять на живому вогні, при цьому наглядають за джерельною водою на всіх стадіях її кипіння і доводять чай до необхідної «пінної» кондиції. www.remotelands.com

129

126-129_Asia_China.indd 129

07.10.19 16:11

130-131_Asia_Mongolia.indd 130

GORDON WILTSIE/NG IMAGE COLLECTION

КОЛИ ЇХАТИ М о н г о л ь с ь ке д е р б і влаштовують у серпні.

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

ДЕРБІ СЛІДАМИ ЧИНГІСХАНА

МОНГОЛЬСЬКЕ ДЕРБІ ЧАСТО НАЗИВАЮТЬ НАЙДОВШИМИ ТА НАЙСКЛАДНІШИМИ ВЕРХОГОНАМИ У СВІТІ. У НИХ МОЖУТЬ ВЗЯТИ УЧАСТЬ НЕ ЛИШЕ ПРОФЕСІЙНІ ЖОКЕЇ ТА ГРАВЦІ В ПОЛО, А Й УСІ ОХОЧІ ПЕРЕВІРИТИ СЕБЕ НА МІЦНІСТЬ.

У

Монголії прок ладено лише тисяча кілометрів доріг і проживає понад два мільйони людей. Тільки країна з неосяжними просторами могла породити людину такого масштабу, як Чингісхан. Дикі степи, дикі коні, невтомні кочівники, юрти, кумис і... могутня правиця полководця, який і дотепер — бог, цар і національна святиня. Єдине обмеження монгольського дербі — вага вершників: не більше 85 кг і ще 5 кг корисного вантажу можна взяти із собою в заплічнику. Епічний 1000-кілометровий степовий маршрут загалом повторює найважливіший поштовий тракт часів Чингісхана, хоча і змінюється щороку — повна інформація про вузлові точки стає доступною для учасників лише перед початком змагання. Кожні 40 кілометрів вершники змінюють коней, їжу потрібно везти із собою, а нічліг передбачено в пастуших юртах або наметах. Три дні перед стартом в Улан-Баторі відводять на «репетиції» та знайомство з кіньми мон-

гольської породи, які виїжджені лише частково, а також на уроки навігації за GPS і виживання у безлюдних місцях. Початок і закінчення дербі знаменує запальна вечірка з фольклорною виставою. На 2020 рік дербі заплановані на 2 та 14 серпня. www.mongolderby.com

ПОРАДА Повернувшись до УланБатора, замовте автомобільну екскурсію в Національний парк Хустайн-Нуруу. Це місце уславилось як перший у світі заповідник, присвячений монгольським диким коням «тахі» — їх частіше називають кіньми Пржевальського, за іменем російського генерала польського походження Миколи Пржевальського. Зараз тут близько 250 тварин, які складають 15 табунів — їх можна роздивитися під час джип-сафарі.

131

130-131_Asia_Mongolia.indd 131

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

ТРЕКІНҐ ПО «МАЛОМУ ТИБЕТУ»

У ЛАДАКХ — ДАЛЕКИЙ, МАЛОВІДОМИЙ І ВАЖКОДОСТУПНИЙ КРАЙ — ЇДУТЬ ЗАРАДИ ЗНАЙОМСТВА ІЗ ПЕРВОЗДАННОЮ ТИБЕТСЬКОЮ КУЛЬТУРОЮ, ЩО ТУТ ЗБЕРЕГЛАСЬ, ТА ПОХОДІВ ПО ГІМАЛАЯХ. ЗА ПЕРЕКАЗАМИ, ДЕСЬ ПОРУЧ ЗНАХОДИТЬСЯ ОДИН ІЗ ВХОДІВ ДО ШАМБАЛИ...

132

132-135_Asia_Tibet.indd 132

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

JAK WONDERLY/NG IMAGE COLLECTION

К

олись Ладакх був частиною великого Тибетського царства, але близько двохсот років тому його територію завоювали кашмірські раджі-індуїсти. Духовний лідер тибетців Далай-лама вже давно перебрався в індійські Гімалаї, та й багато його послідовників емігрували в Ладакх — саме тому побачити справжній, легендарний, «саме той» Тибет можна лише тут і більш ніде. На користь його збереження зіграв і клімат — уже в листопаді високогірні перевали завалює сніг, і через них не пройти й не проїхати. Літаки у цей час теж літають дуже рідко — тільки в ясну погоду і лише для того, щоб доставити ладакхцям необхідні для виживання продукти: буває, коробки з провізією просто скидають униз на парашутах! Така відірваність

КОЛИ ЇХАТИ Програма трекінґу Shakti Ladakh діє всього 5 місяців — з 1 травня до 1 жовтня.

133

132-135_Asia_Tibet.indd 133

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

від цивілізації триває близько восьми місяців на рік — туристів майже немає, сільськогосподарські роботи (а влітку тут вирощують ячмінь, абрикоси, картоплю) призупиняються, і життя ніби завмирає. Але це лише на позір — насправді у цей суворий час ладакхці беруться до кількамісячних духовних практик, і в буддійських монастирях проходять релігійні містерії та багатоденні медитації. Нещодавно місцева компанія Shakti Himalaya розробила особливий маршрут, який оминає комерціалізовану столицю Ладакху — Лех, не перетинається зі стандартними шляхами туристів-бекпекерів і занурює мандрівників у екзотичну атмосферу гімалайських гірських селищ долини Інду. Учасники туру живуть в автентичних, але поліпшених до європейських стандартів будинках і шатрах, а місцеві гіди та носильники супроводжують гостей під час відвідання ринків, ремісничих кварталів, шкіл, буддійських монастирів-ґомп і суворих фортів XVI століття. Тибетське нагірʼя часто асоціюється з камʼянистою пустелею, проте «малий Тибет» тішить око розкішшю фруктових садів, каньйонів, річок і хребтів. Та не менша насолода — саме проживання у цих розкиданих по долині Інду глинобитних готелях, кожен із яких (усього їх сім) виріз-

няється своїм колоритом. До того ж гостям пропонують взяти участь у гастрономічному майстер-класі з виготовлення, скажімо, момо (тибетських пельменів), повправлятись у стрільбі з лука, здійснити «привітання сонцю» на ранковій практиці йоги або вирушити на рафтинґ білою водою гірської річки, причому все назване — лише «довага» до самого трекінґу. Щоб наважитися на такий трек, зовсім не обовʼязково мати попередній досвід гірських походів або сходжень — акліматизація за програмою тривала й мʼяка, а на найдовші відстані учасників треку перевозять на автомобілі. www.shaktihimalaya.com

ПОРАДА У ладакхському селі ДхаХану можна побачити нащадків справжніх арійців — людей із племені дардів. Вони говорять своєю мовою, шанують звичаї та дотримуються стародавніх ритуалів, хоча формально є буддистами або мусульманами. Головна відмітна риса дардів — яскраві квіти в головних уборах чоловіків, а також великі сережки у вухах та іноді в носі. Жінки ж одягаються у світлі сріблясті строї, схожі на кольчугу.

134

132-135_Asia_Tibet.indd 134

04.10.19 16:53

JAK WONDERLY/NG IMAGE COLLECTION

135

132-135_Asia_Tibet.indd 135

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АЗІЯ

КУРС ВОЇНА ЯМАБУСІ

ДОВГИЙ ЧАС ВВАЖАЛИ, ЩО ТРАДИЦІЯ ЯМАБУСІ ДАВНО ЗНИКЛА. ТОЖ ГОРИ СЬОНАЙ (ПРЕФЕКТУРА ЯМАГАТА НА ОСТРОВІ ХОНСЮ) — МОЖЛИВО, ЄДИНЕ МІСЦЕ В КРАЇНІ ВРАНІШНЬОГО СОНЦЯ, ДЕ НА ЧОТИРИДЕННИЙ КУРС ЯМАБУСІ-ДО ПІД КЕРІВНИЦТВОМ МАЙСТРА ХОСІНО МОЖЕ ЗАПИСАТИСЯ КОЖЕН ОХОЧИЙ.

Г

ірські від людники ямабусі (не плутати з ніндзя) відомі в Японії вже понад 1500 років — цим ченц ям-аскетам приписують воістину безмежні здібності до магії, цілительства та бойових

мистецтв, наділяють їх глибоким політичним впливом. Варто враховувати, що ця програма підготовки воїнів — не для слабодухів. Кожен, хто записався на курс, бере на себе зобов’язання під

136

136-137_Asia_Japan_voin.indd 136

04.10.19 16:53

MICHAEL S. YAMASHITA/NG IMAGE COLLECTION

ПОРАДА Регіон Сенай уславився своїми традиціями виготовлення саке — місцеві туристичні компанії влаштовують одно- та дводенні тури по сакеварнях із дегустаціями. Тут вважають, що особливого смаку напою надає найчистіша вода з місцевих гір.

КОЛИ ЇХАТИ У липні, серпні та вересні.

час навчання носити тільки виданий йому білий костюм і споживати виключно скромну їжу аскетів; існує заборона на розмови, гоління та навіть на чищення зубів, а серед вправ — тривалі медитації та піснеспіви, стрімке сходження тисячами сходинок до буддійського монастиря і навіть медитація під хо-

лодним і потужним гірським водоспадом. Проте завдання курсу — не мордувати нових адептів ямабусі, а перезавантажити їх, провести фігурально «крізь смерть» і подальше переродження. Проживатимуть сміливці в лоджі пілігримів, а завершення навчання ознаменує бенкет з місцевих страв, що їх приготує дружина майстра Хосіно. Якщо у вас немає часу (або бажання) ставити себе на чотири дні в такі жорсткі рамки, є опція і дводенного — більш м’якого курсу. www.yamabushido.jp

137

136-137_Asia_Japan_voin.indd 137

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

WINFRIED WISNIEWSKI/ MINDEN PICTURES/NG IMAGE COLLECTION

АФРИКА

138-139_Africa_Opener.indd 138

04.10.19 16:53

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

138-139_Africa_Opener.indd 139

04.10.19 16:53

СХОДЖЕННЯ НА КІЛІМАНДЖАРО

589 5-МЕТРОВИЙ УХУРУ — ГОЛОВНИЙ ШПИЛЬ КІЛІМАНДЖАРО ТА НАЙВИЩА ТОЧКА АФРИКИ. УХУРУ ВХОДИТЬ ДО ПРОГРАМИ «СЕМИ ВЕРШИН», ЩО ЇХ МРІЮТЬ ПІДКОРИТИ ВСІ ШАНУВАЛЬНИКИ СХОДЖЕНЬ.

140

140-143_Africa_Kilimanja.indd 140

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

ISTOCK BY GETTY IMAGES/GLOBAL IMAGES UKRAINE

С

ходження на Кіліманджаро незмінно входить до заповітних списків пригод, які треба будь-що пережити в цьому житті. Робити це самостійно заборонено — лише в складі організованої експедиції. І це резонно, адже всі технічні моменти бере на себе приймаюча сторона — причому бере в прямому розумінні слова. У Національному парку Кіліманджаро цілих чотири кліматичні зони: вологий ліс (1800−2800 метрів), широкі пустища, порослі вересом і чагарниками (2800−4000 метрів), високогірна пустеля зі скам’янілою лавою (4000−5000 метрів) і сам пік

КОЛИ ЇХАТИ На Кіліманджаро зазвичай вирушають з січня до березня та з червня до жовтня. Але якщо маєте бажання уникнути туристичного натовпу, можна приїхати і в довгий сезон дощів, що припадає на квітень і травень.

141

140-143_Africa_Kilimanja.indd 141

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

ПОРАДА Іноді, аби краще акліматизуватися, можна здійснити також сходження на шпиль Меру, розташований за 40 кілометрів від Кіліманджаро. Цей 4565-метровий вулкан на території Національного парку Аруша вважають другою вершиною Танзанії та пʼятою — в Африці. Підйом на Меру триває всього 3−4 дні.

(5000−5895 метрів) з льодовиками, кратером і фумаролами. Підйом на вершину Ухуру проходить сімома офіційними маршрутами: Умбве, Маранґу, Шира, Мачаме, Ронґаї, Лемошо і Північний Траверс. Кожен по-своєму чудовий, і вибрати серед них непросто — один прямує з півночі, найпопулярніші — з півдня, найбезлюдніші — із заходу. У північних областях Кіліманджаро сухіше, ніж на півдні, тож такого дивовижного лісу на підйомі та спуску не побачиш, проте й людей там зустрінеш набагато менше. Майже половина туристів вирушають по Мачаме — під час високого сезону в таборах буває до сотні іноземців, додайте сюди по три портери на людину плюс решту супроводу — і ви отримаєте справжій обоз. Маранґу — другий за популярністю маршрут, його ще називають «Кока-кола». Це найстаріша стежка на пік, найлегша та єдина, де можна ночувати у гірських притулках — на

всіх інших передбачено лише намети. До речі, назвали її так тому, що місцеві мешканці продавали на маршруті туристам пляшки «Кока-коли». Дев’ятиденний Північний Траверс — відносно новий і найдовший шлях на гору, він огинає Кіліманджаро з боку Кенії. А золота середина — маршрут Лемошо: людей тут небагато, складність сходження оптимальна, достатньо часу адаптуватися до висот, а навколишні ландшафти — свято для ока. Штурм Ухуру — кульмінація сходження на Кіліманджаро. Який маршрут не обереш, підніматися до найвищої точки можна лише двома стежками — Мачаме чи Маранґу. Попередні дні все одно не підготують вас остаточно ні до фізичної втоми на такій висоті, ні до нових відчуттів. Будильник — о 23.00, вихід з табору — опівночі. Якщо протягом усього шляху можна було йти в хайкінгових кросівках, то тут знадобляться вже гірські черевики, хоча й без «кішок». І теплий одяг — гірськолижні штани, пуховик, термобілизна, шапка та рукавички, адже ночами температура сягає нижче нуля, а на вершині навіть до -15. Останній щабель — точка Стелла-пойнт, після якої починаються льодовики (саме ті «сніги Кіліманджаро»), а ще за півгодини можна зробити перший крок на «дах Африки» — невеликий майданчик на піку Ухуру. www.zaratours.com

142

140-143_Africa_Kilimanja.indd 142

07.10.19 16:11

ISTOCK BY GETTY IMAGES/GLOBAL IMAGES UKRAINE 140-143_Africa_Kilimanja.indd 143

07.10.19 16:11

ISTOCK BY GETTY IMAGES/GLOBAL IMAGES UKRAINE

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

144

144-147_Africa_Marocco.indd 144

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

ГАСТРОНОМІЧНИЙ ТУР ПО ФЕСУ

ФЕС МОЖЕ ПОХИЗУВАТИСЯ СТАТУСОМ СТОЛИЦІ ВИСОКОЇ МАРОККАНСЬКОЇ КУХНІ — МОЖЛИВО, НАЙБІЛЬШ ВИТОНЧЕНОЇ У ПІВНІЧНІЙ АФРИЦІ. ДВОДЕННИЙ ТУР МІСТОМ САМЕ ДЛЯ ТИХ, ХТО ПРАГНЕ СПРАВЖНІХ ГУРМЕ-ВРАЖЕНЬ.

П

ро марокканський Фес часто говорять як про арабську Флоренцію — через велику кількість і неймовірну красу видатних архітектурних памʼяток минулого. Його також іменують африканськими Афінами завдяки знаменитому мусульманському університету Карауїн, найважливішому релігійному центру Магрибу, і другим Єрусалимом, тому що тут змішались класична арабська, берберська, єврейська та андалуська культури. Над вузенькими вуличками Феса, де не розминутись і двом віслюкам, майже немає неба — верхні поверхи будинків ніби змикаються над головою, утворюючи химерні арки. Потріскані від часу фасади можуть ховати за со-

бою звичайний дім, де галасливі господині в халатах розвішують на мотузках білизну, музей старожитностей або відомий на цілий світ ресторан із просторим патіо та фонтаном, що дзюркоче в затінку апельсинових дерев. Під час гастрономічного туру містом у компанії з гідом його учасники відвідують три суки — традиційні східні ринки, де можна скуштувати марокканський стрітфуд в усьому розмаїтті. Наприклад, сардини на грилі та трикутні пиріжки бріуети, а також харіру — густу юшку з нуту й сочевиці, куди додають нарізане кубиками мʼясо чи тельбухи, а ще рис, борошно, цибулю, шафран і різні спеції. Харіру треба заїдати вʼязким фініком або жбакією,

145

144-147_Africa_Marocco.indd 145

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

хрумкою смужкою тіста, смаженого в олії та политого медом: смакове поєднання незвичне та доволі цікаве. Самі марокканці здатні їсти харіру з приводу і без нього хоч цілий рік, але особливою популярністю цей суп користується під час Рамадану. Далі заплановано майстер-клас із виготовлення коронних для Марокко страв — тажину та кус-кусу. Другий день присвячено дегустаціям: сирів — у розташованій поряд з Фесом бутік-сироварні, оливкової олії — на фермі та вина — в одному з найкращих господарств регіону. Кульмінація туру — розкішна вечеря в одному з ріадів (традиційних готелів) міста. При вході учасникам туру як особливо почесним гостям підносять фініки та молоко — харч кочівників Сахари, який вважається марокканським хлібом-сіллю. Перед тим як сісти за стіл, слід скропити руки водою з апельсиновою есенцією та трояндовою олією — у Марокко традиційно їдять без столових приборів у будь-якому домі, навіть при дворі на королівському прийомі. Треба скласти

докупи три пальці правої руки, а якщо буде гаряче — підбирати поливку шматочком свіжого хліба. Зазвичай марокканські закуски — це таця, заставлена розписними блюдцями з різними салатами: пряними баклажанами, зеленою квасолею, соковитою серцевиною пальми, навіть помідорами з медом. Тажином називають усе, що готують у товстостінному глиняному блюді, — щось на зразок рагу з мʼяса чи риби з оливами, мигдалем, солодкою червоною цибулею, чорносливом, лимоном і розмаїттям спецій. Але головна страва вечора — кус-кус. У його основі — тверда мелена пшениця, зварена на пару й викладена гіркою на великій фаянсовій тарелі. Всередині гірки — варена баранина, по краях тарелі — варені овочі: морква, кабачки чи гарбуз. До кус-кусу подають наваристий мʼясний бульйон і гостру приправу — харіссу, «марокканський динаміт». Завершує трапезу чай. У Марокко приготування цього напою — справжнє священнодійство. У мідний чайник кладуть зелений китайський чай, щедрий пучок мʼяти та багато, дуже багато цукру, який відколюють від «цукрових голів» спеціальними щипцями. Наливають чай, дуже високо піднімаючи чайник: у склянці має бути багато піни. www.plan-it-fez.com

146

144-147_Africa_Marocco.indd 146

07.10.19 16:11

IRA BLOCK/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

ПОРАДА Марокканці виготовляють найкращі вина у Магрибі. І лише тут вино буває не тільки біле, рожеве та червоне, а ще й сіре — gris. Насправді це лише класифікація — саме вино світло-рожевого кольору. І відрізнити його від рожевого може хіба що фахівець — на смак сіре вино терпкіше. Найкращі вина королівства — з-під Мекнеса, скуштувати їх можна в рестораціях по всій країні. Багато винарень відкриті для туристів і влаштовують дегустації.

147

144-147_Africa_Marocco.indd 147

07.10.19 16:11

ГОЛЬФ-ТУР НА ПОТЯЗІ ROVOS RAIL

УСЬОГО ЗА ДЕВ’ЯТЬ ДНІВ ПАСАЖИРИ ПОБАЧАТЬ МІСТО АЗАРТНИХ ІГОР САН-СІТІ ТА ТВАРИН У НАЦІОНАЛЬНОМУ ПАРКУ ПІЛАНЕСБЕРҐ, ПЕРЕТНУТЬ МАЛЬОВНИЧІ ГОРИ ДРАКЕНСБЕРҐ І ДОЛИНУ ТИСЯЧІ ПАГОРБІВ, ОГЛЯНУТЬ ПЛЯЖНЕ МІСТО ДУРБАН ТА УСЛАВЛЕНИЙ КРЮҐЕР-ПАРК. І НАВІТЬ ЗАЗИРНУТЬ ОДНИМ ОКОМ У ЗАПОВІДНИК МХАЯ У СУСІДНІЙ ЕСВАТІНІ.

148

148-151_Africa_Golf.indd 148

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

ISTOCK BY GETTY IMAGES/GLOBAL IMAGES UKRAINE

П

отягам південно-африканської компанії Rovos Rail невипадково надали амбітне ім’я Pride of Africa, або «Гордість Африки». Ці справжні «палаци на колесах» вважаються одними з найрозкішніших у світі. Спершу вони здійснювали залізничні вояжі з космополітичного Кейптауна, що поблизу мису Доброї Надії, до столиці країни Преторії, але згодом у розробках компанії з’явились і тематичні маршрути — наприклад, незвичайний гольф-тур. Божевільна ідея «оживити» колишню колоніальну натуру та воскресити унікальні подорожі-пригоди спала на думку місцевому підприємцю та вічному хлопчиськові Рону Восу, який ще в дитинстві пристрасно захопився залізницями. Історія його компанії, якій цьогоріч виповнилося рівно 30 років, цікавіша за будь-який

149

148-151_Africa_Golf.indd 149

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

авантюрний роман. Старожитні вагони, що бачили краще життя, і парові локомотиви, списані років сто тому, Вос збирав по всій країні особисто. Потім місяцями лагодив і повертав до життя, роблячи з неліквіду коштовний вінтаж. Відреставровані потяги перетворилися на своєрідну машину часу. Пасажирські купе стали справжніми «сьютами на колесах»: величезні вікна, меблі з червоного дерева, старовинні ванни на гнутих ніжках і потерті письмові столи, в надрах яких для кожного гостя заховано набір першої необхідності — невеличкий чайник, колекція чаю, фрукти, бутель відмінного африканського вина і... маска. Це на той випадок, якщо почне коптити паротяг. Роздивлятися під ритмічний стукіт коліс африканські пейзажі — ніби гортати пожовклі від часу сторінки нотаток першовідкривачів. Що далі від респектабельного Кейптауна, то менше слідів сучасної цивілізації, які неначе розчиняються у сонячному мареві. За вікном змінюють одна одну провінції з чудернацькими назвами — Північна Капська, Трансвааль

або, наприклад, Вільна держава. Потяг поволі рухається повз легендарні африканські виноградники, оливкові гаї та потонулі в зеленому морі долини з крихітними фермами. А далі, набираючи хід, залишає прибережні вологі зони та в’їжджає до царства випалених вітрами неприступних скель. Подолавши гірський перевал, дорога йде через квітучу савану, де пасуться буйволи та зебри, повз озера, де пишаються рожеві фламінго, до безмежного напівпустельного плато Карру, над яким гордовито ширяють самотні орли. Трапези накривають прямо в ресторані на колесах, а напої найкраще смакуватимуть в останньому вагоні з панорамними вікнами. На ніч потяг уповільнює швидкість або й зовсім зупиняється, щоб гості могли відпочити якнайкраще. До речі, перед сном тут також є чим зайнятися — у хвості потяга є відкритий балкон, з якого чудово видно всю Південну півкулю: для охочих роздивитися сузірʼя заготовлено біноклі та підзорні труби. Ну і неодмінно: на кожній зупинці досвідчені гольфісти зможуть оцінити найкращі поля ПАР, у той час як їхні менш спортивні супутники насолоджуватимуться природними та культурними памʼятками країни. rovos.com

150

148-151_Africa_Golf.indd 150

07.10.19 16:11

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

ПОРАДА Близько 220 000 років тому метеорит розміром з половину футбольного поля врізався в землю у містечку Цвайнґ, що в 40 км від Преторії. У «спадок» він залишив нам кратер завширшки близько кілометра та завглибшки до сотні метрів. Кратер Цвайнґ вважають найбільш збереженою вулканічною заглибиною у світі. Нині він заповнений ледь солонуватою водою, а в заростях біля берегів можна спостерігати розмаїття птахів — тепер це заповідна територія, де відкрито невеличкий музей.

148-151_Africa_Golf.indd 151

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

ВЕЛИКА МІГРАЦІЯ ЗЕБР ТА АНТИЛОП

СЛОВО СЕРЕНҐЕТІ ОЗНАЧАЄ «БЕЗКРАЙНЯ РІВНИНА». І ЦЕ ОДИН ІЗ НАЙКРАЩИХ ЗАПОВІДНИКІВ ТАНЗАНІЇ, ТА Й ЦІЛОГО СВІТУ. САМЕ ТУТ ПРОТЯГОМ РОКУ ВІДБУВАЄТЬСЯ ВЕЛИКА МІГРАЦІЯ ЗЕБР (БЛИЗЬКО 200 ТИС.) ТА АНТИЛОП ГНУ (МАЙЖЕ 1,4 МЛН).

C

афарі — уже давно не розвага для шукачів пригод, авантюристів і мільйонерів, а один із найкращих варіантів для вашої відпустки. І єдиний спосіб зустріти тварин із дитячих книжок

у їхньому природному середовищі. Можливо, найяскравіший спектакль дикої природи розгортається саме під час сезонних міграцій, що відбуваються у танзанійському Національному парку Серенґеті.

152

152-155_Africa_Tanzania.indd 152

04.10.19 16:54

SERGIO PITAMITZ/NG IMAGE COLLECTION

КОЛИ ЇХАТИ Протягом усього року. Усе залежить від обраного місця на безкрайніх просторах Серенґеті. Річку Мару антилопи та зебри долають у період з липня до жовтня.

Колись сафарі відбувалися не для того, щоб подивитися на звірів або добути на полюванні екзотичний трофей, а виключно заради торгівлі. Першими такими мандрівниками були вихідці з Близького Сходу — власне, східноафриканською мовою суахілі, що багато запозичила з арабської, слово safariya й означає «подорож». У XIX столітті під сафарі почали розуміти пригодницьку подорож на лоно африканської природи. Першими в сафарі вирушили піонери та дослідники Чорного континенту — наприклад, Мунґо Парк,

Генрі Стенлі та Девід Лівінґстон. А також мисливці, адже в ті часи винищення диких тварин вважали свідченням виняткової хоробрості та звитяги, про етику ніхто й не замислювався. Та поступово сприйняття людей по всьому світу змінилось, а площа угідь зменшилась до невеликих резервацій, де за право пристрелити слона, жирафа, антилопу чи навіть кабана доводиться викласти кругленьку суму. Та й мисливські господарства потроху перетворюються на заповідники — фотосафарі почали приносити більше грошей.

153

152-155_Africa_Tanzania.indd 153

04.10.19 16:54

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

У наші дні сафарі влаштовують по всьому світу і в найрізноманітніших форматах. Наприклад, це можуть бути класичні ґейм-драйви — виїзди на відкритих джипах у савану, гори або джунглі, пішохідні, велосипедні та верхові сафарі (у тому числі на широкій спині слона), прогулянки на човнах, круїзних кораблях і потягах, польоти на мотопарапланах, повітряних кулях, літаках і гелікоптерах. Приватні резервати та заказники, заповідники й національні парки — рідний дім для диких тварин. Іноді межі прокладені між

ними лише на папері, і звірі спокійно мігрують, коли та куди їм заманеться. Більшість людей прагнуть побачити головних африканських тварин — слона, носорога (а його відшукати найскладніше), буйвола, лева та леопарда. Але дехто фотополює виключно на гепардів, або жирафів, або гірських горил, а то й тільки на птахів — кому що до вподоби. До Серенґеті варто приїздити заради атмосфери к ласичних сафарі, хоча уславлену «велику п’ятірку» зустріти в повному складі навряд чи вдасться — но-

154

152-155_Africa_Tanzania.indd 154

04.10.19 16:54

FRANS LANTING/NG IMAGE COLLECTION

ПОРАДА Одна з найекзотичніших розваг у Серенґеті — незвичайне сафарі на повітряній кулі, яке, за погідної днини, відбувається рано-вранці. Після того як усі досхочу нафотографуються й намилуються панорамами рівнин, що розкинулись аж за обрій, з табунами слонів, зебр та антилоп гну, пілот мʼяко приземляє монгольфʼєр і винагороджує своїх пасажирів (і себе) келихом шампанського.

сорогів тут дуже мало. Проте багато великих ссавців, зокрема левів. Від січня до березня антилопи гну народжують потомство (а поруч сновигає безліч хижаків), у травні сезон дощів закінчується, трава під палючим сонцем швидко вигорає, і тварини прямують на північ, у кенійський заповідник Масаї-Мара — до речі, 97% площі рівнин Серенґеті припадає саме на Танзанію. На околиці парку розташовано і біосферний заповідник кратера Нґоронґоро, де сформувалась унікальна замкнута екосистема.

155

152-155_Africa_Tanzania.indd 155

04.10.19 16:54

САФАРІ НА МОТОПАРАПЛАНАХ

ПОДОРОЖ НА ПАРАПЛАНІ, ЩО ЙОГО ПРИВОДИТЬ У ДІЮ ПОВІТРЯНИЙ ГВИНТ

NG IMAGE COLLECTION

ДВИГУНА, — ОДНА З НАЙЗАХОПЛИВІШИХ ПРИГОД, ДОСТУПНИХ В АФРИЦІ.

156-159_Africa_Namibia.indd 156

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

О

КОЛИ ЇХАТИ Зазвичай у березні, але часом і в інші місяці.

крім задоволення від пілотування такого незвичайного пристрою та повного «інтерактиву» з довкіллям, ці експедиції гарні тим, що дають змогу ознайомитися з найзаповіднішими куточками Чорного континенту. Не забуто при цьому і про комфортні умови проживання: відпочинок і ночівлю організовують у стаціонарних і мобільних кемпах і лоджах, а наземні служби супроводу надають кілька джипів і вантажівку — для перевезення багажу, провізії та обладнання. З висоти пташиного польоту мандрівники зможуть побачити величезні червонясті дюни і табуни слонів та ориксів, сфотографувати жирафів під час бігу та насолодитися видовищем водоспадів на річці Кунене. На додачу учасники туру проведуть кілька ночей у поселенні представників племені хімба, жінки якого уславились своїми чудернацькими зачісками. Але головне те, що ця 16-денна експедиція дає можливість відкрити широкі плато регіону Дамараленду та знамениту Наміб — одну з найдавніших і найбільших пустель світу. Дамараленд, що у перекладі означає «земля народу дамара» — відомий своїми унікальними рослинами, тваринами та памʼятками природи. Наприклад,

157

156-159_Africa_Namibia.indd 157

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

абсолютно круглими пролисинами, що скидаються на «відьмині кола» на полях Англії. Чи то в цих місцях приземлялись літаючі тарілки (у місцевому «марсіанському» ландшафті НЛО виглядали б цілком органічно), чи то в усьому винен молочай — вкрай отруйна рослина, що знищує все живе в радіусі багатьох метрів навколо себе. Одначе в Дамараленді на кожному кроці зустрічаються цікаві феномени. Наприклад, пустельні слони, які полюбляють саме цей район Намібії. Вони менші за тих, які водяться в інших місцях Африки, але їхні ступні набагато ширші — щоб не грузнути в піску, хоботи довші, ніж у побратимів, — щоб добувати воду з глибини. А для того, щоб сховатися від сонця, вони вивалюються у червоній куряві — і така «паніровка» захищає їх від палючих променів. Та головне диво Дамараленду — унікальні наскельні малюнки на найвищій у Намібії горі Брандберґ. У гранітних чашах поміж її скель після сезону дощів зберігалася вода, тож тисячоліття тому тут оселялися первісні люди сан — предки бушменів, які залишили на скелях безліч дивовижних петрогліфів. Узбережжя Атлантичного океану — одне з найфантастичніших місць у Намібії. Звідси вглиб континенту на кілька сотень кілометрів простягається легендарна пустеля Наміб, що й дала імʼя цілій країні. Слово це мовою одного з місцевих племен означає «велика пустота». І справді, тут не зустрінеш

ПОРАДА Віндгук — космополітична столиця Намібії, розташована на висоті понад 1500 метрів над рівнем моря. Від часів німецького колоніального панування тут залишилась ціла низка будівель, де нині працюють чудові готелі, магазини, ресторани та нічні клуби. Серед памʼяток особливо цікавими є лютеранська Церква Христа, що скидається на пряникову хатинку, єдиний у Намібії Ботанічний сад і Національний музей.

людського житла, та й тварини трапляються вкрай рідко, а на безплідній червоній землі росте лише дивна рослина вельвічія, яка століттями здатна жити без води. Літаючи на мотопараплані, можна докладно роздивитися легендарний Берег скелетів — найбільш дику та зловісну ділянку атлантичного узбережжя Намібії. Коли поблизу південно-західної околиці Африки почали курсувати колоніальні судна, саме в цих місцях багато з них зазнали кораблетрощ. Провина лежить на океанських течіях, вітрах і постійних переміщеннях пісків, які щоразу змінюють ландшафт Берега скелетів: ось чому то тут, то там зустрічаються кістяки загиблих кораблів. Якщо дивитися на Берег скелетів з висоти, легко уявити, що це не води Атлантики вихлюпуються на вохряний суходіл, а навпаки — хвилі піску набігають на синій масив океану. www.nkprojects.net

158

156-159_Africa_Namibia.indd 158

07.10.19 16:11

CHRIS JOHNS/NG IMAGE COLLECTION 156-159_Africa_Namibia.indd 159

07.10.19 16:11

CARSTEN PETER/NG IMAGE COLLECTION 160-163_Africa_Mauritani.indd 160

04.10.19 16:54

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

ПЕРЕХІД ЧЕРЕЗ САХАРУ НА ВЕРБЛЮДАХ ЛИШЕ В МАЛІ ТА НІГЕРІ ЩЕ ІСНУЮТЬ «КОМЕРЦІЙНІ» КАРАВАННІ МАРШРУТИ ПІД НАЗВОЮ АЗАЛАЙ, ЯКИМИ У ПРОХОЛОДНУ ПОРУ ПЕРЕВОЗЯТЬ СОЛЯНІ БЛОКИ З КОПАЛЕНЬ ТАУДЕНІ ТА БІЛЬМИ. ТИМ І ЦІКАВІША МАВРИТАНІЯ, ДЕ КОЖЕН МОЖЕ ЛЕГКО ОРГАНІЗУВАТИ СОБІ ПЕРСОНАЛЬНИЙ КАРАВАН.

М

авританія — буферна зона між арабськими країнами Північної Африки та уламками могутніх імперій Чорного континенту — ніколи не була провідним напрямком туризму, і навряд чи така доля чекає на маврів у найближчому осяжному майбутньому. І це насправді чудово, адже шукачі пригод, яких вабить романтика Сахари, опинившись у Мавританії, завжди мають простір для маневру. Минули часи, коли флотилії «кораблів пустелі», гордовитих дромадерів (одногорбих верблюдів), борознили Сахару як єдиний засіб пересування, транспортування вантажів і поширення останніх новин-пліток. У більшості африканських країн їх поступово замінили пристосованими для поїздок

по піску вантажівками та повноприводними джипами-пікапами з GPS-навігаторами. Однак тутешні відлюдькуваті караванники уникають зайвої уваги до себе і не схильні обтяжуватися додатковим тягарем у вигляді європейців, погано підготовлених до довгого (приблизно двох місяців) мандрівного життя.

КОЛИ ЇХАТИ Найкращий час для такої сахарської одіссеї — весна і літо, коли немає ні задушливої спеки, ні лютого холоду та пронизливих вітрів, що незрідка віють пустельними ночами.

161

160-163_Africa_Mauritani.indd 161

04.10.19 16:54

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

Тож у наші дні останньою віддушиною для мрійників про справжню (не бутафорську і не туристичну, як у деяких північноафриканських країнах) пустельну екзотику натур стала Мавританія, а саме розташоване на плато Адрар стародавнє сахарське місто Шингетті. Тут можна легко сформувати свій власний караван з одного-двох (та хоч і дюжини — вирішує замовник, зазвичай вистачає і одного верблюда) дромадерів, яких поведе за собою їхній пастух-шамельє. Організувати такий тур можна буквально за день у будь-якому ґестхаусі Шингетті — наприклад, у L’Eden («Рай»): його власник Мохаммед Махмуд Ульд Бейжа — один із найвідоміших у Шингетті гідів. Близько семи століть тому оточений піщаними дюнами Шингетті вважався найсвященнішим містом ісламу, і слава про нього не поступалася легендарному Тімбукту. Тут було 12 мечетей, 25 медресе та мешкало близько 20 000 людей. Величезні каравани з десятків тисяч верблюдів перевозили сіль, золото, а згодом і рабів. І саме тут збиралися правовірні, які вирушали на хадж (паломництво) до Мекки. У наші дні це напівзакинуте місто — лише тінь самого себе. Стара частина, що пе-

ПОРАДА Цьогоріч зʼявилася можливість здійснити триденну подорож на мавританському Поїзді пустелі з двома пасажирськими вагонами — Desert Train. Він вирушає з портового міста Нуадібу в бік металургійного комбінату в Зуераті й більшу частину шляху прямує вздовж кордону із Західною Сахарою. Дорогою ви можете зустріти один із найдовших у світі потягів — 2,5-кілометровий склад з вагонетками, який перевозить залізну руду.

ребуває під захистом ЮНЕСКО, називається «ксар», у її центрі стоїть датована XVI століттям кам’яна мечеть, а також є п’ять приватних бібліотек, де в потемнілих від часу скринях зберігаються напівзотлілі каліграфічні манускрипти. Околиці Шингетті самою пустельною природою створені для захопливих прогулянок на верблюдах, які можуть тривати від двох годин до двох тижнів. Мабуть, найцікавіша та найрізноманітніша — п’ятиденний маршрут до Уедану, ще одного стародавнього оплоту мавританської «мусульманської інтелігенції», розташованого за 120 кілометрів від Шингетті.

162

160-163_Africa_Mauritani.indd 162

04.10.19 16:54

160-163_Africa_Mauritani.indd 163

04.10.19 16:54

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

КАВОВИЙ ТУР

НЕ КОЖЕН ОДРАЗУ МОЖЕ ВІДПОВІСТИ НА ЗАПИТАННЯ ПРО ПОХОДЖЕННЯ КАВИ. БРАЗИЛІЯ, КОЛУМБІЯ, КЕНІЯ? НЕ БУДЕМО ВОРОЖИТИ НА ГУЩІ, ПРАВИЛЬНИЙ ВАРІАНТ — ЕФІОПІЯ. І ТІЛЬКИ В ЦІЙ СХІДНОАФРИКАНСЬКІЙ КРАЇНІ МОЖНА ВІДВІДАТИ СПРАВЖНЮ КАВОВУ ЦЕРЕМОНІЮ.

164-167_Africa_Ethiopia.indd 164

04.10.19 16:54

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

AMI VITALE/NG IMAGE COLLECTION

С

учасні кавові тури по Ефіопії включають у себе відвідання низки провінцій, що спеціалізуються на каві, — зокрема Каффи, на честь якої напій і було названо, знайомство з різноманітними методами виробництва кави та обсмажування зерен, численні дегустації її сортів на фермах і в кавових кооперативах. Тут навіть можна скуштувати екзотичний напій кава-чай у пропорції 50:50. Якось абіссінський пастух на ім’я Кальді пас свою отару поблизу лісів провінції Каффа, де й нині можна зустріти кавове дерево в дикій природі. Помітивши, що кози, наковтавшись невідомих яскраво-червоних ягід, ставали збудженими, весело мекали,

КОЛИ ЇХАТИ Із жовтня до січня.

165

164-167_Africa_Ethiopia.indd 165

04.10.19 16:54

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

стрибали й пустували, він наважився скуштувати їх сам і пережив схожі відчуття. Кальді поділився відкриттям з дружиною, а та, у свою чергу, порадила йому все розповісти ченцям обителі на озері Тана. Священнослужителі спершу визнали плоди кави гріховними та кинули у вогонь, від чого монастирем негайно поширився дивовижний аромат. Заінтриговані, вони очистили зерна від лушпиння та залили гарячою водою — щоб зберегти їхні якості. Отриманий напій допоміг ченцям залишатися бадьорими під час нічної служби. Решта, як то кажуть, — уже історія. До програми тематичних кавових турів зазвичай входить і традиційна кавова церемонія — і в наші дні цей звичай не вичерпав себе, а став неодмінною складовою свят і фестивалів, раутів, званих обідів і сімейних вечорів. На церемонію варто приходити тим, хто вже всюди запізнився й нікуди не квапиться — будьте готові провести кілька годин за вдумливим і медитативним кавуванням у компанії привітних господарів. Невипадково стара ефіопська приказка засвідчує: «Кава для нас — другий хліб». Як правило, церемонію проводить жінка, вбрана з такої нагоди в білу сукню з вишивкою. Все починається із розкурювання фіміаму (для настрою), далі начиння викладають на подушки із запашних трав і по-

ПОРАДА Приїхавши до Ефіопії, не можна не відвідати й «священний Аксум» — колись головне місто могутнього Аксумського царства, що мало власний алфавіт і систему позначень та було однією з чотирьох супердержав стародавнього світу. На його околиці розташована так звана Долина стел із безліччю вражаючих уяву монолітних обелісків, витесаних із суцільних шматків граніту. І дотепер невідоме їхнє призначення, але є думка, що це були гігантські (до 30 метрів заввишки), ніби багатоповерхові вежі, надгробні камені або пам’ятники богам з розташованими біля підніжжя вівтарями.

чинається повільне обсмажування зерен арабіки на вогні. Потім готові зерна подрібнюють у невеликій ступі, зсипають у нагрітий глиняний кавник «жебена», додають багато цукру та доводять напій до кипіння. Проціджену каву розливають по маленьких філіжанках і роздають по старшині: спершу — патріархові сім’ї та дорогим гостям, а вже потім — решті присутніх (годиться випити мінімум три горнятка). Для закуски пропонують солоні горішки, зерна ячменю й попкорн — вважається, що це відтіняє терпкий смак напою. www.sunnyethiopiatours.com

166

164-167_Africa_Ethiopia.indd 166

04.10.19 16:54

FRANTS HARTMANN/ FLPA/ MINDEN PICTURES/NG IMAGE COLLECTION

Майже всі стели — зокрема і найбільший, 33-метровий обеліск, який важив понад 500 тонн і вважався самим великим у світі, − уже зруйновані вагою років. Але й ті сім «кам’яних стовпів», що поки залишилися підпирати небо, вражають несказанно.

164-167_Africa_Ethiopia.indd 167

04.10.19 16:54

168-171_Africa_Rwanda.indd 168

07.10.19 16:11

SUZI ESZTERHAS/MINDEN PICTURES/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗА ГІРСЬКИМИ ГОРИЛАМИ ГІРСЬКІ ГОРИЛИ НЕ ПРИЖИВАЮТЬСЯ У НЕВОЛІ. СУЧАСНІ ЗООПАРКИ ВІДМОВИЛИСЯ ВІД СПРОБ «ПРИМИРИТИ» ЦИХ ВІЛЬНОЛЮБНИХ ТВАРИН ІЗ ЖИТТЯМ У КЛІТЦІ. ТОЖ ЄДИНИЙ ШАНС ПОБАЧИТИ ХАРИЗМАТИЧНИХ КІНҐ-КОНҐІВ — НАПРОСИТИСЯ ДО НИХ У ГОСТІ.

В

ізит пошани до гірських горил міцно тримається в рейтингу 50 екскурсій, на яких неодмінно слід побувати раз у житті. Для цього треба лише вирушити до Руанди, в Національний парк вулканів, але неодмінно заздалегідь записавшись на тур у хранителів цих симпатичних гігантів. Популяція гірських горил, що перебувають на межі зникнення, складає сьогодні лише 900 особин. Їхній ареал мешкання — заліснені схили вулканів, що здіймаються на межі Руанди, Уганди та Демократичної Республіки Конґо. Не менш важливо, що попит на такі сафарі (а вартість пригоди складає кругленьку суму) відчутно перевищує пропозицію, тож про отримання дозволу на трекінг варто попіклуватися за кілька місяців. Попри те, що сім’ї цих мавп протягом двох років привчають до присутності людини, не варто забувати, що вони — дикі тварини, які перебувають у своєму природному середовищі існування, тож слід дотримуватися певного кодек-

су правил. Наприклад, до приматів не можна наближатися на відстань меншу п’яти метрів, фотографувати зі спалахом, голосно розмовляти, а головне — відвідувати їх у стані хвороби. Виявляється, ці грізні на вигляд мавпи мають досить хитке здоров’я і підвищену чутливість до людських хвороб, тому кожного туриста медики прискіпливо оглядають, щоб виявити ознаки грипу або застуди, які у найгіршому наслідку

КОЛИ ЇХАТИ Найкращий час для відвідання країни — сухий сезон, що припадає на період від середини травня до середини жовтня, а також із грудня до лютого. У червні проходить спеціальна церемонія Квіта Ізіна, під час якої рейнджери парку дають імена народженим навесні дитинчатам горил.

169

168-171_Africa_Rwanda.indd 169

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

можуть призвести до смерті всього сімейства. Щоб мінімізувати вплив людей на звичний спосіб життя горил (до слова, на схилах вулканів мешкає вісім мавпячих сімейств), на день до них допускають лише десять груп з восьми осіб і рівно на одну годину — ні хвилиною довше. Трек до горил не належить до галузі точних наук. Кожне нове відвідування починається з того місця, де рейнджери залишили горил учора, але скільки триватиме пошук тварин — залежить виключно від удачі. До місця закидання в ліс мандрівників доставляють на невеликому автобусі, подальший шлях — лише пішки. На чолі загону завжди головний рейнджер (цікаво, що ними незрідка стають колишні браконьєри), який, прокладаючи дорогу мачете, веде групу лише йому відомими стежками. При собі у нього рушниця — тільки для того, щоб за необхідності відлякувати заблукалого буйвола. На практиці трек до горил, що проходить крізь хащі папоротей, гаї евкаліптів, бамбука та хагеній, порослих бородою густого моху й перехоплених вузлами вʼюнких ліан, може тривати від півгодини до цілого дня — це вже як пощастить. Зазвичай мавпи не відходять далеко від вчорашнього «гнізда» — попереднього місця стоянки кочового сімейства. Зустрівши горил, група залишається з ними на відстані буквально в кілька кроків — роздивляючись цих найбільших у світі людиноподібних мавп, слухаючи розповіді гіда (наприклад, про те, чому зрілих самців гірських горил

ПОРАДА Трек до горил можна поєднати з відпочинком на Ківу — одному з Великих африканських озер. Кажуть, що через розчинені у воді вулканічні гази та солі в озері не водяться ані крокодили, ані шкідливі мікроорганізми. Тож багато обізнаних людей приїздять на ці «внутрішні африканські води», щоби поніжитись на пляжі курортного містечка Ґісеньї або спробувати себе у різноманітних водних видах спорту.

називають сільвербек — по досягненні 12 років їхні спини стають сріблясто-білими, або про те, що наші ДНК повторюють мавпячі на 99 відсотків) і розчулено спостерігаючи витівки волохатих дитинчат з величезними цікавими очима. Погравши м’язами та продемонструвавши свою масивну грацію, горили перестають звертати увагу на візитерів і беруться до улюбленої справи — годівлі. Вони можуть з’їдати до 20 кілограмів рослинної їжі на день, відводячи третину доби цьому цікавому процесу (півдня мавпи просто сплять). До речі, пагони бамбука, гігантський чортополох і дика селера, якими так люблять ласувати тварини, містять чимало вологи, тож більшу частину року горили можуть обходитися без води. www.visitrwanda.com

170

168-171_Africa_Rwanda.indd 170

07.10.19 16:11

168-171_Africa_Rwanda.indd 171

07.10.19 16:11

GERRY ELLIS/ MINDEN PICTURES/NG IMAGE COLLECTION

САФАРІ-КРУЇЗ ПО ЧОБЕ

ПРО ЧОРНИЙ КОНТИНЕНТ НАВРЯД ЧИ СКАЖЕШ, ЩО ВІН СЛАВИТЬСЯ ПРЕКРАСНИМИ ДОРОГАМИ — РАДШЕ, НАВПАКИ. І В ЦЬОМУ РАЗІ КРУЇЗИ (РІЧКОВІ, МОРСЬКІ ТА ОЗЕРНІ) — СПРАВЖНІЙ ПОРЯТУНОК ДЛЯ ТИХ, ХТО МРІЄ ДОСЛІДЖУВАТИ АФРИКАНСЬКІ

BEVERLY JOUBERT/NG IMAGE COLLECTION

ПРОСТОРИ В УСІЙ КРАСІ, НЕ ВІДМОВЛЯЮЧИ СОБІ У ЗВИЧНОМУ КОМФОРТІ.

172-175_Africa_Botsvana.indd 172

04.10.19 16:54

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

С

афарі-круїзи влаштовують кількома водними артеріями Африки. Один із найцікавіших проходить на судні Zambezi Queen, що курсує притокою Замбезі — річкою Чобе, яка поділяє Намібію та Ботсвану. По її берегах розташувались два національні парки — Чобе та Капріві, тож не дивно, що в кожній каюті лежить напоготові бінокль — щоб не проґавити часом, як на водопій вийдуть табуни слонів, буйволів чи жирафів. Чотириденний круїз на Zambezi Queen — приємне доповнення до класичної подорожі Ботсваною чи Намібією. Адже відстань, яку проходить цей хаусбот, — лише 26 кілометрів, хоча за додаткову платню можна здійснити вертолітний тур до водоспаду Вікторія, що неподалік, на кордоні Замбії та Зімбабве. На судні 10 стандартних кают і 4 сьюти, у кожному — панорамні вікна, балкони та меблі, виготовлені найкращими африканськими майстрами.

173

172-175_Africa_Botsvana.indd 173

04.10.19 16:54

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АФРИКА

ПОРАДА Під час мандрівки смугою Капріві варто зазирнути в Лізаулі — місцевий туристичний проект з відтворення унікальної культури та традицій класичного намібійського села. Дві години екскурсії пролітають миттю — за власноручним відбиванням проса, лекцією про правильне зберігання та транспортування зерна, ручним нагострюванням ножів та інструментів у кузні й, не в останню чергу, за спілкуванням з місцевим ескулапом. Цей дуже милий дідусь поважно оповідає про цілющі властивості різних трав і коренів, що ростуть на Капріві, а «на коня» пригощає каламутним і шпарким сільським самогоном.

На відкритій верхній палубі розмістився ресторан, зона відпочинку з бібліотекою та невеликий басейн. Чобе — друга за розміром природоохоронна територія Ботсвани (вона займає площу, яку можна порівняти з Португалією) і є однозначно першою за красою та популярністю серед туристів. Тут мешкають: різні види антилоп, розмаїте птаство, безліч диких буйволів, крокодилів і понад 35 тисяч слонів — їхня популяція у п’ять разів більша, ніж в інших регіонах півдня Африки! Серед саван

парку зустрічаються найрізноманітніші ландшафти: річкові ліси, плавні, вкриті ряскою драговини, приземкуваті гаї низькорослих дерев мопане та міомбо і навіть зазубрені шпилі невисоких скель. Свого часу приналежна до Намібії смуга Капріві, куди варто заїхати до або після круїзу на Zambezi Queen, була створена колоніальними картографами з неабияким почуттям гумору. Смуга нагадує за формою гриф гітари й тягнеться на 450 кілометрів на схід — вона затиснута, ніби шматок ковбаси в бутерброді, землями Анголи та Ботсвани. А ширина цього «картографічного курйозу» становить лише 32 кілометри. Завдяки цілій мережі річок, боліт і лісів це місце дуже відрізняється від решти областей Намібії — мабуть, найбільше Капріві нагадує вологу дельту Окаванґо. Тут живуть водні антилопи лечве та ситатунґа, а ще — дивина для такої посушливої країни — великі табуни буйволів і слонів. До того ж поруч мешкає сила-силенна жвавих барвистих пташок, і їхня завзята метушня здатна кого завгодно перетворити на орнітолога-любителя. www.zqcollection.com

174

172-175_Africa_Botsvana.indd 174

04.10.19 16:54

ANNIE GRIFFITHS/NG IMAGE COLLECTION 172-175_Africa_Botsvana.indd 175

04.10.19 16:54

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

АВСТРАЛІЯ ТА ОКЕАНІЯ

176-177_Australia_Opener.indd 176

04.10.19 16:54

DESIGN PICS INC/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

176-177_Australia_Opener.indd 177

04.10.19 16:54

ГЕЛІСЕРФІНҐ

ЯКБИ ПРИРОДНІ ЛАНДШАФТИ НОМІНУВАЛИ НА ПРЕМІЮ «ОСКАР», ТО НОВА ЗЕЛАНДІЯ ЗІБРАЛА Б НАЙБАГАТШИЙ УРОЖАЙ НАГОРОД. РОЗМАЇТТЯ ПЕЙЗАЖІВ ЦІЄЇ КРАЇНИ ВРАЖАЄ: ВІД ІДЕАЛЬНОГО ДЛЯ СЕРФІНҐУ МОРЯ ДО ЛЬОДОВИКІВ І ТРОПІЧНИХ ЛІСІВ.

178-181_Australia_NewZea.indd 178

04.10.19 16:54

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АВСТРАЛІЯ ТА ОКЕАНІЯ

КОЛИ ЇХАТИ Підкорювати хвилі на Пів де н н о м у о с т р о в і можна цілий рік — і цілий рік вик лючно в гідрокостюмах.

PATRICK MCFEELEY/NG IMAGE COLLECTION

У

се багатство природи Нової Зеландії зосереджено на порівняно невеликій території, а за концентрацією природної краси на душу населення їй просто немає рівних у світі. Рай тут і для шанувальників серфінґу, а також екзотичного гелісерфінґу, який останнім часом збирає дедалі більше поціновувачів. Нова Зеландія складається із двох головних островів — Північного та Південного, та із вервечки менших островів. Усі вони витягнуті за меридіаном, чим і пояснюється унікальне природне розмаїття: від тропіків на півночі до приполярних областей на крайньому півдні. Саме на Південному острові, на березі довгого озера Вакатіпу, стоїть місто Квінстаун — визнана світова столиця активного та пригодницького туризму. Тут можна пірнути в безодню з «тарзанки» або здійснити запаморочливий стрибок з парашутом, скотитися на зорбі з гори, сплавитися на плоту по несамовитій бистрині або, взувши «кішки», підкорити древній льодовик. Віднедавна до цього списку додалась і можливість провести екстремальні канікули за гелісерфінґом.

179

178-181_Australia_NewZea.indd 179

04.10.19 16:54

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АВСТРАЛІЯ ТА ОКЕАНІЯ

Слово «гелі» тут відповідає за гелікоптер, хоча іноді й літак. Базуючись в одному з готелів, учасники цієї захопливої розваги використовують гелікоптер або легку «сессну» для швидкого переміщення від узбережжя до узбережжя або навіть від пляжу до пляжу. Сьогодні більше немає потреби здійснювати тривалі й виснажливі переїзди, «вистежуючи» ідеальну хвилю та покладаючись на удачу, адже графік припливів і відливів нестабільний, а погодні умови тим паче — вони можуть змінюватися щодня, а то й щогодини. До того ж багато спотів розташовані у глухих заповідних територіях, де майже не ступала нога серфера, і дістатися до них, окрім як за допомогою «повітряного таксі», неможливо. Організатори бронюють зручний готель у Квінстауні, фрахтують вертоліт, складають детальну карту узбережжя, підбирають необхідне спорядження і, що не варто недооцінювати, домовляються з представниками національних парків або власниками прибережних територій. І тим самим дарують учасникам туру можливість сконцентруватися на свеллах і «вельветових тунелях», не витрачаючи час на підготовчу роботу. Оптимальна програма гелісерфінґу триває 7–9 днів, і замовляти її можна в будь-який час, адже на Південному острові завжди знайдеться місце для двобою з природою!

ПОРАДА Данідін, розташований у трьох годинах їзди від Квінстауна, можна сміливо назвати найчарівнішим містом не лише Південного острова, а й усієї Нової Зеландії. Тут прекрасно збережена вікторіанська архітектура, горбаті вулички (зокрема славнозвісна Болдуїн-стріт, крутішої за неї вулиці немає у світі), єдиний у країні замок Ларнак і за декілька кілометрів — півострів Отаґо, який іноді називають «екологічною столицею світу». Навіть якщо це не так, зустріти жовтооких пінгвінів, королівських альбатросів, морських котиків за кілька хвилин від центру великого міста — це схоже на диво.

www.blacktomato.com

180

178-181_Australia_NewZea.indd 180

04.10.19 16:54

KENT KOBERSTEEN/NG IMAGE COLLECTION 178-181_Australia_NewZea.indd 181

04.10.19 16:54

182-185_Australia_Tolkie.indd 182

04.10.19 16:54

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АВСТРАЛІЯ ТА ОКЕАНІЯ

ТУР ПО СЕРЕДЗЕМʼЮ

ЧАСОМ ДЕКОРАЦІЇ ФЕНТЕЗІ-ФІЛЬМІВ СПРАВЛЯЮТЬ НЕ МЕНШЕ ВРАЖЕННЯ, НІЖ КАЗКОВІ СЮЖЕТИ — ОСОБЛИВО КОЛИ ДІЗНАЄШСЯ, ЩО ЦІ МІСЦЯ ІСНУЮТЬ НАСПРАВДІ. І МАНДРУЮЧИ ОСТРОВАМИ НОВОЇ ЗЕЛАНДІЇ, ТИ НЕ МОЖЕШ ПОЗБУТИСЯ ЕФЕКТУ ДОПОВНЕНОЇ КІНОРЕАЛЬНОСТІ.

У

же протягом 18 років — саме стільки минуло з часу виходу першого фільму зі всесвіту «Володаря перстенів» — туристи будь-якого віку та національності прагнуть побачити пейзажі Середземʼя на власні очі. Місцеві турфірми пропонують найрізноманітніші варіанти подорожей «туди й назад» — це не дивно, адже в Новій Зеландії понад 150 кінолокацій із двох трилогій, які розташовані як на Північному, так і на Південному островах. Найбільш популярні тури тривають приблизно два тижні, і програма включає в себе найзаповітніші місця. Одна з найвідоміших точок — місто Матамата, розташоване на Північному острові. Поряд стоїть вівчарська ферма, на території якої побудували

знаменитий Гоббітон (Шир), де безтурботно жив Більбо Беґґінс та інші гоббіти — це, мабуть, одна з «найінстаграмніших» точок усієї Нової Зеландії. У сусідній пивниці «Зелений дракон», яку так полюбляють невисоклики, можна почастуватися саме тими елями та сидрами з книжки — ну, майже оригінальними. Наступний пункт туру — геотермальний курорт Роторуа в самому серці Північного острова, єдине на планеті

КОЛИ ЇХАТИ Протягом усього року, але маршрут може змінюватися від місяця до місяця.

183

182-185_Australia_Tolkie.indd 183

04.10.19 16:54

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АВСТРАЛІЯ ТА ОКЕАНІЯ

місто, що повністю умістилось у вулканічній кальдері. Під землею труться одна об одну гігантські тектонічні плити — тихоокеанська та австрало-індійська. Від цього тертя земні надра розігріваються до пекельних температур, і на поверхні клекочуть грязеві ставки, б’ють гейзери, струмують наскрізь просолені, оповиті гарячою парою ручаї. Саме в Роторуа та його околицях Пітер Джексон шукав і знайшов ідеальну натуру для свого Мордора — це пряжка вулканічного поясу, який простягнувся із заходу на схід крізь увесь Північний острів. На заході, в Національному парку Тонґаріро, туляться одразу три діючих вулкани: Руапегу, Нґауругое та Тонґаріро. На сході, прямо в затоці Достатку, лежить цілковито безплідний, пропахлий сіркою острів Вайт, який по суті являє собою підняту над водою вирву вулкана. Гора Нґауругое «зіграла» у ролі фатального Ородруїна, де було викувано (і розплавлено разом із Голлумом) перстень всевладдя. До речі, на гору навіть можна піднятися, хоча це непросто і знадобиться 5–6 годин. Похмуре нагірʼя Емін-Муїл — також тут, на схилах активного вулкана Руапегу.

ПОРАДА Звичний для нас рафтинґ у буквальному перекладі з англійської означає «сплав по білій воді». Нова Зеландія, мабуть, на правах країни антиподів пропонує дещо прямо протилежне — «сплав по чорній воді». Йдеться про унікальний печерний рафтинґ на заході Північного острова, у печерах Вайтомо. Човни тягнуться ланцюжком в імлі, а вгорі, на кам’яних склепіннях, немов зірки в нічному небі, горять так звані «сяючі черв’яки» — звичайні личинки світляків. До печер Вайтомо можна дістатися на гелікоптері з Роторуа.

На широких луках неподалік від міста Твайзела, що в окрузі МакКензі на Південному острові, відбулась епічна битва на Пеленнорських полях між сауронівською армією орків і воїнами Ґондора та Рогана. А сцени в «Золотому лісі» Лотлоріен — у хатині лісових ельфів Келеборна і Ґаладріелі та «деревного народу» ґаладрім — знімали в буковому лісі поблизу селища Ґленорчі, що притулилось біля північного берега Вакатіпу. www.redcarpet-tours.com

184

182-185_Australia_Tolkie.indd 184

04.10.19 16:54

182-185_Australia_Tolkie.indd 185

04.10.19 16:54

ROBERT HARDING PICTURE LIBRARY /NG IMAGE COLLECTION

ДАЙВ-ТУР В ЛАГУНУ ТРУК

ДАЙВІНҐ ДО ЗАТОНУЛИХ КОРАБЛІВ — ЗАХОПЛЕННЯ ЕКЗОТИЧНЕ НАВІТЬ У СЕРЕДОВИЩІ ЗВИЧАЙНИХ СИМПАТИКІВ ЗАНУРЕНЬ. І ПОВИТІ ТВАННЮ ОБʼЄКТИ МІКРОНЕЗІЙСЬКОЇ ЛАГУНИ ТРУК ОДНОЗНАЧНО МОЖНА НАЗВАТИ «МЕККОЮ» ДЛЯ ВСІХ ШАНУВАЛЬНИКІВ ПІДВОДНИХ САФАРІ.

186-189_Australia_Micron.indd 186

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АВСТРАЛІЯ ТА ОКЕАНІЯ

ISTOCK BY GETTY IMAGES/GLOBAL IMAGES UKRAINE

Л

юдям, що знайомі з дайвінґом не з чуток, занурення з аквалангом видається заняттям ризикованим і небезпечним. Розвіяти міф про складнощі та незбагненні нюанси цього виду розваг досить просто — треба лише пройти короткий дайв-курс, отримати сертифікат і з чистою совістю вирушити на підкорення підводних глибин нашої планети. Окрім класичного дайвінґу, мета якого — милуватися коралами, рибками та підводними ландшафтами, можна виділити ще кілька популярних різновидів занурень з аквалангом. Насамперед це кейв-дайвінґ, або пірнання у печери, і рек-дайвінґ — спуск до затонулих кораблів. Рек-дайвінґ найчастіше проводять під час дайв-сафарі з проживанням на спеціально підготовленій яхті або кораблі — без виходу на берег, кількома щоденними спусками у воду. Це допомагає охопити кілька

187

186-189_Australia_Micron.indd 187

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АВСТРАЛІЯ ТА ОКЕАНІЯ

дайв-сайтів в одній подорожі, а часом такі сафарі — чи не єдина можливість відкрити для себе ізольовані від зовнішнього світу куточки. Тропічні острови, що входять до архіпелагу Федеративних Штатів Мікронезії, розкидані по акваторії Тихого океану. У цьому дивовижному краї ще збереглася стародавня самобутня культура — місцеві жителі й досі будують собі житла без єдиного цвяха (з бамбукових стебел і пальмового листя, що скріплене кокосовим волокном) і носять традиційний одяг: чоловіки — настегнову повʼязку туус, жінки — спідниці лава-лава із сушеної трави. Поринути в цей загублений світ — головне, за чим сюди їдуть. Головне, але далеко не єдине. Хороших пляжів на острові з його мангровими хащами майже немає, зате тут можна досхочу наплаватись поміж кораловими рифами — і просто так, і з трубкою, і з аквалангом. Під час занурень в околицях островів можна спостерігати за строкатими тропічними рибками, черепахами, акулами (рифові акули абсолютно безпечні) і, звісна річ, мантами. Манта, розкинувши свої чорні крила, зависає в товщі води над гребенем рифу і, майстер-

но вправляючись із течією, широко роззявляє пащу. Туди негайно прямують чистильники — блакитні рибки-губані: вони сновигають серед зябер, схожих на розкриті жалюзі, і неначе щось видзьобують. Фантастична картина! Та, мабуть, «найзірковіша» пам’ятка Мікронезії — підводні скарби лагуни Трук. Колись на тутешніх островах стояла військово-морська база Японії та були дислоковані військові й вантажні судна імператорського флоту, в тому числі підводного.

1944 року під час авіанальоту на Трук — операції «Хайлстон» — було затоплено близько 60 японських кораблів і сотні літаків, що перетворило лагуну на найбільше у світі підводне кладовище флоту, як морського, так і повітряного. Причому вантаж на багатьох кораблях (танки, автомобілі, посуд) дійшов до наших днів відносно цілим і неушкодженим — рідкісне явище у світі дайвінґу! Тижневий дайв-тур на яхті The Truk Odyssey дасть можливість побачити найголовніші експонати Трук — зазвичай за день можна зробити до п’яти занурень. До того ж немає жодної причини спускатися до реків одночасно всім дайверам (яхта розрахована на 16 людей максимум), тож досліджувати вкриті водоростями кістяки кораблів і фюзеляжі літаків вам, можливо, пощастить лише удвох з інструктором. www.diveandcruise.ru

188

186-189_Australia_Micron.indd 188

07.10.19 16:11

DESIGN PICS INC/NG IMAGE COLLECTION

ПОРАДА Мешканці острова Яп, що розташований у Тихому океані та входить до складу Мікронезії, і дотепер закопують у землю свої гроші — гроші з каменю. Декотрі монети сягають у діаметрі понад три метри, а важать майже тонну: за них і досі можна купити і землю, і наречену. На острові Яп є й свої «банки» — алеї, уздовж яких стоять, ніби памʼятники або стели, різнокаліберні камʼяні диски, що скидаються на жорна.

186-189_Australia_Micron.indd 189

07.10.19 16:11

YVA MOMATIUK AND JOHN EASTCOTT//NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

190

190-191_Antarctida_Opene.indd 190

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

191

190-191_Antarctida_Opene.indd 191

07.10.19 16:11

RALPH LEE HOPKINS/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АНТАРКТИДА

192

192-195_Antarctida.indd 192

04.10.19 16:54

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АНТАРКТИДА

ПОДОРОЖ НА ШОСТИЙ КОНТИНЕНТ ОТРИМАТИ ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ДОСТУП ДО ТАЄМНИЦІ, ПОКРИТОЇ МОРОКОМ ВІЧНОЇ МЕРЗЛОТИ, ПРОЙТИСЯ СЛІДАМИ ВЕЛИКИХ ДОСЛІДНИКІВ АНТАРКТИКИ, НЕ НАРАЖАЮЧИСЬ НА НЕБЕЗПЕКИ ТА ТРУДНОЩІ, ЯКІ ВИПАЛИ НА ЇХНЮ ДОЛЮ, МОЖУТЬ СУЧАСНІ МАНДРІВНІ СМІЛИВЦІ.

Н

а перший погляд, потрапити до Антарктики сьогодні не так уже й складно — круїзів вистачає, та й криголам уже не потрібен. Проте, вчитавшись у програму подорожей, розумієш, що всі вояжі дозволяють побачити дуже малу частину материка. Більшість лайнерів не заходить далі архіпелагу Південна Георгія (що, скажемо прямо, не Антарктида, а цілком навіть Субантарктика), і туристи висаджуються на берег швидше для галочки: відзначились — і добре. А потім — знову на борт: екскурсія завершена! Куди привабливіше відчути себе справжнім полярником, вирушивши на декілька днів до наметового табору Whichaway Camp. Дванадцять — саме стільки людей одночасно приймає наметовий табір компанії White Desert. Щороку він на кілька місяців короткого полярного літа з’являється на антарктичному крижаному щиті

в оазі Ширмахера, що в районі Землі Королеви Мод. Літак із Кейптауна сідає на крижану злітно-посадкову смугу за декілька десятків кілометрів від берега Південного океану. Гостей зустрічають і везуть на потужних позашляховиках до бівуака: усе це схоже на сафарі, тільки не африканське, а антарктичне. У сафарі-кемпі — два великих шатри-куполи, де розташовані кухня, їдальня і вітальня з бібліотекою та робочим куточком.

КОЛИ ЇХАТИ Сафарі-кемп функціонує лише два місяці на рік — експедиції влаштовують у листопаді та грудні. Цієї пори в Антарктиді стоїть найтепліша погода: середня температура грудня в оазі Ширмахера +1 ºС.

193

192-195_Antarctida.indd 193

04.10.19 16:54

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АНТАРКТИДА

Плюс шість двомісних наметів — це сьюти. І є ще окремо шатро, в якому встановлено душ, — просто нечувана розкіш за антарктичними мірками. Для всіх потреб станції використовується енергія сонця і вітру, щоб мінімізувати вплив на унікальну природу Білого континенту, в суворій відповідності до Антарктичного договору. Табір розташований неподалік двох дослідних баз — індійської та російської. Власне кажучи, це російські фахівці забезпечують роботу льодового аеродрому, що приймає рейси з Африки. Візит «у гості» на станцію Новолазарівська — одна з головних розваг у сніговій пустелі. Інший ключовий пункт програми — екскурсія до пінгвінів: найближче до табору розташована невелика колонія пінгвінів Аделі, найчисленніших в Антарктиді. Ще один важливий захід — відвідини колонії імператорських пінгвінів. Цей вид — найбільший із сімейства пінгвінів: зростом ці пташки метр-метр двадцять і вагою в се-

ПОРАДА Дорогою до Антарктиди (або назад) неодмінно затримайтесь на кілька днів у Кейптауні. Серед багатьох його цікавинок — острів Роббен, де колись була тюрма суворого режиму для політвʼязнів. Найвідомішим бранцем цього африканського «Алькатрасу» був Нельсон Мандела, який згодом став першим чорношкірим президентом ПАР.

редньому по сорок кілограмів. І нарешті, кульмінація маршруту — візит на Південний полюс, куди гостей табору доставляють на джеті. Від бази до цієї умовної точки приблизно 2400 кілометрів льодових рівнин, усипаних чудернацькими застругами, надувами та скелястими гребенями-нунатаками, гірських кряжів, де не ступала нога жодного живого створіння, і льодовикових тріщин, які підстерігають необережних подорожніх. Але і це ще не все — на полюсі можна переночувати у старих добротних брезентових наметах, як це робили колись Амундсен і Скотт. У тій самій невидимій точці, довкола якої тихо поскрипує земна вісь. www.white-desert.com

194

192-195_Antarctida.indd 194

04.10.19 16:54

JAN VERMEER/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АНТАРКТИДА

195

192-195_Antarctida.indd 195

04.10.19 16:54

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

СОНЯЧНА СИСТЕМА

196-197_Space_Opener.indd 196

04.10.19 16:54

STOCKTREK IMAGES/NG IMAGE COLLECTION

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: АРКТИКА И АНТАРКТИДА

196-197_Space_Opener.indd 197

04.10.19 16:54

STOCKTREK IMAGES/NG IMAGE COLLECTION 198-201_Space_Tourism.indd 198

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: CОНЯЧНА СИСТЕМА

КОСМІЧНИЙ ТУРИЗМ

ДЛЯ БІЛЬШОСТІ МЕШКАНЦІВ НАШОЇ ПЛАНЕТИ КОСМІЧНІ ПОЛЬОТИ НЕ ВИХОДЯТЬ ЗА МЕЖІ ФАНТАЗІЙ. ЗАЗВИЧАЙ МИ І НЕ РОЗГЛЯДАЄМО МОЖЛИВОСТІ БОДАЙ КОЛИ-НЕБУДЬ ПОГЛЯНУТИ НА ПЛАНЕТУ «ЗВИСОКА». А ДАРМА. ЗЕМЛЯ ЩОСИЛИ ГОТУЄТЬСЯ ДО БУМУ КОСМІЧНОГО ТУРИЗМУ. І БАЙДУЖЕ, ЩО НАРАЗІ У КОСМОСІ ПОБУВАЛО МЕНШ ЯК 600 ЛЮДЕЙ ЗА ВСЮ ІСТОРІЮ.

З

одного боку, вояж за межі Землі сьогодні може видатися нездійсненною мрією. Але тим, хто на нашій планеті всюди вже побував, залишається тільки одна дорога — у відкритий космос. І схоже, настають часи, коли потрапити так далеко і так високо зможуть не лише науковці та космонавти, не лише ексцентричні мільйонери, а й прості смертні. У США та Швеції, в Сингапурі та на Маршаллових островах і, звісно ж, у Китаї будують нові космодроми, призначені для регулярних запусків літальних апаратів, про які не мріяли навіть герої наукової фантастики. У свою чергу лідери «космічної гонки», що розгорнулась тепер уже не між державами, а між приватними компаніями, продають квитки на рейси в космос, чекати на які залишилось недовго. Так, у туристичних прожектах Space Adventures — обліт Місяця (384 400 км, $100 млн за людину, обидва місця вже продані — цю ней-

мовірну, гідну барона Мюнхгаузена авантюру, заплановано на 2020−2022 роки), вихід у відкритий космос із МКС ($15 млн) і тижневе перебування на станції ($20 млн), для польоту на котру знадобиться піврічна підготовка. Квитки на рейси приватної авіакомпанії Virgin Galactic розлітаються, як гарячі пиріжки в студентській їдальні: вона обіцяє звозити в космос «всього» за $250 тис. будь-кого, хто пройшов триденний інструктаж на космодромі. VSS Unity — суборбітальний ракетний пілотований космоплан класу SpaceShipTwo, який був представлений громадськості у 2016 році. Він може взяти на борт

КОЛИ ЇХАТИ Щойно буде офіційно оголошено про перші польоти, а в кишені знайдуться для цього вільні гроші.

199

198-201_Space_Tourism.indd 199

07.10.19 16:11

НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК: CОНЯЧНА СИСТЕМА

до восьми астронавтів (з них шестеро — туристи) і здатний підніматися на висоту до 140 км. Цей літальний апарат сконструйовано насамперед для того, щоб мандрівникам було комфортно. Наприклад, у кабіні (близько 18 метрів завдовжки і 2,3 метра в діаметрі) від пласкої підлоги відмовились — це б «з’їло» майже половину вільного простору, такого необхідного для плавання в невагомості. Біля кожного пасажирського крісла розташовано одразу два вікна — у два світи, як казали наші пращури: велике — вище, спеціально для запливів у невагомості, маленьке — нижче, прямо над підлокітником, щоб милуватися космосом і тоді, коли знову ввімкнеться гравітація. «Порт приписки» для SpaceShipTwo вже майже побудований і готовий до відкриття регулярного сполучення із суборбітальними висотами: «Америка», перший у світі приватний космопорт, розмістився посеред пустелі на території штату Нью-Мексико. До суборбітальних висот — близько 100 км від поверхні Землі — незабаром спрямується й космічний корабель багаторазового використання New Shepard, названий на честь пер-

шого американця у космосі Алана Шепарда та призначений повністю для туризму. Розробляє його аерокосмічна компанія Blue Origin, заснована власником Amazon Джеффом Безосом. New Shepard — футуристичний апарат вертикального зльоту та посадки, що складається з кабіни, в якій передбачено місце для трьох астронавтів, і сполученого з нею рухового модуля. Під час десятихвилинної «місії» корабель вертикально піднімається у повітря, досягає висоти близько 100 км, а потім приземляється в районі свого стартового майданчика. Можливе також відокремлення кабіни від рухового модуля та приземлення її «по-давньому», на парашуті. Новий «підкорювач ближнього космосу» не потребує ЦУП: керування відбувається виключно за допомогою бортових комп’ютерів. Творці New Shepard обіцяють до 50 польотів на рік, точних дат поки не анонсують, але деякі оптимісти з Blue Origin очікують цього вже у найближчі роки. Інший орбітальний корабель компанії, перед яким стоять ще амбітніші цілі — New Glenn, — перебуває у розробці. Незабаром заплановано й перший туристичний старт космічного корабля Dragon V2 від компанії Ілона Маска SpaceX — і для двох туристів це буде вже не узбіччя космосу, а справжнісінький політ до Місяця. www.spaceadventures.com www.blueorigin.com www.spacex.com

200

198-201_Space_Tourism.indd 200

07.10.19 16:11

NASA/NG IMAGE COLLECTION

ПОРАДА Поки космічні круїзні лайнери ще не борознять простори космосу, проковтуючи парсек за парсеком, долучитися до таїни Всесвіту можна в Будинку-музеї Сергія Корольова у Житомирі. В експозиції представлені зразки космічної техніки, макети місяцеходів і спускальних апаратів, скафандри, оснащення та фотоархів. За кілька років планують відкрити планетарій.

198-201_Space_Tourism.indd 201

07.10.19 16:11

«НАВКОЛО СВІТУ ЗА ОДИН РІК» Книгу створено та надруковано на замовлення АТ «ПУМБ»

Автор Іван Васін, National Geographic Traveler Куратор проекту Соня Забуга Фото National Geographic Image Collection iStock by Getty Images/Global Images Ukraine На обложке Micael Melford/NG Image Collection Над книгою працювали Команда АТ «ПУМБ»: Наталія Демиденко, Вікторія Мулик, Юлія Довгай. Команда «ELLE Україна»: Рита Мороз, Оксана Майжара, Галя Оболенська, Альона Мельник, Анастасія Гончар, Любов Смоліна, Ірина Чиркова. Міра відповідальності видавця Усі дані були ретельно перевірені, однак видавець не може гарантувати, що назви вулиць і населених пунктів вказано абсолютно точно. Ці дані можуть змінюватись час від часу, тому рекомендовано перевіряти їх безпосередньо перед поїздкою. Автор і укладачі намагалися дотримуватись критерію об’єктивності у підборі й викладі матеріалів. Категорично забороняється повністю або частково відтворювати опубліковані у друкованому виданні матеріали та фото.

2020 рік

202

202_TechSpec.indd 202

04.10.19 16:54

PUMB_Cover_vs.indd 4

07.10.19 16:23