Твій номер_9_2010 by ACMU

͏͓I͙͘ 09/10 70

Місце зустрічі

Вичавити всі соки

ǓǃƸǊ ǏǐǆǑǁǓǏǑ

ǓǆǍǁ ǎǏǍǆǑǁ

4 | Новини «Київстар» 6 | Інтернет з бонусом та модем

18 | Дім із мозком

Спільна пропозиція від «Київстар» та «Піреус Банку»

8 | Надсилайте SMS!

Що це? Іграшка, віяння часу чи прогрес, що наступає на п’яти?

22 | Територія комфорту 28 | Офіс по-розумному

Ощадливе та ефективне використання мобільних технологій у веденні бізнесу

ǂƸǈǎǆǒ

10 | M2M – формат «спілкування» машин

34 | Вичавити всі соки

Машини стають розумнішими. Про переваги бездротових технологій – від розробників та експертів

12 |Тримати в полі зору

Послуга «Наігатор», яка дає можливість мінімізувати витрати, економити час та ідеально підходить для великих, середніх і малих підприємств

Як заробляти тисячі гривень на вичавлюванні фруктів та овочів

40 | Свіжа преса – до кожної оселі

Щоночі багатокілометрові відстані між видавництвами та читачем долають спеціалізовані перевізники, щоб вранці нові журнали та газети з’явилися в кіосках

44 | Один за трьох

16 | «Окремі рахунки», або Кожен платить за себе

Коли й кому доцільно суміщати посади

Розділення витрат на службові та особисті дзвінки за допомогою ексклюзивної послуги від «Київстар»

Майже в кожній країні знають: коли хочеться чудової кави – треба йти тільки до Starbucks

Т В І Й НОМ Е Р

48 |Бізнес із присмаком кави

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͏͓I͙͘ 0 9/10 «ТВІЙ НОМЕР

КИЇВСТАР ДЖ.ЕС.ЕМ.»

журнал для клієнтів №9 (вересень) 2010 Головний редактор: Олена Грицаєнко Дизайн: Володимир Середа НАД НОМЕРОМ ПРАЦЮВАЛИ: Анна Гамаш, Георгій Карабекян, Ірина Порецька, Григорій Рукалло, Анжела Хачатурова Видавець ТОВ «Видавничі ініціативи» Адреса видавця і редакції: 01601, м. Київ, вул. Воровського, 33

Відділ клієнтських видань

Спорт

Керівник: Роман Суліма r.sulima@sanomamagazines.com.ua

ǃƸǅǋǑǉǓǉǊ ǒǃƸǓ 52 | Інтерв’ю

Про те, як змінюється життя після телевізійних шоу – в розмові з Оленою Шоптенко

56 | Техносвіт

Огляд сучасних фільтрів для води. Як обирати оптимальну модель для власної оселі чи офісу?

60 | Здоров’я

Щойно дихання стає усвідомленим, воно перетворюється на засіб зцілення

62 | Хобі

Вогонь може стати частиною життя. Про людей, які в прямому розумінні крутять та вертять вогонь, як їм заманеться

66 | Спорт

Багато століть кінь був помічником людини, засобом пересування та вірним супутником. Недивно, що й сьогодні кінний спорт не втрачає своєї популярності

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

70 | Місце зустрічі

Засновник ТОВ «Бі-Брайт Медіа» 02091, м.Київ, вул. Тростянецька, 49 Свідоцтво про реєстрацію КВ № 12095-966Р від 14.12.2006

74 | Weekend

На замовлення ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.» 03113, м. Київ, вул. Дегтярівська, 53 Менеджер проекту з боку замовника: Олексій Попов

Золота осінь вже на порозі – настав час насолоджуватися мальовничими краєвидами Пролітаючи над землями Таврійськими

80 | Клуб мандрівників Подорож до Королівства далекого заходу

86 | Книги 88 | Кіно 90 | Музика 92 | Календар

Які заходи відвідати у вересні? Найкраще на вітчизняних майданчиках

94 | P.S.

Під час нестерпної спеки єдине, чого бажають тіло та душа – це сієста

Віддруковано у типографії ТОВ «СЕМ-ХАО» 03110, м. Київ, вул. Олександра Пироговського, 19 тел. (044) 592-3504

Номер підписаний у друк 25.08.2010 Тираж: 10 000 екз. Створено і поширюється ексклюзивно для клієнтів «Київстар Бізнес» Усі матеріали охороняються законом. Передрук матеріалів без письмового дозволу редакції і ЗАТ «Київстар Дж.Ес.Ем.» заборонений. Точка зору автора може не співпадати із точкою зору редакції. Видання не несе відповідальності за зміст рекламних макетів і матеріалів. Фото: Thinkstock.com, крім тих, авторство яких зазначено. Обкладинка: © Westend61/Corbis

Т В І Й НОМ Е Р

ǓǃƸǊ ǏǐǆǑǁǓǏǑ ǋƾ ǅǀ’ǝǅǈǑ ǅ ǈǎƾǗǆǊ ІНТЕРНЕТ З БОНУСОМ ТА МОДЕМ ІНТЕРНЕТ УСЮДИ, ДЕ Б ВИ НЕ ЗНАХОДИЛИСЯ СТОР. 6 ФОРМАТ «СПІЛКУВАННЯ» МАШИН М2М – ПОТЕНЦІАЛ СУЧАСНОЇ GSM-МЕРЕЖІІ СТОР. 10

ПОСЛУГА «SMSРОЗСИЛКА» ЕФЕКТИВНЕ ВИКОРИСТАННЯ МОБІЛЬНИХ ТЕХНОЛОГІЙ У БІЗНЕСІ

Т В І Й НОМ Е Р

СТОР.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

̹͑͂Χ ͍͎ͅ͏͍̀͑͏ | ͥͦ͛ͥ͡͡

«КИЇВСТАР» – № 1 У РЕЙТИНГУ СОЦІАЛЬНО ВІДПОВІДАЛЬНИХ КОМПАНІЙ

рейтингу соціально відповідальних компаній України, складеному всеукраїнським фінансово-економічним тижневиком «ІнвестГазета» за підсумками роботи підприємств у 2009 році, компанія «Київстар» посіла перше місце.

ному досвіді в цьому переконався й оператор «Київстар»: активне інвестування в соціальні ініціативи допомагає компанії ставати більш конкурентоспроможною та підвищувати рівень довіри до своїх послуг.

Результати проведених досліджень були презентовані в журналі «ТОП– 100 кращих компаній України» (номер за липень–серпень 2010 року). Нагадаємо, що рейтинг корпоративної соціальної відповідальності (СSRI, або КСВ) відображає сприйняття діяльності компаній в області КСВ широкою громадськістю. Для двадцяти найбільших українських компаній цей рейтинг вперше був визначений минулого року. В основу його складання покладено аналіз результатів щорічного дослідження компанії «Reputation Capital Ukraine» – «Найбільш шановані компанії України». Проаналізувавши різні показники, дослідники довели ефективність розвитку напряму КСВ. На влас-

За версією «Інвест Газети», «Київстар» увійшов у десятку лідерів рейтингу найбільш прибуткових компаній десятиліття в Україні. В ньому фігурують компанії, для яких лідерство в цій категорії – безперервна традиція з 2000 року. Мобільний оператор «Київстар» пишається тим, що сфера зв’язку в цьому напрямі впевнено набирає обертів.

В EРЕСЕ Н Ь 2010

***

Перше місце компанія посідає і в галузевому рейтингу за таким показником, як чистий прибуток у минулому, 2009 році. В десятку лідерів також увійшли оператори «МТС–Україна», «Укртелеком» та «Телесистеми України». Ключові гравці українського ринку комуніка-

цій в цілому зберегли свої позиції, незважаючи на те, що фінансові показники, порівняно з попереднім роком, у деяких компаній знизилися.

***

Серед 100 кращих компаній України за обсягом чистого прибутку в 2009 році «Київстар» очолив десяте місце з показником в 11 652,8 млн грн. Окрім «Київстар», з операторів зв'язку до рейтингу ввійшли ще дві компанії – «МТС– Україна» (8 095,9 млн грн) та «Укртелеком» (6 870,9 млн грн). Перше місце в рейтингу належить НАК «Нафтогаз України», останнє – компанії «Сантрейд» (найбільший в Україні виробник та продавець рафінованої олії). У загальному рейтингу 100 кращих компаній за обсягом чистого прибутку в минулому році «Київстар» посідає перше місце (3 640,2 млн грн). Він випереджає лідерів металургійної та енергетичної галузей («Метінвест» і НАК «Нафтогаз України»), а також лідера банківської сфери – «Приватбанк».

Т В І Й НОМ Е Р

НОВИЙ «СМАРТФОН» ВІД «КИЇВСТАР» З 16 серпня цього року компанія «Київстар» пропонує всім своїм активним користувачам мобільного Інтернету, текстових та мультимедійних повідомлень скористатися од-

ним з трьох нових пакетів даних «Смартфон». Нова пропозиція – пакети «Смартфон 50», «Смартфон 200», «Смартфон 500» – доступна всім клієнтам телекомоператора «Київстар». Нові пакети даних підключаються додатково до діючого тарифного пла-

П ЕРЕДПЛАЧЕНИЙ

ОБ -

СЯГ ПОСЛУГИ В МЕЖАХ

НАЗВА

ПАКЕТА

СМАРТФОН 50

ПАКЕТА

GPRS, М Б (РЕЄСТРАЦІЯ В МЕРЕЖІ «К ИЇВСТАР», НЕ В РОУМІНГУ) 50

SMS

MMS

А БОН ПЛАТА , ГРН

ну. Підключити обраний пакет даних можна за допомогою підказок автовідповідача за номером 477*84*, а також скориставшись системою самообслуговування «Мій Київстар». Про успішне підключення послуги абонент буде поінформований SMSповідомленням протягом доби. Після підключення пакета «Смартфон» контрактні клієнти сплачують абонплату за поточний місяць у повному обсязі. Абонплата стягується кожного першого числа наступного місяця. Термін дії пакета «Смартфон» для клієнтів передплаченої форми обслуговування – один місяць. Потім абонентна плата стягується наступного місяця того самого числа, коли було здійснене підключення. Детальна інформація щодо умов підключення, обмежень на одночасне користування пакетами «Смартфон» з іншими пакетами даних з включеним мобільним Інтернетом, SMS та MMS доступна на сайті оператора «Київстар»: http://www.kyivstar.ua/personal/ prepaid/services/smartphone/

ВАРТІСТЬ М Б, SMS ТА MMS ПОНАД ПЕРЕД ПЛАЧЕНИЙ ОБ -

ЗАМОВЛЕННЯ

СЯГ ПОСЛУГИ

СМАРТФОН 200

200

СМАРТФОН 500

500

100

*120*50# ЗГІДНО ВАМИ

З УМО-

ТП

*120*200# *120*500#

*Усі тарифи вказані з урахуванням ПДВ. Додатково утримується збір до Пенсійного фонду в розмірі 7,5% вартості послуг без урахування ПДВ.

ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ГРА ВІД «КИЇВСТАР» 25 серпня 2010 року закінчився період надсилання відповідей на заявлену в серпневому номері журналу віртуальну інтелектуальну гру «Київстарія» від мобільного оператора «Київстар». Нагадаємо, що потрібно було правильно відповісти хоча б на одне питання інтелектуальної гри і надіслати SMS–повідомлення на номер (098) 381-0901. Перші 5 абонентів, які відправили правильну відповідь, отримують у подарунок річну підписку на журнал з доставкою за вказаною ними адресою. Ми вдячні всім нашим клієнтам, які взяли участь в інтелектуальній грі, за активність та креативний підхід до надісланих відповідей. Результати конкурсу та переможці будуть опубліковані в жовтневому номері журналу.

Т В І Й НОМ Е Р

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

̹͑͂Χ ͍͎ͅ͏͍̀͑͏ | ͧͦͩͣͫ͜͡

ІНТЕРНЕТ З БОНУСОМ ТА МОДЕМ «Київстар Бізнес» та «Піреус Банк» створили спільну пропозицію, оскільки певні продукти банку вимагають доступу до Інтернет. «Представникам малого та середнього бізнесу доводиться багато працювати, доступ до мережі Інтернет їм потрібен усюди, де б вони не перебували: в офісі, вдома, у відрядженні, навіть, на дачі, – говорить Наталія Волкова. – Тому комплексна пропозиція надасть більше можливостей нашим клієнтам».

менеджер з маркетингу сегменту малих та середніх підприємств «Київстар»

ПЕРЕВАГИ ПРОПОЗИЦІЇ «ІНТЕРНЕТ З БОНУСОМ ТА МОДЕМ» ВІД «КИЇВСТАР» O Спеціальна пропозиція – щоміся-

ця від 10 до 1000 бонусних мегабайтів Інтернету, залежно від обраного Інтернет-пакету O Можливість придбати модем за 1 грн (у разі підписання додаткової угоди на рік) або за 299 грн (без додаткової угоди)

ПЕРЕВАГИ ПРОПОЗИЦІЇ «ЛЕГКИЙ СТАРТ» ВІД «ПІРЕУС БАНКУ» O Безкоштовне відкриття поточного

O Одержати в експерта банку сертифікати на отримання пропозиції «Інтернет з бонусом та модем» O Звернутися з сертифікатом та документами для оформлення підключення до одного з Центрів обслуговування абонентів «Київстар» або дилерів «Київстар»

НА ЩО ЗВЕРНУТИ УВАГУ? O Один сертифікат надає право на

підключення одного номеру з бонусним Інтернет-трафіком. За бажанням, клієнт «Піреус Банку» може отримати від 1 до 5 сертифікатів O Сертифікат діє до 15.12.2010 включно, а бонусні мегабайти будуть нараховуватися до 30.06.2011

ДЕ ДІЗНАТИСЯ БІЛЬШЕ? O У кол-центрі «Київстар»:

466 (цілодобово, дзвінки з номерів мережі «Київстар» не тарифікуються); (044) 466-0-466 (цілодобово, вартість дзвінка – згідно з чинними тарифами)

та ощадного рахунків O Безкоштовне ведення рахун-

ку протягом перших 6 місяців обслуговування O Безкоштовне обслуговування в системі Інтернет-банкінгу

ЯК СКОРИСТАТИСЯ ПРОПОЗИЦІЄЮ? O Відкрити рахунок в одному з відді-

O На сайті www.piraeusbank.ua або в кол-центрі «Піреус Банку»: 0 800-30-888-0 (цілодобово, дзвінки зі стаціонарних телефонів у межах України безкоштовні)

РУСЛАН СПІВАК

ЗАСТУПНИК ДИРЕКТОРА ДЕПАРТАМЕНТУ РОЗДРІБНОГО БІЗНЕСУ «ПІРЕУС БАНКУ» В УКРАЇНІ

Ми розуміємо, наскільки важливу роль відіграє Інтернет у сучасному бізнесі. Саме тому ми об’єднали свої зусилля з лідером ринку телекомунікацій і розробили спеціальну пропозицію з управління власним бізнесом за допомогою мобільного Інтернету. Ми постійно намагаємося вдосконалити наш продуктовий ряд та пропонувати клієнтам найкращі умови обслуговування. Ця пропозиція є наступним кроком у реалізації комплексного пакету послуг для клієнтів малого та середнього бізнесу.

лень «Піреус Банку»

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: АНЖЕЛА ХАЧАТУРОВА

НАТАЛІЯ ВОЛКОВА

Т В І Й НОМ Е Р

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

̹͑͂Χ ͍͎ͅ͏͍̀͑͏ | ͧͦͩͣͫ͜͡

НАДСИЛАЙТЕ SMS!

ільки для своїх бізнес-клієнтів компанія «Київстар» пропонує послугу «SMS-розсилка», яка дає можливість ощадливо та ефективно використовувати сучасні мобільні технології у веденні бізнесу. Послуга функціонує через зрозумілий Web-інтерфейс, за допомогою якого зробити масове розсилання SMS-повідомлень можна дуже зручно і швидко, отримавши при цьо-

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

му повний звіт про статус доставки повідомлень. Завдяки можливості використання альфанумеричного ім'я (підпису) відправника, одержувачі завжди бачать, яка компанія надіслала їм SMS.

ПЕРЕВАГИ

O Зручно: послугу можна підключи-

ти в будь-якому Центрі обслуговування абонентів або у Відділі з роботи з біз-

нес-клієнтами «Київстар» (для корпоративних клієнтів) O Просто: для створення розсилки потрібен лише комп’ютер із доступом до Інтернет O Економно: вартість одного SMS становить від 8 до 18 коп. та залежить від напрямку надсилання та кількості фактично доставлених повідомлень

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: АНЖЕЛА ХАЧАТУРОВА

Більшість з нас уже неодноразово чули про користь для бізнесу такого інструменту, як «SMS-розсилка». Інформування в такий спосіб дуже швидко отримало популярність завдяки своїй невисокій вартості, простоті використання й гарним результатам. Не дивно, що все більше компаній застосовують «есемески» для побудови добрих стосунків зі своїми клієнтами, партнерами та співробітниками.

O Швидко: Web-інтерфейс дозволяє здійснити масову SMS-розсилку всього за 2–10 хвилин O Прозоро: доступні детальні звіти щодо статусу доставки повідомлень

ПРИКЛАДИ SMSКОМУНІКАЦІЇ

SMS-ПОВІДОМЛЕННЯ (В МЕЖАХ КРОКУ) НА

ВАРТІСТЬ* ОДНОГО ДОСТАВЛЕНОГО SMSПОВІДОМЛЕННЯ (В МЕ-ЖАХ КРОКУ) НА ТЕЛЕФОННІ НО МЕРИ МЕРЕЖ ІНШИХ ОПЕРАТОРІВ МОБІЛЬНОГО ТА ФІКСОВАНОГО ЗВ’ЯЗКУ УКРАЇНИ

ВАРТІСТЬ* ОДНО-

КРОКИ ДЛЯ НАРА-

ГО ДОСТАВЛЕНОГО

ХУВАННЯ ЗНИЖКИ (ПРОТЯГОМ КАЛЕНДАРНОГО МІСЯЦЯ)

ТЕЛЕФОННІ НОМЕРИ МЕРЕЖІ «К ИЇВСТАР»

O Повідомлення про нові товари, по-

слуги, можливості, знижки O Повідомлення про необхідність вне-

сення платежів, зміни в розкладі, терміни надання послуг O Надсилання звітів клієнтам і колегам O Корпоративні новини та анонси O Привітання зі святами та подіями O Надсилання нагадувань і запрошень Важливо: SMS-розсилку дозволено робити лише тим абонентам, які дали попередню згоду на отримання SMSповідомлень від вашої компанії (заповнили анкету, уклали угоду, зареєструвалися на web-сайті тощо)

ТАРИФИ ТА ОПЛАТА

1-Й

1–1000 SMS

0,13

0,18

2-Й

1001– 5000 SMS

0,12

0,17

3-Й

5001– 10 000 SMS

0,11

0,16

4-Й

10 001– 50 000 SMS

0,10

0,15

5-Й

50 001–200 000 SMS

0,09

0,14

0,08

0,13

O Альфанумеричне ім’я –

безкоштовно O Підключення послуги – безкоштовно O Абонентна плата – 50 грн/місяць. O Тарифікуються тільки доставлені SMS-повідомлення. Тариф залежить від напрямку доставки та кількості доставлених SMS-повідомлень у межах кожного кроку тарифікації. Наприклад, якщо вами направлено 12 000 SMS-повідомлень на номери «Ки-

6-Й

ВІД 200 001 ТА БІЛЬШЕ

SMS

*Загальна вартість складається із суми поетапної тарифікації доставлених SMS-повідомлень залежно від їхньої кількості. ївстар», то перша тисяча доставлених SMS-повідомлень тарифікується по 13 копійок, наступні чотири тисячі – по 12 коп., наступні п’ять тисяч – по 11 коп. і останні дві тисячі – по 10 коп.

Тарифи наведені в гривнях станом на 01.05.2010 року з урахуванням ПДВ. Додатково утримується збір до Пенсійного фонду в розмірі 7,5 % вартості послуги без урахування ПДВ.

ОЛЕКСАНДР ГОСПОДАРЧУК ЮЛІЯ КРУПКА

МЕНЕДЖЕР ПОСЛУГИ «SMS-РОЗСИЛКА»

За 4 місяці роботи послуга «SMS-розсилка» завоювала «свого» клієнта й залишається актуальною як для великих компаній, так і для середнього та малого бізнесу. Головними перевагами для наших клієнтів є: оперативність підключення послуги (активація відбувається протягом 1 дня), простота і зручність Web-інтерфейсу, привабливі ціни й тарифікація лише доставлених SMS.

Т В І Й НОМ Е Р

КЕРІВНИК СЕКТОРА ПО РОБОТІ З КЛІЄНТАМИ КОМПАНІЇ «ЗНАК»

«Знак» – один з провідних європейських виробників пластикових карток і бланків ідентифікаційних документів. Клієнтом «Київстар» наша компанія є з моменту свого заснування в 2004 році. Ми дуже довго чекали на послугу «SMS-розсилка», і, як тільки вона з’явилася, одразу нею скористалися (переважно для привітань клієнтів з важливими датами). Зручно те, що здійснення розсилки відбувається дуже швидко та просто. Звичайно, приємно, що тарифікуються лише доставлені повідомлення.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

̹͑͂Χ ͍͎ͅ͏͍̀͑͏ | ͧͦͩͣͫ͜͡

M2M – ФОРМАТ «СПІЛКУВАННЯ» МАШИН

Нас оточує величезна кількість електронних пристроїв. З кожним роком їх стає все більше і вони стають «розумнішими». Завдяки їх об’єднанню та підключенню до мережі Інтернет відкриваються дійсно безмежні можливості.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

ТЕКСТ: АНЖЕЛА ХАЧАТУРОВА

Згідно з останніми дослідженнями компанії Berg Insight, в кінці 2009 року близько 1,4% усіх підключень до мобільних мереж у світі становило підключення машин. Причому, в ЄС цей показник перевищує 2,4%. Прогнозують, що середньорічний темп приросту до 2015 року становитиме більш ніж 26%, а загальна кількість пристроїв у мобільних мережах перевищить 187 мільйонів (3,1% усіх підключень).

Т В І Й НОМ Е Р

ВОЛОДИМИР САМОЙЛЕНКО НАЧАЛЬНИК ВІДДІЛУ РОЗВИТКУ Й УПРАВЛІННЯ М2М-ПРОДУКТАМИ

М2М (machine-to-machine) називають технології, які дозволяють пристроям взаємодіяти з іншими пристроями і/або людиною. Подібні технології з’явилися досить давно. Проте в Україні новий поштовх до розвитку технологія М2М отримала після того, як мобільні мережі покрили практично всю територію країни. Це зробило підключення пристроїв значно дешевшим і швидшим. Бізнес-абоненти «Київстар» давно усвідомили всі переваги бездротових технологій. З одного боку, вони дозволяють вести бізнес ефективніше: скажімо, підключити термінал з прийому платежів до сервера через бездротову мережу – дешевше і швидше, ніж через фіксовану. А з іншого – пропонувати ринку нові продукти. Зокрема, можливість відстежувати переміщення автомобіля відкри-

ла новий сегмент послуг з управління автопарками (fleet management) та охорони люксових авто. Технологія М2М від компанії «Київстар» пропонує клієнтам увесь потенціал сучасної GSM-мережі. Пристрої можуть обмінюватися даними по GPRS/EDGE, SMS, CSD. І навіть за допомогою звичайних телефонних дзвінків. При цьому найбільш перспективною є технологія GPRS/EDGE. З мінімальним навантаженням на мережу оператора, вона дає можливість забезпечити передачу складних команд, збір та обробку даних з величезної кількості машин. Машини не вимагають надшвидкостей для передачі даних (наприклад, у діяльності охоронних компаній, швидкість CSD у 9,6 Кбіт/с є достатньою) та й передають їх у невеликій кількості.

ВИКОРИСТАННЯ М2М-ТЕХНОЛОГІЙ

В УКРАЇНСЬКОМУ БІЗНЕСІ МОЖНА УМОВНО ПОДІЛИТИ НА ТАКІ СЕГМЕНТИ

Охорона і безпека

Точки продажів (Point-of-sale) Транспорт і логістика Комунальне господарство

Організація систем охоронних і пожежних сигналізацій на базі бездротових технологій Підключення терміналів з прийому платежів, POS-терміналів, банкоматів, автоматів з продажу напоїв тощо Поєднання в одному пристрої GPS-приймача і GPRS-передавача дозволяє контролювати показники переміщення автотранспорту Віддалений збір даних з енерго-, водо-, газоспоживання дозволяє оперативно вмикати/вимикати устаткування, економити ресурси

Ми виділили та проаналізували вимоги наших клієнтів, які будують свій бізнес на базі М2Мтехнологій. Поведінка «абонентів-машин» відрізняється від звичайних абонентів, тому відрізняються й запити, які висуває бізнес. Адже в розрізі М2М, «Київстар» не просто забезпечує якісний зв’язок, а й стає цінним елементом ланцюжка для кінцевого клієнта. Це стосується і якості роботи сервісів, і SIMкарт, і підходу до обслуговування абонентів. Наприклад, функціонал системи «Мій Київстар» дозволяє клієнту не лише переглядати статистику по кожній SIM-карті, а й самостійно здійснювати підключення послуг, зміну пакетів і т. ін. Усі ці кроки надають нашим клієнтам можливість ще ефективніше та оперативніше управляти й обслуговувати велику кількість підключень. Ми стаємо ближчими до наших клієнтів, як з точки зору процесів взаємодії, гнучко реагуючи на запити, так і з точки зору IT-систем – ми йдемо на інтеграцію систем клієнтів з нашими системами. Наприклад, послуга «Координати об’єктів» відкриває прямий доступ до нашої LBS-платформи. Клієнт отримує координати місцезнаходження тих SIM-карт, що його цікавлять. Це дозволяє йому не лише краще організовувати власний бізнес, а й створювати свої власні інноваційні послуги.

Детальніше про послугу «Координати об’єктів», інші М2М-послуги та всі їхні можливості і переваги читайте в наступному номері «Твого номеру».

Т В І Й НОМ Е Р

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

̹͑͂Χ ͍͎ͅ͏͍̀͑͏ | ͧͦͩͣͫ͜͡

Чимало вітчизняних компаній мають неабиякий клопіт, контролюючи переміщення товару, пересування персоналу або рух службового транспорту. Чи існує для цих бізнесзавдань універсальне готове рішення, що не вимагало б додаткових інвестицій, давало б можливість мінімізувати витрати, економити час та однаково добре підходило б для великих, середніх та малих підприємств?

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: АНЖЕЛА ХАЧАТУРОВА

ТРИМАТИ В ПОЛІ ЗОРУ

зиція «Економія». Вона дає можливість контролювати місцеперебування до 10 співробітників. Для цього щодня надається 5 безкоштовних запитів усього за 50 грн на місяць!

КООРДИНАТИ ОБ'ЄКТІВ

Для розв’язання таких бізнес-завдань

компанія «Київстар» активно розвиває технологію LBS (Local Based Service). На базі цієї технології створено низку корисних інноваційних послуг. Одна з таких – «Навігатор», що дає змогу відстежити та вчасно скоординувати маршрут об’єкту за допомогою мобільного телефону та комп’ютеру із доступом до мережі Інтернет. Головна й водночас унікальна перевага послуги «Навігатор», порівняно з рішеннями на базі GPS, – її доступність. Для використання послуги не потрібно витрачатися на купівлю, установку та налаштування додаткового навігаційного устаткування – все необхідне є у вашому мобільному телефоні. Розуміючи потреби своїх абонентів, «Київстар» зробив підключення та користування послугою «Навігатор» надзвичайно простими й комфортними. Для активації «Навігатора» відповідальній особі (координатору) потрібно зайти до системи «Мій Київстар» (my.kyivstar.ua) і призначити ролі абонентам корпорації: вказати номери мобільних телефонів «операторів» та «співробітників», рух яких буде відстежуватися. В подальшому все керування відбувається через цю систему. Робити запити місцезнаходження можна вручну, коли це потрібно, або за розкладом, встановивши певний інтервал спостереження (наприклад, за графіком або в певні дні). В цьому разі система сама генерує запити, а оператор лише спостерігає за об’єктом, що переміщується. Програма дозволяє одночасно переглядати маршрути руху кількох співробітників або вантажів. Крім візуального відображення переміщення об’єкту, оператор отримує повний звіт (у вигляді таблиці) про час та місце

Т В І Й НОМ Е Р

перебування абонента (є можливість визначати додаткові параметри). Послуга має національне покриття. В місті, де достатня кількість базових станцій, похибка місцезнаходження становить не більш як 150 м, а на трасі – до 1 км. Із серпня 2010 року існує унікальна можливість безкоштовно ознайомитися з послугою «Навігатор». Підключившись до тарифної пропозиції «Тестування», ви отримаєте 300 безкоштовних запитів, які можна використати протягом 30 днів. Клієнти, які вже користуються «Навігатором» та хочуть знизити базову вартість запитів, можуть замовити додаткові пакети запитів. А для клієнтів, які мають потребу в користуванні «Навігатором» час від часу, розроблена спеціальна пропо-

Послуга «Координати об'єктів» також побудована на базі технології LBS. Вона дозволяє отримувати лише координати, які клієнт може розмістити на будь-яких картах. На запит про місцеперебування одного або групи абонентів компанія отримує лише географічні координати й надалі використовує ці дані для своїх специфічних потреб (наприклад, у компанії можуть бути свої особливі картографічні бази даних або власний програмний продукт).

СВОЯ МАЛЕНЬКА СПРАВА Люди, які сьогодні шукають можливість заробити, могли б спробувати організувати власний бізнес у сфері надання послуг з визначення місцезнаходження об’єктів. Наприклад, можна запропонувати організувати контроль за переміщенням людей/тварин/транспорту на певній місцевості. Для цього необхідно буде встановити на об’єктах GSM-модулі та контролювати їхнє переміщення на основі послуги «Координати об'єктів» від «Київстар».

ПЕРЕВАГИ ПОСЛУГИ «НАВІГАТОР»

КОМУ ПОТРІБНІ ТАКІ ПОСЛУГИ? O Службам таксі O Службам пасажирських,

кур’єрських і вантажних перевезень O Службам мерчандайзингу O Керівнику, що дбає про виконання співробітниками правил трудового розпорядку

O Простота підключення і використання O Безкоштовне тестування O Національне покриття O Можливість одночасно спостерігати за кількома об’єктами O Можливість контролю за розкладом (графіком) O Можливість автоматичного моніторингу об’єктів за заданим маршрутом O Формування звіту з розширеними параметрами O Можливість користування послугою час від часу

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

̹͑͂Χ ͍͎ͅ͏͍̀͑͏ | ͧͦͩͣͫ͜͡

«ОКРЕМІ РАХУНКИ», АБО КОЖЕН ПЛАТИТЬ ЗА СЕБЕ

Способів контролю й лімітування витрат своїх співробітників на мобільний зв’язок є багато. Можливо, існує варіант, що буде однаково зручним для вас і ваших колег? Наприклад, розділення витрат на службові та особисті дзвінки за допомогою ексклюзивної послуги «Окремі рахунки» від «Київстар».

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

окремий рахунок на певну фізичну особу, існує можливість реєструвати всі окремі рахунки за тією самою юридичною особою. Таким чином, для кожного номеру може існувати спільний корпоративний рахунок, а для номерів із підключеною послугою – окремі рахунки, які співробітник матиме можливість поповнювати самостійно. O Завдяки поєднанню переваг підключення на загальний рахунок та обслуговування номерів співробітників на окремих рахунках, можливо спростити бухгалтерські процедури шляхом перерахування коштів на єдиний рахунок та виключити ситуації, коли через непередбачене перевищення витрат одним співробітником відключатимуться всі номери, що обслуговуються на спільному рахунку.

O У співробітників зникне необхідність мати кілька мобільних телефонів O Для особистого користування співробітнику будуть доступні більш вигідні корпоративні тарифи на всі послуги мобільного зв’язку.

ТАРИФІКАЦІЯ Вартість підключення послуги «Окремі рахунки» становить 5 грн за кожного абонента. Щомісячна плата за кожного абонента – 5 грн. Усі тарифи наведені в гривнях, із урахуванням ПДВ. Додатково утримується збір до Пенсійного фонду в розмірі 7,5% вартості послуг, без урахування ПДВ.

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: АНЖЕЛА ХАЧАТУРОВА

уже зручно, коли компанія оплачує зв’язок і можна користуватися мобільним як у службових, так і в особистих цілях. А чи можливо зробити так, щоб, наприклад, додаткові послуги, такі як платні сервіси контент-провайдерів (так звані СРА), компанія не оплачувала? Саме це дозволяє робити послуга «Окремі рахунки». Підключившись до неї, ви отримаєте численні переваги: O З одного боку – компанія може встановити певні правила, з іншого – співробітник не буде обмежений у користуванні мобільним зв’язком. Критеріями приналежності витрат до персонального чи службового рахунку можуть бути такі параметри, як: час виклику, дні тижня, сума витрат або типи послуг. O У тих випадках, коли організація спроможна самостійно стягувати плату за мобільний зв’язок зі своїх співробітників і не бачить сенсу оформляти

ǓǆǍǁ ǎǏǍǆǑǁ ǋƾ ǅǀ’ǝǅǈǑ ǅ ǈǎƾǗǆǊ ДІМ ІЗ МОЗКОМ – СЬОГОДНІ ВІН МОЖЕ БУТИ «РОЗУМНИМ» СТОР. 18 ОФІС ПО-РОЗУМНОМУ. ЯК ОБЛАДНАТИ ОСНОВНІ РОБОЧІ ЗОНИ СТОР. 28

ТЕРИТОРІЯ КОМФОРТУ СПРОЩУЄМО СОБІ ЗАМІСЬКЕ ЖИТТЯ

Т В І Й НОМ Е Р

СТОР.

22 В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͑ ͋ͅ ̀ ͍͌͋ͅ͏̀

ДІМ ІЗ МОЗКОМ Дім, у сучасному його розумінні, – не лише «коробка», в яку ставлять меблі. Сьогодні він може бути «розумним», якщо його забезпечити «мозком». НАВІЩО ПОТРІБЕН «РОЗУМНИЙ ДІМ»? Ми живемо в епоху високих технологій, і відмовлятися від них немає сенсу. Адже вони здатні неймовірно спростити і прикрасити життя. Та, звісно, насамперед ми прагнемо вдома комфорту. Власне, заради цього і була створена система «Розумний дім» («Інтелектуальний будинок», Smart house): вранці він приготує каву, нагодує домашніх улюбленців та замовить в інтернет-крамниці продукти, що закінчилися в холодильнику. Ввечері до вашого повернення система наповнить ванну й увімкне релаксаційну музику.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

«Розумний дім» поєднує різноманітне обладнання житла в єдину систему та дозволяє з будь–якої точки на планеті керувати освітленням, аудіо- та відеосистемами, засобами безпеки, контролем доступу та ін. Тепер «тепла підлога», батарея та кондиціонер, що виконують однакову функцію (зігрівають приміщення) працюватимуть узгоджено, підтримуючи оптимальну температуру. Вночі або коли господарі відсутні, «Розумний дім» автоматично переходить в економний режим роботи – щоб вранці або з поверненням господарів відновити звичайні параметри. £

Т В І Й НОМ Е Р

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͑ ͋ͅ ̀ ͍͌͋ͅ͏̀

очати можна з найдешевшого та найнеобхіднішого: встановлення системи запобігання затопленню й інтегрованої системи безпеки. Дорожчими є системи клімат-контролю та керування світлом, але, виконуючи свої «прямі обов’язки», вони дозволяють економити електроенергію. В середньому це коштуватиме 100–150 євро/м 2 , але витрати окупляться десь років за 15. До речі, якщо ви вирішили обладнати будинок, не обов'язково робити «розумними» одразу всі його складові: нарощувати систему можна й поетапно, поступово залучаючи до неї всі прилади й комунікації. В цьому дійсно є сенс: що більше систем взаємодіятиме одна з одною, то більше переваг і користі одержуватиме її власник. Проте для подальшого вдосконалення потрібно або одразу все передбачити в проекті й заздалегідь провести необхідні для «нарощування» комунікації, або, додаючи новий компонент, кожен раз робити ремонт. Новаторські бездротові системи поки що не досягли «вершини просунутості» й спроможні виконувати тільки прості функціі.

O Кнопкових вимикачів, розташованих біля дверей, лі-

жок та в інших зручних місцях. Кнопки мають підсвітку та підсвітку статусу O Дистанційного ІЧ/РЧ-пульта. При цьому команди, які з нього подаються, можуть поширюватися на всі приміщення будинку O Датчиків руху, пожежної сигналізації, датчиків протікання води, відкривання-закривання дверей тощо

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

O Мобільного телефону – через відправку SMSповідомлень; або через мережу WiFi за допомогою спеціального інтерфейсу O Сенсорної панелі: так можна керувати всіма запрограмованими функціями системи. Панель має інтуїтивно зрозумілий інтерфейс з розподілом функцій, сценаріїв та виконавчих пристроїв по приміщенням O Таймерів, запрограмованих на різні події

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: ГЕОРГІЙ КАРАБЕКЯН

ҹǑǏǈǔǍǎǉǍ ǅǏǍǏǍҺ ǋǆǑǔǟǓǝ ǈǁ ǅǏǐǏǍǏǄǏǟ

СИЛОВИМИ РОЗЕТКАМИ: вмикати і вимикати їх можна як по одній, так і групами. Наприклад, можна зробити так, щоб кожного дня о 21:00 у дитячій кімнаті вимикався телевізор. Ідучи з дому, натисканням однієї кнопки можна знеструмити всі пристрої або ж їх частину. ШТОРАМИ ТА ЖАЛЮЗІ: вранці вони відкриються, а ввечері – закриються, якщо їх запрограмувати на певний час або ж просто натиснути на кнопку. СИСТЕМОЮ БЕЗПЕКИ ТА СИГНАЛІЗА-

датчики руху та датчики закриття вікон і дверей забезпечують захист приміщень від несанкціонованого проникнення. В разі появи ознак затоплення або витоку газу система самостійно перекриває комунікації. Датчики протипожежної системи миттєво «викликають» пожежників та запускають систему пожежогасіння. Крім того, система дозволяє запрограмувати «тривожні кнопки»: наприклад, у дитячій або біля ліжка хворого. Ще одна корисна функція – імітація присутності за допомогою так званих світлових сцен – запрограмованого включення-виключення світла в різних приміщеннях, доповнених звуковими ефектами. МІКРОКЛІМАТОМ: як в усьому домі, так і в окремих приміщеннях. При цьому забезпечується координація роботи систем опалення, «теплої підлоги», вентиляції, кондиціонування, вологості тощо. Можна задавати різні режими за відсутності або присутності людей. ФУНКЦІЄЮ «МУЛЬТИРУМ». «Мультирум» – це система розподілу аудіосигналу від кількох джерел звуку (CD/DVD-програвача, FM-радіо тощо) до різних приміщень. £ ЦІЄЮ:

У «РОЗУМНОМУ ДОМІ» ВИ МОЖЕТЕ УПРАВЛЯТИ ОСВІТЛЕННЯМ : як внутрішнім, так і зовнішнім. Динамічні світлові сцени дозволять створити в приміщенні необхідну атмосферу. Світло вмикатиметься, коли ви зайшли до приміщення, і вимикатиметься, коли ви з нього вийшли. При цьому для вмикання всіх пристроїв достатньо лише однієї команди.

Т В І Й НОМ Е Р

ГЕННАДІЙ МАЛАШЕНКО ІНЖЕНЕР

З усього різноманіття систем «Розумний дім» найбільш поширена та функціональна система KNX/EIB, яка є загальноєвропейським стандартом та підтримується Європейською асоціацією Konnex. Членами асоціації є близько сотні провідних світових виробників електротехнічної продукції, таких як ABB, Berker, Gira, Jung, Merten, Siemens та ін. Одна з головних відмінних рис системи KNX/EIB – відсутність центрального керуючого пристрою – за рахунок цього її надійність підвищується та розширюються її можливості. Система побудована на основі різноманітних сенсорів та виконавчих модулів, що працюють автономно: їх підключають до загальної шини, за допомогою якої і відбувається обмін інформацією. В разі несправності одного з модулів інші елементи успішно продовжують виконувати свої функції. Оскільки системи виробляють за єдиним стандартом, то її складові від різних виробників теоретично взаємозамінні. Але найбільш стабільно «Інтелектуальний будинок» працюватиме тоді, коли усі його складові вироблені на одній фабриці: вони найкраще «підігнані» одна під одну.

Якщо ви вирішили обладнати будинок, не обов'язково робити «розумними» одразу всі його складові: нарощувати систему можна й поетапно В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͑ ͋ͅ ̀ ͍͌͋ͅ͏̀

Вона дозволяє слухати музику не лише в тій кімнаті, де встановлено звукопрогравальну апаратуру, але й в будь-якій іншій (санвузлах та ванній включно). Систему можна запрограмувати на роботу за певними сценаріями: наприклад, налаштувати індивідуальну гучність звуку в кожному приміщенні, автоматично відключати звук, якщо дзвонить телефон та ін.

ЩЕ ПРО ЕКОНОМІЮ Грамотно налагодивши систему управління мікрокліматом, витрати на електроенергію можна знизити на 15–30%. У першу чергу, це досягається шляхом використання централізованих систем керування, які дозволяють поєднати управління опаленням, кондиціонуванням, підігрівом підлоги.

Крім того, «Розумний дім» має ряд спеціальних функцій

ЯК ВСТАНОВИТИ? Починають завжди з того, що формулюють свої бажання. Потім співвідносять їх з можливостями (в першу чергу, матеріальними) і за допомогою фірми-інсталятора розробляють проект. Звичайно, багато хто вважає, що розробка грамотної проектної документації є зайвою тяганиною. Проте це не формальність, а частина технології: виправити помилку або щось змінити на папері значно простіше й дешевше, ніж у реальному часі. До того ж це найпростіший засіб перевірки компетенції інсталятора. Після узгодження й затвердження проекту організовують постачання устаткування та матеріалів і починають монтажні роботи. Систему налагоджують, програмують та, врешті, вводять в експлуатацію.

O Встановлення необхідної температури повітря з урахуванням

зовнішнього температурного режиму O Ручне та автоматичне переключення режимів «економ» (в

усіх приміщеннях підтримується мінімально комфортна для певної пори року температура), «комфорт» (у приміщеннях, де присутні люди, забезпечується оптимальна температура з плавним графіком змінення залежно від часу доби та температури зовні) та «антизамерзання» (підтримання мінімально допустимої температури в будинку) O Створення сценаріїв клімату залежно від присутності людей у приміщенні Вагомим фактором в економії електроенергії є також ефективне

ǒǋƸǌǝǋǉ Ǘǆ ǋǏǙǓǔƶ? Припустимо, в 3-кімнатній квартирі загальною площею 120 м2 треба встановити систему «Розумний дім» із системами управління освітленням, запобігання протікань води та газу, вимкнення розеток, автоматичне вмикання освітлення та сценарне керування. Такий пакет коштуватиме приблизно $16 800: сюди входить вартість устаткування та інсталяції.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Якщо, не змінюючи вихідних умов, додати до «інтелектуальних» можливостей квартири системи керування вентиляцією, кондиціонерами і «теплою підлогою», а також відеоочко, безперебійне живлення, постійне нічне підсвічування, управління шторами та жалюзі й можливість керувати AV–технікою через універсальну сенсорну панель, вартість одразу зростає втричі.

Доповнення попереднього комплекту мультирумом, відеонянею, настінними сенсорними панелями управління, імітацією присутності господарів, дистанційним управлінням квартирою через Інтернет та розробкою індивідуального меню корстувача, цифра в рахунку наблизиться до $120 000. Отже, все залежить від площі житла і можливостей господарів.

використання та розподіл освітлювального навантаження. Для цього використовують: O Датчики руху та датчики присутності : освітлення вимикати-

меться автоматично в разі виходу людини із зони їхньої дії O Можливість плавного регулювання освітлення. Це дозволяє

задавати оптимальний для певного часу доби та пори року рівень освітлення O Сценарії, за яких освітлювальне обладнання вмикатиметься

тільки в тій зоні приміщення, яка використовується в цей момент

Т В І Й НОМ Е Р

ǕǁǋǓǉ

ІЧ-пуль рачерв т (ІЧ означає дистан оний») – прис «інфційного трій дл манітни керування р я із ми при лад а м и н о т Шина п а системами. о ки (англ бутової елек т . bus) – о consumer ele роніctronic с но вна с к ла теми «ін телект у дова сиса л ьн и й будино к».

«РОЗУМНІ» СЦЕНАРІЇ Сценарії «Інтелектуального будинку» – це заздалегідь запрограмована поведінка системи у відповідь на ту чи ту подію (натиснення на клавішу, сигнал датчика, закінчення часу за таймером тощо). Зміст сценаріїв головним чином залежить від способу життя та фантазії господарів.

воварка на кухні, музичний центр, кондиціонер у вітальні і т. д. O «Прийшла дитина»: блокується включення електроплити, кухонного комбайна, відтворюються аудіо-, відеоповідомлення від батьків тощо O «Вимкнути все»: однією дією вмикаються всі прилади, які не повинні працювати за відсутності господарів

Наприклад O «Нікого

немає»: скрізь вимкнуте світло, перекрита вода, система клімат-контролю перебуває в економному режимі O «Прийшов дорослий»: вмикаються освітлення в передпокої, ка-

Т В І Й НОМ Е Р

Можливе також використання різних сценаріїв залежно від часу доби. «Ранок» може передбачати м’яке освітлення, теплий клімат, вмикається музика, кавоварка готує каву.

ОЛЕНА КУДІНОВА ДИЗАЙНЕР ІНТЕР’ЄРУ

Безумовно, система «Розумний дім» не може не вплинути на загальний вигляд оселі, адже всі складові устаткування мають «вписатися» в інтер’єр. Якщо він виконується в сучасному стилі, складностей зазвичай немає. У разі, коли замовники віддають перевагу класиці, може виникнути деяка невідповідність між основною стилістикою будинку та оформленням усіх складових системи «Розумний дім». У цьому випадку чинять порізному. По–перше, можна вдати, що у вас справжній ортодоксальний палац і приховати всі сучасні елементи, включаючи пожежну сигнализацію, холодильник, комп’ютери, телевізори, скажімо, під якимись елементами декору. Але це вже умовності. Більш логічний, на мій погляд, варіант – не соромитися прийняття високих технологій. Врешті-решт, надворі ХХI сторіччя, і якщо ваш дім «розумний» – це означає, що ви живете в ногу з часом.

«День» підтримує постійний рівень освітлення у приміщенні залежно від денного світла, доступ до приміщень відбувається тільки в разі авторизації. В режимі «вечір» світло в коридорах приглушене, вмикаються спеціальні світлові сцени, доступ до технічних приміщень закритий. «Ніч» може вмикати світло тільки за сигналом датчиків руху, працює габаритна підсвітка, вхідні двері зачинені, вімкнена сигналізація периметра, будильник та системи сповіщення. +

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͑ ͋ͅ ̀ ͍͌͋ͅ͏̀

ТЕРИТОРІЯ КОМФОРТУ

МОБІЛЬНИМИ ТЕЛЕФОНАМИ СЬОГОДНІ КОРИСТУЮТЬСЯ НАВІТЬ ДАЛЕКІ ВІД НОВІТНІХ ТЕХНОЛОГІЙ ЛЮДИ. А В ЗАМІСЬКОМУ БУДИНКУ ВАЖКО ОБІЙТИСЯ ТАКОЖ БЕЗ IНТЕРНЕТУ, СИСТЕМ БЕЗПЕКИ, КОНТРОЛЮ ПРОТІКАНЬ ТА ІНШИХ «НЕОБХІДНОСТЕЙ».

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

ǅǌǠ ǃǁǒ Ǔǁ ǁǃǓǏ

Із системою «Розумний дім» можна створювати гнучкі сценарії освітлення залежно від часу доби та присутності людей на території. За встановленою командою в певний час включиться чи виключиться освітлення території та фасадне підсвічування. Світло можна ввімкнути навіть з авто, на якому ви тільки-но приїхали додому, використовуючи технологію керування по радіо. Вона ж допоможе відкрити в’їзні та гаражні ворота й «приборкати» систему антизледеніння: очищення дахів та доріг від льоду відбуватиметься автоматично. До речі, у гаражі тепер можна контролювати рівень СО: в разі його підвищення спрацює сигналізація (строблампа або сирена) та ввімкнеться система вентиляції.

ƸǎǓǆǑǎǆǓ Ǔǁ ǓǆǌǆǕǏǎƸǠ Кажуть, життя за містом підходить виключно малоактивним людям. І тим, в кого є «Розумний дім». Для зв'язку із зовнішнім світом у будинку встановлюється локальна комп'ютерна мережа з виходом в Інтернет, а також сучасна система телефонії.

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: ГЕОРГІЙ КАРАБЕКЯН

ʨćÿĈûďñþćĈċČñʩ

Прилеглі до «інтелектуального будинку» території та побудови теж можна «підкорити» й автоматизувати. І, врешт-решт, багато в чому спростити собі життя. «Твій номер» розповідає, як саме.

ǂǆǈǐǆǘǎǏ, Ǡǋ ǎƸǋǏǌǉ

Забезпечити охоронну та аварійну безпеку приватного будинку значно складніше, ніж квартири. По-перше, його набагато легше пограбувати, подруге, велика кількість інженерних систем підвищує ризик виникнення аварій. «Розумна» система безпеки своєчасно визначає джерело виникнення загрози та негайно вживає заходів щодо її усунення. При цьому повідомлення про будь-яку позаштатну ситуацію передається по телефону або електронною поштою: господарям, а також відповідно до характеру інциденту експлуатаційним, охоронним та пожежним службам. У разі спрацьовування охоронного датчика ділянка з підозрілою активністю освітлюється, включається сирена або «гавкіт» собак. Це стосується й периметричної охорони: котедж сам вживає необхідних заходів безпеки ще до того, як злодій зорієнтується на території. Якщо трапляється аварія, система інженерної безпеки автоматично перекриває подачу води в разі протікання, включає систему димовидалення в разі пожежи, знеструмлює всі пристрої, крім тих, що належать до системи безпеки, і т. ін.

Т В І Й НОМ Е Р

ǆǌǆǋǓǑǏҰ ǍǆǑǆǇƸ

У котеджах використовується різне електричне обладнання: системи вентиляції та антизледеніння, водоочисники в басейнах, освітлювальні прилади… Все це потребує багато електроенергії, й мережі часто не витримують такого навантаження. «Розумний дім» потурбується про систему резервного енергозабезпечення, відкоригує конфігурацію пріоритетів електроживлення відповідно до резервної потужності, переведе частину електричних систем в режим «економія» і сповістить про аварію.

АНДРІЙ АНПІЛОГОВ ІНЖЕНЕР

Найпоширеніша помилка, яку роблять господарі будинків, – спочатку будують дім, а потім запрошують спеціалістів «вправити йому мізки». Інсталятори опиняються в дуже складній ситуації: коли стіни готові, а системи освітлення, кондиціонування й т. ін. вже встановлені, зробити будинок «розумним» просто неможливо. Тому, по-перше, завжди починайте з грамотного та глобального проекту – саме це і є запорукою економії енергії, а також комфортної експлуатації та можливості подальшого удосконалення смартхаусу. По–друге, довіртеся інсталяторам «Розумного дому», адже тільки вони здатні пов’язати інженерні системи в єдине ціле і знають, яким вимогам вони мають відповідати. Щодо устаткування, на ринку відбувається досить дивна ситуація: продається не те, що клієнтові потрібно, а те, що дорожче. Причини дві. Господарі впевнені: дорожче – значить краще. Підрядчику ж просто треба заробити гроші. А як ти візьмеш з клієнта сплановані $10 тис. за інсталяцію, якщо вартість устаткування в 5 разів менша? Психологічно люди до цього не готові. Насправді у квартирах часто можна обійтися і недорогими німецькими контролерами Beckhoff: вони забезпечать «розумність» систем охорони, освітлення, вентиляції, інженерної безпеки та обійдуться в 3–4 рази дешевше, ніж розрекламоване брендове устаткування AMX, Lutron чи Crestron.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

ʨāĊčđćĈċČñ+ʩ

͑ ͋ͅ ̀ ͍͌͋ͅ͏̀

МОЖЛИВО, ДЛЯ КОГОСЬ ЦЕ Й ПРИМХИ, АЛЕ ЧОМУ НІ, ЯКЩО ВИ МОЖЕТЕ СОБІ ЦЕ ДОЗВОЛИТИ? АДЖЕ СИСТЕМУ КОНТРОЛЮ ПРОТІКАНЬ ДРУЗЯМ НЕ ПРОДЕМОНСТРУЄШ, А ОСЬ НАГРІТИ САУНУ ЛИШЕ ВВІМКНУВШИ КНОПКУ НА ПУЛЬТІ – ЗОВСІМ ІНША СПРАВА.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

ǃǐǑǁǃǉ ǈ ǃǏǅǏǟ

«Розумними» можна зробити і басейн, і сауну. Щодо першого, в ньому можна керувати нагрівом, озонуванням, системою відеоспостереження та вентиляції (притічної та відтічної). «Інтелектуальний будинок» дозволяє керувати штучною течією й обігрівом зон відпочинку, забезпечує повний контроль у разі протікань. Встановлені датчики передадуть на пульт управління дані про температуру та чистоту води. Спеціальна система – голосом, світлом, блиманням підсвічування – сповістить про необхідність заміни фільтрів. За розробленим вами сценарієм будуть працювати водоспади, фонтани, гірки, підсвічування, люстри, водяні струмені та підводні прожектори. А от сауну можна ввімкнути та вимкнути навіть з мобільного телефону. Крім того, тут існує контроль граничних температур: у разі досягнення відмітки 120 0С вона вмикається, а при 160 0С фіксується ситуація «пожежа» і виконуються дії, запрограмовані користувачем.

ǋǆǑǏǃǁǎƸ ǎǁǍǆǓǉ

Розташованими на території тентами тепер також можна управляти: залежно від освітлення та швидкості вітру як локально, так і дистанційно. Наприклад, одним порухом зробити так, що в разі сильного вітру тент закриватиметься.

Т В І Й НОМ Е Р

ǈǑǁǈǋǏǃǉǊ ǒǁǅƸǃǎǉǋ

Під час початкового планування ділянки для поливу садово-паркових культур з різною потребою у споживанні води необхідно передбачити встановлення іригаційної системи. Підключивши її до системи «Розумний дім» та встановивши відповідні завдання, вам залишиться лише милуватися своїм садом. Іригаційна система є ланцюгом інженерних комунікацій, що охоплює всю ділянку, призначену для рослин. Зонування допоможе зробити систему поливу рослин різних кліматичних зон більш ефективною: підбір шлангів та розприскувачів для дерев, кущів, квітників та газонів врахує всі специфічні особливості зелених насаджень. Слід зазначити, що система поливу потребує зимової консервації. Дощувачі та розприскувачі демонтують та прибирають для зберігання взимку. Мережу трубопроводів осушують стислим повітрям для запобігання промерзанню і псуванню. Насосне обладнання утеплюють та консервують. Правильно розрахований проект та професіональний монтаж систем поливу разом із профілактичними заходами зі збереження інженерних комунікацій та обладнання дозволять збільшити строк їхньої служби на десятки років.

Т В І Й НОМ Е Р

ДАР'Я ДУШЕЧКІНА МЕНЕДЖЕР ІЗ ЗО ВНІШНЬОЕКОНО МІЧНИХ ЗВ’ЯЗКІВ МАГАЗИНУ SANAHUNT, КОРИСТУВАЧ

У «розумному домі» я менше думаю про те, що життя має величезну рутинну складову. Це як жити з мамою: приходиш додому – кава зварена, вечеря розігріта, улюблений фільм готовий до перегляду, а попкорн – до вживання. Рівно о 8 годині ранку відкриються штори, включиться канал з новинами, ванна наповниться теплою водою. Ще система вміє реагувати на плач дитини в дитячій кімнаті: одразу вмикається приємна музика, по стелі бігають сонячні зайчики, а ліжечко повільно погойдується. Звісно, все рівно доводиться вставати і переконуватися, чи все в порядку, просто тепер це відбувається набагато рідше. З’являється маса вільного часу на особисте життя, спорт та інші задоволення. До того ж це круто! Ніхто не може приховати своїх вражень. Це як їздити на Ferrari або відпочивати у Французькій Полінезії. Коли живеш у такому будинку, почуваєш себе трішечки богом, спроможним вершити долю квітів на терасі, відкривати двері силою думки, гасити пожежі та вправно захищатися від грабіжників.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͑ ͋ͅ ̀ ͍͌͋ͅ͏̀

ОФІС ПО-РОЗУМНОМУ

Якщо в приватних квартирах та будинках системи «Розумний дім» забезпечують насамперед комфорт господарів, то «розумні офіси» виконують дещо інші функції: вони повинні забезпечувати підвищення продуктивності праці, економічне використання електроенергії, а також бути доказом стабільності компанії, сприяти лояльності її клієнтів. Отож наявність в офісі «інтелекту» – не примха, а необхідність.

КЛІМАТ–КОНТРОЛЬ Ще одна складова здорового робочого дня – свіже повітря. Ви можете керувати вікнами: для того щоб вони автоматично відкривалися і закривалися, достатньо встановити на них спеціальний привід. Втім, у цьому немає потреби, якщо в приміщенні стоїть сучасна система клімат-контролю: вона підтримує оптимальну температуру в будь-яку пору року, відновлює ідеальний склад повітря і навіть ароматизує його. Система клімат-контролю складається з кондиціонера, очисника

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

повітря, зволожувача, іонізатора, датчиків температури та вологості. Причому працює все це «порозумному». Уявіть ситуацію: на переговорах в кабінеті начальника знаходилося десять відвідувачів, і всі палили. Датчики температури встановили, що відбулося потепління, і кондиціонер почав охолоджувати повітря. Датчики вологості відчули в повітрі надлишок вологи – витяжка запрацювала інтенсивніше. Як тільки гості пішли, прилади одразу ж перелаштувалися на стандартний режим. £

Правильне світло – одна з найголовніших складових комфортної роботи. Для проведення ділової наради воно повинно бути одним, для неофіційної зустрічі – іншим. Завдяки «Розумному офісу» з пульта, вмикача, сенсорного екрану, датчика ви можете вмикати та вимикати світло чи автоматично регулювати його яскравість в будь-якому приміщенні. До того ж система дозволяє економити до 40% електроенергії: по-перше, існує спеціальний енергозберігаючий режим освітлення, подруге, ви можете скористатися «світлом, що стежить», яке вмикається тільки за умови наявності людини у приміщенні. «Інтелектуальний офіс» допоможе й тоді, коли в деяких приміщеннях (коридорах та ін.) достатньо вімкнути лампи в половину (або навіть третину) потужності. Крім того, система передбачає централізоване відключення розеткових груп і керування світлом в режимі сценаріїв.

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: ГЕОРГІЙ КАРАБЕКЯН

ІНТЕЛЕКТУАЛЬНЕ ОСВІТЛЕННЯ

ДИСПЕТЧЕРИЗАЦІЯ ЛІФТІВ

Система дозволяє диспетчеру (або відповідальному працівнику) бачити поточне положення кожного ліфта в будівлі. В разі збоїв у роботі (наприклад, ліфт зупинився між поверхами) на екрані графічно відображається його місцезнаходження, здійснюється сповіщення диспетчера. Додатково можна встановити аудіо- та відеозв’язок між кабіною ліфта та диспетчером.

Ǡǋ ǏǂǌǁǅǎǁǓǉ ǏǒǎǏǃǎƸ ǑǏǂǏǘƸ ǈǏǎǉ РЕСЕПШН

КІМНАТА ПЕРЕГОВОРІВ

РОБОЧЕ МІСЦЕ

Або приймальня – місце, яке справляє перше враження про компанію. Тому приємним тут повинен бути не тільки секретар або адміністратор, але й інтер'єр, його комфортність. Тому треба обов’язково передбачити систему клімат-контролю: щоб відвідувачі не тремтіли від холоду взимку і не задихалися від спеки в теплий період. Не завадить також система керування освітленням, на робочому місці секретаря встановлюють мініАТС й інтегрують її в систему гучного зв'язку та загальну систему «Інтелектуального офісу». Корисно також встановити системи безпеки, відеоспостереження та контролю доступу (співробітники й відвідувачі заходять до приміщення тільки по пластиковим картам-пропускам).

Дозволяє проводити ділові зустрічі в комфортних умовах. Кожне таке приміщення може бути оснащене: O Виходом в Інтернет O Телефоном з функцією конференц–зв'язку O Магнітно–маркерною дошкою O Лазерною указкою O Плазмовою панеллю з можливістю відтворення з комп'ютера, телевізора або різних аудіо- та відеоносіїв Усі ці прилади контролюються з компактного керуючого пристрою: це дозволяє проводити презентації лише одним натисненням кнопки. Можливе й встановлення автоматичних жалюзі, що інтегруються в загальну систему «Інтелектуального офісу».

Ключовою характеристикою робочого місця менеджера повинна бути ефективність. Отож крім стандартного набору офісної техніки можна передбачити керування освітленням та налаштувати управління кліматом. Перше убезпечить від корпоративних походів до окуліста, друге дозволить економити робочий час на тривалих діалогах співробітників щодо вмикання-вимикання кондиціонера. Ці та багато інших функцій робочого місця контролюють за допомогою керуючого пристрою: наприклад, touch-панелі або пульта. Істотно зекономити на панелях управління можна, використовуючи для керування «розумними» системами комп’ютери: в офісі всі вони, як правило, підключені до локальної мережі.

Т В І Й НОМ Е Р

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

ПОЛИВ КВІТІВ МУЛЬТИРУМ ТА МЕДІАМЕРЕЖА Завдяки «Розумному офісу» звук, відеозображення та живе мовлення транслюються на будь-яку кількість поверхів. Можливе створення та користування єдиною бібліотекою презентаційних та демонстраційних матеріалів, мультимедіа контенту (аудіо, відео, фото).

АВАРІЙНА БЕЗПЕКА Функція SOS у системі «Розумного офісу» відповідає за пожежний контроль, стан інженерного обладнання, запобігає витокам води та газу і проводить постійний моніторинг стану датчиків з сенсорних панелей або з комп'ютера. У режимі пожежогасіння відключаються енергоспоживачі, вимикаються ліфти, викликається фахівець служби екс-

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Автоматичний полив зазвичай застосовують, коли на підвіконні стоїть великий ящик з квітами: клапан з розприскувачем зрошує відразу всі рослини. Вологість ґрунту в горщиках визначають спеціальні датчики: за їхньою командою відкривається клапан підведеної до горщика труби та здійснюється полив. Доволі дорогою складовою системи автоматичного поливу є трубопровід (або шланги). Його ціна залежить не тільки від матеріалу, але й від віддаленості горщиків від магістральної труби.

плуатації, проводяться заходи щодо забезпечення безпеки відвідувачів. У режимі сигналізації включається освітлення всієї будівлі, поступає сигнал на пульт охорони та надсилається SМS-повідомлення власникам.

ОХОРОНА Для здійснення охорони як окремого офісного приміщення, так і бізнесцентру в цілому, потрібне узгоджене функціонування систем конт-ролю доступу, охоронної сигналізації, відеоспостереження. Використовуючи «Інтелектуальний офіс» можливо встановити сигналізацію, яка здійснюватиме віддалене відеоспостереження через Інтернет або мобільний телефон. При цьому система захищена паролями доступу – для управління з сенсорних панелей або з комп'ютера. Можна активувати заздалегідь прописані сценарії: «ласкаво просимо» – після зняття з режиму охорони вмикається світло на рецепції, починає працювати система кондиціювання тощо. При сценарії «нікого немає» в нічний час включається охоронний режим, а кондиціонер працює на малій потужності. +

Т В І Й НОМ Е Р

РЕДАКЦІЯ ВИСЛОВЛЮЄ ПОДЯКУ АНДРІЮ АНПІЛОГОВУ, ІНЖЕНЕРУРОЗРОБНИКУ СИСТЕМ «ІНТЕЛЕКТУАЛЬНИЙ БУДИНОК», ЗА ДОПОМОГУ У СТВОРЕННІ МАТЕРІАЛУ.

͑ ͋ͅ ̀ ͍͌͋ͅ͏̀

ǂƸǈǎǆǒ ǋƾ ǅǀ’ǝǅǈǑ ǅ ǈǎƾǗǆǊ ВИЧАВИТИ ВСІ СОКИ. ЯК ЗАРОБЛЯТИ НА ФРЕШАХ СТОР. 34 ОДИН ЗА ТРЬОХ. МУЛЬТИЗАДАЧНIСТЬ ПЕРСОНАЛУ СТОР. 44

СВІЖА ПРЕСА – ДО КОЖНОЇ ОСЕЛІ НЮАНСИ БІЗНЕСУ ВАНТАЖОПЕРЕВЕЗЕНЬ СТОР. 40 Т В І Й НОМ Е Р

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

̹́ ͇͌͐ͅ ͍͈͈͌͂͌ АПК

НАС ЧЕКАЄ СОЛОДКЕ ЖИТТЯ

АВТОМОБІЛІ

LANOS ВІД РОЗЕТКИ

У вересні «Запорізький автозавод» представить Lanos пікап, який працюватиме на електриці. Новинку покажуть на «Столичному Автошоу» в Києві з 10 по 12 вересня разом з «Ланосом», який оснащено автоматичною коробкою передач і новинкою, що згодом замінить на конвеєрі цю модель. Детальну інформацію про концепт поки що тримають в секреті, відомо лише, що на автошоу виробник планує вивчати реакцію споживачів на свій новий витвір. Якщо попит на таке авто виявиться достатнім, «ЗАЗ» розглядатиме можливість серійного виробництва електричних пікапів.

МАШИНОБУДУВАННЯ

НОВІ ТРОЛЕЙБУСИ ДЛЯ ЄВРОСОЮЗУ Українська корпорація «Богдан» і чеська Cegelec завершили сертифікацію спільно виробленого тролейбуса Cegelec Т701А згідно зі стандартами Євросоюзу. Це дозволить компанії брати участь у тендерах які там проводяться. При цьому в «Богдані» підкреслили, що корпорація має намір брати участь у тендерах на поставку тролейбусів, які проводитимуть деякі міста Литви. Нагадаємо, що в червні корпорація «Богдан» і Cegelec почали спільне виробництво тролейбусів в Остраві (Чехія). Компанії мають намір продавати тролейбуси спільного виробництва тільки в країнах Європейського Союзу. Нинішнього року розраховують реалізувати 30 тролейбусів спільного виробництва, а 2011 року – ще 100 тролейбусів. Для 12-метрового тролейбуса спільного виробництва під маркою Cegelec Т701А «Богдан» постачає кузов й ходову частину, Cegelec – електрообладнання та здійснює збірку тролейбуса. Вартість однієї такої машини становить 280 тисяч євро.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Т В І Й НОМ Е Р

ДЖЕРЕЛА: CRIMEA.UNIAN.NET, ІНТЕРФАКС-УКРАЇНА, ВІДГОЛОС.COM, ЛIГАБIЗНЕСIНФОРМ, УКРАЇНСЬКІ НОВИНИ, ТСН.UA, VLASNASPRAVA.INFO

Генеральний директор Національної асоціації цукровиків України «Укрцукор» Микола Ярчук повідомив, що нині ситуація на ринку цукру стабільна: «Прогнозуємо, що врожай цукру буде достатнім для забезпечення внутрішнього ринку та утримання стабільної цінової ситуації». Також він сказав, що цього року очікується виробництво понад 2,1 млн тонн цукру, адже зріє непоганий врожай цукрового буряку. І хоча погодні умови постійно вносять свої корективи, підстав говорити про труднощі немає. З 28 серпня цього року вітчизняні цукрові заводи вже розпочали своє виробництво.

ТЕХНІКА

УКРАЇНЦІ РОЗКУПОВУЮТЬ КОМП'ЮТЕРИ У II кварталі 2010 року в Україну було поставлено близько 485 тисяч комп'ютерів (включаючи настільні й мобільні системи). Це на 136% більше, ніж минулого року, і на 14% вище за показники попереднього кварталу, згідно з даними IDC. Така зацікавленість у придбанні техніки пов’язана, перш за все, з початком сезону підготовки до школи. Склад першої п'ятірки вендорів не змінився і сьогодні виглядає так: Acer, Asus, HP, Lenovo і Samsung, які разом контролюють більше ніж 90% ринку. Та найбільш вдалими минулі три місяці виявилися для Lenovo.

Нетбуки, частка яких у попередніх кварталах становила близько 8%, останнім часом продемонстрували зростання і вийшли на рівень 12% ринку мобільних ПК. На думку IDC, це викликано не стільки зростанням попиту на подібні пристрої, скільки дефіцитом дешевих моделей, що спостерігався в Україні в першому півріччі. Згідно з прогнозами аналітиків, до кінця 2010 року в Україну може бути відвантажено понад 1,1 млн ноутбуків, що майже на 15% перевищує результати 2008 року і вдвічі більше, ніж минулого року.

КРАЇНА

ДЕ НАЙКРАЩЕ ЖИТИ? Журнал «Фокус» представив щорічний рейтинг «55 кращих міст для життя в Україні». Якість життя в українських містах оцінювалася як за традиційними показниками: екологія, розвиток інфраструктури, зайнятість населення, так і за новим критерієм – рівнем ділової активності. У цьому році лідер змінився – Харків, піднявшись за рік на 5 щаблів вище завдяки поліпшенню показників середньої зарплати та туристичної привабливості й ділової активності, посів переше місце. Крім того, Харків став містом із найкращими можливостями для здобуття вищої освіти. Друге місце рейтингу четвертий рік поспіль залишається за Києвом. Незважаючи на найвищий рівень ділової активності та найнижчий рівень безробіття, з точки зору туристичної привабливості та рівня культури столиця дещо не дотягла – завадили високий рівень злочинності, погана екологія і занадто високі ціни на нерухомість. За останнім показником Київ поступається лише Ялті, де 1 м2 в однокімнатній квартирі коштує від 2,2 тисяч доларів, що на 100 доларів дорожче, ніж у столиці. 3-тє і 4-те місця в рейтингу дісталися Івано-Франківську та Чернівцям. На 5-му місці опинилося Мукачево Закарпатської області, якому за рік вдалося піднятися на 15 сходинок! Проривом рейтингу стало місто Славутич Київської області, яке в порівнянні з минулим роком піднялося на 28 сходинок і посіло 10-те місце. У Славутичі – одні з найбільших витрати міського бюджету на людину, порівняно недорога нерухомість й високий рівень житлово-комунальних послуг, при цьому найнижчий рівень злочинності. У 2010 році в рейтингу з'явилися відразу три міста-новачка: Кузнєцовськ Рівненської області (27-ме місце), Южне Одеської області (13-те місце) та Комсомольськ Полтавської області (32-е місце). Жителям Кузнєцовська надаються найякісніші комунальні послуги порівняно з іншими містами. А в Південному на одного городянина з міського бюджету витрачається найбільше коштів – 3,976 тис. грн, крім того, тут низький рівень злочинності та безробіття.

Т В І Й НОМ Е Р

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

̹́ ͇͌͐ͅ˹ ͉ ͅΧ͐

ВИЧАВИТИ ВСІ СОКИ Як заробляти на вичавлюванні свіжих фруктів та овочів 5– 8 тисяч гивень чистого прибутку – наш наступний матеріал.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Т В І Й НОМ Е Р

ерші поодинокі мініфреш-бари почали з’являтися в Україні 5–7 років тому. «Ми відкрили два власних фреш-бари в торговельних центрах п’ять років тому. Поштовхом для відкриття власного бару стала необхідність бути прикладом для людей. Народ цікавився цим бізнесом, проте ставився до нього з недовірою. Довелося показати на власному досвіді, що в разі правильної організації справи, успіх гарантовано. Ми ж розширювати власну мережу не плануємо, тому що більше сконцентровані на постачанні обладнання (всіх грошей не заробиш). Використовуємо власні точки, перш за все, з навчальною та демонстраційною метою. Хоча є мрія відкрити великий, дійсно професійний фрешбар, розташований в окремому приміщенні, площею близько 150 м2», – розповідає Володимир Сергієнко, директор компанії «ZumeX Україна»

Т В І Й НОМ Е Р

(ексклюзивний дистриб'ютор професійного обладнання для виробництва свіжих соків ТМ ZumeX, Іспанія). Наразі кількість фреш-точок значно збільшилася. Загалом попит на відкриття фреш-барів за останні декілька років зріс у чотири-п’ять разів. Проте й досі вони покривають лише 25–30% потенціалу цього ринку. Тобто рости є куди. Одночасно експерти констатують, що збільшується попит на свіжовичавлений сік у закладах сегменту КаБаРе (кафе, бари, ресторани). Головна причина – зростання попиту на здорові напої. Кожен другий відвідувач ресторану надає перевагу фрешам, у той час як ще п’ять років тому 90% відвідувачів замовляли пакетований сік. Варто зазначити, що ціна свіжих соків у закладах масового харчування в 3–4 рази вища, ніж у відокремлених фреш-барах. При цьому обладнання, яке використовується для вичавлювання соків в Ка-

БаРе, зазвичай застаріле та поступається якісними характеристиками обладнанню фреш-барів.

АРИФМЕТИКА START-UP Загалом на запуск власного фрешового бізнесу потрібно мати відносно невеликий стартовий капітал – мінімум $15 тис. Більшу частину цієї суми доведеться витратити на закупівлю обладнання. Соковижималка для цитрусових і гранатів, соковижималка універсальна (для овочів). Разом їхня вартість становить близько 6 тис. євро. Також необхідне додаткове обладнання: для очищення овочів та фруктів – близько 1000 грн, соковижималки (автоматична для грейпфрутів, механічна для гранатів) – близько 6 тис. грн. Знадобляться й холодильні камери та барна стійка. Принципове значення для організації точки продажу свіжовичавленого соку має вибір місця. Щоб розміс- £

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

̹́ ͇͌͐ͅ˹ ͉ ͅΧ͐

̼ ͂ ͐ ̺ ̼ ͂ ͋ ͂ ̼ ̳͊ ͇͊ ̓ ͂

ГЕННАДІЙ ТЕМНЕНКО

ВЛАСНИК ФРЕШ-БАРУ

Я відкрив свій перший і поки що єдиний фреш-бар більш ніж рік тому. Загалом у свою справу вклав приблизно 5 тисяч. А через 3–4 місяці вже почав працювати «в плюс». Наразі все працює стабільно. Збираюся розширюватися – створювати мережу власних фреш-барів. Взагалі-то, планував це й раніше. Проте чи то часу ніяк не вистачало, чи грошей, чи просто не доходили руки. Вже були домовленості з декількома бізнес-центрами, але це було давно, зараз треба домовлятися знову. Надалі планую продовжувати розвивати свою справу, адже вона дуже позитивна! Це так приємно – дарувати здоров’я. А для підприємця позитив ще й у тому, що майже відсутні ризики. Хіба що, є ризик крадіжки самої ідеї. Тобто може статися так, що домовляєшся з орендодавцем, розповідаєш йому про плани, він відмовляє. А згодом бачиш – власник площі відкрив свій фреш-бар там, де ти хотів це зробити. Особисто я поки що не стикався з подібним, але з досвіду інших – таке трапляється.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Наразі орендні ставки досить сильно різняться по всій Україні. Більше того, залежно від рівня розвитку торгового центру, навіть в Києві діапазон орендних ставок коливається в межах $200– 1000/м2. При цьому, за словами учасників ринку, 95% існуючих на сьогодні фреш-точок відриваються саме на орендних майданчиках. Вдало обравши місце для фреш-бару, можна «паразитувати» на нездоровій їжі. Якщо ставити бар на фуд-корті (майданчики в торгових центрах, де розміщуються всі заклади швидкого харчування), то виручку можна збіль-

шити в півтора-два рази. Якщо, звісно, в меню фаст-фудів немає свіжовичавлених соків.

ЕКОНОМІЧНІ РОЗРАХУНКИ Собівартість однієї склянки соку становить в середньому 4–6 грн (залежно від вартості фруктів і овочів та оренди). При цьому в середньому в роздріб одна склянка продається втричі дорожче – понад 12 грн. «Рентабельність фрешового бізнесу становить 200–300%», – не приховує Володимир Сергієнко.

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: ІРИНА ПОРЕЦЬКА

тити фрешову торгову точку, потрібно лише 4–6 м2 площі. Проте вимоги до її розміщення суворі. Адже прибуток власника такої точки напряму залежить від кількості потенційних покупців. У безлюдному місці термін окупності автомата може розтягнутися до 5 років, а у вигідному – скоротитися до півроку. Безпрограшні місця – аеропорти, торгові центри, вокзали, вузи, офіси, магазини, тобто місця масового скупчення споживачів. Проте фрешточки мають свою специфічну рису: їх потрібно встановлювати в місцях, де мешкають забезпечені люди.

ǁǋ Ф Ǔǉ рік решбар .М о жо іні-б ви ар куп пів чавл з пр аєтьс р ум оку. ених одаж я за ови Та ц сок ус в ган прав е лиш ів – з іа іза и ції льно е за біз нес ї ору.

Ǔǁǋ ǄǏǌǏǒǔǟǓǝ ǒǐǏǇǉǃǁǘƸ

100%

СПОЖИВАЧІ ВВА Ж АЮТЬ НАЙКОРИСНІШИМИ ДЛЯ ЗДОРОВ’Я НАПОЯМИ (В ПОРЯДКУ ЗМЕНШЕННЯ)

55% КЕФІР

СІК

РЕДАКЦІЯ ВИСЛОВЛЮЄ ПОДЯКУ КОМПАНІЇ ZUMEX ЗА ДОПОМОГУ У СТВОРЕННІ МАТЕРІАЛУ.

МІНЕРА ЛЬНА ВОДА

За підрахунками спеціаліста, організовуючи міні фреш-бар, кожні два місяці можна заробляти близько $9 тисяч без урахування витрат на оренду та зарплату персоналу. В середньому, на місяць бізнес приносить своєму власникові 8–12 тис. грн чистого прибутку. В будній день середній виторг однієї фреш-точки становить 1–2 тис. грн, а у вихідний – 1,5–4 тис. грн. Велика перевага фрешового бізнесу сьогодні – це поки що незначна конкуренція. Загалом у столиці на цьому ринку працює не більше п’яти компаній. Спеціалісти рекомендують новачкам спочатку відкривати одну торгову точку, налагодити усі бізнес-процеси в ній, а потім активно розширювати мережу закладів. Адже це лише зараз ринок фреш-барів майже пустий та неконкурентний. Проте з кожним роком зайти в нього буде все важче.

МІНУСИ – В ПЛЮСИ Просто непристойно висока рентабельність бізнесу в 200–300% – позитивний момент. А ось чи так само

Т В І Й НОМ Е Р

позитивно встановлювати подвійну або й потрійну націнку на свіжі соки? З першого погляду здається, що, знижуючи ціну, фрешові соки можна зробити доступнішими для широкого кола споживачів, а висока їхня вартість знижує продажі. І даремно. Саме висока ціна є запорукою та гарантом постійних продажів, адже виділяє усіх споживачів в одну окрему категорію – прихильників здорового способу життя. А це модно. Загалом, за оцінками учасників ринку, споживачами фрешів є люди, чий місячний дохід становить на сьогодні понад 5 тис. грн. Що показово: така собі природна орієнтованість на «вузького» клієнта втримала продажі фрешів навіть у кризовий час. Тоді продажі пакетованих соків (населення економило та відмовлялося від продуктів не першої необхідності) різко впали на 30%. А орендарі торгових центрів через зниження купівельної спроможності були змушені залишати приміщення до кращих часів. На £

34%

СОКОВМІСНІ НАПОЇ

25% ЧАЙ

ВОЛОДИМИР СЕРГІЄНКО

ДИРЕКТОР КОМПАНІЇ

«ZUMEX УКРАЇНА»

З кожним роком росте турбота людей про своє здоров'я. Разом з цим зростає й інтерес до споживання здорової і натуральної їжі. Лише у фрешах вода має структуровану основу. Та не завжди вранці, а тим більше протягом робочого дня людина має можливість купити якісні свіжі фрукти й зробити фреш. Фреш-бар, розташований у ТЦ, вендінговий автомат в бізнесцентрі, аеропорті чи спортклубі, може швидко задовольнити потребу людини у вітамінах. Дітям теж краще купити фреш, а не пакетований напій, у складі якого є важкі метали.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

̹́ ͇͌͐ͅ˹ ͉ ͅΧ͐

̼ ͂ ͐ ̺ ̼ ͂ ͋ ͂ ̼ ̳͊ ͇͊ ̓ ͂

противагу цим негативним тенденціям, ринок свіжовичавлених соків знизився лише на 10%. Й наразі вже повністю відновився та почав зростати на 15–20% на рік.

Таким чином, збут соків майже гарантований. Маркетингові дослідження показали: 60% купівель фрешу відбуваються імпульсивно – завдяки тому, що покупець спостерігає на власні очі

процес виготовлення соку на красивому професійному обладнанні та впевнений, що сік дійсно є свіжим, чистим і натуральним. На відміну від інших прохолодних напоїв, попит на фреші не настільки залежить від фактору сезонності. Як стверджують гравці ринку, найскладніший період – літо. В цей час у продажу доступні свіжі фрукти, тому споживачі переключаються на них. Взимку споживання активно зростає. Найбільш «гарячі» місяці – жовтень-квітень. Ще однією проблемою є сезонна відсутність традиційних свіжих овочів та фруктів.

НОВІ НІШІ Сегмент фреш-барів розширюється. В Москві вже почали з’являтися фреш-бари в повному розумінні цього слова, або як їх ще називають – смузі-бари. Тобто повноцінні кафе, які спеціалізуються на продажу широкого асортименту свіжовичавлених соків. До їхнього асортименту можуть входити понад 50 різних видів фрешів, напої на основі знежирених йогуртів з додаванням горіхів, ягід та настоянок. Концепція смузі (smoothies) з'явилася в США ще в середині 1990-х на хвилі моди на здоровий спосіб життя. Сьогодні завдяки смузі-напоям у світі вже вибудувана ціла індустрія харчування. В Україні відкриття таких барів поки що не практикується. Хоча власники міні-барів запевняють: це лише питання часу. +

ǑǆǊǓǉǎǄ ǐǏǐǔǌǠǑǎǏǒǓƸ ǒǏǋƸǃ

1 2 3 4 5 6 7 8

Апельсиновий Морквяний Яблучний Грейпфрутовий Ананасовий Гранатовий Гарбузовий Ківі

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Min роздрібна вартість, грн/л

Собівартість, грн/л

Прибуток, грн/л

60,00 50,00 50,00 60,00 125,00 150,00 40,00 75,00

23,49 11,20 9,90 21,00 41,60 64,00 10,80 25,20

36,51 38,80 40,10 39,00 83,40 86,00 29,20 49,80

Min кількість соку, яка продається, л/день 8 6 4 3 2 2 1 1

Т В І Й НОМ Е Р

͍̈́͐ ̈́̀ ͏ ͒ ́ ͏̹͈͉͂

Купуючи улюблені видання, ми не замислюємося над тим, як в один і той самий день газета потрапляє до найвіддаленіших куточків країни.

Щ 40

оночі багатокілометрові відстані між видавництвами та читачем долають спеціалізовані перевізники, які дба ють, щоб вранці нові журнали та газети з’явилися

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

в кіосках. Їхня робота – це велика відповідальність, чіткі правила гри та серйозна конкуренція. Про нюанси цього непростого бізнесу розповів Ігор Гусак, директор і власник компанії вантажоперевезень «Мустанг-Преса».

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: ГРИГОРІЙ РУКАЛЛО

СВІЖА ПРЕСА – ДО КОЖНОЇ ОСЕЛІ

Як ви розпочинали свій бізнес? Ігор Гусак: Ми починали ще в ті часи, коли великі видавництва самостійно займалися перевезеннями та доставкою своїх видань до різних регіонів. Це був один із напрямків діяльності «Українського Медіа Холдингу». Згодом бізнес виокремився в організацію «Прес-Експрес», після закриття якої доля й підвела мене до створення власної справи. Спочатку в розпорядженні була лише одна вантажівка, яку придбав мій батько років 12 тому, і близько 50 тис. гривень стартового капіталу. Та це не лякало, адже за плечима вже був чималий досвід. У 2006 році заснували компанію «АВГ-Кур’єр», яка згодом була реорганізована в «Мустанг-Преса». Хочу зауважити, що наш бізнес досить специфічний – він відрізняється від, скажімо, перевезень будівельних матеріалів, продуктів харчування тощо. Тут мало завантажити видання в одному місті і перевезти до іншого. Ми працюємо вночі, адже тільки так можна доставити видання в будь-який регіон країни до шостої ранку – часу, коли відкриваються кіоски. Навіть найменша затримка – вже 20 відсотків утрат для видавця через велику кількість непроданих екземплярів. Звісно, це відображається і на перевізнику. Тому нам треба бути готовими в будь-який момент підмінити вантажівку, що зламалася в дорозі, або за лічені години розв’язати проблему, якщо наклад переплутали на етапі розвезення по дилерах. У нашій справі дуже важливе ретельне сортування продукції, щоб дилери отримали саме ті видання, які замовляли. Тут працює індивідуальний підхід до кожного клієнта-видавця, адже за необхідності ми певний час зберігаємо наклад на власному складі, а також беремо на себе весь документообіг із контрагентами – видаємо наклад дилерам під товарну накладну. Іноді в один день беремо для відправки 18 різних найменувань одного видавництва, як, наприклад, у випадку із «Комікс Україна». Усього ж за ніч розвозимо до 150 різних видань в усі регіони України. Це переважно щотижневики та щомісячники, тому доставка здійснюється двічі на тиждень у ночі, щоб вранці у кіосках вже з’явилися свіжі номери видань.

Т В І Й НОМ Е Р

НА ДІЙНІС ТЬ ПЕРЕВІЗНИК А ВИЗНАЧАЄ ТЬС Я ТИМ, НАСКІЛЬКИ ШВИДКО ВІН ЗД АТНИЙ РОЗВ'ЯЗУВАТИ ТІ ЧИ ІНШІ ПРОБЛЕМИ ТА ПОЗАШТАТНІ СИТ УАЦІЇ, ЯКІ ВИНИК АЮТЬ” Мабуть, непросто було знайти перших клієнтів? І. Г.: Авжеж, не скажу, що було просто. Як і в будь-якому іншому бізнесі, репутація приходить поступово, з роками. Проте нам вдалося добре зарекомендувати себе перед великими видавництвами. Одними з перших клієнтів були такі відомі компанії, як «Едіпрес» та газета «Блік», яка на той час лише виходила на ринок. Згодом нам дуже допомогла компанія «Ваша преса». Також хочу відзначити плідну співпрацю з компаніями «Індепендент Медіа» та «Прес-Кур’єр Україна». Це саме ті клієнти та партнери, без яких важко було б робити перші кроки в нашому непростому бізнесі. Щоб вибороти своє місце в умовах чималої конкуренції, спочатку доводилося телефонувати одразу багатьом компаніям, пропонувати скористатися нашими послугами бодай в окремих напрямках або міс-

тах. Кожна деталь на тому етапі мала значення, адже від успіху цих перших замовлень залежала подальша співпраця з клієнтом. Уже з часом видавництва почали самостійно виходити на нас, телефонувати. Непросто було і команду підібрати. Адже, як уже казав, бізнес досить специфічний. Окрім вантажників, потрібні сортувальники та експедитори зі знанням своєї справи. Ви згадували про високу конкуренцію. В чому вона полягає? І. Г.: Особисто я орієнтуюся на якісну конкуренцію, оперативність доставки та широкий перелік послуг, яких інші просто не надають. Це – комплексний підхід до справи. Іноді доводиться непросто, адже якісні послуги не можуть коштувати занадто дешево. Та врештірешт видавництва вирішують для себе, £ що зручніше – співпрацювати

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͍̈́͐ ̹͂ ̈́

̼̺ ͆ ̺͋ ͇̀ ͈ ̿ ͉ ̿ ̼ ̿ ́̿ ͆ ͆ ͘

За ніч наша компанія розвозить до 150 різних видань в усі регіони України, щоб о шостій ранку в кіосках вже з’явилися свіжі номери журналів та газет

з одним надійним перевізником, чи намагатися зекономити, одночасно наймаючи різних. Як і в будь-якому іншому бізнесі, тут є чимало невеликих компаній та підприємців, які намагаються щось заробити, пропонуючи відверто демпінгові ціни. Та видавцям варто розуміти, чим саме зумовлена така ціна. Найчастіше демпінгують невеликі регіональні підприємці, які працюють за системою СПД й займаються доставкою будь-якого вантажу. Ми платимо суттєво більше податків, забезпечуємо весь необхідний документообіг, можемо зберігати товар на власних складах, робити доставку по Києву та багато специфічних послуг, які інші не надають. Відповідно й міра відповідальності у нас значно вища. Я вважаю, що надійність перевізника визначається тим, наскільки швидко він здатний розв’язувати ті чи ті про-

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

блеми та позаштатні ситуації. Наприклад, у нашому бізнесі є таке поняття, як «пересорт». Це коли наклейки з пачок випадково здираються і пачки з пресою переплутуються, в результаті чого дилер отримує не ті видання або не в тій кількості. Інколи подібна ситуація виникає в кожного перевізника. Виявивши її, ми виправляємо помилку в той же день або навіть впродовж кількох годин. Це і є те, що я називаю якістю послуг. Як позначилася криза на вашому бізнесі, чи відчуваються зміни на краще? І. Г.: Наш бізнес напряму пов’язаний з діяльністю видавництв, а вони скоротили наклади майже вдвічі. До того ж чимало їх були змушені взагалі припинити роботу. Тому ще на початку кризи за якісь кілька місяців ми втратили майже половину сво-

єї виручки. При тому, що витрати залишилися такі самі: заробітна плата персоналу, податки, ремонт автомобілів – усе це необхідно сплачувати. А бензин взагалі подорожчав. Щодо позитивних змін, на жаль, сьогодні таких мало, ринок дуже інертний. Єдине, що радує – це поступове зростання продажів преси в окремих сегментах, наприклад, телепрограм. Але говорити про загальне зростання накладів поки ще зарано. Тому ми були змушені шукати шляхи економії, зменшення витрат, а на сьогодні їх практично не лишилося. Скорочувати персонал або заробітну плату немає можливості, зекономити на бензині – також. Один із можливих варіантів – зменшення вантажності автомобілів. Наприклад, перехід від 5-тонних вантажівок до 1–3-тонних, а також підвищення цін на послуги.

Т В І Й НОМ Е Р

До речі, скільки сьогодні коштує доставка 1 кілограму друкованої продукції в регіони? І. Г.: Сьогоднішня ціна становить в середньому 1,2 гривні за кілограм, але щоб бізнес був прибутковим, ця цифра має становити щонайменше 1,6 гривні. І це проблема, з якою зіштовхуємося не тільки ми, але й інші компанії – необхідно підвищувати ціни. Більшість способів економії ми вже вичерпали. Які регіони нашої країни потребують найбільше друкованої продукції? І. Г.: Тут усе просто: найбільші обсяги відправляємо до великих міст. На заході це Львів, на півдні – Одеса, Сімферополь, на сході – Донецьк. Для нас ці напрямки найвигідніші. Які поради можете дати тим, хто збирається почати свій бізнес з перевезень друкованої продукції? І. Г.: Зазвичай той, хто планує серйозно займатися такою справою, уже має певний досвід, людина, як кажуть, «в темі». Перше, що порадив би – запастися терпінням. Щоб заявити про себе і здійснювати перевезення в усі регіони, сьогодні потрібен чималий стартовий капітал. Наприклад, 5 автомобілів приблизно по 25 тис. доларів кожний, фонд заробітної плати – близько 30 тис. гривень на місяць і близько 10 тис. гривень на місяць – оренда складських приміщень. Як швидко вдасться повернути інвестиції, залежить тільки від досвіду, удачі й розвитку ринку. Втім, я вважаю, що сьогодні далеко не найкращий момент для старту. Галузь не оговталася від кризи, обсяги робіт вкрай низькі і напрацьовувати авторитет у клієнтів в умовах такої стагнації дуже важко. Ми виходили на ринок у період

Як і в будь-якому бізнесі, легко не було: репутація приходить з роками. Проте нам вдалося добре зарекомендувати себе перед великими видавництвами

його зростання, коли обсяги та ціни зростали, а витрати майже не збільшувалися. Сьогодні новачкам значно важче. Яким ви бачите ринок через дватри роки, на які зміни очікуєте? І. Г.: У першу чергу очікую на стабільність в економіці і як наслідок – зарубіжні інвестиції та появу нових видавництв. У світовому видавничому бізнесі є ресурси, але інвестори поки що не поспішають вкладати їх в Укра-

їну. Саме від таких інвестицій залежатиме подальша ситуація та розвиток вітчизняної преси. Це дозволить розвиватися і нам, підвищуючи якість послуг. А отже, буде гарантія того, що свіжі номери улюблених видань завжди вчасно з’являтимуться в будьякому населеному пункті нашої великої країни. + «Мустанг-Преса» тел.: (067) 464-1673 e-mail: gusak_i@bigmir.net

ǙǁǎǏǃǎƸ ǘǉǓǁǘƸ Ƹ ǋǏǌǆǄǉ!

Якщо ви маєте цікаву історію започаткування, розвитку і успіху вашого бізнесу й готові поділитися своїм досвідом, досягненнями та ідеями — пишіть нам на електронну адресу pr@kyivstar.net Ми хочемо, щоб на сторінках журналу ви змогли заявити про себе, знайти друзів, колег і партнерів для своєї справи. З повагою, ваш журнал «Твій номер»

Т В І Й НОМ Е Р

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͉ ̀ ͏ ’̷ ͏̀

Чи кожен співробітник може одночасно, як Цезар, якісно виконувати декілька різних обов’язків? Перш ніж оптимізувати витрати за рахунок мультизадачності (одночасного виконання декількох завдань) персоналу, необхідно ретельно зважити усі «за» та «проти».

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

кби завжди була можливість впроваджувати на фірмі чітку спеціалізацію співробітників та платити адекватні виконаній роботі кошти – так і робили б. Про це говорить більшість бізнесменів. Кожному працівнику – свій шмат роботи – й життя полегшується. Особливо в частині контролю за виконаними завданнями. Але реалії життя малюють іншу картинку та змушують більшість підприємців економити на людських ресурсах. Тому найчастіше у примусово-добровільному порядку «народжується» та «виховується» багатофункціональний персонал. Зазвичай про те, щоб на плечі одного співробітника перекласти додаткові функції, власники фірм починають замислюватися тоді, коли вже зовсім скрутно й доводиться економити. Останнім значним поштовхом до масової оптимізації витрат, у тому числі за рахунок скорочення персоналу та розподілу обов’язків між тими, хто лишився, стала фінансово-економічна криза, що припала на кінець 2008 року. «Основна оптимізація спостерігалася наприкінці 2008 року – початку 2009 року, коли практично в усіх компаніях відбувалося скорочення персоналу та перерозподіл функцій між співробітниками, які залишилися. Зазвичай, в першу чергу відмовлялися від асистентів та посад, не задіяних в основних бізнес-процесах компанії», – розповідає Віталій Михайлов, директор з країн СНД компанії WORLD STAFF ®. Ще й досі більшість компаній не відійшла від вимушеної багатофункціональності персоналу. «Це відбувається досить часто. Кожен роботодавець намагається оптимізувати витрати так, як це можливо, в тому числі й за рахунок мультизадачності персоналу», – говорить директор рекрутингової компанії «Еврика» Оксана Пикульська.

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: ІРИНА ПОРЕЦЬКА

ОДИН ЗА ТРЬОХ

НАТАЛІЯ ЗОЗУЛЯ,

ДИРЕКТОР ВИДАВНИЦТВА SMART CAPITAL (ЖУРНАЛИ FOOD UA ТА FOOD TECHNOLOGIES&EQUIPMENT)

Хоча, зважаючи на заяви про встановлення стабільності в економічному житті країни, деякі експерти вже почали стверджувати про наявність відповідних позитивних зрушень у сфері добору персоналу. Експерти запевняють, що рецесія й глибока криза в економіці завершилися та спостерігається ріст практично всіх ринків. Тому навантаження на кожного співробітника зростає. «А в разі зростання обсягів основної роботи, зазвичай стає економічно не доречним поєднання декількох завдань одним співробітником. Тобто персонал не встигає якісно виконувати свої обов’язки, не кажучи вже про виконання додаткових завдань та функцій», – говорить Віталій Михайлов.

ǐǏǑǁǅǁ Підрахуйте економічну сторону питання: що дасть вам суміщення посад зараз та в довгостроковій перспективі. Дотримуйтеся розумного поєднання – усе ретельно продумуйте та організовуйте. Персонал необхідно вмотивовувати, інакше можна втратити цінних співробітників.

Т В І Й НОМ Е Р

Проте питання суміщення посад для керівництва фірм поки що залишається актуальним. Ні для кого не є новиною, що занадто мала кількість співробітників гальмує роботу компанії, а занадто «роздутий» штат – недоцільний, адже зумовлює необґрунтовану витрату коштів. Тож корисно дізнатися, наявність яких співробітників у штаті фірми просто необхідна, а які функції може успішно поєднувати з «основною» роботою вже існуючий персонал.

ДОЦІЛЬНІСТЬ ПОЄДНАННЯ «Суміщення посад найчастіше зустрічається в малому та середньому бізнесі. Хоча насправді може застосовуватися абсолютно до будь-якого формату бізнесу. Іноді воно доречне й на великих підприємствах. Наприклад, якщо на інтенсивність діяльності підприємства впливає сезонний фактор, то суміщення посад – один з дієвих способів, який дає можливість уникнути плинності кадрів, а також компенсаційних виплат для будь-якого підприємства», – говорить Оксана Пикульська. Вдаватися до багатофункціональності персоналу на фірмі абсолютно реально, але за умови суворого

Тема мультизадачності персоналу в бізнесі максимальної актуальності набула під час кризи. І, як свідчить практика, ефект від цього є. Наприклад, ми були змушені відмовитися від посади секретаря. Зараз дзвінки надходять одразу до відділу роботи з клієнтами. Й тепер людина, що телефонує, отримує професійну відповідь на всі запитання, адже спілкується з фахівцем. Водночас ми економимо на зарплаті секретаря. Також ми скоротили робочий час бухгалтера й запровадили для нього вільний графік роботи. При цьому кожен спеціаліст роботи з клієнтами спеціально навчений азам бухгалтерії (оперативне виставлення рахунку, дублювання документів тощо). Тобто загалом менеджери в нас додатково виконують функції і секретаря, і бухгалтера.

дотримання певних правил. По– перше, обсяги роботи мають бути посильними. По-друге, сам співробітник має бути продуктивним та здатним виконувати декілька різних функцій. Тобто потрібно дотримуватися принципу пріоритетів та додаткової мотивації. Крім того, повинна зберігатися класична структура фірми, що дозволяє раціонально використовувати можливості кожного співробітника й ефективно керувати компанією. Директор, бухгалтер, юристи, секретар, технічний персонал (прибиральниця, кур'єри, а за необхідності – й водії, завідувачі господарством та парком автомобілів) фірмі потрібні в будь-якому разі. £

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͉ ̀ ͏ ’̷ ͏̀

͇̾ ͂ ͆ ̺́ ͋ ͉ ͕ ͇͎

Суміщення посад у цьому переліку навряд чи можливе, за винятком лише секретаря – його обов’язки все ж можна перекласти на когось із персоналу. Технічний персонал можна замінити обслуговуванням на умовах аутсорсингу – саме цей спосіб оптимізації витрат обрали більшість фірм. Звичайно, мова йде про ті випадки, коли технічне обслуговування – необхідність, а не профільна діяльність фірми. Власники компаній визнають, що порушення цього ланцюга посад й тасування обов’язків персоналу

може негативно позначитися на ефективності роботи кожного зі співробітників, знизити рівень керованості компанією та, призвести до погіршення результатів роботи фірми в цілому.

ЩО СУМІЩАТИ Кожен співробітник фірми повинен виконувати чітко визначені функції, але, звісно, що більше співробітників, між якими їх можна розділити, то краще. Такий самий принцип діє й щодо розподілу обов’язків основного персо-

налу компанії, від роботи якого залежить успіх бізнесу. Наприклад, якщо це юридична або стоматологічна фірма – то серед юристів або лікарів їхньої спеціалізації. Але межі перерозподілу функцій між співробітниками визначаються, перш за все, розміром фірми, тобто кількістю юристів та лікарів. Зазвичай багато функцій намагаються покласти на співробітників, які займаються внутрішньою організацією роботи персоналу цієї ж фірми. Посаду секретаря можна суміщати з виконанням деяких функцій юриста – це не вимагає глибоких професійних знань та досвіду. Також секретар може виконувати функції бібліотекаря фірми, якщо така існує. Або, наприклад, за наявності освіти редактора, коректора чи лінгвіста надавати співробітникам фірми консультаційну допомогу з літературних питань. Функції секретаря без проблем може виконувати офіс-менеджер. Крім того, досить часто можна зустріти «класичне» суміщення обов’язків бухгалтера та кадровика, коли бухгалтер займається «документальною» роботою з персоналу. Що ж стосується спеціалістів, на яких тримається забезпечення основних бізнес-послуг, що надає компанія, то покладання на них додаткових обов’язків – украй небажаний крок. До нього вдаються в разі зовсім скрутного становища.

ЯК СУМІЩАТИ Бізнесмену завжди здається, що він переплачує. Особливо персоналу, який зазвичай робить менше, ніж хотілося б керівництву. Так думають 80% власників фірм та організацій, що витрачають шалені кошти на зарплатню. Але подібні міркування й підходи до справи можуть стати фатальною помилкою. Перш ніж перерозподілити робочі обов’язки одного зі співробітників фірми та перекласти їх на плечі когось іншого, потрібно провести ретельний аналіз справ. Щоб дізнатися, наскільки широко повинні бути розділені функції

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Т В І Й НОМ Е Р

між співробітниками, слід зробити дві прості речі: скласти перелік функцій, що виконуються всіма співробітниками компанії, а потім знайти точки перетину (дублювання) або, навпаки, «прогалини» в роботі. Завдання полягає не в тому, щоб виявити всі можливі помилки. Потрібно знайти лише ті, які повторюються або вже призвели до серйозних проблем. Адже часто відбувається не тільки дублювання функцій та роботи, але й неправильний розподіл завдань за рівнем складності між співробітниками. Наприклад, трапляється, коли нижчим за субординацією співробітникам доручається робота, що потребує досить високої кваліфікації, в той час як керівник відділу змушений виконувати завдання, які потребують низької кваліфікації. І що в результаті? Компанія сплачує за виконання простих операцій за подвійним або навіть потрійним тарифом (враховуючи різницю в зарплатні). Якщо точки перетину функціональних обов’язків знайдені – перекладення та розподіл функцій не просто доцільний, а й необхідний, адже ретельніше структурує діяльність компанії в цілому. В

Т В І Й НОМ Е Р

будь-якому разі, як показує досвід, позбавить персонал виконання подвійної роботи. Якщо суміщення посад відбувається задля оптимізації витрат, воно має бути ретельно продуманим, щоб не виникало сварок, конфліктів інтересів, зниження виробництва. Безумовно, деякі функції не варто або просто неможливо поєднувати. Наприклад, необхідно уникати поєднання співробітниками посад, що підпорядковані різним керівникам, або територіально розділені, або які мають різний статус. Для кожної посади повинні бути визначені функції, в загальних рисах викладені дії, необхідні для досягнення результату. Також треба визначити, як вимірювати результат і систему заохочень за якісне виконання роботи. «В різних компаніях застосовують різні підходи до винагороди співробітника за суміщення посад або додаткові обов'язки. Але нові обов'язки не завжди свідчать про збільшення заробітної плати. Буває й таке, що на одну ставку співробітник виконує роботу за трьох», – говорить директор рекрутингової компанії «Еврика» Оксана Пикульська.

ТО СУМІЩАТИ ЧИ НІ? На це питання кожен керівник компанії дає свою відповідь. Цікаво, що більшість вважає суміщення вимушеним кроком, та й то лише у випадку, коли йдеться про окремі посади. Але загалом керівники підприємств дотримуються думки, що будь-яке сумісництво є небажаним, адже негативно відображається на якості роботи. В будь-якому разі, щоб не помилитися, треба пам’ятати основне правило: працівники фірми повинні мати чітке розуміння – хто й за що несе відповідальність. Тоді й керівництво може чітко контролювати виконання основних та допоміжних функцій. Тож цілком реально «повісити» на одну людину декілька різних функцій. Але за умови відповідної мотивації. Питання ще й у тому – як довго таке навантаження на людину буде тривати та наскільки ефективним воно буде. «Весь світ давно вже перейшов на максимальну спеціалізацію й концентрацію основних бізнес–процесів та на аутсорсинг другорядних. І конкурує за рахунок підвищення ефективності роботи персоналу, задіяного в основному виді діяльності», – запевняє Віталій Михайлов, директор з країн СНД компанії WORLD STAFF ®. +

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

БІЗНЕС ІЗ ПРИСМАКОМ КАВИ У кожного з нас є щось на кшталт зарубок у пам’яті. Ми знаємо, в якого продавця на ринку найкраще м’ясо, в якому магазині одягу найчастіше з’являються гарні речі або до якого лікаря краще звернутися по кваліфіковану допомогу. За такою схемою живуть майже всі люди у світі, і майже в кожній країні знають, що коли хочеться чудової кави – треба йти тільки до Starbucks. І хоч українські люди поки що не знайомі з цим всесвітньо відомим брендом, легенду його створення повинен знати кожен.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: ГРИГОРІЙ РУКАЛЛО ФОТО: © RAMIN TALAIE/CORBIS

T R A DE M A R K

ПЕРШІ КАВОВІ ЗЕРНЯТКА Історія величного й мегаприбуткового бізнесу Starbucks розпочалася з абсолютно альтруїстичного бажання популяризації гарної та якісної кави. Два друга – вчителі Джері Болдуін та Зев Зігал – завжди були фанатами чаю та кави, однак не просто баланди, яку в 1970-ті роки пила більшість американців. Вони полюбляли смакувати справжню каву, що була якісною на рівні зерен та професійно обробленою на рівні промислової підготовки до споживання. Коротше кажучи, вони обожнювали справжню, дорогу та смачну каву. Живучи в Сієтлі, молоді люди майже не мали доступу до чогось кращого, аніж напівфабрикатний порошок зі смаковими добавками. Саме ця прикра ситуація в місті навіяла чоловікам ідею заснування власної кав’ярні, де б люди змогли придбати справжні, якісні кавові зерна та насолодитися чудовим смаком у себе вдома. Окрім кави вони вирішили продавати ще й усе необхідне для змелювання та заварювання чорного еліксиру в себе на кухні. Через деякий час прості слова перетворилися на дію. Друзі скинулися по 1300 доларів, взяли в борг ще 5000 та відкрили маленьку крамничку в торговельному центрі Pike Market Place. Для розробки логотипу щойно відкритої лавки запросили художника, який на прохання засновників виконав обличчя компанії за мотивами легендарного літературного творіння «Мобі Дік». Сирена, навколо якої по колу написана назва кав’ярні, назавжди стала логотипом фірми. Назву Зев та Болдін також взяли з цього ж роману. Starbucks – прізвище одного з головних героїв твору – стало ім’ям поки що нікому не відомої кав’ярні. Як згадувалося раніше, у Сієтлі в ті часи знайти гарну каву було майже неможливо. Єдиним постачальником справжніх зерен був Альфред Піту – людина, з якою засновники Starbucks уклали угоду про співпрацю. Піту мав власну кав’ярню, й «заламував» такі ціни, що іноді Starbucks перебував у глибокій борговій ямі, не говорячи вже про прибутки. Звичайно, засновники бізнесу, не довго думаючи, вирішили скоротити ланцюг посередників та, доклавши

Т В І Й НОМ Е Р

певних зусиль, спромоглися підписати договори з прямими постачальниками кави. Витрати зменшилися, а якість та кількість кави в магазині збільшилася. Поступово чутки про місце, де продавали справжню імпортну каву за доволі низькою ціною, рознеслися містом. Люди почали купувати у Starbucks запашні зерна собі додому, в подарунок друзям або випадково заходили до магазину між шопінговими «забігами» по торговельному центру. Так продовжувалося до 1982 року, коли засновники вже не могли впоратися з проблемами успішного бізнесу та вирішили найняти нову людину…

БОМБА НА ІМ’Я ШУЛЬЦ У 1982 році в Starbucks найняли людину на ім’я Говард Шульц. До його обов’язків входив розвиток бізнесу, враховуючи, що засновники Starbucks не хотіли виходити за межі рідного міста. Одного разу Говард Шульц полетів до Італії у відрядження. Там він звернув увагу на те, що перевер-

нуло його життя, долю Starbucks та частково всього світу. Шульц побував у знаменитих італійських кав’ярнях, розрахованих усього на декілька осіб, в яких подавали смачну каву. Говард настільки пройнявся затишною атмосферою та інтер’єрами цих закладів, що буквально зробив собі зарубку, яка щосекунди нагадувала йому: «зробити те ж саме, тільки більше». Окрилений мрією, він прилетів до Болдіна та Зігала і розповів їм про свої ідеї. Дивно, але інноваційні погляди Шульца були сприйняті вкрай негативно. Засновники Starbucks у жодному разі не хотіли продавати каву в себе в магазині та перетворюватися на звичайне кафе – вони були людьми традицій і хотіли торгувати тільки зернами. Окрім того, власники бізнесу категорично не сприйняли ідеї розширення мережі Starbucks. Після такого «приземлення» Шульц просто не зміг далі працювати в цій компанії та через декілька днів звільнився. £

Starbucks завжди була компанією, яка дуже оперативно реагує на досягнення науки, зміни в суспільстві та різноманітні інноваційні процеси. Так сталося і з підкоренням Інтернету: як тільки в світі почали набирати оберти соціальні мережі, компанія Starbucks стала одним з піонерів, що почали освоювати цю сферу. Сьогодні особиста сторінка компанії в Facebook може «похвалитися» більш ніж 7,5 млн сабскрайберів. Сторінка в Twitter налічує 1 млн фанів, а канал на Youtube дивляться 6 тисяч людей. Не дивно, що майже кожна компанія в світі вважає Starbucks ідеалом щодо темпів та якості реклами у соцмережах, однак таємниця подібного успіху як завжди ретельно охороняється вартовими, яких звуть геніальність та працелюбство.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

T R A DE M A R K

̻ ̳ ́ ͆ ̿͊ ̳ ́ ͈ ͉ ͂ ͊ ͅ ̺ ͇̓ ͅ ̓ ̺ ̼ ͂

ЯК ШУЛЬЦ «ЗАХОПИВ» СВІТ

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Шульц став королем франчайзингів. А все тому, що одного разу зробив так, як подобалося особисто йому

Мегакосмічні темпи розвитку компанії привели до доволі логічних наслідків. Starbucks почали продавати все, що тільки можна продавати у кав’ярні. Якщо раніше тут можна було тільки випити чашечку кави та з’їсти пиріжок – тепер офіціанти пропонують придбати майки та сорочки з логотипом компанії, чашки з написом Starbucks, різні наклейки, аксесуари та інші дрібниці. Не так давно овард Г Шульц уклав угоду з компані-

єю Apple, і тепер кожен, хто приходить до кав’ярні, може одразу скачати мелодію, що звучить у закладі, за допомогою Apple store. Про що свідчать такі факти: про трансформацію Starbucks у пожирателя «легких грошей» чи спробу керівництва ще більше сподобатись людям, спеціалісти сперечаються вже давно. Проте останнє слово залишається все ж за мільйонами відвідувачів закладу по всьому світу.

Т В І Й НОМ Е Р

ФОТО: © MATTHEW MCVAY/CORBIS

Після тяжкого розриву стосунків із Starbucks Говард Шульц не поховав свою мрію. Він накопичив сили та у 1985 році відкрив власну кав’ярню II Gionale. Бізнесовий талант і свіжі ідеї, які ніхто не заважав реалізувати, дозволили його бізнесу всього за 2 роки стати прибутковішим за Starbucks. Шульц викупив компанію своїх колишніх роботодавців та став єдиним власником Starbucks. Віднині ніхто не заважав йому будувати справу за власними кресленнями. В основі політики Говарда була мета зробити зі Starbucks мережу кав’ярень, які б стали для людей проміжним місцем між роботою та домом. Для цього він намагається створити в кожній зі своїх кав’ярень приємний та затишний інтер’єр, релаксуючу атмосферу та таку ж добру каву, як і раніше. Окрім кави у Starbucks починають подавати печиво, чай, тістечка, пироги, повноцінні обіди. Як і передбачав Говард, приємна атмосфера в поєднанні з гарним сервісом та якісною продукцією полонили душі споживачів. Starbucks починає розростатися швидше, ніж зефірний моряк з «Мисливців за привидами». Тільки в 1987 році кав’ярні Шульца з’являються у Ванкувері, Британській Колумбії, Чикаго. Через 7 років кількість кав’ярень перевищує відмітку 165. Сьогодні кількість «філій» Starbucks нараховує 16 тисяч, а річний грошовий обіг становить 9 мільярдів доларів. Здається, тут усе зрозуміло. Пішовши ва-банк, Говард Шульц знайшов формулу ідеального кафе, він немов прочитав думки звичайної людини та врахував усі побажання щодо абсолютно ідеального відпочинку з горнятком кави. Розробивши стратегію, він не тільки зміг її втілити в життя, а й пустив у тираж та продав стільки франчайзингів, скільки не має ніхто у світі. А все тому, що колись давно, у 1982 році Говард зробив так, як подобалосяособисто йому. Використавши власну інтуїцію як мотиватор, Шульц збудував імперію, що вже понад 25 років дарує людям по всьому світу затишок, спілкування та, звичайно, смачну ароматну каву. +

ǃƸǅǋǑǉǓǉǊ ǒǃƸǓ ǋƾ ǅǀ’ǝǅǈǑ ǅ ǈǎƾǗǆǊ ДИХАЙТЕ! ВЧИМОСЯ КОНТРОЛЮВАТИ ЕМОЦІЇ СТОР. 60 ВИД ЗГОРИ. ПАНОРАМНІ РЕСТОРАНИ УКРАЇНИ СТОР. 70

FIRE-ШОУ ПРО ЛЮДЕЙ, ЯКІ ГОВОРЯТЬ МОВОЮ ПОЛУМ’Я

Т В І Й НОМ Е Р

СТОР.

62 В Е РЕСЕ Н Ь 2010

̹͌ ͑ ͅ͏ ͂'͝

ǂǁǌǝǎƸ ǂǔǅǎƸ Живе собі розумна й працьовита дівчина, вивчає англійську, займається танцями, потім вступає до університету на економіку, а після закінчення навчання планує працювати топ-менеджером у фінансовій компанії. Проте одного дня її запрошують взяти участь у телевізійному шоу і життя кардинально змінюється. Так сталося з Оленою Шоптенко, котра цього року отримала диплом економіста, але справою свого життя вважає саме танець.

Як взагалі сталося, що танці стали частиною вашого життя? Олена Шоптенко: Мені було 6 років, коли матуся привела мене до київського дитячого клубу «Алмаз», де я зробила перші кроки у вивченні танців. Моя мама сама дуже хотіла танцювати, але життя склалося так, що вона стала лікарем. Коли народилася я, довгоочікувна дочка (у мене є два старших брати), то батьки були дуже щасливі. Мама завжди мене гарно одягала, заплітала коси. А коли я почала займатися танцями, батьки радо підтримали мене і дуже серйозно віднеслися до нового захоплення. Я дуже вдячна їм за це! Проте тривалий час мені здавалося, що танці – то лише моє хобі. Так я вважала, допоки не почала перемагати на серйозних турнірах. З якої перемоги все почалося? О. Ш.: У 2000 році разом з партнером Ігорем Григоровичем я стала чемпіонкою Києва та увійшла до фіналу турніру German Open у Мангеймі. Мені було одинадцять років. А у 2006-му разом із партнером Володимиром Гончаровим ми вибороли звання чемпіонів світу у програмі «Десять танців» серед молоді віком до 21 року. Вже наступного року я отримала перемогу на Чемпіонаті України, теж у програмі «Десять танців». Але скажу відверто, що заробляти танцем я почала тількі після того, як взяла участь у телевізійному шоу «Танці з зірками». До речі, там також були дуже цікаві образи і костюми. Сукні для бальних танців дешевими аж ніяк не назвеш…

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

О. Ш.: Сукня може коштувати тисячу доларів, а може й більше – все залежить від кількості вишивки, каміння, якості тканини. Чим останнім часом наповнене ваше життя, якою роботою займаєтесь? О. Ш.: Існує театр танцю «Кітч», який придумали і створили ми з Дмитро Дікусаром. На брак замовлень на виступи скаржитися нам не доводиться. Як народилася ідея «Кітчу»? О. Ш.: Доволі цікаво. До певного моменту здавалося, що єдина форма бізнесу, яка була б прийнятною для мене, це школа танцю. Я так вважала до знайомства з Тетяною Михайловською (зараз вона мій директор), яка мене переконала в тому, що створювати тре-

Ідею створення балету я запропонувала Дмитру Дікусару. Він погодився, після чого ми запросили до співпраці ще чотири пари прекрасних танцюристів, професіоналів, котрі є майстрами спорту, чемпіонами України та світу. Тепер маємо успішний проект: часто в роз’їздах, маємо багато виступів. А найголовніше, що у рамках цього проекту я маю можливість самовдосконалюватися, розвиватися та працювати зі своїми друзями, яких я дуже люблю – це задоволення. На сьогодні «Кітч» ваше єдине джерело прибутку? О. Ш.: Ні, маю багато охочих брати у мене приватні уроки. Також займаюсь постановкою весільних танців. Саме з проекту «Танці з зірками» мені, Владу Ямі, Дмитру Дікусару по-

ǅǱǴǨɀ ǢǴǬǩ ǰǯǱȻǥ Ǩɀ ǭǮǯȺ, ǫǯǬǩ ǭǦǮǦ ǮǦ ǨǮǡǬǡ ǫǱǡ‫נ‬Ǯǡ, ǣǯǮǩ ǢɀǬȻ ǭǦǮǦ ɀ ǳǦǰǦǱ – ǰǯǰǴǬȻǱǮɀǲǳȸ ǮǦ ǱǦǤǴǬȺȾ Ǯǡȴɀ ǲǳǯǲǴǮǫǩ ба саме балет, а не школу. По-перше, це момент творчої реалізації, адже я роблю те, що вмію і люблю. До того ж є можливість виступати сольно. Як на мене, то я ще замолода для викладання. Та й серйозна педагогічна діяльність – це постійний контроль за процесом, звісно, за умови, якщо підходити до справи фундаментально. А віддати зараз увесь свій час та сили на школу я поки що не готова. Тому варіант балету – саме те, що мені потрібно.

чали надходити пропозиції щодо виступів. Тоді ж з’явилися охочі брати приватні уроки бального танцю. Але мої найулюбленіші уроки я проводжу з весільними парами. Адже в мене є можливість поставити танець, використовуючи усі свої здібності хореографа-постановника не тільки для професіоналів, а й для людей, що роблять це одне для одного. Це не основне моє джерело прибутків. £ Це робота для душі.

Т В І Й НОМ Е Р

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

̹͌ ͑ ͅ͏ ͂’͝ ͂'͝

̻ ̺ ̈́ ͕ ̳͆ ̻ ͌̾ ̳͆

Якщо для душі, то чи запам’яталася вам якась пара? О. Ш.: Так, є в мене така! Нещодавно я закінчила роботу з ними – молодята будуть танцювати свій весільний танець під Billy Jean Майкла Джексона. Я дуже люблю людей, що не бояться виглядати смішними, які цінують емоцію, а не піклуються виключно про те, аби все було гарно зовні. Адже головне на весіллі, щоб було весело та цікаво. Вам пропонували підтримати якісь незвичайні бізнес-ідеї? О. Ш.: Якщо вже говорити про бізнес-ідеї, то маю сказати, що в червні цього року я закінчила Київський національний економічний університет, факультет міжнародної економіки і менеджменту. Хто або що підштовхнуло вас до того, аби отримати саме економічну освіту? О. Ш.: Справа в тому, що у свій час я закінчила Київський ліцей бізнесу із золотою медаллю. Це заклад цікавий своєю системою освіти.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

магістратуру. У цілому дуже задоволена – в мене крутий диплом одного з найкращих економічних університетів України. До того ж, скажіть мені, коли економічна освіта була зайвою? Економіка – чудова спеціальність, але за умови, що ти її опанував. Ці знання допомагають жити і неважливо, чим ти займаєшся. Багато хто з відомих людей випускає під своїм ім’ям парфуми, пиво, навіть футбольні чемпіонати організовують. Не думали про таке? О. Ш.: Поки що у нас виникла ідея провести турнір бальних танців, точніше, шоу-танців, куди хочемо запросити найкращі пари. Справа в тому, що в Україні бальні танці є дещо консервативним видом спорту, вони закриті для загалу. Люди не знають, що там

відбувається. Це така собі країна в країні. А мені дуже хотілося б залучити до бальних танців якомога більше людей. Тому зробимо із цього турніру не стільки спортивну, скільки світську подію, запросивши зірок. Щоб глядачі прийшли, побачили виступи та зрозуміли, що бальний танець сам собою дуже цікавий і яка це неймовірно тяжка праця – мені дуже хочется, аби люди дізналися про це. Багато хто буде здивований, адже рівень українських спортсменів із бального танцю зараз дуже високий. Коли саме відбудеться турнір? О. Ш.: Ми багато чого планували на осінь. Зокрема, у Sullivan Room Kiev ми проведемо серію вечірок за участю «Кітча», що будуть проходити щочетверга. Окрім виступів, у рамках вечірок проводитимуться майстер-

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: АННА ГАМАШ

У чому полягає його особливість? О. Ш.: Усю теоріїю, яку вивчаєш, маєш можливість перевірити на практиці у формі гри. Це дуже ефективно. Бо одна справа вивчити написане у книжках, а інша – на реальних прикладах побачити як все це працює. Словом, коли я закінчила цю школу, то вирішила, що буде логічно вступити до економічного університету. При тому, що я не планувала залишати й танці. Тоді я не думала, що це буде моєю професією. Я мріяла працювати топ-менеджером в одному з українських представництв великої іноземної компанії. Але проект «Танці з зірками», у якому я взяла участь у 18 років, будучи студенткою другого курсу, багато чого змінив. Та навіть після перемоги у проекті я не вважала танці основною справою свого життя. Але я прийняла усі плюси своєї перемоги – так зробила би будьяка людина на моєму місці. Отак, поступово, мистецтво та шоу-бізнес замінили економіку. Безумовно, я довчилася ще три роки, закінчила

ДО ТЕМИ

Театр танцю «Кітч» – успішний проект: ми часто в роз’їздах, маємо багато виступів

класи. Можна приходити і відпрацьовувати те, чого навчилися на майстер-класах. Власне, турнір теж планувався на осінь, але у нас із початком сезону стартують телевізійні проекти, на яких ми з Дікусаром будемо працювати як хореографи-постановники. Саме тому вже зараз розуміємо, що усе заплановане ми навряд чи спроможемося охопити. Роботи дуже багато! Але ми не будемо відмовлятися від якихось планів. Просто перенесемо їх у часі. Олено, коли ви прокинулися відомою, наскільки змінилося ваше коло спілкування? О. Ш.: Безумовно, я відчуваю інше ставлення до себе, з’явилося більше можливостей – це все чудово. Але скажу чесно, якщо про це думати часто, то виникає таке поняття як «зіркова хвороба». А вона псує геть усе.

Т В І Й НОМ Е Р

Ви хворіли на нею? О. Ш.: Я – ніколи. Дякую батькам, вони дуже добре мене виховали. До того ж усе, що маю, я досягла виключно своєю працею. Про це й мова. Що відбувається із працьовитою, світлою людиною, коли на неї навалюється надувага? О. Ш.: В мені майже нічого не змінилося. Можливо, через те, що я змалку багато працювала. Бо ж окрім танців та школи в мене були курси англійської, я завжди була дуже зайнятою дитиною. Безумовно, друзі в мене були і є, але їх небагато. Я у цьому сенсі вкрай обережна людина. Тому тих найближчих, котрих можу перелічити на пальцях однієї руки, я дуже ціную. Вони були поряд зі мною, коли мене не знала країна, вони залишаються біля мене і тепер, ступінь моєї популярності не регулює наші стосунки. +

Якщо ви вирішили віддати своє чадо до школи бальних танців, то не завадить дізнатися, що потрібно для цього виду спорту. Олена Шоптенко розповіла про деякі тонкощі. O Набір дітей проводиться з чотирьох–п'яти років. Але більшість педагогів схиляються до думки, що варто все ж дочекатися, допоки дитині виповниться шість. Саме з цього віку маля може адекватно сприймати вказівки тренера, і заняття будуть проходити продуктивно. O Треба пам'ятати, що бальні танці – парний вид спорту, тому якщо ви бажаєтете віддати на навчання дочку, варто заздалегідь попіклуватися про партнера для неї. Бажано також, щоб у парі танцювали діти одного віку, у іншому випадку треба знати, що вікова категорія пари вираховується за старшим з партнерів. O Для виступу на конкурсах навіть меньшим учасникам необхідні костюми, що відрізняються від дорослих хіба що за розміром. До 12 років вистачить однієї сукні на рік, але у подальшому треба буде шити або ж купувати костюми та взуття для кожної танцювальної програми окремо. КУДИ ПІТИ ВЧИТИСЯ В Україні сьогодні існує величезна кількість танцювальних шкіл, курсів та організацій. Кожна з них незалежна одна від одної, має свої історію, правила та графік змагань. Найбільш повний перелік танцювальних осередків зібрано на danceinfo.com.ua.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͑ ͅ ͔ ͍͌͐ ̹͂͑

ǘǉǒǓǁ ǃǏǅǁ ǃǅǏǍǁ Ǌ ǎǁ ǑǏǂǏǓƸ Яким вимогам повинен відповідати сучасний фільтр для води та як обрати оптимальну модель для власної оселі чи офісу?

е секрет, що мешканці великих міст практично позбавлені можливості пити чисту воду. Вода, яка потрапляє до наших квартир, насичена хлором, тече по заіржавілих трубах і часто цілком непридатна для пиття та приготування їжі. Водночас від якості води напряму залежить наше здоров’я, самопочуття і, зрештою, тривалість життя. Найпростіший спосіб зменшити вплив бактерій та шкідливих хімічних сполук, що містяться у воді, на власний організм – встановити вдома й на роботі фільтри. Існує кілька видів сучасних побутових фільтрів, які відрізняються можливостями, ціною та специфікою використання.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

ЩО В АСОРТИМЕНТІ? Найрозповсюдженіші у вітчизняному побуті так звані фільтри-глечики. Це недорогий варіант для однієї або двох осіб. Він також підходить для використання, наприклад, на дачі. Принцип дії такого фільтру полягає в тому, що вода проходить крізь вугільний картридж, ресурс якого – близько 300 літрів. Після цього картридж необхідно замінити. Це суттєво обмежує сферу використання таких фільтрів, адже що більше користувачів, то частіше доводиться міняти картриджі. Та вони мають значну перевагу: такі фільтри дешеві й найпростіші в експлуатації. Фільтри-насадки на кран також вирізняються доступною ціною та, на

відміну від фільтра-глечика, приєднуються безпосередньо до крану. Проте ресурс фільтруючих картриджів у таких пристроях також обмежений, що робить їх оптимальними лише для одного або невеликої сім'ї. Основна помилка багатьох занадто економних користувачів фільтрів-глечиків та фільтрів-насадок – несвоєчасна заміна картриджів. Як наслідок – ефект від фільтрації фактично нульовий. Тому деякі сучасні фільтри-насадки оснащують спеціальним індикатором, який сигналізує про необхідність заміни фільтруючого елементу. Найбільш якісне очищення забезпечують фільтри, що працюють за технологією зворотного осмосу. Якщо в попередніх системах очищення відбувається механічним способом за рахунок використання вугільних фільтрів, то тут процес здійснюється на молекулярному рівні. Вода під тиском пропускається крізь кристалічну решітку (зазвичай використовуються іони срібла), завдяки чому відфільтровуються будь-які хімічні сполуки, солі та бактерії. Єдиний недолік таких систем – висока початкова вартість (від 2–3 тисяч грн, а в середньому – 4–6 тисяч). Але вартість замінних матеріалів порівняно невелика, враховуючи високий ресурс їх використання. До речі, саме такі системи використовують промислові виробники очищеної води відомих марок. Окрему когорту становлять магістральні фільтри, що вмонтовуються у водопровідну систему всієї квартири або офісу. Ці фільтри очищують всю воду – як гарячу, так і холодну, і являють собою перший бар’єр, що відфільтровує крупні хімічні сполуки, слиз, пісок, іржу та ін. Іноді магістральні фільтри містять пом’якшувачі, які зупиняють більшу частину мінеральних солей та мета-

Т В І Й НОМ Е Р

лів. Але в разі встановлення такого фільтра без професійного сантехніка не обійтися.

НЕОБХІДНО ЗНАТИ Варто також визначити основні технічні моменти щодо встановлення та обслуговування фільтра, адже якість його роботи напряму залежить від правильного встановлення, своєчасної заміни картриджів та профілактики. У випадку зі складними системами, що працюють за принципом зворотного осмосу, та фільтрами, що вбудовуються в сантехніку кухні, встановленням повинна займатися компанія, яка здійснює продаж фільтра. В ідеалі вона ж повинна надавати гарантійне обслуговування, тому варто обирати продавців, які мають власний сервісний центр. Змінні картриджі з фільтруючою речовиною часто відрізняються одне від одного. Наприклад, для фільтрівглечиків, фільтрів-насадок на кран можна обрати картриджі з іонізуючою дією або з пом’якшувальними компонентами. Щоб придбати потрібний тип картриджу, слід оцінити якість водопровідної води. Якщо стінки чайника зсередини рясно вриті накипом, підбирайте фільтруючий елемент із функцію пом’якшення. Він видаляє з води надлишки кальцію та магнію, що осідають не лише в чайнику, але й на стінках артерій. Також можна залишити звичайну воду з-під крану постояти певний час у склянці.

Якщо за кілька днів з’явиться зелений осад, необхідно обирати фільтруючі картриджі з додаванням срібла. Вони дезінфікують воду і знищують шкідливі бактерії та мікроскопічні токсичні водорості. Через застарілість вітчизняної водопровідної системи, наша вода нерідко мутна або має жовтуватий колір. Причина – наявність великої кількості іржі. Вона накопичується у системі сантехніки, побутових бойлерах, пральних машинах та іншій техніці, і це поступово виводить пристрої з ладу. Якщо вам «пощастило» зіштовхнутися з такою проблемою, звичайним фільтром для питної води не обійтися. Доведеться встановити магістральний фільтр, який відповідатиме за очищення всієї води, яка потрапляє до офісу або квартири. Мова йде лише про механічне очищення – такий фільтр зупиняє відносно великі сторонні частки. Аналогічним чином воду очищують на дачі та у заміських будинках, де вона найчастіше надходить зі скважини. Встановленням магістральних фільтрів займається професійний сантехнік, власне як і їхнім обслуговуванням. Надалі очищену таким фільтром воду можна використовувати в побуті, але для вживання необхідне додаткове її очищення.

РЕЗЮМЕ Обираючи побутовий фільтр для води, слід визначитися, який саме обсяг води в середньому буде викорис-

ОЛЕКСАНДРА КРИНИЦЬКА

КООРДИНАТОР ІНТЕРНЕТ-ПРОЕКТІВ, УКРАЇНСЬКО -ПОЛЬСЬКЕ ВИДАВНИЦТВО «МУРАТОР-УКРАЇНА»

Необхідність додаткового очищення водопровідної води, мабуть, усвідомлює кожен мешканець великого міста. Чула, що навіть сільські жителі часто з подивом дізнаються, що вода з їхніх криниць сьогодні абсолютно непридатна для пиття. Особисто я вже тривалий час замовляю питну воду додому, а для приготування їжі користуюся фільтрованою водопровідною. Для цього використовую фільтр типу «глечик». Невисока вартість замінних картри-

Т В І Й НОМ Е Р

товуватися на місяць із розрахунку 1,5–3 літри на одну особу (в тому числі чай, кава та інше). У випадку, якщо фільтр купується для використання в офісі, обсяг можна зменшити до 1–1,5 літрів на особу, тому що фільтрована вода не буде використовуватися для приготування їжі. Що ж стосується якості очищення, всі типи сучасних фільтрів здатні значно покращити якість водопровідної води за умови своєчасної заміни фільтруючих картриджів та дотримання умов експлуатації. Слід зважати й на початковий стан води. Попередній її аналіз (іноді його здійснює компанія, що встановлює фільтри) допомагає визначитися з типом фільтру та фільтруючого елементу. В окремих випадках достатньо звичайної фільтрації від основних металів. £

джів та й самого пристрою – важлива перевага такого фільтра, особливо в моєму випадку, коли потреба в такій воді відносно невелика – вона використовується лише для приготування їжі на двох. Тому картриджа вистачає надовго. До речі, обираючи марку будь-якого фільтру, варто оцінити, як представлений виробник у вашому регіоні та чи в багатьох магазинах продає свою продукцію. Це особливо актуально, якщо купуєте порівняно дорогий фільтр надовго. Випадок із власного досвіду: одного разу виробник мого фільтру (на той час недешевого) раптово припинив постачання змінних картриджів і мені довелося придбати іншу модель. В офісі також намагаюся вживати лише очищену воду. Там замовляють бутильовану, яка додатково очищується у спеціальному кулері з іонізуючою дією.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͑ ͅ ͔ ͍͌͐ ̹͂͑

͈͇͈̺̓͌̓

ǒǔǘǁǒǎƸ ǕƸǌǝǓǑǉ ǅǌǠ ǃǏǅǉ: ǐǏǐǔǌǠǑǎƸ ǍǏǅǆǌƸ ǕƸǌǝǓǑҵǄǌǆǘǉǋ DAFI ASTRA Переваги: O Доступна ціна O Простий в експлуатації O Самостійне встановлення та заміна фільтруючих елементів Фільтр-глечик Dafi Astra обсягом 3 літри з ручним індикатором ресурсу картриджу допоможе очистити воду від хлору, важких металів (як, наприклад, свинець та мідь) та інших шкідливих речовин. Достатньо просто налити водопровідну воду до глечика і почекати кілька хвилин, щоб вода почала фільтруватися. Очищення відбувається за допомогою спеціального картриджу, насиченого сріблом, яке має антибактеріальні властивості. Крім того, відфільтровуються солі важких металів, що допомагає захистити побутові пристрої від накипу. Кожного місяця, або після фільтрації 100–150 літрів води (в залежності від її якості), картридж потрібно замінювати. Для зручності на ручці фільтра можна зазначити дату встановлення або день рекомендованої заміни картриджа. O Ціна: 150 грн

ǋǔǌǆǑ Ƹǈ ǒǉǒǓǆǍǏǟ ǈǃǏǑǏǓǎǏǄǏ ǏǒǍǏǒǔ COWAY CHPҵ06DL

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

ТЕКСТ: ГРИГОРІЙ РУКАЛЛО

Переваги: O Потужне очищення на молекулярному рівні O Можливість регулювання температури води (холодна, гаряча, кімнатної температури) O Висока функціональність та зручне управління Потужний кулер із вбудованою системою зворотного осмосу здатний забезпечити чистою водою цілий офіс або велике помешкання. Пристрій не тільки очищує воду, але й виконує підігрів та охолодження. Coway CHP–06DL містить мікропроцесор, який контролює весь процес очищення та підготовки води. Кулер готує до 3,2 л за годину, а накопичувальний бак містить до 3 л води. Герметичний резервуар для очищеної води дає можливість зберігати її впродовж довгого часу без появи бактерій та повторного забруднення. Крім того, кулер має елегантний дизайн, який не порушить гармонію сучасного офісного або домашнього інтер’єру. O Ціна: 13 000 грн

Т В І Й НОМ Е Р

ǍǆǖǁǎƸǘǎǉǊ ǕƸǌǝǓǑ LEADER ROҵ6 BIO Переваги: O Потрійне очищення O Функція мінералізації Leader RO–6 BIO складається з трьох фільтрів для триступеневого очищення води. Крім того, фільтр додатково оснащений мінералізуючими та біокерамічними лінійними картриджами. Головне призначення мінералізатора – збагатити воду мінеральними солями, необхідними для організму: хлоридами, бікарбонатами кальцію, магнію, натрію та калію, а також нормалізувати рівень рН. Фільтр комплектується подвійним краником, який дає можливість використовувати чисту та мінералізовану воду окремо. Всередині біокерамічного картриджа містяться керамічні кульки, виготовлені з глини та порошку природного мінералу – турмаліну. Кульки розповсюджують інфрачервоне випромінювання, що викликає резонанс всередині молекул води та інших речовин. У результаті вода стає м’якою та приємною на смак. O Ціна: 2300 грн

ǕƸǌǝǓǑҵǎǁǒǁǅǋǁ ҹǂǁǑ’ƶǑҵǏǐǓǉǍǁҺ Переваги: O Доступна ціна O Тривалий ресурс картриджу та індикатор необхідності його заміни O Простота встановлення Компактний настільний фільтр «Бар’єр– Оптима» підключається безпосередньо до водопровідного крану. «Бар’єр–Оптима» здатний очищувати воду від активного хлору, органічних та хлорорганічних сполук, нафтопродуктів, деяких пестицидів, токсичних металів тощо. Також усуваються неприємні запахи та присмаки води. До крану цей фільтр можна легко приєднати за допомогою зручного адаптера, який так само легко зняти. Фільтр оснащений мікропроцесорним електронним індикатором ресурсу, який точно визначає тривалість роботи змінної касети, а також додатковими елементами для зручного кріплення трубки. За хвилину «Бар’єр–Оптима» фільтрує один літр води, а картридж потрібно замінювати лише двічі на рік. O Ціна: 280 грн

Т В І Й НОМ Е Р

ФІЛЬТРУВАТИ ЧИ КУПУВАТИ? Сьогодні чимало компаній пропонують купувати очищену воду в стандартних 18–20–літрових бутлях для офісних кулерів. Іноді ті самі компанії займаються продажем та встановленням систем фільтрації. Який же спосіб найоптимальніший: купувати очищену воду чи фільтрувати її самостійно? З одного боку, купівля очищеної води позбавляє необхідності самостійно та своєчасно замінювати фільтруючий компонент і виконувати профілактичний огляд пристрою. Інколи в офісах це перетворюється на справжню проблему. З іншого боку, компанії, що займаються доставкою води, не завжди якісно дезінфікують пластикові резервуари, в результаті чого в воді заводяться мікроскопічні невидимі організми та бактерії. Тому, який би варіант ви не обрали, необхідно періодично (рекомендується раз на півроку) проводити хімічний та мікробіологічний аналіз води, призначеної для вживання.

ЦІКАВІ ФАКТИ ПРО ВОДУ O 70% нашої планети вкрито водою, та лише 1% цієї води придатний для пиття O До 2025 року близько 3,5 млрд людей будуть жити в країнах із катастрофічною нестачею води O Вода – єдина субстанція, що трапляється у природі в усіх трьох станах: твердому, рідкому та газоподібному O Без їжі людина може прожити близько 50 днів, без води – лише до 5 діб O Щоденно з поверхні землі випаровується трильйон тон води

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͇ ͍̈́͏ ͍͂'͞

ǅǉǖǁǊǓǆ! Дихання – це єдина функція життєзабезпечення, яку можливо контролювати. Усвідомлене дихання має велике значення: ми зосереджуємо увагу на ньому, коли займаємося різними практиками або коли виникає необхідність контролювати свої емоції.

як лікувальну процедуру, необхідно проконсультуватися з лікарем.

ВЧИМОСЯ ПРАВИЛЬНО ДИХАТИ Наводимо деякі практики початкового рівня. Освоювати їх краще поступово, не кваплячись, переходячи від простих до складніших, особливо, якщо досвід подібних занять незначний. Як основний тип використовується повне ритмічне дихання. Тому експерти рекомендують дихати в такий спосіб постійно, поки цей тип дихання не стане природним. Для цього можна використовувати допоміжну вправу – продихування дихальних зон. Їх три: живіт, груди, ключиці. Вправа полягає в тому, щоб дихати лише однією зоною. При цьому глибина дихання має бути максимальною, а ритм – природним.

УТРИМАННЯ РИТМУ Людина, що практикує дихання, прагне утримати природний ритм дихання якомога довше в будь-якій ситуації. Щойно ритм збивається, його слід відновити та продовжити практику. Цю вправу можна доповнювати спостереженням за своїм диханням, а саме: ретельно та уважно відстежувати, як змінюється ритм, глибина, інтенсивність дихання залежно від ситуацій, емоційних станів тощо.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

ЛІЧБА ДИХАННЯ фахівець, до якого ви звертаєтеся. Насьогодні майже у всіх спортивних клубах працюють тренери з йоги та дихальної гімнастики. Ціна занять залежить від рівня клубу та професіоналізму викладача. Сучасна медицина пропонує комплекси дихальних вправ, спрямованих на оздоровлення певних систем та органів, показаних у разі деяких захворювань. Це дихання за Стрельниковою, Бутейко. Незважаючи на переваги дихальної гімнастики, слід пам'ятати, що подібні вправи протипоказані у разі деяких патологій серцево-судинної системи, анемій, судомної активності. Інтенсивні дихальні вправи можуть завдати шкоди літнім та ослабленим людям. Тому, обираючи регулярні дихальні вправи

Техніка виконання полягає в лічбі свого дихання. Необхідно рахувати вдихи та видихи, наприклад, до ста. Якщо рахунок збився, потрібно повернутися й почати знову. Ускладненим варіантом є рахування лише вдихів або лише видихів. Практику можна вважати освоєною, якщо вдається дорахувати до трьохсот. Ще один варіант цієї медитації – ситуативний, тобто лічба дихання протягом певного часу. Ця медитація допомагає перервати внутрішній діалог, заспокоює розум, сприяє концентрації уваги.

ДИХАННЯ ВСІМ ТІЛОМ Техніка виконання така: потрібно вдихнути всім тілом одразу, неначе тіло – одна велика легеня. І продо-

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: АННА ГАМАШ

здоровому тілі – здоровий дух. Дихальна гімнастика або просто дихальні вправи використовуються у всіх видах фізкультури та спорту. Але існують також спеціальні дихальні гімнастики: і як самостійні види лікувальної фізкультури, і як спеціальні розділи різних оздоровчих практик. Гімнастики передбачають певні методи дихання, що іноді дають схожі, але частіше абсолютно протилежні результати. Та й методики їхні абсолютно різні. Теоретично правильний вибір дихальної гімнастики може допомогти у роз’вязанні багатьох проблем. Найпростіший приклад – стабілізація психо-емоційного стану. Перед початком занять необхідно визначити, чого потребуєте саме ви та що може запропонувати

вжувати так дихати, фіксуючи увагу на диханні та на відчутті всього тіла. Цей тип надає тілу енергію, допомагає зняти втому, відновити сили.

ДИХАННЯ ШКІРОЮ Ця практика є різновидом практики «Дихання всім тілом». Техніка виконання аналогічна, але увага концентрується на поверхні всього тіла.

КОНЦЕНТРАЦІЯ УВАГИ Техніка полягає в тому, щоб зосереджувати увагу на певній частині тіла. В міру освоєння техніки можна збільшувати кількість «точок уваги», використовувати різні місця на тілі. Наприклад, кінчики пальців рук і ніг, лікті, коліна та ін. У подібних практиках використовується загальний принцип: де увага, там і енергія. Отже, якщо потрібно «зарядити» енергією певну ділянку тіла, необхідно втримувати на ній увагу. Дихання в цьому випадку має допомагати. В такий спосіб можна «продихувати» проблемні частини тіла або органи. Результати цієї техніки проявляються збільшенням чутливості, енергії тіла або окремих його ділянок. За перших ознак утоми слід припинити практику.

КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ Світова медицина має колосальний досвід використання дихальної гімнастики для лікування захворювань і підтримки гарного здоров'я. Вона включає безапаратні та апаратні методи. До безапаратних методів дихальної гімнастики належать: O Східна гімнастика тай-цзі O Східна гімнастика пранаяма O Система трифазного дихання

Л. Кофлера O Метод вольової ліквідації глибоко-

го дихання К. П. Бутейко O Парадоксальна гімнастика

А. Н. Стрельникової O Метод затримки дихання

Ю. Буланова O Гіпервентиляційна дихальна

техніка O Метод «ридаючого дихання»

Ю. Р. Вілунас

Т В І Й НОМ Е Р

O Метод поєднання фізичних і дихальних вправ «Бодіфлекс» тощо

До речі, безапаратні методи дихальної гімнастики можуть поєднуватися та доповнювати одне одного під час лікування різних захворювань До апаратних методів дихальної гімнастики належать O Метод додаткового дихального простору (дихання через трубку) А. Галузіна O Використання під час дихання респіратора, протигаза або акваланга; O Тренування гіпоксій за допомогою гіпоксикаторів O Використання дихального вібратора O Використання комплексів біологічного зворотного зв'язку O Індивідуальний дихальний тренажер В. Ф. Фролова O Використання осциляторного електротренажера O Використання електростимулятора діафрагми O Аерофітотерапія і деякі інші +

ПОРАДА Перш ніж розпочати оздоровчі вправи за допомогою будь-якого методу дихальної гімнастики, необхідно проконсультуватися в лікаря та пройти такі обстеження: ЕКГ (електрокардіограма); проби з навантаженням; визначення об'єму легенів; загальний аналіз крові (міра насиченості крові киснем, рівень еритроцитів та гемоглобіну); за наявності проблем з мозковим кровообігом – РЕО-енцефалограма та дослідження очного дна; в разі бронхіальної астми – дослідження за профілем; у разі серцевосудинних захворювань – ехокамера-кардіографія; у разі захворювань травної системи – гастроскопія та УЗД органів черевної порожнини.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͔͍̹́

ǈǁǃƸǓǁǊǓǆ ǎǁ ǃǏǄǎǉǋ

Якщо сірники – то не іграшка, як відомо нам ще з дитинства, логічно, що й полум’я також не предмет для забавок. Натомість вогонь може стати частиною вашого життя, і мова не про хоробрих пожежників. Йдеться про людей, які в прямому розумінні цього слова крутять та вертять вогонь, як їм заманеться.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Т В І Й НОМ Е Р

КИЇВ У ВОГНІ Вогняне шоу для пересічних людей – щось неймовірне та магічне. Геометричні фігури, фантастичні квіти, усі можливі лінії та рухи вогню, що виникають в темному небі, не залишають жодного шансу відвести від них погляд. У столиці людей, що мають вогонь за хобі, ніхто спеціально не рахував. Але за оцінками окремих представників fi re-руху, їхня кількість навряд чи перевищує тисячу осіб на весь Київ. Це не так багато, як здається на перший погляд, але без сумніву, такої кількості людей достатньо для створення масштабного вогняного шоу, наприклад, на стадіоні перед важливим матчем.

АВТОРИТЕТИ «Діди» вогню, тобто ті, хто займається цим більш ніж десять років, уже давно перетворили своє хобі на справу життя, або ж змогли зробити найліпше для себе: перетворили захоплення на спосіб заробляння грошей. Наприклад, у Києві успішно функціонують декілька театрів вогню, серед яких найяскравішими є «Проти ночі» (www.protynochi.com), Gefest-show (www.gefest-show.com.ua), «К.О.Т» (www.uakot.io.ua, абревіатура російською перекладається як «Киевский огненный театр»). До речі саме «коти» є ініціаторами та організаторами проведення грандіозного й видовищного Kiev Fire Fest, що в червні цього року відбувся в столиці вже вчетверте. Тільки на перший день фесту, що проходив у Зеленому театрі, завітало чотири тисячі осіб. Дивилися не лише на українських майстрів, але й на їхніх російських та білоруських колег, а також на світових зірок вогняного жанру з Австрії, Швеції, Франції, Угорщини. Зростання хвилі інтерсу людей до вогняного шоу – явище прогнозоване. Наприклад, після проведення першого фестивалю в Україні з'явилося більше двох десятків нових театрів вогню, відкрилися магазини реквізиту та школи вогню.

Т В І Й НОМ Е Р

ІНСТРУМЕНТ ЗДИВУВАННЯ Щоб побачити вогонь, треба, аби щось загорілося, а для цього необхідно мати інструмент, за допомогою якого це можна здійснити. З-поміж різноманіття предметів, з якими працюють файермени, можна виокремити найефектніші візуально. Такими є віяла різноманітної форми та розмірів, пої, снейки, стаффи, струни тощо. Приладдя,

яке людина тримає в руках, допомагає показати, на що здатен вогонь впродовж 4–10 хвилин. Час виступу залежить від інструменту. Найдовше, тобто повних десять хвилин, горить стафф – така собі довга жердина, довжиною від 1,40 до 1,70 см, із гнітами, що горять на обох її кінцях. До речі, якщо ви володієте віялом, то це аж ніяк не вплине на вашу техніку володіння, наприклад, вищезгаданим стаффом. £

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

̀ ̼̳͂͋ ̺͋ ̺́ ͋͘ҥ͌͋ ͊̿ ̺̳̼͋͆͂̈́ ͆ ͇ ̿̽ ͏ ͆͂ ̓ ̿̓

10 років тому Таїса Джа Сурі побачила вогонь і «загорілася»

Тобто в fire-мистецтві працювати з кожним інструментом треба вчитися окремо. Єдине спільне в цій справі – загальне розуміння площини. Бо ж вогонь сприймається як проекція. Головний ефект створює слід від вогню, те, що відбувається вже після руху. Залежно від кута обертання глядач може бачити або коло, або, наприклад, лінію. Ще декілька років тому знайти професійний інструмент для fireшоу було проблемою, але зараз в

Єдиний в Україні колектив, що танцює трайбл з вогнем у супроводі автентичного українського співу

у Харкові функціонує велика школа, що існує на базі тамтешнього театру вогню «Арканум» (www. arcanum.com.ua/school_main). По– друге, однодумців завжди можна знайти, зайшовши до будь-якої з соціальних мереж. Там без проблем можна знайти декілька «вогняних спільнот», що живуть активним життям: вчать одне одного, дають поради, домовляються про зустрічі, обмінюються корисною інформацією.

ǔǲɀ ǭǯǧǬǩǣɀ ǬɀǮɀ‫ נ‬ǳǡ ǱǴǶǩ ǣǯǤǮȺ, ȵǯ ǣǩǮǩǫǡȺǳȸ ǣ ǳǦǭǮǯǭǴ ǮǦǢɀ, ǮǦ ǨǡǬǩȴǡȺǳȸ ǧǯǥǮǯǤǯ ȴǡǮǲǴ ǣɀǥǣǦǲǳǩ ǣɀǥ ǮǩǶ ǰǯǤǬȻǥ Україні, і в Києві зокрема, існують спеціалізовані магазини. Найвідоміший у столиці магазин вогняного реквізиту (www.zoltan.io.ua) відкрила людина, яку всі знають як Золтана. Він сам крутить вогонь та виготовляє інструменти. Чи не половина київських файерщиків його клієнти. «О, робив Золтан», – фраза, що є показником якості.

ХИМКА, ВОГНЮ! Після кожного Fire-фесту серед звичайних глядачів шоу з’являється багато тих, хто бажає навчитися приборкувати вогонь. По-перше, вищезгадані київські театри мають власні школи. І йдеться не лише про столицю. Наприклад,

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

До речі, жодних графіків та розкладів – бажання зустрітися й разом покрутити вогонь завжди спонтанне й тому приємне.

ГАРЯЧА ЦІНА Аби було зрозуміло, з чим доведеться зіткнутися в разі бажання мати справу з вогнем, наведемо деякі нюанси: заняття з майстром буде коштувати від сорока гривень за групове заняття. Можна знайти дуже демократичні ціни (близько 250 гривень на місяць за 8 занять по 2 години). Щодо вартості індивідуальних занять, треба домовлятися окремо. Є ще один шлях до вогню, але він виключно для працелюбних та

наполегливих. Берете всього один урок, але у справжнього майстра, після чого розпочинаєте самостійну роботу із вдосконалення. Відео виступів та навчального матеріалу в Інтернеті предостатньо. Згодом, залежно від докладених зусиль, зможете або досягти непоганого рівня як для початківця, або ж піти далі та стати учасником Фестивалю вогню, як мінімум. Саме так сталося з Таїсою Джа Сурі, людиною, яка захопилася вогнем сама та залучила своїх колег по танцю трайбл (tribe у перекладі з англійської означає «плем’я, рід». Відповідно, tribal – «племінний, той, що належить до певного племені»). Як результат – маємо єдиний у своєму роді танцювальний колектив, що танцює трайбл, працює з вогнем та робить це в супроводі автентичного українського співу.

МОВА ПОЛУМ’Я За словами Таїси, вона побачила вогонь десять років тому і з того часу «загорілася»: «Таке враження, що бажання працювати з вогнем у мене було завжди. Коли я вперше побачила, що люди з ним роблять, мені самій захотілося спробувати. Зараз я працюю з віялами та поями, зі мною це роблять ще дві дівчини. Четверта учасниця нашого колективу працює зі стаффом, бо має певну фізичну підготовку – в неї другий дан з айкідо, вона серйозна «баришня». Також ми всі працюємо з хензами та струнами.

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ : АННА Г АМАШ

͔͍̹́

Мене часто запитують – навіщо я це роблю? Якщо тобі це подобається, то ти сприймаєш це, як своє особисте переживання. Танець, як на мене, потужний засіб медитації. А коли танцюєш із вогнем, то настільки глибоко занурюєшся в цей процес, що не можеш відволікатися на інші думки. Вогонь – неймовірно потужна стихія, він полонить, і ти в якийсь момент забуваєш про глядачів. Починаєш

Т В І Й НОМ Е Р

розв’язувати власні завдання на якомусь незнаному рівні». «Пожежники? Цікаве питання!», – каже Таїса, марно намагаючись пригадати випадки, коли їхнє шоу простонеба припиняли працівники пожежної охорони. «Мокра ганчірка, вогнегасник та пантенол – класичний набір в аптечці фаєрщика», – продовжує наша співрозмовниця та додає, що особисто вона за час роботи з вогнем

жодних травм не отримувала. – Я спостерігала дрібні неприємні ситуації – це ж вогонь, щось завжди може трапитись. Зовсім інша справа – загальний «покрутон», коли збирається кілька десятків людей. Потрібно бути дуже обережним, бо навіть якщо ти – суперпрофі, поруч із тобою може опинитися початківец або людина, що спеціалізується на плюванні гасом». +

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͎͍͐͏ ͑

НА КОНЯ

Багато століть кінь був не просто помічником людини, засобом пересування в мирний час та вірним супутником на війні, але й символом мужності, сили, інтелекту та перемоги. Тому недивно, що й сьогодні їзда верхи, кінний туризм та просто кінні прогулянки не втрачають своєї популярності.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Т В І Й НОМ Е Р

ЦІКАВА ПРОГУЛЯНКА Перш ніж виїхати на кінну прогулянку, вам необхідно навчитися триматися в сідлі та їздити. Для цього практично всі тренери радять пройти курс верхової їзди в манежі або на плацу тривалістю хоча б 20–30 годин. І тільки потім можна освоювати самостійні кінні прогулянки в лісі або в полі. Часто люди вважають, що під керівництвом інструктора все абсолютно безпечно. Це не так, у спілкуванні з конем головне – ваш власний досвід і знання, бо тварини з характером, тому будьте обережні і не ризикуйте даремно. До того ж кінь важить близько 400 кг – а це вже не жарти. Коні дуже чутливі тварини, звертатися до них треба неголосно, спокійно, впевнено, не допускаючи різких рухів та криків. Підходити до коня слід спереду до лівого плеча, і не можна – ззаду. Якщо ви остаточно вирішили зайнятися кінним спортом, варто приділити увагу вибору кінного клубу. Прочитайте відгуки відвідувачів в Інтернеті або спеціалізованих журналах. Обравши клуб, відвідайте його, роздивіться все, не поспішайте записуватися. Стайні клубу мають бути чистими й охайними, що говорить про ставлення персоналу до роботи. Зверніть увагу на стан тварин. Задоволені, ситі та здорові коні прокату – найкраща реклама для клубу.

Т В І Й НОМ Е Р

Стовідсоткових гарантій того, що куплений вами кінь буде вашим партнером і другом багато років, ніхто не може дати. Та нехтування простими правилами під час купівлі призводить до великих розчарувань у майбутньому. Перше – вибраного коня повинен оглянути ветеринар. Перед оглядом він повинен обговорити з покупцем, для яких цілей здійснюється купівля коня, що йому відомо про продавця та про саму тварину. Корисно спочатку оглянути коня в стайні, розпитати у продавця про будь-які хвороби та відхилення у здоров'ї останнього часу. Коли ви знайшли клуб, залишається обрати інструктора. Для цього рекомендуємо почитати відгуки, розпитати знайомих, які захоплюються кінними прогулянками, або просто відвідувачів клубу – когось вам обов'язково порадять. Досвідчений інструктор – запорука вашої безпеки та приємного відпочинку. І пам'ятайте: під час роботи з конем інструктор або тренер несе повну відповідальність за вас чи вашу дитину, тому від вас вимагають дотримуватися всіх правил.

ОСНОВНІ ВИДИ КІННОГО СПОРТУ Кінний спорт дуже різноманітний, але його класичних видів існує лише три. Триборство – найскладніший. Три дні поспіль вершник на одному й тому самому коні бере участь в манежній їзді (демонстрація того, як кінь їздить, його покірливість людині), в польових випробуваннях (перевірка на сміливість, силу та спритність обох партнерів на 36 км дороги з перешкодами) і, нарешті, в подоланні перешкод «важкий клас» на рівному конкурному полі (не беручи до уваги втому після перших двох днів). Якщо в конкурі кінь не розрахує стрибок і, зачепивши ногами перешкоду, зруйнує її (оскільки ці споруди нестійкі), то на польових

Деякі питання, на які ви маєте знати відповіді перед здійсненням покупки O Імена та адреси попереднього та нинішнього власників коня, продавця O Як давно тварина перебуває у власності теперішнього хазяїна, причина продажу O Як на цей час працює кінь, інтенсивність тренувань та навантаження O Чи підкований кінь і як давно кувався O Чи виступав на змаганнях, яких та чи успішно, чи застрахований він O Ім'я тварини, наявність клейма O Чи були перерви в роботі коня за станом здоров'я протягом останнього року O Коли та які щеплення були зроблені

випробуваннях перешкоди «мертві» – як природні (канави, яри, річки, горби, круті підйоми та спуски), так і спеціально збудовані (зроблені з колод піраміди, паркани). Для проходження такого складного маршруту вершникові необхідно мати холодну голову і гаряче серце. £

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͎͍͐͏ ͑

͆ ̺ ͇̓ ͆ ͘

ДЛЯ ТИХ, ХТО СТАРТУЄ ǐǏǑǁǅ ǁ Саджат и ло спец дитину в сідіалісти 10 –12 р радять оків. За в няття в вою їзд ерхоою в мо лодшом небезп у віці ечні дл я зд можна ушкоди оров’я: ти слаб кі кістки т азу.

Виїждження – вища школа верхової їзди. Знавці називають її «королевою», прекрасно розуміючи всю складність цього мистецтва. Для тих, хто не знає, – це своєрідний танець коня під вершником, що сидить на ньому нерухомо. Виїждження дуже нагадує балет. Без уміння й майстерності вершник не примусить зробити такі рухи навіть гарно тренованого коня. Найбільш захоплюючим видом кінного спорту є конкур. Швидкість та обачність, сміливість та елегантність, чистота стрибка роблять змагання з

подолання перешкод видовищними. Яскраво пофарбовані боксери, шлагбауми, кам'яні стіни, хвіртки, колодязі, віяла, канави, подвійні й потрійні системи – ось неповний перелік перешкод, висота і ширина яких, а також їх комбінації поділяють конкури на чотири категорії: легкий, середній, важкий і вищий клас. Якщо ви хочете ще більше дізнатися про кінний спорт, ці сайти стануть у пригоді: http://horses.in.ua; http:// ua–loshadka.com; http://www.uahorses. com; http://inohodklub.narod.ru.

На сьогодні кінний спорт як в Україні, так і у світі, вважається одним з найдорожчих видів: чого тільки коштують купівля і догляд спортивного чистокровного коня в клубі з євроумовами. Експерти зазначають, що для спорту найбільшою популярністю користуються такі види коней: Англійська Чистокровна, Тракененська, Ганновер, Ольденбурзька, Голштинська, Данська теплокровна, Англо-арабська та ін. Для коней хобі-класу підійдуть напівкровки та безпородні – головне, щоб вам було зручно. У нашій країні купівля коня перетворюється на багатомісячну епопею, під час якої треба стежити, щоб вас не обманули. Це як придбання машини: дивитися потрібно не одному, а обов'язково з людиною, яка розуміється на конях. Дешевої покупки також не чекайте: хороший спортивний 6-річний кінь може коштувати від 10 тис. дол., кінь хобікласу – від декількох тисяч доларів. Але купити мало – потрібно щомісяця сплачувати за постій, ветеринара, коваля, конюха–коновода, професійного тренера та берейтора, який працюватиме з твариною щодня. Крім того, обов’язково треба найняти тренера, який буде з вами займатися. Необхідно також визначитися, чого ви хочете – просто кататися і

Усе спорядження, амуніцію для себе й коня необхідно купувати лише тоді, коли вже визначено, чим саме ви хочете займатися. Наприклад, сідло або вальтрап для конкуру чи для виїждження дуже відрізняються одне від одного. Звичайно, такі речі, як вуздечку, сідло з парою вальтрапів, гель на спину, бинти, попону для прогулянок у погану погоду, щітки для чищення, гребінці та різноманітні мазі варто придбати з купівлею коня – без цього вам важко буде доглядати за новим другом. Вуздечка, сідло, ногавки і попона підбираються за розміром коня, все інше має стандарт. Купувати краще в кінних магазинах, або за домовленістю з фірмами, що продають амуніцію найвідоміших європейських брендів кінного спорту. Вершник, як і кінь, має бути правильно екіпірований, навіть якщо він не професійно займається кінним спортом. Для тренувань необхідні: шлем, рукавички, еластичні брюки без внутрішнього шва зі вставкою з лайкри – бриджі, чоботи (краще шкіряні) або черевики та краги. Без

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: АННА ГАМАШ

ПИТАННЯ ЕКІПІРОВКИ

ІГОР СТРУВСЬКИЙ, ЗАЙМАЄТЬСЯ КІННИМ СПОРТОМ 2 РОКИ

отримувати задоволення, або ж досягти значних результатів у спорті. Від цього залежатимуть розцінки на тренера. Професіонали мають вузьку спеціалізацію – з виїждження або конкуру, або з якихось інших спортивних дисциплін. Та їхні послуги коштують дорожче, ніж навчання зі звичайним інструктором прокату. Нагляд тренера просто необхідний, саме він може помітити у вашій їзді, посадці погрішності та помилки і допомогти їх виправити. Хоча деякі спортсмени найвищого рівня самі виступають як тренер-берейтор, але для цього потрібен досвід не одного

цієї амуніції вас у жодній пристойній стайні в манеж не випустять і на коня не посадять. Це дозволено лише великим майстрам, які можуть у будь-якій ситуації взяти тварину під контроль. Екіпіровка для виступів у різних видах кінного спорту не дуже відрізняється. В основному надягається інший верх: в конкурі – редингот і чорний оксамитовий шлем, у виїждженні – фрак з довгими фалдами та невисокий фетровий циліндр, в скачках і перегонах – кольорові куртки вільного крою, великі пластикові окуляри від бруду та шлеми з кольоровими чохлами. Але низ залишається незмінним – білі бриджі та чоботи. У виїждженні і конкурі також обов'язкові білі рукавички та краватки.

Т В І Й НОМ Е Р

десятка років. І починати завжди треба під наглядом досвідченого наставника, якому ви зможете довіряти. Знайомтеся з кінними клубами та обирайте той, який вам до вподоби, за запитом в будь-якому пошуковику «кінний клуб» плюс назва вашого міста. Спілкування з конем – величезне задоволення. Він усе відчуває і розуміє. Заняття на конях і спілкування з ними лікує хворих, тих, хто страждає від депресії, багатьох психічних захворювань, хвороб опорно-рухового апарату. Це унікальний, чуйний живий тренажер, що допомагає всім

Я завжди дивився на коней з недовірою. Та два роки тому на корпоративі спробував проїхатися верхи. З того часу кожну суботу або неділю я проводжу в кінному клубі. Коштує це задоволення 150–200 грн за годину залежно від місця тренування. Існує думка, що коні сприятливо впливають на нашу психіку, заряджаючи нас своєю позитивною енергією, тому прогулянки на конях є не лише величезним зарядом позитиву і гарантом чудового нас трою, але й гарною терапевтичною процедурою. Я абсолютно з цим згодний. Фізичне навантаження й прогулянка на свіжому повітрі – для мене це кращий відпочинок.

без винятку. Якщо ви одного разу сядете в сідло, то вже не зможете відмовитися від такого задоволення і намагатиметеся робити це якомога частіше. +

ГЛОСАРІЙ

O Берейтор – фахівець з навчання коней та верхової їзди. O Вальтрап – товсте суконне покривало, яке знаходиться під сідлом. O Попона – тканинне покривало, яке одягають на коня для запобігання переохолодженню. O Ногавка – частина спорядження коня. Використовується для захисту кінцівок тварини від травм. O Крага – рукавички. O Редингот – довгий сюртук широкого крою для верхової їзди. O Виїждження – вища школа верхової їзди. На змаганнях вершник і кінь виконують різні елементи верхової їзди в певній послідовності – демонструють правильну стійку, пасаж,

піаффе, переходи з одного алюру на іншій, складні повороти й піруети. O Конкур – змагання з подолання перешкод (від 6 до 18), що проходять на конкурному полі. O Триборство – вид кінного спорту, який складається з манежної їзди (перший день), польових випробувань або кросу (другий день), подолання перешкод або конкуру (третій день). O Драйвінг – змагання кінних упряжок. O Вольтижировка – вид кінного спорту, суть якого полягає у виконанні акробатичних вправ (поодинці, парою і групою) на коні, рухаючись по колу будь-яким алюром.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

̹͋͐ ͕ ͅ ͇͒͐ ͑ ͏̹͖̹

«Бельведер»

ǃǉǅ ǈǄǏǑǉ Золота осінь вже на порозі – настав час насолоджуватися теплими днями та мальовничими краєвидами, які щоденно змінюються з кольором листя на деревах. Робити це ще приємніше там, де знають, як догодити і смачно нагодувати. У нашому вересневому огляді – найкращі панорамні ресторани України.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Т В І Й НОМ Е Р

КИЇВ куситися на фуа-гра, качине філе та інші європейські делікатеси. Адреса: вул. Петра Сагайдачного, 15, тел.: (044) 581–2898, (044) 581–2828

БЕЛЬВЕДЕР Цей ресторан збудований амфітеатром, а головна вистава для глядачів – вид на лівий берег Дніпра та Лаврські куполи крізь скляні стіни. Саме пейзаж є основною прикрасою інтер'єру – тут навіть свідомо відмовилися від всюдисущих плазмових екранів, аби нічого не заважало спілкуванню та не відволікало від неперевершеного краєвиду. Додайте до коктейлю приємну музику, вишколених офіціантів, бездоганну кухню – і стане зрозуміло, чому «Бельведер» так люблять бізнесмени й зірки шоу-бізнесу. Адреса: вул. Дніпровський спуск, 1 тел.: (044) 288–5070

B-HUSH Найбільший оглядовий майданчик Києва: з балкону бару готелю InterСontinental відкривається панорамний вид на 270 градусів. Тож побачити можна все – бані Андріївської церкви, Михайлівського собору та Софії Київської, весь Поділ… Особливо гарно ввечері: миготіння безлічі вуличних ліхтарів та зірок продовжується такими ж маленькими зірочками на стелі закладу, що відбиваються у мармуровій підлозі. Приглушене світло, бездоганні коктейлі, зручні

РІВ’ЄРА Чи можливо в центрі Києва відчути себе ніби на Лазуровому узбережжі? Так, якщо ви опинилися на відкритій терасі подільського готелю «Рів'єра». Звідси відкривається чудовий краєвид на Дніпро та Труханів острів, а вуличний шум залишається десь за бортом – є тільки ви, вітер, вода та дерева на іншому березі. До речі, тут чудова кухня – в меню є українські страви, якщо хочеться чогось рідного. Або ж можна спо-

Т В І Й НОМ Е Р

крісла – у B-hush час ніби завмирає. А ще тут приємно призначати побачення – романтичнішої атмосфери годі й шукати. Адреса: вул. В. Житомирська, 2, готель InterСontinental Kyiv

ПАНОРАМА Вино, сигари та джаз – саме таке гасло закладу, розташованого на останньому поверсі бізнес-центру «Кубік». Дорога до цього ресторану, можливо, й не обіцяє нічого надзвичайного – тісна вуличка та високі дерева заважають уявити, який саме відкривається вид з вікон «Панорами». Ліфт і темний коридор, що веде до залу, ще більше підкреслюють контраст та загострюють відчуття від побаченого, адже з балкону «Панорами» Київ як на долоні: золоті бані Володимирського собору, жвавий рух на бульварі Шевченка – заради цього варто подолати шлях. Проте меню теж приваблює відвідувачів – у ньому найкращі європейські страви та суші для любителів японської кухні. Смачні коктейлі, кальяни та зручні канапи на терасі спокушають провести тут безліч годин, просто дивлячись в зоряне небо. Особливо ввечері, коли за фортепіано сідає музикант, а місто запалює свої вогні. Адреса: вул. Шолуденко 3, Cubic Center, мансардний поверх. Замовлення столиків за тел.: (044) 230–4791, (068) 128–8077

ІНША РЕАЛЬНІСТЬ ТРАНС-ФОРС Панорамним може бути не лише краєвид: у київському закладі «Транс-Форс» пишаються величезним екраном, що створює ілюзію гігантського ілюмінатора чи то підводного човна, чи то космічного корабля. Для такого екрану необхідні спеціальні фільми, і зазвичай тут транслюють щось освітнього характеру – про подорож у глиб Всесвіту, віртуально-історичні тури стародавніми містами. Після кожного фільму дітлахам та батькам пропонують взяти участь у вікторині «за пройденим матеріалом». А переможці отримують право трохи «політати», керуючи головним джойстиком.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

̹͋͐ ͕ͅ ͑ ͏̹͖̹ ̹͋͐ ͕ ͇͒͐ͅ ͇͒͐ ͑ ͏̹͖̹

͌ ͉ͅ ͈͂ ͉ ͂ ̻ ͇ ͗ ̼͈̳ ͂̾ ͑ ͇́̽

ХАРКІВ FASHION Для кожного з відвідувачів харківського пре-паті ресторану «Fashion» в адміністрації є особистий «янгол», що виконує забаганки й побажання. І не дивно, адже заклад розташований майже під небесами – на Університетській гірці, звідки відкривається чи не найкращий вид на історичний центр міста. Таку красу не варто приховувати – тому в ресторані прозорі скляні стіни, крізь які чудово видно широку на-

бережну, Благовіщенський собор та зникаючий у далечі Полтавський шлях. На першому поверсі закладу, оформленому в стилі high-tech та облаштованому меблями відомого дизайнера Філіпа Старка, панорамний вид відбивається в безлічі дзеркал, створюючи ілюзію перебування на відкритому просторі. Більш затишний secret–бар на другому поверсі складається з 11 лаунж-зон, де ніхто не заважатиме вашому романтичному побаченню. Хіба що

особистий «янгол» запропонує вишукані страви та напої. Адреса: вул. Університетська, 16, тел.: (057) 771–0571

ДОНЕЦЬК MARIO LUX Вишуканий ресторан з італійською кухнею розташувався на трьох – 16, 17 та 18-му – поверхах бізнес-центру «Донецьк Сіті». З кожного залу можна милуватися містом, але найкраща панорама відкривається з останнього поверху. Адже там видно не лише краєвиди: скляний купол не приховує від відвідувачів небо. Адреса: вул. Артема, 130, тел.: 206–6238, 206–6239

ЗАПОРІЖЖЯ PLATINUM

«Платінум»

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Міць найбільшої ГЕС України й безкраї плавні, серед яких на острові Хортиця зародилася незалежність нашої країни, – чи існує краща панорама для справжнього патріота? Та навіть без ідеологічного підґрунтя пейзаж, що відкривається з вікон ресторану розважального центру Platinum у Запоріжжі, магнітом притягує до себе погляд. Якщо відірватися вже просто несила, можна залишитися й на ніч – у комплексі є міні-готель, а також один з найкращих у місті нічних клубів. Адреса: вул. Леонова, 14, тел.: (061) 236–7956, (067) 767–7399

Т В І Й НОМ Е Р

ОДЕСА МОЦАРТ В Одесі багатоповерхівок мало, ще менше панорамних ресторанів. Але ми знаємо чудове місце, звідки надзвичайно приємно милуватися Оперним театром, за яким, здається, от-от засиніє море. Йдеться про ресторан готелю «Моцарт» – раніше тут був клуб аристократів, і, кажуть, що у цих залах обідав Олександр Пушкін… Адреса: вул. Ланжеронівська, 13, тел.: (482) 37–7777, (482) 37–6900, (482) 37–9394

го польоту й затамовувати подих від краси можна саме тут. Задовольнивши естетичні потреби, слід взятися й до кулінарних – у «Панорамі» варто скуштувати рибні страви.

Адреса: вул. Приморська, 6a (Морвокзал). Замовлення столиків за тел.: (048) 729–4808, (048) 729–4623

«Моцарт»

ПАНОРАМА Саме таку назву носить ресторан на 19-му поверсі готелю «Одеса»: споглядати море й місто з висоти пташино-

ВАШЕ ЗАМОВЛЕННЯ Вино буде смачнішим, якщо правильно підібрати до нього страву. Так само і посиденьки зі спогляданням чудового краєвиду будуть ще кращими, якщо дотримуватися рекомендацій, наведених нижче. Звісно, це не керівництво до дії, але саме такі речі примножать задоволення. O Шампанське

Яке саме – залежить від гаманця, та злегка запотілий келих із грайливими бульбашками швидко налаштовує на «відпускний» лад і додає настрою сибаритства. А ця надзвичайно приємна млість – запорука гарно проведеного часу. Крім того, келих шампанського в руці та відкритий простір забезпечать романтичний настрій або ж відчуття володіння світом – кому як O Кальян

Як часто ми в міській метушні здатні зупинитися? Йдеться не лише про банальне паркування авто – як перестати нервувати, поспішати і вільно видихнути, знайти час для себе? Перелаштуватися й увійти в стан щасливого споглядання допоможе кальян, теплий зелений чай та трохи солодощів

Т В І Й НОМ Е Р

O Качине філе Осінь – пора полювання, і в меню європейських ресторанів з‘являється сезонна пропозиція – дичина. Тож качине м‘ясо у салаті, у вигляді стейку, або навіть просто ніжка із гречаною кашею – надзвичайно смачні саме восени. Смачного! O Устриці Хоча устриць вже давно вирощують на фермах, штучно створюючи їм необхідні умови, і сезонність вже не так впливає на їхній «врожай», гурмани всього світу все одно чекають на 1-ше вересня з ентузіазмом першокласника. Адже саме зараз, після чотирьох місяців перерви, відкривається сезон найкращих, зимових, устриць. До речі, ці молюски – найліпший вибір до шампанського та романтичної вечері O

Трюфелі Найдорожчі гриби у світі, а ціна одного може сягати понад 10 тисяч доларів. Ще одна особливість цих грибів полягає у тому, що ці гриби не піддаються жодним спробам вирощувати їх «культурно», тому туманними осінніми ранками шукачі трюфелів відправляються до лісу на пошуки цих грибних «коштовностей». Надзвичайний аромат і чудовий смак роблять трюфелі одним з гурманських продуктів у світі – їх варто покуштувати хоча б раз у житті. Наприклад, цієї осені

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

W EEK END

ǐǑǏǌƸǓǁǟǘǉ ǎǁǅ ǈǆǍǌǠǍǉ ǓǁǃǑƸǊǒǝǋǉǍǉ Це місто є справжнім історичним та культурним осередком. Тут сприймаєш людство як єдиний організм, а себе – лише малою клітиною, якій відміряно певний час життя. А далі цей організм житиме вже без тебе, але ти можеш у ньому залишити неабиякий слід – слід, яким цікавитимуться та який пам’ятатимуть нащадки.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Т В І Й НОМ Е Р

ІСТОРІЯ ХЕРСОНЕСА ТАВРІЙСЬКОГО Усе почалося із заселення грецькими колоністами в часи розквіту Грецької імперії одного з невеликих півостровів, густо розташованих тут поміж 23 морських бухт. Звідси й пішла назва «Херсонес», що з давньогрецької перекладають як «півострів». Гористу місцевість навколо колонії заселяли войовничі племена таврів. Це додало до назви міста ще й епітет «таврійський». Хоч як дивно, життя стародавніх жителів Херсонеса Таврійського залежало більше від землеробства, ніж від дарів моря. Сільські наділи та садиби навколо міста цікавлять учених ще з початку розкопок у XIX столітті. Місто до моменту його зруйнування проіснувало майже 2000 років, воно брало активну участь в житті Давньої Греції, згадується в хроніках Римської Імперії та визначається як центр християнства Криму у Візантійський період. Наприкінці XIII століття Золота Орда Ногая пограбувала місто, а через 100 років військо Адигея зруйнувало та спалило його майже вщент... З тих часів та аж до першої половини XIX століття від Херсонеса Таврійського залишалися тільки поховані під землею руїни. £

Т В І Й НОМ Е Р

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

W EEK END

͊ ̿ ̼̺͊ ͇͋ ͈ ͇̈́ ͕

ВИНИКНЕННЯ СЕВАСТОПОЛЯ Через 10 років після закінчення Російсько-Турецької війни, 10 лютого 1784 року за маніфестом імператриці Катерини II на землях Херсонеса формується місто-форпост для захисту південних морських та сухопутних кордонів Російської імперії. Хоча перші кам’яні споруди майбутнього міста було закладено на рік раніше командами російських кораблів «Храбрий» та «Осторожний». Тому 3 червня 1783 року вважають днем заснування міста. Назву йому дала сама імператриця, яка зажадала тут мати справжнє величне місто: фортецю з адміралтейством першого рангу, судову верф, порт та воєнний гарнізон із достатнім цивільним поселенням. Севастополь – з грецької звучить як «величне місто», «місто, варте поклоніння». Така вже доля йому випала – брати участь майже у всіх південних воєнних кампаніях і битвах Російської імперії. Пам’ятки тих героїчних часів врізалися не тільки у місцевий ландшафт, а й залягли на морському дні величної Севастопольської бухти.

СПАДЩИНА З часів виникнення Севастополя основна мета існування міста була суто воєнна – вартувати південні кордони Російської імперії та підтримувати воєнні кампанії. Лише з часом тут почалося цивільне культурологічне життя. І основним його центром став стародавній Херсонес Таврійський. Коли в 1827 році почалися його розкопки, це збентежило все російське імперське освічене дворянство. Тоді дивувалися знахідці Трої Шлімана, та на прикладі тієї події Херсонес почали називати Руською Троєю. З року в рік під час розкопок з-під землі з’являлися вулиці та будинки, храми та площі древнього міста. Кількість та якість знахідок вражала археологів, і згодом тут виник археологічний музей. Сьогодні в ньому можна провести цілий день, роздивляючись експонати різних епох. Також можна здійснити археологічну прогулянку Національним заповідником

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

«Херсонес Таврійський»: пройтися вулицями давнього міста, оглянути руїни античного театру, біломармурові колони середньовічних храмів, залишки величних оборонних споруд. З оборонних веж найбільший інтерес викликає вежа Зенона, яка займала важливе місце в системі міської оборони й тому постійно добудовувалася й удосконалювалася місцевими жителями. Не випадково це найбільша вежа Херсонеса. В ній були знайдені писані надгробки, архітектурні деталі, які й сьогодні вражають своєю красою. Ті, хто захопилися історією та величчю Херсонеса, можуть навіть приєднатися до археологічної експедиції, які постійно проводяться на території стародавнього городища. Спілкуючись з ученими під час розкопок, ви пізнаєте набагато більше та зануритеся в глибину віків. Слід зазначити ще одну дуже важливу для всіх руських православних християн подію – це прийняття християнства та хрещення Київського князя Володимира в Х столітті. До речі, це відбулося після того, як його воєнна дружина захопила кримський осередок Візантії зі столицею в Херсонесі. Купальня, де хрестили князя, збереглася й до сьогодні. Ця подія відзначена також сучасним спорудженням християнського храму у візантійському стилі, який носить ім’я рівноапостольного князя Володимира. В соборі проводять служби. Але вхід до заповідника-музею не безкоштовний. Дорослий квиток тут коштує 20 грн, студентський – 15 грн, для дітей та пенсіонерів – 10 грн. Те саме, але з екскурсоводом – дорожче на 5–10 грн. За фото- та відеозйомку треба доплачувати ще 10 або 20 грн. Детальнішу інформацію щодо роботи музею можна отримати на сайті www.chersonesos.org. Севастополь цінували в Петербурзі та не шкодували коштів на його розвиток. Легендарні адмірали Ушаков та Лазарєв, командувачі Чорноморського флоту, прикрашали цю фортецю новими архітектурними спорудами. Згодом з’явилися сквери та бульвари, нові красиві будівлі в стилі неокласицизму. Особливо вражає £

Т В І Й НОМ Е Р

ǗǆǎǓǑǉ ǏǂǒǌǔǄǏǃǔǃǁǎǎǠ ǁǂǏǎǆǎǓƸǃ ǔ ǒǆǃǁǒǓǏǐǏǌƸ Вул. Велика Морська, 52/2 пн-нд 09:00–18:00 Вул. Генерала Петрова, 2 пн-пт 9:00–19:00, сб-нд 9:00–17:00 Доступні послуги O Підключення до контракту і до бізнес-тарифів O Придбання стартових пакетів передплаченого зв’язку O Придбання ваучерів поповнення рахунку O Обслуговування: зміна тарифного плану, підключення акцій, підключення й відключення послуг, міграція, перереєстрація тощо В ексклюзивних магазинах O Підключення до контракту і до бізнес–тарифів O Придбання стартових пакетів передплаченого зв’язку O Придбання ваучерів поповнення рахунку В інших торгових точках O Підключення до контракту і до бізнес-тарифів Придбання стартових пакетів передплаченого зв’язку

Щоб захистити Севастопольську бухту від проникнення ворожої ескадри, вздовж фарватеру затопили кораблі

Т В І Й НОМ Е Р

Увага! Відтепер ви можете мігрувати з передплаченої форми обслуговування на контрактну не лише в Центрах обслуговування абонентів, а й у дилерських магазинах «Київстар»

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

W EEK END

͊ ̿ ̼̺͊ ͇͋ ͈ ͇̈́ ͕

та затоплені кораблі робили Севастопольську бухту майже неприступною для англо-французького флоту. Поблизу знаходиться знаменита Графська пристань, яка була збудована до приїзду Катерини ІІ у 1787 році та довгий час називалася Катерининською. Аж поки досить легко її не перейменували через те, що командуючий Севастопольською ескадрою граф Войнович тут зазвичай сідав у шлюпку. Від проспекту Нахімова починається Матроський бульвар. Він має широку смугу посередині з газоном і квітниками, від якої відходить мережа доріжок, і закінчується естрадою. Недалеко проходить Історичний бульвар, який починається від Матроського клубу й поступово піднімається до Історичного музею – панорами Севастопольської оборони 1854–1855 років. Ця велична будівля споруджена в 1905 році й присвячена 349–денній героїчній обороні міста.

Під час Великої Вітчизняної війни експозиція дещо постраждала, але до 1955 року була відтворена. Від Історичного музею простяглася алея, насичена історичними пам’ятками воєнної слави Севастополя. З неї відкриваються чудові види на розкинуте внизу місто, бухту й кораблі. Героїчній обороні Севастополя під час Великої Вітчизняної війни присвячена також діорама «Штурм Сапун-Гори 7 травня 1944 року». Вона відтворює сцену битви за стратегічно важливу висоту, з якої прострілювалося все місто. На вершині Сапун-Гори розміщено меморіальний комплекс, на майданчику – зразки бойової техніки: пушки, танки, міни. Описувати визначні пам’ятки та принади міста можна досить довго, і всі не перелічиш. Краще побачити все на власні очі й торкнутись руками. Ми маємо гарну спадщину, якою можна пишатися. +

ТЕКСТ І ФОТО: ГРИГОРІЙ РУКАЛЛО

Приморський бульвар з елементами ландшафтного планування, закладений наприкінці XIX сторіччя. На півдні він виходить на проспект Нахімова, а на півночі берег омивають води Чорного моря. Набережна обмежена балюстрадою та сходами, навпроти яких, біля берега, на штучному острівці з гранітних брил піднімається кругла колона, увінчана фігурою орла з розпростертими крилами й лавровим вінком у дзьобі. Це відомий пам'ятник затопленим кораблям, масивні якорі й ланцюги якого, вправлені в стіну, є символом героїзму захисників чорноморської твердині під час Другої Кримської війни. Тоді, щоб захистити 8-кілометрову Севастопольську бухту від проникнення ворожої ескадри вглиб міста, вздовж фарватеру затопили спочатку сім застарілих кораблів, а в лютому 1855 року, коли була залишена Південна частина міста, в бухті затопили й решту флоту. Вогонь берегових батарей

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Т В І Й НОМ Е Р

Назву місту дала Єкатерина ІІ, яка зажадала тут мати фортецю з адміралтейством першого рангу

ВІДПОЧИНОК У СЕВАСТОПОЛІ Севастополь охоплює досить велику територію, включаючи дачні поселення та села, які зараз поступово перетворюються на комфортні курортні зони. Пляжі умовно можна розділити на два типи: піщано-галькові та скелясто-кам’яні. Піщані мають зручний підхід до води, але вона там не така прозора, тому любителям поплавати з маскою або просто помилуватися морським дном більше підходять скелясті південні береги мису Фіолент та Балаклави. Дістатися туди можна автобусом (вони ходять від Площі 50-річчя СРСР) або маршруткою від 5-го кілометра. На Фіоленті найчистіше море й дуже гарні види. До пляжу можна зійти кам'яними або залізними сходами. Проте треба бути дуже обережним і не відхилятися від дороги, бо можна поранитися камінням крутих схилів. За такі зусилля ви будете винагороджені чудовим яхонтовим пляжем. Найвідоміші пляжі в місті – «Сонячний» та «Піщаний» на березі Херсонеської бухти. На цих пляжах

Т В І Й НОМ Е Р

стежать за чистотою води й берега, але на них скупчується досить багато людей. Найбільший пляж міста – «Парк Перемоги», він же й найбільший за кількістю відпочивальників. На другому місці – пляж «Омега» з неглибокою бухтою, що добре прогрівається, але через це на дні росте велика кількість водоростей. Їх постійно виносить на берег, і внаслідок цього вода не дуже чиста. Північна сторона пляжів у досяжності севастопольських маршруток представлена великою кількістю курортних селищ, таких як Кача, Андріївка, Орловка. Тут можна досить недорого розташуватися практично на березі моря з чудовим піщано-гальковим пляжем. У північній частині є ще один улюблений пляж севастопольців – Учкуївка. Він має найрозвиненішу інфраструктуру з великою кількістю ресторанів, барів та дискотек. Довкола розташована незлічена кількість здаваних в оренду дач, санаторіїв та приватних будинків відпочинку. Дістатися сюди можна поромом або катером із Графської пристані.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͉ ͊ ͒ ́ ͋ ̀ ͌ ̈́͏̹͈͉̹͂͌͂

ǋǏǑǏǌƸǃǒǓǃǏ ǅǁǌǆǋǏǄǏ ǈǁǖǏǅǔ Повна назва країни звучить як «Королівство Марокко аль-Мамляка аль-Магрібія». Тут є приємні золоті пляжі, засніжені вершини гір і тут починається пустеля Сахара.

також поетична назва Марокко арабською «АльМагриб Аль-Акса» – «Найвіддаленіша країна сонячного заходу». Сучасне Марокко розташоване на перехресті різних культур та цивілізацій, які в різні часи домінували в цьому регіоні, і залишки історичного та культурного пластів цієї країни завжди вражають будь-якого туриста.

ІСТОРІЯ З КУЛЬТУРОЮ

Субтропічний помірний клімат з літньою температурою +29–35°C та +15–20°C взимку був дуже комфортним для проживання ще наших далеких пращурів з неоліту, сліди яких знаходять тут археологи та антропологи. Оцінити життя та прадавню Капсійську культуру тих часів, а це приблизно 10 тис. років тому, можна за залишками наскельних малюнків та за кам’яними виробами в місцевих археологічних музеях міст Тетуану та Рабату. Важко повірити, але в ті часи Сахара була вкрита лісами, узбережжя – суцільними мангровими заростями, а в навколишніх лісах водилося безліч різноманітної живності. Першими іноземцями, що з'явилися на території берберських племен Північної Африки, були багаті й могутні фінікійські купці. У VIII сторіччі до н. е. вони заснували тут свої торговельні колонії, основною діяльністю яких спочатку була доставка металів з Іспанії в Тир, місто на сучасному Ліванському узбережжі. Столицею фінікійської держави став Карфаген, володіння якого простиралися на всю північну Африку, південну Іспанію та

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

острови в Середземному морі. Так було аж до ІІ сторіччя до н. е., поки програна війна з Римом не занапастила цю місцевість та не зруйнувала столицю повністю. З того часу залишилися пам’ятки під відкритим небом – на приатлантичній рівнині розташовані залишки фінікійських колоній I тис. до н. е. Але більшість пам’яток, які презентують культуру Карфагену, знаходяться в археологічних та історичних місцевих музеях. Епоха панування Римської імперії на цих просторах знаменується розділенням їх на два берберських королівства: Мавританію на заході та Нумідію, що тепер знаходиться на території сучасного Алжиру. Головне місто регіону того періоду Волюбіліс, розташоване біля підніжжя гори Зерхуна, було побудоване в II–III сторіччях. Сьогодні там відкопані й частково відновлені капітолій, базиліка, терми, «Будинок Венери», «Будинок подвигів Геракла». Щодо продуманості планування та благоустрою Волюбіліс з його храмами, бібліотеками й термами не поступався кращим містам свого часу. Головним мотивом візерунків прекрасних мозаїк були стебла в'юна, адже «волюбіліс» означає «в'юн», «в'юнок». Із падінням Римської Імперії в V сторіччі частину території сучасного Марокко захопили вандали – племена з півночі Германії, та утворили тут своє королівство. А через 100 років їх розгромили візантійці. Період між розпадом Римської Імперії та приходом ісламу, що тривав близько 400 років, історики £

Т В І Й НОМ Е Р

ǕǁǋǓǉ азі, що Майте на ув Марокв ня на ввезен телефо ко мобільних зазданів необхідно ати ж ер легідь од . іл зв о д

Т В І Й НОМ Е Р

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͉ ͊ ͒ ́ ͋ ̀ ͌ ̈́͏̹͈͉̹͂͌͂

ͅ ̺ ͉ ͇ ̓ ͇̓

ǕǁǋǓǉ риф лежить до та Марокко на інок зв д й ни 3. Вхід ної зони № хвиливам 25 грн за кошуватиме авленпр – 35 грн, від ння ну, вихідний ва ту аш грн. Нал ня SMS – 3,5 : гу роумін ing/ vstar.ua/roam yi .k w ww settings

називають «темними сторіччями» через те, що на цих землях майже нічого не відбувалося. Подальший розквіт регіону повністю пов’язаний з ісламом та його культурою. Із заснуванням першої династії марокканських султанів – династії Ідрісідів знатним арабом Мулою Ідрісом ібн Абдаллахом, який прибув з Багдаду наприкінці VII ст. й швидко завоював повагу місцевих берберських племен, і починається становлення незалежної ісламської держави Марокко. Фес став першою столицею Марокко – центром культури, освіти, релігії та мистецтва всього північно-західного регіону. Він і досі не втратив свого статусу.

МІСЦЕВИЙ КОЛОРИТ У старих кварталах Феса з дуже вузькими та звивистими провулками, де основним засобом пере-

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

сування й транспортування, як і тисячі років тому, є звичайні віслюки, легко заблукати. Запитавши дорогу, ви ризикуєте надовго затриматися в гостях. Місцеві жителі нізащо не відпустять вас, не пригостивши чаєм і не обговоривши з вами все своє життя-буття. Тисячі туристів з усього світу приїздять до найдревнішої столиці Магриба, щоб відвідати місця, що зберегли свою споконвічну екзотику. Місто схоже на живу ілюстрацію «Тисячі й однієї ночі». У Медині (старому місті, обнесеному муром) й досьогодні працюють різні ремісники: різьблярі по кістці, дереву або чеканщики, створюють старовинну мозаїку «зеліж» – гідну для прикрашання храмів та королівських палаців. Майстер Шовкан шиє з натуральних тканин убрання «а-ля бербер». Кожен ткач і кравець тут трохи артист, а робота на прадавніх

верстатах на очах туристів перетворюється на захоплююче ремісниче шоу. В сусідніх крамничках – асортимент чудових килимів на будьякий смак. У Марокко килим – не розкіш, а звичний «засіб для зігріву» взимку. В маленьких пекарнях можна скуштувати традиційний хліб. Місцеві жителі часто приходять сюди зі своїм домашнім тістом, щоб нашвидкоруч спекти з нього коржа. Прямо на вулиці розписують місцеву традиційну кераміку. Любуватися нею можна довго – це дійсно високий рівень майстерності, краси й смаку. Продавець шапочок-фесок додасть колориту та розповість про старовинне пророцтво, пов'язане з цим головним вбранням. Фески й килими, мозаїки й писані блюда, довгополі бурнуси й гостроносі без задників туфлі–бабуші… – ці вироби ремісників Феса коштують недешево, адже це справжній хенд-

Т В І Й НОМ Е Р

мейд. Проте вони настільки гарні, що покинути «Місто Аладдіна», не придбавши чого-небудь, просто неможливо! Невеличкі керамічні сувеніри коштують тут 10–20 євро, черевики-бабуші та довгополі бурнуси до 50 євро, а за самобутні килими запросять до 1000 євро.

ЕКСКУРСІЯ МІСТАМИ КОРОЛІВСТА Після занепаду династії Ідрісідів до влади прийшли Альморавіди. У 1062 році Юсуф бен-Ташфин, перший султан цієї династії, заснував Маракеш. У ХІІ ст., за династії Альмохадів, Маракеш став столицею великої імперії, що розкинулася від Піринеїв до Сахари. Чудовий 70-метровий мінарет мечеті Кутубія – символ марокканського міста Маракеш, його серце – площа Джемма-ель-Фна, яку занесено до списку культурної спадщини ЮНЕСКО. Крім усього того, що притаманно типовому марокканському місту, Маракеш відомий своїми псевдомагічними «інститутами». Тут продають амулети, зілля, виготовлені з рослин і тварин за стародавніми рецептам та запевняють в їх безумовній успішній дії. Своя магія є й у мистецтві розпису тіла хною. Повсякденні візерунки коштують до 5 євро, і їх можна наносити часто. А от весільний розпис, над яким майстер працює цілий день, коштує 200 євро. На території Медини розташовано багато маленьких недорогих ресторанчиків та кафе, які працюють приблизно до дев’ятої вечора. Вартість вечері в середньому обійдеться вам у 10 євро. А ось нічні бари та дискотеки, розміщені у великих готелях, запропонують вам напої за ціною, яка часом виходить за межі розумного. Мечеті, чудові сади, фортеці й палаци, вузькі вулички й знаменитий базар-сук (де обирають наречених), головна площа з вечірніми виставами жонглерів, акробатів й приборкувачів змій – усе це також можна побачити в самому серці «рожевого міста». £

Т В І Й НОМ Е Р

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͉ ͊ ͒ ́ ͋ ̀ ͌ ̈́͏̹͈͉̹͂͌͂

ͅ ̺ ͉ ͇ ̓ ͇̓

ЩО НЕОБХІДНО ДЛЯ В'ЇЗДУ O Віза O Закордонний паспорт із

Ще одним величним арабським імперським містом є Мекнес, який розташований на пагорбі, що омивається річкою Бу-Фекран. Можна сказати, що існує два Мекнеса, і географічно вони чітко розділені. Перший – це типове марокканське провінційне місто, що процвітає завдяки багатим врожаям зернових та олив, а також місцевому вину. А ось другий Мекнес історично тісно пов'язаний з іменем султана Мулай Ісмаїлом. Султан зажадав побудувати місто, яке б не поступалося Версалю Людовика ХІV. Палаци, мечеті, сади й фонтани, крамниці, хлібні

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

терміном дії не менш ніж на півроку Для одержання візи необхідно надати: закордонний паспорт і 3 анкети з фотокартками. Стандартний термін перебування в країні – до 3 місяців. Звичайний термін оформлення документів у посольстві – до місяця. Спеціальної вакцинації не потрібно, але беріть із собою всі необхідні ліки, у вас можуть виникнути труднощі із придбанням їх у Марокко

комори будувалися протягом 55 років. Головні ворота міста Баб-Аль– Мансур є найкрасивішими в Ма-

рокко й ведуть до мавзолею самого султана Мулай Ісмаїла. Однак усе створене ним настільки постраждало від часу, землетрусу та грабіжництва, що тепер королівський палац більше нагадує місто-примару. Проте рекомендуємо вам відвідати хлібні комори й королівські стайні, в яких, як стверджують, могло вміститися до 12 тис. коней. Тут також можна побачити величні стіни, прикрашені чудовими воротами, і вшанувати пам'ять Мулай Ісмаїла, мавзолей якого, крім усипальниці Мухаммеда V, – єдиний відкритий для відвідування немусульманам. Ще одне давнє імперське місто – це нинішня столиця Марокко Рабат. Тут збереглися знамениті мінарет «Вежа Хасану» (XII ст.) та мечеть Хасану, яка є однією із найбільших мечетей мусульманського світу, а також мавзолей Мухаммеда V – символ Марокко, залишки мечеті Якуба-Аль-Мансура (XII ст.), величний нині діючий королівський палац. Численні торговці пожвавлюють вашу прогулянку, але зовсім не чіпляються, як це зазвичай буває на інших базарах. Тут можна неспішно ходити, бо від спеки захищають навіси. Медина – справжній райський куточок: чистота, прохолода та доброзичливі люди.

ТУРИЗМ ТА ВІДПОЧИНОК З точки зору різноманіття відпочинку, Марокко має неабиякий вибір для вимогливого туриста. Країна лежить на стику різних природних зон, і це створює особливі умови з великим розмаїттям дивних ландшафтів. Розташовуючись в містах-курортах, можна побачити історичну та культурну спадщину арабських імперій – більшість екскурсійних об'єктів знаходяться неподалік від курортних містечок на узбережжі. Столицею сучасного туризму Марокко вважають Агадир. Тут знайдете всі види розваг: є можливість порибалити або покататися на верблюдах, у місті є безліч барів, ресторанів, нічних клубів і дискотек, а піщані пляжі Агадира визнані найкрасивішими в королівстві.

Т В І Й НОМ Е Р

Курортне місто Ес-Сувейра – одне з найколоритніших міст країни. Започатковувалося як португальський морський форт. Тут змішані культури багатьох народів. Можна оглянути побудований за наказом султана порт, побачити життя простих рибалок, які щодня виходять в океан на своїх старих суденцях. А традиційну місцеву кухню без дарів моря неможливо уявити. Кухар місцевого ресторану приготує для вас рибний обід в тажині – спеціальному глиняному посуді, що дозволяє зберегти соковитість та аромат їжі. Колись в таких ресторанчиках любив перекусити геній електрогітари Джиммі Хендрікс. Дотепер сюди приїжджають його шанувальники з усього світу. Колись Ес-Сувейра була місцем паломництва хіпі. Вони влаштували тут свою комуну, але поселення проіснувало недовго – навколишнім жителям вільний спосіб життя хіпі виявився не до смаку. Втім, сьогодні тут раді бачити всіх, аби тільки поводилися пристойно! Курортні міста Танжер та Касабланка, а також Ель-Хосейме, Тетуан, Кабо-Негро менш європеїзовані. Там не так багато комфорту, але більше східної екзотики. В Танжері вражає музей мистецтв Марокко. Вранці, перед довгою прогулянкою місцевими пам’ятками, коли сонце не таке спекотне, тут варто поснідати в невеликих торгових точках, де печуть хліб та по-особливому запікають ягняче м’ясо з приправами

Т В І Й НОМ Е Р

у невеличких глечиках–танжирах, як і рибу в Ес-Сувейрі. Коштує це зовсім недорого, до 2 євро, але дуже смакує.

ТУРИСТУ ДЛЯ НОТАТОК Щодо організаційної та фінансової сторони забезпечення відпочинку, треба враховувати деякі місцеві особливості. Місцева грошова одиниця дирхем не конвертується, вивіз валюти заборонено, тому розмінювати одразу великі суми не рекомендується. Обміняти валюту можна в банках, великих готелях і деяких великих ресторанах, а також у спеціалізованих обмінних пунктах в аеропортах Рабата, Касабланки й Марракеша. Обмін валюти на вулиці й у неліцензованих обмінних пунктах заборонено. Банкомати можна зустріти досить часто, й розташовані вони, в основному, поряд з великими торговельними точками й банками. Кредитні картки приймають в більшості ресторанів і великих магазинів, практично в усіх готелях, а от торговці крамничок працюють з ними вкрай неохоче. Що стосується митних правил, то тут встановлені обмеження на ввезення зброї й амуніції для полювання, професійного знімального устаткування. Також без спеціального дозволу заборонено вивозити предмети і речі, які представляють історичну та художню цінність. Для ввезення тварин необхідно пред'явити спеціальні документи. +

Загальні рекомендації для любителів арабської екзотики O На ринках і в місцях великого скупчення людей потрібно бути уважними, оскільки в Марокко дуже багато кишенькових злодіїв O Слід уникати політичних зборів і демонстрацій. Тим, хто планує подорожувати Західною Сахарою, потрібно мати на увазі, що збройні зіткнення тут не рідкість O Тут прийнято давати чайові. В ресторанах і готелях на чай залишають 10–15% вартості рахунку, причому чайові дають тому, хто вас обслужив, особисто в руки O Не користуйтеся послугами нав'язливих вуличних торговців або гідів, що пропонують допомогу в пошуках або придбанні товарів і сувенірів O Мандрівникам, особливо жінкам, краще не пересуватися по місту поодинці. Одягатися бажано скромно (штани або довгі спідниці, а також сорочки з високим верхом або коміром, або хустки, що прикривають шию), не рекомендується палити в громадських місцях O У гостях не відмовляйтеся від другої й третьої склянки чаю з м'ятою – це вважається нечемним. Якщо ж ви оглядаєте місто, користуючись послугами гіда, варто запросити його на чай O Вживати спиртні напої в мусульманських країнах заборонено Кораном. Самі марокканці зазвичай п’ють вино або пиво O Якщо ви запрошені на обід, необхідно роззутися перед входом ло головної кімнати, вимити руки в глечику для води, який вам подадуть. І не забудьте сказати Bismillah («в ім'я Бога») перед тим, як торкнетеся їжі. Брати її потрібно завжди правою рукою й тримати трьома пальцями

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͍̓͊͞ ̈́ ͉ ͈͌̓

ǐǔǓƸǃǎǉǋ ǔǋǑǁƹǎǏǟ. ǂƸǌǝǙ ǎƸǇ 500 ǍǁǌǝǏǃǎǉǘǉǖ ǍƸǒǗǝ ǂƸǌǝǙǆ 1000 ǕǏǓǏ +++++ А. Н. Лелиця «Вітязь-Л», 2010

А. А. Кокотюха, Є. С. Захватова «Країна мрій», 2010 З часів серіалу «Друзі» та «Не народися вродливою» жоден не здобував такої ж величезної популярності. Не міг, поки на екранах всього світу не з’явився напівбожевільний грубіян та геній медицини Доктор Хаус. Сьогодні кожна людина може переповісти хоча б декілька серій цього творіння, а більшість молоді напам’ять називають імена всіх героїв. У чому секрет такого шаленого успіху, як створювався серіал, як усе, що показано в ньому, співвідноситься з українською реальністю? На ці складні та потребуючі аналізу питання намагаються відповісти автори книги, викладаючи не лише голі факти, але й власні думки щодо проблем медицини в нашій країні.

ФАКТИ O Батько Андрія

Кокотюхи працював зварювальником, а мати виконувала роботу медичної сестри O Телеканал ICTV зняв за мотивами журнального оповідання Кокотюхи фільм «Тупик»

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

O Окрім роботи письменника Андрій виконує функції телевізійного сценариста. Серед його робіт «Кримінальні історії» O Перше оповідання опубліковано в 1987 році. У 1991-му написав повість «Шлюбні ігрища жаб», яка отримала в 1995 році нагороду видавництва «Смолоскип»

ƸǒǓǏǑƸǠ ǃƸǅǍǏǑǏǇǆǎǉǖ ǔ ǋǏǎǓǆǋǒǓƸ ǄǌǏǂǁǌǝǎǏǄǏ ǐǏǓǆǐǌƸǎǎǠ ++++, Олександр Никонов «Пітер», 2010 Хто ніколи не замислювався про вплив природи на суспільні явища, живе у своїй казці без проблем. Ті ж, хто аналізує наш світ і те, що в ньому відбувається, помітили, що природа не лише дарує нам тепло чи холод, вона ніби професійний інтриган керує долями цивілізацій – народжує нові та губить ті, що вийшли в неї з фавору. Книга аналізує питання щодо справжнього впливу клімату на суспільні явища. Цікавий та пізнавальний твір, який висвітлює банальну тему по-новому.

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: ГРИГОРІЙ РУКАЛЛО. ДЯКУЄМО МАГАЗИНУ ЕМРIК ЗА ДОПОМОГУ В ПІДГОТОВЦІ МАТЕРІАЛУ

ǕǆǎǏǍǆǎ ǅǏǋǓǏǑǁ ǖǁǔǒǁ. ǐǑǁǃǅǁ Ƹ ǃǉǄǁǅǋǉ ǃ ǒǆǑƸǁǌƸ ǐǑǏ ǄǆǎƸǁǌǝǎǏǄǏ ǅƸǁǄǎǏǒǓǁ +++++

Більшість наших з вами співвітчизників навіть не здогадуються про величну красу неньки-України. Ми все частіше їдемо до Туреччини, Єгипту чи Болгарії, чомусь не бажаючи побачити туристичні місця Батьківщини. Книга яскраво та систематизовано розповість вам про заповідники, неповторні горні ландшафти, казкові річки, замки, цитаделі та місця великих історичних подій. Усе це можна знайти на рідних просторах, не виїжджаючи з нашої країни. Книга містить більш ніж 1000 ілюстрацій, детальні мапи та опис найцікавіших місць.

ǈǑǏǂǌǆǎǏ, ǁǂǉ ǐǑǉǌǉǐǁǓǉ +++++ Чіп Хіт, Ден Хіт Random House Чому одні ідеї успішно просуваються на ринку, а інші забуваються вже через день після свого народження? Як створити історію, яка дійсно заслуговує на увагу публіки? Книга «Зроблено, аби прилипати» саме про те, якою має бути ваша ідея, щоб запам’ятатися назавжди. Автори цього міжнародного бестселеру знайшли шість характеристик, які роблять стратегію, ідею або історію максимально «липкою». Але будьте уважні – у книзі багато прикладів, які можуть «прилипнути» до вас назавжди. Повний огляд читайте на сайті www..digest.kyivstar.net

ǃǆǌǉǋƸ ǋǏǎǓǑǁǋǓǉ ++++, Костянтин Бакшт «Пітер», 2010 Кожен більш-менш професійний робітник підтвердить вам, що фундамент будь-якого бізнесу – це контракти. Гарний договір може як піднести компанію до небес, так і скинути її в прірву, де гинуть всі невдахи світу великих грошей. Автор ділиться своїм багатим досвідом переговорів, досягненням поставленої мети за допомогою одних тільки слів та правильним оформленням документів. Окрім цього, у книзі є рекомендації найсильніших теоретиків та практиків СНД з мистецтва переговорів.

Т В І Й НОМ Е Р

17 ǎǆǈǁǐǆǑǆǘǎǉǖ ǈǁǋǏǎƸǃ ǑǏǂǏǓǉ ǃ ǋǏǍǁǎǅƸ ++++, Джон Максвел ВД «Христофор», 2006 Професійна команда – алмаз у короні будь-якої компанії. Створити, утримувати та сприяти процвітанню колективу – важливе, але в той же час складне, іноді навіть нездійсненне завдання. Неперевершений майстер теорії менеджменту Джон Максвел розповідає, що краще використовувати під час проектування команди: жорстку трудову дисципліну, спеціальну тактику або банальні батіг та пряник. Факти, якими оперує автор, не навіюють сон – вони дуже життєві, яскраві та переконливі.

«ƸǎǓǆǑǎǆǓǍǁǑǋǆǓǉǎǄ. ǎǏǃƸ ƸǎǒǓǑǔǍǆǎǓǉ ǃǐǌǉǃǔ ǎǁ ǎǏǃǉǖ ǒǐǏǇǉǃǁǘƸǃ» ++++, Ред. Г. Петренко «Іздательство Алєксєя Капусти», 2010 Із розвитком Інтернету розвиваються й методи заробітку грошей. Поки деякі спеціалісти вивчають класику літератури, справжні монстри проробляють шляхи вибивання грошей з бездонного мішка, назва якого починається з великої літери І. Що і як відбувається в паралельному нам світі, які правила життя там існують та, головне, на чому можна там підзаробити – ось про що ця чудова літературна робота.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͍̓͊͞ ̈́ ͉̹͍͌

ǏǂǉǓǆǌǝ ǈǌǁ 4: ǇǉǓǓǠ ǐƸǒǌǠ ǒǍǆǑǓƸ +++++ Велика Британія–Німеччина–США, 2010 Режисер: Пол У. С. Андерсон У ролях: Міла Йовович, Алі Лартер, Вентворт Міллер, Сієнна Гіллорі, Шон Робертс Після вдалого першого фільму ти. Та у вересні 2010 року на екрадоля цієї кіноепопеї була незавинах з’явиться нова, четверта часдною. Друга частина вийшла халтина історії про смертельний вітурною в усіх розуміннях кіностріч- рус. Цікаво, чому продюсери вирікою з поганенькими спецефекташили знімати продовження після ми та режисурою провалу поперерівня другого кур- ā ĞīĔēğı ėĎĝğĖĚĖ ďĠĒĠğĩ дніх двох? Вірно, ı ėĎĒĝĖ ĕĝĠ‫צ‬ĚěĐĎĚěđě су інституту ім. повернувся майùěĞ-ïĚĒĔēĘēĞĎ, ı ėĝĠĤēĚı стер Пол АндреКарпенко-КароĝĎėĠĝĞĖ, Ĭėı Ēě ďěĘī го. Здавалося б, сон, постановник ĚĎđĎĒĠīğĩ «úĎğĝĖģī» немаленький бюпершого фільму, джет пройшов налюдина великого чебто крізь пальці знімальної груталанту та гарного смаку. Тепер ми пи та вилився в пісок – типовий побачимо, як головна героїня Еліс результат роботи, зробленої без намагається зібрати останніх люталанту та любові до своєї спрадей, що ще не перетворилися на ви. І хоча третій фільм був на гозомбі, та відвести їх до більш-менш лову вище, він так само став лише безпечного місця. Але, виявляєтьблідою тінню оригінальної робося, що спасіння немає...

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

O Міла народилася у Києві. Її батьки вирішили емігрувати до Лондона, через деякий час переїхали до Сакраменто і в результаті осіли в Лос-Анджелесі. O Перші роки батьки Йовович працювали прислугою у будинку Брайана де Пальми O У 1994 році акторка випустила свій перший музичний альбом за мотивами твору Данте, що називався The Divine Comedy O У 2004-му Міла була найдорожчою моделлю у світі. Після підписання контракту з компанією L’Oreal вона стала обличчям бренда. Її гонорар того року з урахуванням прибутків від кіно становив 10,5 млн доларів O На своєму особистому сайті (http://www.millaj.com) актриса постійно викладає фрагменти свого щоденника та ділиться з читачами цікавими фактами зі свого життя

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: ГРИГОРІЙ РУКАЛЛО

ФАКТИ

DVD

ǍǏǒǋǃǁ, Ǡ ǌǟǂǌǟ Ǔǆǂǆ! ++++, Росія, 2010 Продюсери: Єгор Кончаловський, Юрій Глоцер Режисери: Катерина Двигубська, Нана Джорджадзе, Мурад Ібрагімбеков, Катерина Калініна, Олександр Касаткін, Іраклій Квірікадзе, Єгор Кончаловський Оспівування міст – не тільки гарний спосіб проявити свою творчість, останнім часом це можливість себе розкрутити. Нещодавно ми бачили у прокаті фільм «Нью-Йорк, я люблю тебе». І ось тепер в об’єктивах камер – Москва. Головна ознака таких фільмів – ціла низка режисерів, що знімають короткометражки про життя певного міста. «Москва, я люблю тебе» не є виключенням, тут багато дійових осіб, історій на тему кохання, дружби, щастя та страждань.

ǄǏǌǋǁ. REMIX ++++, Росія, 2010 Режисер: Рашид Нугманов У ролях: Віктор Цой, Петро Мамонов, Олександр Баширов Легендарна стрічка, яку деякі критики називають «наркотичною рокдрамою», за участю не менш легендарного Віктора Цоя свого часу наробила шуму. Часи змінилися, а стрічка й досі актуальна. Тому продюсери вирішили оживити шедевральну роботу, зробивши з неї ремікс. Фактично це на 95 відсотків стара стрічка 1988 року. Творці додали трохи новомодної графіки, записали новий саундтрек та ще трохи підсучаснили по дрібницям. Чудовий шанс гарній кінороботі повстати із забуття та вплинути на світогляд сучасної молоді, а це, погодьтеся, дорого коштує.

ǁǌǝǕǁ Ƹ ǏǍǆǄǁ +++++

Т В І Й НОМ Е Р

Велика Британія, США, 2010 Режисер: Крістофер Нолан У ролях: Леонардо Ді Капріо, Еллен Пейдж, Том Харді Місяць тому фільм викликав шквал емоцій глядачів та критиків, що сперечалися відносно нового творіння талановитого режисера. Головний герой фільму – рідкісний спеціаліст, що вміє подорожувати до людського розуму та викрадати цікаві ідеї. Але що трапиться з ним самим, коли він втратить відчуття реальності?

ǐ’ǠǓǉǊ ǃǉǍƸǑ ++++,

Індія–США, 2010 Режисери: Бен Глюк, Ентоні Белл У ролях: Деніс Хоппер, Хейден Панеттьєрі, Джастін Лонг, Крістіна Річчі Зустрічайте Омега – вовка, що живе у суспільстві собі подібних, полює, спить та мріє познайомитися з Альфою – найпопулярнішою вовчицею зграї. Проблема в тому, що сам Омега аж ніяк не є лідером. І, здавалося б, немає нічого, що допомогло б гарному «хлопцеві» в коханні, однак працівники заповідника вирішують транспортувати Альфу та Омегу до іншого штату. Двом вовкам доведеться об’єднати зусилля, щоб знову віднайти втраче

ǐǏǘǁǓǏǋ +++++

США, 2009 Режисер: Пол Мак Гіган У ролях: Дакота Фаннінг, Камілла Белль, Кріс Еванс, Меггі Сіфф

ний дім та повернутися до рідних країв. Досить непоганий, романтичний та емоційний мультфільм близький по духу до кінострічок 80-х років.

Досить цікавий фільм про секретну організацію, що проводить експерименти над людьми з екстрасенсорними здібностями. З лабораторії тікає дівчинка з можливостями маніпулятора свідомості. На її пошуки відправляють досвідченого спецагента та 13-річну дівчину з даром передбачати майбутнє.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͍̓͊͞ ̈́ ͋ ͒ ͇͈͉ ͈

RINGO STARR +++++ Y NOT Universal Коли руйнується дещо велике та поСтарра – це фактично ще один вдатужне, воно розпадається на менші лий самоповтор, з яких складається та гірші за якістю шматочки. Таке ста- майже вся творчість екс-бітла. Альлося із засновниками року, групою, бом відкривається запальним рок-нвід якої перехоролом з мінімумом ûěĐĎ ĝěďěğĎ ėěıĥĚĩěđě ďığĘĎ тексту. Далі – майплювало подих þıĚđě ÿğĎĝĝĎ – Ħē ěĒĖĚ у всього світу. же однакові треки ĐĒĎĘĖ‫ צ‬ĞĎęěĜěĐğěĝ, ĕ ĬėĖĢ Звісно, мова йде характерної для ĞėĘĎĒĎįğĩĞĬ ęĎ‫צ‬Ĕē ĐĞĬ ‫צ‬ěđě Старра спокійної про The Beatles. ğĐěĝĤıĞğĩ. ýĝěğē Ĥēĝēĕ ģē та рівної музики з Після розпаду ęĖ Ěē ĞğĎĘĖ ĘīďĖğĖ ‫צ‬ěđě легендарної ком’яким, релаксуюęēĚĥē манди кожен з чим вокалом. Мав учасників розпорацію той, хто качав власну кар’єру. Барабанщик Рінзав, що чогось нового від барабанго Старр – не виключення: на його щика бітлів годі й чекати. Але ми ж рахунку досить солідна кількість різчерез це не стали любити його менних за якістю платівок. Нова робота ше, чи не так?

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

O До 1982 року Старр грав у групі Rory Storm and The Hurricanes, яка у Ліверпулі вважалася головним конкурентом The Beatles. Багато хто навіть вважав, що бітли дуже програвали в майстерності банді Рорі Сторма. Важко навіть уявити, як би Старр кусав лікті, якщо б залишився з Рорі, а не перейшов до «Бітлз» O Рінго першим з бітлів приїхав на територію колишнього СРСР. Це сталося аж у 1998 році. До того часу ніхто з музикантів не був на слов’янській землі. O Перший сольний альбом Старра являв собою кавер-версії шлягерів 20–50-х років, які музикант дуже полюбляв слухати в дитинстві. Альбом був непогано записаний, однак слухачі та критики сприйняли його вельми прохолодно O Рінго вважали найменш талановитим та найменш популярним серед усіх учасників групи. Казали, що окрім як барабанити, музикант більше нічого не вміє. Як це не дивно, Старр на подібні заяви ніколи не ображався, навпаки, він завжди привселюдно визнавав, що з нього не дуже гарний музикант і композитор

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: ГРИГОРІЙ РУКАЛЛО

ФАКТИ

KELIS ++++,

KYLIE MINOGUE +++++

STING +++++

THE SUBURBS ++++,

FLESH TONE Will I Am / A&M Знаєте, чим цікава афроамериканська співачка Келіс? Тим, що незважаючи на всі передумови бути співачкою з потужним голосом африканського оперного майстра, дівчина має м’який та приємний тембр, дуже близький до музики, яку вона грає. Міксуючи стилі та змінюючи музичний антураж, Kelis вже вкотре намагається знайти нову себе. Ця платівка також не виключення – це ще один експеримент зі звуком, щось схоже на фантастику 50-х років ХХ століття, все дихає атмосферою ретро та ностальгією за стилістикою тих років. Новий хід конем дуже неочікуваний, цікавий та однозначно вдалий.

APHRODITE Parlophone Якщо можна так висловитись, то платівка легендарної Кайлі – це плутонієвий стрижень, який буквально випромінює вкладену в нього силу, гроші та людино-години. Над платівкою працювало більше людей, аніж у штабі Сталіна. Кожне прізвище на альбомі це або легенда, або володар «Греммі». Над кожною піснею працювали по три композитори та текстовики. Ми вже не говоримо про грошові вливання в цю «бомбу». В результаті маємо максимально професійну, якісну та дорогу платівку з в міру хітовим матеріалом.

SYMPHONICITIES Decca Навіщо дарувати прихильникам невипробувані музичні фреші, якщо можна створити ще один шедевр, заснований на всім відомих і улюблених шлягерах. Саме так думав Стінг, випускаючи свою нову платівку. Symphonicities – це симфонічна перетасовка старих хітів. У створенні альбому брали участь найкращі оркестри Лондона та Нью-Йорка. І хоча на перший погляд здається, що Стінг обманює своїх фанатів, насправді все зроблено з величезною професійністю, любов’ю і талантом. Новий саунд дарує друге життя шлягерам та без сумніву робить з платівки 100-відсотковий мастхев.

ARCADE FIRE Merge Records Типовий інді в кращому розуміні цього слова. Музика, яка пишеться перш за все для себе, а вже потім – для слухача. Команда, створена подружжям з Канади, ще на початку свого шляху залучила до складу кількох дуже таланливитих мультиінструменталістів. Завдяки цьому музика дуже емоційна, різноманітна та зіграна на 110 відсотків. Досить великий за хронометражем альбом містить 16 кардинально різних треків. Десь звучить скрипка, десь – готичний мотив, десь співається про кохання, а десь – про тугу за минулим. Дуже грамотно, цікаво та атмосферно.

THE DRUMS ++++, THE DRUMS Moshi Moshi Фактичний дебют молодих музикантів, що вже встигли наробити шуму. Після двох дуже популярних синглів нам презентують запальний та веселий серф-поп, в якому оспівується світле та безтурботне проведення часу на пляжі. Дивно, але навіть така тема має свою лірику, проблематику й драматизм. Вокаліст Джонатан Пірс виводить свої трелі то заряджаючи позитивом, то вшановуючи пам’ять свого загиблого друга. Жодного фарсу та брехні – все йде від серця. Музиканти не вимагають, щоб хтось плакав чи сміявся разом з ними – вони це роблять, бо це їхне реальне життя.

Т В І Й НОМ Е Р

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

͉ ̀ ͊͌ͅ ̈́ ̀ ͏

КУЛЬТУРНІ ПОДІЇ У ВАШОМУ МІСТІ ǘǆǍǐƸǏǎǁǓ ǔǋǑǁƹǎǉ ǈ ǐǏǃƸǓǑǏǐǌǁǃǁǎǎǠ 2010 8–13 вересня, Кам’янець–Подільський Іноді варто відволіктися від міської суєти та здійснити подорож до однієї з історичних скарбниць України, де проходитиме чемпіонат країни з повітроплавання. Повітряна фієста в Кам’янці-Подільському розпочнеться з вечірнього вільного польоту над Старим містом і Старою фортецею, а завершиться чемпіонат вогняним шоу. У змаганнях на точність, дальність та мистецтво управління повітряною кулею братимуть участь десятки команд з різних міст.

ǠǌǓǁҰǑǁǌǌƸ ǍƸǇǎǁǑǏǅǎǉǊ ǅǇǁǈҰ ǕǆǒǓǉǃǁǌǝ ҹǋǏǋǓǆҰ ǂǆǌǝҺ 9–12 вересня, Коктебель, Волошинська сцена, Головна Nu Jazz сцена Джаз-фестиваль дасть змогу відчути гармонію життя в невимушеній обстановці. Ми почуємо актуальну та імпровізаційну музику. Поринути в світ джазу слухачам допоможуть відомі музиканти: гітарист Карл Ріттер, Пол Роджерс та саксофоніст Джеррі Бергонзі.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

10–12 вересня, Ялта, Ай-Петрі Український «Дакар» обіцяє стати однією з найочікуваніших спортивних подій року. Цього разу раллі складається одразу з двох змагань: Prime YaltaRally (етап Кубку Європи) та Етапу Чемпіонату України з автораллі. Круті дороги Ай-Петрі, сліпі повороти й серпантини перетворили автогонки на вкрай видовищні змагання, успіх в яких залежить від високого рівня гонщика, чудової реакції та вмілих тактичних навичок.

II ǍƸǇǎǁǑǏǅǎǉǊ ǕǆǒҰ Ǔǉǃǁǌǝ ҹǑǆǓǑǏǕǆǒǓҺ 11–12 вересня, Українка, 40 км від Києва Завдяки «Ретрофесту» в славетному трипільському містечку жителі міст зпоринуть в атмосферу минулого століття та раритетних автомобілів у супроводі твісту та рок-н-ролу. Втім, організатори шоу не обмежаться раритетними автомобілями і проведуть показовий матч з мотоболу – футболу на мотоциклах, дуже популярного в 30-х роках.

Т В І Й НОМ Е Р

ǐ’ƶǑ ǑƸǙǁǑ 15–17 вересня, Київ, Національний академічний драматичний театр ім. Івана Франка Найвідоміший блондин у світі й талановитий комік презентує в столиці своє автобіографічне послання. Актор з’явиться перед глядачами не тільки в образі сивого байкаря та жартівника, а також як мудрець, якому є чим поділитися з публікою. Правдиві легкі історії на різноманітні теми, приправлені гострим гумором, стосуються не тільки актора, але й кожного з нас.

ǇǏǃǓ ǎǠ

ǓǃǏǑǘǉǊ ǃǆǘƸǑ ǂǏǄǅǁǎǁ ǒǓǔǐǋǉ

ǍƸǒǝǋǆ ǒǃǠǓǏ ǋǁǃǉ

16 вересня, Дніпропетровськ, Creative Club Bartolomeо Поспілкуватися з народним артистом та заглибитися у внутрішній світ віртуоза сцени вдасться на його власному творчому вечорі. Видатний актор театру та кіно має в творчому доробку понад 100 ролей в кіно та театрі, найвідоміші з яких: вистави «Король Лір», «Річард III» та кінофільми «Вогнем і мечем», «Водій для Віри» і «Дорога в рай».

20–26 вересня, Львів Вчетверте поспіль гостинне місто Лева запрошує всіх бажаючих відвідати щорічне свято «На каву до Львова». Посправжньому оцінити смак напою, що бадьорить, запропонують численні затишні кав’ярні, які змагатимуться за найсмачніший рецепт кави в місті. Гостинність та неперевершена атмосфера стародавнього міста підсилять відчуття феєрії навколо горнятка духмяного напою.

Т В І Й НОМ Е Р

ǅǇǏ ǋǏǋǆǑ 3 жовтня, Київ, Палац «Україна» Легенда музичного Олімпу в рамках світового турне виконає свої пісні з нового альбому «Hard Knocks» та незабутні хіти. Довгоочікуваний реліз включає 9 нових композицій. За більш ніж 40-річну кар’єру співака було нагороджено безліччю престижних премій – «Греммі», «Оскар», «Золотий Глобус» та інші.

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

Під час нестерпної спеки єдине, чого бажають тіло та душа – подрімати у приміщенні з кондиціонером. Іспанська йога, або сієста, цілком себе виправдовує, адже дає змогу людині набратися сил на весь день.

ЕТИМОЛОГІЯ Йдеться не стільки про народну примху чи вкорінену традицію, cкільки про біологічну необхідність відтоку крові після прийому їжі в обід від нервової системи до системи травлення, що неодмінно викликає сонливість.Поняття сієсти своїм корінням сягає в епоху давніх римлян, які

В Е РЕСЕ Н Ь 2010

полюбляли hora sexta («шостий час»), або післяобідній відпочинок. Давня традиція повернулася в Іспанію в XVII столітті, а згодом поширилася в її колонії в Латинській Америці. Письменник Каміло Села навіть жартував про своїх співвітчизників, що вони дотримуються сієсти «з піжамою, молитвою та нічним горщиком».

Т В І Й НОМ Е Р

ТЕКСТ: ГРИГОРІЙ РУКАЛЛО

У СПЕКУ СІЄСТА – ЛЮДИНІ ФІЄСТА

ФАНТАСТИЧНИЙ ЕФЕКТ Фахівець з Кордови Е. Естівіль довів, що денний сон значно покращує роботу серця, кровообігу, попереджує стан пригніченості, гіпертонію та стрес. Окрім того, релаксація покращує пам’ять та процес навчання, сприяє працездатності й дозволяє організму перебувати в бадьорому стані допізна.

НЕБЕЗПЕКА Головна небезпека криється в сонячній інфрачервоній радіації, яка викликає високу температуру повітря, котра в свою чергу може спричинити втому, виснаження від спеки або сонячний удар. Втім дослідники з Манчестера також виявили, що клітини мозку, які відповідають за бадьорість, «вимикаються» після прийому їжі. Невірна робота цих клітин може викликати неконтрольоване засинання та ожиріння.

часу та нервів, аніж на відпочинок. Саме тому в Японії всі офіси облаштовані спеціальними кімнатами для дрімання.

ПОСЛІДОВНІСТЬ В УСЬОМУ Для того щоб сієста дала гарний «врожай», слід правильно «засіяти ґрунт»: ідеальна сієста триває півгодини після прийому їжі. Сон, що триває більше 40 хвилин, неодмінно зведе все нанівець. Також сієста протипоказана тим, хто страждає від безсоння і має проблеми з циклами сну-бадьорості.

ВИДАТНІ ПОСТАТІ – ЗА! Такі апологети післяобіднього спочинку, як Ейнштейн та Черчілль, на превеликий подив колег під час Другої Світової війни протягом довгих ночей виглядали напрочуд свіжими та здатними продовжувати роботу. Видатний каталонець Далі, який вирізнявся неймовірною працездатністю та творчою активністю, все життя дотримувався такого рецепту: він сідав у крісло, ставив біля себе металеву тацю і, тримаючи в руці ложку, відкидався на спинку. Як тільки він засинав, ложка з гуркотом падала на тацю та пробуджувала митця. +

ДОСВІД ІНШИХ Сієсти дотримуються всі тропічні та субтропічні країни світу, в яких полуденна спека різко зменшує продуктивність праці. Своєрідна форма сієсти існує в Сербії та Словенії, де з 2 до 5-ї години дня бо телефонні будь-які візити або ються дзвінки сприймаються еяк щось вкрай неФАКТ зрозуміле. А от у Південно-Східовими Згідно з наук ній Азії донеми вс тановдослідження давна дуже х, хто хоча б лено, що в ти упопулярною день дотрим тричі на тиж во це була ідея сну ризик сер ється сієс ти, на ся ть ижує після полуденго нападу зн о в молоив бл ного легкого со о , 37% в. ло масажу з гірчичдих чо вікі таї ною олією. У Китаї их навіть в офіційних лах під час установах і школах вуджіао (сієста) імперативно забороняється робити будь-що, окрім сну та відпочинку.

АЛЬТЕРНАТИВА Є? На противагу сієсті свідчить невмолимий плин часу: адже поки працівник добереться з офісу додому і назад, він витратить більше

Т В І Й НОМ Е Р

В Е РЕСЕ Н Ь 2010