Surp Pırgiç Vakfı Eylül-Ekim 2014 by acropolia

Eyl端l- ekim2014.indd 1

10/20/14 11:41 AM

Abdi İpekçi Spor Salonu

E5 Çevreyolu Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

MARMARAY KAZLIÇEŞME İSTASYONU (100 metre)

Kazlıçeşme

Sahi lyol u

Taksim - Eminönü

MARMARA DENİZİ

Yedikule

Bakırköy Atatürk Airport

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

Eylül- ekim2014.indd 2

10/20/14 11:41 AM

TÜM MÜSLÜMAN ALEMİNİN KURBAN BAYRAMINI KUTLARIZ

Yedikule

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

Eylül- ekim2014.indd 3

10/20/14 11:41 AM

Saygıdeğer Okuyucularımız, SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI YÖNETİM KURULU ADINA SAHİBİ

BEDROS ŞİRİNOĞLU SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ H. MAKRUHİ B. HAGOPYAN SAYFA DÜZENİ TEOMAN MAT KATKIDA BULUNANLAR MARKRİT ARSLAN NAİRA SÜZME HİLDA KARAPEKMEZ YÖNETİM YERİ Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul 0212 582 50 50 0212 510 80 52 Faks 0212 582 69 91 Yaygın Süreli Yayındır Para İle Satılmaz DİZGİ ve BASIM Teo Ajans - 2014 Mahmutbey Mah. Taşocağı Cad.

Bu sayımızda önsöz olarak www.milliyet.com.tr ve birçok haber sitelerinde yoğun ilgi gören, vakfımızı yakından ilgilendiren bu habere yer vermek istedik...

Zeytinburnu Stadyumu Artık Ermeni Vakfı’nın Yedikule Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı, mahkeme kararıyla Zeytinburnu’ndaki 42 bin metrekarelik arazinin sahibi oldu. Zeytinburnu Stadyumu’nu da için de barındıran arazi, bölgenin en değerli taşınmazı. Vakıf Başkanı Bedros Şirinoğlu, araziye 338 milyon lira değer biçildiğini söyledi. Zeytinburnu Stadyumu’nu da içine alan 42 bin metrekarelik arazi Vakıflar Genel Meclisi’nin kararıyla Yedikule Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı’na verildi. Ancak bu karara Zeytinburnu Belediyesi karşı çıktı. Belediye, arazinin Ermeni vakfına iadesinin hukuka aykırı olduğu gerekçesiyle yargıya başvurdu. Yedikule Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı Başkanı Bedros Şirinoğlu ise, hukuki sürecin vakfın lehine sonuçlandığını söyledi.

*** Zeytinburnu Stadyumu’nu da içine alan 42 bin metrekarelik arazi Vakıflar Genel Meclisi’nin kararıyla Yedikule Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı’na verildi. Zeytinburnu Belediyesi karara karşı çıktı. Belediye, arazinin Ermeni vakfına iadesinin hukuka aykırı olduğunu ileri sürüyor Yedikule Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı, mahkeme kararıyla Zeytinburnu’ndaki 42 bin metrekarelik arazinin sahibi oldu. Zeytinburnu Stadyumu’nu da için de barındıran arazi, bölgenin en değerli taşınmazı. Vakıf Başkanı Bedros Şirinoğlu, araziye 338 milyon lira değer biçildiğini söyledi. Zeytinburnu Stadyumu’nu da içine alan 42 bin metrekarelik arazi Vakıflar Genel Meclisi’nin kararıyla Yedikule Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı’na verildi. Ancak bu karara Zeytinburnu Belediyesi karşı çıktı. Belediye, arazinin Ermeni vakfına iadesinin hukuka aykırı olduğu gerekçesiyle yargıya başvurdu. Yedikule Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı Başkanı Bedros Şirinoğlu ise, hukuki sürecin vakfın lehine sonuçlandığını söyledi.

Ağaoğlu My Office 212 Residence No:3 Kat:7 Ofis:106 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL 0212 659 59 31 Murat Ofset Solakzade Sokak No:5 Beyoğlu - İstanbul 0212 244 47 36

Davaya bakan mahkemenin belediye aleyhine ‘süre aşımı’ kararı verdiğini kaydeden Şirinoğlu, “Söz konusu arazi için 3 yıl önce Cumhurbaşkanı Erdoğan’la yüz yüze konuşmuştuk. İlk etapta 2 bin metrekarelik arsa, Erdoğan’ın talimatıyla bize verilmişti. Erdoğan, kalan arsanın iadesi için, ‘Hak yerini bulacak. Arsanın sizin yeriniz olduğunu biliyorum’ demişti. Ancak Zeytinburnu Belediyesi ile arazi itilafı yaşanınca konu yargıya taşınmıştı. Vakıflar Genel Meclisi geçtiğimiz Ocak ayında lehimize karar vermişti. Zeytinburnu Belediyesi de, 60 günlük itiraz süresinden sonra bu karara itirazda bulunmuştu. Mahkeme zaman aşımından dolayı 42 bin metrekarelik arazi için nihai kararı vermiş oldu. Mahkemeden adil ve hakkımız olan kararın çıkacağına inanıyordum” dedi.

Eylül- ekim2014.indd 4

10/20/14 11:41 AM

SURP PIRGİÇ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ KURULUŞ: SÂLNAME OLARAK 1900-1910 ve 1924-1949 AYLIK DERGİ 1949 SONRASI SENE 64 NO: 777-778 EYLÜL - EKİM 2014

Otel veya AVM Araziyi en verimli şekilde kullanmak istediklerini söyleyen Şirinoğlu, arsaya 338 milyon lira değer biçildiğine de dikkat çekerek, “Plan tadilat kararları ve emsal değerleri biliyoruz. Arsamız için plan tadilatı konusunda zorluk çıkarılmayacağını düşünüyoruz. Yönetim kurulu olarak proje konusunu düşünüp karar vereceğiz. Kuvvetle muhtemel iş merkezi, AVM, otel ve konut yapılması gündeme gelecektir. Araziden elde edeceğimiz gelir hastane ve cemaatin ihtiyaçları için kullanacak” diye konuştu. Öte yandan Ermeni Vakfı’na iade olunan 338 milyon lira değerindeki arazinin bünyesinde İBB’ye ait Zeytinburnu spor Kompleksi, Zeytinburnu Belediyesi’ne ait Zeytinburnu Stadyumu, açık otopark ile boş alanlar yer alıyor.

‘Gülbenkyan’ın hediyesi’ Şirinoğlu, Zeytinburnu Stadyumu’nun olduğu arazinin 1869-1955 yılları arasında yaşayan uluslararası petrol sanayinin doğmasında ve gelişmesinde önemli rol oynayan Ermeni asıllı Osmanlı vatandaşı Kalust Sarkis Gülbenkyan tarafından satın alınarak Yedikule Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı’na hediye edildiği belirtti.

Süreç nasıl işledi? 1964 yılına kadar Ermeni cemaatine ait olan araziye bu tarihten sonra el konuldu. İlk dava 1974’e kadar sürdü. O dönemki yerel mahkeme Ermeni cemaati lehine karar vermiş olsa da karar Yargıtay tarafından bozuldu. Vakıflar Genel Müdürlüğü bünyesine geçen arazi için Zeytinburnu Belediyesi 1987’de mahkemeye başvurarak kendi adına tescil kararı çıkarttı. Arsa 1989’da belediye tarafından kamulaştırıldı. Ancak torba yasanın ardından Vakıflar Genel Meclisi’nin 22 Ocak tarihli kararıyla arazinin Yedikule Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı’na iade edilmesine karar verdi. Bu kararın ardından harekete geçen Zeytinburnu Belediyesi, İstanbul 1. İdare Mahkemesi’ne Vakıflar Genel Müdürlüğü aleyhine yürütmeyi durdurma için dava açtı. Ayrıca Bakırköy 7.Asliye Hukuk Mahkemesi’nden taşınmazlara ihtiyati tedbir konulması talep edildi. Davaya bakan mahkemenin ise belediye tarafından yapılması gereken 60 günlük itiraz süresinde gecikme olduğu gerekçesiyle belediyenin talebini reddettiği belirtildi. Not: Bu sayının hazırlanmasında emeği geçen Sayın Arsen YARMAN’a teşekkür ederiz. © Yayımlanan yazıların ve resimlerim tüm hakları saklıdır. Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı'ndan izin alınmaksızın fotokopi dahil, optik ve mekanik herhangi bir yolla kopyalanamaz, çoğaltılamaz, basılamaz, yayımlanamaz. Dergimizde yer alan makalelerin içeriğinden yazarları sorumludur.

Eylül- ekim2014.indd 5

10/20/14 11:41 AM

Wuğüşlr Gzkşğjnpzşğ^ İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UZNDZNF UĞI*ZUITĞ HŞIĞNİ BRĞRZ*PLND :SÇUÜĞUHŞI A$ SU?ĞNDAR H$ WUMNÇŞUZ T>UEĞNDKRDZ KTNSUZ SUK U>UMRJZŞĞ SUĞÜĞRI UĞİLUZ ZURĞU İRDÖST ARLIU ÜUĞUYT?STÖ FUĞVUMUZ FUWĞ İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznj Öu=rğhubg Ynpnj Krd 32 - 34780 Üuölgvtbst - Rikuzhndl 0212 582 50 50 0212 510 80 52 (u=i! 0212 582 69 91 Huğçşğumuz Ağuıuğumndkrdz Uzfouğ T

ÜĞUBUĞNDKRDZ ŞD IHUÜĞNDKRDZ Kt+ Ucuzi - 2013

Suasndıhtw Sua$ Kub+oupg Hnpnıuw Upu+plnd Suw *)ri 212 Ğtirıgzi Krd 3 Wuğm 7 *)ri 106 Mrdztblr - Hupogluğ 0212 659 59 31

SNDĞUI *(İTK İnlu=öuıt Ynpnj Krd 5 Htw+plnd - Rikuzhndl 0212 244 47 36

Sşğ uwi krdrz st< nğhti .sçuüğumuz ışp ıul ndöşjrz= lndğr sg^ nğ ağuıuğumndu, t www.milliyet.com.tr auijtnf^ buı s+ıtz mg aşıu=ğ=ğt sşğ gzkşğjnpzşğg şd lğuındumuz çuösukrd muw=t<şğnd st< luwz ışp üğudu, t! Ötwkrzhndxzndr Suğöueubıg Uwlşdi Auwnj Arduzeuznjrz İşyumuzndkrdzz t Şıründltr İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjg euıuğuzr nğnbndsnf uwlşdi ıtğ euğqu, t Ötwkrzhndxzndr st< 42 auöuğ =uxumndir sşkğ anpuıuğu,=r sg! Uwi anpusuig nğ Ötwkrzhndxzndr Suğöueubız ul rğ st< m'uxzt^ bğ<uzr ustztz kuzmuürz mulndu,z t! Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşıg% Hşığni Brğrz+plnd uwi ıuğu,=rz nğhti uğct= mg üzuauıt 338 srlrnz lrğu! 42 auöuğ =uxumndir sşkğ ıuğu,ndkşusç uwi anpusuig fşğ<şği Fu=g)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkşuz nğnbndsnf wuzqzndşjud İ$ Yğmrv Auwnj Arduzeuznjrz! Sruwz kt Ötwkrzhndxzndr ?upu=uhşındkrdzg uxuğmşj uwi nğnbndsrz ets! ?upu=uhşındkrdzg euıuğuz ersşj^ huıouxuçuzşlnf nğ uwi anpusuig Şıründltr Auwnj İ$ Yğmrv arduzeuznjrz wuzqzşl zşğaum t +ğtz=zşğnd! Srdi mnpst^ Şıründltr İ$ Yğmrv Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşıg% Hşığni Brğrz+plnd wuwızşj nğ euıuğuzg rğ forxg uğqumu, t Arduzeuznjrz r zhuiı! *** Brğrz+plnd wuwızşlnf nğ euıuğuzg cusuzjndsr huıouxnf çşmuzu, t =upu=uhşındkşuz ersndsg^ uwi suirz giud$ {Şğş= ıuğr uxu< şğşi ux şğşi .+işjuz= Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Tğınpuzr aşı! Uxu<rz aşğkrz 2 auöuğ =uxumndir sşkğ anpusuig Tğınpuzr ağuauzünf sşör ığndu, tğ! Tğınpuz^ anpusuir szujşul çuczrz ausuğ giu, tğ$ {rğudujrrz rğudndz=g hrır fşğueuğqndr! Ürışs kt uwi anpusuig qşör mg huımuzr´! İumuwz^ şğç Ötwkrzhndxzndr ?upu=uhşındkşuz aşı uzausuquwzndkrdz ,uüşjud^ zrdkg euıuğuz yn.ueğndşjud! Fu=g)zşğnd gzeauzndğ ız+ğtzndkrdzg uzjşul Wndznduğrz sşör r zhuiı nğnbnds ındu, tğ! Ötwkrzhndxzndr ?upu=uhşındkrdzz ul 60 +ğnduz cusuzjndsr bğ<uztz şı= t nğ uwi nğnbndsrz ets üuzüuı zşğmuwujndju, tğ! Euıuğuzg cusuzjndsr huıouxuçuzndkşusç 42 auöuğ =uxumndir sşkğ anpusuirz ausuğ fşğ<zumuz nğnbndsg uğqumşj! Mg auduıuwr nğ euıuğuzg uzmnpszumul sşğqşjndsnf

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 6

22.10.2014 11:17:51

İNDĞÇ YĞMRV USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR Arszndu, ıuğşürğ= 1900 - 1910 şd 1924 - 1949^ rçğ Usiukşğk 1949 IUĞR 64 KRD 777 - 778 İŞHIŞSÇŞĞ - ANMIŞSÇŞĞ 2014

sşğ rğudndz=g hrır fşğueuğqztğ´! Huzenm şd mus Uxndındğr Mşeğnz Brğrz+plnd wuwızşj nğ anpuıuğu,=g ünğ,u,ndkşuz hrır wuzqzşz ustztz uğerdzudnğ qşdnf! Iuğu,=rz uğct=g mg üzuauındr nğhti 338 srlrnz lrğu! {Mg .nğarz= kt uwi ıuğu,=r ,ğuüğr ünğ,ueğndkşuz ausuğ ecnduğndkrdzzşğ hrır vwuğndjndrz! Nğhti Anüuçuğqndkrdz^ ,ğuüğr ünğ,ueğndkşuz zrdkr suirz hrır .nğarz= şd fşğ<zumuz nğnbnds hrır ıuz=! Sş, auduzumuzndkşusç uwi anpusuirz fğuw hrır auiıuışz= Uxşdındğr Mşeğnz sg^ huzenm sg şd btz= sg! Uwi anpusuitz sşğ qşx= çşğu, ündsuğg hrır wuımujzşz= arduzeuznjrz şd ausuwz=r muğr=zşğndz´^ giud Brğrz+plnd! Srdi mnpst^ Auwnj Arduzeuznjrz fşğueuğqndu, 338 srlrnz lrğu uğcnpndkşusç anpuıuğu,=rz st< mg üızndrz suğöumuz ausulrğ sg^ Ötwkrzhndxzndr ?upu=uhşındkşuz muhndu, Suğöueubı sg^ çuj +k+yuğ= sg şd kuyndğ ıuğu,=zşğ! {Mrdlhtzmşuzr zndtğg´ Brğrz+plnd wuwızşj nğ uwz anpusuig ndğ ışp üğudu, t Ötwkrzhndxzndr suğöueubıg^ üzndu, t Üulndiı İuğüri Mrdlhtzmşuz uzndznf uzqrz mnpst! Üulndiı Mrdlhtzmşuz nğ *isuzşuz Muwiğndkşuz ahuıum sg şpu, t şd sş, eşğ ndzşju, =uğrdpr ouğıuğuğndşiır ,uüsuz şd öuğüujsuz çzuüuduxtz zşği^ 1969-1955 kndumuzzşğndz uwi anpusuig üzu, şd Şıründltr İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjrz zndrğu, t! Zrdkg rzv çnfşğt uzjud Uwi anpusuig srzvşd 1964 auw ausuwz=rz mg huımuztğ! Uwe kndumuztz şı= uwe anpusuirz qşx= eğndşjud! Uxu<rz euıg ışdşj srzvşd 1974! Uwe bğ<uzr ışpumuz euıuğuzg ktşd Auw ausuwz=rz r zhuiı nğnbnds muwujndj^ iumuwz uwe nğnbndsg Foxuçşm uışuzr mnpst çşmuzndşjud! Ötwkrzhndxzndr ?upu=uhşındkrdzg Fu=g)zşğnd Gzeauzndğ ız+ğtzndkşuz uznduz uzju, uwi ıuğu,=rz ırğuzulnd ausuğ 1987rz euıuğuz ersşj şd rğ uznduz uğquzuüğşlnd nğnbnds muwujndj! Anpuıuğu,=g 1989rz =upu=uhşındkşuz mnpst işyumuzujndşjud! Fşğ<şği^ axvumndu, znğ +ğtz=r arsuz fğuw^ Fu=g)zşğnd gzeauzndğ Iz+ğtzndkrdzg 22 Wndznduğ kndumrğ üğndkşusç nğnbşj Şıründltr İ$ Yğmrv Auwnj Arduzeuznjrz fşğueuğqzşl uwi ıuğu,=g! Uwi nğnbndstz şı= Ötwkrzhndxzndr =upu=uhşındkrdzg buğcsuz uzjud şd euı çujud Fu=g)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkşuz ets^ nğhtiör nğnbndsg çşmuzndr! Rim euıg aşıuhzenp euıuğuzg huıouxuçuzşlnf nğ nğnbndsrz ets uxuğmndkrdz zşğmuwujzşlnd ausuğ iuasuzndu, 60 +ğg cusuzjndsr şzkuğmndu, t^ =upu=uhşındkşuz uxu<uğmg sşğcşj! ;uz+k$-Wuğüşlr Hğz$ Uğitz Şuğsuzr bznğaumulndkrdz mg wuwızşz= uwi t<r huığuiındkşuz st< sşör çşğu, rğ u<umjndkşuz a usuğ! © Ağuıuğumndu, çnlnğ üğndkrdzzşğnd şd lndiuzmuğzşğnd rğudndz=g fşğuhuandu, t! Uxuzj İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr fuğvndkşuz uğı+zndkşuz^ çuösuüğndkrdzg zşğuxşul^ üğndkrdzzşğg ışinpumuz şd sş=uzr= nğşdt sr<njud gze+ğrzumşl^ çuösuüğşl şd uwl ışp ağuıuğumşl muğşlr vt! Huğçşğukşğkrz st< ağuıuğumndu, w+endu,zşğnd çnfuzeumndkşztz üğuütızşğz şz nğ huıui.u-zuınd şz!

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 7

22.10.2014 11:17:52

Türkiye cumhuriyeti CumhurbaşkanlIK DEVİR TESLİM TÖRENLERİ

Eylül- ekim2014.indd 8

10/20/14 11:41 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 9

10/20/14 11:41 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 10

10/20/14 11:41 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 11

10/20/14 11:41 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 12

10/20/14 11:41 AM

AGOS

GÜNCEL

Nalbandian’n gelişi Dşişleri için sürpriz

FATİH GÖKHAN DİLER fgdiler@agos.com.tr

Nalbandian’n taşdğ mesaj: 24 Nisan 2015 Ermeni Soykrm’nn 100. yl anma etkinliği için davet ve donmuş durumda olan protokolleri ön koşulsuz canlandrlmas.

ürkiye’nin 12. Cumhurbaşkan seçilen Recep Tayyip Erdoğan 28 Ağustos’ta TBMM Genel Kurulu’nda yemin ederek görevine başlad. Cumhurbaşkanlğ devir teslim törenini 90’ aşkn ülkenin üst düzey temsilcileriyle beraber medyada ‘sürpriz’ olarak öne çkarlan bir isim, Ermenistan Dş İşleri Bakan Edward Nalbandian da takip etti. Edward Nalbandian’n bu ilk Ankara ziyaretinde kstl bir program izlemesi ve resmi temaslarda bulunmamas bekleniyor.

İlk ziyaret Ermenistan Dş İşleri Bakan Edward Nalbandian’n ilk Türkiye ziyareti, ‘futbol diplomasisi’ olarak adlandrlan süreçte Türkiye’yle Ermenistan arasnda Bursa’da oynanan Dünya

Ermenistan Dş İşleri Bakan Edward Nalbandian’n ilk Türkiye ziyareti, ‘futbol diplomasisi’ olarak adlandrlan süreçte Türkiye’yle Ermenistan arasnda Bursa’da oynanan Dünya Kupas eleme grubu maçnda olmuştu.

Kupas eleme grubu maçnda olmuştu. Futbol diplomasisi sürecinin sona ermesi ve iki ülke arasndaki protokollerin donmas sonucu diplomatik ilişkiler de ortadan kalkt. Nalbandian bundan sonraki Türkiye ziyareti, 2008 ylnda Karadeniz Ekonomik İşbirliği’nin (KEİ) İstanbul’da-

ki toplantsnda, diplomatik olmayan bir çerçevede yaplmşt. Bu defa ziyaret Türkiye Cumhurbaşkanlğ tarafndan yaplan resmi davet üzerine gerçekleşti. KEİ temsilcisi Mikail Vartanyan, Nalbandian’n ziyaretinin KEİ çerçevesinde yaplmadğn ve Erme-

Rusya’nn gda ambargosu Ermenistan’a ümit oldu R

nistan Dş İşleri Bakan’nn programnn kendilerine özel olarak iletilmediğini söyledi. Cumhurbaşkanlğndan gelen davetin de özel bir amaca yönelik olmadğ anlaşlyor. Başbakanlk ve Dş İşleri Bakanlğ’nda edindiğimiz bilgiler, Ermenistan’n davete icabet etme kararnn ‘sürpriz’

MEHMET AKIN akinmehmet34@gmail.com

Eylül- ekim2014.indd 13

usya, 7 Ağustos’tan itibaren, ABD, AB, Avustralya, Kanada ve Norveç’ten meyve, sebze, et, balk, süt ve günlük malzeme ithalatn durdurdu. Gda ambargosunun bir sene sürmesi beklenirken, Rusya’nn çevresindeki ülkeler, özellikle Kafkasya ve Orta Asya ülkeleriyse bunu bir frsata çevirmek için sraya girmiş durumda. Buna en son olarak Ermenistan da katld. Hükümet, ülkelerinde zor durumda olan tarm sektörü için ambargoyu bir şans olarak görüyor ve Rusya’daki boşluğu kendi üretim-

olarak alglandğ yönünde. Nalbandian’n taşdğ mesaj da bilinen snrlarn dşna çkmş değil: 24 Nisan 2015 Ermeni Soykrm’nn 100. yl anma etkinliği için davet ve donmuş durumda olan protokolleri ön koşulsuz canlandrlmas. Ermenistan tarafndan edindiğimiz bilgilerse Ermenistan Dşişleri Bakanlğ’nn Türkiye-Ermenistan ilişkilerini oluruna braktğ yönünde.

lerine gidip araştrma yaplmas amacyla ekipler kurdu. Bu konudan çok umutlu olduğu görülen Ermenistan Hükümeti’ne karşn, ekonomist Vahagn Khachatryan, ülkenin finansal eksiklikleri ve çiftçilerin stratejik yaklaşmlar yüzünden bunun gerçekleşmesinin zor olduğunu söylüyor ve konuyu “Gerçek bir frsattan ziyade, Avrasya Ekonomik Birliği yolunda Rusya’nn çkar için bir propaganda” olarak değerlendiriyor. Çünkü Ermenistan’daki hava şartlaryla ilgili sorunlar ve tarmclarn mevcut faaliyetlerine baklrsa, ülkenin Rusya’nn gerekleri10/20/14 ni karşlayabilecek bir potansiyeli yok. 2014 ylnda yaşanan don

11:41 AM

DİYABETİK AYAK Kalp Damar Cerrahisi Uzmanı

Prof.Dr. Onur Selçuk GÖKSEL Diyabet, kronik hiperglisemi ile karakterize bir grup heterojen metabolik bozukluktur. Bu hipergliseminin sebebi insülin salgısındaki veya insülin etki metabolizmasındaki bozukluklardan kaynaklandığı gibi, her iki patoloji birarada da görülebilir. Tip 1 diyabet(insülin eksikliği), tip 2 diyabet(insülin direnci), gestasyonel diyabet ve spesifik diyabet tipleri (genetik sendromlar, genetik defektler, pankreas hastalıkları, endokrinopatiler, infeksiyonlar, ilaç ve kimyasal ajanlar, immun aracılıklı diyabet formları) gibi çeşitleri vardır. Hastalarda poliüri(idrar miktarının artması), polidipsi(aşırı susama), polifaji(iştah artışı), kilo kaybı gibi semptomlar görülmekte, bunun yanında hastaların bir bölümü ise diyabetik ketoasidoz tablosuyla başvurmaktadır. Özellikle tip 2 diyabet tanısı bazen semptomlar geliştikten çok sonra konmaktadır. Diyabet tanısını koyarken belirli kriterlerden yararlanılmaktadır (Tablo 1). Hiperglisemisi olan hastalar bu kriterlere göre aşikar

diyabet, bozulmuş açlık glukozu, bozulmuş glukoz toleransı, bozulmuş açlık glukozuyla birlikte bozulmuş glukoz toleransı ve diyabet riski yüksek olanlar olarak sınıflandırılmakta ve yaşam tarzı değişikliği ile birlikte hiperglisemik düzeye göre medikal tedaviler uygulanmaktadır1. 2010 yılı verilerine göre dünyadaki erişkin nüfusun %6.4’ü bu hastalıktan etkilenmiştir. Türkiye’de ise 1998’de yapılan TURDEP I çalışmasında diyabet oranı %7,7 iken 2010 yılında yapılan TURDEP II çalışmasında bu oran %13.7’ye çıkmıştır. Bu çalışmada diyabet, bozulmuş glukoz toleransı ve obezite oranlarının sırasıyla %90, %106 ve %40 oranında arttığı ve 2030 yılı beklenen oranlarının bile üstüne çıktığı saptanmıştır.2 Tablo 1

Eylül- ekim2014.indd 14

10/20/14 11:41 AM

Hiperglisemi vücuttaki tüm organları ve sistemleri etkileyerek akut, kronik ve geç komplikasyonlara neden olmaktadır. Akut komplikasyonlar; hipoglisemi, laktik asidoz, diyabetik ketoasidoz, hiperosmolar nonketotik sendromdur. Kronik komplikasyonlar ise nefropati, nöropati ve retinopatiyi içeren mikrovaskuler komplikasyonlar ve kardiyovaskuler, serebrovaskuler ve periferik vaskuler hastalıkları içeren makrovaskuler komplikasyonlardır. Özellikle tip 2 diyabet tanılı hastalarda tanı konmadan çok önce belirti vermeye başlar ve büyük kısmında tanı konduğu anda kardiyovaskuler hastalık gelişmiştir. Kardiyovaskuler hastalık gelişiminde, insülin rezistans sendromu olarak da bilinen metabolik sendrom gelişimine sağladığı katkının rolü büyüktür. Metabolik sendrom ABD’de 50 milyondan fazla kişiyi etkileyen, obezite(abdominal, viseral veya santral), artmış sempatik sinir sistemi aktivitesi, hipertansiyon, glukoz intoleransı, insülin rezistansı, dislipidemi, tip 2 DM, endotelyal disfonksiyon gibi bileşenleri olan bir endokrinopatidir. Tüm bunlar kardiyometabolik risk faktörlerindendir ve bu hastaların yaklaşık %70-80’i kardiyovaskuler hastalıklardan ölmektedir.3

varlığı ekstremite kaybına yol açtığı gibi yaşam için de risk oluşturabilir. Diyabetik ayak ülseri komplikasyonların artışına, yaşam kalitesinde azalmaya, uzun hastane kalış sürelerine, yüksek tedavi maliyetlerine ve yüksek oranda alt ekstremite amputasyonuna yol açmaktadır. Bunu engellemek için hastalar ayak bakımına özen göstermeli, günlük ayak bakımı yapmalı, ayaklarını kuru tutmalı, gerektiğinde doktora başvurmalıdır. Ülser geliştikten sonra ise debridman, antibiyotikler, arteryel akımın artırılması (medikal veya cerrahi), büyüme faktörleri enjeksiyonu, hiperbarik oksijen tedavisi gibi tedavi seçenekleri uygulanmaktadır.

Diyabetik ayak, diyabetin en ciddi ve ağır komplikasyonlarından biridir. Diyabetik hastaların yaşamları boyunca %12-25 arasında diyabetik ayak ülseri gelişme riski vardır . Obezite, kronik hiperglisemi, periferik vaskuler hastalıklar, distal simetrik polinöropatiler, kemik deformiteleri, yetersiz ayak hijyeni ayak ülseri gelişme riskini artırmaktadır. Kan şekerinin yükselmesi ile birlikte damar yapısının bozulması ve periferik sinirlerin duyu alma kapasitelerinin azalması en önemli predispozan faktörlerdir. Uzun süreli hiperglisemi, periferik ateroskleroz, koroner arter hastalığı, periferik nöron dejenerasyonuna yol açmaktadır. Sinirlerin hasarlanması ile birlikte ayak ve parmak uçlarında his kaybı meydana gelebilir ve bu nedenle; basınç, ağrı, kesik, yanık ve yaralanmalar hissedilmeyebilir. Kesik, yanık ve yara sonrası ayak ülserleri ortaya çıkar. Bakteri ve mantar enfeksiyonları deri bütünlüğünü bozar ve yine yara oluşumuna yol açarlar. Diyabetik ayak yarası her zaman enfekte olmamakla birlikte enfeksiyon

Diyabetik ayak ülseri travmatik olmayan amputasyonların %40-60’nı oluşturur.5 Diyabetik hastaların yaklaşık dörtte biri yaşamlarının herhangi bir döneminde alt ekstremite enfeksiyonu geçirmekte ve bunların yaklaşık %15-20’si amputasyonla sonuçlanmaktadır6. Amputasyon gelişiminde periferik duysal nöropatisi olan, ayak biyomekaniği bozulmuş, basınç artış bulguları olan, kemik deformitesi bulunan, periferik arter hastalığı olan, ülser veya amputasyon öyküsü bulunan hastalar daha fazla risk altındadır. Periferik arter hastalığı bunların arasında en sık görülen komorbid faktörler arasında yer almaktadır. Yapılan bazı çalışmalarda olguların %8’ inde periferik arter hastalığının diyabet tanısı konulduğunda varolduğu , 10 yıl ve üzeri diyabet hastalığı varlığında periferik arter hastalığı prevalansının %15 e çıktığı; 20 yıl ve üzeri diyabet hastalığı varlığında ise periferik arter hastalığı prevalansının %45’e çıktığı bildirilmiştir.7 15

Eylül- ekim2014.indd 15

10/20/14 11:41 AM

da ateroskleroz görülmekte ve kollateral oluşumu daha az olmaktadır. Periferik nöropatiden dolayı semptomlar daha geç farkedilmekte ve yara iyileşmesi gecikmektedir. Damar tıkanıklığına bağlı beslenme bozukluğu, diyabetik ayak ülserlerinde uzun hastane kalış süresini, enfeksiyonu ve gereksiz ampütasyonu önlemek için tedavi edilmesi gereken bir faktördür. Protez greftlerin açık kalma oranları daha az olduğu için öncelikli tercih edilen yöntem girişimsel işlemler ve ameliyattır. Amputasyon adayı diyabetik ayaklı hastalarda yapılan bir çalışmada otolog safen ven greftiyle yapılan dizaltı bypass cerrahisiyle uzuv kayıpsız geçen sure ve uzvun korunma oranları artarken, ampütasyon seviyesi ve oranının azaldığı saptanmıştır.8 Yapılan başka bir çalışmada diyabetik ve periferik vaskuler hastalığı olan hastalar ile diyabeti olmayan ve periferik vaskuler hastalığı olan hastaların 5 yıllık yaşam süreleri ve revaskularizasyon ameliyatı sonrası greft açıklığı ile survi oranlarının benzer olduğu gösterilmiştir9. Periferik anjioplastinin diyabetik hastaların büyük kısmında etkili ve güvenli olduğunu, düşük restenoz oranları ve birçok kez tekrarlanabilme özelliği ile uygulanabilir olduğunu gösteren çalışmalar da vardır10. Bunun yanında kötü hijyen, düzensiz kan şekeri takibi, osteomiyelit, ileri yaş, sigara, alkol kullanımı da diğer eşlik eden risk faktörleri arasındadır. Damar tıkanıklığının yeri ve ciddiyeti de ampütasyon seviyesi üzerindeiki etkisi büyüktür. Sıkı kan şekeri kontrolünün tedavi başarısındaki önemi büyüktür.

Şekil 1. Diyabetik ayak patogenezi4 Şekil 2-3: Diyabetik hastalarda, ileri yaşlarda görülen aterosklerozdan farklı olarak daha küçük damarlarda

Eylül- ekim2014.indd 16

10/20/14 11:41 AM

dışında farklı uygulama metodları da bulunmaktadır. Bu tedaviyle damarlanma, enflamatuar yanıt ve granülasyon dokusunun artışı amaçlanmaktadır. Proteazlarca büyüme faktörlerinin parçalandığı düşünülerek proteazları azaltmaya yönelik tedaviler üstünde de durulmaktadır; bunlardan başka hücresel tedaviler, kök hücre uygulamaları ve gen tedavisi üzerinde çalışılmaktadır. Şekil 5. Amerika’da 1988-2008 yılları arasında diyabetli hastalarda ampütasyon oranları. Ekstremite koruyucu yaklaşımın önemi gün geçtikçe artmakta, uygulanan yeni tedaviler ile uzuv kayıp oranı azalmaktadır13.

Şekil 4. Periferik anjiografi ile saptanan vaskuler okluzyonlar Diyabetik ayak tedavisinde multidisipliner bir yaklaşım gerekmektedir. Granülasyon dokusu ortaya çıkacak şekilde doku debridmanının yapılması önceliklidir. Hastada ampütasyon gerekliliğinde seviyenin belirlenmesi için ileri incelemeler yapılmalı ve revaskularizasyon açısından değerlendirilmelidir. Diyabetik ayak tedavisinde doku oksijenizasyonunu artırarak fayda sağlayan hiperbarik oksijen tedavisinin yeterli etkiyi gösterebilmesinde de vaskuler beslenmenin önemi büyüktür. Bacak damarlarında daralma saptanan yaşlı hastalarda oksijen tedavisinin etkisi sınırlıyken; iyi seçilmiş olgularda ise ampütasyon riskini anlamlı ölçüde azalttığı gösterilmiştir12. Doku kanlanmasının artırılması ve yara iyileşmesine sağladığı katkıyla birlikte hiperbarik oksijen tedavisi öne çıkan uygulamalar arasındadır. Kronik yaralarda büyüme faktörleri ekspresyonunun azaldığının gösterilmesiyle birlikte, yara yerine büyüme faktörü enjeksiyon tedavisi uygulanmaya başlanmıştır. Enjeksiyon

Günümüzde, diyabetik ayağın başlangıç tedavisinde ortopedik cerrah, kalp-damar cerrahı, plastik cerrah, endokrinolog, fizik tedavi uzmanı, dermatolog, eğitimli hemşireleri içeren multidisipliner bir uygulama ile enfeksiyonun erken tedavisi, aterosklerozu ve hiperglisemiyi önleyici tedavileri içeren daha konservatif yaklaşımlar uygulanmaktadır. Hasta eğitiminin rolü büyük olup öncelikli tedavi kan şekeri regülasyonunu sağlamak ve ülser gelişimini engellemek; diyabetik ülser geliştikten sonra da morbidite ve mortaliteyi önleyecek şekilde medikal ve gereğinde cerrahi tedavinin uygulanması esastır. Hastalığın seyrine, vaskuler girişim uygulanabilirliği ve sonuçlarına gore ise ampütasyon seçenekleri değerlendirilmektedir. Öncelikli uygulamalar ekstremite korumaya ve ampütasyon seviyesini olabildiğince sınırlandırmaya yöneliktir.

Eylül- ekim2014.indd 17

10/20/14 11:41 AM

VİRAL

KONJONKTİVİTLER

GÖZ HASTALIKLARI UZMANI

Dr. Sarkis SEROP Son günlerde etrafınızdaki pek çok kişide göz kızarıklığı, göz iltihabı, göz kaşıntısı, göz ağrısı görüyor olabilirsiniz. Hatta kendi başınıza bile bir göz enfeksiyonu gelmiş olabilir. Kış mevsimine girmekte olduğumuz şu dönemde tüm enfeksiyonlarda olduğu gibi konjonktivitlerde de artışlar gözlenmektedir.

En sık görülen viral konjonktivitler: Resim 1

Epidemik Keratokonjonktivit: Resim 1 En sık görülen ve en fazla salgına yol açan konjonktivit türüdür. Özellikle aile içerisinde, okullarda hatta mahallede ve semtlerde salgınlar yapabilmektedir. Etken virüs Adenovirüs tip 8 ve 19’dir. Bulaşma şekilleri elden ele, gözden göze, aletten göze, ortak gözlük, havlu makyaj malzemesi,toplu taşıma araçlarında seyahat sırasında hasta kişilerin ellerinden başkalarına bulaşabilir.kullanımı ile olabileceği gibi son yıllarda yüzme havuzlarından da bulaşma oldukça sık görülmektedir. Hastalık çocuklarda üst solunum yolu enfeksiyonu, grip benzeri bulgularla başlayabilir. Hastanın şikayetleri sulanma, gözde yabancı cisim hissi, batma, ağrı ve kulak önü ağrısı şeklindedir. Hastalar arasında bir türlü geçmek bilmeyen göz kızarıklığı olarak bilinir. Bu konjonktivit tipi bazen konjonktiva ile sınırlı kalmayıp kornea tabakasını( saydam tabaka) nadirde olsa tutup iz bırakabilir ve ciddi gözrme kayıplarına sebep olabilir (resim 2). Yakın doktor takibi çok önemlidir.

Resim 2

Eylül- ekim2014.indd 18

10/20/14 11:41 AM

Faringokonjonktival Ateş: Adenovirus tip 3, 4 ve 7 tarafından oluşturulan, çocuklar ve gençlerde sık görülen ve küçük çaplı salgınlar oluşturabilen bir konjonktivit türüdür. Damlacık yoluyla ve yüzme havuzundan bulaşır. Hastalığın belirti ve bulguları epidemik konjonktivit gibidir. Ama kornea tutulumu daha seyrektir.

Akut Hemorajik Konjonktivit: (resim 3) Konjonktiva içinde kanamalarla karakterize olan bu klinik tablo picornavirüs’lerden olan enterovirus tip 70 tarafından oluşturulur. Çok bulaşıcıdır ve geniş salgınlara yol açar. Diğer konjonktivit türlerinde olduğu gibi bulaşım el-göz teması ile meydana gelir. Hastalarda baş ağrısı, kas ağrısı, boğaz ağrısı görülür. 24 saat içinde konjonktiva altında büyük kanamalar olur. Kornea tutulumu nadirdir.

Resim 4

Resim 5

Tedavi; Tedavide en önemli basamak hastaya hastalık hakkında bilgi vermektir. Bu durumun aslında tedavi edilemediği, sadece sorunların azaltılmaya çalışıldığı ve 2 hafta kadar hastalığın devam edeceği bilgisi verilmeli, diğer göze ve aile bireylerine bulaşma riskinin çok yüksek olduğu hatırlatılmalı ve sıkı önlemler alınması önerilmelidir. Kalabalık yerlerde çalışan veya bulunan kişilere (okul, hastane vb) mutlaka rapor verilmelidir. Tedavide topikal profilaktik antibiyotikler ve korneal infiltratlar varlığında ise topikal düşük potensli steroidler (fluorometholon damla 3x1) temkinli olunarak mümkün olduğunca düşük dozda verilmelidir. Korneal bulgular steroidlere çok iyi cevap verir.

Resim 3

Herpes Simpleks Konjonktiviti: (resim 4) Herpes Simplex Virüs primer enfeksiyonu sırasında görülür. Kuluçka dönemi 3-12 gün civarındadır. 6 ay ile 5 yaş arasındaki çocuklarda görülür. Tek taraflı folliküler konjonktivit şeklinde olur. Kulak önü adenopati, konjonktivada membran, kapak cildinde veziküllü döküntüler görülür.Konjonktiva üzerinde dentritik lezyonlar nadir görülür. Konjonktiviti takiben dentritik keratit gelişebilir. Özellikle sık sık tekrarlayan folliküler konjonktivitte HSV infeksiyonu düşünülmelidir. 2 hafta içinde tedavisiz iyileşebilir. Topikal antiviral kullanılması konjonktivit seyrini kısaltabilir ve kornea komplikasyonları riskini azaltabilir.

Göz enfeksiyonlarını bulaştırmamak için basit ama etkili önlemleri şunlardır. •

Hasta birey hızlıca göz hekimine başvurmalı

• El ve göz hijyenine dikkat edilmeli, eller sık sık su ve sabunla yıkanmalı.

Molluscum Kontagiosum Konjonktiviti: resim 5

• Hasta bireyler sağlıklı bireyler ile ortak eşya kullanmamalı

Bu viral konjontivit türünde etken poxvirus’tür. Göz kapağında beyazımsı, ortası çukur kabarıklık tarzında döküntüler oluşur. Tek taraflı kronik folliküler konjonktivit gelişir. Noktasal epitelyal keratit olabilir. Konjonktivitin uzun sürdüğü olgularda yüzeyel pannus gelişebilir. Konjonktivitin kontrolü için nodüller diatermi veya kriyoterapi ile tahrip edilebilir veya eksize edilebilir. Genellikle hiç bırakmaz.

•

Sağlıklı bireyler ile yakın temas önlenmeli

• Ortak kullanıma açık spor tesisleri ve havuzlar hasta birey tarafından kullanılmamalı • Birebir insan temasının çok olduğu okul ve toplu işyerlerine hasta bireyler gitmemeli

Eylül- ekim2014.indd 19

10/20/14 11:41 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 20

10/20/14 11:41 AM

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ’NDE SURP ASDVADZADZİN BAYRAMI 16 Ağustos 2014

Eylül- ekim2014.indd 21

10/20/14 11:41 AM

²ÚòºÈàôÂÆôÜª êàôð´ öðÎÆâ ²¼¶²ÚÆÜ ÐÆô²Ü¸²ÜàòÆ ÎÔ¼º´Ü²Î ÌºðºðàôÜ

ì»ñ³÷áËÙ³Ý îûÝÁ« Ý³»õ ûñÝ ¿ Ù³Ûñ»ñáõÝ »õ ³Ûë ³éÃÇõ ßÝáñÑ³õáñ»ó Ý»ñÏ³Ý»ñÁ£ ÚÇß»óáõó Ã¿ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç Ëûëáõ³Í ù³ñá½Ý»ñáõÝ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ß»ßïáõ³Í ¿ñ Ù³ÛñáõÃ»³Ý ÇÙ³ëïÝ áõ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ« Ù»ñ ÁÝï³Ý»Ï³Ý áõ Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ Û³ñÏ»ñ¿Ý Ý»ñë£ ²õ³Ý¹áõÃ»³Ý í»ñ³Íáõ³Í ³Ûë ·»Õ»óÇÏ áõ ÇÙ³ëï³ÉÇó ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ³éÇÃ Ï'ÁÝÍ³Û¿ñ« áñå¿ë½Ç Ù³ÝáõÏÝ»ñ« å³ï³ÝÇÝ»ñ »õ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ Ñ³Õáñ¹ ¹³éÝ³ÛÇÝ »ñ¿óÝ»ñÁ Ù»Í³ñ»Éáõ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ý£ Ð³Ûñ êáõñµÁ« Çñ Ëûëù»ñáõ ³õ³ñïÇÝ« Çñ»Ýó Ù³ÕÃ»ó ³éáÕçáõÃÇõÝ »õ ËÝ¹ñ»ó áñ Çñ»Ýó ³ÕûÃùÝ»ñÁ ³Ýå³Ï³ë ÁÝ»Ý£ ²å³ Ï³ï³ñáõ»ó³õ ïÝûñÑÝ¿ù£ ²ñ³ñáÕáõÃ»³Ý ³õ³ñïÇÝ Ù³ÝáõÏÝ»ñ ÙÇ ³é ÙÇ Ùûï»Ý³ó³Ý »õ ³çÑ³ÙµáõñÇõ ßÝáñÑ³õáñ»óÇÝ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ£

ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý îûÝÇÝ ³éÃÇõ« ³Ûë ï³ñÇ »õë ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ïñáõ»ó³õ« ê© öñÏÇã ²½·© ÐÇõ³Ý¹³ÝáóÇ Í»ñ»ñáõÝ« áñáÝù ³Ùñ³Ý »Õ³Ý³ÏÇÝ ÏÁ µÝ³ÏÇÝ ¶Ý³ÉÁª ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÇ ³Ù³ñ³Ýáó - Û³ñÏ³µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ÎÕ½»³ó ï»ëáõãª ¶»ñå© î© Â³ÃáõÉ Ì© ìñ¹©Ç ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ ËáõÙµ ÙÁ« 18 ú·áëïáë 2014« ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý î³Õ³õ³ñÇ Ø»é»ÉáóÇÝ« ³Ûó»É»óÇÝ ëáÛÝ Û³ñÏ³µ³ÅÇÝÝ»ñÁ£ Ð³Ûñ êáõñµÇÝ Ï'ÁÝÏ»ñ³Ý³ÛÇÝ« ÎÕ½»³ó Â³Õ³ÛÇÝ ÊáõñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ« Ü»ñë¿ë»³Ý ¸åñ³ó ¸³ëáõ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ áõ Ù³ÝáõÏÝ»ñ« Ý³»õª Î³½¹áõñÙ³Ý Î³Û³Ý¿Ý Ù³ÝáõÏÝ»ñ£ ²Ûó»ÉáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û »Õ³õ Ý³»õ ²ñÅ© î© ¶ñÇ·áñ ²õ© øÑÝÛ© î³Ù³ï»³Ý£

Ü»ñë¿ë»³Ý ¸åñ³ó ¸³ë

²Ûó»ÉáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ Â³ÃáõÉ Ì© ìñ¹© ÁÝ¹·Í»ó« Ã¿ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ 22

Eylül- ekim2014.indd 22

10/20/14 11:41 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 23

10/20/14 11:41 AM

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi’NİN Huzurevleri ve Akliye SAKİNLERİ için DüzenleNEN Lahmacun Partisi 12 Haziran 2014

Eylül- ekim2014.indd 24

10/20/14 11:41 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 25

10/20/14 11:41 AM

Hay覺rseverlerimizden Bayan Nadya Balyan Taraf覺ndan D羹zenlenen Huzurevi Sakinlerimizin Set Restaurant Gezisi

Eyl羹l- ekim2014.indd 26

10/20/14 11:41 AM

Hay覺rseverlerimizden Bayan Nadya Balyan Bayan Anahit Dilsizyan ile birlikte...

Eyl羹l- ekim2014.indd 27

10/20/14 11:41 AM

HUZUREVİNDE YAŞGÜNÜ KUTLAMALARI

Bayan Agavni Kayzak’ın 91. yaşgünü kutlaması 09 Ağustos 2014

Bayan Şake Kazancıyan’ın 91. yaşgünü kutlaması nice yaşlara...

Bayan Selma Taviloğlu’nun Yaş günü kutlaması nice yaşalara...

Bayan Nadya Reisyan’ın 72. Yaş günü kutlaması nice yaşalara... 28

Eylül- ekim2014.indd 28

10/20/14 11:41 AM

Değerli Bağışçılarımızdan Bayan Anahit DİLSİZYAN’ın Yaşgünü Kutlaması...

Eylül- ekim2014.indd 29

10/20/14 11:41 AM

Ausuwz=uwrz Izışindkrdz

UMZUĞM% İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR 2013 IUĞŞBĞ>UZR AUBNDŞINDNDKŞUZ FĞUW Üğşj% ŞENDUĞE ÜNFUZ

Arduzeuznjr anüuçuğqndkrdzg^ Ausçuğqsuz ı+zumuıuğndkşuzj uxgzkşğ a ğ u h u ğ u m ş j r ğ 1 8 2 ğn ğe ıu ğş e u ğqr ışpşmuürğg şd 2013 ıuğşbğ<uzr aubndşmbrxzşğg! Uwe jndjumzşğg nğnz= {Srumşğh aubndumuğü´ &Kt= ırdötz atiuy yluzg/ mnvndu, ıuğuönf ağuıuğumndu, şz^ lğrd auimzulr mğzuz vgllul huğö gzkşğjnpzşğndz ausuğ! Aşışduçuğ wuğsuğ euışjrz= suıvşlr ındşulzşğnd fşğu,şl şd mlnğ knduzbuzzşğnf huımşğujzşl {Uöürz ıuz´ 2*13 ıuğşbğ<uzr ızışiumuz mujndkrdzg! Huığuiındu, trz şğmnd uz<uı ıuğşaubrdzşğ! Srz uxşdığumuz ünğ,uışpr zmuındu, {Arduzeuznj´r ünğ,uxzndkşuz suirz^ rim srdig% {;şğuznj-huıihuğuz´r çuczr suirz nğ rçğ çuğşirğumuz arszuğm upşği vt ndzşju, auğmuındndkşuz aşı! U/ Arduzeuznjr şlşdsndı=g! Jndjumzşğtz wuwızr m'glluw nğ 2013 ıuğşbğ<uzrz st< ıuğu,ndz ub.uıuz= ıuğndu, t uğquzuüğşlnf 35^3 srlrnz lrğuwr bndğ< ünğ,uxzndkrdz sg^ uwirz=z uzöndı şmusndı sg! Uzjşul ıuğnduz şmusndıtz 800 auöuğ lrğu udşlrnf! Iğusueğşlr uzmnprzzşğnd krdg vt yn.ndu,$ 118 suaro! Muıuğndu, şz s+ı 4900 sş, nd yn=ğ frğuauındkrdzzşğ^ uzjşul ıuğnduz fğuw 200 udşlrnf! İu mg zbuzumt sr<rz aubndnf +ğumuz 14 frğuauındkrdz! Rim ıuğğulnd,uğuzr st< +ğumuz auöuğt udşlr uzulrözşğ muıuğndu, şz^ Bnpuzmuğndsr şd uwl +cuzeum suizuçucrzzşğz ul uzjşul ıuğnduz ındşulzşğg üşğuöuzju, şz! Ub.uıumuösr krdg 27 anürnf udşlju, nd şpu,% 437 anür! Çuösuçndcuğuz &Ç+lr=lrzr=/ ersu,

arduzezşğndz krdg şğç 2011rz 185 auöuğ^ rim 2*12rz 171 auöuğ tğ 2013rz r<u, t 155 auöuğr şd uiırouzumuz znduönds sg .zeğnw uxuğmuw t! M'şzkueğşz= kt u w e z n du ö n ds r z h u ıo u x g b n üş m u x = r ihuiuğmndkşuzj eueğu, gllulz t! Srzv% 2014 ıuğşbğ<uztz imişul kt_ {Suğsuğuw´r şd kt {sşkğ+´r ausuğ auiıuındu, s+ıudnğ muwuzzşğndz bznğard mg zu.uışindr nğ çuösuçndcuğuzr ersndszşğg çuğqğuzuz! Znwz bğ<uzr st< fuğcuğuzzşğt şd şmşpşjrzşğt ndpuğmndu, şz 587 muğ+ı arduzezşğ nğnzj euğsuzndszşğg uzfouğ muıuğndu, şz! Uzjşul bğ<uzr krdz tğ 263 uzq! Fşğnüğşul 35^3 srlrnz lrğu şmusndırz ets arduzeuznjr ünğ,ndztndkşuz uğcnpuürzg &Sulrwtk/ wuzüu, t bndğ< 36^7 srlrnz lrğuwr^ nğg mg çupmuzuw uzqzumuösr şd çcbmumuz knbumzşğt^ fuğvumuz ,u.işğt^ eşpusr<njzşğnd ausuğ muıuğndu, fouğndszşğt şdlz! Qşx= çşğndu, t 3** auöuğ lrğuwr bndğ< eğusuızuwrz auinwk sg nğnf ıuğşbğ<uzg yumndu, t 1^1 srlrnz lrğuwr ,u.işğnd uxudşlndkşusç! Uwe rim huıouxud uwi ıuğr nşdt buauındğ= hrır vfouğt arduzeuznjg! Ç/ ;şğuznjr şd huıihuğuzr şlşdsndı=g! Auiıuındkşuz ındğ=t uöuı ünğ,ndztndkşuzj sui mg muösşz^ ,şğuznjr şd huıihuğşulzşğnd çucrzg^ anüşçndcuğuzg^ Örhtv mnvndu, ımuğumuös ıpnj çucrzg^ mulndu,zşğnd suıumuğuğndsg şd sşğ ausuwz=uwrz fuğcuğuzzşğndz ndppndu, mğkumuz zhuiızşğg! Huığuiındu, jndjumzşğtz mg ışpşmuzuz= nğ şmusndır ül.udnğ çucrzg 30

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 30

22.10.2014 11:17:52

2013 YILI YEMİNLİ MALİ MÜŞAVİR RAPORU

mg muösşz mulndu,r fuğq=şğg nğnzj ündsuğg 5^1 srlrnzr mg auizr! Uzjşul ıuğnduz üuzqndszşğndz ündsuğz tğ 4^3 srlrnz! Auindkuçşğ mulndu,zşğnd krdg 218 auı tğ! 2013rz çuğşğuğzşğnd mnpzt zndrğndu, şz 9 znğ mulndu,zşğ^ rim fuüg) zşğnd mnpst fşğueuğqndu, şz üğudşul 4 mulndu,zşğ nğnzjst 3g arduzeuznjr auzerhumuj uğct=udnğ anpusuişğz şz! Şmusndızşğndz şğmğnğe muğşdnğ çucrzg mg muösşz zndrğuındndkrdzzşğg^ nğnzj ündsuğg 1^8 srlrnz lrğuwr mg wuzür! Uwe ündsuğrz 228 auöuğ lrğuz uğıuiuasuztz t şmu,! Rim suizudnğuhti ÖRHTV-r r zhuiı muıuğndu, zndrğuındndkrdzzşğnd ündsuğg 383 auöuğ lrğu t şpu,! Fşğnüğşul sndı=r çuczrz gzeauzndğ ündsuğg mg muöst s+ıudnğuhti 7 srlrnz lrğu^ nğndz ets uğquzuüğndu, şz 3^3 srlrnz lrğu uzqzumuösr şd suıumuğuğumuz ,u.işğ 3^4 srlrnz lrğu huıihuğşulzşğnd şd ÖRHTV-r ıpnj .zus=rz şd eşpusr<njzşğnd wuımujndszşğ^ rim 745 auöuğ lrğuwr vuy ul kupuwrz fuğcuğuzzşğnd mğkumuz +cuzeumndkrdz! ;u.işğnd ündsuğg% mg muöst 7^5 srlrnz lrğu! Aşışduçuğ ,şğuznj-huıihuğşulzşğnd aubndşyumz ul jnwj mndıuw 500 auöuğr vuy ,u.ir uxudşlndkrdz! Çuwj Anüuçuğqndkrdzg^ huaşiır ündsuğzşğg aşxuışi ızışiufuğndkşusç sg uğerdzudnğu, gllulndz^ +ıuğ eğusuzrbşğnd fğuw uhuanfu, t 1^5 srlrnz lrğu ndpşürzr ıuğçşğndkrdz &=ndğ ) uğ=g/ şd 1^4 srlrnzr s+ı eğusuıuz ınmni^ nğnf çnlnğ ,u.işğg öşpvşlt fşğ< ıuğşbğ<uzg yumu, t 2^4 srlrnz lrğuwr auinwkr uxudşlndkşusç! ;şğuznjr çucrzg auğmuöşğ, gllulnf nşdt ındğ= hrır vfouğt uwe ündsuğrz

ausuğ! Aubndşmbxrz st< buaşmuz mg üızşz= zuşd aşışdşul ışpşmndkrdzzşğg! - Zu.nğe ıuğşbğ<uzzşğnd mndıumndu, auinwkr uxudşlndkrdzzşğnd ündsuğg mg wuzür 30 srlrnz lrğuwr! - Iuğşfşğ<rz eğusuıuzj s+ı r hua mg szuw% 23^4 srlrnz lrğu! - Uzbuğc mulndu,zşğnd uznduzumuz uğct=g% 103 srlrnz lrğu! >uzujrz= sşğ vuyuzrbzşğnf huımşğujzşl {Ükndkşuz Wuğm´rz ızışiumuz şğşdnwkg! Bznğaudnğşlr şz anüuçuğqndkşuz q ş x = ç ş ğ n ds z ş ğ g ^ r i m üz u a u ın d k ş u z uğcuzr% aubnduhuaumuz üğuişzşumr ül.udnğzşğg^ huığuiındu, .zusşul jndjumzşğndz ausuğ!

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 31

22.10.2014 11:17:54

ŞİİR - LUYS 1908

Eylül- ekim2014.indd 32

10/20/14 11:41 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 33

10/20/14 11:41 AM

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Geleneksel Kermesi 27 Kasım 2014 Perşembe Hastane’nin Bilek salonunda Saat: 11.30 – 17.00 arası SURP PIRGİÇ HASTANESİ KADINLAR KOLU

Eylül- ekim2014.indd 34

10/20/14 11:42 AM

KIŞA HAZIR MISINIZ? Kendinize önem verin, kışa girmeden Check- Up yaptırarak sağlık durumunuzun farkında olun.

Dahiliye Uzman Hekimi tarafından ayrıntılı muayene ve değerlendirme • Hemogram • Sedimantasyon • TİT • AKŞ • Üre • Kreatinin • SGOT • SGPT • Total Kolesterol • LDL • HDL • Trigliserid • TSH • PSA • B12 Vitamini • HbsAg • Anti-HBs • Anti-HCV • Anti HIV • Akciğer Grafisi • EKG

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 Eylül- ekim2014.indd 35

10/20/14 11:42 AM

TEŞEKKÜR

Eylül- ekim2014.indd 36

10/20/14 11:42 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 37

10/20/14 11:42 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 38

10/20/14 11:42 AM

TEŞEKKÜR

Eylül- ekim2014.indd 39

10/20/14 11:42 AM

ACI KAYBIMIZ

“Yol Arkadaşım Doktor Krikor” ZAKARYA MİLDANOĞLU Ermeni toplumu, çok sevilen doktorlarından birini kaybetmenin üzüntüsü içinde. Surp Pırgiç Hastanesi’nin kıdemli isimlerinden operatör doktor Krikor Yanık, 17 Eylül Çarşamba günü, Samatya Surp Kevork Kilisesi’nde yapılan ayinin ardından Şişli Ermeni Mezarlığı’na defnedildi. ‘Krikor’, kutsal bir isim. Allah’ın sevdiği kullarından biri. Ermeni devletinin 301 yılında Hıristiyanlığı resmi dini olarak kabul etmesiyle, Ermenilerin pagan döneminden tek tanrılı döneme geçmesinin öncülerinden olan Krikor Lusavoriç’ten (Aydınlatıcı Krikor) günümüze ulaştı. Ermeni aydınlar, bilim adamları, yazarçizerler ve siyasetçiler arasında en çok rastlanan isimlerinden biri oldu. O Krikor’lardan biri olan yakın arkadaşım Krikor Yanık, 1934’te Yozgat, daha sonra Boğazlıyan Kaymakamlığı’na dönüştürülen binanın karşı cephesinde yer alan bir evde, kılıç artığı bir anne-babanın yedi çocuğundan beşincisi olarak dünyaya geldi. O evde doğmak ve hayata tutunmak kolay bir şey olmasa gerek. Zor bir çocukluk ve gençlik dönemi geçirdi. Babasının çiftçilik yapma önerisinden uzak durarak, ilkokulu bitirdikten sonra Yozgat Lisesi’ne devam etti. Sonra İstanbul’a göç etti, lisenin son sınıfını Haydarpaşa Lisesi’nde okudu. Okumaya sevdalıydı, elinde kitap gören birine söylediği ilk şey “Ben Bezirçırası’nda ders çalıştım” olurdu. 1962’de İstanbul Tıp Fakültesi’nden mezun olan Krikor Yanık, 1970’te Şişli Etfal Hastanesi’nde genel cerrahi ihtisasını tamamladı ve soluğu 36 yıl boyunca hizmet vereceği Surp Pırgiç Ermeni hastanesinde alır.

Eylül- ekim2014.indd 40

10/20/14 11:42 AM

Esprili bir dost ve aile babası 23 Şubat 1970 tarihli Milliyet gazetesinde, bir kutucuk içinde verilen küçük bir ilanı kesip saklamışım: “Prapiyon Niksarlı ile Kirkor Yanık nişanlandılar, Rule Noir”. O yıl, Eczacı Prapiyon ile aynı yastığa baş koydular. İki evlat dünyaya getirdiler. Krikor Yanık’ın iri cüssesi, kalın siyah kaşları ve kocaman elleri, sert bir mizacı olduğunu düşündürürdü, onu tanımayanlara. Ancak o koca ellerle, yüzlerce, binlerce insanın derdine derman oldu. Kızı, Doç. Dr. Lerna Koharik Yanık, babasını şöyle anlatıyor: “Lafını, esprisini ve kahkahasını hiç esirgemezdi. 2009’da bir kalp krizi nedeniyle 45 gün kaldığı yoğun bakımdan çıkıp cenaze, düğün organizatörüyle karşılaştığında ‘Gülbenk, az daha sana iş çıkarıyordum’ diyebilecek kadar esprili ve içtendi. Doğrucu, gözü pek ve açık sözlüydü. Hiçbir zorluk gözünü yıldıramazdı. Mevcut koşulları dikkate alarak her soruna bir çözüm bulunabileceğini düşünürdü.” Doktor Krikor Yanık benim yol arkadaşımdı. Anadolu’da Ermenilerden kalan kültür izlerini keşfe çıktığımız yolculukların pek çoğunda, eşi Prapiyon ve kızı Lerna ile birlikte yanımızdaydı. Onu, Ermeni halkının onur duyduğu yüz aklarından biri olarak, sevgiyle anıyorum.

Dr. med. Sarkis Adam 15 Eylül'den beri, 20 Alman ile birlikte Ermenistan yollarında inanç gezisininde olduğumdan , bu acı haberi 10 gün sonra duymak acımı ve üzüntümü kat ve kat arttırdı. Ermeni toplumunun değerli ve başarılı cerrahlarından olan Op.Dr. Kirkor Yanık benim hocamdı, Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi’nde uzun zaman asistanlığını yaptığım, elime ameliyat bıcağını ilk veren ve bana apandisit ameliyatını ilk yaptıran, ameliyatta hata yaptığımda masa altından ayaklarımı tekmeleyen, mesleğimizi daha ileri sevyelere taşıyabilmek ve geliştirmek için yurt dışında çalışma imkanı aramamızın hem toplumumuza ve hem de bize önemli yararlar sağlıyacağını salık veren bu konuda beni ve benim gibi birçok arkadaşlarımı destekleyen, teşvik eden değerli hocamın, ebediyete doğru dönüşü olmayan yola çıktığını geç duymak acının acısı. Kirkor hoca, mangal gibi yüreği, yeni doğmuş çoçuğun kalbi gibi ter temiz ve sevgi dolu bir kalbi vardı, ince ruhlu bir cerrahtı, başarılı ve tanınmış bir hekimdi, hastalarıyla yakından ilgilendiği gibi onların hastalık dışı sorunlarıyla da ilgilenir, çözümler arardı. Milletine, toplumuna, ailesine, dinine ve kilisesine çok bağlı bir insandı, Ermenice bilmezdi ama kalbi ile Ermenice konuşurdu. Allah kederli ve yaslı ailesine, yakınlarına akrabalarına, sevdiklerine ve toplumumuza acıya dayanma güçü ve sabır versin, başları sağ olsun, kendilerine taziyelerimi sunarım. Değerli hocamın ebediyete intikali ile Tıp dünyası değerli bir cerrahını, toplumumuz ise sevgili bir evladını kaybetti. Allah onun ruhunu nurlar içinde aydınlatsın, varsa günahlarını af etsin.

Eylül- ekim2014.indd 41

10/20/14 11:42 AM

SAMATYA ANARAT HİĞUTYAN KLİSESİ 1901 BÜTÇESİ

Eylül- ekim2014.indd 42

10/20/14 11:42 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 43

10/20/14 11:42 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 44

10/20/14 11:42 AM

SAMATYA ANARAT HİĞUTYAN KLİSESİ 1901 BÜTÇESİ

Eylül- ekim2014.indd 45

10/20/14 11:42 AM

SAMATYA ANARAT HİĞUTYAN KLİSESİ 1901 BÜTÇESİ

Eylül- ekim2014.indd 46

10/20/14 11:42 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 47

10/20/14 11:42 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 48

10/20/14 11:42 AM

SAMATYA ANARAT HİĞUTYAN KLİSESİ 1901 BÜTÇESİ

Eylül- ekim2014.indd 49

10/20/14 11:42 AM

SİNÜZİT

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 Eylül- ekim2014.indd 50

10/20/14 11:43 AM

Sinüsler, burnun etrafındaki yüz kemiklerinde bulunan içi havayla dolu boşluklardır. Bu boşlukların iltihapla dolması sonucu oluşan hastalığa sinüzit denir. Sinüsler sesin rezonansını sağlayarak kişiye özel ses tonunun ortaya çıkmasına yardımcı olur. Solunum havasının nemlendirilmesi ve ısıtılması ile zararlı partiküllerin tutulmasını sağlar. Ayrıca başın hafif olmasına katkıda bulunur.

Sinüzit Belirtileri • Burun akıntısı, • Burun tıkanıklığı, • Geniz akıntısı, • Yüzde baskı hissi, • Koku alma bozukluğu, • Göz ve baş ağrısı.

Sinüzit kendini burun akıntısıyla gösterebilir. Baş ağrısının olmaması sinüzit olmadığını göstermez. Baş ağrısı olmayan sinüzitli hasta %80 civarındadır. Sinüzit düzelmez düşüncesi kesinlikle yanlıştır. Doğru tedavi yöntemi ile tam şifa sağlanabilir.

Yapılan Tetkikler • Paranazal Sinüs BT • Burun Kültür Antibiyogramı Günübirlik cerrahi yöntem olarak ileri fonksiyonel bilgisayarlı endoskopik sinüs cerrahisi ile %90 oranında başarı sağlanmaktadır.

444 50 52 51

Eylül- ekim2014.indd 51

www.surppirgic.com

10/20/14 11:43 AM

ERMENİ TARİHİ

Ara ve Şamiram Ermenistan’daki İlk Krallık: Urartu (y. İÖ 870-585) Mitanniler gibi Kafkas yerlileriyle karşılaştı; beraberinde getirdiği yeni kelimeler ve tanrılarla burada melez bir kültür ortaya çıktı. Bu süreçte ikinci grubun Anadolu’da kurduğu Hiti krallığı, İÖ 1300 civarında, sınırları Fırat nehrine kadar uzanan bir imparatorluk halini aldı. Sami asurlular aynı dönemde güneyde bir krallık kurdular; zamanla Mezopotamya’nın daha eski Sami kültürleriyle karışmaya ve onların yerini almaya başladılar. Kafkasya ve Anadolu’nun yerli halkları ise Doğulu Hint-Avrupa kolonileriyle ittifak kurarak yeni federasyonlar meydana getirdiler. Bu federasyonların Hititler ve Asurlularla kurdukları ilişkilere bazen ticaret, bazen de çatışma hakim oldu. Hitit kralları I. ve II. Şuppiluliuma (y. İÖ 1388-1347) ile ünlü Asur hükümdarı I.Tiglatpileser’den (y. İÖ 1115-1077) kalan yazıtlarda Hayasa, Armeni-Şubria, Uruatri (Urartu) ve diğer federasyonlarda bahsedilir (bkz. Harita 2). İÖ 1200 civarında yıkılan Hitit İmparatorluğu’nun yerini Frigyalıların aldığı düşünülmektedir. Bu sırada Asur krallığı da duraklama dönemine girmiştir.

Mezopotamya ve tarihi Ermenistan toprakları, basit tarım faaliyetlerine tarihte ilk geçilen bölgelerdendir; Erken ve Orta Taş Devri’nin avcı-toplayıcı toplumsal yapısının, yerini Yeni Taş Devri’ne özgü yiyecek üreticiliğine bıraktığı safhadır bu. Hemen ardından yine bu bölgede başlayan bakır kullanımı da iki bin yıl boyunca sadece Anadolu, Transkafkasya, Mezopotamya ve Mısır’la sınırlı kalmıştır. İÖ 3000 civarında Mezopotamyalıların geliştirdiği, bakır ve kalay alaşımı tunç, Kafkasya’da yaşayanlar tarafından da kısa süre içinde kullanılmaya başlandı. Yerleşim alanları, tarım faaliyetleri ve madeni alet kullanımı, Transkafkasya ve Küçük Asya’ yı hem uygarlığın beşiği haline getirdi, hem de sağladığı zenginlikle bölgeyi istifacıların cazibe merkezi konumuna soktu. İÖ 3000 ile 1500 arasında, Aral, Hazar, ve Karadeniz bölgeleri civarında kümelenen HintAvrupa toplulukları demiri işlemeyi ögrenerek antik dünyanın daha yaşlı ve zengin bölgelerine doğru ilerlemeye başladılar. Asya’dan gelen ‘‘Doğulu’’ koloniler Transkafkasya’ya, Avrupa’dan gelen ‘‘Batılı’’ kolonilerse Anadolu’ya girdiler. İlk grup muhtemelen Hurriler, Kassitler ve

Urartuların Kökeni Hitit İmparatorluğu’nun İÖ XIII. yüzyılda çöktüğü dönemde, Batı Asya ‘ da başka bir baskın devlet yoktu. Böylece Hurri asıllı oldukları

Eylül- ekim2014.indd 52

10/20/14 11:43 AM

mücadelenin bir parçası olarak görülebilir. Kimi bölgelerde bu iki grup, yeni bir devlet kurmak üzere birleşmiş, bazı yerlerdeyse kültür, dil ve din farklılıkları uzun süren çatışmalara neden olmuştur. Çin hariç tüm Avrasya’nın tanık olduğu büyük geçiş dönem, Hint-Avrupalıların baskın gelerek, Klasik Yunan, Pers ve Hint uygarlıklarını yaratmalarıyla sonuçlandırılmıştır. Urartu’nun ilk kralı, Asur hükümdarı III. Salmanassar (y. İÖ 860-825) tarafından zikredilen, İÖ IX. yüzyılın ilk yarısında hüküm sürmüş ve topraklarını Media’nın içlerine kadar genişletilmiş olan Aram’dır. Aram’ın birleşik bir krallık örgütlediği kabul edilirken, selefi I. Sardur (y. İÖ 845-825), İÖ VI. yüzyıla kadar sürecek bir hanedanın kurucusu olarak görülmektedir. Sardur’un ilk icraatı, Van Gölü’nün doğu yakasına başkent Tuşpa’yı (bugünkü Van) kurmak olmuştur. Krallık, İşpuini (y. İÖ 825810), Menua (y. İÖ 810-725), I. Argistis (y. İÖ 785-753) ve oğlu II. Sardur’un (y. İÖ 753-735) hükümdarlıkları zamanında en parlak dönemini yaşadı. Asur hükümdarlığının dokuzuncu yüzyılın sonunda yaşadığı kısa süreli gerileme, bölgelerdeki Urartu egemenliğini pekiştirdi. Urartu krallığı İÖ VIII. yüzyılda, batıda Fırat’ın doğuda Hazar düzlüklerine, güneyde Urmiye Gölü’nün kıyılarında kuzeyde Kafkaslar’a, daha sonraları Büyük Ermenistan olarak adlandırılacak topraklar boyunca uzanıyordu (bkz. Harita 3). Çıktıkları seferlerin aktarıldığı çeşitli Asur kayıtlarında irili ufaklı şehir ve kalelerin yanı sıra birçok Urartu yerleşiminden de söz edilir. Menua’nın inşa ettirdiği büyük sulama kanallarından bazıları hala kullanılmaktadır. Üzüm bağları, meyve bahçeleri ve ekimi yapılan türlü tahıllarıyla Urartu toprakları, yiyecek üretilen bir bölge haline gelmişti. Bakır ve demir madenlerinin yanı sıra metal işlemeciliğinin köklü bir geçmişe dayanması, zanaatkarların bronz ve demir silahlardan başka, savaşlarda ve ticarette kullanılan diğer araçları da üretebilmelerini sağlamıştır. Tüm bu faaliyetlerin

düşünülen Urartular, Ermeni platosundaki birçok yerli kabileyi ve ‘‘Doğulu’’ Hint-Avrupa kolonisini bünyesine katarak yeni bir birlik kurabildiler. Anadolu ve Transkafkasya‘nın çeşitli unsurlarının Urartu liderliğinde birleşmesinin başlıca nedeni, Demir Çağı‘ nın İÖ 1100 civarında bu bölgede başlaması ve komşu Asurluların yarattığı tehditti. İÖ IX: yüzyıl civarında, kendilerini Biani’li olarak adlandıran, yaşadıkları topraklara ise Bianili ülkesi diyen Urartular, ileride Ermenistan haline gelecek bölgedeki ilk krallığı kurdular. Bazı tarihçiler tarafından Van krallığı olarak anılan Urartu dönemi (İÖ 870-575), dünyanın dört bir yanından çok sayıda gelişmeye tanık oldu. Karanlık çağlarını geride bırakan Yunanlılar, Atina ve Sparta’ ya hayat verecek, İlyada ve Odisea destanları kaleme alınacak, dorik mimari gelişecekti. Zerdüşt, öğretisini Persia’da (İran) yaymaya başlamıştı. Eski İhtişamını kaybeden Mısır ise, Libyalılar, Nübyeliler, Asurlular ve son olarak Etiyopyalı Kuşlar tarafından egemenlik altına alınacaktı. Hindistan’ da Upanişadlar yazıldı; Hinduizm ortayaçıktı ve kast sistemi oluşturuldu. Çin’ de feodalizm gelişirken Meksika’da Olmek uygarlığı yeşermeye başlıyordu.

Asur-Urartu Çekişmesi Urartu’nun ortaya çıkışı, Asur krallığının İÖ IX. yüzyılda güçlendiği döneme karşılık gelir. Aslında Urartu’ya ilişkin verilerin büyük bölümü kaynağını bu hasım ve komşu devletten almaktadır. Urartu krallığından ilk defa, Asur Kralı II. Asurnasirpal’in buraya düzenlediği sefer dolayımıyla söz edilir (y. İÖ 884-859). İzleyen üç yüzyıl boyunca devam edecek bu savaşlarda Asurlular bazı başarılar kazanmışsa da, komşuları Urartuları tam olarak egemenlik altına alamamışlardır. Son kertede Urartular, Asur krallığının Anadolu, kuzey Persia ve Transkafkasya’ya doğru genişlemesini durduran başlıca etken olmuştur. Urartu krallığının tarihi, bölgeye yeni gelen Hint-Avrupa kolonileriyle, buranın yerli sakinleri (Samiler) arasındaki 53

Eylül- ekim2014.indd 53

10/20/14 11:43 AM

girmiş olan Urartu ve Asurlular barış ilan etmiş, Kafkaslar’daki geçitler yoluyla bölgeye nüfuz eden yani göçebe istilacılarla, yani Kimmerler ve İskitlerle başa çıkmaya çalışıyorlardı. Urartu kralları II. Argistis (y. İÖ 714-685) ve II. Rusa (y. İÖ 685-645) Asurlulara haraç ödüyor, bir yandan da göçebeleri püskürtmeye çabalıyordu. Asur’un son güçlü kralı II. Asurbanipal ( y. İÖ 668-624) Batı Persia’daki Elam krallığını yıkarak Asurluların egemenliğini yeniden tesis etmeye uğraştıysa da bu girişim, Elam’ın komşusu Media’nın güçlenmesini sağladı. Aynı yıllarda, Urartu’da da küçük bir canlanma yaşandı. Argistis ve Rusa, kraliyet hazinesinin saklanması ve İskitlere karşı emniyetli bir sığınak işlevi görmesi için Erepuni’nin kuzeyindeki bir tepe üzerine büyük Teişeba Kalesi’ni (Garmir Plur) yaptırmışlardı. Urartu krallığının son yıllarına ilişkin bilgiler kesin değildir. Dahili ve harici çatışmalardan birçok lider çıkmıştır. Bunlardan biri de, muhtemelen Urartu federasyonunun Ermeni kolunu oluşturan ve komşu kabilelerle ittifak kurmuş olan Erimena’dır. Erimena, Urartu egemenliğine karşı çıkan bir isyana öncülük etti. Bu hareket, canlanan İskit saldırılarıyla birleşerek, krallığı büyük ölçüde zayıflatmış olmalı. Hem Urartu hem Asur imparatorluklarının gerilediği bu süreç, Medlerin yeni bir güç olarak ortaya çıkışını olanaklı kıldı. Medlerin başkentlerini İÖ 670 civarında Ekbatana’da kurdular ve Persia’nın bazı kısımlarını işgal ettiler. Medler ve Babilliler, Mezopotamya’daki Asur egemenliğine son vermek üzere güçlerini birleştirdiler. Nitekim başkent Ninova’nın İÖ 612’de yağmalanmasından iki yıl sonra, İÖ 610’da, Asur İmparatorluğu sona erdi. Asur İmparatorluğu ve Asurlulara bağlı uydu devletler, Medler ve Babilliler arasında paylaşıldı. Dicle nehrinin batısından Akdeniz’e kadar uzanan tüm toprakları alan Babilliler, burada Yeni Babil krallığını kurdular. Medler ise Dicle’nin doğusundaki bölgelere yayıldılar ve Urartu’yu işgal ettiler. Medlerin, Urartu’yu

sonucunda bölge nüfusu artış göstermiştir. Urmiye Gölü’nün batısındaki Musasir şehri, Urartular tarafından bu dönemde işgal edilerek, krallığın dini merkezi haline getirilmiştir. Asurluları birçok savaşta yenilgiye uğratmayı, ganimet toplamayı ve tutsak almayı başaran Urartular, egemenlik alanları Suriye’nin kuzeyine kadar genişlettiler. Krallıklarını göçebelerden ve Asur istilalarından korumak için birçok kale inşa ettiler. Bunlardan en önemli ikisi İÖ 782’de, I. Argistis zamanında yapılmıştır.Ararat düzlüklerinde yükselen Erepuni Kalesi (Arin Pert), bugünkü Erivan’ın temelini oluşturur; aynı zamanda şehri, sürekli yerleşim alan en eski kent merkezlerinden biri yapmıştır. Argiştini (Armavir) ise yine Argistis döneminde, İÖ 775’te, Erivan’ın batısında Aras nehrinin kenarına kurulmuştur (bkz. Harita 3). Ne var ki III.Tiglatpileser (y. İÖ 745-727) ve II. Sargon (y. İÖ 722-705) yönetimi Asur’un gerilemesini durdurmakla kalmadı, onu, Urartu topraklarının büyük bölümünü istila etmeye, şehirlerini yağmalayıp yıkmaya ve sayısız insanı tutsak almaya gücü yeten yeni bir imparatorluğa dönüştürdü. Sargon, kuzey komşusu hakkında bilgi sızdıran bir casus şebekesi kurmuştu. Bu belgelerin bir kısmı günümüze kadar ulaşmış ve tarihçilerin bazı olaylar arasında ilişki kurabilmelerini sağlamıştır.Tutulan belgelerde, Urartu hükümdarlarının hem Asurlular hem de kuzeyden hücum eden Kimmerlerle savaşmak zorunda kaldıkları belirtilmektedir. İÖ 714’te bu istilacılar Urartu’nun bazı kısımlarını yerle bir edip Kral I. Rusa’yı (y. İÖ 735-714) intihara zorladılar. O zamana kadar istilacılara karşı tampon bölge işlevi gören Urartu’nun zayıf düşmesiyle birlikte Kimmerler, Anadolu içlerine ve Suriye’ye akın ederek asurlulara saldırdılar.

Urartu’nun Gerilemesi

İÖ VII. yüzyıl Babil devletinin yükselişine, Mısır’da küçük çaplı hareketlenmelere ve Persia’da Hint-Avrupalı güç odaklarının ortaya çıkışına sahne oldu. Her ikisi de gerileme dönemini 54

Eylül- ekim2014.indd 54

10/20/14 11:43 AM

boyunduruk altına almış veya egemen gruplarla -o sıralar muhtemelen Ermenilerdi- bazı haraç anlaşmaları yapmış oldukları düşünülmektedir. Her durumda, İÖ 605 ve 585 arasında bir tarihte, Urartu federasyonu Med İmparatorluğu’na haraç ödeyen bağımlı bir devlet haline geldi.

savaş ve ticaret yoluyla zenginleştikleri sonucuna varmak mümkündür. Askeri güce sırtını dayayan, hoşgörüsüz Asur krallığının aksine Urartu’da, diğer kültürlerden birçok anlamda etkilenilmiş, ticaret ve diplomasiyle uğraşılmıştır. Asurlular için tesis ettikleri merkezi bürokrasi övünç kaynağıdıydı, fakat bu merkez yağmalandığında imparatorlukda çözülmeye uğradı. Öte yandan, ademimerkeziyetçi, esnek bir konfederasyon yapısındaki Urartu, varlığını sürdürmeyi başardı. Ermenilerin oluşturduğu yeni yönetim de aynı özellikleri sergileyecekti. Bin yılı aşkın bir sürenin sonunda Ermeni tarihçiler, halklarının tarihini yazıya aktarmaya başladıklarında, Urartulardan haberdar değillerdi. Sözlü geleneklerden ve Yunan kaynaklarından faydalanan büyük Ermeni tarihçi Movses Khorenatsi [Khorenli] , ilk Urartu hükümdarı Arramu’yu efsanevi bir Ermeni kralına dönüştürdü; Ara keğetsig [güzel]. Asurlular, Ara’yı elde etmek isteyen ve nihayetinde ölümünde neden olan zalim ve baştan çıkarıcı Kraliçe Şamiram (Semiramis, y. İÖ 810-805) şahsında temsil edildiler. Arramu ile Şamiram çağdaş olmasalar da Movses Khorenatsi’nin anlatısında iki devlet arasındaki mücadeleti simgelediler. Ne var ki, Urartu krallığının ihtişamını dile getiren kitabeler, onları yorumlama becerisinden yoksun mirasçılarının önünde sessizliğe gömüldü. Antik uygarlıkların birçoğu gibi Urartu da klasik dönem ve ortaçağ uygarlıklarının gölgesinde gözden kaybolmuştu; yeniden keşfedilebilmek için on dokuzuncu ve yirminci yüzyılı beklemesi gerekecekti.

Urartu Kültürü

Urartular, üç yüzyıllık mevcudiyetleri boyunca kanallar, saraylar, şehirler ve kaleler inşa etmişlerdir. Bunlardan bazıları yakın tarihlerde gerçekleştirilen kazı çalışmalarıyla gün yüzüne çıkarılmıştır. Ayrıca, yine Urartulara ait olduğu tespit edilmiş alet, silah, takı ve çömlek parçaları korunmaya alınarak, Ermenistan’daki çeşitli müzelerde ve Rusya’nın St. Petersburg şehrindeki Ermitaj Müzesi’nde sergilenmektedir. Urartu inanç sistemi yerli, Hint-Avrupa ve asur tanrılarını kapsıyordu. Babil tanrıçası Nana, bilgelik tanrıçası Nane olarak uyarlanmıştı. En önemli tanrıları savaş tanrısı Haldivdi; Teişebu yıldırım tanrısını, Şivini ise güneş tanrıyı temsil ediyordu. İktisadi ve askeri açıdan büyük önem arz eden atlara, kalkan süslemelerinde sıkça yer verilirdi. Urartu sanatında yansımasını bulan Asur ve Etrüsk etkisi aynı zamanda antik dünyadaki ticaretin kapsamını göstermektedir. Kazan, kollu şamdan ve dekoratif kalkan gibi Urartulara özgü bronz ve demirden eşyalar oldukça değerliydi; bunlara Transkafkasya ve Yunan dünyasının her yanında rastlamak mümkündür. Başlangıçta Asur ve Hititler örnek alınmışsa da, diğer birçok sanat biçiminin bir sentezi olarak özgün bir Urartu üslubu çok geçmeden ortaya çıkmış ve Erivan’daki Erepuni külliyesinin duvar süslemelerinde kendini göstermiştir. Daha erken dönemlere ait Urartu resimyazıları yerini önce asur çiviyazısına, ardından Urartu kitabelerinde görülen Van çiviyazısına bırakmıştır. Yazı dilindeki beş yüzü aşkın simgenin çoğu , birden fazla anlam içeriyordu. İskitlerin ve Asurluların, Urartu seferlerinden elde ettikleri büyük serveti tasvir eden kaynaklardan yola çıkarak, Urartuların

Kaynak: George A. Bournoutian, ERMENİ TARİHİ Ermeni Halkının Tarihine Kısa Bir Bakış, Aras Yayıncılık, 2011

Eylül- ekim2014.indd 55

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 56

10/20/14 11:43 AM

S.P. ANILARINDAN

Büyük Açıkhava gösterisi Surp Pırgiç Hastanesi yararına, Yedikule Ermeni Hastane Bahçesinde 9 Temmuz 1922, Pazar Muganni Bay Mehrabyan yönetiminde Orkestra: K`nar Fanfar grubu tarafından seçkin parçalar Konser: 50 sanatçıdan oluşan Ermeni korosu Tanınmış Kemeçeci Rupen bey’in orkestrası ile beraber Bayan Kayuş, Siruş, B.B. Mağalyan ve Ğazaryan’ın katılımlarıyla KAFKAS melodileri ve KAFKAS dansları Zareh Antranikyan yönetiminde Ermeni ve Avrupa dansları JİMNASTİK OYUNLARI VENEDİK MEKHİTARİST izcilerinden Jimnastik gösrerisi (Geçiş töreni, İsveç jimnastiği, Piramit gösterisi) Çeşitli süprizler Uygun fiyatlarla zengin büfe Giriş: Büyükler 50 krş. Çocuklar 10 krş. Bilgi: Gidiş ve dönüşte kolaylık sağlamak amacıyla hastane önünde araçlar bekleyecektir.

Eylül- ekim2014.indd 57

10/20/14 11:43 AM

HORLAMA

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 Eylül- ekim2014.indd 58

10/20/14 11:43 AM

HORLAMA CİDDİ BİR SAĞLIK SORUNUNUN BELİRTİSİ OLABİLİR! Horlama uyku sırasında üst solunum yolu yumuşak dokularının titreşimiyle ortaya çıkar. Araştırmalara göre erkeklerin %45’i ve kadınların %30’unda düzenli bir horlama problemi olduğu tahmin edilmektedir. Horlama gece boyunca yüzlerce kez tekrarlayan nefes durması veya solunum yavaşlamasıyla karakterize olan ve obstrüktif uyku apnesi (OSA) olarak da bilinen daha ciddi bir sağlık sorununun belirtisi olabilir. Horlaması aşırı olan hastalarda genellikle, evinde kendi yatağında veya klinikte uyku laboratuarında uygulanan uyku testleriyle, eğitimli bir hekim tarafından kapsamlı bir uyku değerlendirmesi yapılmalıdır. Yapılan bu testler ve detaylı KBB muayenelerinden sonra aşağıda sıralanan çeşitli tedavi yöntemlerinden biriyle veya birkaçıyla tedavisine karar verilir.

Tedavi yöntemleri • Piller yumuşak damak implantları • Radyofrekans uygulaması • Yumuşak damak, bademcik ve geniz eti ameliyatları • Burun ameliyatları • Diğer tedavi yöntemleri (çene aygıtları, CPAP maskesi gibi) Tedavi seçenekleri, konusunda tecrübeli KBB uzmanının muayenesi sonrası belirlenmelidır. Hastanemiz KBB Polikliniği’nde SGK ile anlaşmalı ayaktan ve yatarak tedavi hizmeti sunmaktadır.

444 50 52 59

Eylül- ekim2014.indd 59

www.surppirgic.com

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 60

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 61

10/20/14 11:43 AM

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

Eylül- ekim2014.indd 62

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 63

10/20/14 11:43 AM

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

Eylül- ekim2014.indd 64

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 65

10/20/14 11:43 AM

KATARAKT

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 66

Eylül- ekim2014.indd 66

10/20/14 11:43 AM

KATARAKT Katarakt, göz bebeğinin arkasındaki doğal merceğin görmeyi düşürecek derecede şeffaflığını kaybederek bulanıklaşmasıdır. Katarakt genellikle 60 yaş üzerinde görülür, nadiren doğuştan ya da travma sonrası olabilir. Şeker hastalarında ve uzun süre kortizonlu ilaç kullananlarda katarakt oluşması riski daha yüksektir.

Katarakt Belirtileri • Uzak veya yakın görmede bozulma, • Şekilsiz görme, bulanık görme veya çift görme, • Renkleri zor algılanma ya da soluk algılama, • Gece görmede zorlanma, • Kontakt lens veya gözlük numaralarında sıkça değişme, • Derinlik hissi kaybı, • Göz yorgunluğu ve baş ağrısı. Katarakt’ın tedavisi ameliyattır. Hastanın sosyal yaşamını engelleyen görme kaybı geliştiğinde geç kalınmadan katarakt ameliyatı uygulanmalıdır. Katarakt ameliyatında en yeni ve güvenli teknik kısaca FAKO denilen “Fakoemülsifikasyon” yöntemidir. Hastanemiz Göz Polikliniği’nde SGK ile anlaşmalı ayaktan ve yatarak tedavi hizmeti sunmaktadır.

444 50 52 67

Eylül- ekim2014.indd 67

www.surppirgic.com

10/20/14 11:43 AM

KIŞA

HAZIR MISINIZ? Kendinize önem verin, kışa girmeden Check- Up yaptırarak sağlık durumunuzun farkında olun.

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 Eylül- ekim2014.indd 68

10/20/14 11:43 AM

HASTANE TARİHİNDEN 1883 VAKIF RAPORU

rme

Eylül- ekim2014.indd 69

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 70

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 71

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 72

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 73

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 74

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 75

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 76

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 77

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 78

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 79

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 80

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 81

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 82

10/20/14 11:43 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 83

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 84

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 85

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 86

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 87

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 88

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 89

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 90

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 91

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 92

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 93

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 94

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 95

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 96

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 97

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 98

10/20/14 11:44 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 99

10/20/14 11:44 AM

100

Eyl端l- ekim2014.indd 100

10/20/14 11:44 AM

101

Eyl端l- ekim2014.indd 101

10/20/14 11:44 AM

102

Eyl端l- ekim2014.indd 102

10/20/14 11:44 AM

103

Eyl端l- ekim2014.indd 103

10/20/14 11:44 AM

104

Eyl端l- ekim2014.indd 104

10/20/14 11:44 AM

105

Eyl端l- ekim2014.indd 105

10/20/14 11:44 AM

106

Eyl端l- ekim2014.indd 106

10/20/14 11:44 AM

107

Eyl端l- ekim2014.indd 107

10/20/14 11:44 AM

108

Eyl端l- ekim2014.indd 108

10/20/14 11:44 AM

109

Eyl端l- ekim2014.indd 109

10/20/14 11:44 AM

110

Eyl端l- ekim2014.indd 110

10/20/14 11:44 AM

111

Eyl端l- ekim2014.indd 111

10/20/14 11:44 AM

112

Eyl端l- ekim2014.indd 112

10/20/14 11:45 AM

113

Eyl端l- ekim2014.indd 113

10/20/14 11:45 AM

114

Eyl端l- ekim2014.indd 114

10/20/14 11:45 AM

115

Eyl端l- ekim2014.indd 115

10/20/14 11:45 AM

116

Eyl端l- ekim2014.indd 116

10/20/14 11:45 AM

117

Eyl端l- ekim2014.indd 117

10/20/14 11:45 AM

118

Eyl端l- ekim2014.indd 118

10/20/14 11:45 AM

119

Eyl端l- ekim2014.indd 119

10/20/14 11:45 AM

120

Eyl端l- ekim2014.indd 120

10/20/14 11:45 AM

121

Eyl端l- ekim2014.indd 121

10/20/14 11:45 AM

122

Eyl端l- ekim2014.indd 122

10/20/14 11:45 AM

123

Eyl端l- ekim2014.indd 123

10/20/14 11:45 AM

124

Eyl端l- ekim2014.indd 124

10/20/14 11:45 AM

125

Eyl端l- ekim2014.indd 125

10/20/14 11:45 AM

126

Eyl端l- ekim2014.indd 126

10/20/14 11:45 AM

127

Eyl端l- ekim2014.indd 127

10/20/14 11:45 AM

128

Eyl端l- ekim2014.indd 128

10/20/14 11:45 AM

129

Eyl端l- ekim2014.indd 129

10/20/14 11:45 AM

130

Eyl端l- ekim2014.indd 130

10/20/14 11:45 AM

131

Eyl端l- ekim2014.indd 131

10/20/14 11:45 AM

132

Eyl端l- ekim2014.indd 132

10/20/14 11:45 AM

133

Eyl端l- ekim2014.indd 133

10/20/14 11:45 AM

134

Eyl端l- ekim2014.indd 134

10/20/14 11:45 AM

135

Eyl端l- ekim2014.indd 135

10/20/14 11:45 AM

136

Eyl端l- ekim2014.indd 136

10/20/14 11:45 AM

137

Eyl端l- ekim2014.indd 137

10/20/14 11:45 AM

138

Eyl端l- ekim2014.indd 138

10/20/14 11:45 AM

139

Eyl端l- ekim2014.indd 139

10/20/14 11:45 AM

140

Eyl端l- ekim2014.indd 140

10/20/14 11:46 AM

141

Eyl端l- ekim2014.indd 141

10/20/14 11:46 AM

142

Eyl端l- ekim2014.indd 142

10/20/14 11:46 AM

143

Eyl端l- ekim2014.indd 143

10/20/14 11:46 AM

144

Eyl端l- ekim2014.indd 144

10/20/14 11:46 AM

145

Eyl端l- ekim2014.indd 145

10/20/14 11:46 AM

146

Eyl端l- ekim2014.indd 146

10/20/14 11:46 AM

147

Eyl端l- ekim2014.indd 147

10/20/14 11:46 AM

148

Eyl端l- ekim2014.indd 148

10/20/14 11:46 AM

HASTANE TARİHİNDEN 1883 VAKIF RAPORU

149

Eylül- ekim2014.indd 149

10/20/14 11:46 AM

İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR ARSZUĞMNDKŞUZ IUĞŞEUĞQG ZBNDŞJUD MĞ*ZUMUZ ND UB:UĞARM AUZERİNDKRDZZŞĞNF Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plnd {Sşz= Üzuauıuz= Vşz= İhuişğ^ Mg Çudt Nğ Uzrğud Mşğhnf Vauğndu,şz Sşö´ 29 Suwri Arzübuçkr^ Wrindi ?ğriınir Ausçuğqsuz ı+zz tğ^ ı+z^ nğ mg öndüuerhr zuşd sşğ uöüuwrz İ$ Yğmrv Arduzeuznjr a r s z u e ğ n dkş u z ı u ğ ş e u ğ q r +ğnduz! Uduzendkşuz ausuquwz^ şğtm şdi mğ+zumuz nd ub.uğar auzerindkrdzzşğnf zbndşjud Ausçuğqsuz ı+zz nd Arduzeuznjr arszueğndkşuz 182usşumg şd rzvhti ustz ıuğr^ uwi uzüus ul Ükndkşuz Wuğmg rğ şğer=rz ıum ausu. sçşj ağudrğşulzşğ şd ardğşğ^ nğnz= şmu, trz Arduzeuznjr fuğrvzşğnd şd uzqzumuösrz aşı sruirz ı+zu.sçşlnd uwi ıuğşeuğqg! Uxud+ındz^ İ$ Yğmrv suığuz st< suındjndşjud İ$ Huıuğuü% Anüb$ I$ Öu=tni ; $ F ğ e $ * a u z ş u z r q ş xu s ç n d Fu ğ e u z u z j Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr şğüşjnpndkşusç! İ$ Huıuğuür uduğırz^ Anüşauzüiışuz wuındm hubı+znf nüşmnvndşjuz Mrdlhtzmşuz üşğeuiıuzr uzeuszşğg% rğşzj brğrszşğndz s+ı! Wşı sr<+ğtrz^ mğmrz İ$ Yğmrv suığuz st< ışpr ndzşjud şğşmnwşuz cusşğündkrdz^ nğndz zu.uüuaşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe% Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz! Zşğmuw tğ anüşdnğumuz usçnp< euig^ nğ Uğus İğçuöuzr auzeriuhşındkşusç muıuğşj Uzeuiıuzr uğuğnpndkrdzg! Uwzndaşışd^ rzvhti zu.nğe ıuğrzşğndz^ Hrlt= auzüiıuğuzrz wuğumrj huğıtörz st<^ aimuw fğuz zşğnd ıum iuğ=ndşjud 182usşuw ıuğşeuğqr İrğnw İşpuzg! Gzeauzndğ ?uğındpuğndar şd Auzüiıuındzşğnd huıui.uzuınd Irmrz İrlfu Kğr=u ç,u.zerğ ub.uıuz=nf iıuzqzu, tğ irğnw işpuzzşğnd huığuiındkşuz ünğ,g şd ağudrğşulzşğnd ausuğ iuğ=ndu, trz gzırğ ndışlr=zşğnf çşxzudnğ oubuişpuzzşğ! Uwi audu=nwkrz şdi zu.uüuaşj Uğus İğçuöuz^ rğ bndğ< ndzşzulnf İuaum İğçuöuzg^ Öu=tni Auwğ İndğçg^ fşpuğudnğ uwl auwğşğ şd =uauzuzşğ^ ?nwğ Üuwruzt Indlüuırğşuz^ rzvhti zuşd Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plnd şd .ndsç sg uöüuwrzzşğ! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj Arduzeuznjr Gzeauzndğ ?uğındpuğndar Irmrz İrlfu Kğr=u nğ çşs ağudrğşj Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plndz% rğ iğır .+i=g uğıuiuzşlnd ausuğ! Uışzuhşıg zbşj nğ rz= şd rğ gzmşğzşğg

nğhti Anüuçuğqndzşğ rzzşğnğe uzüus t nğ Arduzeuznjr şğer=rz ıum mg zbşz Ausçuğqsuz ı+zg! Ecçu.ıuçuğ ausuwz=uwrz gzığndkrdzzşğ muıuğşlnd rğudndz=g <z<ndu, t zşğmuwri şd sşz= ani mşğhnf sg huğıuerğ ,uxuwndkrdz mg ıuzrz=^ uhu kt nv eğ+bg hrır wuzqztrz= ausuwz=ri şğrıuiuğe fuğrvzşğndz^ giud uz! Hğ$ Brğrz+plnd zşğmuwujndj ıuğşmuz ışpşmuürğg^ rim wşınw giud nğ 2014r ausuğ hrdıotz mg muöst s+ıudnğuhti 30 srlrnz usşğrmşuz ınluğ! Uz çujuığndkrdzzşğndz st< erışl ındud nğ znğ +ğtz=zşğnd huwsuzzşğnd zşğ=şd hşındkşztz şı iıuju, trz arduzeuznjuhuımuz 25 mulndu,zşğ^ rğşzj hubı+zufuğndkşuz uwi rzg ıuğrzşğnd gzkuj=rz Ükndkşuz Wuğmrz zndrğndu, trz 58 uzbuğc mulndu,zşğ^ ıumudrz şğş= auırz ul zndrğndsr ünğ,gzkujg mg buğndzumndr! Hğ$ Brğrz+plnd uwzndaşışd ağuhuğumud bznğaumulndkşuz .+i= ndppşj *zzrm Ytalrfuz+plndr! {Uz zşğmuwri Arduzeuznjr szuwndz çzumrv t şd uışzrz öçupu, t mukzufuouxndkşusç şd eşğqumndkşusç! *zzrm Ytalrfuz+plnd rğ çnlnğ .zuwnpndkrdzzşğg^ nğnz= mg muösşz s+ıudnğuhti 1 srlrnz kğ=umuz lrğu^ rzvhti zuşd Rdsğuzrt kupusuirz st< euğqşu_l stm srlrnz lrğu uğcnpndkşusç btz= sg^ zndrğu, t Arduzeuznjrz´^ giud Hğ$ Brğrz+plnd! Uışzuhşıg uxrkg ünğ,u,şlnf uzüus sg şdi ağuhuğumud bznğaumulndkrdz wuwızşj Auwm şd Uzctl Uiluzşuz çuğşğ usnlrz^ nğnzj çuğşğuğndkşusç fşğ<şği gzeuğqumndu, tğ .ıujşul euğsuzndsr çucrzg! Wşınw^ Uışzuhşıg bznğaumulndkrdz 150

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 150

22.10.2014 11:17:55

wuwızşj rğ ünğ,gzmşğzşğndz^ nğnzj öna u çş ğ u b. u ıu z = g .riı üzuauışlr t^ rzvhti zuşd Irmrz İrlfu Kğr=uwr^ nğnd aimnpndkşuz zşğ=şd huığuiındu, trz uwi buı oubumudnğ nd ausşp .nğırmzşğnf şd oubuışiumzşğnf çşxzudnğ oubuişpuzzşğg! Buğndzumşlnf rğ .+i=şğg^ Hğ$ Brğrz+plnd giud nğ wuxu<rmuw +ğşğndz udşıri sg hrır ıuz ausuwz=rz% Arduzeuznjr auzerhumuj anpuıuğu,=r uxgzvndkşusç! {Şkt sşğ sıu,ndszşğg ünğ,ueğndkşuz ezşz= nd ,ğuürğg wu<npndkşusç uduğırz auijzşz=^ uırmu sşğ ausuwz=rz yğmndkrdzg hrır glluw´^ gzeü,şj Uışzuhşıg^ udşljzşlnf nğ İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjg^ nğhti uxnp<uhuaumuz auiıuındkrdz% sğjndzum t şğmğtz zşği nd mg üızndr luduünwzzşğnd buğ=rz^ ünfuiuz=r m'uğcuzuzuz çnlnğ çcrbmzşğg^ çuwj r"zv sşp= nğ sşğ ausuwz=g srbı mg =zzueuıt! Sşz= üzuauıuz= vşz= ihuişğ^ mg çudt nğ uzrğud mşğhnf vauğndu,şz sşö^ giud Hşığni Brğrz+plnd! Uışzuhşıg ışpşmndkrdzzşğ yn.uzjşj zuşd uwl mulndu,zşğnd suirz nd giud nğ Arduzeuznjg htı= ndzr ündğündğuz=r şd anüu,ndkşuz^ =uzr nğ rğşz= ustz <uz= mg fuızşz nğhtiör Arduzeuznjg buğndzumt çuğüuduorl! Srzv oubmşğnwkg mg buğndzumndtğ^ zşğmuzşğndz çuczndşjuz ışpşmuüğşğ% Arduzeuznjr şlsıumuz ,u.işğnd şd ünğ,ndztndkşuzj suirz! Audu=nwkg buğndzumndşjud şğucbıumuz muıuğndszşğnf! Auzeti şmuz Auwm ?tvtor &qşxzueubzum/ şd gzmşğzşğg^ şğürv Fuauz Wumnçşuz! Şğüşğ şğüşj zuşd szuwndz çzumrv Ulrz-Rğsu Lukr)şuz! İrğnw İşpuzr andim çuz=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz^ nğ suizudnğuçuğ üzuauışj Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plndr muıuğu, çuğr ünğ,g şd wuzqzuğuğşj nğ uz umuz< vıuw örz=g auğndu,npzşğndz^ umuz< ıuw uwz çuösndkrdzzşğndz^ nğnz= mg üzuauışz örz=g! Zbşlnf nğ nsuz= çuğr ünğ,^ nsuz= ul vuğ ünğ, mg ışizşz^ İğçuöuzg giud nğ çuğr ünğ,şğg çuğr fmuwndkrdz m'gzşz sşğ suirz! Hşığni Brğrz+plndrz ul çuğr ünğ,şğg fmuwndkrdz m'gzşz rğ uzqrz suirz! İğçuöuzg wrbşjndj nğ Arduzeuznjg 61 mulndu,zşğ ndzr^ nğşdt stmg

,u.ndu, vt^ huaşiır ünaujndjrv ündsuğ muw! Uhu rğ .+i=g ndppşlnf Hşığni Brğrz+plndrz^ İğçuöuzg giud$ {Sr_ ihuişğ nğ üzuauışz =şö! Sşğ st< buışğndz zhuıumg .upnp ndışl vt^ uwl uwüşhuzg ,ş,şl t! Knp ,ş,şz^ nğ=uz ,ş,şz^ uwz=uz mg auindzzui! Endz çuösujndğ çuğr ünğ,şğg´^ giud Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğeg! Uhu^ İğçuöuz Auwğg erışl ındud nğ ndzrz= uzçuduğuğ fuğrvzşğ^ nğnz= htı= t şğkuz^ çuwj uınğ yn.uğtz^ ndzrz= muğnp şd uğct=udnğ fuğrvzşğ^ nğnz= htı= t szuz ıumudrz! Sşğ ausuwz=tz zşği üzuauınpzşğndz krdg çuğqğ t Arduzeuznjr zmuısusç! Şkt =zzueuınpzşğ muz^ anü vt uznz= ul knp glluz^ şkt gzmşğndkşuz sg st< wuğqumnp mus =zzueuınp vmuw^ mg zbuzumt nğ humui çuz sg muw! Çuwj sşz= wuğqumnpzşğndz hrır vzuwrz=! İğçuöuzg udşlr fşğ< .riı .+i=şğnf =zzueuışj uzçuduğuğ fuğrvzşğg^ nğnz= muğ,şi üusndu, şz rğşzj uknxzşğndz şd wuzjudnğz ul ausuwz=r öudumzşğz şz^ nğnz= uzıuğçşğ mg szuz =ndtuğmndkrdzzşğnd zmuısusç! Rçğ +ğrzum ındud (tğrürdpr cnpnfndğeg^ ndğ 25 auöuğ suğe muw^ iumuwz sruwz 2-3 auöuğ anür mg suizumjr =ndtuğmndkşuzj! Şkt m'ndöt= lud fuğrvzşğ ndzşzul^ muıuğşjt= =ndtuğmndkşuz qşğ huğıumuzndkrdzg^ giud Uğus İğçuöuz^ nğ ustztz fşğ<z ul wrbşjndj nğ rz= mg huığuiıt gzığumuz znğ muznzuüğndkrdz sg^ nğnf şğş= bğ<uznf hrır iuasuzuyumndr kupşğnd fuğrvzşğnd ub.uıubğ<uzg! &30 Suwri 2014 - {Suğsuğu´/

151

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 151

22.10.2014 11:17:56

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ Huığuiışj% S$H$W$

ZRİI NDKİNDZGFŞJ 10 Uhğrl 1874 Zşğmuw= 1- Ü$ Öuğeuğşuz 2- Ş$ Çndloşuz 3- M$ Örloşuz 4- W$ Örloşuz 5- İ$ İrdötzroşuz 6- Ç$ İuüuwşuz Sş,uünwz suir zşğmuwndkşusç uışuzg çujndşjud$ Zu.nğe zriır uışzuüğndkrdzg muğeujndşlnf uxuzj erınpndkşuz fudşğujndşjud! Muğü .zeğnj$ 1- İ$ Wumnçuw iğouğuzg fuğqnd ıul 2- Snsuıuz hubı+ztndkşuz .zerğg 3- Ötwkrzlr=r fuğqumulg 4- Izışiumuz :nğağenw zusumg 5- Işpuhuarz zusumg 6- Buahuö Zuöuğtk T)tzırr .zerğg 1- İ$ Wumnçuw fuzndj mrj iğouğuzg 1 Uhğrltz ıuğşmuz 2500 +is$ fuğq=nf stm ıuğnduz ausuğ Smğırv Wnfauzztişuz uzndz uzqrz ünzkğuk gllulnd ausuğ wuzqzuğuğndkrdz şpud Ariuğlşuz İuğüri Upuwrz^ iu huwsuzud nğ auğm şpu, +ğrzumuz şğub.udnğndkrdzg uxzt şd fuğqumulrz auındjndsg Uhğrl^ Suwri şd Wndzri usinw st< lğuzuw! 2- Uöüuwrz Snsuıuz fuouxuındzg srzvşd arsu wuımuhti knbumudnğ hubı+zşuw sg ndzşju, vgllulnf şd uwihrir hubı+zr sg uzağucşbı auğmg öüulr gllulnf^ inwz hubı+zg wuzqzndşjud Ariuğlşuz İuğüri Upuwrz şd uznğ fuğqndj yn.uğtz nğnbndşjud ünwujşul öndı buatz auğrdğtz 5 ıul! 3- Ötwkrzlr=r fuğqumul Uots+plnd Şpruz zşğmuwuzulnf^ wuwızşj kt 17 ıtikr şd 72 ıuğdnw fuğq=g 46 ıtikr rdpşğndz yn.uğtz 30 +is$ lrğu şd 66$5 +is$ yn.uznğeuüğr sr<njud^ Vuzu==ulttz Kuetni T)tzırz pğmu, t Suğı 16rz^ rim 73rz fuğq=r yn.uğtz rzvnduz wuxu<rmuw buçuk mus Mrğumr auörd 200 =m$ rdp mğzuw wuzqzşl! Anüuçuğqndkrdzi wrbşul uzqrz wuwıuğuğndkşuzg fiıua vgllulnf^ wuzqzşlr= rdprz ausuğ şğub.udnğndkrdz huauz<şj^ rim pğmu, ündsuğrz ausuğ auğm euışj üğşl Kuetni t)$rz şd H+pni T)tzırrz^ Uots+plnd Şpru huauz<ndu, şğub.udnğndkşuz ets mşzulndz nğnbşj uğetz huığuiındu, uğöndaulg rğ

buğndzumndkrdzg uxzt! 4- Izışi$ :nğandğeg Arduzeuznjrz fşğuçşğşul öuzuöuz .zeğnj ausuğ Anüuçuğqndkşuz erduzg ağudrğu, gllulnf^ nğnbndşjud nğ wuxu<rmuw ürbşğ Wnfity Çuçtl şd Muğuhşı T)$zşğndz zşğmuwuzuz! 5- Işpuhua İğçuöuzg zusumud sg ağusuz m'gztğ kt Arduzeuznjrz 59 şd 60 kndumuzuj ınsuğzşğndz st< .ndöuğmndkrdz glluw wuzndz İzuhşuzr 4229 +is$ huğındj ausuğ şd şkt uwihrir ündsuğ sg üızndr^ ışpşmuüğndr rğşz! Anüuçuğqndkrdzi zmuışlnf nğ Arduzeuznjr üğuişzşumg srsruwz 68 kndumuzt r fşğ ınsuğzşğ mg üızndrz^ giı uwzs auğm şpu, huıui.uzg ndppşj Znğrz İğçuözndkşuz! 6- Buahuö Zuöuğtk T)$r wuındm zusumud sg (rzouzorzşğnd st< şpu, supuöuwrz zmuısusç iıuzqzu, euırz rçğ yn.uznğeumuz fuğq= 15 +is$ nimr mg huauz<tğ! Anüuçuğqndkrdzi uwi suirz nğnbu, gllulnf kt euıg r ülnd. auzşlnf^ 152

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 152

22.10.2014 11:18:07

nğvuy eğus nğ qşx= uzjzr giı uwzs auğrdğrz ıuig rçğ fuğq= wuımuzuw şd uznğ mtig Buahuö T)$rz wuzqzndr şd srdi mtiz ul rçğ zndtğ Buahuö T)$rz uğquzuüğndr^giı uwzs nğnbşj huıui. uzşl Buahuö Zuöuğtk T)tzırr! Uışuzg ünjndşjud! Uışzuhşı Ü$ ÖUĞEUĞŞUZ

Uışzuehrğ Ş$ ÇNDLOŞUZ

ZRİI NDKİNDZGŞ*KG 17 Uhğrl 1874 Zşğmuw= 1- Ü$ Öuğeuğşuz 2- W$ Örloşuz 3- Ç$ İuüuwşuz 4- İ$ İrdötzroşuz 5- Ş$ Çndloşuz Sş,uünwz suir zşğmuwndkşusç uışuzg çujndşjud! Zu.nğe zriır uışzuüğndkrdzg muğeujndşlnf uxuzj erınpndkşuz fudşğujndşjud! Muğü .zeğnj$ 1- Şğmnd mıumşul mğhumzşğtz Arduzeuznjr rzmu,g 2- Ötwkrzlr=r .zeğnwz ausuğ Vuzu==ulttz zusum 3- M$ Yuznişuzr huğındj .zerğg 4- Ötwkrzlr=r 73 ıuğdnw fuğqumulg 5- Izışi$ :nğağenw zşğmuwuzul 6- Kukuğşuzr ausuğ fuir gzşlnd uğöndaul gzşl! 1- Öuğeuğşuz Ütnğü T)$ wuwıuğuğşj kt çuğşğuğ uzq sg Üulyu=orzşğndz ülnd.g ndzşju, supuöuz ndöşğ t Uöüuwrz Arduzeuznjrz mıumşl^ uwz huwsuzud nğ rdğ suandgzt şı= wrbşul supuöuwrz fuğq=g Arduzeuznjz iıuzuw şd ndğrb mğhum s'ul İ$ Şğndiupşsr mıumşlnd srı= ndzr şpşğ wrbşul uzqg! Nğnbndşjud kt Ardz=şuğhtwtzırşuz Çuğknp T)tzır auğm şpu,g muğüueğşlnf uğerdz=g Anüuçuğqndkşuz aupnğet! 2- Kuetni T)$ Vuzu==ulttz 14 Uhğrl kndumuz zusumud mg üğt kt nğvuy nğ sndğaumud 30 +is$ lrğu 6 6 1 /2 +is $ 4 1 +ğtz iıu zu ln f hrır pğmtğ giu, tğ^ uwl iumuwz ünğ,nwz obendkrdzg uwihti vgllulnf^ fuğqumultz 17 şd 46 ktiır rdpşğz rz=z iıuju, gllulnf uznğ yn.uğtz şpu, ündsuğg rz=z rğ mnpst hrır auındjuzt! Anüuçuğqndkrdzg huıui.uzşj uznğ kt muıuğndu, ünğ,npndkşuzj obendkşuzj

ausuquwz auğm şd uzağucşbı t iıuju, rdpg uzsr<uhti Arduzeuznj pğmşl^ rim şkt ,u.u, t öuwz^ iıuju, 30 +is$ lrğuz şd 66 1/2g pğmt uzhuıoux! 3- M$ Yuznişuz T)$ 2494 krd lğuüğnfg 73 ıuğdnw Arduzeuznjr aubndşjndjumrz st< zbuzumndu, M$ Yuznişuzt 9870 1/24 +is$ uxzşlr= eğusrz ets çnpn=u, gllulnf 431 knduausuğ zusumud auğm şpu, huıui.uzg pğmndşjud! 4- Uots+plnd Şpruwz 73 ıuğdnw Ötwkrzlr=r fuğq=g şpu, 426 +.u rdpg auındju, gllulnf^ auğm şpu, uzenğğuürğz iıujud! 5- Izışiumuz :nğağenw fşğiırz zşğmuwuzul nğnbndşjud wuxu<rmuw Şb$ +ğ% Çuçtl^ Wnfity şd Şznf= T)tzırzşğz^ Arduzeuznjr uxmu. szuju, .zeğnw fşğ<zumuz lnd,nds ıulnd ausuğ! 6- Sr=uwtl Kukuğşuz uzndz uzqg wrsuğ şd cusuzumt sg r fşğ Uöüuwrz Arduzeuznjr st< huıihuğndu, gllulnf^ uznğ auwğz nd suwğg sşxu, gllulndz^ nğnbndşjud auğm şpu, uğöndaulzşğz gzşlnf Ariuğlşuz İuğüri upuwz fuir muğüşl! Cnpnfg fşğ<ujud Uışzuhşı Uışzuehrğ Ü$ ÖUĞEUĞŞUZ Ş$ ÇNDLOŞUZ

153

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 153

22.10.2014 11:18:16

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ ZRİI NDKİNDZGNDKG 24 Uhğrl 1874 Zşğmuw= 1- Ü$ Öuğeuğşuz 2-Ş$ Çndloşuz 3- M$ Örloşuz 4- Ç$ İuüuwşuz 5- İ$ İrdötzroşuz 6- W$ Örloşuz Sş,uünwz suir zşğmuwndkşusç uışuzg çujndşjud! Zu.nğe zriır uışzuüğndkrdzg muğeujndşlnf uxuzj erınpndkşuz fudşğujndşjud! Muğü .zeğnj$ 1- Arduzeuznjr mrj huğıtör .zerğg 2- Üulyu=orzşğndz ül.r Arduzeuznjr mıumşul stm mğhumg 3- Wndzuj mnpsuzt şpu, çnpn=g kt Arduzeuznjr etsr sui sg üşırzg rğşzj mg fşğuçşğr! 4- Ü$ Öuğeuğşuz T)$r huauz<=g 5- Çucuznğeuüğndşuz ausuğ znğ uzenğğuürğ 6- Snsuıuz buğndzumndkşuzg ausuğ ?upu=umuz Cnpnfnw zusum 7- Izışiumuz :nğandğet zusum Fuü)r szujnğe auinwkr 8- Işpuhua İğçuöuzt zusum Suzndtl Kuüdnğşuzr mıumrz 9- Yn.uznğe A+ğ zusumg Muğuhşı Mnösnöşuzr ausuğ 10- Kukuğşuz Sr=uwtlrz .şluüuğndsrz ausuğ çcrbmzşğtz ğuçnğ uxzşl ünğ,şğg muğüueğşlnd ausuğ 11- Bznğaumulndkşuz ürğ ux Vuzu==ultr ?uauzuwrz 12- Knbumudnğuj 3800 +is$g mulndu,nj 7774 +is$ huauz<suzj şd hubı+ztrj 11$820 +is$ huğındj muğüz uzjgzşl! 13- Suzndtl Kuüdnğşuzr mıumu, ündsuğrz szujnğezşğg audu=şlnd ausuğ Srzui Üuçusuoşuzr uxu<uğmndkrdzg! 1- Uöüuwrz Arduzeuznjr mrj üızndu, gzeuğqum huğıtög r imöçuzt uzır fuğqnd ığndu, şd uznğ fuğq=g wuımujşul =uzumndkşuz sg ıum üızndşlnf^ rzvnduz arsu üızndnp Arduzeuznjr Anüuçuğqndkrdzg rçğşd rouğtr srdl= 500 +is$ ıuğşmuz m'gzendztrz^ rzvhti zuşd Anüuçuğqndkrdzi srşdznwz şpuzumud gzendzşj wrbşul huğıtör uzjşul ıuğdnw fuğq=g! Anüuçuğqndkrdzi ışpşmuzulnf kt Auwnj Uöüg uwi suirz .uçtndkşuz sg suızndu, t^ giı nğnds wrbşul huğıtörz {mtırm´rz ıtğg Uöüuwrz

Arduzeuznjg gllulg mg erındr^ auğm euıu, tğ Uöü$ erduzuındztz uwi suirz auğm şpu, uğquzuüğndkrdzg qşx= uzjgzşl! Uwi+ğnduz Anüuçuğqndkşuzi zriırz wrbşul huğıtörz at+otkrz şd rouğtr itztırz +ğrzumzşğz zşğmuwuzulnf^ öuznz= Anüuçuğqndkrdzi r zmuır uxzşlt şışd^ ışpşmujndj kt wrbşul huğıtög =ultzıtğ hniıuzg sumuznduzşul^ 1250 Otsuörl n.gğ 21 ıuomumuz kndumuzrz Uöü$ Arduzeuznjrz fuü)rz srdktftlrr Çtfğndö Kuetniumuzg ,u.nd uxşğ t 5000 +is$ uğct=nf çnlnğ {mtırm´ gindu, rğşğz r sruirz şd 160 +is$ ıuğşmuz tf=u)r ığndşlr= rouğtr fuarıtz 250 +is$r çuğqğujşğ tğ snd=uku uzndusç! Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj uzsr<uhti uğöndaul gzşl şd itztırz +ğrzumg huauz<şl auğm şpu, ışptz! 2- Çuçtl Şznf= Muğuhşı şd Wnfity T) tzırzşğz Izışiumuz :nğandğet şd Huığ$ Yn.uznğetz ışpşmuju, gllulnf mg aupnğeşz Anüuçuğqndkuzi kt Ünauğ şd Lndiru (rzouzor İışyuzşuz up<rmzşğz Üulyu=orzşğndz ülnd.g rğşzj işyumuz supuöuz mg zndrğşuz Uöü$ Arduzeuznjrz^ uznzj fuğq=g rğşzj suandgzt şı= Arduzeuznjz iıuzulnd huwsuzud! Uğetz inwz .zeğnwz muğüueğndkrdzg zu.nğe zriınf Ardz=şuğhtptzırşuz Çuğknp T)$r wuzqzndu, gllulnf^ znwz cusndz Çuğknp T)$ wuwızşj kt rilsnd.uhtğzşğg huığuiındu, şz^ mtırmr =taşuwrz ausuğ ığndşlr= ,u.ndj kşğaubrd 5 +is$ htı= t! Anüuçuğqndkrdzi wuzqzuğuğndkrdz gğud Ariuğlşuzr nğ uzsr<uhti auındjuzt öuwz! 3- Irsrkğu=r V+lu=şuz t)$ Wndzuj Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz mnpst rçğ hubı+zuhti Anüuçuğqndkşuz zşğmuwuzulnf wuwızşj kt {Qşğ Arduzeuznjr ets üızndu, şğçşszr uwür şd uwcs huğıtör fşğu,ndu, üşızrz fşğr ,uwğg üızndu, sui sg üşırzg^ m'şğşdr kt uxuzj ürızulnd nğ uwi yn=ğ suig wndzuj mg huımuzr^ Wndzuj Arduzeuznjr Anüuçuğqndkrdzg öuwz buınzj huğıtör fşğu,ndu, gllulg ışizşlnf^ jud öüuju, t nğ ütk uzüus sg Anüuçuğqndkrdzg uwi suirz rdğ aşı .nğağeumjndkşuz sızşlnd w+cuğusındkrdzg vt ndzşju,! V+lu=şuz T)$ udşljndj zuşd auğjzşl kt uğeş+= wndzuj işyumuzndkrdzg gllulg ürızulnf^ uwz t nğ erısusç muıuğndu, t inwz ünğ,npndkrdzg kt nv! R huıui.uzr V+lu=şuz t)tzırr inwz wuwıuğuğndkşuz^ Anüuçuğqndkrdzi wuwızşj kt {wrbşul üşırzg Auwnj Arduzeuznjrzz gllult öuı ndğrb ışpşmndkrdz vndzşzulnf^ auiuğumuj huğıtör brzndkşuz sr<njrz uznğ fğuw+= Wndzuj Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz aşı .nğağeumjndkşuz sızşlnd auğm sg vtğ öüuju,! Aşışduçuğ rzvhti nğ wuwızr t^ uwihrir .zeğnj 154

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 154

22.10.2014 11:18:23

fşğuçşğşul nğşdt hubı+zumuz ışpşmndkrdz uxzşl Uöü$ Huığruğ=uğuztz auğm t^ =uz kt Anüuçuğqndkşzti´! 4- Ü$ Öuğeuğşuz T)$r huauz<=g 3100 +is$ şd 2429 +is$ ul ?tğtiıtor Şndfuzrz huauz<=g huğındj muğüz uzjgzşl nğnbndşjud! 5- Çucuznğeumuz auzüuzumndkşuz ausuğ ıhndu, uzenğğuüğşğndz qşdg yn.şlnf^ ünğ,npndkşuz erdğndkrdz ıulnd şpuzumud huığuiındu, znğuqşd uzenğğuürğg ıhşl ıul nğnbndşjud! 6- Uöü$ Snsuıuz çujsuz cusuzum zu.nğe ?upu=umuz Cnpnfg stm ıuğr huwsuzucus ındu, tğ Anüuçuğqndkşuz uznğ hubı+zumuzndkşuzg ausuğ! İnwz huwsuzucusg uğetz lğuju, gllulnf^ 438 knduausuğ zusumud uwi suirz znğ ız+ğrzndkrdz .zeğndşjud ?upu=umuz Cnpnftz! 7- Izışiumuz :nğandğeg knduausuğ zusumud mg üğt kt Uöü$ Arduzeuznjr fuü)r auinwktz szujnğe 2062 +is$rz 500g M$ Auoşuz^ 500g İ$ Çluışuz^ şd 500g Ç$ Auwğuhşışuz t)tzırzşğndz fuü)r zmuısusç rğşzj gğu, ,uxuwndkşuzj yn.uğtz ığndşlt şı= szujnğe 562 +is$g Arduzeuznjr wuzqzndşlnd ausuğ auğm şpu, ağusuzg ndppndu, t şlşdsırj Anüuçuğqndkşuz! Anüuçuğqndkrdzi inwz zusumg İ$ Ariuğlşuzr wuzqzşlnf huındrğşj nğ giı uwzs wrbşul ündsuğg uzsr<uhti huauz<t! 8- Işpuhua İğçuöuzg 290 knduausuğ ışpşmuüğnf mg aupnğet Anüuçuğqndkşuzi kt auzündjşul Suzndtl Kuüdnğşuzr mıumu, uxzşlr=zşğtz ux uwcs srsruwz Susrmnzşuz T)$r =nf üızndu, 267 +is$ lrğu ündsuğg r huığuiır gllulnf^ giı ığusueğndkşuz mıumrz^ auğm şpu, t wrbşul ündsuğg Arduzeuznjr mıumndu, uxzşlnd ausuğ ünğ,u,şl şd nğhtiör rzvnduz uwz uışz znwz ündsuğg uhuğerdz vszuw nğnbndu, t Tszrtk iuzıgpgrz wuzqzşl öuwz ınmninf! 9- Yn.uznğe Auwğg 1534 knduausuğ zusumud mg wuwızt kt Arduzeuznj üızndnp Muğuhşı Mnösnöşuzg uğöndaul gzşlnf çnpn=şğ t kt rdğ suwğg uzrğuduçuz örz=g Arduzeuznj eğşğ t şd uwi suirz suındjşul çnpn=z Uöü$ Huığruğ=uğuzrz wuzqzndu, gllulnf uznğ euıg ışizşlnd ausuğ auğm şpu, t ürızul kt wrbşul Muğuhşıg rzv huıouxud şd nğnw hubıhuzndkşusç sıu, t Arduzeuznj! Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj uwi suirz uğquzuüğndkrdzzşğtz =upşlnf ışpşmuüğşl! 10- Kukuğşuz Sr=uwtlrz mnpst fuir gllulnd ausuğ auğm şpu, uğöndaulg huığuiındu, şd Uğ=ndzr çcbmuğuzg wuzqzndu, gllulnf^ uznğ Arduzendkşuzg zmuısusç nğnbndşjud Arduzeuznjr çcrbmzşğtz ğuç+ğk+z huauz<şl! 11- Vuzu==ultr U$ H+pni =uauzuwrz

bznğaumulndkşuz ürğ üğşl nğnbndşjud Ötwkrzlr=r zmuısusç jnwj ındu, rdğ uz.nz< <uzuirğndkşuzg ausuğ! 12- Suğe usinduw knbumudnğ huıihuğşlnj 3800 +is$ şd Mulndu,nj 7774 1is$ huauz<suzj hubı+ztrj 11$820 +is$ huğındj muğüz uzjgzşl nğnbndşjud! 13- H$ Srzui Üuçusuoşuz zşğmuwuzulnf wuwızşj kt rdğ auwğg Auzündjşul Suzndtl Kuüdnğşuz stm =uzr uxzşlr=zşğ Uöü$ Arduzeuznjr mıumu, gllulnf şd uwi uxzşlr=zşğndz usşzusş, suig ıumudrz uzfouğ szuju, gllulnf^huğıudnğu, t rz=z rçğşd mıumumuıuğ şd suizumrj mıumr^ wrbşul uzfouğ szuju, ündsuğzşğg qşx= uzjgzşlnd ausuğ auğm şpu, sr<njrz ersşl şd nğnj ausuğ ,u.ndj ündsuğ sg auğm gllulnf^ Arduzeuznjz ul huğıudnğu, t znwz ,u.ndj suizumjrl şd aşışduçuğ uxuwcs kşğaubrd 10 storı mg huauz<tğ! Anüuçuğqndkrdzi H$ Srzui Üuçusuoşuzr uxu<uğmndkrdzg +ğrzudnğ euışlnf nğnbşj fouğşl wrbşul ündsuğg! Cnpnfg fşğ<ujud! Uışzuehrğ Uışzuhşı SNÖŞUZ UWFUÖŞUZ

155

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 155

22.10.2014 11:18:33

AUSUWZ?UWRZ MŞUZ?

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 156

22.10.2014 11:18:46

AUSUWZ?UWRZ UZJNDEUĞQŞĞ 1 SUWRİ-30 İŞHIŞSÇŞĞ 2014 Huığuiışj% S$H$W$

2 SUWRİ- Wrindi ?ğriınir Ağubuyux İ$ Wuğndkşuz Iupuduğg uwi ıuğr şdi ı+zndşjud Ri=tzıtğndzr şd Fuüg)lgürdpr şmşpşjrzşğndz st<! Buçuk şğşmnwşuz İ$ ?uxuindz Suzmuzj Şmşpşjdnw st< suzndmzşğ muıuğşjrz İ$ Üğuwrz Gzkşğjndszşğg^ nğnzj uduğırz Uzırn=r İ$ Şmşpşjşuj şğtj Uğc$ I$ Udşıri ?azw$ Kuhubşuzr qşxusç suındjndşjud Oğuüulnwjr İ$ Huıuğuüg! Uduğırz I$ Udşıri ?uauzuz .ğuıumuz sg .+işjud^ fşğ uxzşlnf Wrindi ?ğriınir İ$ Wuğndkşuz .nğandğeg! İ$ Huıuğuür gzkuj=rz çuösukrd auduıujşulzşğ aupnğendkrdz iıujuz! Uhu^ suzndmzşğ şd şğrıuiuğezşğ^ kuy+ğ muösşjrz şd sruizuçuğ İ$ Öuımr buğumuzzşğ şğüşjrz! Uğuğnpndkşuzj uduğırz Ri=tzıtğndzr ?upu=uhşı İtw)r Irzmrl^ bznğaudnğşj Itğ A+ğ^ Kupuwrz :nğandğer uzeuszşğndz şd bğ<uzr Auw ausuwz=r uzeuszşğndz İ$ Öuırmg!

6 SUWRİ - Wndzuiıuzr Ardhuıniuğuzr Sbumnwkr Mşeğnzrz Brbsuz+plnd Stmuğnwr auzeriuiğuarz st< ışpr ndzşjud {Kuzygzuğ´r üğumuz yuxuı+zg^ nğ

ardğgzmulşj 13 şğmrğzşğt üğumuzndkşuz çzuüuduxr 160 zbuzudnğ uzndzzşğ! Yuztlg zndrğndu, tğ {Kndğ=rnw st< auw^ =rdğı şd luö üğumuzndkrdzzşğnd uzjşulz nd zşğmuz´ zrdkrz! Ausub.uğauwrz YTZ üğnpzşğnd srndkşuz ağudtğnf çuzuiışp, Rüzu İuğguiluz zşğmuwujndj çuzu.+indkrdz sg% {Auw Üğumuzndkşuz Şğtmz nd Uwi+ğg´ zrdknf! ?rdğı şd luö üğumuzndkrdzzşğnd suirz .+işjuz (tars Gbg= şd Zrd=atk Tğtz! Zriıg fuğşj Kndğ=rnw {YTZ´r zu.uüua% Kuğg= Mrdztğitl! 6 SUWRİ- Hşındkşuz mnpst şd hşıumuz huındtğnf Sbumnwkr Zu.uğuğndkrdzg ağuıuğumşj auw zbuzudnğ ubndp İuwuk Znfuwr iışp,uünğ,ndkrdzzşğg% auwşğtz nd kğ=şğtz lşöndnf^ srum auınğr sg st<!

7 SUWRİ- Brblrr Suğöumuz Umndsçr fuğvndkrdzg ö+ğumjndkşuz oubmşğnwk sg iuğ=şj (tğrürdpr {Zuöuğ Brğrz+plnd´ iğuarz st<! Zşğmuw trz Brblrr yn.-=upu=uhşı Fuöütz Huğgz^ ub.uğauaxvum lndiuzmuğrv Uğu Mrdltğ^ uöüuwrz çuğşğuğzşğ^ Rikuzhndlr nimşğrvzşğnd işzşumr zu.uüua Znğuwğ Rbltğ^ umndsçr fuğvndkşuz uışzuhşız nd uzeuszşğg^ rzvhti zuşd ausumrğzşğ şd ağudrğşulzşğ! *ğnduz şğürvz tğ Huğkşd Muğşuz! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj Uışzuhşı Üuğndz Ünfuz^ nğ zbşj kt umndsçr uğsuızşğg m'şğmuğrz srzvşd 1921 kndumuz^ çuwj hubı+zuhti arszueğndkşuz kndumuzg 1946 t! Umndsçr st< mg ünğ,şz öuzuöuz suğöuehğnjzşğ şd

157

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 157

22.10.2014 11:18:49

s+ıudnğuhti 500 yn=ğrmzşğ şd huıuzrzşğ! Oubmşğnwkr gzkuj=rz fuoux=r auzndşjud zuşd Uğu Mrdltğr lndiuzmuğvumuz ub.uıuz=zşğtz stmg^ nğnd üznğeg şpud Irüğuz Mrdlstömrl!

9 SUWRİ- Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr anfuzudnğndkşuz zşğ=şd^ Ündsüuçndr Auwnj Huığruğ=uğuzr st< çujndşjud zmuğvumuz jndjuauzeti sg^ nğnd gzkuj=rz fuoux=r zşğmuwujndşjuz Rikuzhndluauw zmuğrvzşğnd mnpst zndrğndu, 35 huiıuxzşğg! Zmuğzşğtz ünwuju, ündsuğg usçnp<ndkşusç wuımujndşjud İndğrnw huışğuöstz ındcu, şd Fu=g)lgürdpr ül.udnğndkşusç^ Kndğ=ru uhuiıuzu, 24 Auwşğnd muğr=zşğndz! Jndjuauzetir ,ğuürğg sbumndşjud usiukşğkri .sçuüğuhşı Su=ğndar H$ Wumnçşuzr mnpst^ ünğ,umjndkşusç {Yuğni´r .sçuüğuhşı^ uğndşiıuçuz Suwıu İuğrir! Wrbşul zhuıumrz ausuğ huiıuxzşğ zndrğşjrz aşışdşul zmuğrvzşğg$ Uzr Vrstz^ Uzr Üuğu=gö^ Uzr Yt==rdvrd=şuz^ Uğb+ Üuihuğşuz^ Uğndişum Kğyuzog^ Uözrd V+huz^ Hşğondar Htğhtğşuz^ Irlt= Itsrğor^ Muğ+ Ktsrz^ Auwmuz ?glgoouz^ Wumnç Mt+=ot^ Aşğu Htzlr+plnd^ Arhtl Muööt^ Ağuindz İtğor+^ Rıu Üuağusuz^ Rğsu Kndpluog^ Cuzrz Yuyuöşuz^ Üuğrz Orzor+plnd^ Üğrünğ İuaum+plnd^ Lşıu Ytshtşuz^ Suxltz Kt=rğıuplgouz^ Zuıru Muğuüşuz^ Znduğe Şglıgö^ Xndçtz Tğ+l ?rdğ=ord+plnd^ Fşğcrz Buhog^ Fşğcrz Vtkrz=uwu^ Şzul İndor^ Öuğsrz Sulu=şuz! Uwi çnlnğrz uxgzkşğ^ fuoux=r zşğmuwujndşjud zuşd auzündjşul ausçududnğ zmuğrv% ?ğriırz İultğrr stm huiıuxg^ nğ zndrğndu, tğ rğ eiışğ% Xşauz İuğghuwr mnpst! 9 SUWRİ-S.rkuğşuz İuzndj Srndkşuz şğer=rz ıum^ S.rkuğşuz Sruçuzndkşuz arszuerğ S.rkuğ İşçuiıujrr şd uznğ iışp,u, lndiudnğndkşuz bğ<uzrz suirz

çuzu.+indkrdz sg iuğ=şj Auwğ Lşdnz Fğe$ Öt=rşuz^ nğ Fşzşırmtz ağudrğndu, tğ^gzeuxu<şlnf İşçuiıuauwşğnd Ö+ğumjndkşuz Srndkşuz ağudtğrz! Çuzu.+ig zşğmuwujndşjud şğüvndar Üuğrz İndisu=r mnpst! Auwğ Lşdnz .+işjud S.rkuğ Uççua+ğ iışp,u, buğcndsr suirz^ sr ux sr kndşlnf l n di u dn ğ n dkş u z n d z n ğ u ğ u ğ n dkş u z u w e bğ<uzrz iışp,ndu, ub.uıuz=r skznlnğıg şd uznğ zbuzumndkrdzg auw sbumnwkr gzeauzndğ üzuj=rz st<! Çuzu.+indkşztz şı= şpud ardğuirğndkrdz!

10 SUWRİ- Üulr)nğzrnw auzüiıufuwğşğtz% Yuls İyğrzüir Umndu Üulrtzkr Ig Bnf eualrorz st< ışpr ndzşjud {Usşğrmuwr Ausub. uğauwrz Şğucbındkşuz 2013r sğjuzumuçub. ndkrdz´g^ nğndz ağudrğndu, tğ zuşd sşğ =upu=tz şğüvndar İrhrl Yt=knğni+plnd^ nğ iıujud {İyrdx=r luduünwz şğüvndar´ 158

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 158

22.10.2014 11:18:51

sğjuzumg! İrhrl çşs ağudrğndşjud şd şğüşj {Uıuzuwr npçg´ şğüg^ nğndz sşmzuçuzndkşuz gzkuj=rz .ndsç sg suzmusuğendarzşğ huğnf gzmşğujuz rğşz!

nd auwşğtz w+endu,nf! Uhu anz mg üızşz= öuzuöuz suizuütızşğnd mnpst rğşzj mulndu,zşğndz suirz w+endu,zşğ şd ÖRHTV-r ıuzr=rz ıum uhğndu, mşuz=tz zmuğzşğ!

13 SUWRİ- Brblrr ?tzk kuığnzrz st< buı nüşdnğ znduüuauzeti sg iuğ=şj Auw şğüşğnd uzsğjşlr <uıuünf% Huğkşd Muğşuz! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj Huğkşd Muğşuzr endiığg% Uğşd Muğşuz^ nğ auwşğtz şd kğ=şğtz uğıuwuwındkrdzzşğnf uzeğueuğqud şğucbıumuz mulndu,t zşği rğ a+ğg nğeşüğu, ndprrz! Huğkşdr şğüşğndz gzmşğujuz {Uxuüuiı´ znduüu.ndsçr uzeuszşğg^ nğnzj sui mg muöstrz% Xnhtğ Inpuzuw &Eubzum/^ Uğr Aşğmşl &?nzkğghui^ Mrkux/^ Hşğo Şğusşuz &U=ndiır= Mrkux^ Tlt=kğ+ Mrkux/^ Uğıu Ndwuğ &Ksçndm/^ Ğu))r Itğütnğüşuz &Ytğ=rdirnz/^ Stktauz Iuıu &>ndkum/ şd znduüu.ndsçrz aşı^ şğüvndar% &f+=ulrik/ Suğul Vuplgvndhnd=ond!

15 SUWRİ- *isuz ?t+=tğr zu.uqşxzndkşusç K+yauztr Krdkrdz Itynind auiıuındkşuz iğuarz st< çujndşjud =uğk-ynikulzşğnd znğ jndjuauzeti sg nğ mg jnlujztğ auğrdğ ıuğr uxu< Uzku=rnw^ Ri=tzıtğndzr nd Sndiu Lşğuz Auwşğnd mşuz=z nd uöüuwrz auiıuındkrdzzşğg! *isuz ?t+=tğ^ rzvhti zu.nğe jndjuauzetizşğndz^ uwi uzüus ul +üıuünğ,u, tğ *ğluzı+ Üuğl+ Üulndstznwr =uğk-ynikulzşğnd uz+ğrzum mşğhnf on. audu=u,nz!

14 SUWRİ- İ$ Yğmrv Arduzeuznjr şğer=rz ıum ÖRHTV mnvndu, suğsrzg^ nğ iıuzqzu, t wşıuszuj mus humuiudnğ şğu.uzşğnd .zus=z nd euğsuzndsg^ rğ 11ğe ıuğşeuğqrz uxrknf ağuıuğumşj znğ nd ündzuüşp huğçşğukşğk sg^ nğndz t<şğndz st< gzkşğjnprz ağusjndşjud uwi şğer=rz ıum ıuğndu, u b . u ı u z = r z h u ı m ş ğ u d n ğ huısndkrdzg! Huğç şğukşğkg mg çujndr ÖRHTV-r *cuzeum Suğszr Zu.uüua Irüğuz Irdlmtğşuzr {*z gzmşğ´ .nğuüğşul kğ=şğtz

18 SUWRİ - Iuışuz fuğcuğuzr huğıtörz st< zbndşjud Iuışuzjrzşğ +ğg! Uxud+ındz^ Brblrr üşğşösuzuıuz st< .ndsç sg ıuışuzjrzşğ nüşmnvşjrz fuğcuğuzr şğmuğusşuw ız+ğtzndar *ğ$ Tlrö Suzuir wrbuıumg! Uwzndaşışd fuğcuğuzr huğıtörz st< iuğ=ndşjud uduzeumuz audu=nwkg^ nğnd .+izumz tğ fuğcuğuzr ndindjvndarzşğtz Chındz Vrlrzmrğşuz-Öndxzuog! Üşpuğndşiıumuz

159

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 159

22.10.2014 11:18:55

wuwıuüğr gzkuj=rz zşğmuwujndşjuz uğıuiuzndkrdzzşğ^ 40usşumr wnçşlşuğ euiuğuzr bğ<uzuduğızşğnd uzndznf ndpşğqzşğ uğıuiuzşjrz İtlfr Suzrbum İtstğor şd Sşğr Rdv=uğıtb *übuwşuz^ rim 25usşumr euiuğuzr uzndznf% Kukruzu H+ikuz! R huırd wnçşlşuğzşğnd^ çşmuzndşjud muğmuzeum sg! Udşlr fşğ< Iuışuzjrzşğ ardğuirğndşjuz yrludnf nd audnd srinf!

uışzuhşındar% Iruzu Üusçuğnişuz^ ?nwğ Üuwruzt Indl=uırğşuz^ Üul)uwşuzr ız+ğtzndar Uwıu Üuwutğ^ ;znpuj Srndkşuz şd Irmzuzj Wuzqzu.ndsçr uzeusndarzşğ! Zşğmuzşğg sş,uğndşjuz uğşdşlşuz oubşğnf! Uduğırz muıuğndşjud froumuauzndkrdz!

20 SUWRİ- Üuğumt+öşuz Fuğcuğuzr arszuğmndkşuz 100usşumr ı+zumu ıuğndkrdzzşğnd bğ<uü,nf suzndmzşğnd ığusueğndkşuz ıum eğndşjud {Yn=ğrm´ uzndznf auwşğtz at=şukzşğt çupmujşul m u w = t< s g ^ ndğ öu zu öu z . nğu ür ğ z ş ğ n d ıum mg üızndtrz 16 at=şukzşğ$ auwmumuz cnpnfğeumuz at=şukzşğ^ uduzeumuz nd cnpnfğeumuz uxuihşlzşğ^ erjuçuzumuz huısndkrdzzşğ nd uxumzşğ^ zuşd ausub. uğauwrz suzmumuz üğumuzndkşuz euiumuz ünğ,şğ! (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj şmşpşjdnw {Zuöuğ Brğrz+plnd´ iğuarz st< iuğ=ndşjud muw=t<r bznğauzetig^ nğndz suizumjşjuz Üuğumt+öşuz ıuz :zusumulndkşuz Uışzuhşı Hğ$ Irüğuz Mrdlstömrl^ 100usşumr Muğüuerğ Wuzqzu.ndsçr uışzuhşı Hğ$ Auwm Uiluzşuz^ uğndşiıuütızşğ^ sbumndkuitğzşğ şd ardğşğ! Audu=nwkr çujsuz .+i=g uğıuiuzşj İtğıu Uğiluz! Fuğcuğuzr ız+ğtzndar Irmrz Uğndişum S+zt-Ünvz ul wndbuzndtğzşğ wuzqzşj çnlnğ uznzj^ nğnz= rğşzj zhuiıg çşğu, trz uwi zu.uqşxzndkşuz! Uduğırz iuğ=ndşjud gzendzşlndkrdz sg! 22 SUWRİ-Ündğndvtbstr Mulukuiuğuw mpöşumrz st< &İnduıu/ muösumşğhndşjud Üul)uwşuz Fuğcuğuzr r zhuiı mti+ğşuw muzuzj oubmşğnwkg! Zşğmuw trz% Üul)uwşuzr :zusumulndkşuz

22 SUWRİ- Huısuçuz *isuz ?t+=tğr {Hrğ Öusuzluğ Şuwgzoglg=´ ağuıuğumvuındzg^ Çuzmulkgr rğ znğ audu=uiğuarz st< muwujndj audu=nwk sg nğndz ktsuz tğ% {Fuüg)lgürdpjrzşğg mg .+irz´! Rğşğuwu<nğe şlnwkzşğ ndzşjuz *isuz ?t+=tğ^ Ots Vuyuğ^ Sriu= Atğmtl^ H+pni İrlualg^ Kuetni Htht=! Sriu= Atğmtl Fuüg)lgürdpr uzjşulr huısndkşuz suirz .+işjud şd zşğmuwujndj ürdprz ausuwzuhuımşğg! Kuetni Htht= .+işjud rğ sş, a+ğg mnpst üğr uxzndu, +ğuürğzşğndz nd wrbuıumzşğndz suirz! H+pni İrlualg huısşj kt rzvhrir suzmndkrdz sg uhğu, tğ Fuüg)lgürdpr st<! Rim Fuüg)lgürdpr ausuwz=uhşı Ots Vuyuğ gzeü,şj kt uwcs Kndğ=rnw srum Auwmumuz ürdpg mg zşğmuwujzşz rğşz=! Muw 35 ındz^ 130 anür! Ürdprz auğiındkrdzz t öç+iubğ<ndkrdzz nd .nauznjr sbumnwkg! Ürdprz st< ustz suğe uğuçşğtz^ auwşğtz nd kğ=şğtz ürıt! 160

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 160

22.10.2014 11:18:58

U w i a n p u ı u ğ u , =r z f ğ u w n d z r z ş ğ ş = şmşpşjrzşğ^ Ri=tzıtğndz^ ?gğg=.uz şd Fuüg) lgürdp! Uinğ yn.uğtz Fuüg)lgürdpr st< zu.umğkuğuz sg vndzrz! Mg iırhndrz rğşzj judumzşğg pğmşl İusuzıup! Ipu=g Auwşğtz inğfşlnd muğşlrndkrdz vndzrz!

24 SUWRİ- Tiuşuz Fuğcuğuzr st< önwü auzerindkrdzzşğnf ı+zndşjud bğ<uzuduğızşğnd ı+zg! Uwi ıuğnduz wnçşlşuğ euiuğuzzşğz trz euğqşul 50usşumr^ 40usşumr şd 25usşumr bğ<uzuduğızşğg! Zu. huıbuo auzerindkrdz sg muıuğndşjud Tiuşuz İuzndjr iğuarz st<! Wnçşlşuğ euiuğuzzşğtz zşğmuwujndjrvzşğ rğşzj öüujndszşğg uğıuwuwışjrz! Uwzndaşışd çnlnğ bğ<uzuduğızşğnd suizumjndkşusç muıuğndşjud oubmşğnwk sg% huğıtög! Uwi uxrknf uğıuwuwındkrdzzşğ ndzşjuz Tiuşuzr lritr ız+ğtzndar İukşzrm Zbuz şd Zu.umğkndkşuz ız+ğtzndar Uxlrz Şbrlktyt! Uwi önwü auzerindkrdzzşğnd auzeriufuğz tğ Tiuşuz İuzndj Srndkşuz Uışzuhşındar% Suğrus Iğustğşuz!

25 SUWRİ- Şbrlürdpr İndğç İışyuzni Şmşpşjdnw İuaum Sşiğnh Ehğuj Eui şğüvu.

ndsçr bğ<uzumtz zşği^ uzeuszşğtz şğş= anür mğ+zumuz Cnpnfr nğnbndsnf nd Huığruğ=umuz gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuzr qşxusç iıujud Mriuiuğmuduündkşuz mnvnds^ şğş= anürr ul ığndşjuz ehğndkşuz vnği uiırouzzşğ! İuğmuduündkşuz mnvnds bznğandşjud Ndğuğumrğ ehrğzşğtz İşduz Uğuhşuzrz^ İşduz ?ğuzrz nd Uktb Suösuzrz! Ehğndkşuz vnği uiırouzzşğ iıujuz zuşd Ünpkuz Ehğuj Euitz Muğuhşı Mrdmrdb^ İuaumşuz Ehğuj Euitz Buzk Vtfr= şd Şzrüuçndr şmşpşjdnw ehrğ İşduz Rvrz! Şenduğe Hşınwşuzr .sçufuğndkşuz zşğ=şd İuaumşuz şğüvu.ndsçg muıuğşj şğüşjnpndkrdz! *ğnduz İndğç Huıuğuüg suındjuzşj Uğc$ I$ Uzeğtui ?azw$ Wumnçşuz! Mriuiuğmuduündkşuz mnvsuz gzkuj=rz :uğıudrlumr hubı+zg muıuğşj Uğc$ I$ Iğeuı ?azw$ Ndöndzşuz!

25 SUWRİ - Uğusşuz-Ndzoşuz fuğcuğuzr huğıtörz st< fuğcuğuzr arz nd znğ bğ<uzuduğızşğ ausu.sçndşjuz nd zbşjrz {Uğusşuzjrzşğnd +ğ´g! Audu=nwkr gzkuj=rz wndbuıu.ıumzşğ wuzqzndşjuz fuğcuğuzr 50usşuw^ 40usşuw şd 25usşuw zu.umğkuğuzr şd sr<zumuğür çuczr bğ<uzuduğızşğndz!

25 SUWRİ- İusukrnw İuaumşuz-Zndzşuz

161

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 161

22.10.2014 11:19:01

Fuğcuğuzr arz nd znğ bğ<uzuduğızşğg ausu. sçndşjuz ı+zşlnd ausuğ İuaumşuzjrzşğnd +ğg! Zşğmuw tğ ışpdnwz İ$ Ütnğü Şmşpşjdnw =uğnörv Üşğw$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz! *ğnduz sş,uğşulzşğz trz 40usşumr şd 25 usşumr wnçşlşuğ euiuğuzzşğnd bğ<uzuduğızşğg! Auzerindkşuz .+izumz tğ Üuğrz U=ıtsrğ! Np<nwzr uğıuwuwındkrdzzşğ ndzşjuz lritr ız+ğtzndarz% Kulrz Sukni+plnd^ İuaumşuz-İuzndj Srndkşuz Uışzuhşı% Uğu Ündğı+plnd^ Srndkşuz st< 45 ıuğr ,uxuwu, üuzquhşıg% Fuğndcuz Wumnçşuz^ zşğmuw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşıg% Şiuwr Itsrğ^ arszuerğg% I+=k$ Uğtı Üuğuhndlndk şd Wuzqzu.ndsçr uışzuhşı Srağuz Hgvu=og!

26 SUWRİ - (tğrürdpr Zuöuğ Brğrz+plnd iğuarz st< şğüuauzeti sg iuğ=şj (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj Şğüvu.ndsçr 37 ıuğnduz uzeus^ inyğuz+ Ulri Buarz+plnd! Şğüvndarz sşmzuçuzşj Frfulırt^ Bndhtğkt^ Yndvrzrt^ Htllrzrt^ Ftğırt^ Inzrjtkkrt lrışğ nd uğruzşğ! Rğşz eubzumnf gzmşğujud İrsktz Itzrö Btzynluı!

30 SUWRİ - Mşeğnzumuz fuğcuğuzr gzıuzr=g üşpuğndşiıumuz auzetinf sg

nüşmnvşj wrbuıumg çuzuitğ^ ağuhuğumuürğ^ üğnp^ sıudnğumuz^ Mşeğnzumuz fuğcuğuzr şğçşszr ndindjrv% Wumnç O+l+lşuz-İrğndzrr! Nüşmnvsuz auzerindkrdzg iuğ=ndşjud (tğrürdpr {Zuöuğ Brğrz+plnd´ iğuarz st<! Zşğmuw trz Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz^ Mşeğnzumuz fuğcuğuzr :zusumulndkşuz uzeuszşğg% Uışzuhşı Wuğndkrdz Tht+plndr ül.udnğndkşusç^ fuğcuğuzr Iz+ğtzndar Irmrz İrlfu Ündwndsoşuz-Suğmnişuz şd ndindjvumuz muösg^ uöüuwrz ets=şğ şd ağudrğşulzşğ! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj Iz+ğtzndar İrlfu Ündwndsoşuz-Suğmnişuz^ ubumşğızşğg buı rsuiıulrj huısndszşğnf şd eğnduüzşğnf^ zşğmuwujndjrz sş,uzndz sıudnğumuzr mşuz=g^ nğ mg imitğ Uıuçuöuğtz şd mg auzüğnduztğ Hnd=ğtbr st<! Auzerindkşuz suizumrjzşğg rz=zuırh wndbşğ zşğmuwujndjrz W$ O$ İrğndzrr suirz! Muıuğndşjuz gzkşğjndszşğ^ zşğmuwujndşjud kuığnz şd huğ! Auzetir fşğ<udnğndkşuz zşğmuzşğndz çuczndşjud ağndbum% İrğndzrr anüdnwz şd hındp!

30 SUWRİ -Iuışuz İuzndj Srndkşuz st< ışpr ndzşjud sr<srndkşzumuz uğıuiuzndkşuz sğjnds! Çujsuz .+i=g gğud Iuışuz İ$ Srndkşuz uzeuszşğtz Şikşğ Hrğni! Euıumuösr uzeuszşğz trz% İrlfu Mnsrmşuz^ Yui=ul Kt+ğtzlr^ İşduz Itwrstzoşuz şd Suğrus Iğustğşuz^ nğnz= uxu<rz gzığşjrz Iuışuz İ$ Srndkşztz Şikşğ Auhtbg^ şğmğnğe auzeriujud Tiuşuz İ$ Srndkşztz İtğlr Suwri+plndz^ rim şğğnğe auzeriujud euğqşul Iuışuz İ$ Srndkşuztz Üukru Hu=gğ^ rim wrbuıumndkşuz uğcuzr zmuındşjud Hnsnzkr S.rkuğşuz İ$ Srndkşztz Srğtllu Mrdltğ! 1 WNDZRİ- K+yüuçndr Lşdnz Fuğendaşuz fuğcuğuzr bğ<uzuduğızşğnd +ğnduw uxrknf znwz wuğmrz ıum stmışpndşjuz euğudnğ fuğcuğuzr arz nd znğ iuzşğg! Wuwızşz= nğ 162

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 162

22.10.2014 11:19:04

wrbşul fuğcuğuzg 1820tz r fşğ mg buğndzumt ubumşğızşğ auijzşl! Uwi uxrknf uğıuwuwındşjud fuğcuğuzr ız+ğtzndar Irmrz Uzrku Kndsuwşuz! Uğıuwuwındşjuz zuşd Zuırz Fuzlg+plnd-Kub^ nğ iıuzqzu, tğ uwi ıuğnduw bğ<uzuduğızşğnd +ğnduw muösumşğhndkrdzg^ ndindjvndar Tlsui H+ö! *ğnduw uzumzmulz tğ fuğcuğuzr fuiıumubuı ndindjvndar şd ız+ğtzndar^ zşğmuwri Üuzuıuçzum İrdöuz Şrdotouzr suizumjndkrdzg!

2 WNDZRİ- Rikuzhndlr Otsul Ğtbrı Ğtw ausşğüuiğuarz st< iuğ=ndşjud {Sruirz uhğrl´ muğüu.+inf ausşğü sg^ nğndz suizumjndkrdz çşğrz öuzuöuz şğüvu.ndsçşğ! Ausşğüg mg çupmuzuğ şğmnd suişğt! Uxu<rz çuczrz st< suizumrjzşğnd muğürz trz Htw+plndr İ$ Şğğnğendkrdz Şmşpşjdnw şğucbıuhşı Zbuz Vulmgoşuzr ül.udnğndkşusç şmşpşjdnw u=uytllu Şğüvu.ndsçg! Ausşğüg muösumşğhndu, tğ Rikuzhndlr Suwğ =upu=uhşındkşuz sbumnwkr şd gzmşğuwrz auğjşğnd çuczrz mnpst! Zşğmuw trz Rikuzhndlr mndiumul Arditwrz Udzr Sndklnd^ Suwğ ?upu=uhşı Üuırğ K+yhub^ Kndğ=rnw Auwnj Huığruğ=ndkşuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ ağtrj ausuwz=r .u.usuhşır zşğmuwujndjrvg^ şdlz$!

2 WNDZRİ- Brblrr Hndlmuğumuz Ardğuıuz Uhuğuz=rz st< çujndsg muıuğndşjud auw şd uwluöür uğndşiır 16 zndrğşulzşğnd .şjşünğ,umuz iışp,uünğ,ndkrdzzşğndz! Qşxumşğı uwi ub.uıuz=zşğnd çnlnğ aşprzumzşğz ul rğşzj nğhti ndindjrv ndzşju, trz Uzr İtkşuzg^ nğ rğ ub.uıuznjrz st< usçnp< şpuzumr sg ışdnpndkşusç ehğnjr huğıumuzndkrdz muıuğu, şd ndpşjnwj şpu, tğ rğşzj! Jndjuauzetig çuj szuj srzvşd 8 Wndzri!

3 WNDZRİ- {Lnwi´ kğ=şğtz sumuörz kşğkg^ nğ mg ağuıuğumndr Uğus Ündğuzr nd Buazndğ Üuöuzogr mnpst^ ı+zşj rğ uxu<rz ıuğrz! Uxu<rz ıuğşeuğqr uxrknf kşğkrz uğı+zuıtğşğg .z<nw=r işpuzr bndğ< r sr ausu.sşjrz sşğ ausuwz=uwrz suğsrzzşğnd zşğmuwujndjrvzşğg^ suzuduze rğşzj zmuısusç çuğşğuğ auzeriujnpzşğg! (lnğruwr Nd+ğlı Hrözgi huzenmr iğuazşğndz st< iuğ=ndu, huğuauzetirz zşğmuw üızndşjuz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuz^ Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ Brblrr Yn. ?upu=uhşı Fuöütz Huğgz^ Kndğ= susndlr nd fuğvumuz ub.uğatz ağudrğşulzşğ^ Rikuzhndlr Suwğ ?upu=uhşındkşuz :nğağeumuz Zuıru Kubtl şd uwl çuösukrd ardğşğ!

163

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 163

22.10.2014 11:19:07

4 WNDZRİ- Ku=irsr Suğöumuz Umndsçr fuğvndkrdzg )ndkhnlr ordprz ö+ğumjşlnd şd znğ fuğvndkrdzg ,uz+kujzşlnd zhuıumnf oubmşğnwk sg iuğ=şj (tğrürdpr {Zuöuğ Brğrz+plnd´ iğuarz st<! Suizumjşjuz s+ıudnğuhti 80 ağudrğşulzşğ! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj Umndsçr fuğvndkşuz Uışzuhşı Hğ$ Muğ+ Aususog+plnd! Oubmşğnwkg uzjud sışğsrm nd auoşlr skznlnğır st<^ ausşsndu, şğürv Muğnwr aşbıulndğ sşpşerzşğnf!

4 WNDZRİ- İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr Örhtv mşeğnzr r zhuiı mti+ğnduw oubmşğnwk sg iuğ=ndşjud Kğnwu huzenmr iğuazşğndz st<! Örhtvr ubumşğızşğg^ nğnz= şğmnd ıuğrt r fşğ ihuişumndkşuz mğkndkrdz mg iıuzuz^ oubmşğnwkr gzkuj=rz wu<npndkşusç ünğ,ueğşjrz uwe ,uxuwndkrdzg! Ağudrğşulzşğndz nğhti wrbuıum mg zndrğndtrz Örhtvr ubumşğızşğnd mnpst uğndşiır ub.uıuznjr st< huığuiındu, +oux şd çuzulrznjzşğ! Ardğşğg uduğırz stm ux stm bznğaudnğşjrz Örhtv-r gzıuzr=g! 5 WNDZRİ- Huığruğ=uğuzr muğüueğndkşusç Ündsüuçndr Uğkrz Usrğu Htöoşuz iğuarz st< iuğ=ndşjud Auwuiıuzr zu.mrz Uğıu=rz Zu.uğuğ^ uwcs Auwuiıuzr st< İrfrlrkui Arszueğusr Arszuerğ şd Şğşiyn.uz Fuğeuz

Nimuzşuzr znğuırh üğ=rz ,uz+kujsuz gzendzşlndkrdzg! Auınğg mg mğtğ {Uzmu. ndkşuz Ouzuhuğanf´ .nğuürğg! Hğ$ Nimuzşuz bznğauzetirz zşğmuw üızndşjud rğ Irmzn< Irm$ Zuzr Nimuzşuzr nd Şğşduzr üğuişzşumr ız+ğtz İulçr Puöuğşuzr gzmşğumjndkşusç! Zşğmuw tğ Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz! Muösumşğhndu, tğ huıbuo ardğuirğndkrdz! Audu=nwkrz çujndsg gğud İulçr Puöuğşuz! Uğıu w u w ın dş ju d Fu ğe u z Nim u z ş u z ^ n ğ çujuığndkrdzzşğ ındud rğ üğ=rz suirz^nğ wndbuüğndkrdz t! :+i= uxud Uğus İğçuöuz^ nğ np<ndzşj ardğ =upu=uütırz zşğmuwndkrdzg!

7 WNDZRİ- Huığruğ=umuz Uknxnw Arszueğndkşuz 553ğe ıuğşeuğqrz uxrknf şğşmnwşuz cusşğündkrdz ışpr ndzşjud İ$ Uiındu,u,rz Uknxuzriı Suwğ Iuouğr st<^ auzeriuhşındkşusç Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ Uğ=$ Uktbşuzr şd suizumjndkşusç Huığruğ=umuz Uknxnw anüşdnğumzu euindz! Şğşmnwşuz cusşğündkşuz uduğırz^ sruçşğuz şğündşjud {Mşzeuzuğuğuğ Uiındu,´ buğumuzug^ nğndz uduğırz muıuğndşjud supkuz= Huığruğ=umuz Uknxnw auiıuındkşuz ausuğ! 164

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 164

22.10.2014 11:19:10

Uğuğnpndkrdzg rğ uduğırz auiud Gzeauzndğ Yn.uznğe İğçuöuz A+ğ {Huahuzrv´nf!

8 WNDZRİ- Wnfauzzti Vt=roşuzr pşmufuğndkşuz zşğ=şd Auwuiıuzr Hşıumuz Umueşsumuz Şğüvu.ndsçg Ündsüuçndr Nğednj Nğnısuz Şmşpşjrr uğndşiır mşeğnzrz st< iuğ=şj anwumuh ausşğü sg! Uwi stmg Vt=roşuzr pşmufuğndkşusç sşğ =upu=rz st< iuğ=ndu, şğğnğe ausşğüz tğ! Ausşğür wuwıuüğrz uxu<rz suig nğ gzeauzğuhti mg çupmuzuğ Mnsrıuişuz şğüşğt^ usçnp<nfrz şğündşjud {uüuçtllu´^ uxuzj znduür mus eubzumr gzmşğumjndkşuz! Şğmğnğe suig auzeriuışig Auwmumuz ub.uğatz yn.ueğşj ethr Uğşdsışuz şğucbındkşuz ub.uğa! Ausşğürz zşğmuw trz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ Üşğbz I$ İuaum Şhim$ Subulşuz^ Anüb I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz^ Öuırm Uçşpuw^ Brblrr Yn. ?upu=uhşı Fuöütz Huğgz^ Suwğ ?upu=uhşındkşuz :nğağeumuz Zuıru Kubtl^ Irğusuwğ Suxr Sndku)şuz^ Ündsüuçndr Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Ağuze Snimn) şuz^ uwi qşxzuğmr çuğşğuğzşğ% Itğ şd Irmrz Uğtı şd S+zr= Şğmuzşuz! Ausşğür uduğırz ul wndbuzndtğzşğ wuzqzndşjuz sşmşzuizşğ Şğmuzşuz usnlrz^ Hşığni Brğrz+plndr &nğ wuzqzndşjud şpç+ğg Hşğo Brğrz+plndrz/^ Irüğuz Mrdlstömrlr! Ausşğüg mğmzndşjud wu<nğe ürbşğ 9 Wndzrirz^ srşdznwz iğuarz st<! 9 WNDZRİ- Anüşüuliışuz I+zg şğtm uduzeumuz bnd=nf ı+zndşjud Htw+plndr İ$ Şğğnğendkrdz Şmşpşjdnw st<! Uxud+ışuz İ$ Huıuğuüg suındjndşjud Şmşpşjdnw Anüşdnğ Anfrd Uğc$ I$ Srdxnz ?azw$ Uwfuöşuzr qşxusç^ uxgzkşğumuwndkşusç İ$ Wuğndkrdz şmşpşjdnw Anüşdnğ Anfrd Uğc$ I$ Subınjr ?azw$ A+ğ! Huıuğuürz srzvşd

nğnb mtı sg zşğmuw üızndşjud nd zu.uüuaşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ nğ .+işjud +ğnduz =uğnög^ uhu sşmzşjud Ündsüuçnd! İrğnw İşpuzrz zu.uüuaşjrz şğmnd Itğ Auwğşğg^ rğşzj mnp=rz ndzşzulnf Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Uçrm Auwğuhşışuzg^ Tiuşuz fuğcuğuzr zu.mrz ndindjrv nd çuzuiışp, Fuğe Brmuaşğg^ Suğsuğuwr :sçuüğuhşı X$ Auııtoşuz^ şd Kupuwrz :nğandğer uzeuszşğ! Çujndsg muıuğndşjud Fupuğbum Vrloşuzr mnpst! Kupuwrz :nğandğer Üuzquhua Udşıri ?thuhoşuz zşğmuwujndj Kupuwrz :nğandğer uwi ıuğnduz şlşdsndı=r aubrdg! Şğürv İtğouz Muötğ+plnd^ İşğc Sigğlşuzr şğüşanzr gzmşğumjndkşusç ağusjndj şğüşğ! Zşğmuzşğndz .+i= ndppşj X$ Auııtoşuz^ ül.udnğ zrdk gzığşlnf Anüşüulndiır ı+zg! Tiuşuzjr ubumşğızşğ gğrz uğıuiuzndkrdzzşğ! :+i= ığndşjud Fuğe Brmuaşğrz^ nğ wndbşğnd nd çuzuiışp,umuz st<çşğndszşğnd ouxu.+indkrdz sg gğud^ np<ndzşlnf Uışzuhşı Uçrm Auwğuhşışuzr 60 ıuğnduz ,uxuwndkrdzg! Uinprm Şğüvu.ndsçr 115ğe ıuğşeuğqrz uxrknf mığndşjud muğmuzeum sg! Uhu şğüvu.ndsçr .sçufuğ Uğıu Um+bşuzr .sçufuğndkşusç şğü sg ağusjndşjud!

10 WNDZRİ- *ğkuürdpr Kuğüsuzvuj Fuğcuğuzg rğ şğer=rz ıum ardğuirğşj Örhtvr çzumrvzşğg! Uznz= Kuğüsuzvujjr ubumşğızşğndz aşı sruirz buı auoşlr uışz

165

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 165

22.10.2014 11:19:13

uzjndjrz kt_ huğıtörz şd kt oubuğuzrz st<! Qşxzuğmg muösumşğhndşjud fuğcuğuzr ndpşjnwj ndindjvndar Uwlrz Ulkgzk+yndr şd Örhtvr gzeauzndğ mğkumuz ausumuğünp Mrdl)rııuz T+frdzvr mnpst! Qşxzuğmrz ausuğ huğıtörz st< huığuiındu, trz öuzuöuz ub.uıuznjzşğ^ nğnzj st< Örhtvr ıpu=g öuzuöuz ub.uındkrdzzşğ mrğuğmşjrz fuğcuğuzr ndindjrvzşğndz şd ubumşğızşğndz aşı! Uznz= zuşd .upujrz öuzuöuz .upşğ şd muıuğşjrz uwluöuz sğjndszşğ! Qşxzuğmrz st< huğıumuzndkrdz iıuzqzşjrz uzülşğtzr ndindjvndar Irğndar Htğrz^ ürındkşuz ndindjrv Sndğuı Suğub şd ü,uüğndkşuz ndindjvndar (rğışdi Üuyluz! Fuğcuğuzr ubumşğızşğg m us udnğ ş d ünğ,+z eş ğ mu ıu ğş jr z uw i ünğ,ndztndkşuz st<!

10 WNDZRİ- {Stsnğrul´ arduzeuznjg uwi ıuğr şdi muösumşğhşj ubumşğıumuz uduzeumuz zmuğvndkşuz sğjnds sg! Sğjndsg muösumşğhndşjud çnfuzeum Kndğ=rnw ıuğu,=rz nd suizumjşjuz auöuğudnğ ubumşğızşğ! Euıumuösr st< trz% Rikuzhndlr Kt=zr= ausuliuğuzr üşpuğndşiır çucztz (tğauz Mt+ömrd Vtlr=^ zmuğrv Btlr Uhndk Htzauhrh şd Stsnğrul Brblr arduzeuznjr suzndmzşğnd anüşçuz I+=k$ Stlıu Uluzkuğ! Uwi sğjndsrz st< şğmğnğe auzeriujud Üuıgürdpr Uğusşuz-Ndzoşuz fuğcuğuzr 3ğe euiuğuzr ubumşğındar İrsu Şulvgz^ nğ rğ sğjuzumg iıujud Stsnğrul-Ukubtarğ arduzeuznjr ız+ğtz I+=k$ Şrd=itl ?+vu=r qşxusç! 11 WNDZRİ- Auwğ Lşdnz Fğe$ Öt=rşuz^ nğ şğmuğ ıuizusşumzşğt r fşğ mg ünğ,tğ Fşzşırmr st<^ huğçşğuçuğ üulnf zuşd Rikuzhndl^ iıujud Uğ=şhrimnhniumuz muğü nd huıui.uzuınd hubı+z! Işpr ndzşjud

fşpuğr ındvndkrdz^ nğndz wu<nğeşj Lşdnz Öt=rşuz Üşğuhuw,uxr +ğazndkrdzg% nğhti kşsr Uxu=şlumuz Muxufuğrv! Uğuğnpndkşuz zşğmuw trz Ütnğü Uğ=$ :uöndsşuz^ Auw Muknprmt Fuğeuhşızşğ şd .ndxzşğus çuösndkşusç auduıujşulzşğ!

11 WNDZRİ- Auğhrwt İtzk Tiyğr şmşpşjrrz st< ünzkğghuir wuwızr sşzumuıuğ şd w+ğrznp Uğıu Uğıubti Um+bşuz zşğmuwujndj rğ znğuünwz w+ğrzndszşğg^ nğhti ub.uğar uxu<rz ndzmzeğndkrdz! Auzetig çujndşjud Zukulr H+pnişuzr ndpşğqnf^ nğ çujuığndkrdzzşğ ındud rdğu=uzvrdğ iışp,uünğ,ndkşuz suirz! Uğıu Um+bşuzr iışp,uünğ,ndkrdzzşğg sşmzuçuzşjrz i+yğuz+ Zukulr H+pnişuz şd huğrknz Ütnğü Eudrkşuz! 11 WNDZRİ- Huığruğ=umuz Uknxnw zu.uqşxzndkşusç^ Huığruğ=uğuzr eualrorz st< ardğuirğndşjuz ausuwuz=uwrz fuğcuğuzzşğnd uduğıumuz euiuğuzzşğnd mğ+zuürındkşuz euir wu<npuünwz ubumşğızşğg^ rğşzj ,znpzşğg^ ndindjrvzşğz nd ız+ğtzzşğg! Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuzr uxgzkşğ zşğmuw trz

166

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 166

22.10.2014 11:19:15

Ouztğ U=gz! Rim şğmğnğe suig^ muıuğndşjud {Mğndy Xtztiuzi´ uzndz yn=ğrm znduüu. ndsçr gzmşğumjndkşusç!

Üşğb$ I$ İuaum İ$ Şhim$ Subulşuz^Üşğh$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz^ Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ Anüb$ I$ Öuırm Uçp$ Huhrmşuz şd Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz! Uğus İğçuöuz çuğr üuliışuz .+i=nf auzeti şmud şd giud kt uwlşdi uduzeumuz euğqu, uwi auzerindkrdzg üşpşjrm uxrk sgz t ausuwz=r anüşdnğ mşeğnzr şğer=rz ıum stmışpndşlnd ausuğ^ uhu zndtğzşğ çuczşj Mğ+zuürındkşuz euirz st< wu<npuünwz ubumşğızşğndz!

12 WNDZRİ- Brblrr ?tzk kuışğuiğuarz st< ausşğü sg iuğ=şj Frğuçnwc Çcbmndar Üuğrz H+ö=ndğk! Şğüvndarz ağusjndj *ytğuwr ub.uğat zşği zbuzudnğ euğqu, mınğzşğ! Qşxzuğmg muösumşğhndu, tğ Iuğndbu) u==u auiıuındkşuz r zhuiı! Ausşğürz zşğmuw üızndşjuz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ uwl anüşdnğumuzzşğ şd uğndşiıuitğzşğ! Şğüuauzetirz çujndsg muıuğşj Tiuşuz İuzndj Srndkşuz Uışzuhşı Suğrus Iğustğşuz! Wuwıuüğr uxu<rz suig wuımujndu, tğ +ytğuwrz nd uğşdsışuz şğucbındkşztz gzığndu, ,uz+k nd irğndu, şğüşğnd! Şğüvndarrz huğçşğuçuğ m'gzmşğumjtğ ktznğ

16 WNDZRİ- 15 Suwri Mrğumr^ İu=göupuor Muknprmt Auw Ausuwz=r Huığruğ=uzriı İ$ Uiındu,u,rz Şmşpşjdnw st< Üşğw$ I$ Lşdnz ;$ Fğe$ Öt=rşuz iıujud Uğ=ndkşuz ırıpni şd uznduzndşjud Üşğuhuw,ux I$ Lşdnz Uğ=$ Öt=rşuz! Uğuğnpndkşuz suizumjndkrdz çşğrz şğmnd auw ausuwz=zşğtz ul s+ıudnğuhti 200 auduıujşulzşğ! Uğuğnpndkşuz zşğmuw tğ Üşğuhuw,ux I$ Wnfauzzti Uğ=$ Vnlu=şuz! Huıuğuürvz t Üşğuhuw,ux I$ Lşdnz Uğ=$ Öt=rşuz! Uğuğnpndkşuzj suizumjşjuz Wndzuj Huığruğ=uğuztz Uduü İuğmuduü sg şd Auwuiıuztz Auw muknprmt Fuğeuhşı sg! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Kşsumuz şğüvu.ndsçrz mnpst! Uğuğnpndkşuz uduğırz auwşğtznf şd kğ=şğtznf =uğnöşj Öt=rşuz Üşğuhuw,uxg! Uğuğnpndkşuz uduğırz^ gzendzşlndkşuz iğuarz st< on. =+=ktwl sg iuğ=ndşjud! 17 WNDZRİ- Ihndşjud nd gzkşğjnpzşğnd ığusueğndkşuz ıum eğndşjud Suğsuğuwr :sçuüğuhşı X$ Auııtoşuzr Wndbuışığşuz {Hınwı Sg Auwnj Lşöndr Çuxuğuzrz St<´ buğ=rz 5ğe auınğz ul! Uwi buğ=nf X$ Auııtoşuz şğu. ır=r ındğ= mg fouğt sşğ Nimşpzrmrz nd gzkşğjnpg mg ağudrğt rğşz gzmşğuzulnd uwi snüumuz hınwır gzkuj=rz! Ürğ=g mg çupmuzuw 300 t<şğt! Mnp=r zmuğg huığuiıu, t Uğr Auııtoşuz!

167

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 167

22.10.2014 11:19:17

18 WNDZRİ-Mşeğnzumuz fuğcuğuzr mnpst muösumşğhndşjuz itsrzuğ ürıucnpnfzşğ 18-26 Wndzri kndumuzzşğnd sr<şd sşğ çnlnğ fuğcuğuzzşğnd ndindjrvzşğndz ndppşul! 18 WNDZRİ- Uwi ıuğr {Suwzı Luh´ sıuwrz .upşğnd wupknp axvumndşjud Tiuşuz Fuğcuğuzr .ndsçg^ nğ 21 fuğcuğuzzşğnd sr<şd luduünwz uğerdz=g uhuanfşlnf rğudndz= buaşjud Kndğ=ruz zşğmuwujzşlnd sr<uöüuwrz nprshrumuzzşğnd st<! :ndsçrz sui muösşjrz Uğri Krğşu=rşuz^ Uğıu Uörzşuz^ İtirl İtatğşglıgög şd Ultz Zbuz! :upşğg muwujuz Andzüuğrnw suwğu=upu= Hndıuytbır st<! Ubumşğızşğnd .ndsçg Andzüuğru uxu<znğeşj% zu.umğkuğuzr ız+ğtzndar *ğ$ Uxlrz Şbrlktyt! 18 WNDZRİ- Mşeğnzu mu z Fu ğcu ğu zg^ Hrlmr Ausuliuğuzr şd Gzmşğuçuzndkşuz nd Mğkndkşuz Ub.uındkşuz Mşeğnzr aşı ausuışp^ Hrlmr Ausuliuğuzr st< iuğ=şj ub.uıucnpnf sg% {çuösulşönd çzuüuduxr st< mğkndkrdz şd audu=umuz uğeuğndkrdz´ ktsuwr bndğ<! Ub.uıucnpnfg iuğ=ndşjud ausuliuğuzr {İuzkğul Rikuzhndl´ ausulrğtz zşği! Zşğmuw trz ausuwz=uwrz sşğ fuğcuğuzzşğtz auwşğtzr nd kğ=şğtzr ndindjrvzşğ^ ız+ğtzzşğ nd arszuerğzşğ^ uwi zrdknf aşıu=ğ=ğndnp suizuütızşğ şd hubı+zşuzşğ! Ündsuğndşjuz şğmnd uz<uı zriışğ^ nğnzj wu<nğeşj auğjndshuıui.uzr şd uxu<uğmzşğnd çucrz sg! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşjrz muösumşğhrv auiıuındkrdzzşğ% Mşeğnzumuz Fuğcuğuzr Iz+ğtzndar Irmrz İrlfu Ündwndsoşuz-Suğmnişuz şd Hrlmr Ausuliuğuztz ?tzuz Vuwgğ^ wşınw imiuz zriışğg! Zriışğg mg fuğtğ H+puörvr ausuliuğuztz fmuwşul^ {Gzmşğuçuzndkşuz şd Mğkndkşuz ub.uındkşuz mşeğnz´r uzeus Sşlriu İ+ğuz! Ub.uıucnpnfg uduğırz çşğndşjud çuzu.+izşğndz ndppşul auğjnds-huıui. uzzşğnf!

1 WNDLRİ- Zbuzudnğ lndiuzmuğrv Uğu Mrdltğ Huındumul In=knğr ırıpni iıujud Hnpuörvr Ausuliuğuzr mnpst! Irıpnir ındvndkşuz auzerindkrdzg muwujud ausuliuğuzr Ulhtğk Lnzm auzeriuiğuarz st<! Ausuliuğuzr Işindv Yğ+)$ Mrdluw Huğhuğni+plnd Uğu Mrdltğr wuzqzşj ın=knğr fşğuğmndz nd ırıpnir fudşğuürğg! Uğu Mrdltğ bznğaumulndkşuz rğ .+i=rz st< giud$ {Uzbndbı uwi çnlnğg buı lud çuzşğ şz şd rz,r ndğu.ndkrdz mg huıouxşz^ öri mg .kuzşz! Ktşd uirmu rs şğğnğe ın=knğr mnvndsi t^ çuwj uwi mnvndszşğg mg =u<ulşğşz öri! Arsu qşör ausuğ udşlr lud çuzşğ gzşl m'ndöşs´! Şlnwk ndzşjuz öuzuöuzzşğ^ uwi muğürz zuşd Znhtlşuz Üğumuz Sğjuzumudnğ *ğauz Yusnd=!

3 WNDLRİ- Suğemuwrz rğudndz=zşğnd hubıhuz^ ağuıuğumrv Ğumgh Öuğu=+lndr {Htlmt´ ağuıuğumvuındzg lnwi gz,uwşj {Auwnj jşpuihuzndkrdzg *isuzşuz Kndğ=rnw st<$

168

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 168

22.10.2014 11:19:19

fşğuhğnpzşğnd fmuwndkrdzzşğ´ uğ.rduwrz yuiıukndpkşğnd şxuauınğ audu=u,nwr uxu<rz auınğr kğ=şğtz ıuğçşğumg!

6 WNDLRİ- Üzulgr st< mğ+zumuz şd ub.uğarm yuwlndz auzerindkrdzzşğnf muıuğndşjud hubı+zumuz çujndsg% Muöendğsuz Muwuzrz! Uxud+ındz^ mpörr İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şmşpşjdnw st< suındjndşjud İ$ Huıuğuü auzeriuhşındkşusç Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe% Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr şd qşxusç Mpöşuj Işindv Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe Uzndbşuzr! Uxud+ışuz şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ışpdnwz Zşğitişuz Ehğuj Euind uzeuszşğndz mnpst^ rim İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg% Fuğeuzuzj Ehğuj Eui şğüvu.ndsçrz mnpst^ pşmufuğndkşusç Çğb$ Uığndbuz İğm$ Auluoşuzr^ şd şğüşanzuauğndkşusç Irm$ Lrdir Üuaftor+plndr! ?uğnöşj Uğus İğçuöuz! Şmşpşjumuz uğuğnpndkşztz şı= Oushuöşuz .upufuwğrz st< iuğ=ndşjud İrğnw İşpuz!

11 WNDLRİ- Suğul şğü nd huğr uziushlr arszueğndkşuz 35usşumrz uxrknf Üzulg mpörr Ö+ğhu ,nfşöşğşuw oubuğuzr st<

iuğ=ndşjud oubmşğnwk sg^ suizumjndkşusç udşlr =uz 200 ağudrğşulznd! Çujndsg muıuğşj İuzndj Srndkşuz Uışzuhşındar Suğrus Iğustğşuz! Suğuljrzşğ% Üukru Auluogp+lnd şd Zuğşm Yzuğhubg huğşğ zşğmuwujndjrz! Muıuğndşjud zuşd froumuauzndkrdz!

2 *ÜNİINİ- Zu.uqşxzndkşusç kşğkri .sçuüğuhşı Su=ğndar H$ Wumnçşuzr^ şd anfuzudnğndkşusç nd muğüueğndkşusç Auwuiıuzr İyrdx=r Zu.uğuğndkşuz^ Htw+plndr Lndiudnğrv şğüvu.ndsçr uzeuszşğg Auwuiıuz ağudrğndşjuz ndğ Şğüvu.ndsçr fuğrv Wumnç Susrmnzşuzr sumuzrz ıum buı nğumudnğ ausşğü sg iuğ=şjrz Şğşduzr Uxz+ Huhuouzşuz iğuarz st<! Ausşğüg huındu, trz Auwuiıuzr hşıumuz sğjuzumzşğnd euyzşmrğ^ wnçşlşuğ .sçufuğ Wnfauzzti Vt=roşuz^ İyrdx=r yn. zu.uğuğ% İşğc İğuhrnzşuz^ {Rs Auwuiıuz yuxuı+zr ,ğuüğr üğuişzşumr ız+ğtz% İusndtl Wuğnwşuz şd uğndşiıuitğzşğ! *ğnduz auzeriufuğz tğ İyrdx=r Zu.uğuğndkşztz Uzr Hupıuiuğşuz^ nğ zşğmuwujndj .sçufuğ Wumnç Susrmnzşuzg^ üşpuğndşiıumuz pşmufuğ Wumnç İuğu)g^ şd eubzumuauğ Uğtı H+ökubg! Şğüvu.ndsçr uzeuszşğg şğüşjrz wu<npuhti! Sşzşğüşjrz Suğul Vuplgvndhnd=ond^ Lşzu Tlsu+plnd^ Buzk Vu=su=og şd İtğouz Muötğ+plnd! Ausşğür uduğırz^ İyrdx=r yn.-zu.uğuğ Hğz$ İşğc İğuhrnzşuz Wumnç Susrmnzşuzrz wuzqzşj İyrdx=r Zu.uğuğndar Irm$ Ağuznwb Wumnçşuzr mnpst ığusueğndu,^ İyrdx=r Zu.uğuğndkşuz çuğqğuünwz huğüşdg% Nimşuw sşıuwl sg! Rim İyrdx=r Zu.uğuğndkşuz {Rs Auwuiıuz´ üğuişzşumr ız+ğtz% İusndtl Wuğnwşuzr qşxusç^ Wumnç Susrmnzşuzr wuzqzndşjud İyrdx=r Zu.uğuğndkşuz hubı+zumuz bznğaudnğuürğg ! 7 *ÜNİINİ- Şğşduzr Uğuçmrğ Auwnğeşuj Iuz {Usçşğe´ şd {Auwmuöndz´ Şğür Huğr

169

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 169

22.10.2014 11:19:22

Uöüuüğumuz Huğu.ndsçşğg ausşğü sg iuğ=şjrz Brblrr ?tzk kuığnzrz st<! Qşxzuğmg mg anfuzudnğtğ Hnlinw Huığruğ=umuz Uknxg! Zşğmuw tğ Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ Auwuiıuzr {Auwnğeşuj Indz´ mşeğnzzşğnd gzeauzndğ ausumuğünp şd anüşdnğ ışindv% Anüb$ I$ Mnsrıui Fğe$ Itğwnfzuzşuz^ Üşğb$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuz^ Brblrr =upu=uhşı% Auwğr Rzt+zrd^ yn.-=upu=uhşı% Fuöütz Huğgz^ İşd,nfşuz Izışiumuz :nğandğer zşğmuwujndjrv Rmnğ Suğırğnişuz^ sş,ukrd çuğşğuğzşğ^ uwi muğürz% ışuğ= Irüğuz Mrdlstömrl^ Auwm Uiluzşuz^ Itğ şd Irmrz Hşğo- İtlsu Rimtzıtğt+ö^ =uauzuw auwğşğ şd uğndşiıuitğ cnpnfndğe! *ğnduz .+izumz tğ Tiuşuz İuzndj Srndkşuz Uışzuhşındar% Suğrus Iğustğşuz! Huğ=nfrörnzr eğndkşusç iğuatz zşği azvşj İyrdx=r Zu.uğuğndar Irmrz Ağuznwb Wumnçşuzr quwzg^ Suğuljrzşğnd suirz! Uwzndaşışd Auwuiıuzjr yn=ğrmzşğg anwumuh zşğmuwujnds sg iuğ=şjrz! Auzetir fşğ<udnğndkşuz uğıuwuw ındkrdzzşğ ndzşjuz Uğus İğçuöuz^ Brblrr ?upu=uhşıg^ yn. =upu=uhşıg^ Irüğuz Mrdlstömrl^ zuşd Mnsrıui Auwğ İndğçg!

9 *ÜNİINİ- Brblr şd Ku=irs Suğöumuz umndsçzşğg uduzeumuz rğşzj oubmşğnwkg

iuğ=şjrz Üzulg mpörr H+zond= oubuğuzrz st<! Audu=nwkrz zu.uüuaşj Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı şd Mpöşuj Anüşdnğ anfrd% Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz! Audu=nwkr çujndsg muıuğşjrz wu<nğeuçuğ önwü umndsçzşğnd fuğvndkşuz uışzuhşızşğg% Muğ+ Aususog+plnd şd Ultz Kt=hgvu=! Çşs ağudrğndşjuz Ku=irsr Suğöumuz umndsçr zu.mrz fuğrvzşğ Wumnç İrdöst^ Wumnç Rzşuyuz şd Muğ+ ?tzırğlr^ nğnzj wuzqzndşjuz wndbuzndtğzşğ! Brblrr Suğöumuz umndsçr fuğvndkşuz znğ Uışzuhşı Ultz Kt=hgvu=z ul çşs ağudrğşj zu.mrz uışzuhşı Üuğndz Ünfuzz nd mnpumrjg% fuğrvzşğtz Sşlrzt Ünfuzg^ Xnw Suıpubşuzg^ Cuz Srkrlşuzz nd Kusuğ Üuğuindz^ nğnzj şdi wndbuzndtğzşğ wuzqzndşjuz fuğvndkşuz uzndznf! Audu=nwkr gzkuj=rz zşğmuzşğg önduğoujuz şğürv Ulş=ir şğüşğnf! Ütnğü Itwrğstzoşuz zndrğuındndkrdz sg muıuğşj şğmnd umndsçzşğndz% huıuzrzşğnd şd şğrıuiuğezşğnd suğöumuz mşuz=rz ö+ğumjşlnd ausuğ! Muıuğndşjud zuşd froumuauzndkrdz!

16 *ÜNİINİ- Fşğiırz +,ndşjud nd hubıusndz=r fşğuçujndşjud (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj şmşpşjrz^ çnlnğnfrz znğ ersuü,ndkşusç şd .zusşul çuğşöuğendsnf! Ş m ş p ş jdn w K u p u w r z :n ğ a n dğ e g ^ ü l . u d n ğ n d k ş u s ç U ı ş z u h ş ı S u z n d m T + p t ğ r ^ şğmnd usri buğndzum ub.uışjud uwi çuğşöuğendsg rğumuzujzşlnd ausuğ! Zşğmr ub.uıuz=r ,u.işğg uhuanfndu, trz Brblrr =upu=uhşındkşuz mnpst^ sr<znğendkşusç Yn. =upu=uhşı Fuöütz Huğgzr! Znğnündşjuz zuşd fuğuüzşğg^ çuğşğuğndkşusç Smğırv İtğkbrsbt=r! Exzçujt=r nd +,suz uğuğnpndkrdzg muıuğndşjud Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe% Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuzr mnpst! 170

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 170

22.10.2014 11:19:25

*,ndstz şı= Kupuwrz :nğandğer mnpst iuğ=ndşjud gzendzşlndkrdz sg!

suizumjşjud Kndğ=rnw Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Fişsubnd= Uhındllua Mrdlr iuğ=u, ağucşbır gzendzşlndkşuz! Uğus İğçuöuz uwi uxkrd Fişsubnd= Zu.uüuarz wu<npndkrdz supkşj rğ wşıuüuwr hubı+zzşğndz st<! 18 *ÜNİINİ- İ$ Uiındu,u,zr Fşğuyn. suz I+zrz uxkrd uwi ıuğr şdi uwjşlndkrdz ığndşjud İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr ,şğşğndz^ nğnz= usğuz şpuzumrz mg çzumrz Üzulg arduzeuznjr usuğuznj wuğmuçucrzzşğndz st<! Uwjşlndkrdzg muıuğndşjud ül.udnğndkşusç Mpöşuj ışindv Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$r! Auwğ İndğçrz m'gzmşğuzuwrz^ Mpöşuj Kupuwrz :nğandğer uzeuszşğ^ Zşğitişuz Ehğuj Euind şğrıuiuğezşğ nd suzndmzşğ^ zuşd Muöendğsuz Muwuztz suzndmzşğ! Uwjşlndkşuz zşğmuw şpud zuşd Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz! Uwjşlndkşuz gzkuj=rz Kukndl ;$ Fğe$ gzeü,şj^ kt İ$ Uiındu,u,zr Fşğuyn.suz I+zg^ zuşd +ğz t suwğşğndz şd uwi uxrknf bznğaudnğşj zşğmuzşğg! Wrbşjndj kt şmşpşjdnw st< .+indu, =uğnözşğndz gzest<tz uzüus sg şdi bşbındu, tğ suwğndkşuz rsuiız nd muğşdnğndkrdzg^ sşğ gzıuzşmuz nd ausuwz=uwrz wuğmşğtz zşği! Uduzendkşuz fşğu,ndu, uwi üşpşjrm nd rsuiıulrj u w jş l n d k r dz g u x r k m ' g z ,u w t ğ ^ n ğ h t i ö r suzndmzşğ^ huıuzrzşğ şd şğrıuiuğezşğ aupnğe euxzuwrz şğtjzşğg sş,uğşlnd ürıumjndkşuz! Auwğ İndğçg^ rğ .+i=şğnd uduğırz^ rğşzj supkşj uxnp<ndkrdz şd .zeğşj nğ rğşzj up+k=zşğg uzhumui gzşz! Uhu muıuğndşjud ız+ğazt=! Uğuğnpndkşuz uduğırz suzndmzşğ sr ux sr s+ışjuz şd u<uausçnwğnf bznğaudnğşjrz çzumrvzşğg! 19 *ÜNİINİ-Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ rğşz aşı nzşzulnf Uğc$ I$ Brğfuz ?azw$ Srdğöşuzg^ +euwrz ousçnf sşmzşjud Uzüuğu! İğçuöuz Auwğg Vuz=uwu Uhuğuz=rz st<

22 *ÜNİINİ- Üzulgr İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv Şmşpşjdnw iğuarz st< iğuag çşğzt çşğuz lşjznp uğndşiıuitğzşğnd zşğmuwndkşusç^ uğndşiıuçuz şd AUWOUĞr uzeus I=k$ Tlsnz Auzvtğ^ iuğ=şj +üıubuı çuzu.+indkrdz sg% ouğıuğuhşı Hulşuz üşğeuiıuzr suirz! Hulşuzzşğnd ağubumşğızşğg juzmuüğndu, şd lndiuzmuğzşğnf ışiuüğndu, trz Snzğtultz Hğz$ Ütnğü Üulndiışuzr mnpst! Üulndiışuzr uwi ndindszuirğndkrdzg muıuğndu, tğ şğş= lşöndzşğnf &kğ=şğtz-Auwşğtz-uzülşğtz/! Çuzu.+ig wrbşj zuşd çuzuitğ Npçujşul Ütnğü Çushnd=oşuzr ışindkrdzzşğg şd uznğ muıuğu, ndindszuirğndkrdzzşğg% Hulşuz üşğeuiıuzr iışp,uünğ,ndkrdzzşğnd suirz! 28 *ÜNİINİ- Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ rğşz aşı ndzşzulnf Uğc$ I$ Brğfuz ?azw$ Srdğöşuzg^

171

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 171

22.10.2014 11:19:27

Uzüuğu sşmzşjud zşğmuw üızndşlnd ausuğ Kndğ=rnw Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Ğtoth Kuwwrh Tğınpuzr şğendsr uğuğnpndkşuz! Znwz zhuıumrz ausuğ muıuğndu, wuındm ağudtğrz gzeuxu<şlnf Uzüuğu sşmzşjud zuşd İ$ Yğmrv Arduzeuznjri Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plnd! Iğndu, gllulnf nğ Brğrz+plnd ağudrğndu, tğ zuşd suizumjşlnd 30 *üniınir ı+zumu ıuğndkşuz gzendzşlndkşuz^ uz şğmnd +ğ szuj Uzüuğuwr st<! Hşığni Brğrz+plnd =uzr sg +ğ uxu< ul ağudrğndu, tğ zuşd Zu.uüua Mrdlr ağucşbır gzendzşlndkşuz^ çuwj uxnp<umuz huıouxzşğnf vtğ mğju, suizumjrl! Uğus İğçuöuz şd Hşığni Brğrz+plnd zu. zşğmuw üızndşjuz şğendsr uğuğnpndkşuz^ udşlr fşğ< suizumjşjuz zuşd Vuzüuwuwr huğıtörz st< iuğ=ndu, gzendzşlndkşuz! Gzendzşlndkşuz zşğmuw tğ zuşd Auwuiıuzr Uğıu=rz Zu.uğuğ Şenduğe Zulhuzışuz^nğ ışiumjndkrdz sg ndzşjud Uğus İğçuöuzr aşı şd ışpşmndkrdzzşğ =upşj sşğ ausuwz=r suirz! 30 *ÜNİINİ- {Suğsuğu´ auwuıux *ğukşğkg 30 *üniıni Mrğumrr rğ krdnf wuwıuğuğşj nğ m'np<ndzt rğ ünwndkşuz 75ğe ıuğrz^nğ wnçşlşzumuz ıuğr t! Wrbşjzşz= nğ Suğsuğu *ğukşğkg arszndu, t 31 *üniıni 1940rz İndğtz Buslşuzr mnpst! 1967tz r fşğ kşğkr .sçuüğuhşır hubı+zg mg fuğt üğuütı Xnhtğ Auııtoşuz! 30 *ÜNİINİ- 1 İŞHIŞSÇŞĞ-Fu=g)lg Ürdpr Sndiu Lşğuz {Auğriuwr Öuırm´r uxrknf şğm+ğşuw auzerindkrdzzşğ ışpr ndzşjuz Üzulgr İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şd Muöendğsuz Muwuzr {Üğrünğ Oushuöşuz´ .upufuwğrz st<! Şmşpşjdnw euğuduzerz fğuw muıuğndşjud up+ğazndkşuz auzeriudnğ uğuğnpndkrdz nğndz suizumjndkrdz çşğrz Mpöşuj ışindv% Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuzr ül.udnğndkşusç^ Fu=g)lgürdpr anüşdnğ anfrd% Uğc$ I$ Udşıri ?azw$ Kuhubşuz şd uwl ?uauzuw Auwğşğ! *ğazndşjud uwz upg^ nğ hrır eğndtğ auğriuwr huığuiındkşuz ausuğ! Huğıtörz st<

öşışpndu, trz şğmnd aimuw mukiuzşğ^ nğnzj st< şyşjud auğriuz şd wu<nğe +ğ 1 İşhışsçşğr İrğnw İşpuzrz sş,uğndşjud cnpnfndğerz! :ğu.ouz=g imiud {Nsuz=´ znduüu.ndsçr uxku, nüşdnğndkşusç! Çnjufux mukiuzşğnd üş pş jr m ış iuğ uz r z e r suj iış p ,n dşju d nüşdnğndkrdz! Şğü nd bndğ<huğ^ .zendkrdz şd ndğu.ndkrdz! Auğriuz şyşlnd ünğ,npndkrdzg ışdşj srzvşd uxud+ı^ Fu=g)lgürdpr Kupuwrz :nğandğer uzeus Hşığni ?taşu+plndr aimnpndkşuz zşğ=şd! Rim wu<nğe +ğ Mrğumr^ Üzulgr İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv Şmşpşjdnw st< suındjndşjud İ$ Huıuğuü qşxusç Sndiu lşğuz Anüşdnğ Anfrd% Uğc$ I$ Udşıri ?azw$ Kuhubşuzr! Uğuğnpndkrdzzşğndz auzeriuhşışj Uğus İğçuöuz! Uwi auzerindkrdzzşğndz ausuğ wuımuhti ağudrğndu, tğ şd zşğmuw üızndşjud Kşağuzr Auwnj Uxu<znğe Üşğb$ I$ İşhnda Uğ=$ İuğürişuz! Zşğmuw üızndşjud zuşd Kukndl Auwğ İndğç! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Zşğ i t i ş u z E h ğ u j E u i n d z m n p s t ! ? u ğ n ö ş j Kşağuzr Auwnj Uxu<znğe Üşğbz$ I$ İşhnda İğçuöuz! Gzeauzndğ Anüşauzüiışuz Hubı+zr muıuğndstz şı= zşğmuzşğg uxu<znğendşjuz ethr Oushuöşuz iğua^ ndğ iuğ=ndu, tğ İrğnw İşpuz Fuüg)lgürdpr st< znğ btz=r muxndjsuz zhuıumnf! Btz=rz wuıumuür,g huığuiındu, tğ ouğıuğuhşı İuizndar Sndblşuzr mnpst! Zu.uüuaşj Uğus İğçuöuz^ rğ mnp=rz ndzşzulnf İşhnda İğçuöuzg^ Kukndl Auwğ İndğçg^ Udşıri ?uauzuw Auwğg^ Irğusuwğ Suxr Sndku)şuzg^ Fuöütz Huğgzg^ çuösukrd zndrğuındzşğ nd çuğşğuğzşğ! Çujsuz .+i=g gğud Muöendğsuz Muwuzr ız+ğtzndar Kusuğ Zşğmrö! Uhu şlnwk ndzşjuz Muğüuerğ Wuzqzu.ndsçr Uışzuhşı Srağuz Ndlrmşuz^ Fuüg)lg ürdpr İ$ Uiındu,u,rz Şmşpşjrr Uışzuhşı Ots Vuyuğ! Mrğuğmndşjud üşpuğndşiıumuz wuwıuürğ! Yumsuz .+i=g gğud Uğus İğçuöuz! 7 İŞHIŞSÇŞĞ- Fuzr Upkusuğ Mpörrz st< muwujud 925 kndumuzrz muxndjndu, 172

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 172

22.10.2014 11:19:28

İ$ :uv Şmşpşjdnw nd.ıuüzujndkrdzg^ nğ rğ znğnündkşztz uierz arzüşğnğe nd.ıuüzujndkrdzz tğ! Uwi uzüus nd.ıuüzujndkşuz suizumjşjud zuşd Wndzuj Huğknlnstni İğçuöuz Huığruğ=g! Nğhti ardğ^ Uğus İğçuöuzr mnp=rz^ suizumrjzşğ trz zuşd Uinğrzşğnd Şndind) Vtkrz Uxu<znğe Auwğg^ Usşğrmuwr Auwnj Uğşdşlşuz Kşsr Uxu<znğe :ucum Uğ=$ Huğiusşuzg! Uğus İğçuöuzrz nğhti üuduöuzumrğ m'gzmşğumjtğ Uğc$ I$ Brğfuz ?azw Auwğg! Uwi ıuğr 11 auzğubuğczşğnf nd.ıuüzujndkşuz suizumjşjuz zuşd Auwuiıuztz cusuzu, nd.ıudnğzşğ! Muwrz zuşd Usşğrmuwtz şd Lrçuzuztz cusuznpzşğ! Uğus İğçuöuz şd rğşz gzmşğumrj ardğşğg zu. uwjşlşjrz Fuzr Mtfub bğ<uzr =upu=uhşı İrzuz Au=uzrz! Uwi uxkrd yn.uzumndşjuz zndtğzşğ! Wu<nğe +ğ Mrğumr^ İ$ Huıuğuüg suındjuzşj Anüb$ I$ Şprbt Fğe$ Ndv=ndzşuz! Rim şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Lndiudnğrv Şğüvu.ndsçr mnpst^ .sçufuğndkşusç Wumnç Susrmnzşuzr! *ğnduz =uğnöz ul .+işjud Ndv=ndzşuz Auwğ İndğçg! :+işjud zuşd Uğus İğçuöuz! Zşğmuw auduıujşulzşğndz sş,usuizndkrdzg İ$ Aupnğendkrdz iıujud! Uğuğnpndkşuz zşğmuw trz zuşd Fuzr Suwğ ?upu=uhşındkşuz ausuzu.uüuazşğ Aukrot Vnlu= şd Ht=rğ Üuwu! Şmşpşjdnw endğig şlnwk ndzşjud Ht=rğ Üuwu! Muıuğndşjud zuşd Uzeuiıuzr uğuğnpndkrdz! İuğ=ndşjud zuşd ausşğü sg suizumjndkşusç Fuzr Itzmhtc Muğrz nd Auwuiıuzr Ltwlr Şğüvu.ndsçr ubndp mrzşğnd^ nğnz= =ğışğtz^ =ğışğtz nd auwşğtz şğüşğ şğüşjrz! Uduğırz^ Anüşdnğumuzzşğnd .ndsçg şd nd.ıudnğzşğ^ zuşd Fuzr cnpnfndğetz auındu, sg zşğmuw üızndşjuz Mtfubr ?upu=uhşı İrzuz Au=uzr mnpst iuğ=ndu, oubrz! 7 İŞHIŞSÇŞĞ- Üzulgr İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şmşpşjdnw st< mğ+zumuz nd ub.uğarm auzerindkrdzzşğnf zbndşjud

Zşğitişuz Ehğuj Euind arszueğndkşuz 157ğe şd fşğumuösndkşuz 32ğe ıuğşeuğqg! Uğuğnpndkrdzzşğndz zu.uüuaşj nd =uğnöşj Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğşjrz Zşğ itişuz Ehğuj Euind şğmişx uzeuszşğg^ .sçufuğndkşusç Ağuze Ndğ$ Ehrğ Vröstoşuzr şd şğüşanzuauğndkşusç İrğndz İrğndzşuzr! ?uğnöşj Auwğ İndğçg! İ$ Huıuğuür uduğırz Anüşauzüiışuz wuındm hubı+z muıuğndşjud! Çuösukrd auduıujşulzşğ İ$ Aupnğendkrdz iıujuz Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuzr qşxusç! Uwzndaşışd İrğnw İşpuzzşğ iuğ=ndşjuz şmşpşjdnw yn=ğrm iğuarz st<^ eu_ğqşul Kukndl Auwğ İndğçr zu.uüuandkşusç! Mrğuğmndşjud üşpuğndşiıumuz wuwıuürğ! 11 İŞHIŞSÇŞĞ - Huığruğ=uğuzr

Auündiışptzr nd Huğtzr +üzndkşuz wuzqzu. ndsçg Hrdwrd=ıtğtr İ$ Axryirsşuzj şmşpşjdnw st< muıuğşj auündiır şd huğtzr +üzndkşuz çub.nds% muğr=udnğ gzıuzr=zşğndz! Çnlnğ ersnpzşğndz çuczndşjuz fşj mınğ auündiı^ 2 =rlnmğus ulrdğ^ stmumuz =rlnmğus ktw^ bu=uğ^ nih^ quduğ şd oşğsum huzrğ! Gzeustzg +üzndkrdz iıujuz 84 muğr=udnğzşğ! 13 İŞHIŞSÇŞĞ- Auw Muknprmt Şmşpşjrtz^ Hnliuauw Auwğ Lşdnz Fğe$ Öt=rşuz^ nğ şğmuğ

173

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 173

22.10.2014 11:19:32

ıuğrzşğt r fşğ Fşzşırmr Ausuliuğuztz zşği mg hubı+zufuğtğ nd mg muösumşğhtğ zuşd Auwşğtz lşöndr usuxzuwrz .ıujşul euigzkuj=zşğ^ fşğueuğqud rğ ,zzeufuwğg nd Axnsr (ğuziri=+ Huhr nğnbndsnf muğündşjud Kndğ=rnw Muknprmt Auwnj Uxu=şlumuz Muxufuğrv^ nd iıujud Şhnimnhniumuz mnvnds

şd +,nds! Uğuğnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Pulukrnw İ$ Yğmrv Şmşpşjdnw st<! Uwi uxrknf wuımuhti =upu=i cusuzu, trz çuğqğuiırouz ardğşğ nd anüşdnğumuzzşğ^ rzvhti Muknprmt Auwnj Iuzz Mrlrmrnw Huığruğ=-Muknprmni Üşğşğ<$ I$ Zşğiti Hşığni CK$^ Aulthr Auw Muknprmt Auwnj Uxu<znğe Hşığni Uğ=$ Srğrukşuz^ Huhumuz Zşğmuwujndjrv Snzitzrnğ Lndvrhtll+^ Fşzşırmtz nd uwluöuz şğmrğzşğt ub.uğaumuz nd anüşdnğumuz ardğşğ! Sşğ şmşpşjrtz uğuğnpndkrdzzşğndz zşğmuw trz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuz^ Subulşuz İğçuöuz^ Öu=tni ;$ Fğe^ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz şd uwl zşğmuwujndjrvzşğ! İ$ Huıuğuüg suınwj MuknprmniHuığruğ=g! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz S.rkuğ şğüvu.ndsçrz mnpst!

VRHTV MŞEĞNZR *CUZEUM SUĞSZR ?TĞSTİZ ND MŞEĞNZR ŞĞU:UZŞĞND AUZETİG Şğtm^ 28 Suwri Vnğş=buçkr mti+ğrz^ Brblrr ?tzk sbumnwkr mşeğnzrz st< iuğ=ndşjud Örhtv mşeğnzr +cuzeum suğszr =tğstiz nd mşeğnzr şğu.uzşğnd auzetig! ?tğstig huığuiındu, tğ Örhtv mşeğnzr musudnğ ırmrzzşğnd^ Muhnwı Ağşbıumzşğnd şd hubı+zşuzşğnd mnpst şd fuoux=tz ünwuju, usçnp< auinwkg hrır ığusueğndtğ mşeğnzr muğr=zşğndz! ?tğstitz şı= iuğ=ndşjud mşeğnzr iuzşğnd auzetig! Uwi qşxzuğmzşğndz suizumjndkrdz çşğrz Brblrr yn.-=upu=uhşı Fuöütz Huğgz^ Htbrmkubr =upu=uhşır yn=ğusuizndkrdzzşğnd auğjşğt huıui. uzuınd Zndğauz Yulu=+plnd^ Örhtv-r :zusumulndkşuz uışzuhşı Hğ$ Irüğuz Irdlmtğşuz^ gzeauzndğ ausumuğünp Mrdl)rıuz *pndv^ İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr anüuçuğqndzşğtz Hğ$ Muğhri Ynluı^ gzıuzr=zşğ^ ubumşğızşğ şd ardğşğ! İğuag usçnp<ndkşusç lşjndz tğ! Mşeğnzr iuzşğg auzeti şmuz şğucbıumuz muıuğndszşğnf^ zşğmuwujndjrz huğşğ^ şğüşğ nd uğıuiuzndkrdzzşğ^ rğşz= ul sş, çuduğuğndkrdz iıuzulnf rğş_zj rim şlnwkzşğtz! Wrbşjzşz= nğ Örhtv mşeğnzg arszndu, t 2003rz! Zşğmuwri^ 13 suizuütızşğnd aimnpndkşuz zşğ=şd anz ndinds mg iıuzuz s+ıudnğuhti 70 aubsuzeus mus humuiudnğ şğu.uzşğ! Srdi mnpst^ şğtmnduw zşğmuwujndstz şı= =uzr sg aubsuzeus şğu.uzşğ^ nğnz= uzrdudnğ uknxzşğnd fğuw trz^ zşğmuzşğnd +üzndkşusç fşğ ıuğndşjuz! Uwi ışiuğuzrz ersuj zşğmuzşğtz buışğ uzüus sg şdi ıuğndşjuz sıu,şlnd nğ uwihrir iğuazşğnd st< aubsuzeuszşğnd ausuğ wuındm fşğşlum sg nğ=uz uzağucşbı t şd nğ=uz +üıumuğ ünğ, mğzuw ışizşl! &29 Suwri 2014 - {Suğsuğu´/ 174

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 174

22.10.2014 11:19:36

HTBRMKUBR ?UPU?UHŞIRZ İ$ YĞMRV UWJŞLNDKRDZG 26 Suwrirz^ Htbrmkubr =upu=uhşı Sndğuı Auöztıuğ^ gzmşğumjndkşusç rğ .nğağeumuz Zndğ auz Yulu=+plndr şd =upu =uhşındkşuz aubsuzeuszşğnd ausumuğünp mşeğnzr zu.uüua Sndğuı Itsrğ+=r^ uwjşlşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznj! ?upu=uhşıg auzerhnds sg ndzşjud Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hğ$ Hşığni Brğrz+plndr aşı şd uzmt ışpşmndkrdzzşğ iıujud Ükndkşuz Wuğmr huısumuz uzjşulr şd uwcsnd , u x u w n d k r d z z ş ğ n d s u i r z ! Uışzuhşıg wrbşjndj nğ 1832rz^ şğç mg arszndtğ arduzeuznjg^ arduzeuznjuhuımuz anpuıuğu,=g s+ıudnğuhti 250 uğıufuğ tğ^ rim uwcs uwe anpuıuğu,=tz szuju, t gzeustzg 20 uğıufuğg! Fşğ<şği Arduzeuznjrz şı fşğueuğqndşjud auzerhumuj anpuıuğu,=g^ s+ıudnğuhti 42 uğıufuğ sumşğşinf şd wnwi ndzrz= nğ uwe ıuğu,=r bznğard sş, +cuzeumndkrdz sg hrır auijndr auw ausuwz=r v=udnğ gzıuzr=zşğndz şd fuğcuğuzzşğndz^ giud Uışzuhşı Brğrz+plnd^ nğ zuşd rğ ünandzumndkrdzg wuwızşj muxufuğndkşuz mnpst fşğ<rz bğ<uzzşğndz yn=ğusuizndkrdzzşğndz fşğueuğqndu, mulndu,zşğnd uxgzvndkşusç! Auzerhsuz gzkuj=rz Hğ$ Brğrz+plnd gzeü,şj zuşd nğ auw ausuwz=g sş, uzauzüiındkrdz m'uhğr frğudnğumuz uwz uğıuwuwındkrdzzşğtz^ önği uışz ux uışz mg ünğ,u,şz =upu=uütızşğg% iu mus zu auğjr uxgzvndkşusç! Rğ muğürz =upu=uhşı Sndğuı Auöztıuğ wrbşjndj nğ uwi şğmğr st< uhğnp çnlnğ auwğşzumrjzşğg ausuauduiuğ rğudndz=zşğ ndzrz şd audu=umuzndkşuz sg ets ünğ,ndu, uzrğudndkrdzzşğg^ htı= vt uzıuğçşğ knpndz srdizşğg! ?upu=uhşıg uwi auzerhndstz şı= uwjşlşj Örhtv mşeğnz nd anz ersudnğndşjud Örhtv-r uışzuhşı Irüğuz Irdlmtğşuzr^ yn.-uışzuhşı Fuğndcuz Hndlmuzr^ ausumuğünp Mrdl) rıuz T+frdvr şd Yuğri Irdlmtğşuzr mnpst! Sndğuı Auöztıuğ uxrkz ndzşjud bğ<şlnd euiuişzşumzşğnd st< nd ışpşmndkrdzzşğ iıuzulnd mşeğnzr ünğ,ndztndkşuz suirz! Arduzeuznjtz çuczndşlt uxu< =upu=uhşız nd gzmşğumrjzşğg Örhtv-r oubuğuzrz st< sruizuçuğ oubşjrz mşeğnzr şğu.uzşğndz aşı! &27 Suwri 2014 - {Suğsuğu´/ 175

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 175

22.10.2014 11:19:40

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> 2 Wndzri 2014 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv Suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd muıuğndşjud auzündjşul çuğşğuğzşğ% \ \ Srağuz Ryt=şuzr şd Ryt=şuz üşğeuiıuzr \\ Ü ğ r ü n ğ S u ğ ü u ğ ş u z r ş d S u ğ ü u ğ ş u z üşğeuiıuzr \ \ Ausçuğqnds ?t+ğçtr \ \ Üuğşürz :nğ.nğndzrr şd :nğ.nğndzr üşğeuiıuzr \ \ Mulrzrmt Uwzuoşuzr \ \ T)krm Şuögoşuzr \ \ Üğrünğ Huğnzşuzr \ \ Üğrünğ Şpru Yt=stöşuzr \ \ Huğnwğ Suzndtlşuzr \ \ Smğırv Ulşuzu=r şd Ulşuzu= üşğeuiıuzr \\ S m ğ ı r v E ş ğ q u m ş u z r ş d E ş ğ q u m ş u z üşğeuiıuzr \ \ Wuğndkrdz şd Öuğndar Uöuışuzr \\ U p u d z r İ t ) t ğ ş u z r ş d S n d ğ u ı ş u z üşğeuiıuzr \ \ Zndhuğ It+=stoşuzr \ \ (ğuzindar ?rğtoşuzr \ \ Tlsui-Fuğeufux Uiluzşuzr \ \ Uğirzt şd Ütnğü Çukuçuzşuzr şd ,znpuj Uğndişum şd Muğuhşı Çukuçuzşuzr şd Üushtğşuz^ Huıuöşuz^ Hndlınd=şuz^ Hvu=oşuz şd Hrkkuöşuz üşğeuiıuzuj \ \ Şğ<uzrm-Üulndiı İuzkulndr \ \ Ulri Vtkrzüuwuwr \ \ Wumnç Krdğuhr=r \ \ Şğnduze Zulhuzır \ \ Wumnç Rdğmrdhlrdr \ \ Üuçğrtl Srlınzşuzr \ \ İukşzrm Auöğnwşuzr^ şpç+ğ% \ \ İusndtl Auöğnwşuzr \ \ Uöuındar *isuzlşuzr^ \ \ İrğndz Ausçuğqndsşuzr yuyu=rz \ \ ausuquwz ,znpuj Znduğe^ Fuauz^ \ \ Upudzr şd İrğuğyr Ausçuğqndsşuzr^ \ \ İışyuz şd Upudzr Hrğror=şuzr \ \ İrğuznwb Ndlublg+plndr \ \ İrğuznwb Ahuğışuzr \ \ Uğbulnwi :uvuındğşuzr \ \ (ğuzindu Çulndşuzr \ \ Sşlrzt Buhoşuzr şd İışyuz Buhoşuzr \ \ ;şğnz Üufnd=şuzr \ \ Upudzr Muğuhşışuz^ Uvg=hubşuzr \ \ Muğhri-Fr=knğru Vgzuğ Supu=şuzr \ \ Fşğcrz Ündshuiuğ-Ğtbtk+plndr \ \ Crğuwğ Kndğuzr^ Suğrus şd \ \ Nimruz Hşınwşuzr \ \ Suğr-Sşiğnh Şğmuzşuzr şd Fuğeuznwb Üğrünğ Sriu=şuzr

\ \ Uğışsri Zrbu=şuzr \ \ Uğkrz İrğuznwb Rikuzhndlşuzr \ \ Uğndişum It+=stoşuzr \ \ Aşğsrzt Irğuındğşuzr \ \ İkşlr+ Suwu+plndr \ \ Zuölg Yuyuöşuzr \ \ Hşğondar :uvuındğşuzr \ \ Zşğorfuz Uğuç=tğr \ \ Huğlui Irzmrlşuzr \ \ Nimşçşğ Ulri Üuzkuğoşuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ U$ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ iuğmuduüzşğ% Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğm$ Zbuz ndğuğumrğ ehrğ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR *** 7 Wndlri 2014 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd muıuğndşjud hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğ% \ \ Uzctl Brğrzşuz^ Öuhtl Üuduznöşuz şd Şenduğe Brğrzşuzr \ \ Öuğşa Uznd.şuzr şd mnpumjrz T+ctzr Uznd.şuzr \\ F u a ğ u s ş d U ğ s r z t Ü u ç ğ r t l ş u z r ş d Üuçğrtlşuz üşğeuiıuzr \ \ Muğuhşı Sşl=nzşuzr^ Üğrünğ Sşl=nzşuzr şd Sşl=nzşuz üşğeuiıuzr \ \ Şpruwşuz şd Şöşmtlşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Öu=uğ-Şxuzendar İuğnwşuzr şd İuğnwşuz üşğeuiıuzr \ \ Öuğndar Mrdltitğşuzr \ \ Yuxuzqşs Suğnd=şuzr \ \ Suğr Şğuzndar şd Wumnç Uboşuzr \ \ Irğndar (ğtzmşuzr ,znpuj Wnfauzztir şd şpç+ğ Sr=t Ytbıtsuloşuzr \ \ Sşzınğ şd Uğşüzuö T+övtlr=r &Tiuşuz/^ Xndçtz T+övtlr=r^ Şikşğ T+övtlr=r şd Auwmuznwb T+övtlr=r \ \ Wumnç-Suıltz Zröusşuzr \ \ Rimndar Uçğuausşuzr \ \ Udşıri Puöuğşuzr \ \ Öuğndar şd Wuğndkrdz Uöuışuzr \ \ Uğişzrm Buazuör 176

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 176

22.10.2014 11:19:40

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\

Fuğendar Htmşuzr Muğuhşı *auzşuzr Üğrünğ Aulluoşuzr Fuğeuz Ündzıu=oşuzr Uığrzt Wnfauzztişuzr Uğitz-İşendar Uiıuğoşuzr Üşpus Ündwndsoşuzr Upudzr Muğuhşışuzr Uzuwri Upndnğrmşuzr Şğuzndar-İrlfu Üuğuüubr Uğbum şd İrğuznwb (tğnda.uzr Uğbum Mrdlrd=şuzr^ Öuğşa Mrdllrd=şuzr T+ctzr K+işuzr Uğu Öu=uğşuzr Euzrtl Uluoulgr Uğbulnwi Şkşğr Uğkrz Tpltzotlr+plndr Hşznz Hrdwrd=ausçuğqndsşuzr Hşğondar-Suğrus Öu=tşuzr Aşğsrzt^ Ünauğrm^ Su=ğndar Irğuındğşuz ?nwğşğnd şd Irğuındğşuz üşğeuiıuzr \ \ İşğnfçt-Huğnwğ Btstır=şuzr \ \ Fşğcrz Ündshuiuğr \ \ Wumnç şd Şhğu=it Şulvgzr \ \ Muğhri H+wuogr \ \ Ulri-İğçndar Çrludşuzr^ ,znpuj Srağuzr şd Sulfrztr şd şpçuwğzşğndz \ \ Znduğe Zubr=r \ \ İrğfuğe Şztişuzr \ \ Uzknduz Tğ=rçr \ \ Huğtı-Uığrzt T+ö=t+itşuzr \ \ Uğbulnwi İnzmndkr \ \ Hşğo-Znğuwğ Suğırğnişuzr \ \ Irüğuzndar-Öuğşa Vrlrzmrğşuzr \ \ Üuxzrm Htzzndşuzr \ \ Bu=t Ündwndsoşuzr \ \ Suğr-Öşyrdx Öu=uğşuzr \ \ İndğtz Uzkr=uog+plndr \ \ Ytğri Tlrö Öuğnd=r \ \ Şenduğe Uğus H+öuoşuzr \ \ Tlrö Uzzu Suzuir \ \ Şpriuçtk J+prm Rzoroşuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ U$ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ% Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğm$

Zbuz ndğuğumrğ ehrğ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR *** 4 *üninıi 2014 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv Suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü nd muıuğndşjud hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğnd% Suğr Kuüdnğ Yuyuöşuzr Rimndar Üğrünğşuzr^ Zbuz Buarzşuzr şd nğednj Üğrünğr^ Muğuhşır şd Öşznçr Zuötz Uğiluzşuzr Ztfğtikt Suğüuğşuzr Ağuze Stğmtğşuzr şd Stğmtğşuz üşğeuiıuzr Wnfity Muğuhşışuzr İrğuznwb Oüzudnğşuzr şd Oüzudnğşuz üşğeuiıuzr Wnfumrs K+yiuüulşuzr Suaışir Susui Uiuındğşuzr Zuölg Üuçrm+plndr şd Üuçrm+plnd üşğeuiıuzr H+pni^ Öuğndar şd Uğsşzum T=itğoşuzr Sşlrzt Tğuzr ,znpuj (rlnstzr^ İışyuzr şd Upudzr Tmrzşuzr Şxuzendar Üuçğrtlşuzr ,znpuj İnd=rui şd Usulru Sririşuzr^ şpç+ğ Ulr=iuz Sririşuzr^ usndiznwz I+=k$ *zzrm Üuçğrtlşuzr şd ,znpuj Üğrünğ şd Wndiıruzt Üuçğrtlşuzr^ şpç+ğ% Zndhuğ şd =ğn<% Upudzr Üuçğrtlşuzr şd zuşd Ulr=iuz Ogshgöşuzr Buazuğ I+zrmşuzr Irmrz Irüğuzndar Auogzlşuzr Üuğöğndar Brğrzşuzr şd U=btarğlr+plndr Sndbşp Upuouzşuzr şd Upuouzşuz üşğeuiıuzr İndğtz Htğhtğşuzr Uğitz Vufndbşuzr Hşığni Şgluzoşuzr^ Şgluzoşuz şd Kuboşuz üşğeuiıuzzşğnd Wumnç şd Uöuındar Uözudndğr \ \ Suğt=it Suznir \ \ İuğüri Mt+fıtğtlr+plndr şd Mt+fıtğtlr+plnd üşğeuiıuzr \ \ Sşlrzt Hulg=oşuzr \ \ İğçndar Yrludşuzr \ \ Uğndişum Suğüğrı *zzrmşuzr \ \ İsçuı Thtşuzr =ğn< Sukrlı Thtşuzr şd Thtşuz üşğeuiıuzr \ \ Aşğouz İrzuz+plndr \ \ Fuğendar Mrdlhtzmşuz-Atlfuoşuzr \ \ Uzuarı İrğuğyr Muğuhşışuzr \ \ Auwm-İ+zu Vrlrzmrğşuzr

177

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 177

22.10.2014 11:19:40

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> \ \ Wnfauzzti Itfltkşuzr \ \ Wnfity Mukkupr \ \ Fuğendar Suğrus Üuöuğ+plndr \ \ Ub.tz Orfuzr \ \ Şenduğe Uğus H+öuoşuzr \ \ İşeu Auwmuznwb Ersu=işuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr Suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ U$ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğm$ Zbuz ndğuğumrğ ehrğ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR *** 1 İşhışsçşğ 2014 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd muıuğndşjud hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğnd% \ \ Zbuz Pndmuişuzr \ \ Snfiti Lndirzşuzr şd Lndirzşuz üşğeuiıuzr \ \ Lşdnz şd T+ctzr Izışişuzr şd \ \ Izışişuz üşğeuiıuzr \ \ Smğırv Eşğqumşuzr \ \ Fşğcrz Wnfumrsşuzr \ \ Ağuze Stğmtğşuzr \ \ Irüğuzndar Uhuoşuzr \ \ Susui Uiuındğşuzr \ \ Irüğuz (tioşuzr şd (tioşuz üşğeuiıuzr \ \ İğçndar Mt+ördsşuzr şd Mt+ördsşuz üşğeuiıuzr \ \ Şğ<uzrm şd Uğus Vnğlndşuzr şd Vnğlndşuz üşğeuiıuzr Uüzti Uiluzşuzr yuyu=rz ausuquwz Çuğişp Uxu=şlşuzr^ Udşıri^ Üuçğrtl^ Lndk)rm^ Auog Suğrus^ Kndğ) uzıu^ Iulrıu^ Bndbuz^ Lndirz Uxu=şlşuzr şd Uxu=şlşuz üşğeuiıuzr \ \ Şpriuçtk Şuünwşuzr yuyu=rz ausuquwz Şuünwşuz^ Brğrzşuz şd Çxzulşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Suğr Ktğöşuz-Htğ=suzr ,znp=rz \ \ Ütnğü-?ukğrz Auüjşuzr^ Muğuhşı^ Suğırğni^ Auwmuznwb şd İrğuznwb Auüjşuzr^ rzvhti zuşd Ktğöşuz^ Htğ=suz

şd Auüjşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Ushtğ şd Zbuz Suüuiogr \ \ İukşzrm Knğrmşuzr \ \ Suğr Ünluğnwr \ \ Suğrus Htğ=suzr \ \ Muğhri Ünouhuwr \ \ Buduğb ?rdvrd=ifuilşuzr \ \ Uığrzt Kt=tğoşuzr \ \ Fuluzkrz Suölndsr \ \ Öuğndar T+öınpuzr \ \ Suğrqu :uvrm+plndr \ \ Ulri-Aşğsrzt :uvuındğşuzr \ \ Fuağus Çuhndooşuzr \ \ İtwğuz Ulçrzr \ \ Şğuzndar Sşl=nzşuzr \ \ İrğndz şd Sr=uwtl Ausçuğqndsşuzr \ \ :uvrm Üuğuüuwuwr \ \ İrlfu Şnisuwşuzr \ \ Uğu=ir *auzşuzr \ \ Uığndbuz &Uzuarı/ Cusmnvşuzr \ \ Uğbudrğ Üğulşuzr \ \ Aşğsrzt Bznğa=şuzr \ \ Wumnç Mrdsrdb+plndr \ \ Öudtz Yuluzoşuzr \ \ Znduğe-Sr=uwtl İuzou=şuzr \ \ (rlnstz Riu+plndr \ \ Fuğendar Aulthlrr \ \ Auog İışyuz Muğuhşışuzr \ \ Uzctl Zndğauz Üuzkuğoşuzr \ \ Wumnç Üuğuuhuogr \ \ Üşpndar Susrmnzşuzr \ \ Uğitz İşendar Uiıuğoşuzr \ \ Wumnç Zulhuzışuzr \ \ Susr Tlsui Üuğu=nvr \ \ Üşpus Bu=t Ündwndsoşuzr \ \ Fuğendar *auz+plndr \ \ Uığrzt Zuöuğtkşuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ U$ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz hrır ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğm$ Zbuz ndğuğumrğ ehrğ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR 178

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 178

22.10.2014 11:19:41

SURP PIRGİÇ DERGİSİ ÜCRETSİZ ABONELİK FORMU Adı: ............................................................................................................................................................................................ Soyadı: ......................................................................................................................................................................................... Mesleği: ............................................................................................................................................................................. Doğum Tarihi: ...................................................................................................................................................................... Firma Adı: .......................................................................................................................................................................... Ev Adresi

İş Adresi

Adres: ................................................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................................................................

Semt: ...................................................................................................................................................................................... Şehir: ..................................................................................................................................................................................... Ülke: ...................................................................................................................................................................................... Ev Telefon: .......................................................................................................................................................................... İş Telefon: .......................................................................................................................................................................... Gsm Telefon: .......................................................................................................................................................................... E-Posta: ................................................................................................................................................................................ Ücretsiz abonelik için formu doldurarak lütfen bize ulaştırın. Adres: Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı sokak no:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul / Türkiye Telefon: +90 212 582 50 50 - +90 212 510 80 52 Faks: +90 212 582 69 91 e-posta: markrid.arslan@surppirgic.com

Eylül- ekim2014.indd 168

10/20/14 11:47 AM

WNDZRİ-WNDLRİ usrizşğndz İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg$ H$ HRDWRD?İUÜUWŞUZR WNDP$ UXKRD I+=k$ İnpnsnz İtkşuz 414! ORDUZ VU?GOGR WNDP$ UXKRD İrlfu Zndhuğ Şusuz 100^ Cgzşd Uzuı+l 50^ Suwıu Sndithrzr 50! İIŞYUZ ÜUÖUZOŞUZR WNDP$ UXKRD Auwmndar Üufu=+plnd 200^ İuğüri K+sit 100^ Uğk+ Knsit 100^ Fr=knğru Sndğuı 50! MUĞUHŞI İT(TĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD Znğuwğ Ş=it= 100^ Suağndh Uzuı+l 50^ İrğumuz Irdlmtğ 50! ŞĞNDUZENDAR ÜUFNDĞSUOGR WNDP$ UXKRD :niğnf Uüynluı 100^ İrlfu Htllr 100^ İuğüri Knğrm+plnd 50^ Sndiu Uğiluz 50! Ş$ ÜUFNDĞSUOGR WNDP$ UXKRD Uözrd Çuğndzumşuz-İ$ Auotk+plnd 207! AUFU VUZ?GĞGR WNDP$ UXKRD Huauğ Euğ)rzşuz 20! ITİKTMRDL ITSRĞR WNDP$ UXKRD Srdzrdğ ?glgsog 100^ Üğrünğ Uüstğşuz+plnd 50! UĞKRZ ITSRĞR WNDP$ UXKRD Wuğndkrdz T+övtlr= 200^ Uğk+ Auııtltğ 100^ Şğuzndar U)uouzşuz 50^ Xndçtz It+ztğkub 20! İUHĞ* IR?STR WNDP$ UXKRD Şndind) Itikror 30^ Sndğuı Kuğu=og 15! ŞDÜRZT T*ÖITSRĞR WNDP$ UXKRD Sndğuı ?rdlt= 50^ Znğuwğ İulus 10! FUĞEUFUX ITSRĞORR WNDP$ UXKRD I+puz Vrktlr 50! HŞIĞNİ ÜNDĞNDOUWR WNDP$ UXKRD Zraul Auwluö 50! SUĞİTL İTWUARR WNDP$ UXKRD Agögğ gzıuzr= 100! FUAT AULUOŞUZR WNDP$ UXKRD İışyuz Zuğrz Tfauz 100^ Uğıubti Irdstoşuz 50^ Suğrus Vrktlr 50^ Şpriuçşk Ünyuğ 50! İŞHNDA ŞBRLVRSTZR WNDP$ UXKRD Fuğeuz Suğuzog+plnd 50^ Suğüğrı Kub=gğuz 50^ Ausçuğqnds Knindz 25! HŞĞO HRDWRD?İUÜUWŞUZR WNDP$ UXKRD Uğus Vuplg 300^ Xrku Uğşü Ündwndsoşuz 300^ ?tsul Ündğı 100^ Suğr Ucıtğ.uzşuz 100^ Ulri Htğhtğ+plnd 100^ Stwör Huğgz 100^ Sr=uwtlşuz gzıuzr= 100^ I+=k$ Sndiku)u Ulr Ndpndğ 100^ Kuündar Stğı Muğuhşışuz 100^ (tğzu T+ömrdğ Üuwulg

100^ Iuğyrz-Ultz Nimşğrvşuz 100^ Uğu=ir ?tltmşuz 100^ Zndğauz >ndkumşuz 100^ Otsrl K+yluwgog 100^ Ryt=tl gzıuzr= 100^ Ctğulır Üuğusuzşuz 100^ Crğ Ktğöşuz 100^ Rğ+ Mğ+frzu 100^ Iuzrtlu Zriu Ryt=uly 100^ İşeu Uğk+ Ündör=+plnd 100^ Ztzir Ürhuğ 100^ Lrzıu Lşdnz Ündwndsoşuz 100^ Xnct Zr=nkşuz 100^ Hruz=u Ğu)) r Üuihuğ 100^ Sşlrzt Şufğnd 100^ Ulri ?tikt= 100^ Zndğauz Uğeuğ 100^ Üukğrz Uğeuğ 100^ Zuıru Uğeuğ 100^ Otzmrö Ndğ) ulg+plnd 100^ Srağuz Ndlrmşuz 100^ Kulrz Ğu))r Ktllulşuz 100^ Uilg Ulluaftğır 100^ Fuat Yt=stö 100^ Uğıub Vuplg 100^ Rzor Huzü+plnd 100^ İrlfu Hullg 100^ Tğınpuz Şrd=itltz 50^ Srzui V+lu=şuz şd gzıuzr=g 100^ Cnğc Ürdışuz 100^ Puöuğni Ndzuz 100^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ T+stğ Mtzvkrdğ= 100^ İrğuznwb Üuğumt+öşuz 100^ İşduz İuğürişuz 100^ Uğk+ Sri=oşuz 100^ Lrzıu Muğ+ Üultor 100^ Uzuarı Itsrğuw 100^ Uxltk İuğürişuz 100^ Auüuz Sşlriu Ht+ğkrotzt 100^ Suzzrm (tğır Üuğumrdl 100^ Üuwu Uğşü Üuiku= 100^ Bznğarm Ndzuğ 100^ Rğsu T+öuözudndğşuz 250^ Üulyu=og+plnd gzıuzr= 200^ Ütnğü İuzkulnd 200^ Fuğndcuz Sri=oşuz 200^ Muğuhşı Atstzmrdl 200^ Ulrz Fuauz Ündwndsoşuz 200^ Crğuwğ Iupıtfrğtztl 200^ Auffu Tğkt=rz 200^ Tğkuz Tğkt=rz 200^ Upudzr Ouz Sşlünzşuz 150^ Kulrz Hub+plnd 150^ Lrdir Uze+ Üulndstz+ 150^ Kğuir Üuğuauz 100^ Uğnw+ gzıuzr= 100^ Fşğıu Irfrk Zuasrwui 50^ İndör Uğnz Auhrh 50^ Stastı İtğyrl T+ötğ 50^ Şubuğ Htzindiuz 50^ Tiğu Hndıu= 50^ Ğtwauz Ryt=or 50^ Uindsuz Şnindz Mrdğtlr 50^ Lrlru Ğuüünfrv 50^ Rğts Hnö 50^ Uğyr Xrku I+pğusuoşuz 50^ Tğouz Uügz 50^ Lşıu Sşlünz Hulg=og+plnd 50^ Itğfrb H+öhgwg= Suğlu Yuikuztir 50^ İtlr Ulhtğ Tlfubfrlr 50^ İrhtl Şufğnd 50^ Lrzu Huisuog 50^ I+ğnd= Ukr= 40^ Rsğuz Ot=r (rzi 40^ Ğu))r Ynğkuüul 207^ Suğırm ?rdvrd=ulkndzşuz 207^ O+zr Tlsuişuz 207^ Zndğauz Üuitğ 207! İŞEU İT(TĞR WNDP$ UXKRD Lrıu Fuvt= Mnlhu 50! SRİU? ULTS*PLNDR WNDP$ UXKRD 180

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 180

22.10.2014 11:19:41

WNDZRİ-WNDLRİ usrizşğndz İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg$ Znğuwğ İulus 5^ Sriu= Ueu= 5! SUWĞUZNWB İRSNZŞUZR WNDP$ UXKRD İışyuz T+ömuöuğ 100^ İuzkgğ Üuöuö 50! MRDLLRD ZNDĞZNDĞR WNDP$ UXKRD Cuülrz ?rdvrd=htğhtğşuz 100! WNFAUZZTİ HTLTZR WNDP$ UXKRD S u ı l t z İ n z u w F u w fu l u ü+ 1 0 0 ^ İ t fr s Vtkrzüuwu 20! AUWM TĞKNZMUWR WNDP$ UXKRD Sşlrzt Itsrğüuwzu= 50^ Uğsşzum Krdkrdz 50! AŞĞSUZ EUZRTLŞUZR WNDP$ UXKRD Wumnç Zulhndğşuz 50! Ö$F$ SUMUĞR WNDP$ UXKRD Upudzr ?t+lt+plnd 100^ İ$ Uauğnz 20! ÜTNĞÜ İUĞŞUZR WNDP$ UXKRD Hşığni Şufğnd 200^ Xrku Şufğnd 200^ Uzuarı İşğnfçt Hşı+ 100^ Uğk+ Krdsird 100! ÖUDTZ VGĞU?R WNDP$ UXKRD Uğuğuı Srzui+plnd 200^ Ouztğ Krdstğ 100^ İuğüri İrğnç 50! ZNDUĞE ?TVRR WNDP$ UXKRD Şnğm+ Rğnzu Mrdl 50^ Öuğndm ?nvri 50! SUĞKTZ AT?RSŞUZR WNDP$ UXKRD Irğuz Buahuö+plnd 208^ ?tlüuk gzıuzr= 200^ Znğuwğ Ş=it= 50! ŞİKŞĞ UPOUWR WNDP$ UXKRD Kndğ)uz Uindğlnd+plnd 100^ Lndk)r= Huisg 100^ Iruzu Snğ Knğnişuz 50^ İışyuz Şbrlktyt 30! UÜUHR ÜNDWNDSOND*PLNDR WNDP$ UXKRD Uğk+ Krdsird 100^ Suıltz Ndlu) 50^ İuğüri Krdsird 50^ İrğumuz Uüind 25! MUĞ* KTĞÖR*PLNDR WNDP$ UXKRD Znğuwğ Ş=it= 100! HUW;UX H*WUOG*PLNDR WNDP$ UXKRD Lndiuğyr Ündwndsoşuz 50! SUĞRUS MT*VTĞR WNDP$ UXKRD Şndind) Itikror 30! UĞIUBTİ ?TBOR*PLNDR WNDP$ UXKRD Hşığni Ulşuzu=mrl 500^ İışyuz *)luö 100^ Srzui Huisuog+plnd 50! AUWĞUHŞI HUİNDSR WNDP$ UXKRD H+pnişuz gzıuzr= 100! ÜUXZRM MRDLTĞR WNDP$ UXKRD İuğüri Ynluı 100! FŞĞCRZ UZZ*ZTR WNDP$ UXKRD Uğkrdğ Itsrğhub 50!

MUĞUHŞI *ĞUÜŞUZR WNDP$ UXKRD Hşığni Şbrl 100! İIŞYUZ ÜUĞUÜUBR WNDP$ UXKRD Cuz ?t+yğrdlşuz 200^ Udşıri Şl=tzlr 50! WUİSRM AUĞÇNDKR WNDP$ UXKRD Şenduğe Yuyuöşuz 50! SUĞR IULŞUZR WNDP$ UXKRD Suğr Üuxzrm İuukog+plnd 100! AUSÇUĞQNDS BRĞRZŞUZR WNDP$ UXKRD Ri=tzıtğ Vuwrlu 200^ İtlfu İtlrs İndsuz Ğukndğğtkub 100! UZZU ITPRĞSTZORR WNDP$ UXKRD Ouztğ Ndilndouz 50! MUĞUHŞI BUARZŞUZR WNDP$ UXKRD Kustğ Zuölg 50^ Ouz K+indz 50! UZEĞUZRM ITSRĞOR*PLNDR WNDP$ UXKRD İ+zu L+=sumt+ö 100^ Auwm Suwgi+plnd 100! SUĞR AUSNDĞ?TİTZR WNDP$ UXKRD Ulş=iuz Ausndğ=titz 100! İNDLKUZRM YUYOŞUZR WNDP$ UXKRD Rğsu Wuğndkrdz ?tbrb+plnd 100^ Kusuğ-Uğu İrsnzşuz 100^ Uğu Auııtltğ 200! UĞSTZ ÇUĞUPUSŞUZR WNDP$ UXKRD Lrıu Fuvt= Mnlhu 50! SUZZRM ÜGĞGSLG*PLNDR WNDP$ UXKRD Mrdluw Şbrlüuwu 50^ Frlsu T+öht= 50^ (r=ğtk Uüinw 50! SRAĞUZ ITĞRUWR WNDP$ UXKRD Hşığni Üglgoouz 200^ Hşığni Brğrz+plnd 200^ Uğu Htzötğ 100^ Aşğsuz Hulşuz 100^ Hruz=u Uğuö 50^ *zzrm Irğuındğşuz 50! UWL ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ Wnfauzzti Kt=tğ 800^ Ötzzndğt Mt+=kub 27^ Uzuarı Irliröşuz 1$000^ Aşğsrzt Uüouz 500^ Tstl Şglsuö 20^ Uğkrz İuğuwlg 6$000^ Şğuzndar Htğhtğşuz 150^ Uğu Upluşuzşuz 200^ Armenian General Benevolent Union 14$702$55^ İtlsu Kufrl+plnd 200^ Şpriuçşk Indsuz+plnd 80^ Asuwşum-Bu=t Usstzoşuz 213^ Srağuz Üuaru 100^ Ötzzndğt Mt+=kub 88^ Ağuv İşeu Ügğsgöşuz 722^ Uiluz İuarl 500^ Wumnç Ügğsgögşuz 722^ Riu Ufond 900^ Uöuındar ?titzor 400^ Ötzzndğt Mt+=kub 32^ Uğkrz İuğuwlg 5$000^ Uzuarı Irliröşuz 1$000^ Zuğrz Kndğrös 100^ Aşğsuz Ünb 150^ Uğkrz İuğuwlg 5000^ İuğüri İrğny 15^ Fğkuzti İuukog 1$080^ İtlsu Kudrl+plnd 120^ Ultz Muör=şuz 100^ Uzuarı Irliröşuz 1000!

181

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 181

22.10.2014 11:19:41

WNDZRİ-WNDLRİ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg ORDUZ VU?GĞOGR WNDP$ UXKRD Şğnduze İtstğoşuz 200^ Suğırm Şuzog 200^ Ğu)) r Üuwutğ 200^ Vtkrz Itlrşrdğt= 200^ Ri=tzıtğ Tğinw 100^ Uğıub Vuplg 100^ Zndğauz Kului 100^ Uğsuz ?taru 100^ Üuğrz Sgmgğ Orzor+plnd 100^ Üluğu Mnlı İrlfgğ 100^ Ağuv Ytalrfuz 100^ Uwıu Suğnd=+plnd 100^ Ulr=iuz İulhuz+plnd 100^ Uğsuz Hrdwrd=ündwndsoşuz 100^ Irüğuz Atorz+plnd 100^ Ütnğü Vtshtğ 50^ Rlıu ;ndlrm+plnd 50^ Rğtz Üustğ Irdftzor 50^ Rftk Çrdöuze Stzırmşuz 50^ Tğ+l Mrdvhrlstö 50^ :uvrm Üşpşjrm 50^ Üuğ+lrz Uğg= 50^ Wumnç H+ğu 50^ Lnğtk Örzsuğrıri 30^ İuğüri Vtkrzüuwu 103! HŞĞO HRDWRD?İUÜUWŞUZR WNDP$ UXKRD Şndind) T+ötğ 400^ Uğr Mrdğsuğ 200^ Üuğrz Lşdnz Kukuğşuz 150^ Ağuze Zuıru Hrd=rdoşuz 150^ Uğk+ Ü+ouhuw 100^ Euluğ Muğhri Ynluı 100^ Üuçğrtl Üuğukub 100^ Fuat Tğöusuz 50! İIŞYUZ ÜUÖUZOŞUZR WNDP$ UXKRD Uğsuz Vuplg 500^ Susçğtşuz gzıuzr= 400^ Üuırs Hrğni 200^ Ulri Üuçğrtlşuz 200^ Ğu))r Ktloşuz 200^ Wnfumrs Irdlmtğ 100^ Uğku=r Kuzğgftğır 100^ Irüğuz Vuvu 100^ İuğüri Vtkrzüuwu 100^ Tğ+l İtatğşglıgög 100^ Wumnç İuüuwşuz 100^ Zbuz Sndğuı+plnd 100^ Lşdnz Kuz 100^ Ğu))r Orftlt=+plnd 75^ Uğıub Uğöndsuz 50^ Hşğo Ulri Şuösuoşuz 50^ Knfsu Şupigö+plnd 50^ Buzk Şuösuoşuz 50^ İusndtl Hrğni 50^ Inpuz ?tvtsüt+w 50^ Ğu))r Ulr= 50! UĞBUM SR?UWTLŞUZR WNDP$ UXKRD Wumnç İupgğşuz 200^ Ouz Ouzhtğ= 200^ Znğuwğ Jz,ulşuz 100^ Ö+ağuh Yşğndö Jz,ul 100^ Zndğauz Srğöu.uzşuz 50! WUMNÇ USUİRULŞUZR WNDP$ UXKRD Uğbum İnlsu 100^ Ötzot) Cuz Uots+plnd 20! İUĞÜRİ İTSTĞOŞUZR WNDP$ UXKRD Sşlünz Üuğumt+ölrd+plnd 50^ Muğhri Ögğalg 50^ Uğsuz S.oşuz 50^ Hşğo Şrdotlitz 50! MUĞUHŞI İT(TĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD Çuzmulkg Fğc$ ;znpuj Srndkrdz 50^ Uğıubti Yuüşrdö 50^ Aşğsuz ?rdvrd=ğtrişuz 50^ İşduz Vufıuğ 50^ Uğşü Zbuzşuz 200^ Znğuwğ Jz,ulşuz 200^ Şkşğ+plnd 100^ Aşğsuz (gikg=og 100^ Ö+ağuh Yşğndö Jz,ul 100^ Ününğ Jz,ulşuz gzıuzr= 100^ Kuzğgündlnd gzıuzr= 50^ İrdöuz Hrkrlsuwtğ 50! ŞĞNDUZENDAR ÜUFNDĞSUOGR WNDP$ UXKRD Zuıru Snir= şd öudumzşğg 500^ Uğsuz Uğu=ir 207^ Sriu= Uwfuö+plnd 100^ Üuxzrm Ö+ğu+plnd 100^ :uvrm Şöuly 100^ Hşığni Ünxşuz 100^ İşeu İuarlşuz 100^ Znduğe Üglgouğiluz 100^ İtlrz Cusmnvşuz 100^ Zuıru Ağuze Hrd=rdoşuz 100^ Aşğsuz Tğus 100^ Fuat Yt=uwfuö 100^ Ulş=i Wnfauzztişuz 100^ Şdu Uğu Hu=gğ 50^ Muğ+ (tğuaşuz 50^ Fuğndcuz Huwtğ gzıuzr= 50^ Zuauhşı İtk+plnd 414^ Uğtı Mrdltöşuz şd öudumg 414^ Uğkrz Üuöuğ 207^ Sndğuı Mrdltöşuz 517^ Uzürz Zbuz 280^ Aşğsuz S.og 400^ Muğhri İtk+plnd 50! WNFAUZZTİ ÜUWUWR WNDP$ UXKRD Lrlr Cnğc Xrö+) 100^ Arlıu Kuyuz 20! AUFU VUZÜGĞGR WNDP$ UXKRD Uçğuaus Musöt 100^ Uğsuz Upıup 50^ Znduğe

Sigğlşuz 30! İ*İR KRD(T?VRR WNDP$ UXKRD Auiuz Hulog 50! SUĞR ?TLTBR WNDP$ UXKRD Ulş=iuz Ündsub 200^ Uze+ Bubsuö 100^ Knğni Ytb=tk 50^ Sndğuı Huğıu=og 50^ Uwıgz Irırb 40^ Çşzrusrz Rzmrllr 30^ Ünğuw İuğg 20! WUMNÇ KNDZVR WNDP$ UXKRD Ndöuw Su=rzt Gzmşğndkrdz 200! ŞUBUĞ BRĞFUZR WNDP$ UXKRD H+pni Snds 100^ Wnfauzzti Ündwndsond+plnd 50^ İrdöuz Buağrm+plnd 50^ ?şğnfçt Hgvu=og 50^ Indğindz Şuyuğ 30! ŞDÜRZT TĞİUĞU(ŞUZR WNDP$ UXKRD Öuğşa Ti=rorüuihuğ 50^ Şğnduze Mrdztwind 50^ :uvrm İuğglg 50! İŞHNDA ŞBRLVRSTZR WNDP$ UXKRD Fuğeuz Üuiuh 100^ :uvrm Uğuçmrğlr 100^ Snfiti Ausndğ=titz 100^ Uğtı Şuikuzmuvünl 100^ Uzzu Mt+örds 100^ Wnfumrs Irdlmtğ 100^ Ultz Musrkşuz 50^ Srğrouz Indğsuömrdltğ 50^ Wumnç Şglıgö 50^ Rimndar Mrdğltğ+plnd 50^ Znduğe Sigğlşuz 30! FUAT AULUOŞUZR WNDP$ UXKRD Ünauğrm Zuğrz 100^ Suğırm Zuğrz 100^ Sndğuı Ulknd 100^ İşeu Crğuwğ İuaumşuz 50^ Uwıu Kt+ğtzlr 50^ Rikuzhndl Itfltk *ytğu şd Hultir Iz+ğtzndkrdzg 20! İRDÖUZ MUĞŞUZR WNDP$ UXKRD Ö$Ö$ Wnfityşuz 200^ Irüğuz Irdlmtğşuz 100^ Üuğşürz Üuluwog 50^ Uğsuz Hşır Hupıuiuğ 50^ Arlıu Üulndiışuz 50^ Huğnwğ Şnğsuö 50^ Uğkndz Üulndiışuz 50^ :uvrm İuğglg 50^ Ausçuğ ?rdvrd=şuz 50! ŞYĞUI İTSTĞOR*PLNDR WNDP$ UXKRD Nsz 10! İRĞUMUZ KNĞR?R WNDP$ UXKRD Fuğndcuz Cuzrz Vu=gğ 100^ Zndğouz Muööt 100^ Uğıub İfuilg+plnd 50^ İsçuı Vu=uğ+plnd 20^ Ri=tzıtğ Uğöndsuz 20! İNDZU İUĞŞUZR WNDP$ UXKRD Fuğeuz Bt=tğ 100! UĞBULNWİ VUZÜUWUWR WNDP$ UXKRD Üuğşürz Uğkndv 50^ Fuğeuz Vuzüuwu 20^ Sndğuı Mt+=ıtsrğ 20! SUĞİTL İTWUARR WNDP$ UXKRD Zndğauz Kului 200! UZCTL ÜULUWOGR WNDP$ UXKRD Sndğuı Huğlui 100! HŞIĞNİ ÜNDĞNDVUWR WNDP$ UXKRD *auz Fuağue+plnd 50^ Şpru Ündsub 50! (RLNĞ VGZUĞR WNDP$ UXKRD Üşpus Irğr=şuz 100! FUĞEUFUX ITSRĞORR WNDP$ UXKRD İşeğum Ündsub 100^ Fuğeuz Vuzüuwu 50^ :uvrm Vuzüuwu 50! İUHĞ* IR?STR WNDP$ UXKRD Auwm Uluouauz 50^ Muğ+ Rlmrlr 50^ İuğüri Kn=uv 50^ Muğ+ Uluouauz 20! ITİKTMRDL ITSRĞR WNDP$ UXKRD Ulr=iuz Ündsub 200^ Üuırs Hrğni 200^ Uğus Itsrğor 150^ I+=k$ Sşl=nz Hulog 100^ Fuğeuz

182

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 182

22.10.2014 11:19:41

WNDZRİ-WNDLRİ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg Bt=tğ 100^ Irüğuz Irdlmtğşuz 100^ İuğüri Huksuö 100^ Auğndz ?tvtor+plnd 100^ Muğuhşı Huksuö 100^ Wuğndkrdz Mt+=ıtsrğ 100^ Ütnğü Ündsub 100^ Uğk+ Şbrlktyt 50^ Wuğndkrdz Uğöndsuz+plnd 50^ Ultz Iuğvgz 50^ İndlkuz Itsrğor+plnd 30^ Wuğndkrdz Irdlmtğ 30^ Ğtht=u Üuğuz)rl 20! UĞKRZ ITSRĞR WNDP$ UXKRD İuğu Kndğuv 250^ Bznğarm Kndzv 250^ Snfiti Ausndğ=titz 200^ Ausçuğqnds İşduz Buarzşuz 200^ İrlfu Ausndğ=titz 100^ Zbuz Sndğuı+plnd 100^ :uvrm İuğglg 50^ Uğkrz Üuluwog 50^ Öuğşa Ti=rorüuihuğ 50^ Upudzr İt)tğ 50! ZBUZ SRĞUÖR WNDP$ UXKRD Üuçğrtl Üuğukub 200^ Suğırğni Vus=tğtiktoşuz 100^ İşduz Üuğrz İt+prdk 50^ Uğk+ ?rltlr 50! SRİU? UOTS*PLNDR WNDP$ UXKRD Uze+ Bubsuö 50^ Ulş=iuz Ktğörmrdl 20! İŞEU İRĞFUĞE İT(TĞR WNDP$ UXKRD İğçndar Eudrk Muğuhşışuz 100^ Btwıu Cuz ?t+yğrdlşuz 100^ Zndğauz Mrdğrdzlrd 100! SUWĞUZNWB İRSNZŞUZ WNDP$ UXKRD Uğus İrdöuz Vuplg 100! MRDLLRD ZNDĞZNDĞR WNDP$ UXKRD Sndğuı Hul 50^ Ouz Kuzmrdllrd 50^ Kuzru Uğu H+wuoşuz 50^İuğüri Auwmndar Ytitz 50^ Üğrünğ Öndxzuog 50^ Zrlmrdz Wumnçşuz 20! SUĞRUS BRĞFUZR WNDP$ UXKRD Auog Zuıru Muğrhşuz 424^ Üuxzrm Ryt= Muğrhşuz 424^ İukşzrm Suiri Mt+öht= 100^ Uğri Mt+öht= 100^ Sndğuı H+ökub 50^ İışyuz Subulg 50^ Suğrus İrzuz+plnd 50^ İrdöuz Buazrm+plnd 50^ Üşpus Sşlünz+plnd 50! WUĞNDKRDZ K*YOND*PLNDR WNDP$ UXKRD Üuırs Hrğni 200^ Uğıub Uğöndsuz 100^ Snfiti Ausndğ=titz 100^ Tğirz Ü+wndzond 50^ Wnfauzzti Tğüuz 100^ Buarz Mtötğ 50 ^ Xnhtğ Rzmrlröşuz 50^ Uğçndz Fuğendar İtstğoşuz 50^ Uğsuz Tğüuz 50^ Suğrus Uğöndsuz 20! SNDĞUI HTBKTYTR WNDP$ UXKRD Iulrıu İuğftz Irz=şuz 250^ Uğbulnwi Tğrürz şd öudumzşğg 150^ Suğr Muğhri V+ğlşuz şd gzıuzr=g 150^ Sndğuı Iuzgb 100^ Auğndz ?tvtor+plnd 100^ H+pni Aulgog 100^ Otindğ Uğgıup 100^ Wuğndkrdz H+bzu= 100^ :uvrm İuğglg 100^ Üuçğrtl Üuğukub 100^ Wuğndkrdz Irdlmtğ 50^ İuğüri Şglıgö 50^ Auwm Uluouauz 50^ Zbuz Tlröuhtk Huhu 50^ Bndbuz Ü$ Htğhtğşuz 50^ İtğlr Hrdlhrdl 50^ :nğtz Şglıgö 140^ İşeğum Şglıgö 140^ (ndlruzt Hrdwrd=l+=tğ 140^ Xndbtz ?t+ğ+plnd 140^ Wnfity Şglıgö 140^ İuğüri Htwuöüuwu 280^ Uğkrz Şbrlvrstz 212^ Üğrünğ Ausçuğqndsşuz 318! CHRI OUZİULR WNDP$ UXKRD Üuırs Hrğni 200^ (nduk İup 100^ Sndğuı Üuöuzog 100^ İuğüri Huğ 50^ Uhndk Şglıgğsuö 40^ Audu= 30^ Auğndz Mrdğlt= 30^ İrzuwrğ Şglıgö 25^ Srağuz İuindzşuz 212^ İuğüri Üuöuzog 212^ İusndtl Üuğuw 212! AUWM TĞKNZMUWR WNDP$ UXKRD Üğrünğ Şuzg=huou 100^ Muğ+ Mtırm+plnd 50! SNDĞUI KRDWİRDÖR WNDP$ UXKRD İuğüri Luö+plnd 150^ Tlrö Fuğeuzşuz 100!

AŞĞSUZ EUZRTLŞUZR WNDP$ UXKRD *ıtk Vröstor 500^ Kului gzıuzr= 200^ :uvrm T+övrlrzmrğ 100^ Vnd.uoşuz gzıuzr= 100^ İrlfu Sşl=nzşuz 100^ Üuğrz Smgğ Orzor+plnd 100^ Üuxzrm Ö+ğu+plnd 100! I*?K$ Ö$F$ SUMUĞR WNDP$ UXKRD *ıtk Vröstor 200^ Itzmtlr Üuğıtbltğ 50^ Fşğcrz Buhog 50^ İışyuz Huloşuz 50^ Fşğrkub Şpçuwğzşğ 40^ Tirz Hubuğgğ 30^ İ$ It+ğırzord 30^ Aşlr=nz 30^ R$H$L$ 30^ Tğ+l O+b=ndz 20! ÜTNĞÜ İUĞŞUZR WNDP$ UXKRD Aşğsuz Tğtz 250^ Ctzr Ağuze Şufğnd 200^ Uğşdşuz gzıuzr= 100^ Şğnduze Suğnd=şuz 100^ Wuğndkrdz Itsrğ 100! ÖUDTZ VGĞU?R WNDP$ UXKRD Uğtı Vgğu= 500^ Üuırs Hrğni 200^ Ütnğü ?rdvrd=kubog 200^ Şğnduze Vgzuğ şd öudumzşğg 200^ İ+zu Vgğu= 200^ Muğuhşı Huksuö 100^ Ulş=iuz İulsuz+plnd 100^ Irüğuz Ündsğnd 100^ Tğri Ü+wndzond 100^ Snfiti Ausndğ=titz 100^ Nimruz Yrğ+= 50^ İusndtl Hrğni 50^ İuğüri Itprğstzor 50^ İşhnda İndisu= 50^ Uze+ Bubsuö 50^ İuwre Mrdğıul 50^ İşhnda Üuğuüub 50^ Arlıu Ndlndv 30^ Şyğşs Vgzuğ 30^ Wuğndkrdz Irdlmtğ 30^ H+pni Atorz+plnd 100! ZNDUĞE ?U>R WNDP$ UXKRD Sndğuı Auzgs+plnd 50^ Irüğuz Auorz+plnd 50! SUĞKTZ AU?RSŞUZR WNDP$ UXKRD Uğsuz Fuğendar İrsnzşuz 208^ Zuıru Udşıri Snir= 300^ İrlfu Fuat Yt=uwfuö 200^ Wnfauzzti Ügğuv 200^ Ynlr Ktnauğrıri 100^ Üuxzrm Üufndğsuog 100^ Smğırv Rzor+plnd 100^ Fşğcrz Vtkrzüuwu 100^ :uvrm Ktötl 100^ Xnsrzu İuğftz Vrvt=şuz 100^ Irüğuz Rlıu Vuvu 50^ Kusuğ Rzkrhu 50! ŞİKŞĞ UPOUWR WNDP$ UXKRD İşeğum Ündsub 100^ Sndğuı Mt+z=itftğ 100^ İşhnda Ünvum 100^ Zndhuğ Ytalrfuz 100^ Vrvt= İrlualg 50^ Uğyuog Suğrus 50^ Buarz İusştlr 50^ Muğuhşı Upou 50^ Uğıub Uğöndsuz 50^ Zşğiti Hul 50^ İrğnç Üushtğşuz 50! UÜUHR ÜNDWNDSOND*PLNDR WNDP$ UXKRD Ulş=iuz Öuğsuz+plnd 250^ Srzui Krsndğond+plnd 250^ Susçğtşuz gzıuzr= 200^ Suğr Üglgouğiluz 150^ Uğıub Vuplg 150^ Snfiti Ausndğ=titz 100^ Aşğsuz Tğus 100^ Ğu))r Ktloşuz 100^ Uğkrdğ İtlfr 100^ :uvrm T+ği 100^ Üuırs Hrğni 100^ Udşıri Hgvu=og 100^ Zuzndi Aşğsuz Uöır=+plnd 100^ İşhnda İndisu= 50^ Wuğndkrdz Irdlmtğ 30^ İrzuwrğ Şglıgö 25! UĞBULNWİ VGZUĞR WNDP$ UXKRD Üuırs Hrğni 100^ İusndtl Hrğni 50^ Cuztk Auğndz Uümrdz 50^ Üuçğrtl Üuğukub 100^ Uğkrz ?rltor 100^ Smğırv Orzor+plnd 100^ Muğ+ Stğustkor 100^ Ku=r Xndlu 100^ Ğtau Ndlndvuw Örwthuk 50^ Mt+=itl ?ti=rz 50! MUĞ* KTĞÖR*PLNDR WNDP$ UXKRD Öt=rwt Uze+ Irdlmtğ 100! HUW;UX H*WUOG*PLNDR WNDP$ UXKRD Aşğsuz Tasul+plnd 100^ Ğu))r Tasul+plnd 100^ Srğrouz T+öüuwu 100^ Zuıru Şe+ İtstğoşuz 100^ Uwlrz *örzşuz 20!

183

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 183

22.10.2014 11:19:41

WNDZRİ-WNDLRİ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg SUĞRUS MT*VTĞR WNDP$ UXKRD Iuouı Uğmuz 140^ Hşğo Uiluz+plnd 100^ Cuztk Auwmuğus Btbtkşuz 100^ Ulr=iuz Ündsub 100^ İşeğum Ündsub 100! UĞIUBTİ ?TBOR*PLNDR WNDP$ UXKRD Uzzrm Iuhuğşuz 100^ Uğsuz Tğüuz 100^ Uğkrz Uluouauz 100^ Zukulr Uçtlşuz 100^ H+pni ?tbor+plnd 50^ Cuztk *)lui 50! İRĞUĞYR ?RDVRD?ĞTRİŞUZR WNDP$ UXKRD Fuat Yt=uwfuö 300^ İtğıu Yt=uwfuö 100^ Uxltk At=rsşuz 100^ Kulrz Üuxzrm Üufndğsuog 100^ Zuıru Udşıri Snir= 100^ Xrku Uğu Tğündzk 50! AUWĞUHŞI H*İNDZR WNDP$ UXKRD Uğsuz Kt=rğ 100^ Aşğsuz T+öltğ 50^ Sndğuı Mrdzmt+ğırd 50^ Sndğuı H+ökub 50! MUĞUHŞI *ĞUÜŞUZR WNDP$ UXKRD Wuğndkrdz Uğsuz Hupıuiuğ 150^ Lşdnz Ündör=+plnd 100^ Çuzmulkg S.rkuğşuz İuzndj Srndkrdz 100^ Çuzmulkg S.rkuğşuz Zu.umğkuğuzr ubumşğızşğg 100^ Irüğuz Atorz+plnd 50^ Wnfumrs İtk 50^ Suğr Sndğuı Ündwndsond 50^ Xnhtğ ?rdvrd=uühndlndk 30! İIŞYUZ ÜUĞUÜUBR WNDP$ UXKRD Stğluz Uyk$ huıui.uzuınd 200^ Aşğsuz Tğus 150^ Auwmuğus Cuztk Btbtkşuz 100^ Sşl=nz Cusmnvşuz 50^ İtlrz Uğsuzlg 50! İŞEU IULMUWR WNDP$ UXKRD Smğırv Vu=gğ 50^ Ulrz Üuöuğ+plnd 50^ Üuğrz Uğkrdğ Üuöuğ 50! SUILTZ ŞULZGÖR WNDP$ UXKRD Xrku I+zrmşuz 100^ İuğüri Vtkrzüuwu 100^ Auwm Fuğndcuz Ir=ror 100^ Uzzrm Iuhupşuz 100^ Uğsuz Tğ=uz 50^ Muğhri Mrdlri 50^ Fuğeuznwb Indğsuömrdltğ 50! ULRİ KTSTLİRÖR WNDP$ UXKRD Zuöuğ T+öüuw 100^ Uğkndz Ndlndhtw 50! INZUK UZEĞUZRMR WNDP$ UXKRD Uzr Mt+vtğ Uzeğuzrm 50! WUĞNDKRDZ TPLTZOTR WNDP$ UXKRD Znduğe Üglgouğiluz 250^ Xuor Üuwutğ 200! TLSUİ OTZK*PLNDR WNDP$ UXKRD Lşdnz Zuöuğtkşuz 50! ZUIRU UÜIRDLMTĞŞUZR WNDP$ UXKRD Uğu=ir Suzçrğşuz 100^ Ulş=i Wnfauzztişuz 100^ Auwm Uluouauz 100^ Znğuwğ Ş=itl 50^ Uwauz İuhua 50^ Wumnç Ündwndsond+plnd 50! İNDĞTZ TİÜRORÜUİHUĞR WNDP$ UXKRD :uvrm İuğglg 50^ Auwm Indğsuö 50^ :uvrm K+ykub 50^ Sşlrzt O+b=ndz 40! MULRH ITSRĞORLTĞR WNDP$ UXKRD T+öuüindz gzıuzr= 100^ Ulş= Ytshtşuz 100^ Üuğrz Smgğ Orzor+plnd 100^ Lşıu Sndğuı ?tbrbşuz 100^ Yndlu Ztll+ Suğuiru 100^ İuğ+ Huavtfuz+plnd 50^ Uzuwri Udşır= 50^ (tğrındz It+ğkltğ 50^ Zuıru Şpru Tfrauz 50^ Ouzorm gzıuzr= 50^ Şuzr Ztirl 2000 Fğc$ 50^ Irlt= Hult Fğc$ 50^ It+zri Üuğuündwndsond 50^ *ırl Hrdwrd=tğorwti 50! CUÜLRZ MT*VTĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD Xnhtğ ?rdvrd=uühndlndk 30^ Buarz Mtötğ 30^ Yt=u Üuğuz)rl 50^ Ağuze Uğöndsuz 50^ Wuğndkrdz Uğöndsuz 50^ Uğk+ Şbrlktyt 50^ *ıtk Şndğkmrdlrd

100! UZEĞUZRM ITSRĞOR*PLNDR WNDP$ UXKRD Uğsşzum Krdkrdz 50! U$ SNÖUWUWR WNDP$ UXKRD Suğrus Knmuğ 20! SUĞR AUSNDĞ?TİTZR WNDP$ UXKRD K+=ndğşuz gzıuzr= 500^ Wnfauzzti İrlfu S.ouduü 200^ Üğrünğ Kn=ndğşuz 200^ Uğr Ügğuğ 200^ İrsnz Knykub 100^ Wuğndkrdz Mt+=ıtsrğ 50^ Uğsuz Tğ=uz 50^ Üluğu Nimşğvndkrdz 50^ Uğus Stkt 50! WUMNÇ ITSRĞORR WNDP$ UXKRD Fuğeufux Tğ=+l 100^ Ausçuğqnds Knindz 50^ Wumnç Tfrzmrdlrd 50^ Suğr Ndlndm 50! İTLSU İNDÖR HULKUOG*PNDR WNDP$ UXKRD İuzıulogıgb gzıuzr= 100^ Sndğuı Üuğuüub 100! UĞKRZ ITSRĞORR WNDP$ UXKRD Suiri Iufndlond 200^ Ulş=iuz Ündsub 200^ İuwrk Mrdğıul 50^ Uğsuz Uüıup 50! MUĞUHŞI BUARZŞUZR WNDP$ UXKRD İşhnda Üuğuüub 100^ Stindk Knindz 50! T*CTZ SUĞUBLGR WNDP$ UXKRD Wuğndkrdz Uğöndsuz+plnd 50^ Yğ+)$ I+=k$ Cuz Stğr Üuluwog 50^ İ$ Zndğauz Knzou 50^ Uğk+ Şbrlktyt 50^ Suğırğni Vus=tğtiktoşuz 100^ İtfğrz Mt+zord 100! ÜUĞRZ LUÖ*PLNDR WNDP$ UXKRD Fuğndcuz Uğu=ir Üuör=+plnd 250^ Tlrö Fuğeuzşuz şd gzıuzr=g 100^ Knğni Auümt+ğ 100^ Uğk+ Kuzru Üuğuou+plnd 100^ :uvrm Ktötl 100^ *zz+ Şuğsuz 100^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ Aşğsuz Wnfityşuz 50^ Uxtz Iuğvgz 50^ Zndğauz Srğöu.uzşuz 50! AUSÇUĞQNDS BRĞRZŞUZR WNDP$ UXKRD İrzuwrğ Şglıgö 50^ It+btstor Ünv+ Fuğhşı 50! ÜUXZRM MRDLTĞR WNDP$ UXKRD Suzndm İuznwşuz 100^ İrzuwrğ Şglıgö 25! UZZU ITPRĞSTZORR WNDP$ UXKRD Lndiuçşğ Su=uiog 150^ Srzui Mtsğt= 150^ Ğu)) r Ktloşuz 100^ Kndğauz Uğui Zndğouz Muööt 100^ Uzzu Itprğstzor 100^ Fuğeuznwb Indğsuömrdltğ 100^ Udşıri Upıusuğ 100^ Srğrouz T+öüuwu 100^ Hşğo Iuğvgz şd gzıuzr=g 50^ Buarz Mşiuğ 50^ İuotıırz Tğordstzk 50^ İuğftz İnsndzoşuz 50^ Uğitz Uğöndsuz 50^ Şndind) Gbg=lg 20^ Vrpıts İuyştl 20! SUĞR IULŞUZR WNDP$ UXKRD İrlfru İtwuar 200^ İrlfu Ü+ouhuw 100^ Fuğul (nd=i 100^ Uğk+ Ü+ouhuw 50^ Aşğu Uğkndz Ulşuz 50! WUİSRM AUĞÇNDKR WNDP$ UXKRD *ğkuürdpr Fuouxuındz 200^ Suğuı Mt+z=titğ 100^ çuğşğuğ gzıuzr= 50! SŞLRZT ÜNDVUYNLNİR WNDP$ UXKRD Euzru Ri=tzıtğ Üuiuz 100! WUMNÇ AUSUSOŞUZR WNDP$ UXKRD Uğsuz Rlöu Irdlmtğ+plnd 50! WNFAUZZTİ UĞÇUWR WNDP$ UXKRD Tğsuz Buarzşuz 50! (NDLRUZT İRLUALGR WNDP$ UXKRD İşeu Iuzgb 200^ Iruzu Otğuz+plnd 100^ İrlfu Ü+ouhuw 100^ S.rkuğ Üuöuzog 50^ Uğr Upuwrıri 25! UĞSTZ ÇUĞUPUSŞUZR WNDP$ UXKRD

184

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 184

22.10.2014 11:19:42

WNDZRİ-WNDLRİ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg Ğu))r Üuwutğ 200^ Krdluw Ğndar I+pndinw 50^ Stastı T+öhuügz 50^ İndör Uğtznb 30^ ?rvu İuwgz 20! UWÜ HUWLG?R WNDP$ UXKRD Ri=tzıtğ Tğinw 100^ Uğkrz ?rltor 50^ Üğuçni Srlıtz 50^ Uwü Şbrlktyt 50! WUİSRM KNDĞUZR Wumnç Hnğu 50^ Kulrz :uvrm Hulog+plnd 50! AUWMNDAR TĞHULR WNDP$ UXKRD Sriu= Irdlmtğ 100^ Muğuhşı Huksuö 100^ Euzrtl Huksuö 100^ Uğıub Vuplg 100^ Şdu Zulvuoşuz 100! AUWMNDAR TĞHULR WNDP$ UXKRD Üuçğrtl Üuğukub 100^ Stindk Kn=tğ 50^ Uze+ Bubsuö 50^ Uğitz Uğöndsuz 50^ Rğri Üu)ktzor 50! *ZZRM ÜGĞGSLG*PLNDR WNDP$ UXKRD Uzuarı Suzndmşuz 100^ İşğuç 50^ H+ğndiuz r zu.mrz gzmşğzşğg 30! SRAĞUZ ITĞRUWR WNDP$ UXKRD Aşğu Tlsui Üuösuö+plnd 200^ Üzulgr Şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğe 200^ Zröus Agbgs 100^ Irüğuz Huöuog+plnd 100^ Wumnç H+ğu 100^ Lşdnz Üuğu+pluz+pndlluğg 50^ Rhğuars Vgğulg 50^ İrzuz Fuwrö+plnd 50^ Suğr Hşırm+plnd 50^ İtlrz Üuğuünv 50^ İndğtz Hu=gğog+plnd 50^ Zukulr İuwmgz Tğüuağusuz 100^ Üğrünğ Huauıgğşuz 100^ Uwündz Üglgoouz 20! UWL ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ Sşlr=t Indğsuö 120^ K+yğu= Ğrdömuğ İt+zstö 240^ Htwöu İusuzog 100^ Ulytğ Uühuwğuü 240^ İtfrs Uğg= 100^ Xnct Zr=nkşuz 200^ Tınduğı Gğsu= 50^ Zuöuğtk Hu=gğmrl 200^ ?tsul Rdikrdztl 100^ Ueus Itlrotr anüdnwz 800^ Tğrs Stwıuzog 100^ Üuğrz Uxu=şlşuz 100 ınluğ^ Üuğrz Sulukrulg 100^ İşeu Eudrkşuz 40 ınluğ^ Sşlrzt Şuögoşuz 40 ınluğ^ Zuwşuı İuğftz :uvrmşuz 400 ınluğ^ Thğuğ Buarz 240^ Tsğt Uzkthlr 200^ Cuztk Kuboşuz 200 ınluğ^ İrhtl Ytbıtsulogmrl 100^ T)t Şubuğ 120^ Tğrzv İnwıuz Uüş+l 1$200^ Kndsu Htğğu Üuwu 120^ T)t Krdwlrd 120^ Uwbt İtğğu Huğlu= 350^ Şğnduze Suüuğuog 200^ Şndind) T)t Kub 100^ Üupuz Tllrulkg+plnd 1$000^ Rimndar Uouğ 100^ Hndbtzuö Btzmtötğ 300^ Ulytğ Uühuwğu= 110^ Lndüui Kub 400^ Sşluzr Mt+vtğ 400^ Zuölg Yusnd= 200^ Wuisrm Hşığnişuz 100^ Kndhu Htğğu Üuwu 50^ Nsz 20^ T)t Krdwlrd 100^ İrdltwsuz Indğsndb 400^ Zucıu Buışuz 200 ınluğ^ Öt=rwt Irdlmtğ 5$000^ Çuğri Irdlmtğşuz 5$000^ İtfrzv :ndhtitğşuz 5$000^ Uxtz Udşırişuz 300^ Wnfauzzti Şltmtz 50^ Stğk Uğgouz 120^ Şndind) T)t Kub 100^ İuııtkkrz H+ökub 350^ Ötwzth Vgku= 120^ Axry T+öğtvhtğşuz 50^ Sndğuı Uğşüzuö ?t+=ıtsrğ 200^ Uığrzu Kubog 300^ Ctzzu Mt+ö 200^ Ulytğ Uühuwğuü 120^ Kndht Htğğu Üuwu 50^ Mrdl)rıuz T+fndzv 20^ Bthzth T+ötğıtz 250^ T)t Krdwlrd 100^ Suğr ?rdvrd=şuz 200 ınluğ^ İrlfu Uwündkşuz 400^ I+zrm Suğr Suğuzog+plnd 150^ Brd=ğrd Iupog 500^ Buazndğ Ulkndz 650^ Suğul İuğglg 500^ Ulş=i Rdbtzstö 200^ Buörstk Ouzhndluk 120^ Sşlr=t Indğsuö 360^ Ötwzth Vgku= 120^ Ulytğ Ulhuwğuü 120^ Uğıu Ündftslr 500^ T+stğ Vgzuğ Üuğusuz+plnd

300^ Knğni Ndiku+plnd 300^ Kndhu Htğğu Üuwu 50^ Tfğrs Stwıuzog 50^ İşduz Vufıuğ 50^ Zndğauz Otsots 100^ Wumnç Mrdzırdö 100^ T)t Krdwlrd 100^ Aşğu Htzlr+plnd 300^ Auhrh T+ö)ndğndzond 200^ Euzrtlşuz gzıuzr= 500^ Stğk Uğgouz 120^ Buaörstk Ouzhndluk 120^ Suğrus Tlsui 200^ Ötwzth Vgku= 120^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ Upudzr Bt=tğşuz 100^ Uzürzt :uvuındğşuz 100^ Uığrzu Kubog 300^ Suğul Sulu=şuz 200^ Wuisrm Hşığnişuz 100^ Vupğg Huwğu=ıuğ 120^ Uxtz Uğuh+plnd 20^Tğrs Stwıuzog 50^ Uzığt Ndlndkub 100^ Hnditzuö Btzmtötğ 100^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ İtsğu Iulügğuz 50^ Ötwzth Vgğu= 120^ Vupğg Huwğuükuğ 120^ Lşıu Uğsuz Upıup 150^ Kuau T+öhuwğu=ıuğ 100^ Uzığt Ndlndkub 120^ Buzörstk Ouzhndluk 120^ Tsğt Uzkthlr 200^ Ultz ünvu=şuz 250^ ?tsul Rdikrdztl 100^ Uwbt İtğğu Huğlu= 350^ Ötwzth Vgku= 120^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ Vrbt Sşlr=t Indğsuz 120^ Üupuz Tllrulkg+plnd 1$000^ Uzrku Itsrğ Ünds 100^ Ağuze Fndğul 100^ Vupğg Huwğu=kuğ 50^ Uzığt Ndlndkub 100^ Smğırv İtğkbrsbt= 200^ Ausçuğqnds Itlrot 300^ Bthzts T+ötğıtz 250^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ Uğıu Ündftslr 450^ Tğrzv İnwıuz Uüş+l 600^ Lnd=ui Kub 200^ Wnfauzzti Şltmtz 50^ Ötwzth Vgku= 120^ Tınduğı Gğsu= 100^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ İ$ T+öyuyuöşuz 50 şdğ+^ Vupğg Huwğu=kuğ 120^ Tğrs Stwıuzog 50^ Mrdl)rıuz T+fndzv 20^ Uzığt Ndlndkub 100^ İşduz Vufıuğ 50^ Zndğauz Otsots 100^ Wumnç Mrdzırdö 100^ Iulrıu İrğuznwb Örlsuz 250^ İrlfu Üuğuüub 5$000^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ Mrdzötf Tforstz 1$000^ İrdltwsuz Indğsndb 200^ Uğsuz Krd) t=or 300^ Ötwzth Vgku= 120^ Xnct Zr=nkşuz 200^ Zuöuğtk Huügğmrl 200^ Suğr Auwmuznwb H+ikuz 250^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ İğçndar Buarzşuz 150^ Uzeğuzrm ?t+itıup 100^ İrhtl Ytbıtsulogmrl 100^ Vrit Sşlr=t Indğsuö 120^ Uzığt Ndlndkub 100^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ Ulri İuğüri Ötw)rşuz 200^ Rdpuçşğ Rvlruktb 300^ İrlfu Uğiluz 250 ınluğ^ Sndğuı Uğşüzuö ?t+=ıtsrğ 95^ Ulytğ Uühuwğuü 100^ Uzığt Ndlndkub 100^ İrlfu Yuyuöşuz 1$500^ Sndğuı T+öüuwu 50^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ İtğğu Huğlu= 350^ Tğrzv İnwıuz Uüşul 600^ İndğutz Muğrh 50^ Srzui Üuwu 50^ T)ır= Itsrğüuyg 50^ Muğ+ Hulgsşuz 50^ Uğr Uxlrz Sşğırzşuz 50^ Uzrku Üglgoog 200^ Işzvu Öndl)rüuğ+plnd 170^ ?tsul Rdikrdztl 100^ Ausçuğ Suğrwtku Üuğu=tbrb+plnd 215^ Fuğndcuz Uzzu Üuğu=tbrb+plnd 215^ Hşığni İşeu Üuğu=tbrb+plnd 215^ Uğu Uzrku Üuğu=tbrb+plnd 215^ İışyuz Ithnğua Üuğu=tbrb+plnd 215^ İtğo+ *)luöşuz 100^ Uwıu Üuğu 100^ Srğuz Buahuö 100^ ?tkğrz Hndğum Şuzgü+plnd 500^ Uğndişum Uğsuz Öushu=+plnd 500^ Uzığt Ndlndkub 495^ Ğur) Üuğkul 200^ Ulytğ Ulhuwğuü 120^ Thğuğ Buarz 50^ Ulrz ?rdğ=oşuz 1$250^ Otzü Yuğlu= 500^ Sndğuı Zukulr t+öüuwu 100^ Şzul >İndor 200^ Wumnç Sigğlşuz 30^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ Ğu))r Buışuz 100^ Lşdnz Buışuz 100^ *ıtk Ouzıuz 50^ Tğ+l İtatğşglıgög 200^ Uğöndsuz Ht+ot=or 250! $

185

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 185

22.10.2014 11:19:42

DAHİLİ TELEFONLAR Genel Sekreter

VAKIF YÖNETİM Silva Trika

Yönetim Kurulu Sekreteri

Markrit Arslan

Müze

Sonya Donbaoğlu

Başhekim Başhekim Yardımcısı

HASTANE YÖNETİM

755 752-754 554

Dr. Ardaş Akdağ

1147

Dr. Tercan Mildanoğlu

1076

Başhekim sekreteri

1145-1146

Başhemşire

Anita Karaca

1253

İdari Müdür Vekili

Talar Maviyan

1005-1048

SERVİSLER ACİL ALTIPARMAK

AMELİYATHANE

ASTARCIYAN GİRİTLİYAN-KUYUMCUYAN GÜLBENKYAN HAGOPYAN

PSİKİYATRİ - SAATÇİ

PSİKİYATRİ - DR. TARVER RUH VE SİNİR HAST. SERVİSİ UNCUYAN YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ YENİ DOĞAN YBÜ HASTA ODALARI

Doktor odası Gece telsiz Hemşire odası Vezne Hemşire bankosu Anestezi Teknisyeni Astarcıyan Ameliyathanesi Direktörlük Doktor odası Steril Depo Sterilizasyon Hemşire bankosu Bebek odası Doktor odası Hemşire bankosu Doktor odası Hemşire bankosu Hemşire bankosu Danışma bankosu Doktor odası Güvenlik Hemşire bankosu Hemşire odası Hemşire bankosu Erkek - Dilsizyan Kadın - Evleyan Hemşire bankosu Hemşire bankosu Hemşire bankosu Hasta odası kapı numarası

724 767 723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1099 1026 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

LABORATUVAR - ÜNİTE BİOKİMYA LABORATUVARI EKG EMG-EEG ENDOSKOPİ ÜNİTESİ FİZİK TEDAVİ VE REHAB. ÜNİTESİ MİKROBİYOLOJİ LABORATUVAR PUVA RADYOLOJİ LAB.

UYKU LABORATUVARI

Dr. Vahen Kuyumcu Kan Bankası Sekreterlik Ön Banko Çekim Odası Çekim Odası Sekreterlik İşlem Odası Hemşire Odası Tedavi Salonu Dr. C. Aydoğan Lermi Puva Odası Dr. Nurper Denizoğlu MR Odası Müracaat Bankosu Sekreterlik Vezne Uyku Odası Sekreterlik

1108 643 1107 738 1068 1152 1152 1073 1112 1136 1109 1029 1035 1036 1031-1032 1034 1033 1224 1152

186

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 186

22.10.2014 11:19:42

ARDUZEUZNJR ZŞĞ?RZ AŞXUQUWZZŞĞND KRDŞĞG ANÜUÇUĞQNDKRDZ Gzeauzndğ ?uğındpuğndar

İrlfu Kğr=u

Anüuçuğqndkşuz ?uğındpuğ

Suğüğrı Uğiluz

752 - 754

755

Kuzüuğuz

İnzru Inzhu+plnd

544

ÇCBMUMUZ MUÖS Çcbmuhşı

I+=k$ Uğıub Uüıup

1147

Çcbmuhşır *üzumuz

I+=k$ Ktğouz Srlıuz+plnd

1076

Çcbmuhşır ?uğındpuğ

1145-1146

Uduü Çnwc ?nwğ

Uzrku Üuğuou

1253

Fuğvumuz Iz+ğtzr Yn.uznğe

Euluğ Sufrşuz

1005-1048

WUĞMUÇUCRZZŞĞ BIUH *ÜZNDKRDZ ULKGYUĞSU?

FRĞUAUIUĞUZ

UİIUĞOŞUZ MRĞRKLŞUZ-ÜNDWNDSOŞUZ MRDLHTZMŞUZ WUMNÇŞUZ ANÜŞÇNDCUĞUZ-İUUKOG

ANÜŞÇNDCUĞ$ - I?K$ EUĞFTĞ ANÜŞMUZ ŞD >PUWRZ ARDUZE$ WUĞMUÇUCRZ NDZOŞUZ :IUJŞUL EUĞSUZNDS ZNĞU;RZZŞĞND :I$ EUĞS$ ARDUZEUİŞZŞUMŞĞ

Çcbmr işzşum Ürbşğuwrz uzkşl aşx$ Çnwc =nwğr işzşum Uğmpumul Çnwc =nwğr işpuz Öüuwuöğmndsr suizuütı Uiıuğoşuz frğuauıuğuz Iz+ğtzndkrdz Çcbmr işzşum U.ıuöşğ,ndsr usçuğ U.ıuöşğ,nds Çnwc =nwğr işpuz Znğu,rzzşğnd işzşum Çcbmr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Çcbmr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz :nğağeuındumuz işpuz Çcbmr işzşum Aimrv mtı Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Uwğşğ-Irliröşuz Mrzşğ-Tfltşuz Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz Arduzeuişzşumr krdg

724 767 723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1099 1026 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

IUĞĞULND;UĞUZZŞĞ I+=k$ Fuatz Ündwndsond Hrn=rsruwr Iuğğulnd,uğuz

T ?U MT T ST MT - T T MT TZINİ?NYRR ÇUCRZ

1108

Uğrdz uxzşlnd işzşum

643

?uğındpuğndkrdz

1107

Zu.uişpuz

738

?zzndkşuz işzşum

1068

?zzndkşuz işzşum

1152

?uğındpuğndkrdz

1152

?zzndkşuz işzşum

1073

Çnwc =nwğr işzşum

1112

(RÖR? EUĞSUZNDSR ŞD FŞĞUMUZÜZNDSR ÇUCRZ

Euğsuzndsr işzşum

1136

SR?ĞNHRNLNCR IUĞĞULND;$

I+=k$ O$ Uwı+puz-Ltğsr

1109

YNDFU

Yndfu-r işzşum

1029

ĞUIRNLNCRR IUĞĞULND;$

I+=k$ Zndğytğ Itzrö+plnd

1035

Ts-Uğ işzşum

1036

Ersndsr işpuz ?uğındpuğndkrdz

?ZUZULND IUĞĞULND;UĞUZ

1031-1032 1034

Uğmpumul

1033

?zuzulnd işzşum

1224

?uğındpuğndkrdz

1152

187

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 187

22.10.2014 11:19:43

POLİKLİNİKLER-DOKTORLAR Dr. Armenak Aslan ANESTEZİ VE REANIMASYON ASTIM ALLERJİ BESLENME VE DİYET

1148

Anestezi Konsültasyon Odası

1068

Dr. Jilber Berberoğlu

1143

Dyt. Burcu Cömert

1060

Dyt. Nazan Desticioğlu Sekreterlik

ÇOCUK HASTALIKLARI

DERMATOLOJİ FİZİK TEDAVİ VE REHAB. GENEL CERRAHİ ÇOCUK CERRAHİSİ GÖĞÜS HASTALIKLARI VE TÜB.

GÖZ HASTALIKLARI

İÇ HASTALIKLARI

Dr. Dr.Derya Girgin

1104 1106

Sekreterlik

1164

Dr. Serkis Barış

1039

Dr. Vahe Kösem

1040

Dr. Hande Kızıltaş Sekreterlik Dr. Engin Okan Yıldırım

KULAK BURUN BOĞAZ

NÖROŞİRURJİ

1115 1103

Dr. Ebru Duygu Sekreterlik

780

Dr. İliya Ayvatoğlu

642

Dr. Sarkis Sirop

641

Dr. Garbis Yakupyan

1016

Dr. Maksut Ahbap

1014

Dr. Talar Kılıçdağı

1017

Dr. Tarık Turfan

1013

1018

Dr. Luset İncekoparan

1062

Dr. Yakup Çilingir

1046

Dr. Feza Güzet

1142

Sekreterlik

1140

Dr. Ali Akın Erkan

1065

Dr. Sait Şirazi

1066

Sekreterlik

1020

Doktor odası Sekreterlik

1150 1043

Sekreterlik Dr. Aydan Tandoğan Sarp

Dr. Ufuk Oztürk Sekreterlik

1050-1063 1041 1139 1037-1138 1021 1022 1050-1063

Dr Nergis Tellioğlu Saka

1054

Dr. Gürkan Odabaşıoğlu

1055

Doç. Dr. Özgür Öztürk

1053

Dr. Yasin Genç

1054

Dr. Belinda Maşalı Sekreterlik ÜROLOJİ

1019 1101-1102-1103

Dr. Aram Bakırcı

Dr. Sevan Sıvacıoğlu

PSİKİYATRİ - PSİKOLOJİ

1015 1012-1064

Dr. Ağavni Tezenli

Sekreterlik ORTOPEDİ VE TRAVMATOLOJİ

1151 1037-1138

Doç. Dr. Hüseyin Yetik

Dr. Armenak Mezaduryan NÖROLOJİ

1115

Dr. Nuri Şen

Odyometri Çekim Odası KONSÜLTAN HEKİMLER

1137 1037-1138

Dr. Kamer Tomaoğlu

Sekreterlik

KARDİYOLOJİ

1038 1037-1138

Dr. Sayat Gülbayzar

Dr. Yeliz Zıhlı

KADIN HASTALIKLARI VE DOĞUM

1024

Dr. Halis Enhoş

Dr. Hakan Suiçmez Sekreterlik

1053 1056-1057 1044 1050-1063

Dr. Nişan Çilingiroğlu Dr. Onnik Budak Dr. Mario Rogenbuke Dr. Murat Kuyumcu ASİSTAN DOKTORLAR

Dr. Jilber Berberyan Dr. Avedis Çepkinli Dr. Ani Kadıyan Dr. Lida Çiteli Doktor Dinlenme Odası

768

188

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 188

22.10.2014 11:19:43

ÇUÖSUÇNDCUĞUZZŞĞ-ÇCRBMZŞĞ I+=k$ Uğsşzum Uiluz ÖÜUWUÖĞMNDS ŞD FŞĞUMUZÜZNDS UİKGS ULTĞCR İZZEUMUZNZ ŞD İZZEUX$

1148

Öüuwuöğmndsr :nğağ$İşzşum

1068

I+=k$ Crlhtx Htğhtğ+plnd

1143

Suizuütı Hndğond Ot+stğk

1060

Suizuütı Zuöuz Itikror+plnd ?uğındpuğndkrdz

SUZMUMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

SNĞKUWRZ ARDUZENDKRDZ$ W*EUJUD ŞD (RÖR? EUĞS$ GZEAUZNDĞ FRĞUÇNDCNDKRDZ SUZMUMUZ FRĞUÇNDCNDKRDZ MNDĞ;?R ARDUZENDKRDZZŞĞ

UMZUÇNDCUĞUZ

ZŞĞ?RZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

İĞIR ARDUZENDKRDZZŞĞ

UMUZ>^ ?RK^ MNMNĞE

1104

I+=k$ İuwuk Mrdlhuw,ux

1106

?uğındpuğndkrdz

1164

I+=k$ İuğüri Huğgb

1039

I+=k$ Fuat ?t+its

1040

I+=k$ Auzıt Ügöglkub

1037

?uğındpuğndkrdz

1138

I+=k$ Tzmrz *üuz Şglıgğgs

1115

I+=k$ Üustğ Knsu+plnd

1115

I+=k$ Zndğr Btz

1103

I+=k$ Thğnd Indwmnd ?uğındpuğndkrdz

ZŞUĞEUWRZ FRĞUÇNDCNDKRDZ

780

I+=k$ Rlru Uwfuı+plnd

642

I+=k$ İuğüri İşğnç

641

I+=k$ Muğhri Şupndhşuz

1016

I+=k$ Suüindı Uahuh

1014

I+=k$ Euluğ Üglgoıupg

1017

I+=k$ Kuğg= Kndğ)uz

1013

I+=k$ Şlrö Ögalg

1015 1018

I+=k$ Lnditk Rzot-Ünyuğuz

1062

I+=k$ Şuündh Vrlrzmrğ

1046

I+=k$ (töu Mrdötk

1142

?uğındpuğndkrdz

1140

I+=k$ Ulr Uügz Tğ=uz

1065

I+=k$ İurk Brğuör

1066

?uğındpuğndkrdz

1020

Çcbmr işzşum ?uğındpuğndkrdz

1150 1043

?uğındpuğndkrdz I+=k$ Uwıuz Kuzınpuz İuğy

1139 1037-1138 1021 1022 1050-1063

I+=k$ Ztğmri Ktllr+plnd İuüu

1054

I+=k$ Mrdğ=uz *ıuhubg+plnd

1055

Inv$ I+=k$ T+ömrdğ T+ökrdğ=

1053

I+=k$ Şuirz Mtzv

1054

?uğındpuğndkrdz

*ÜZUMUZ ÇCRBMZŞĞ

1041

I+=k$ İşduz İfuog+plnd

I+=k$ Htlrzıu Subulg

RDĞNLNCR

1050-1063

I+=k$ Nd)nd= T+ökndğ= ?uğındpuğndkrdz

ANÜŞMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

1019 1101-1102-1103

I+=k$ Uğus Hu=gğog

?uğındpuğndkrdz *ĞKNYTIR-KĞUFSUKNLNCR

1012-1064

I+=k$ Upudzr Ktötzlr

I+=k$ Uğsşzum Sş,uındğşuz >PUWRZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

1151 1037-1138

Inv$ I+=k$ Arditwrz Şkr=

Linpndkşuz Vuyndsr işzşum :NĞAĞEUIND ÇCRBMZŞĞ

1038 1037-1138

I+=k$ Işğşu Mrğmrz

?uğındpuğndkrdz MZN>UMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ ŞD ;ZZEUÇŞĞNDKRDZ

1024

I+=k$ Aulri Tza+b

I+=k$ Au=uz İndrvstö ?uğındpuğndkrdz

1053 1056-1057 1044 1050-1063

I+=k$ Zbuz Vrlrzmrğ+plnd^ I+=k$*zzrm Hndıum^ I+=k$ Suğr+ Xnmtzhndmt^ I+=k$ Sndğuı ÜndwndsOnd^ I+=k$ Crlhtğ Htğhtğşuz^ I+=k$ Udşıri Vty=rzlr^ I+=k$ Uzr Üuıgşuz^ I+=k$ Lrıu Vrktlr Çcrbmr auzüiıuişzşum

768

189

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 189

22.10.2014 11:19:44

AMBAR ARŞİV BİLGİ İŞLEM BİYOMEDİKAL ÇAĞRI MERKEZİ ÇAMAŞIRHANE ECZANE GÜVENLİK HALKLA İLİŞKİLER HASTA HİZMETLERİ İNSAN KAYNAKLARI İŞYERİ HEKİMLİĞİ KALİTE BİRİMİ KANTİN MEDİKAL MUHASEBE MUHASEBE MUTFAK MÜHENDİSLİK PERSONEL ŞEFLİĞİ SATINALMA

TEKNİK BİRİMLER

TEMİZLİK HİZMETLERİ

VEZNELER

YEMEKHANE

Dr. Ani Kadıyan Özant

Anita Ösme

Birim Sorumlusu Medikal Ambar Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Ofis Birim Sorumlusu Ofis Ofis Çamaşırhane Terzihane Ecz. Makruhi Çilingiroğlu Eczane Ana Kapı Otopark Kapısı İzleme Odası Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu İşyeri Hekimi İşyeri Hemşiresi Ofis Eğitim Hemşiresi Enfeksiyon Kontrol Hemşiresi Cafe Medical Birim Sorumlusu Ofis Müdür Ofis Birim Sorumlusu Diyet Mutfağı Elektrik Mühendisi İnşaat Mühendisi Personel Şefi Ofis Boyahane Elektrik Atölyesi Kazan Dairesi Marangozhane Tesisat ve Demirhane Atölyesi Birim Sorumlusu Müdür Danışma Zemin kat I. Kat Yatış-Çıkış Veznesi Selviyan Salonu

BİRİMLER

Atam Fırtınaoğlu Arman Nalçacıer Cevat Yazıcı Sayat Çınar Yurdagül Demiriz

Talar Maviyan Alin Şarklı Sevan Karatoprak Dr. Lida Çiteli İlknur Nuhoğlu Demet Sükün Sevda Karakılıç Mesut Caba Maryam Malhasoğlu Pınar Demiralay Nurhayr Ahbap Mari Hergel Serkis Küzel Yeros Asa

Sevgi Güventepe Toros Özhallaçyan

HUZUREVLERİ

Doktor Odası Bilek Huzurevi Erkek Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Hintliyan - Taş Huzurevi Kadın Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Kazancıyan - Yerganyan Huzurevi - Hemşire, Mutfak

717 779 762 764 763-764 745 765 640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1031 682 682 761 1253 681 707 1011 1004-1042-1049 757 756 718 704 728 701 758 729 687 714 710 708 712 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

564 665 562 565 563 568, 569

Özçelik Huzurevi

567

Psikolog Odası

677

ZİBEÇ Akademik Sınıf Bireysel Sınıf Psikoloğu El Sanatları Sınıfı İdare Kadınlar Kolu Öğretretmenler Odası Konuşma Terapisti Sekreterlik Terapi Havuzu Uygulama Sınıfı Yemek Salonu

Gülfidan Övüç

686 688-691 690 709-698 692 691 734-735 696 689 694

YARDIMCI KURULUŞLAR

EMLAK KOMİSYONU LOJMANLAR

Kadınlar Kolu Din Görevlisi Sendika Odası Sekreterlik Lojman

751 719 713 672-673 711-781-782-783

190

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 190

22.10.2014 11:19:44

ŞZKUMUXNWJZŞĞ USÇUĞ UĞ:RD IŞPŞMUINDUMUZ ÇCBMUMUZ-MŞZİUÇUZUMUZ MUZVR MŞEĞNZ LNDUJ?UINDZ EŞPUĞUZ UHUANFNDKRDZ AUİUĞUMNDKŞUZ AŞI MUHŞĞ ARDUZEZŞĞND ;UXUWNDKRDZ SUĞEMUWRZ UPÇRDĞZŞĞ ÜNĞ;UIŞPRR ÇCBMNDKRDZ NĞUMR ÇUCRZ ?UZKRZ ÇCBMUMUZ AUSUĞUMULNDKRDZ INSUĞUMULNDKRDZ :NAUZNJ OUĞIUĞUÜRINDKRDZ HUBI*ZTNDKŞUZ FUĞV$ ÜZNDSR ÇUCRZ

KT?ZR? ÇUCRZZŞĞ

SU?ĞNDKŞUZ ;UXUWNDKRDZ

UĞMPUMULZŞĞ

OUBUĞUZ

Çuczr huıui.uzuınd Çcbmumuz usçuğ Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Ub.uıuişzşum Lnduj=uındz Eşğqumr işzşum Eşp$ Su=ğndar Vrlrzmrğ+plnd Eşpuğuz Suwğ endx Muxuıuz endx Erıuğmndsr işzşum Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Ünğ,uışprr Çcrbm Ünğ,uışprr çnwc =nwğ Ub.uıuişzşum Ndindjuznp Uduü çnwc =nwğ Fuğumr iındünds Stır=ul iğouğuz Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Iz+ğtz Ub.uıuişzşum Çuczr huıui.uzuınd İzzeumuznzr .nauznj Şlşmığumuzndkşuz ouğı$ Brzndkşuz ouğıuğuütı Hubı+ztndkşuz ız+ğtz Ub.uıuişzşum Zşğmuişzşum Şlşmığumuzndkşuz uğaşiı$ Mukiuwuındz Uıupquünğ,uğuz Şğmukr şd muösu,$ uğaşiı$ Çuczr huıui.uzuınd Iz+ğtz :nğağeuınd Zmndpuwrz wuğm Uxu<rz wuğm Şl= şd sndı=r uğmpumul İtlfrşuz iğua

Ueus (gğkgzu+plnd Uğsuz Zulvuogtğ Otfuk Şuögog İuwuk Vgzuğ Şndğıumrdl Itsrğrö

Euluğ Sufrşuz Ulrz Buğ=g İşduz Üuğuk+yğu= I+=k$ Lrıu Vrltlr Rlmzndğ Znda+plnd Itstk İrd=rdz İtfıu Üuğuüglgo Sşindı Ouhu Suğrus Sul.ui+plnd Ygzuğ Itsrğuluw Znğuwğ Uahuh Suğr Atğmtl İuğüri Mrdötl Şğni Uiu

İtfmr Mrdftzktyt Knğni T+öaulluoşuz

717 779 762 764 763 - 764 745 765 640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1030 682 682 761 1253 681 707 1011 1004 - 1042 - 1049 757 756 715 704 728 701 758 729 687 714 710 708 712 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

AUZÜİIUINDZŞĞ I*?K$ UZR ÜUIGŞUZ T*ÖUZE

Uzrku T+ist

Çcbmr işzşum Hrlt= Auzüiıuğuz Uwğşğnd Auzüiıuındz- Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Mzn<umuz Auzüiıuındz-Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Arzelşuz - Kub Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-Çnwc =nwğ Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-:nauznj Arzelşuz - Kub Auzüiıuındz T+övtlr= Auzüiıuındz Anüşçuzr işzşum

564 665 562 563 565 568 569 565 567 677

ÖRHTV Umueşsumuz euiuğuz Uzqzumuz anüşçnwcnf euiuğuz Qşxuğndşiızşğnd euiuğuz Fuğvndkrdz Irmzuzj Wuzqzu.ndsç ndindjvuj işzşum :+iufuğcndkşuz suizuütı ?uğındpuğndkrdz Euğsuzndsr uduöuz Ünğ,ueğndkşuz euiuğuz Oubuiğua

686 688-691 690 Mrdl)rıuz T+frdv 692 691 734-735 696 689 694

*ÜZUMUZ SUĞSRZZŞĞ

MULNDU;NJ WUZQZU:NDSÇ AUZĞUMUJUĞUZ

Irmzuzj Wuzqzu.ndsç Anüşdnğumuz Uğasrndkşuz İşzşum ?uğındpuğndkrdz Auzğumujuğuz

751 719 713 672-673 711-781-782-783

191

Temmuz - Ekim 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 191

22.10.2014 11:19:45

ANLAŞMALI KURUMLAR SOSYAL GÜVENLİK KURUMU (SGK) BAĞ-KUR SSK T.C. EMEKLİ SANDIĞI • ACIBADEM SAĞLIK VE HAYAT SİGORTA A.Ş. • AK SİGORTA A.Ş. • AMERİCAN LİFE SİGORTA • ANADOLU ANONİM TÜRK SİGORTA ŞTİ. • AXA SİGORTA A.Ş. • GROUPAMA SİGORTA A.Ş. • DEMİR HAYAT SİGORTA A.Ş. • ERGO SİGORTA • MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş. • MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş. (TAMAMLAYICI SİGORTA) • RUSYA FEDERASYONU İSTANBUL BAŞKONSOLOSLUĞU • "T.C. ZİRAAT VE HALK BANKASI A.Ş. MENSUPLARI EMEKLİ VE YARDIM SANDIĞI" • T.E.A.Ö. ÖĞRETMENLER VAKFI • TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ • TÜRKİYE JOKEY DERNEĞİ AT YETİŞTİRİCİLERİ VE YARIŞÇILARI İKT.İŞLET. • ALLİANZ - YAPI KREDİ SİGORTA A.Ş. • INTER PARTNER ASSİSTANCE

• TÜRK NİPPON SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • IŞIK SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • MEDLİNE SAĞLIK PAKETİ VE ACİL TEDAVİ SİGORTASI • SBN SİGORTA A.Ş. ACİL TEDAVİ SİGORTASI • GÜNEŞ SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • HALK SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ING EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • METLİFE EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • METRO TURİZM SEYAHAT ORGANİZASYON A.Ş. • LİFE CENTER (MEDİKAMED SAĞLIK (MEDİKA GROUP)) • DR.BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ • BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ • DR. BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ & FORTİS BANK KARD • IPA CARD • IPA PREVİLEGE CARD • BENEFİT CARD • BENEFİT GLOBAL AIG CARD • BENEFİT GLOBAL & AVİVASA HAYAT VE EMEKLİLİK • BANK ASYA PLATINUM CARD & BANK ASYA CLASSIC CARD • BANK ASYA TUSCON KART

Eylül- ekim2014.indd 176

• TÜRKİYE EKONOMİ BANKASI • TÜRKASSIST CARD • LİFE PARTNER CARD • TICKET RESTAURANT - (IPA) ASİSTANS HİZMETLERİ • VIP HAYAT CARD • ASİST POİNT CARD • AXA PPP & AXA ASSISTANCE

• CGM TÜRKİYE (PROMED)

• ZÜRİCH SİGORTA A.Ş. & ZÜRİCH SİGORTA HSBC ACİL TEDAVİ SİGORTASI • FORTİS BANK SANDIK (ÇALIŞAN VE BAĞIMLILARI) • EUREKO SİGORTA (Garanti - Eureko Mediko Özel Sağlık Sigortası ve Garanti Bankası Çalışanları-İştirakleri) • RAY SİGORTA A.Ş. ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ZİRAAT SİGORTA • SOMPO JAPAN SİGORTA (FİBA) • HDI SİGORTA • HALK SİGORTA (BİRLİK) • DUBAİ STARR SİGORTA A.Ş. • GENERALİ SİGORTA • ACE EUROPEAN SİGORTA (Ferdi Kaza Sigorta Hastane Tedavi Teminatı) • ANKARA ANONİM TÜRK SİGORTA • RAY SİGORTA

• CGM SAĞLIKTA AVANTAJLAR DÜNYASI

1. MEDLİNE BOX ÜYELERİ BİREYSEL 2. MEDLİNE BOX ÜYELERİ KURUMSAL • Aloynaver • Citibank • Groupama Emeklilik • Plastisan Plastik • Sodexo • Kobi Sağlık Paketi Üyeleri • TMSF 3. HDI Sigorta Acil Sağlık Sigortası 4. HDI-GS Sigorta-Galatasaray Aslan Yürek-Aslan Taraftarım Güvende 5. AvivaSA Emeklilik ve Hayat A.Ş. 6. Elite Card 7. HS GRUP • Hizmetmax • Artı Yaşam • Kadıköy Card • Köpük Card • Med Power • S-Line • Super Card • Şişli Card 8. Çağdaş Koruma Planı 9. ACE Group Sigorta Üyeleri 10. Mapfre Genel Yaşam Sigorta Ferdi Kaza 11. Nar Sağlık Hizmetleri • Efor Patent 12. Telemed Sağlık Hizmetleri 13. Card Asist 14. LİFE Card

10/20/14 11:47 AM

Eyl端l- ekim2014.indd 177

10/20/14 11:47 AM

Yedikule

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

BU SÜRELİ (YAYGIN) YAYIN PARA İLE SATILMAZ

Eylül- ekim2014.indd 178

10/20/14 11:47 AM