Surp Pırgiç Vakfı Eylül-Ekim 2015 by acropolia

Eylül-Ekim 2015.indd 1

16/10/15 20:57

Abdi İpekçi Spor Salonu

E5 Çevreyolu Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

MARMARAY KAZLIÇEŞME İSTASYONU (100 metre)

Kazlıçeşme

Sahi lyol u

Taksim - Eminönü

MARMARA DENİZİ

Yedikule

Bakırköy Atatürk Airport

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

Eylül-Ekim 2015.indd 2

16/10/15 20:57

DAHİLİYE UZMAN HEKİMİ TARAFINDAN AYRINTILI MUAYENE ve DEĞERLENDİRME

KIŞA

HAZIR MISINIZ?

• Hemogram • Sedimantasyon • TİT • AKŞ • Üre • Kreatinin • SGOT • SGPT • Total Kolesterol • LDL • HDL • Trigliserid • TSH • B12 Vitamini • HbsAg • Anti-HBs • Anti-HCV • Anti HIV • Akciğer Grafisi • EKG

Kendinize Önem Verin, Kışa Girmeden Check-Up Yaptırarak Sağlık Durumunuzun Farkında Olun.

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi

444 50 52 Eylül-Ekim 2015.indd 3

16/10/15 20:57

Değerlerimizi Geleceğe Taşımak İstiyoruz... SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI YÖNETİM KURULU ADINA SAHİBİ

BEDROS ŞİRİNOĞLU SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ H. MAKRUHİ B. HAGOPYAN SAYFA DÜZENİ TEOMAN MAT KATKIDA BULUNANLAR MARKRİT ARSLAN NAİRA SÜZME HİLDA KARAPEKMEZ YÖNETİM YERİ Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul 0212 582 50 50 0212 510 80 52 Faks 0212 582 69 91 Yaygın Süreli Yayındır Para İle Satılmaz DİZGİ ve BASIM Teo Ajans - 2014 Mahmutbey Mah. Taşocağı Cad. Ağaoğlu My Office 212 Residence No:3 Kat:7 Ofis:106 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL 0212 659 59 31 Murat Ofset Solakzade Sokak No:5 Beyoğlu - İstanbul 0212 244 47 36

Son günlerde Surp Pırgiç Hastanesi’nin Bedros Şirinoğlu Müzesi ve yönetim kurulu binasını ziyaret edenleri Osmanlı ve Ermeni tarihinin önemli bir figürü karşılıyor. Elinde hastanenin mührü, göğsünde II. Mahmud nişanı ile Harutyun Amira Bezciyan, gelen misafirleri adeta oturduğu masaya davet ediyor. Kaya Kalaycı’nın hazırladığı birebir ölçüde balmumu heykel o kadar gerçekçi ki heykeli ilk kez görenler hayretlerini gizleyemiyor. Büst, Surp Pırgiç Hastanesi yönetim kurulunun yeni projesi kapsamında yapıldı. Ermeni toplumuna ve kültürüne hizmet eden bir dizi tarihi kişinin de büstünün yaptırılması planlanıyor. Büstler daha sonra, Surp Pırgiç Hastanesi’ndeki Bedros Şirinoğlu Müzesi’ne eklenecek yeni bölümde sergilenecek. Konuyla ilgili bilgi almak üzere buluştuğumuz Bedros Şirinoğlu’na yeni madağ sezonu öncesinde okulların mali durumu üzerine de sorular yönelttik. SIRADA PATRİK BÜSTLERİ VAR “Bu büstleri Hastane Vakfı olarak biz yaptırıyoruz” diyen Şirinoğlu, amaçlarının “Ermeni toplumuna önemli hizmetler veren değerlerimizi tanıtmak ve gelecek nesillere aktarmak” olduğunu söyledi. Sırada, Harutyun Amira Bezciyan’ın hastaneyi kurduğu dönemde Patrik olan Bursalı II. Stepanos Ağavni Zakaryan’ın da büstü olduğunu söyleyen Şirinoğlu, “Fakat şimdiki Patriğimiz Mesrop Mutafyan’a öncelik verdik. Onun balmumu heykeli de tamamlanmak üzere” dedi. Harutyun Amira Bezicyan’ın şimdilik yönetim kurulu odasının önünde sergileneceğini kaydeden Şirinoğlu, müzenin 2. katı onarıldıktan sonra heykelin de o bölüme taşınacağını söyledi. MÜZE GENİŞLEYECEK Şirinoğlu, çok sayıda bağışçıdan önemli miktarda antika objenin kendilerine ulaştırıldığını belirterek “Ermeni zanaatını yansıtan birçok eser var ve bunları değerlendirmek istiyoruz. El işlerinin yanı sıra kilisede kullanılan pek çok eser de bu bölümde yer alacak” dedi. Çalışmaları devam eden yeni bölümün açılış tarihi henüz belli değil. VAKIF SEÇİMLERİ Vakıf yönetimlerinin normal görev süresi geçen Mayıs ayında doldu ancak yeni yönetmelik yayınlamadığından ötürü seçimler bir türlü yapılamıyor. Bu durum hem yöneticilerde hem de toplumda huzursuzluğa neden oluyor. Konu ile ilgili bir gelişme olmadığını kaydeden Şirinoğlu, şöyle bir tahminde bulunuyor: “Herhangi bir duyum almış değilim ama tahminime göre bir yıl daha yönetmelik çıkmayacak. Herhalde seçimler 2016’nın Mayıs ayında yapılabilir.” KOMİSYONLAR İYİ ÇALIŞIYOR Şirinoğlu, kurulduğu ilk günden bu yana VADİP’te alanında uzman kişileri bir araya getirip komisyonlar kurulmasını savundu. Eğitim ve Mali Komisyonların çalışmalarından memnun olduğunu kaydeden Şirinoğlu, emlak, hukuk gibi konularda da komisyonların bir an önce faaliyete başlaması gerektiğini belirtiyor: “Eğitim komisyonu oldukça iyi çalışıyor. Gayet memnunuz. Mali Komisyon da kuruldu ve çalışmalarına başladı. Mali komisyon, kurumların toparlanması ve şeffaflığın sağlanması açısından önemli çünkü okulu olan vakıflar artık

Eylül-Ekim 2015.indd 4

16/10/15 20:57

SURP PIRGİÇ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ KURULUŞ: SÂLNAME OLARAK 1900-1910 ve 1924-1949 AYLIK DERGİ 1949 SONRASI SENE 65 NO: 787-788 EYLÜL - EKİM 2015

tıkanma noktasında geldi. Okulu olmayan bazı vakıflar ise kimseye bilgi vermeden veya danışmadan karar alıp uyguluyorlar ve bu yüzden cemaate zarar verebiliyorlar.” VELİLER DE SORUMLULUK ALMALI “Okul yöneticileri elinden gelen çabayı sarf ediyor. Ancak velilerin aynı çabayı gösterdiklerinden emin değilim!” diyerek okullarda yaşanan maddi sorunlara da dikkat çeken Şirinoğlu, velilerin daha fazla katkıda bulunmasının gereğine dikkat çekti. Şirinoğlu okulların mali sorun yaşamasına neden olan bir diğer nedenin de kayıtlarda yaşanan düzensizlik ve okulların birlikte hareket etmemesi olduğunu ifade ediyor: “Maddi durumu iyi olan bazı vakıflar, öğrenci alabilmek için ücretsiz eğitim sağlarken diğer okulların çöküşüne sebep olabiliyorlar. Bu vakıflar, maddi durumu kötü olan ailelerin çocukları yerine, durumu daha iyi olan ailelerin çocuklarını alıyorlar. Bu da zaten bütçe açığı çok olan diğer okullara bağışları azaltıyor ve bazı okulların geleceğini tehlikeye atıyor. Okullar birlikte hareket etmeli. Mesela geçen yıl maddi durumu iyi olan vakıflara bağlı okullardaki öğrencilere devlet 1 milyon 800 bin TL yardım yaptı. Bu gelir, bütçesini denkleştiremeyen vakıflara aktarılabilseydi bu kadar sıkıntı çekilmezdi.”

Harutyun Amira Bezciyan’ın balmumu heykeli görenleri şaşırtacak kadar gerçeğe yakın.

VADİP’İN GÜCÜ KİŞİLERİN İYİ NİYETİDİR Toplum olarak daha uzun vadeli planlama yapmanın elzem olduğunu kaydeden Şirinoğlu, her türlü olasılığa karşı kurumların hazırlıklı olması gerektiğini vurguladı: “Yarın öbür gün devlet yardımı kesilirse ne olacak? Buna şimdiden hazırlıklı olmamız lazım. Bunların planlamasını yapıyoruz. Bunun temeli de işbirliği yapmaktır. VADİP’in bir yaptırım gücü yok. Bizim gücümüz kişilerin iyi niyetidir. Bu platformun kapıları herkese açıktır. Yeni dönemde tüm vakıfları VADİP’te görmeyi arzuluyoruz.” Not: Bu sayının hazırlanmasında emeği geçen Sayın Arsen YARMAN’a teşekkür ederiz. © Yayımlanan yazıların ve resimlerim tüm hakları saklıdır. Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı'ndan izin alınmaksızın fotokopi dahil, optik ve mekanik herhangi bir yolla kopyalanamaz, çoğaltılamaz, basılamaz, yayımlanamaz. Dergimizde yer alan makalelerin içeriğinden yazarları sorumludur.

Eylül-Ekim 2015.indd 5

16/10/15 20:57

İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UZNDZNF UĞI*ZUITĞ HŞIĞNİ BRĞRZ*PLND :SÇUÜĞUHŞI A$ SU?ĞNDAR H$ WUMNÇŞUZ T>UEĞNDKRDZ KTNSUZ SUK U>UMRJZŞĞ SUĞÜĞRI UĞİLUZ ZURĞU İRDÖST ARLIU ÜUĞUYT?STÖ FUĞVUMUZ FUWĞ İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznj Öu=rğhubg Ynpnj Krd 32 - 34780 Üuölgvtbst - Rikuzhndl 0212 582 50 50 0212 510 80 52 (u=i! 0212 582 69 91 Huğçşğumuz Ağuıuğumndkrdz Uzfouğ T

ÜĞUBUĞNDKRDZ ŞD IHUÜĞNDKRDZ Kt+ Ucuzi - 2013

Suasndıhtw Sua$ Kub+oupg Hnpnıuw Upu+plnd Suw *)ri 212 Ğtirıgzi Krd 3 Wuğm 7 *)ri 106 Mrdztblr - Hupogluğ 0212 659 59 31

SNDĞUI *(İTK İnlu=öuıt Ynpnj Krd 5 Htw+plnd - Rikuzhndl 0212 244 47 36

MG YUYU?RZ? SŞĞ UĞCT?ZŞĞG ETHR UHUÜUW YN:UEĞŞL Fşğ<rz +ğşğndz^uznz= nğnz= İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr Hşığni Brğrz+plnd Kuzüuğuzg şd Anüuçuğqndkşuz btz=g m'uwjşlşz^ mg ersudnğndrz *isuzşuz şd Auwmumuz Huısndkşuz muğşdnğ stm huımşğrz aşı! Wuğndkrdz Usrğu Htöoşuz^ Arduzeuznjrz mzr=g qşx=rz^ mndğ,=rz fğuw Suasndı Ç$ Muwişğ b=uzbuznf^ uwjşlnp ardğşğg ndppumr mg ağudrğt muğ,şi rğ ziıu, işpuzg! Üuwu Üuluwogr mnpst huığuiındu, sşpğusnsşuw uğquzg nğ auğrdğ ux auğrdğ zsuzumz t rğ huımşğrz^ öuwz uxu<rz uzüus ışiznprz s+ı mg iışp,t öuğsuz=r uzku=nwj öüujnds! Mriuzeğrz brzndşjud İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz znğ ,ğuüğr bğ<uü,nf! Zşğmuwri ,ğuürğ mg sbumndr Auw audu=umuzndkşuz şd sbumnwkrz ,uxuwnp muğü sg uzqşğnd mriuzeğrzşğg brzşlnd suirz! Mriuzeğrzşğg udşlr şı= İ$ Yğmrv Arduzeuznjr Hşığni Brğrz+plnd Kuzüuğuzrz wudşlndu,uçuğ muxndjşlr çuczrz st< hrır jndjueğndrz! Wrbşul zrdkr suirz ışpşmndkrdz =upşlnd ausuğ ışiumjndkrdz ndzşjuz= Hşığni Brğrz+plndr aşı^nğndz uwi şpuzumr Suıup+ğazndkrdzzşğnd zu.+ğşumrz auğjndszşğ ndppşjrz= zuşd sşğ fuğcuğuzzşğnd ızışiumuz mujndkşuz suirz! ARSU MUĞÜG ŞMU; T HUIĞRUĞ?ZŞĞND MRİUZEĞRZŞĞNDZ {Uwi mriuzeğrzşğg nğhti Arduzeuznjr Anüuçuğqndkrdz^ sş_z= brzşl mndıuz=´ m'git Hşığni Brğrz+plnd^ bşbışlnf kt rğşzj zhuıumz t Auw uöürz muğşdnğ ,uxuwndkrdzzşğ suındju, uzqşğg ,uz+kujzşl wşıuüuw işğndzezşğndz! Hşığni Brğrz+plnd mg wuwızt nğ muğürz st< muw ktşd Wuğndkrdz Usrğu Htöoşuzr mnpst Arduzeuznjr muxndjsuz bğ<uzr Huığruğ= Hğndiujr İışyuzni Ç$ Upudzr Öu=uğşuzr mriuzeğrz^ iumuwz rğşz= zşğmuwri uxu<zndkrdz ındu, şz zşğmuw Huığruğ=% Sşiğnh Sndku) şuzrz! Uznğ sşpğusnsşuw uğquzz ul usçnp<uzulnd ousçndz st< t! Brğrz+plnd mg wuwızt kt Wuğndkrdz Usrğu Htöoşuzr uğquzg zşğmuwri hrır jndjueğndr Anüuçuğqndkşuz cnpnfuiğuarz ux<şd! Kuzüuğuzr şğmğnğe wuğmg znğnündşlt şı=^ uğquzg uwzışp hrır yn.ueğndr! KUZÜUĞUZG HRIR GZEUĞQUMNDR Brğrz+plnd wuwızşlnf kt çuösukrd zndrğuındzşğnd mnpst muğşdnğ =uzumndkşusç azuürıumuz uğct=nf uxuğmuzşğ auiu, şz rğşzj^ mg bşbıt nğ rğşzj s+ı uxmuw şz auwmumuz uğndşiıg jnlujznp çuösukrd ünğ,şğ şd rğşz= m'ndöşz uğcşdnğşl uwe ünğ,şğg! Qşxuğndşiır zsnwbzşğnd muğürz muz zuşd şmşpşjrzşğnd st< ünğ,u,ndu, çuösukrd ünğ,şğ^ nğnz= ışp hrır üızşz uwi çuczrz st<! Uışzuhşıg wuwızşj nğ kuzüuğuzr znğ çuczr çujsuz kndumuzg vt obendu, ıumudrz! FU?G(ZŞĞND GZIĞNDKRDZZŞĞ Fu=g)zşğnd ünğ,ndztndkşuz çzumuz cusuzumubğ<uzg lğujud uzjşul Suwri usinduz st<^ iumuwz znğ muznzuüğndkrdzg ağuıuğumndu, vgllulnf^znğ gzığndkrdzzşğg gzşl muğşlr vt! Uwi mujndkrdzg çzumuzuçuğ fzui mg huıouxt kt fuğvuwrzzşğndz^ kt audu=umuzndkşuz! Brğrz+plnd erışl ındud nğ uwi zrdkr bndğ< nğşdt öuğüujnds vmuw şd gğud iu şzkueğndkrdzg$ {Ktşd nğşdt ışpşmndkrdz iıuju, vşs^ çuwj m'şzkueğşs nğ uwi ıuğr zsuz+ğrzum muznzuüğndkrdz sg hrır vşllt! Auduzuçuğ gzığndkrdzzşğg ışpr m'ndzşzuz 2016 kndumuzr Suwrirz´! 6

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 6

20.10.2015 15:03:59

İNDĞÇ YĞMRV USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR Arszndu, ıuğşürğ= 1900 - 1910 şd 1924 - 1949^ rçğ Usiukşğk 1949 IUĞR 65 KRD 787 - 788 İŞHIŞSÇŞĞ - ANMIŞSÇŞĞ 2015

WUZQZU:NDSÇŞĞG LUD M'UB:UIRZ Brğrz+plnd hubıhuzşj uwz ışiumtıg kt FUIRY uxu<rz +ğtz r fşğ lud ub.uıuz= ıuğud! Bşbışj nğ suizuütızşğ htı= t stmışpndrz şd wuzqzu.ndsçşğ muösşz! {Mğkumuz şd şlsıumuz wuzqzu.ndsçşğnd ub.uıuz=tz üna şz=^ çuwj htı= t nğ cus uxu< ünğ,şl imirz zuşd mulndu,umuz^ rğudumuz zrdkşğnd bndğ< ul wuzqzu.ndsçşğ´^ giud Brğrz+plnd! {Mğkumuz Wuzqzu.ndsçg çudumuz lud m'ub.uır! Buı üna şz=! Şlsıumuz wuzqzu.ndsçz ul arszndşjud şd imiud ub.uırl! Şlsıumuz wuzqzu.ndsçg muğşdnğ t nğhtiör sşğ auiıuındkrdzzşğg nwc iıuzuz şd kuyuzjrm euxzuz! Nğnfaşışd ehğnj ndzşjnp sşğ fu=g)zşğg uwlşdi ecnduğ mujndkşuz suızndu, şz! Rim ehğnj vndzşjnp muğü sg fuüg) zşğ ul uxuzj nğşdt stmnd aşı .nğağeumjşlnd^ nğnbndszşğ m'gzendzrz şd uwi mşğhnf fzui mğzuz huıouxşl ausuwz=rz! ;ZNPZŞĞ UL HTI? T HUIUİ:UZUINDNDKRDZ İIUZQZŞZ {Ehğnjzşğnd fuğrvzşğg rğşzj qşx=tz şmu,g m'gzşz! Çuwj fiıua vşs nğ znwzg m'gzşz zuşd ,znpzşğg´^ m'git Brğrz+plnd nğ m'udşljzt nğ ,znpzşğz ul htı= t udşlr luwz zhuiı çşğşz! Giı Brğrz+plndr^ ndğrb uöeum sgz ul nğnd huıouxud ehğnjzşğg şlsıumuz .zerğzşğ ndzrz uwz t nğ^ uzmuznzndkrdz sg muw şd ehğnjzşğg sruizumuz buğcnds vşz nğeşüğşğ! Şlsıumuz lud froum ndzşjnp muğü sg fuüg)zşğ ubumşğı uhuanfşlnd ausuğ uzfouğ ndinds m'uhuanfşz şd uirmu srdi ehğnjzşğndz sş, fzui mg huıouxt! Uwi fuüg)zşğg^ yn.uzum zrdkumuz froumg lud vşpnp gzıuzr=zşğnd öudumzşğg gzendzşlnd^ çuğşmşjrm gzıuzr=zşğnd öudumzşğg m'gzendzrz! Uwi mşğhnf zrdkumuz çuj ndzşjnp fuğcuğuzzşğnd muıuğndu, zndrğuındndkrdzzşğg aşıöaşıt mg humirz! *ğrzum uzjşul ıuğr hşındkrdzg stm srlrnz ndkg auğrdğ auöuğ nimr +cuzeumndkrdz gğud zrdkumuz froumg lud şpnp fuüg) zşğnd ehğnjzşğndz! Uwi şmusndıg şkt yn.uzjndtğ hrdıotr çuj ndzşjnp fuğcuğuzzşğndz^ uwz uışz uwi=uz zşpndkrdz vtrz= mğşğ^ m'git Brğrz+plnd! FUIRYR NDCG UZQŞĞND ÇUĞR ZHUIUMRZ ST> MG MUWUZUW Brğrz+plnd mg wuwızt nğ nğhti audu=umuzndkrdz^ htı= t udşlr şğmuğ uhuüuwr ausuğ ,ğuürğzşğ sbumşl! Ustz ışium auduzumuzndkşuz ersuj auiıuındkrdzzşğg huığuiı htı= t glluz! {Fupg srdi +ğ şkt hşıumuz +cuzeumndkrdzg eueğr r#zv hrır huıuar! Arsumndgzt uınğ htı= t huığuiı glluz=! Sşz= zşğmuwri uwe ,ğuüğudnğndszşğg mg muıuğşz=! Uırmu mg muwuzuw ausuünğ,umjndkşuz st<! FUIRY-g uımt ndğrb ünğ,ueğndkşuz nwc vndzr! Sşğ nwcg uzqşğnd çuğr zhuıumrz st< mg muwuzuw! Uwi auğkumr exzşğg çuj şz çnlnğrz! Znğ bğ<uzrz sşğ çnlnğ auiıuındkrdzzşğg FUIRY-r st< ndzşzul m'ndöşz=´ giud Brğrz+plnd! ;uz+k$- Wuğüşlr Hğz$ Uğitz ŞUĞSUZ-rz bznğaumulndkrdz mg wuwızşz= nğ uwi krdr huığuiındkşuz st< ndzşjud +cuzeumndkşuz çucrz! © Ağuıuğumndu, çnlnğ üğndkrdzzşğnd şd lndiuzmuğzşğnd rğudndz=g fşğuhuandu, t! Uxuzj İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr fuğvndkşuz uğı+zndkşuz^ çuösuüğndkrdzg zşğuxşul^ üğndkrdzzşğg ışinpumuz şd sş=uzr= nğşdt sr<njud gze+ğrzumşl^ çuösuüğşl şd uwl ışp ağuıuğumşl muğşlr vt! Huğçşğukşğkrz st< ağuıuğumndu, w+endu,zşğnd çnfuzeumndkşztz üğuütızşğz şz nğ huıui.uzuınd şz!

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 7

20.10.2015 15:03:59

İSTANBUL VALİSİ SAYIN VASİP ŞAHİN’İN SURP PIRGİÇ ZİYARETİ

Eylül-Ekim 2015.indd 8

16/10/15 20:57

İstanbul Valimiz Sayın Vasip ŞAHİN 20 TEMMUZ 2015 Saat:13.00’de Surp Pırgiç Ermeni Hastanemize yapmış olduğu ziyaretle bizleri onurlandırmışlardır. Bir buçuk saate yakın Hastanemiz Başkanı Sayın Bedros ŞİRİNOĞLU ile yapmış olduğu görüşmede Hastanemiz ile ilgili bilgi almış, Müzemizi ziyaret etmiş ve Şeref Defterimize düşüncelerini yazma lütfunu göstermişlerdir.

Eylül-Ekim 2015.indd 9

16/10/15 20:57

Eylül-Ekim 2015.indd 10

16/10/15 20:57

Eylül-Ekim 2015.indd 11

16/10/15 20:57

KÜLTÜR SANAT

Cano Ozgener’in Uzun Zamandır Beklenen Ziyareti Gerçekleşti HABER VE FOTOĞRAFLAR: MIGIRDİÇ ARZİVYAN

Hastaneyi gezen Cano Ozgener, duygularını müzenin şeref defterine aktardı.

ünyaca ünlü CAO purolarının kurucusu, OZ Nashvill Çağdaş Sanat Merkezi’nin sahibi Cano Ozgener yaklaşık bir ay kaldığı Türkiye’de, pek çok ziyaret gerçekleştirdi. Başarılı iş adamlığı ve sanatçılığının yanında hayırseverliği ile de dikkat çeken Cano Ozgener gezi kapsamında eşiyle birlikte gittiği Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi’nde, Vakıf Başkanı Bedros Şirinoğlu ve Yönetim Kurulu üyeleriyle bir araya geldi. Ozgener, kendi sponsorluğunda 5-6 sene önce son model tıp aletleriyle donatılan göz servisinin açılışına o dönemde hastalığı nedeniyle katılamadığından, bu geciken ve çok beklenen ilk buluşma, duygusal anlara sahne oldu. Hastaneye kuzeni Yetkin Berberoğlu ile gelen Cano Ozgener ve eşi, Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı Başkanı Bedros Şirinoğlu, Yönetim Kurulu arkadaşları ve Hastane yöneticilerinden Silva Trika tarafından sevinçle karşılandı. Samimi bir ortamda kahveler içilip, sohbetler edilirken hasret gideren Ozgener, ilk önce Bedros Şirinoğlu Müzesi’ni ziyaret etti. Müzeyi hayranlıkla gezen Ozgener, müze özel defterine duygularını ifade ettiği şu yazıyı kaydetti: “Çok güzel bir müze, güzel bir sergi, eski hatıralar, tablolar, tarihi resimler, araçlar, maddeler bütün bu unsurlar bu hastanenin derin ve

sağlam temellerini göstermekte... Sonsuzluğa yükselmesi temennilerimizle... Cano Esen Ozgener, Annem Siranuş ve Babam Haygaser Ozgener’in hatırasına...” OZGENER SPONSORU OLDUĞU GÖZ SERVİSİNDE Ozgener çifti daha sonra kendi sponsorluklarında son model tıp aletleriyle donatılan göz servisini ziyaret ettiler. Son derece etkilenen çift, böylesi yararlı bir projeyi gerçekleştirmekten dolayı çok mutlu olduklarını dile getirdi. Esen Ozgener’in, tedavi olan hastalarla karşılaştığında çok duygulandığı ve gözyaşlarını tutamadığı gözlendi. Daha sonra Surp Pırgiç Hastanesi göz bölümü doktorlarından Prof. Dr. Hüseyin Yetik ve Op. Dr.Sarkis Serop ile tanışan çift, doktorların teklifi üzerine göz muayenesinden geçti ve son derece sağlıklı gözlere sahip oldukları bilgisini aldıktan sonra Surp Pırgiç Hastanesi’nin servislerini dolaştı. Gördükleri karşısında önce şaşıran sonra ise gururlanan Cano Ozgener ve eşi, Bedros Şirinoğlu ve arkadaşlarını kutladı.

Eylül-Ekim 2015.indd 12

16/10/15 20:57

Müzeyi gezen Cano Ozgener’e Bedros Şirinoğlu bilgi verdi.

Cano Ozgener’e refakat eden kuzeni Yetkin Berberoğlu, müzenin duvarında yer alan anne ve babası Peruz ve Yervant Berberoğlu’nun fotoğrafının önünde (üstte). Ozgener çiftiyle hastaneyi gezerken (altta).

Cano Ozgener göz muayenesinden de geçti.

Hastane yönetiminin Ozgener onuruna verdiği yemek de sohbetlerin edildiği sıcak ve samimi bir ortamda geçti. Hastane ve hayırseverlik konularıyla ilgili değerlendirmelerde bulunulan konuşmalarda Cano Ozgener’e övgüler yöneltilirken, Yetkin Berberoğlu kuzenini bu projeye nasıl dahil ettiğini de anlattı. Duygu dolu sıcak buluşmanın ardından Ozgener çifti, Surp Pırgiç Yönetimi’ne takdirlerini iletti ve başarılar dileyerek en güzel duygularla ayrıldı hastaneden. OZGENER’İN MERAKLA BEKLENEN KİTABI ÇIKTI Hastalığını yendikten sonra kendisini sanata adayan ve ABD Nashvill’deki fabrikasını OZ Sanat Merkezi’ne çevirerek modern sanatın her türlüsünü bünyesinde ağırlamaya başlayan Cano Ozgener, yıllardan beri betimlediği resimlerini bir kitapta topladı. İtalya’daki çok özel bir matbaada özel bir yöntemle basılan “Cano Ozgener: Life Made Me An Artist ... At Age 70” adlı kitabı Paros aracılığıyla yakında Türkiyeli sanatseverlerle buluşacak. Kitabın geniş bilgi içeren tanıtımı, Paros Dergisi’nin Eylül sayısında yayımlanacak.

Eylül-Ekim 2015.indd 13

16/10/15 20:58

AĞRI BANTLARI İLE AĞRISIZ BİR YAŞAM... FIZIK TEDAVI ve REHABILITASYON UZMANI

Dr. Firuzan ALTIN Bel ve boyun fıtıkları ile kireçlenme gibi kas ve iskelet sistemimizin pek çok hastalığı artık ağrı bantları ile tedavi ediliyor. İlaç ve fizik tedaviye gerek kalmadan ağrıların çoğu azalıyor ya da tamamen geçiyor.

Ağrı Bandı Nedir, Ne İşe Yarar?

Ağrı bantları eczanelerde satılan yakı bantları gibi değildir. “Yapıştırdım, ağrım geçiyor” sanısı yanılgıdır, bantların vücuda olan etkisi ile ağrıyı geçirir bu bantlar. Mesela kanlanmayı artırır, kasların gerginliğini azaltır, boyunu uzatır, güçlendirir ve böylece hastanın ağrısını giderir.

Ağrı Bantları Hangi Hastalıkların Tedavisinde Kullanılıyor?

Lokomotor sinir sistemi hastalıkları dediğimiz bel fıtığı, boyun fıtığı, diz ve kalçadaki kireçlenmeler yani kısaca iskelet sistemimizin tüm hastalıklarının tedavisinde kullanılıyor. Bandı belli bir teknikle yapıştırıyoruz. Kasın kasılmasını, gerginliğini azaltıyor. Hastanın hem ağrısı azalıyor, hem hareket fonksiyonları artmış oluyor. Günlük yaşantısında daha iyi hissediyor. Bazen atel kullanıyoruz ama o gerginlik atel kullanmayı gerektirmiyorsa bu bantlarla halledebiliyoruz.

Böylece Fizik Tedaviye Gerek Kalmıyor mu?

Gerek kalmayan hastalıklar da var ama birlikte kombine ettiğimiz hastalar da var. Onun dışında mesela sporcular özellikle de atletizmle ilgilenenler bu bantları çok sık kullanıyor.

Vücudun Hangi Bölgelerine Takılıyor?

Tüysüz olan, ağrının ve kasın olduğu hemen hemen her bölgede uygulanıyor. Çocuklarda çok fazla uygulamak istemiyoruz, alerjik reaksiyon ihtimali sebebiyle. Bebek cildi daha hassas olduğu için bebeklerde ve çok küçük çocuklarda uygulamak istemiyoruz ama onun dışında hemen hemen her yaştaki insana uyguluyoruz. Öncelikle küçük bir bölgede deniyoruz, özellikle sentetik ürünlere alerjisi olan insanlarda uygulamıyoruz.

Takıldıktan Sonra Ne Kadar Süre Kalması Gerekiyor?

Üç ile beş gün arasında kalabiliyor. Hasta bu süre içinde banyo yapabiliyor ama kese ya da lifleme yapılmamalı. Sadece kurulanırsa bir sorun olmuyor. Bu bantların yapışkan özelliği oldukça güçlü. Sonrasında hastanın ağrısına göre üç veya beş kez tekrarlanabiliyor. Genellikle beş seanstan sonra hastanın ağrıları giderek azalıyor. Aynı anda vücudun birçok bölgesine de uygulanabiliyor.

Eylül-Ekim 2015.indd 14

16/10/15 20:58

Herhangi Bir Yan Etkisi Var mı?

Hastanın alerjisi olmadığı sürece hiçbir sakıncası yok. Ağrı bantları, konforlu yaşama daha fazla olanak sağlıyor. Hastanın ilaç alımı azalıyor, gücü artıyor. Fizik tedavi ünitesine daha az geliyor. Atel kullanımının önüne geçiliyor ki ateller oldukça pahalı. Bu anlamda maliyet açısından da hastaya faydası var.

Hasta Ağrı Bandını Kendi Kendine Uygulayabiliyor mu?

Hayır. Yapıştırma, germe gibi bir takım teknik uygulamaları var. Kasların başlangıç ve bitiş noktaları, yönleri, boyutu çok önemli. Takarken ve çıkarırken tekniği bilen ve eğitimli birinin yapması gerekiyor. Bunun için özel eğitimler veriliyor. Her fizik tedavi uzmanının veya fizyoterapistin bu tekniği bildiğini söyleyemeyiz.

uzunluğunda ince elastik bir bant. Arkasını çekip yapıştırıyoruz. Ama yapıştırma tekniği önemli.

Başarı Oranı Yüksek Diyebilir miyiz?

Dirsek, Diz Gibi Hareketli Bölgelerde de Uygulanıyor Mu?

Hastanın Herhangi Bir Hareketini Engelliyor mu?

Herhangi Bir Rahatsızlık Olmadan, Önlem Amaçlı Kullanılıyor mu?

Uygulanıyor. Bantın esneyebilme özelliği bunu sağlıyor. Hareketten çok, krem, tüy gibi bandın yapışmasını önleyecek bir durumun olmaması gerekiyor. Özellikle açık yaranın üstüne uygulamıyoruz. Hastanın egzaması, alerjisi varsa uygulamıyoruz ama onun dışında sağlıklı her deriye uygulanabilir.

Evet, bir buçuk yıldır uyguladığımız hastaların hemen hepsinden olumlu yanıt aldık, herkes fayda görüyor. Bir kere, vücudunuzdaki bandın yapışık olduğu o bölgeyi özellikle koruyorsunuz. Hiçbir etkisi olmadığını düşünsek bile hastanın o bölgeye olan farkındalığı artıyor.

Sporcular, hiçbir ağrıları olmasa dahi kas güçlerini artırmak için ağrı bantlarını kullanıyorlar.

Bantların oldukça esnek bir yapısı var, bu yüzden engellemiyor. Bildiğimiz yara bantları gibi, 5 santim

Eylül-Ekim 2015.indd 15

16/10/15 20:58

DİYABETİK AYAK

Diyabet nedeni ile ayakta oluşabilecek sağlık problemlerine karşı dikkatli olun...

Eylül-Ekim 2015.indd 16

16/10/15 20:58

Diyabet nedeni ile ayakta oluşan sağlık problemlerine diyabetik ayak denilmektedir.

DİYABETİK AYAKTA RİSK FAKTÖRLERİ

• Kötü kan şekeri düzeyleri, • Kolesterol yüksekliği, • 65 yaş ve yukarısı, • Ayakta ödem, • Obezite, • Enfeksiyon, • Sigara içmek, • Ayakta şekil bozukluğu, • Periferik damar hastalığı, • Temel ayak bakımı eksikliği ( temizlik, tırnak bakımı vb.)

Diyabet Ayaklarda; Sinir Hasarı, Damar Hasarı ve Enfeksiyona neden olabilmektedir. Doktorunuza Başvurmanız Gereken Tehlike İşaretleri

• Ayak tırnaklarının altından veya bir nasırın içinden iltihap çıkması, • Ayakların üzerinde siyah veya kırmızı aşırı hassas bölgelerin bulunması, • Ayak, eklemlerde herhangi bir morarma veya uyuşukluk olması, • Herhangi bir ayak yarası veya ağrılı bölge bulunması.

Diyabetli birey; sağlıklı ayaklar için cilt ve tırnak bakımı yapmalı, çorap ve ayakkabı seçimine dikkat etmelidir. • Ayak tırnakları banyodan sonra, yumuşak iken kesilmelidir. Tırnaklar düz kesilmeli ya da törpü ile kısaltılmalıdır. Yuvarlak, içe doğru veya derin kesilmemelidir. • Her gün ayaklar sabunlu ılık su ile yıkanmalı, iyice durulanmalı özellikle parmak araları iyice kurulanmalıdır. • Ayakkabının iç tabanlığı 6 ayda bir değiştirilmelidir. • Çorapsız ayakkabı giyilmemelidir. • Ayaklara uygun pamuklu veya yünlü çorap giyilmeli, sıkı çoraplardan kaçınılmalıdır. 17

Eylül-Ekim 2015.indd 17

16/10/15 20:58

İLK GÜNKÜ HEYECAN OKUL FOBİSİNE DÖNÜŞMESİN! ÇOCUK VE ERGEN PSKIYATRISİ

Doç. Dr. Didem ÖZTOP

Eylül-Ekim 2015.indd 18

16/10/15 20:58

Okul Hakkında Bilgi Verin

Eylül ayı sonbaharın habercisi olduğu gibi hem aileler hem çocuklar için okul telaşının başladığı ay. Yaz döneminde tatil ve okul seçiminin ardından okulun gelmesiyle birlikte hem çocukları hem de aileleri okul heyecanı sarar, ancak okula yeni başlayan çocuklar için bu deneyim alışkın olduğu ve bildiği bir çevreden farklı bir dünyaya geçiş yapmaktır, bu da heyecan verici ve merak uyandırıcı olduğu kadar kaygı verici de olabilir. Araştırmalar da 7-12 yaş arasındaki çocukları kaygılandıran konuların başında okulun geldiğini ortaya koymaktadır. Çocuk bir yandan anne-babadan ayrılıp yeni yetişkinlerle bağ kurmaya çalışırken bir yanda tamamlaması gereken görevleri vardır. Bunlar okumayazmayı öğrenmek, ödevler ve sınavlarla tanışmak, arkadaş edinmek, spor ve sosyal faaliyetlere katılmak. Okula başlama konusunda her çocuğun tepkisi farklıdır. Bazı çocuklar yeni durumlara kolayca uyum sağlayabildikleri için okula da hızla uyum sağlarken, bazıları daha yavaş bazıları yeni durumlara daha yavaş ve zor alıştıkları için okula uyumları da daha zor ve zaman alıcı olabilir.

• Okulun beklentilerini, neler yapılacağını, okulun kurallarının neler olduğu, dersler, teneffüsler, oyun zamanları, okula nasıl gidip-geleceği, o okuldayken anne-babanın neler yapacağını hakkında konuşmak faydalı olur.

• Anne-babası olarak her konuda her zaman yardıma ve her türlü konuyu konuşmaya hazır olduğunuzu anlamasını mutlaka sağlayın.

• Destekleyici olun

Okula yeni başlayan çocuklar arkadaş bulma veya öğretmenle iyi bir ilişki kurma konusunda endişe duyabilirler. Bu endişeleri sakince dinleyin ve doğal davranın. Onu anlamaya çalışın ancak kaygılarına ortak olmayın.

• İlk gün çocuğunuza eşlik edebilirsiniz Okulun ilk günü okula giderken anne- baba olarak çocuğa eşlik etmek çocuğu rahatlatabilir ve güven duymasını sağlar. Okula gittikten sonra kısa ve sıcak bir vedayla ayrılın. Eğer mümkünse okul sonrasında birlikte beraber bir aktivite yapılabilir (yemeğe gitmek, parkta oyun oynamak, eksik okul eşyalarını almak gibi). Bu süreçte sorgulayıcı bir tavır takınmadan çocuğun okulda ilk gününün nasıl geçtiği, ne hissettiği hakkında konuşulabilir, o günü tamamladığı için onu övebilir ve takdir edebilirsiniz.

Okulla ilgili güçlük yaşayan çocuklara yapılabilecek bazı şeyler çocukların duygusal ve zihinsel olarak okula hazırlanmalarını sağlayarak uyumlarını kolaylaştırabilir.

• Çocuğum okula giderken ağlıyor normal mi?

Okulun ilk günlerinde ağlama, okula gitmek istememe, anneden ayrılamama gibi davranışların görülmesi doğal bir durumdur, bu süreçte öğretmenle iş birliği yapmak, onun endişelerini anlamak ancak okula gitme konusunda kararlı davranmak sorunu hızlı çözebilir, ancak kimi çocuklarda okulun ilk günlerinde görülen bu durum uzayabilir ve çocuk okula gitmek istemez, hatta okula gitmeyi tamamen ret edebilir. Ayrıca okul saatlerinde şiddetli baş ağrıları, şiddetli karın ağrıları, mide bulantıları, kusma gibi fiziksel belirtiler gösterebilir. Bu durum 1 ay gibi bir zaman alırsa okul fobisi açısından uzman yardımına başvurmak gerekir.

Çocuğun Okula Hazırlanmasında Ailelere Düşen Görevler Neler? • Okul açılmadan önce çocukla birlikte okulu ziyaret etmek.

• Okul ziyaretinde hem okul müdürü, sınıf ve rehber öğretmeniyle tanışmak, hem de sınıfı dışında çocuğun kullanabileceği spor salonu, bilgisayar odası, kütüphane, yemekhane, kafeterya gibi bölümleri görmek çocuğun rahatlamasını sağlar ve kaygılarını azaltır.

Eylül-Ekim 2015.indd 19

16/10/15 20:58

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ’NDE

“Verapokhum Surp Asdvadzadzni” Meryem Ana’nın Göğe Alınışı Yortusu 15 Ağustos 2015

Eylül-Ekim 2015.indd 20

16/10/15 20:58

Eylül-Ekim 2015.indd 21

16/10/15 20:58

²ÚòºÈàôÂÆôÜª êàôð´ öðÎÆâ ²¼¶²ÚÆÜ ÐÆô²Ü¸²ÜàòÆ ÎÔ¼º´Ü²Î ÌºðºðàôÜ

ÆÝãå¿ë ³Ù¿Ý ï³ñÇ« ³Ûë ï³ñÇ »õë« ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý îûÝÇÝ ³éÃÇõ« ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ïñáõ»ó³õ ê© öñÏÇã ²½·© ÐÇõ³Ý¹³ÝáóÇ Í»ñ»ñáõÝ« áñáÝù ³Ùñ³Ý »Õ³Ý³ÏÇÝ ÏÁ µÝ³ÏÇÝ ¶Ý³ÉÁª ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÇ ³Ù³ñ³Ýáó - Û³ñÏ³µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ÎÕ½»³ó ï»ëáõãª ¶»ñå© î© Â³ÃáõÉ Ì© ìñ¹©Ç ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ ËáõÙµ ÙÁ« 17 ú·áëïáë 2015« ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý î³Õ³õ³ñÇ Ø»é»ÉáóÇÝ« ³Ûó»É»óÇÝ ÛÇß»³É Û³ñÏ³µ³ÅÇÝÝ»ñÁ£ Ð³Ûñ êáõñµÇÝ Ï'ÁÝÏ»ñ³Ý³ÛÇÝ ÎÕ½»³ó Â³Õ³ÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ« Ü»ñë¿ë»³Ý ¸åñ³ó ¸³ëáõ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ áõ Ù³ÝáõÏÝ»ñ« Ý³»õª Î³½¹áõñÙ³Ý Î³Û³Ý¿Ý Ù³ÝáõÏÝ»ñ£ ²Ûó»ÉáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û »Õ³Ý Ý³»õ Ðá·ß© î© Ú³ñáõÃÇõÝ ²µÕ© î³Ù³ï»³Ý »õ ²ñÅ© î© ¶ñÇ·áñ ²õ© øÑÝÛ© î³Ù³ï»³Ý£ ²Ûó»ÉáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ Â³ÃáõÉ Ì© ìñ¹© ÁÝ¹·Í»ó« Ã¿ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý îûÝÁ« Ý³»õ ûñÝ ¿ Ù³Ûñ»ñáõÝ »õ ³Ûë ³éÃÇõ ßÝáñÑ³õáñ»ó ê© öñÏÇãÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ£ ÚÇß»óáõó Ã¿ ³õ³Ý¹áõÃ»³Ý í»ñ³Íáõ³Í ³Ûë ·»Õ»óÇÏ áõ ÇÙ³ëï³ÉÇó ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ³éÇÃ Ï'ÁÝÍ³Û¿ñ« áñå¿ë½Ç Ù³ÝáõÏÝ»ñ« å³ï³ÝÇÝ»ñ »õ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ Ñ³Õáñ¹ ¹³éÝ³ÛÇÝ »ñ¿óÝ»ñÁ Ù»Í³ñ»Éáõ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ý£ Àëï ³Ûó»ÉáõÝ»ñáõ« Ù»Í áõñ³ËáõÃÇõÝ ¿ñ ³õ³Ý¹áõÃ»³Ý í»ñ³Íáõ³Í ëáÛÝ ³Ûó»ÉáõÃ»³Ùµ« ï»ëÝ»É »ñ¿ó ë»ñáõÝ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ« Ç Ù³ëÝ³õáñÇ Ù³Ûñ»ñ£ Ð³Ûñ êáõñµÁ« Çñ Ëûëù»ñáõ ³õ³ñïÇÝ« Çñ»Ýó Ù³ÕÃ»ó ³éáÕçáõÃÇõÝ »õ ËÝ¹ñ»ó áñ Çñ»Ýó ³ÕûÃùÝ»ñÁ ³Ýå³Ï³ë ÁÝ»Ý£ ²å³ Ï³ï³ñáõ»ó³õ ïÝûñÑÝ¿ù£ Ð³Ý¹ÇåáõÙÁ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³õ« ÙÇ³ëÝ³µ³ñ ³ñï³ë³Ýáõ³Í î¿ñáõÝ³Ï³Ý ²ÕûÃùáí£ ²ñ³ñáÕáõÃ»³Ý ³õ³ñïÇÝ Ù³ÝáõÏÝ»ñ ÙÇ ³é ÙÇ Ùûï»ó³Ý »õ ³ç³Ñ³ÙµáÛñáí ßÝáñÑ³õáñ»óÇÝ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ£

Eylül-Ekim 2015.indd 22

20.10.2015 14:58:02

Eylül-Ekim 2015.indd 23

16/10/15 20:58

VAHRAN KAPRIELYAN VASIYETI

Her sene olduğu gibi bu yılda Topkapı Okulu’nun mezuniyet töreninde Vahran Kaprielyan’ın hastaneye vasiyeti olan Topkapı Okulu’nda Ermenice’de okul birincisine altın verildi. Bu sene okulda Arden KAZ ve Sevag BALCI birinci olmuşlar ve Vakfın Genel Sekreteri Bayan Silva TRİKA, Yönetim Kurulunu temsilen bu iki öğrenciye birer altın verilmiştir. 11 Haziran 2015

Eylül-Ekim 2015.indd 24

16/10/15 20:58

Eylül-Ekim 2015.indd 25

16/10/15 20:58

HUZUREVİNDE YAŞGÜNÜ KUTLAMALARI

Bayan Nadya REİSYAN’ın yaşgünü kutlaması Irmrz Zuıru ĞTRİŞUZr ıuğşeuğqr ı+zumuıuğndkrdz

24 Temmuz 2015

Bay Garbis ÇERÇİYAN’ın yaşgünü kutlaması Iruğ Muğhri VTĞVŞUZr ıuğşeuğqr 27 Temmuz 2015 ı+zumuıuğndkrdz 26

Eylül-Ekim 2015.indd 26

20.10.2015 14:58:07

Bayan Ağavni KAYZAK’ın yaşgünü kutlaması Irmrz Upudzr MUW;UMr ıuğşeuğqr ı+zumuıuğndkrdz

7 Ağustos 2015

Bay Agop SEYREK’in yaşgünü kutlaması Iruğ Wumnç İTWĞT?r ıuğşeuğqr ı+zumuıuğndkrdz

25 Ağustos 2015 27

Eylül-Ekim 2015.indd 27

20.10.2015 14:58:10

HUZUREVİNDE YAŞGÜNÜ KUTLAMALARI

Leda HUBESERYAN, İranur BIÇAKÇIYAN, Alin İrma LATİFYAN yaşgünü kutlamaları Lşıu :NDHTİTĞŞUZ^ Rğuzndğ HVU?OŞUZ^ Ulrz Rğsu LUKR(ŞUZr ıuğşeuğqr ı+zumuıuğndkrdzzşğ

4 Eylül 2015

Eylül-Ekim 2015.indd 28

20.10.2015 14:58:14

Nişan KEÇİOĞLU, Hapek ARTİNOĞLU, Sarkis ÇAKICIYAN, Murat ÇELİKDİŞ yaşgünü kutlamaları 22 Eylül 2015 Zbuz ?TVR*PLND^ Wuçşk UĞKRZ*PLND^ İuğüri VU?GOŞUZ^ Sndğuı VTLR?IRBr zndrğndu, ıuğşeuğqr ı+zumuıuğndkrdzzşğ 29

Eylül-Ekim 2015.indd 29

20.10.2015 14:58:15

Değerli Bağışçılarımızdan Bayan Anahit DİLSİZYAN’ın Huzurevimize Gelişinin 4. Yıl Kutlaması...

Arduzeuznjri Uözrd Zndrğuındzşğtz% Irmrz Uzuarı IRLİRÖŞUZR Auzüiıuıuz St< Szuwndz Mşjndkşuz 4ğe Iuğşeuğqr I+zumuıuğndkrdz 30

Eylül-Ekim 2015.indd 30

20.10.2015 14:58:17

HUZUREVİNDE YAŞGÜNÜ KUTLAMALARI

Bayan Selma TAVİLOĞLU’nun yaşgünü kutlaması

Bayan Zepür MERCAN’nın yaşgünü kutlaması

Irmrz İtlsu KUFRL*PLNDr ıuğşeuğqr ı+zumuıuğndkrdz

Irmrz Öşyrdx STĞOUZr ıuğşeuğqr ı+zumuıuğndkrdz

Eylül-Ekim 2015.indd 31

20.10.2015 14:58:19

ZNĞ*; HŞIĞNİ ?AZW$ HNDLIND?ŞUZR UZEĞUZRM İ$ HUIUĞUÜG {İNDĞÇ YĞMRV´ SUIĞUZ ST>

Znğ+, Hşığni ?azw$ Hndlınd=şuz s+ıudnğuhti stmndmti usri uxu< =uauzuwumuz qşxzueğndkşuz uğcuzuju, tğ İusukrnw İ$ Ütnğü şmşpşjdnw st<^ İuaum İğçuöuzr qşxusç! Uhub.uğndkşuz =uxuiz+ğşuw bğ<uzg çnlnğşlt şı=^ Buçuk +ğ^ 25 Wndlrirz Hşığni ?uauzuw Auwğg rğ uzeğuzrm İ$ Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz arduzeuznjr ausuzndz suığuz st<! Uwi uğuğnpndkşuz auzeriuhşışj Üşğb$ I$ İuaum Şhi$ Subulşuz! Zşğmuw trz Huığruğ=umuz Uknxr sruçuz fşpuğudnğ auwğşğ şd =uauzuzşğnd euig% üğşkt usçnp<umuz suizumjndkşusç! İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz sş, krdnf iuğmuduüzşğ şd

ndğuğumrğ ehrğzşğ! Itğndzumuz Up+k=tz uxu< =uğnöşj İuaum Şhi$ Subulşuz^ nğ zu. .+işjud ?ğriınir önauçşğndkşuz^ zndrğuçşğndsr^ .uvşlndkşuz suirz^ giud nğ ktşd sşz= çnlnği suamuzujnd şz=^ çuwj sşğ şğmğuwrz mşuz=tz fşğ< Uiındu, şğmzuwrz mşuz= ul iışp,u, t sşğ anürrz ausuğ! İğçuöuzg wşınw bşbışj nğ uwi+ğ znğuhium Hşığni ?uauzuz mg suındjuzt rğ uzeğuzrm İ$ Huıuğuüg^ nğ uzsnxuzulr^ wrbuıumşlr hrır szuw rğ usçnp< mşuz=r st<^ nğnfaşışd İ$ Huıuğuür sr<njud ?uauzuw Auwğg uwlşdi irğınf nd anürnf mg muhndr Uiınd,nw aşı! {Itğ Hşığnig uwlşdi sıud 32

Eylül-Ekim 2015.indd 32

20.10.2015 14:58:20

uzfşğueuğq ousçnd st<^ uwlşdi iırhndu, t mğşlnd =uauzuwumuz lnd,g^ uwlşdi vr mğzuğ yu.vrl! Rz= kşmzu,nd şpud ustztz sş, lnd,rz nd qşxzueğndşjud! Sşz= ani şz=^ nğhtiör rğ imiu, ünğ,g muıuğşulrz auijzşz=! Sşğ supkuz=z nd juzmndkrdzz t nğ Hşığni ?uauzuz çuğr anfrd^ lud =uauzuw glluw nd sşz= ıuğrzşğ fşğ< gişz= nğ lud nğ qşxzueğu, şz= örz=g^ uz +üıumuğ şpud^ humui sg lğujndj´^ zbşj =uğnörv İğçuöuzg nd wşınw wnğenğzşğ ul ındud znğuhium anüşdnğumuzrz! Bşbışj nğ =uauzuwumuz mnvndsg ybnı ousçuw t^ ecnduğndkrdzzşğ hrır glluz ihuiudnğndkşuz gzkuj=rz! {Ürıjr_ğ nğ hrır üuz hrır ausçndğşz =nd u<g^ +ğazndkrdz hrır iıuzuz =şöst^ çuwj aşxndtz srbı hrır aşışdrz nd fuğ= nd çuğ=rz! ?nd ,uxuwndkşuz çndz zhuıumg hrır glluw suğermg Uiınd,nw s+ışjzşl^ mxrd gznpzşğg aubışjzşl^ up=uıg auğndiırz s+ ışjzşl^ çuwj şkt uwihti vbuğcri^ uwz uışz =uauzuwumuz mnvndsg sruwz ub.uğarm bua t nğ hrır çşğt =şör´^ giud İuaum İğçuöuz! Buğndzumşlnf rğ =uğnög^ İğçuöuzg zbşj nğ znğ+, =uauzuz hrır ihuiudnğt İ$ Yğmrv

arduzeuznjrz st<^ anüşdnğ uhğndszşğnf nwc hrır ıuw arduzeuznjr szuwndz çzumrvzşğndz şd .zus=r muğ+ı arduzezşğndz! {Arduzeuznjr gzıuzr=g huığuiı t gzendzşlnd =şö! ?şör mg szuw uğerdzudtı ,uxuwndkrdz suındjuzşl şd uğüuiudnğşl =uauzuwumuz mnvsuz ousçue´^ şöğumujndj İğçuöuzg şd wu<npndkrdzzşğ supkşj Hşığni ?uauzuwrz! Mğ+zumuz uğuğnpndkşztz şı=^ Arduzeuznjr Gzeauzndğ ?uğındpuğndar şd Auzüiıuındzşğnd huıui.uzuınd Irmrz İrlfu Kğr=uwr ç,u.zerğ huığuiındkşusç^ Anüuçuğqndkşuz mnpst gzendzşlndkrdz sg iuğ=ndşjud Hrlt= auzüiıuğuzrz st<! Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşız nd uzeuszşğg iırhnpumuz huıouxzşğnf zşğmuw vüızndşjuz^ nğnfaşışd Anüuçuğqndkşuz uzeuszşğtz Hğ$ Ütnğü Zşğmrör a+ğşpç+ğ wndpuğmudnğndkşuz mg suizumjtrz! Gzendzşlndkşuz gzkuj=rz zu. uğıuwuwındşjud Iğeuı ?uauzuz çuğşsupkuz=zşğ ndppşj znğuhium Hşığni ?uauzuwrz$ supkşj nğ Uiındu, örz= ö+ğujzt rğ iıuzqzu, =upjğ lnd,rz ıum! Zuşd wrbşjndj kt =uauzuz vuğndkşuz ets Uiınd,nw ö+ğndkşusç hu33

Eylül-Ekim 2015.indd 33

20.10.2015 14:58:23

w=uğnp uzqz t nd uimt sşmzşlnf supkşj nğ İndğç anürr ö+ğndkrdzz nd .upupndkrdzg srbı gzmşğuzuz rğşzj anüşdnğ şpç+ğ! Iğeuı =uauzuz rğ .+i=g fşğ<ujndj ?uauzuwrj Euindz uzndznf çuğr şd +üıubuı ,uxuwndkrdzzşğ supkşlnf Hşığni ?uauzuw A+ğ! Rğşz wu<nğeşj znğ+, Hşığni ?uauzuz nğ muğeuj rğ ndpşğqg^ giud nğ =uauzuwumuz +,ndsnf rğ ndişğnd fğuw uxu, t Irğn< ünğ,şğg muıuğşlnd huğıumuzndkrdzg şd Uiınd,nw mus=nf hrır ,uxuwt uxuzj mnğizjzşlnd wnwig^ itğz nd auduı=! {Şi ımuği^ rçğşd znğ+, =uauzuw^ zmuır hrır ndzşzus sşğ uöürz şğmğnğe Lndiudnğvrz^ nğerzşğndz şd knxzşğndz şd srdi çnlnğ İndğçşğndz gzkuj=g^ hrır wrbşs uwe ,uxuwndkrdzzşğg şd hrır <uzus ünğ,ueğşl öuznz=^ rs a+ıg wuxu< ıuzşlnd^ öuwz fıuzüzşğtz yğmşlnd şd a+ıri mşuz=g huw,uxujzşlnd ausuğ´^ zbşj Hşığni ?uauzuw! Wşınw yux= ındud Uiınd,nw nğ ustz ışium ecnduğndkrdzzşğnf auzeşğq^ Kndğ=rnw Huığruğ=ndkrdzg ıuizusşumzşğ buğndzum ndzşjud uzqzuınd anüşdnğumuz auwğşğ şd zndrğşul ,uxuwnp iuğmuduüzşğ nd ehrğzşğ^ nğnz= Irğn< fmuwndkrdzg yn.uzjşjrz auduıujşulzşğndz! {Uwe işğsşğz t nğ rs irğıri .nğşğg işğsuzndşjuz rs suzmndkşuz ıuğrzşğndz şd arsu şi huğıumuzndkrdz mg öüus bznğau-

mulndkrdz wuwızşl uwz zndrğşul uzqşğndz^ nğnzj bznğard uwi mnvndsg iıujuw! Bznğaumul şs Sşiğnh Huığruğ=rz^ Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuzrz^ rs anüşdnğ ,znp İuaum İğçuöuzrz^ Şprbt Fuğeuhşırz^ Öu=tni ;$ Fuğeuhşırz^ İuğüri^ Uzeğtui^ Mnğrdz^ Şpru ?uauzuw Auwğşğndz şd Ütnğü İğm$ Zşğmrörz^ nğnz= srbı ndpşjnwj şpuz rz,r! Şğu.ıuhuğı şs zuşd Üğrünğ U$ ?uauzuwrz nğ uhub. uğndkşuz =uxuindz +ğşğnd gzkuj=rz rz,r inğfşjndj İ$ Huıuğuür suındjndsg% usşzuwz suzğusuizndkşusç şd Iğeuı ?uauzuwrz^ nğnd .uğıudrlumndkşusç gz,uwndşjuw İ$ Şmşpşjrrz´^ giud Hşığni ?uauzuz nd aşışdşul .+i=şğnf uduğışj rğ ndpşğqg$ {Uwindaşışd İ$ Yğmrv Arduzeuznjr suığuz anüşdnğ ,uxuw şs^ uwi indğç şd zndrğşul Uknxrz auduıuğrs nd obsuğrı ,uxuz gllulnd ausuğ m'upuvşs qşör nğ srbı up+kt= rz,r ausuğ^ nğhtiör Itğ Wrindi ?ğriıni çuönds bznğazşğ ıuw ,uxuwndkşuzi ausuğ uwi+ğ^ fupg şd wudrışuzi wudrışzrj$ ustz´! Gzendzşlndkşuz andim çuz=g uğıuiuzşj İuaum İğçuöuz nğ bznğaumulndkrdz wuwızşj Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz şd Irmrz İrlfu Kğr=uwrz% rğşzj <şğs gzendzşlndkşuz ausuğ! F$ İ$

Eylül-Ekim 2015.indd 34

20.10.2015 14:58:25

KIŞA

HAZIR MISINIZ?

DAHİLİYE UZMAN HEKİMİ TARAFINDAN AYRINTILI MUAYENE VE DEĞERLENDİRME • Hemogram • Sedimantasyon • TİT • AKŞ • Üre • Kreatinin • SGOT • SGPT • Total Kolesterol • LDL • HDL • Trigliserid • TSH • B12 Vitamini • HbsAg • Anti-HBs • Anti-HCV • Anti HIV • Akciğer Grafisi • EKG

Kendinize Önem Verin, Kışa Girmeden Check-Up Yaptırarak Sağlık Durumunuzun Farkında Olun.

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi

444 50 52 Eylül-Ekim 2015.indd 35

16/10/15 20:58

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ’NDE 19 YIL EMEK VERMİŞ

BAŞHEMŞİRE ANİTA KARACA’NIN VEDA KOKTEYLİ

Eylül-Ekim 2015.indd 36

16/10/15 20:58

çalışmasının ürünüdür. Eğer ekibi yanınıza alamazsanız hiçbir şeyde başarılı olamazsınız. Benim için hiçbir şey tesadüf değildi, ben çok çalıştım ve bugün emeklerimin karşılığını aldığımı ve alacağımı düşünüyorum. Tabiii ki şunu da hiçbir zaman unutmayacağım, bu an geldiğim noktada hastanemizin çok büyük katkısı ve emeği olduğudur. Bana bu fırsatı sağladıkları için çok ama çok teşekkür ederim. Ayrıca Teşekkür etmek istediğim birçok kişi var; Öncelikli olarak Yönetim Kurulu Başkanı Bedros ŞİRİNOĞLU’na ve 2. Başkanı Herman BALYAN’a ve tüm Yönetim Kurulu üyelerine bu güne kadar bana güvendiğiniz ve destek olduğunuz için çok teşekkürler. Yönetim Kurulu Genel Sekreteri ve Huzurevleri Sorumlusu Bn. Silva TRİKA, sizi tanıdığım için çok mutluyum. İyi ki sizi tanıdım ve iyi ki yanınızda ilk göreve başladım, sizden yöneticilik anlamında çok şeyler öğrendim. Başhekim ve Mesul Müdür Dr. Ardaş AKDAĞ, benim için yaptığınız çalışmalardan dolayı teşekkür ederim. Tüm Kalite Birimi’ne çok teşekkür ediyorum. Hep birlikte başarılı işlere imza attık. Kalite Birimi’nin başındaki kişiler Ecz. Makruhi ÇİLİNGİROĞLU ve Hastane İdari Müdürü Bn. Talar MAVİYAN sizinle çalışmak çok zevkli ve güzeldi. Başhemşirelik yaptığım dönemde Başhemşire Yardımcısı olan ve şimdi Başhemşirelik görevini üstlenen Maral HEZER’e çok ama çok teşekkürler ve Maral HEZER’e bundan sonraki görevinde de başarılar dilerim Supervizor Hemşire Nezaet ÖZTÜRK seni de iyi ki tanıdım çok yardımsever ve çok iyi bir insansın. VEEEE… HERKESE… Eğitim Hemşiresine, Örnek bir hemşirelik duruşu sergileyen Astarcıyan Servisi Sorumlu Hemşiresi Zennure GÖKTAŞ’a ve tüm Sorumlu Hemşirelere, Tüm Servis Hemşirelerine, Tüm Doktorlara, Tüm Hizmetli personele , Temizlik Firmasına özellikle Sevgi Hanıma ve sayamadığım beraber çalıştığım tüm yönetici ve memur grubuna çok teşekkür ederim VEEE TABİİ Kİ Sevgili AİLEME her zaman benim yanımda olduğunuz için… Ben bu hastanede çalışmaktan her zaman gurur duydum ve gurur duymaya da devam edeceğim. Konuşmamı sonlandırmadan önce, Sayın Yönetim Kurulu Başkanı Bedros ŞİRİNOĞLU ve 2. Başkan Herman BALYAN ve tüm Yönetim Kurulu üyeleri, bu güzel sürpriz organizasyonu düzenlediğiniz için sizlere ve bu organizasyonu gerçekleştiren Bn. Silva TRİKA’ya ve emeği geçen tüm huzurevi personeline SONSUZ TEŞEKKÜRLERİMİ belirtmek isterim….

Sayın Yönetim Kurulu Başkanı Bedros ŞİRİNOĞLU, Sayın 2. Başkan Herman BALYAN ve tüm Yönetim Kurulu Üyeleri, Değereli Doktor, Hemşire ve Diğer Tüm Çalışanlar, Acısıyla tatlısıyla koca bir 19 yıl geçti. Ayrılıklar her zaman üzücüdür, bazen ise sevindirici …Ben bu duyguların her ikisini de yaşıyorum, eminim birçok kişi de aynı duyguları benimle birlikte paylaşıyordur. Üzüntülüyüm, çünkü sizlerden ve 19 yıl emek verdiğim bu hastaneden ayrıldığım için; sevinçliyim, mutluyum, gururluyum özel bir üniversitenin Yard. Doç. kadrosuna öğretim üyesi olarak gittiğim için… Başhemşire olmadan önce, bu hastaneye başladığım 1996 yılında hayal kırıklığına uğramıştım aslında, çünkü okulda öğrendiğim ve gördüğüm birçok şeyin uygulamada olmadığını görmüştüm. O dönem, hastanede bu zamanki gibi hızlı değişiklik ve yenilikler olmuyordu hatta değişen hiç bir şey yoktu ve ben idealist bir hemşire olarak mutlu değildim. Bu nedenle 1999 yılında İ.Ü. Florence Nightingale Hemşirelik Yüksekokulu’nda Yüksek Lisans yaptığım dönemde üniversitenin Araştırma Görevlisi kadrosunda açık olduğunu öğrendiğimde hemen başvuruda bulunmuş ve kabul edilmiştim. Peki Sonuçççç ne olmuştu ???? Hepinizin de bildiği gibi Araştırma Görevlisi değil Başhemşire oldum. Tabii ki benim bu kararı almamdaki en büyük faktör, hastanemize, topluma ve meslek adına yararlı ve iyi işler yapabilmekti …. Bu göreve getirildiğimde işimin kolay olmadığının çok iyi biliyordum…..bir yandan hem kendimi ispatlamam gerekiyordu bir yandan da Hemşirelik Hizmetlerinde yeni düzenlemeler yapmak. Her iş yerinde olduğu gibi sizi destekleyenler olduğu kadar desteklemeyenler de vardır ve bu hep olacaktır. Bana, bu dönem yapmış oldukları desteklerden dolayı dönemin Başhekim ve Mesul Müdürü Dr. Arman Çakıroğlu’na, Yönetim Kurulu Başkanı ve tüm üyelerine çok teşekkür ediyorum. Bu hastanede 15 yıl dolu dolu Başhemşirelik –Yöneticilikyaptım. Her işin kendine göre tabi ki zorlukları vardır. Yöneticiliğin de en büyük zorluğu, başkalarının yaptığı işten sizin sorumlu olmanız…..siz ne kadar sorumlu, düzenli, çalışkan, bilgili olursanız olun farklı eğitimde, farklı kişilikte ve farklı kapasitede insanlarla çalışmak durumundasınız. Ayrıca içinde bulunduğumuz çağ bilgi ve teknoloji çağı, eğer bu çağa ayak uyduramazsanız bir süre sonra yok olup gidersiniz. Bir kurum ancak çalışanlarıyla bir bütün olarak var olabilir ve ben bunun bilincindeydim. Çok iyi, mükemmel bir kurumu örnek alıp her şeyi ile taklit edebilirsiniz ama aynısı olamazsınız, çünkü çalışanlarını taklit edemezsiniz. Bugün Hemşirelik Hizmetlerinde gelinen nokta bir ekip 37

Eylül-Ekim 2015.indd 37

16/10/15 20:58

Eylül-Ekim 2015.indd 38

16/10/15 20:58

Eylül-Ekim 2015.indd 39

16/10/15 20:59

Eylül-Ekim 2015.indd 40

16/10/15 20:59

Eylül-Ekim 2015.indd 41

16/10/15 20:59

Eylül-Ekim 2015.indd 42

16/10/15 20:59

Eylül-Ekim 2015.indd 43

16/10/15 20:59

Açılış kurdelesini dernek yöneticileri Zakarya Mildanoğlu ile kesti.

Karagözyan Vakfı Başkanı Dikran Gülmezgil ve SEV Vakfı Başkanı Hayk Arslanyan da Sivaslılara destek verdi.

Sivaslı Ermenilere Yeni Lokal HABER: SARKİS GÜREH / FOTOĞRAFLAR: MIGIRDİÇ ARZİVYAN

geliştirmek ve bir yayına dönüştürmek istediklerini belirten Mildanoğlu, hazırlık sürecinde büyük emek veren derneğin gençlik kolu üyelerine, Zafer Kurtul ve Meral Alpdoğan’a teşekkürlerini sundu. Açılışa katılan Zaman Gazetesi yazarlarından Ahmet Turan Alkan da kısa bir konuşma yaparak, lokalin hayırlı olması dileklerinde bulundu. Kendisi de Sivaslı olan Alkan, “Aynı toprağa bağlıyız. Ama bu yeterli değil. Aynı yüksek insani değerleri paylaşıyor olmak daha anlamlı” dedi. Dikran Gülmezgil, Nazaret Binatlı, Tatyos Bebek, Hüseyin Yıldırım ve hemşeri dernekleri başkanları ve yöneticiler, kürsüye çıkarak birlik ve beraberlik mesajları verdi. Etkinlik kokteyl ile devam etti.

ivaslı Ermeniler ve Dostları Derneği’nin Kurtuluş’taki yeni lokalinin açılışı 13 Haziran Cumartesi günü Zakarya Mildanoğlu ve derneğin gençlik kolu üyeleri tarafından hazırlanan “100 yıl, Sivas’tan 100 fotoğraf” sergisiyle yapıldı. Bozkurt Mahallesi Türkbey Sokak’ta satın alma yoluyla temin edilen ve yapılan tadilatın ardından açılışı gerçekleştirilen lokal, hem Sivaslı Ermenilerin buluşma noktası olacak hem de düzenlenecek etkinliklerle kültürel ve sosyal hayata yeni bir soluk getirecek. Açılış günü konuşan Dernek Başkanı Sebuh Koçak, lokalin satın alınmasına maddi destek veren Dikran Gülmezgil’e, Yetkin Berberoğlu’na, Şişli Belediye Başkanı Hayri İnönü’ye ve tüm bağışçılara teşekkür etti. Konuşmasında, Derneğin kurucusu Payel Güllüdere ve üyelerden Agop Çak’ı da anan Koçak, son olarak sergiyi düzenleyen Zakarya Mildanoğlu’na teşekkür etti. Ardından söz alan Zakarya Mildanoğlu, günün tarihi bir öneme sahip olduğunu söyledi. Sergilenen fotoğraf ve diğer belgelerin Sivaslı Ermenilerin kişisel arşivlerinden temin edildiğini söyleyen Mildanoğlu, “Ermeniler belge çıkarsın diyorlar ya, bu sergi ile her Ermeni’nin aslında bir belge olduğunu gösteriyoruz” dedi. Serginin çok kısa sürede hazırlandığını, arşiv taramalarına devam ederek sergiyi

Eylül-Ekim 2015.indd 44

16/10/15 20:59

İstanbul Opera ve Balesi, Kevork Tavityan’a Emanet

evork Tavityan, yaş haddinden emekli olan Şamil Gökberk’in ardından geçici olarak İstanbul Opera ve Balesi Müdürlüğüne atandı. Yaklaşık 18 yıldan beri bu kurumun çeşitli kademelerinde görev yapan sanatçı 1968’de İstanbul’da doğdu. MSÜ Devlet Konservatuarı’nın Opera Bölümü’nden yüksek lisans derecesi alarak mezun oldu ve profesyonel opera kariyerine başladı. 1998 yılında İstanbul Devlet Opera ve Balesi’nin açmış olduğu sınavı kazanarak kurumun solist kadrosuna katıldı, pek çok eserde rol aldı. Sanatçı, opera dışında geniş bir lied-oratorio repertuarına sahiptir. Kevork Tavityan, 1990’lı yılların başından itibaren İstanbul Ermeni cemaatinin çeşitli korolarının (Kumkapı Meryemana Kilisesi Kohtan Korosu, Boyacıköy Kilisesi Sayat Nova Korosu ve çocuk korosu) şefliğini ve kuruculuğunu üstlendi. İstanbul Devlet Opera ve Balesi Opera Oda Korosu, Acappella Grup 34 Korosu ve Sabancı Üniversitesi Klasik Müzik Korosunun şefliğini yaptı. Solistlik ve koro şefliği çalışmalarının yanı sıra MSGSÜ ve Haliç Üniversitesi konservatuarlarında şan dersleri vermeye devam eden Tavityan, 23. İstanbul ve 12. İzmir Uluslararası Müzik festivallerine ve uluslararası Aspendos ve Side festivallerine de katıldı. Ayrıca yurt dışında Paris, Münih, Montreal, Plovdiv, Hannover, Essen, Salerno, Bükreş, Pekin, Şanghay gibi şehirlerde solist ve koro şefi olarak pek çok konserler verdi. Kevork Tavityan Midas rolünde.

Eylül-Ekim 2015.indd 45

16/10/15 21:00

ZADİG BABİKYAN ÜSTRAHİP OLARAK TAKDİS EDİLDİ HABER VE FOTOĞRAFLAR: MIGIRDİÇ ARZİVYAN

ırpots Tarkmançats (Aziz Çevirmenler) Yortusu’nda, Bakırköy Dzınunt S. Asdvadzadzni Kilisesi’nde, Rahip Zadik Babikyan, Üstrahip olarak takdis edildi. 25 Haziran Perşembe sabahı Patrik Genel Vekili Başepiskopos Aram Ateşyan’ın riyaset ettiği törende, Patriklik din görevlileri de hazır bulundular. Ayini, Peder Zohrab Civanyan sundu. “Hayr Mer” duasından önce, Başepiskopos Aram Ateşyan, Rahip Zadig Babikyan’ı Üstrahip takdis etti. Kiliseye sunma görevini Başrahip Zakeos Ohanyan üstlendi. Tören sonunda vaaz veren Başepiskopos Ateşyan, Üstrahip Zadig’in mütevazılığını ve alçak gönüllülüğünü övdü. O, örnek kişiliğiyle, birçoklarının takdirini kazanmış, kendisine verilen görevi sessiz sedasız en iyi şekilde yapmaya çalışan bir din görevlisidir diyerek tebrik etti ve gelecekteki hizmet hayatında başarılar diledi. Ayinin ardından okunan “Hokehankist” dualarıyla, Rab’de uyuyan din adamları ve öğretmenler anıldı. Törenlerden sonra kilise salonunda bir sevgi yemeği düzenlendi. Yemekte konuşan Üstrahip Zadig, yetişmesinde, gelişmesinde kendisini destekleyen, kendisine yol gösteren herkese minnettarlığını bildirdi. Yemek hep birlikte okunan dua ile son buldu.

Eylül-Ekim 2015.indd 46

16/10/15 21:00

TARİHTE ERMENİLER

Istituto Chimico Giacomo Ciamician.

Güneş Enerjisinin Bilimini Dünyaya Armağan Eden Prof. L. G. Ciamician (Çamiçyan)

YAZI VE FOTOĞRAFLAR: TOMAS TERZİYAN

talya’nın, kırmızı tuğlaları, uzun revaklarıyla ünlü kızıl şehri Bologna’yı ikinci ziyaretimdi. Şehirle bir yıl önceki tanışmamızda müzelerini, kütüphanelerini, saraylarını, kiliselerini, tiyatrolarını, meydanlarını, pazar yerlerini, Neptün Çeşmesini, ikiz kulelerini, San Vitale kanalını, konservatuarı, Certosa1 mezarlığını gezmiş, Orta Çağ mimarisinin birçok örneğine tanık olmuştum. Emilia Romagna bölgesindeki işlek konumuyla kolay ulaşım olanakları sunan Bologna’yı; Padova, Ferrara, Modena, Ravenna gibi kadim şehirleri günübirlik ziyaret etmek için bir sıçrama tahtası olarak da değerlendirmiştim. Bu yolculukların dönüşü, günün ileri saatlerinde kürkçü dükkânı misali Bologna garında noktalanıyor, ken-

dimi giderek yakın hissettiğim şehre ve konakladığım üniversite kampüsüne yeniden kavuşmanın keyfini yaşıyordum. Yörenin spagettisi, şarabı, müziği ve daha bilmem nelerinin verdiklerinin ötesinde, başlarda tarif edemediğim bir duyguydu bu. Bologna, dünyanın en eski üniversitesine sahip. Üniversitenin ilk mekânı ve merkezi olan Archiginnasio saray ve kütüphanesi ile anatomi amfisini gezebilme talihine ermiştim. Bilim tarihçisi dostum Dr. Şeref Etker, bir sohbetimizde bana “Bologna’da Çamiçyan Kimya Enstitüsü var, bir daha gittiğinizde uğramak istersiniz belki” demiş, sevgililerim arasına giren şehri yeniden görmenin bahanesini içimde tutuşturmuştu.

1- İtal. Manastır.

Eylül-Ekim 2015.indd 47

16/10/15 21:00

Enstitü, kaldığım kampüsün yakınındaydı. Bologna Üniversitesinin kimya geleneğini yansıtan Istituto Chimico Giacomo Ciamician, aynı zamanda Üniversitenin kimya bölümünü temsil ediyor. Bologna Üniversitesine bağlı, uygulama sınıflarıyla donanmış bir kimya enstitüsü, ilk kez 1737’de kurulmuş. Bugün Via Francesco Selmi’de yer alan ve mimarisi Çamiçyan’ın (bundan böyle Çamiçyan diye anmakta sakınca görmeyeceğiz) taleplerine göre belirlenen enstitü, 1920’lerin sonlarına tarihlenmekte. Özenli bir dış görünüşe sahip yapıda bir büyük amfi ve zarif süslemeleriyle öne çıkan görkemli bir kitaplık var. Enstitü, 1970’lerde kurulmaya başlamış bir müzeyi de barındırıyor. Kütüphane sorumlusu Gustavo Filippucci, bana kaynak temininde gösterdiği içten yardımseverliği enstitünün müze yöneticisi kimya profesörü Maria Teresa Gandolfi’yle temasımda da gösterdi. Böylelikle Gandolfi ve diğer öğretim görevlileriyle görüşüp Çamiçyan koleksiyonunu temaşa fırsatı buldum. Prof. Gandolfi, büyük bir incelik ve kıvançla bana mihmandarlık ederek unutamayacağım simalar arasındaki yerini aldı. Gülen yüzünü ve bana armağan ettiği kitapları titizlikle saklayacağım. 16. yüzyıldan başlayarak, ihtisas konularına göre tasnif edilmiş birçok eski ve nadir kitaba sahip kütüphane. Girer girmez sağda, Çamiçyan’ın büstü ve özel birkaç eşyasına ayrılmış köşe dikkatimi çekti. Girişten başlayarak zemin ve ikinci katlara belli bir mantık çerçevesinde yerleştirilmiş, bir kısmı bizzat Çamiçyan’ın geliştirdiği araç-gereçler, bir yandan söz konusu ilmin Bologna’da geçirdiği evreleri, diğer yandan 1900 başlarındaki kimya laboratuarlarının havasını yansıtıyor. Müze koleksiyonu, üç ana bölümden oluşuyor; ilmî aparatlar, laboratuarda kullanılan cam eşyalar ve tarihi önem arz eden kimyevi ürün örnekleri.

Girer girmez sağda, Çamiçyan’ın büstü ve özel birkaç eşyasına ayrılmış köşe dikkatimi çekti.

Çamiçyan köşesi.

Polarograf.

Büyük amfi.

16. yüzyıldan başlayarak, ihtisas konularına göre tasnif edilmiş birçok eski ve nadir kitaba sahip kütüphane.

Müzeden bir köşe.

Eylül-Ekim 2015.indd 48

16/10/15 21:00

İlmî aparatlar arasında; elektron hareketli kimyevi reaksiyonların analizinde kullanılan ilk polarograflar, ışınları dalga boylarına ayıran spektroskoplar, maddelerin optik etkinliklerini ölçen polarimetreler, bir ortamdan geçirilen ışığın şiddetindeki azalmayı ölçen spektrofotometreler, çözeltilerde renk ölçmeye yarayan kolorimetreler, kimyevi analiz aparatları, tartılar, elektron deneylerinde kullanılan gazlı Crookes tüplerinden bir koleksiyon yer almakta. 20. yüzyıl başlarına tarihlenen bu aparatların büyük kısmı, günümüzün gelişmiş elektrokimya gereçlerinin ataları. Prof. Gandolfi’nin özel bir muhabbet beslediği Henri Moissan’ın, elmas üretimi için tasarladığı elektrikli fırın. Her bir parçası üzerine titrenen ve hummalı bir ilim faaliyetinin göze çarptığı Enstitü, Giacomo Ciamician’ın büyük bir gurur ve saygıyla anıldığının en yakın tanığıydı.

Prof. Maria Teresa Gandolfi, bir kolorimetreyi anlatırken.

Prof. Gandolfi’nin özel bir muhabbet beslediği Henri Moissan’ın, elmas üretimi için tasarladığı elektrikli fırın..

Kimyevi numuneler.

Çamiçyan Enstitüsü yayınlarından (Ortadaki kitap Prof. Gandolfi’ye ait): Ciamician, Profeta dell’energia solare (güneş enerjisinin yalvacı Çamiçyan).

Eylül-Ekim 2015.indd 49

16/10/15 21:00

ZAMANININ 100 YIL ÖNÜNDE BİR BİLİM İNSANI Kimdi Giacomo Ciamician?

imyacı Luigi Giacomo, namı diğer Luigi Hagop, fotokimyanın kurucularından olup güneş enerjisini fotokimya reaksiyonları sayesinde yeni bir yakıt türüne dönüştürme imkânlarını araştırmış; gaz, kömür gibi karbon salan yakıtlara karşı daha sağlıklı ve düşük maliyetli bir seçenek sunarak çevre kirliliğini giderme yollarına da ışık tutmuştu. İlmî bilginin teknolojiye uyarlanması, özellikle kimya ilminin toplum yararına kullanılmasının ateşli bir destekçisiydi. Sonraları ondan “güneş panelinin babası” diye söz edilecekti. Babası, ünlü Mıkhitarist tarihçi, dilbilimci, ilahiyatçı, pedagog Mikael Çamiçyan’ın akrabası Hagop; annesi, Carolina Ghezzo idi. 1850’de, bir Mıkhitarist piskoposun önderliğinde, Ermeni cemaatinin serpilmeye başladığı, 1920’ye kadar Avusturya-Macaristan’a bağlı kalan Trieste’ye göçerler. 1857’de Luigi Giacomo Ciamician doğar. Orta halli bir ailenin çocuğudur. İlköğrenimini Trieste’de Imperial Regia Scuola Reale e di Nautica’da (Avusturya-Macaristan İmparatorluğu Denizcilik Okulu) gören Hagop, Adriyatik Tabii İlimler Cemiyeti sekreteri, tatbiki kimya uzmanı öğretmeni Augusto Vierthaler sayesinde kimya ilmine tutkuyla bağlanır. Yetenekleri, özellikle güçlü belleği ve meraklı kişiliğiyle çevresindekilerin hayranlığını kazanır. 1874’te Viyana Politeknik Enstitüsüne geçer ve öğrenimine Viyana Üniversitesinde devam ederek 1880’de Hesse’deki Giessen Üniversitesinden mezun olur. Aynı yıl İtalya’ya döner ve ünlü kimyacı Stanislao Cannizzaro’nun laboratuarında asistanlık yapar. Burada, genç ve ünlü kimyacı, birlikte birçok araştırma ve makale yayınlayacakları Paolo Silber’le tanışır. 1887’de, pirollerin kimyevi davranış ve türevleri üzerindeki çalışmalarıyla Roma’daki Accademia dei Lincei (Vaşaklar Akademisi) tabir edilen kadim kraliyet akademisinin ödülünü kazanır. Yaptıklarıyla İtalya’nın ilgi odağıdır ve henüz otuz yaşındayken Padova Üniversitesinin kimya profesörlüğüne atanır. İki yıl sonra, 1889’da, bu kez Bolonya Üniversitesinin kimya profesörlüğüne getirilir. Sonradan Accademia dei Lincei’yle birlikte birçok İtalyan akademisi; Fransa, Prusya, Bavarya, İsveç, St. Petersburg gibi akademilerin üyeliklerinde bulunur. Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri’ndeki bir dizi kimya cemiyetinin asil ve şeref üyesidir. 1910’da, İtalyan Tatbikî ve Genel Kimya Cemiyetinin başkanlığına, aynı zamanda Senato üyeliğine seçilir. Beri yandan, Bologna şehir meclisi üyesidir. Gerekli kanunların çıkarılmasına önayak olarak ülke sağlığı ve ilminin gelişmesine katkıda bulunur. Bunlardan biri de kibritlerde beyaz fosfor kullanımını yasaklayan 1906 Bern Konvansiyonu’nun kabulü için Senato’da verdiği mücadeledir. Birinci Dünya Harbi ortalığı kasıp kavururken, Mayıs 1915’te, alkalin solüsyonlu sargı bezlerinden oluşturduğu, sonradan Ciamician-Pesci Maskesi diye anılacak olan ilk gaz maskesini tanıtır. Çamiçyan, Bolognalı fizikçi Augusto Righi’nin de yer aldığı Società Italiana per il Progresso delle Scienze’nin (İtalyan İlim Terakki Cemiyeti) etkinliklerine katılır. İki dost, disiplinler arası işbirlikleriyle büyük saygı uyandırır. Rivista di Scienza (İlim Mecmuası), Scientia (Bilgi) ve La Scienza per tutti (Herkes için ilim) gibi mecmualarda makaleleri yayımlanır. 1912’de New York’ta düzenlenen uluslararası tatbiki kimya konfe-

ransında “Geleceğin Fotokimyası” başlığıyla sunduğu bildiriyi okurken şöyle der: “Kömüre dayalı kara ve asabi medeniyeti, güneşin temiz enerjisini kullanmayı temel edinen huzurlu ve tehlikesiz bir medeniyetle ikame edebiliriz. Kıraç topraklarda dumansız ve fabrika bacasız sanayi kolonileri serpilecek; cam tüplerden oluşan ormanlar ovalara yayılacak ve her yerde cam yapılar boy verecek. Bu cam yapıların içinde, şimdiye dek bitkilerin sırrı olan fotokimya işlemleri yürütülecek; ancak bu işlemleri, tabiattan daha verimli kılmayı bilen insan sanayisi yönetecektir. Çünkü tabiatın acelesi yok ama insanlığın var ve eğer gelecekte kömür tedariki tükenecek olursa, medeniyet bununla durmayacak ve güneş parladığı müddetçe yaşamaya devam edecektir.” Çamiçyan’ın, İtalyan bestecilerden üstün tuttuğu Wagner, Beethoven, Bach gibi Alman büyüklerine hayran Bologna kuartetinin şeref üyesi bir müzik sevdalısı olduğunu; 9 kez Nobel’e aday gösterildiğini, özellikle 1914’te bir oy farkla ödülü kazanamadığını da söylemeden geçmeyelim. 1889-1922 yılları arasında Bologna Üniversitesinde profesörlük yapan Çamiçyan, yüz yıl önce bio-teknolojinin temellerini atar. Spektroskopiyle uğraşırken yirmi yaşında bile değildir. Periyodik sistemdeki aynı grup elementlerinin benzer emisyon spektrumlarına sahip olduğunu bulmuş; bu buluşu sonradan, henüz kuantum nazariyesi şekillenmemişken, atomların enerji seviyeleri fikrinin doğmasına yol açmıştı. Organik kimyadaki ilk araştırmalarına 24 yaşında, tabii reçine komponentlerini inceleyerek başlamıştı. Pirolü (Kemik yağı ve taşkömürü yağı komponenti) incelemiş, 1885’te Silper’le birlikte, iodol tabir ettikleri tetraiodopirolün sentezi hakkında bir bildiri sunmuşlardı. Güçlü bir antiseptik olan bu madde, eczacılığın en önemli buluşlarından sayılmaktadır. Çamiçyan’ın nazari ve fiziki kimya sahasındaki araştırmaları naftalin, pirol ve diğer heterosiklik, yani halkasında karbon dışında atomlar da bulunduran aromatik molekül yapılarının incelenmesiyle ilgiliydi. Silber’le birlikte tabii bileşikler üzerinde çalışırken, ışığın bileşiklerdeki kimyevi etkisini incelemeye yönelirler. Böylece Çamiçyan, organik fotokimyaya katkılarıyla da dünyaca tanınmış kimyacılar arasında yer alır. Bütün Avrupa’da ün kazanan birçok çalışması yayınlanır. Bunlardan biri, 1877-1880 yıllarını kapsayan, Roma’da büyük kabul gören “Ricerche sulla biologia”dır (Biolojiye dair araştırmalar). 1880-1890 yılları arasında piroller ve türevleriyle ilgilenir. Aynı yılları kapsayan bir diğer çalışması, “Ricerche sopra alcune sostanze vegetali” (Birkaç nebati madde hakkında araştırmalar) yayınlanır ve akademisyenlerin büyük ilgisini çeker. Hepsinin yanı sıra birçok el yazması, ders kitabı, İlmî semineri de unutmamak gerekir. Bunların içinde “I problemi chimici del secolo” (Yüzyılın kimya meseleleri), “Chimica organica negli organismi” (Organizmalardaki organik kimya) vs gibi önemli başlıklar döneme damgasını vurmuştu. Çamiçyan, 1898’den sonra birçok kitap yazarak kendini ışığın etkisini incelemeye adamış ve giderek bitkilerin hayati meseleleriyle ilgilenmiştir. İtalyan hükümeti, Bologna Üniversitesinin önüne Çamiçyan’ın bir büstünü diker; 1922’de, Trieste’deki Ermeni sokağına onun adı verilir. 1979’da, İtalyan Kimya Cemiyetinin organik kimya bölümü, genç bilim insanları için Çamiçyan’ın adıyla yıllık yarışmalar tesis eder. 2007 Eylül’ünde ise Bologna Üniversitesinin Giacomo Ciamician bölümü, ünlü kimyacının 150. doğum yıldönümüne atfen bir konferans düzenleyerek, onun bugün de önemini fazlasıyla duyuran “yeşil kimya”ya yaptığı vurguyu saygıyla anar. 1997’de, Erivan’da, Luigi Çamiçyan adıyla bir Tatbiki Kimya enstitüsü kurulur.

Eylül-Ekim 2015.indd 50

16/10/15 21:00

TARİHTE ERMENİLER

Bizans’a Altın Devir Açan Adam Hadım Nerses YAZI: GARO LACİNİAN

Nerses.

Justinien mozayiği, Ravenna.

. yüzyılın en meşhur siması olan Pers Armenyalı Hadım Nerses (478-573), 1. Justinianus devrinde Bizans’a altın bir çağ açmıştır. Αilesi tarafından iyi bir eğitim alan Nerses (Bizans dökümanlarında Narsus, Narcoy olarak geçer) genç yaşta Konstantinopolis’e (İstanbul) getirildi. Devrin en kârlı mesleği olan hadımlığı seçerek yapmış olduğu yüksek tahsil yüzünden Chartularii rütbesiyle devlet arşivinde görev aldı. Zamanla başarıları ve becerikliliği Theodora tarafından farkedilip Harem Ağası ve Theodora’nın sırdaşı olarak saraya alındı. Kısa bir süre sonra, zekası sayesinde Justinianus’un (527-565) hizmetine girerek “Pra-

Eylül-Ekim 2015.indd 51

epositus Sacri Cubiculi” (Baş Mabeyinci) olarak Praefectus Praetorio (Vali) ve Generallerle aynı seviyeye yükseldi. Ayrıca, Hazine Bakanı (Sakelarius) ve Gizli İstihbarat Şefi olarak da görev aldı. MS 532’deki Nika İsyanı, Nerses’in zekası sayesinde bastırılır. İsyanın en ümitsiz anında, İstanbul alevler içinde yanarken, Hadım Nerses, yeraltı dünyasının Lordları ile temasa geçer. Mavilerin şefiyle görüşüp ona bir torba dolusu altın verir ve İmparator’un safına geçtikleri takdirde daima İmparator’un lütuflarına nail olacaklarını bildirir. Bunun üzerine Yeşillerden ayrılan Maviler İmparator lehine

16/10/15 21:00

Nerses kitabesi çizim Lento.

tezahürata başlarlar: “Iustiniane Auguste tu Vincas = Hükümdar Justinianus muzaffer ol.” Bu sırada, sadık generallerden Belisarius ve Mundus’un kan dökücü Germen askerleri Hipodroma dolar ve çıkış kapıları kapatılır. İsyancılara ok yağmuru başlatılır, kaçanlar ise kılıçtan geçirilir. 30 bin kişinin katledildiği isyan, akşama doğru kanlı bir şekilde bastırılır. Nika İsyanı’nda sergilediği üstün başarısı takdir edilir ve Nerses, Spatharius rütbesiyle mükafatlandırılıp saray muhafız birliklerinin generalliğine yükseltilir. Afrika Fatihi Muhteşem Belisarius dört yıl süren İtalya savaşlarından bir netice alamayınca, Nerses, komutanlığını yapmak üzere Justinianus tarafından İtalya’ya gönderilir (538). Belisarius ve Nerses anlaşamayınca Milan düşman eline geçer. Bunun üzerine Justinianus, Nerses’i geri çağırır. On iki yıl sonra İtalya tamamen düşman eline geçmiştir. Belisarius başarılı olamayınca geri çağrılır ve 75 yaşında olan Nerses, Proto Spatharius rütbesiyle tüm Roma ordusunun başkomutanı ve müfettişi olarak İtalya’ya gönderilir (552). NERSES KOMUTASINDA ROMA/BİZANS ORDUSU Lombard, Heruli, Hun, Gepidae ve Perslerden meydana gelen Roma / Bizans ordusu, Nerses komutasında İtalya’da kasırga gibi esmeye başladı. Ostrogotları ve Frankları Casilinum ve Taginae savaşlarında yendi. Öldürücü yara alan Kral Totila çekildi ve Goth ordusu kılıçtan geçirildi. Böylece, Nerses bütün İtalya’yı alarak Bizans’a kattı. Justinianus onu en yüksek ünvan olan Patricii (Tabii Senatör) ünvanı ile şereflendirdi ve kendisini Dux İtaliae (İtalya Valisi) ilan etti. Justinus II (565-578) devrinde, İtalya’da basılan altın solidinin İstanbul’a gönderilmek üzere yüklendiği gemi yolda fırtınadan batınca, Nerses, İmparatoriçe Sofiya tarafından

Eylül-Ekim 2015.indd 52

Nerses kitabesi lentosu renkli.

Mevlana Kapı takam.

ağır hakaretlere uğradı. İmparatoriçe (Theodora’nın yeğeni, fahişe kızkardeşi Comito’nun kızı) Nerses’e altın bir öreke göndererek, hadım olduğu için “Sen ne diye erkeklerin yapacağı işlere karışıyorsun, en iyisi kadınlar dairesinde yün eğir” mesajını verdi. Mesajı alan Nerses, “Ona öyle bir yün çilesi bükeceğim ki sonunu hayatı boyunca bulamayacak” diyerek bir ulak yollayıp Kral Alboin idaresindeki Lombard’ları İtalya’ya soktu ve kuzey İtalya istila

16/10/15 21:00

Porta Polyandrion takam.

edildi (568). Napoli’de emekli olan Nerses, Papa İoannes III tarafından Roma’ya gelmesi için ikna edildi. Roma’da, hayatının son yıllarında hak etmediği hakaret yüzünden kalbi kırık olarak yaşadı ve 95 yaşında orada öldü. Kurşun bir tabut içine konan naaşı İstanbul’a gönderilerek orada gömüldü (473). Vefatından birkaç ay önce Bizans için yaptığı en son yararlı şey, tüm masrafını ödeyerek Büyük Surların önündeki ön surları (Proteichisma) boydan boya tamir ettirmesidir. Bugün Nerses’ten kalan yegane hatıra, bu sur restorasyonundan dolayı Yeni Mevlevihane Kapısı’nın (Porta Poliandriou) lentosu üzerinde kazılmış olan ismidir. Yani kendi gitti ama adı kaldı yadigar. Yeni Mevlevihane Kapısı’nın lentosu üzerindeki Nerses’e ait kitabede şu sözler yer alır: + ΑΝΕΝΕωΘΗ ΤΟ ΠΡΟΤΙΧΙCΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΔΟCΙΑΚΟΥ ΤΙΧΟΥC ΕΠΗ ΙΟΥCΤΗΝΟΥ KAI COΦIAC ΤΟΝ ΕΥCΕΒΕCΤΑΤΟΝ ΗΜΟΝ ΔΕCΠΟΤΟΝ ΔΗΑ ΝΑΡCΟΥ ΤΟΥ ΕΝΔΟξΟΤΑΤΟΥ CΠΑΘΑPΗΟΥ ΚΑΙ CΑΚΑΙΛΑΡΗΟΥ ΚΑΙ CΤΕΦΑΝΟΥ ΕΠΗ CΤΗΚΟΝΤΟC EIC ΥΠΟΥΡΓΙΑΝ ΔΟΥΛΟΝ ΤΟΝ ΕΥCΕΒΕCΤΑΤΟΝ ΔΕCΠΟΤΟΝ + “Theodosius surunun ön suru (Proteichisma), bizim en saygıdeğer hükümdarlarımızdan olan Justinus ve Sofia zamanında Hazine Bakanı (Sakelarius) ve Spatharius General ünlü NARSU (Nerses) ve saygıdeğer hükümdarlarımızın hizmetinde olan sadık hizmetkar Stefanus tarafından onarılmıştır.”

Nerses’in ön surları.

Eylül-Ekim 2015.indd 53

16/10/15 21:00

Eylül-Ekim 2015.indd 54

16/10/15 21:00

MÜZİK

ÖZLEM ERTAN operatik@gmail.com

Vivaldi, Büyük Tigran’ın Operasını Yazmıştı

rmenistan Kralı Büyük Tigran’ın ismini duymayan yoktur. Ne de olsa onun döneminde Ermenistan Doğu Roma dünyasının en büyük, güçlü devleti hâline gelmişti. MÖ 95-55 yılları arasında hüküm süren Tigran, Kapadokya’dan İran’a kadar uzanan geniş bir coğrafyayı egemenliği altına almış ve kendi adını taşıyan Tigranocerta kentini kurmuştu. Her ne kadar bu şehrin konumu kesin olarak bilinmese de Antik Ermenistan ile Mezopotamya sınırında bir yerlerde bulunduğu kesin. Bu büyük Eski Çağ hükümdarının ünü zamanını aştı ve birçoğu Rönesans döneminde olmak üzere onu anlatan yirmi dört opera bestelendi. Opera bestecilerinin güçlü kral ile kraliçelerinin yaşamlarına gösterdikleri ilgi düşünülecek olursa II. yani Büyük Tigran hakkında bu kadar çok eser yazılAntonio Vivaldi Kral Tigran ması şaşırtıcı değil, tabii ki. Alessandro Scarlatti, Antonio Vivaldi, Maritsa Sanosian, bu eseri İtalya ToNiccolo Piccinni, Tomaso Albinoni, Giovanni rino’daki üniversite kütüphanesinde Bononcini, Francesco Gasparini, Pietro Alesyaptığı araştırmalar esnasında buldu. sandro Guglielmi, Johann Adolph Hasse, GiSanosian, 1995’te keşfettiği notaları ovanni Battista Lampugnani, Vincenzo Righitarih doktoru Vartan Grigorian’a iletti. ni, Antonio Tozzi ve daha nice besteci, Büyük Bu tarihten altı sene sonra, 2001’nin Tigran’ın zaferler ve yenilgilerle dolu yaşamını Kasım ayında Karen Duragaryan yöoperalarına konu etti. netimindeki Yerevan Devlet Opera Bu kompozitörler arasında, ‘Dört Mevsim’ ve Bale Orkestrası, ‘Il Tigrane’ operaadlı konçertosuyla klasik müzik hakkında bilgisını sahneledi. Eserin 2004 senesinsi olmayanların bile tanıdığı İtalyan Barok Döde yapılan CD kaydını ise bulmak nem bestecisi Antonio Vivaldi’den özellikle söz hatta video paylaşım sitelerinde etmek gerekiyor. Aralarında Osmanlı padişahı dinlemek mümkün. Yıldırım Bayezid’in Ankara Savaşı’ndan sonra Dilerseniz biraz da ‘Il TigraTimur’a esir düşmesinin ardından yaşadıklarını ne’nin müziğinden, aryalarından konu alan ‘Bajazed’ yani ‘Bayezid’in de yer aldığı bahsetmek isterim. Eserin çağımıİl Tigrane CD. 94 opera bestelemişti Antonio Vivaldi. Bu yapıtza ulaşan ikinci perdesinde başkaların çoğu sanatçının yaşadığı dönemde ve sonrakter olarak II. Tigran’ın yanı sıra Pontus Kralı VI. Mithradates ile rasında İtalya başta olmak üzere Avrupa şehirlerinde sahnelenmiş ve kızı Kleopatra da var. Her iki karakter de Tigran’ın yaşamında önemli çok sevilmişti. yere sahip. Çünkü Büyük Tigran, Pontus Kralı VI. Mithradates’le ittifak Büyük Tigran’ın yaşamını anlatan ‘Il Tigrane’ operası ise Papa’nın kurmuş, akabinde de onun kızı Kleopatra’yla evlenmişti. Operanın yeğeni Faustina Mattei Conti Guadagnolo’ya adandı. Bu eserin en Vivaldi tarafından bestelenen ikinci perdesi, Kleopatra’nın recitatifi ilginç yanlarından biri, üç ayrı bestecinin imzasını taşıması. Üç per- yani klavsen eşlikli konuşmasıyla başlıyor ve ‘Qui mentre mormorandeden teşekkül eden yapıtın ilk perdesini Benedetto Micheli, ikinci do corron’ adlı aryasıyla devam ediyor. Soprano ses için yazılmış bu perdesini Antonio Vivaldi, son bölümünü ise Nicola Romaldi bestele- zarif aryadan sonra ise Tigran’ın, kontrtenorların söyleyebileceği marş di. Ancak ilk olarak 1724 senesinde Roma’da sahnelenen eser, zaman ritmindeki aryası ‘Mi vedrai con lieta fronte’ geliyor. Operanın en güzel içinde unutuldu. Buna bağlı olarak da birinci ve üçüncü perdeleri ne popüler aryası ise Kleopatra’nın seslendirdiği ‘Squarciami pare il seno’. yazık ki kayboldu. Operanın günümüze ulaşan kısmı, Vivaldi’nin imza- Tabii ki bariton rolü Mithrades’in de güzel aryalar var. sını taşıyan ikinci perde. Uzun lafın kısası, Vivaldi’nin zarif ve bol ajiliteli aryalarla inşa ettiği Yıllar boyu unutulan, zamanın tozu toprağı içinde kaybolan ‘Il Tigrane’operası, Barok dönem müziğinin özelliklerini yansıtan güzel operanın yeniden keşfedilme öyküsü de ilginç. Tahranlı müziksever bir eser. Dinlemenizi öneririm.

Eylül-Ekim 2015.indd 55

16/10/15 21:00

Eylül-Ekim 2015.indd 56

16/10/15 21:00

TARİH AMBARI

Eylül-Ekim 2015.indd 57

16/10/15 21:00

Eylül-Ekim 2015.indd 58

16/10/15 21:00

Eylül-Ekim 2015.indd 59

16/10/15 21:00

Eylül-Ekim 2015.indd 60

16/10/15 21:00

Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

Hastanemizi Tercih Eden Değerli Hastalarımızdan,

Axess, World, Bonus ve Card Finans Kart Sahiplerine Tüm Hizmetlerde Vade Farkı Alınmadan

4 TAKSİT!

World Card sahiplerine +2 taksit toplamda

6 TAKSİT!

ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX - FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com - info@surppirgic.com 61

Eylül-Ekim 2015.indd 61

16/10/15 21:00

Eylül-Ekim 2015.indd 62

16/10/15 21:00

KİTAP 2. BASIM

“Palu-Harput 1878 Kitabı İncelenmesi Elzem Olan Bir Tarihi Anlatıyor

HABER: SARKİS GÜREH

smanlı Sağlık Hizmetlerinde Ermeniler ve Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Tarihi”, “Sivas 1877” , “Ermeni Etıbba Cemiyeti 1912-1922”, “Sultan 2. Mahmut ve Kazaz Artin Amira” ve “Ermeni Yazılı Kültürü: Harf, Elyazması, Matbaa ve Salnameler Tarihine Kısa Bir Bakış” adlı kitapları ile bilinen Arsen Yarman’ın “Palu-Harput 1878, Çarsancak, Çemişgezek, Çapakçur, Erzincan, Hizan ve Civar Bölgeler” adlı iki ciltlik kitabının ikinci baskısı yapıldı. Belge Yayınları aracılığıyla okurla bir kez daha buluşan kitap, Osmanlı İmparatorluğu açısından oldukça kritik bir dönem olan 1877-1878 yılları özellikle, 93 Harbi olarak bilinen Osmanlı-Rus Savaşı ve ertesinde yapılan Berlin Kongresi’nde gündeme gelen ‘Ermeni Sorunu’nu ve 1915 olaylarına uzanan süreci anlamak açısından incelenmesi elzem olan bir tarih.

Rus mimar Anatoly Kalgin’in 1907 yılında Bana (Banak, Penek) Katedrali için çizdiği mimari modelleme.

Kitaplardan ilki olan “Adalet Arayışı” Arsen Yarman imzasını taşıyor. İkinci kitap ise Vahan Bardizaktsi, Boğos Natanyan ve Karekin Sırvantsdyants adlı üç Ermeni rahip tarafından kaleme alınmış ve “Raporlar” başlığını taşıyor. Bu bölümde Palu, Harput ve civarındaki şehirlerde, kasabalarda ve köylerde yaşayan Ermeni nüfusunun 1878 yılında içine bulunduğu koşullar ayrıntılı bir şekilde tasvir ediliyor. Her üç rahip de 1878 yılında, Osmanlı-Rus Savaşı’nın hemen ardından bu bölgedeki Ermenilerin yaşadığı sosyal, ekonomik yıkımı, güvenlik kaygılarını aktarıyor. Palu-Harput ve civarı, Osmanlı-Rus Harbi’nin yaşandığı cephenin biraz dışında kalsa da, rahipler bu bölgelerde de Ermenilere saldırıların cepheye daha yakın bölgelerde yaşananlar kadar şiddetli olduğunu belirtiyorlar. Natanyan

Palu’da, Hizan’da, Dersim’de, özellikle Kürt aşiretlerinin hâkim olduğu bu bölgede, savaşın yol açtığı istikrarsız, güvenliksiz ortamından yararlanan aşiretlerin yıktığı, yağmaladığı kiliseleri, manastırları, öldürdüğü insanları, kaçırdığı kadınları anlatıyor. Ermeni Patrikhanesi tarafından görevlendirilen rahipler gezdikleri bölgelerdeki okullar, kilise ve manastırlar, nüfus vs. hakkında sayısal bilgiler vermeye özen gösteriyorlar. Üç rahibin karakterinin ve üslubunun birbirinden farklı olması kaleme aldıkları raporların da

Kasımpaşa’da Kanun-ı Esasi’nin ilan edildiği 23 Aralık 1876’da toplanan Tersane Konferansı (İstanbul Konferansı).

Midhat Paşa’nın 9 Ocak 1877’de Türkiye Ermenileri Patriği NErses’i ziyareti (L’Illustration, 17 Şubat 1877, No: 1773, s. 104). Midhat Paşa, Tersane Konferansı sırasında Kanun-ı Esasi’yi ilan ederek Avrupalı devletlerin baskısını azaltmayı hedeflerken, Patrik Nerses Varjabedyan Berlin Kongresi’nde Avrupalı devletlerin desteğini almaya çalışacaktır.

Eylül-Ekim 2015.indd 63

16/10/15 21:00

Van, Surp Krikor Ermeni Manastırı.

Adapazarı “Ermeni Caddesi” (kartpostal).

Sivas Surp Nişan Manastırı üç kiliseden müteşekkil idi: Surp Nişan Kilisesi, Surp Garabed Kilisesi ve Surp Asdvadzadzin Kilisesi. Fotoğrafta görülen mihrap Surp Nışan Kilisesi’nin ana mihrabıdır. Mermer işçiliği ve çinileri kayda değerdir. Mihrap perdesinin bir benzeri İstanbul Patrikhane Ana Kilisesi’nde mevcuttur.

farklı ve içerik bakımından bir o kadar zengin olmasına vesile oluyor. Natanyan, yoksul Ermeni köylüsünün vergi ve angarya yükü altındaki halini, aşiretlerin ve yerel idarecilerin baskılarını odaklanırken, aynı zamanda etnograf da olan Sırvantsdyants gezdiği bölgedeki halkın gelenekleri, batıl inanışları vs. ile de yakından ilgileniyor. Şehir tarihçiliği açısından da Ermeni kaynakları önemli bilgiler içeriyor, özellikle şehrin Roma -Bizans dönemi hakkında çok değerli bilgilere yer veriliyor kitaplarda. Bu yüzden Arsen Yarman’ın çalışmasının bu işin de hakkını layıkıyla yerine getiriyor.

Rusların Kars’ta inşa ettirdiği kilise.

İzmit, Kozluk Ermeni Mahallesi.

1877-1878 Osmanlı-Rus Savaşı’nda tahrip olan yapı günümüzde harap haldedir. Erzurum-Oltu civarındaki Bana (Banak, Penek) Katedrali, III. Nerses tarafından 7. yüzyılda, Erivan yakınlarındaki Zvartnors Katedrali örnek alınarak yaptırılmıştır. Kırım Savaşı (1853-1856) sırasında Osmanlı ordusu tarafından kale olarak kullanılmıştır.

Harput, Hüseynik Aziz Varvar Kilisesi’nde çekilmiş bir fotoğraf. Fotoğraftakiler Ermeni Nizamnamesi’ne uygun olarak seçilmiş Cismani Kurul üyeleridir. Oturanlar (soldan sağa): Harutyun Najaryan, Minas Mazmazyan, Hovhannes Terziyan. Ayaktakiler (soldan sağa): Dada Parigyan, Kevork Ahoranyan, Arakel Hovseyyan (1892).

Eylül-Ekim 2015.indd 64

16/10/15 21:00

Önsöz

başlamaktadır. Bu ilk mli bir hizmet sunarak öne a rın ula yuc oku e, i cild arının kapsadığı zaman arı Arsen Yarman birinc hayat konusundaki anlatıl ki nda ğu’ rlu lı eğiato Elimizdeki bu eserin yaz par İm nlı nlı tarihindeki bellibaş sunulan üç rahibin Osma Yarman, 19. yüzyıl Osma de me eleme ele inc inc ihi ciltte yazar, ikinci cilt te lı tar sam bir i kap ml dır. Kendi başına öne bilgi ver mektedir. Bu kta ihi ma tar ılı ırla ınt haz ayr in kında da zem kın hak hak anlatı için itik gör üşler klayarak daha sonraki üç ik, sosyal, kültürel ve pol nom eko aki ınd yıl yüz limleri ve gelişmeleri açı nun son Osmanlı İmparatorluğu’ olan bu ilk kısım ilerde r. adı akt u olm iş gir bir tanık olduğumuz oluml yapılacak incelemelere de Os manlı tarihi konusunda a ard ığı anl sad zam kap ve son dir ise ı de ver mekte görgü şahidinin yazılar yerel tarihi mikro düzey İkinci ciltte sunulan üç adımdır. Eser, önemli bir bir yayı içinde bar ındıran gei raf yen i coğ iric çok ind bir i sev gib çok i a tler ınd aye sam vil ap kap r Ar ele lu, işm gel lar, Anado civar yerlerde yaşayan ihçiler tarafından Bal kan âyeler, o bölgelerde ya da hik el yer ğu ki rde Ese . ayr ıntılar daha sonra tar ilir ılab nlı İmparatorluğu’nun Do tarihi yazımında kullan eser, geç 19. yüzyıl Osma bu ilk sı nın aca arı Kıs . anl niş kapsamlı bir Osmanlı dır ins ın kta ma yan i bir coğraf lar tarafından anlatıl ndan yazılmıştır. Belirl kle imOsmanlı halkından in san manlı vatandaşları tarafı Os araştır malar ı hâlâ genelli ibi ih sah i tar nlı bilg ma da Os kın le, niy e ned şu tarihi olu ğı ir attı nad Anadolu yöreleri hak anl arının yanın insanının Osmanlı tarihi dokümanl aktadır. Belirli bir coğraf ılm ılar, yap ınt ak ayr u nar ağızdan yazdıklar ı yerel alı duğ s sun esa e bir anlatının biz i merkezi devlet evrakları aki i bizlere yansıtır. Bu tür ınd fin lar kti aba paratorluk arşivlerindek spe kas per ve n ini köy kiş nlı iş an tanıklık etm ki çeviriler Osma ınd rde ese yak ra bu yla ce, sı ola yle aca bu Bö r, r. kıs idi yla ni, erl ola ece değ neler yedikleri malar ı açısından son der iklerini, doğurduklarını, end evl a ı, yaş rın de kla im ıştı başka bir yerde bulunama kes çal sal e ild de doksanının kır nasıl yaşadıklarını, ne şek . Osmanlı tebasının yüz ek atır ilec anl ılab e say biz insanların genel olarak ıp ini ler kay ük dan öld tarih açısın rını ve ne şekilde olduğunu, şimdiye kadar son dehayatlarını nasıl yaşadıkla gerçekten çok kıymetli in tarihe bir alternatif olarak iler bilg ılan bu yaz n da nda ğın afı ndı tar ler irli kesim şeh sal elit kır a, dığı göz önüne alı i rad esk . Bu elit sınıfın değil, ışık tuttuğunu gör üyoruz ularının çoğu da şehirli yuc oku in insanların yaşantılar ına irin çev Bu . tarih bilgisi buluyoruz rece gerekli, değişik bir ce, çoğu . enice olmasıdır. Ermeni halkının tor unlarıdır yüzyıl ev raklar ının Erm 19. anlıca, ün sm özg –O i bu ler de dil en ılan ned i kılan bir başka topraklar ında kullan nlı ma Os r üoku kü en Elimizdeki eseri öneml gün dir. Bu zdeki, Ermeniced gün tta şının bilmediği bir dil inim duymaktadır. Elimi eks ger er e diğ teğ n des ını k lar Türkiye Cumhuriyeti yur mi lum de aka eni ve Rum top o, vs– okuyabilmek için . Bu eser, Osmanlı Erm i dir ml kte öne me çok ver i Ermenice, Rumca, Ladin de e teğ önc des a bu sen Yarman, bize dah eser okuyucularına Ar iş n rilm ola çev eni ne irm esi tis çev f rkç ve rla Tü Ha arı müz eserin yaz neos ve Gelina şturmaktadır. Elimizdeki ştur. Ayrıca, Evridiki Sif eserleriyle de bir bağ olu an Sivas 1877’yi sunmu yan da eleyerek onların bir zainc ına nı lar arı nak akl kay Ermeni i kaptanlar ının evr gem ve in rin bir kitabı, yine Osmanlı rak, bu tarihin cile ayi san el tarihinin parçaları ola Rum tüccarlar ının, gen n nlı ma unu Os r lum top cıla nlı ma ma ştır Os gibi ara r. Bu eserler, iği olarak kabul edilen lar ını kaleme almışlardı araştır malar ının belkem ih tar nlı e ma Os ar kad e manlar bilinmeyen hayat ki şimdiy ın, irili ufaklı iş yerlerind çok önemlidirler. Tabii manlının günlük hayatın Os ı da lar da nak ora kay kü incelenmesi konusunda mi çün res ir, n İmparatorluğu incelenmesi sürdür ülmelid klarının hikâyesi vardır. şık lulu ma top kar am Osmanlı arşivlerinin de ici yaş ver ük ret küç hay İmparatorluğu’nun ilerin, kısacası sayısız nlı işç ma ve Os e rin ind lüle ir. ldiğ köy ekt tiri n leş ilec ışa çal lar ıyla bir önüne ser ve Ermeni yerel kaynak iyetinin zenginliği gözler yerel Osmanlı Türk, Rum çok dinli, çok dilli meden ili, etn çok nın nlı’ lı ma Os k ve lerini bize son derece can lıktaki tarihi ortaya çıkaca nlı hayatının çeşitli yön ma Os ki da r t’ta afla rpu oğr Ha n fot ı, örneği ığı ve yayınladığı sayısız sından resimlerin bazılar Kitapta, Yarman’ın toplad atlarına şahit olmamız açı hay gerçekten son derece ın vs ) lar nlı 409 (s. ma i Os n iler ric ada eği . Sır uk temizleyici ve pam ki t’ta bir şekilde göster mektedir rpu Ha bile daha fazla bilgi ve an 74) ord katli yazılmış rap ), Van’daki sokak (s. dik 194 en (s. i e ler iler biz işç k an ipli k zam u ipe ılar çoğ lerde gör ülebilen ayr ınt sıradışıdır. Bu gibi resim cak olağanüstü gereçverebilmektedir. ştır ılmasına yardımcı ola ara nin ihi tar nlı ma Os i ml bu iki cildi, zengin ve öne Okuyucular elimizdeki Donald Quataert ir. erd ler olarak kullanabilecekl 26 Ocak 2010

anı olan doğu ve Osmanlı tarihi uzm e tarih profesörüdür. Orta ünd İmparaı püs anl kam n Osm mto ilir: gha ılab Bin say k Devlet Üniversitesi yayın arasında şunlar ıda say çok tığı Yap anlı İmir. Osm ted Donald Quataert, New Yor k 8; verme , çev. Cahide Ekiz, 199 ek ve dünya tarihi dersleri Türkiye’sine İşçiler 1839-1950 . Tansel iyet çev , hur Quataert, karşılaştırmalı em törü Cum n Sek ı’da lat anl ında Osmanlı İma e Berktay, 2005; Osm y, 2004; Sanayi Devri- mi Çağ nor of Andkta torluğu (1700-1922), çev. Ayş Ho Ber in il ays Hal . Ess çev r, ola cilt, 2 Sch ihi, and ik ve Sosyal Tar en, 1994; Humanist e paratorluğu’nun Ekonom 1914), çev. Gül Çağalı Güv l, 1992; Os- manlı Devleti’nd z’de Liman Kentleri (1800eni Akd pire, 1800-1914, İsis, İstanbu ğu Em Do an 9; om 199 Ott ey, Nilay Özok . the Gün çev in ), er 908 nsf 6-1 Tra y (187 log ım hno Tar uring and Tec anlı Reformu ve reas Tietze, 1993; Manufact Tekay, 1987; Anadolu’da Osm zası (1822-1920), çev. eniş (1881-1908), çev. Sabri let, Zonguldak Kömür Hav Dir Dev ve ı ve r ılım cile Yay i den sad Ma İkti a ’nd uğu Avrupa torl ara İmp ı anl doğan, 2008; Osm Gündoğan, Azat Zana Gün t Gündoğan, 2009. Aza an, doğ Gün k Nilay Özo

Eylül-Ekim 2015.indd 65

16/10/15 21:00

Pırkinik Ermeni Katolik rahip vekili Adzaduryan’ın İstanbul’daki Pırkinikli Ermenileri vergilerini ödemeye ve mallarına sahip çıkmaya davet eden mektubu (sayfa 1)

(sayfa 2)

Eylül-Ekim 2015.indd 66

(sayfa 3)

16/10/15 21:00

İÇİNDEKİLER 1. CİLT İçindekiler I. CİLT Önsöz ........................................................................................................ xvii Bir Dönemin Anatomisi: 19. Yüzyılda “Düşünce Suçlusu” Bir Ermeni Rahibin Adalet Arayışı ............................................................................... 1 Askeri yenilgi ve 18. yüzyılda Osmanlı Devleti ................................. 1 1877-1878 OsmanlıRus Savaşı’nın sonu ve Anadolu’ya gönderilen rahipler ..................................................................................................... 7 Kafkas mülteciler ve asayiş sorunu ................................................... 36 II. Abdülhamid’in yeni Anadolu politikası ....................................... 63 Birlik ve selamet - gözyaşı ve sefalet ................................................. 71 Tanzimat fermanı ve imparatorluğun iktisadi yapısı: Vergi zulmü ve mültezimler ............................................................... 79 Kürt aşiretleri ve merkezi otoriteye direnişleri ................................ 99 İki zorba Kürt portresi: Şeyh Celalettin ve Deli Sılo .................... 142 19. yüzyılda İranRus, OsmanlıRus savaşları ve göçler ................. 160 Direniş ve kanun arayışlarının hâkim olduğu 1860’lı yıllar ........ 247 1860’ların direniş ruhu ve 1863 Ermeni Nizamnâmesi ................ 277 Adalet arayışında üç rahip ................................................................ 351 19. yüzyılda bir “düşünce suçlusu”: Boğos Natanyan ................... 357 Sanasaryan Mektebi (Sanasaryan Varjaran) ....................... 408 Kürt Musa Bey ve Gülizar ..................................................... 431 Sonuç ........................................................................................................ 447 Kaynakça .................................................................................................. 465 Görsel Kaynakça ..................................................................................... 475 Dizin ......................................................................................................... 479 Hırimyak Hayrik, katolikosluk döneminde. Tablo Ermeni-Rus ressam Ayvazovski tarafından yapılmıştır.

Eçmiyadzin Katolikosluğu ve yakınındaki Surp Gayane, Surp Hıripsime ve Surp Şoğagat kiliseleri (1711).

Ermeni Cemaati Genel Meclisi’nin 52. oturumunun sonu.

Ermeni Cemaati Genel Meclisi’nin 1870 yılındaki bir toplantısından.

Eylül-Ekim 2015.indd 67

16/10/15 21:00

Eylül-Ekim 2015.indd 68

16/10/15 21:00

KAPAK KÜLTÜRKONUSU SANAT

İÇİNDEKİLER 2. CİLT II. CİLT Palu, Harput, Çarsancak, Çemişgezek, Çapakçur, Erzincan, Hizan ve Civar Bölgeler 1878 - Raporlar Sıla’dan Sözler (Rahip Vahan Bardizaktsi) ........................................ 1 Rahip Vahan’ın Otobiyografisi ....................................................... 3 İthaf .................................................................................................. 15 Sıla’dan Sözler I. Bölüm .................................................................................... 19 II. Bölüm .................................................................................. 57 Ermenistan’ın Gözyaşı veya Palu, Harput, Çarsancak, Çapakçur ve Erzincan Hakkında Rapor / Milletperverlerin Arzına Binaen KhizanBölgesiİlavesiyle(KıdemliRahipBoğos Natanyan)............. 75 İki Çift Söz ..................................................................................... 79 Önsöz .............................................................................................. 81 Palu ve Çevresindeki Şehir ve Köyler Hakkında Rapor ......... 83 Palu’daki Kağtsrahayyats Surp Asdvadzadzin Manastırı......... 85 Kağtsrahayyats Manastırı’ndan şehre giden yol hakkında ............ 91 GelelimPaluŞehrininKuruluşMevkiine...................................... 93 Şehrin Dört Kilisesine Ait Mülkler ........................................... 101 Halkın Yapısı ve Durumu .......................................................... 106 Palu Marhasalık Bölgesindeki Halk Hakkında Eleştiriler ... 110 Türkler .......................................................................................... 111 Toprak Meselesi ........................................................................... 117 Palu’nun Ürünleri ................................................................. 118 İhraç Edilen Ürünler ............................................................ 118 Palu’ya Gelen İthal Mallar .................................................. 118 Palu’nun Köyleri ........................................................................... 119 Palu’nun Yedi Eyaleti Hakkında Ayrıntılı Bilgi ...................... 144 Çarsancak .............................................................................. 150 Dersim .................................................................................... 154 Çapakçur ................................................................................ 155 Harput .................................................................................... 159 Cemaatin Durumu ........................................................ 169 Harput’taki Kiliselerin Mülkleri ................................ 173 Harput’taki Manastırlar ............................................... 179 Ekonomik Durum ......................................................... 179 Harput Ovası ................................................................. 181 Ermeni Protestanlar ..................................................... 181 Harput’taki Süryaniler ................................................ 185 Harput’taki Ermeni Katolikler ................................... 185 Harput Marhasalık Bölgesi’ndeki Türkler ve Kürtler ........... 189 Harput Marhasalık Bölgesi’ndeki Ürünler ............... 197 İlçede Tüketilen Ürünler ............................................. 197 Harput Yakınındaki İlçelerde Çıkan Madenler ................ 200 Maden Suları ................................................................ 200 Zorba Türk Beyleri ...................................................... 200 Harput’ta Bulunan İki Elyazması İncilin Kolofonları ...... 201 Erizahan veya Erzincan ....................................................... 203 Kilise Adları ................................................................. 204 Altı Kazadaki Toplam Nüfus .............................................. 219 Khizan Hakkında Rapor ............................................................. 221 Mamırdunk ya da Hemran .................................................. 237 Khizan Kazası Göçmenleri ................................................. 238 Esas Khizan .................................................................. 238 Khizan’daki Manastırlar ............................................. 241 1- Khizan’daki Surp Haç Manastırı ..................... 241 2- Paretsor’daki Surp Asdvadzadzin Manastırı ......... 242 3- Khizan Şehrindeki Surp Harutyun Manastırı ....... 242 4- Kamaghiyel Manastırı ...................................... 243 5- Uranis’teki Surp Asdvadzadzin Manastırı .... 243 6- Pazents’deki Surp Asdvadzadzin Manastırı ........... 245 7- Şirinits Manastırı .................................................... 245 8- Hızar’daki Surp Asdvadzadzin Manastırı .............. 245 9- Abaran’daki Surp Haç Manastırı ............................ 245 10- Terjg’deki Surp Haç Manastırı ............................. 247

Abuçeh ........................................................................... 291 Gamırgab ....................................................................... 291 Garuşla ........................................................................... 291 Lick Köyü ...................................................................... 293 Narver Köyü .................................................................. 293 Arapgir Şehri ........................................................................ 305 Ermeni Nüfuslu Köyler ................................................ 316 Malatya .................................................................................. 322 Ermeni Nüfuslu Marhasalık Bölgeleri ...................... 333 Adıyaman Şehri ya da Hasan Mansur ............................... 333 Behesni ve Adıyaman’ın Ermeni nüfuslu köyleri ..... 333 Malatya El Yazmaları ve Kolofonları ........................ 339 Toros Ahpar - II. Cilt ......................................................................... 349 Önsöz ............................................................................................. 355 Hatıra ............................................................................................. 357 Görüş ............................................................................................. 359 Toros Ahpar – Bölüm II .............................................................. 377 Ayrılış .................................................................................... 377 Trabzon ......................................................................................... 378 Gümüşhane ................................................................................... 380 Erzincan ........................................................................................ 383 Kemah ........................................................................................... 391 Gaban Maden ve Harput ............................................................. 399 Dzovk ............................................................................................ 437 Harput Marhasalık Bölgeleri ya da Ermeni Nüfuslu Köyler ............ 445 Çemişgezek ........................................................................................ 455 Çemişgezek Marhasalık Bölgesi ............................................... 467 Ermeni Nüfuslu Köyler .............................................................. 467 Çarsancak .......................................................................................... 470 Çarsancak Marhasalık Bölgesi İstatistiği .................................. 484 I. Marhasalık Bölgesi Perin .............................................. 484 II. Bölge Medzgerd .......................................................... 485 III. Bölge Khozat .............................................................. 486 Palu ................................................................................................... 487 Palu Marhasalığına Bağlı Ermeni Nüfuslu Köyler .................. 507 Arğın veya Argıni ............................................................................ 511 Marhasalık Bölgeleri veya Ermeni Nüfuslu Kasaba ve Köyler ........ 514 Arğın Kasabası .......................................................................... 515 Agil [Eğil] Kasabası .................................................................. 515 Çermuk Kasabası ...................................................................... 517 Çınkuş [Çüngüş] ....................................................................... 519 Görsel Kaynakça ......................................................................................... 525 Dizin ............................................................................................................. 529 Biyografiler .................................................................................................. 561 Ek: Harita .................................................................................................... 565

Toros Ahpar Ermenistan Yolcusu (Karekin Vartabed [Rahip] Sırvantsdyants) .................................. 261 Karekin Sırvantsdyants’ın Biyografisi ...................................... 263 Toros Ahpar Ermenistan Yolcusu - I. Cilt ................................ 267 Okuyucuya ............................................................................ 269 Önsöz ..................................................................................... 273 Toros Ahpar .................................................................................. 277 Gasma ve Pinga ..................................................................... 277 Eğin Şehri .............................................................................. 285

Berlin Kongresi’ne giden Ermeni Heyeti Önde Hırimyan Hayrik ve episkopos Narbey, arkada Stepan Papazyan ve Minas Çeraz.

Eylül-Ekim 2015.indd 69

16/10/15 21:00

Bu Coğrafyadaki Ermeni İzi

HABER: TALİN ETYEMEZ

urhan Akkaya’nın hazırladığı fotoğraflarla “Ermeniler” kitabı Alef Yayınları’ndan çıktı. Anadolu coğrafyasında varlığını sürdürmekte olan Ermeni toplumunun hayatını görünür kılmak adına yapılan albümde, her kesimden portreler yer alıyor. İstanbul ve Anadolu dahil, Van’daki Ahtamar Kilisesi’nden Hatay’daki tek Ermeni köyü olan Vakıflıköy’e, Kars’tan Kayseri’ye Ermenilere dair izler görüyoruz. Arsen Yarman, önsözünü yazdığı kitabı şöyle tanıtıyor: “Nurhan Akkaya’nın çektiği fotoğraflar bize bir kaybı, bir kederi anlatıyor ama aynı zamanda tarihten bu yana tüm badirelere rağmen var olan bir sürekliliği de gösteriyor. …Bu tür çalışmaların bize sunduğu ayrıntılar sayesinde Türkiye’de bugün Ermenilerin genel olarak nasıl ve nerelerde yaşadıklarını, ne şekilde çalıştıklarını, nasıl eğlendiklerini görüyoruz. …Akkaya, günümüzden coğrafya ve insan manzaralarıyla geniş bir perspektifle fotoğraflar çekmiş, bizim bu topraklarda binlerce yıldır bıraktığımız izleri belgelemiştir ama biz bugünün Ermenileri, bırakalım yüzyılları, yüz yıl sonrasına dahi bir iz bırakabilecek miyiz bu topraklarda?”

Eylül-Ekim 2015.indd 70

16/10/15 21:00

YENİ KİTAP

Eylül-Ekim 2015.indd 71

16/10/15 21:00

SİNÜZİT

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 Eylül-Ekim 2015.indd 72

16/10/15 21:00

Sinüsler, burnun etrafındaki yüz kemiklerinde bulunan içi havayla dolu boşluklardır. Bu boşlukların iltihapla dolması sonucu oluşan hastalığa sinüzit denir. Sinüsler sesin rezonansını sağlayarak kişiye özel ses tonunun ortaya çıkmasına yardımcı olur. Solunum havasının nemlendirilmesi ve ısıtılması ile zararlı partiküllerin tutulmasını sağlar. Ayrıca başın hafif olmasına katkıda bulunur.

Sinüzit Belirtileri • Burun akıntısı, • Burun tıkanıklığı, • Geniz akıntısı, • Yüzde baskı hissi, • Koku alma bozukluğu, • Göz ve baş ağrısı.

Sinüzit kendini burun akıntısıyla gösterebilir. Baş ağrısının olmaması sinüzit olmadığını göstermez. Baş ağrısı olmayan sinüzitli hasta %80 civarındadır. Sinüzit düzelmez düşüncesi kesinlikle yanlıştır. Doğru tedavi yöntemi ile tam şifa sağlanabilir.

Yapılan Tetkikler • Paranazal Sinüs BT • Burun Kültür Antibiyogramı Günübirlik cerrahi yöntem olarak ileri fonksiyonel bilgisayarlı endoskopik sinüs cerrahisi ile %90 oranında başarı sağlanmaktadır.

444 50 52 73

Eylül-Ekim 2015.indd 73

www.surppirgic.com

16/10/15 21:00

HORLAMA

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 Eylül-Ekim 2015.indd 74

16/10/15 21:00

HORLAMA CİDDİ BİR SAĞLIK SORUNUNUN BELİRTİSİ OLABİLİR! Horlama uyku sırasında üst solunum yolu yumuşak dokularının titreşimiyle ortaya çıkar. Araştırmalara göre erkeklerin %45’i ve kadınların %30’unda düzenli bir horlama problemi olduğu tahmin edilmektedir. Horlama gece boyunca yüzlerce kez tekrarlayan nefes durması veya solunum yavaşlamasıyla karakterize olan ve obstrüktif uyku apnesi (OSA) olarak da bilinen daha ciddi bir sağlık sorununun belirtisi olabilir. Horlaması aşırı olan hastalarda genellikle, evinde kendi yatağında veya klinikte uyku laboratuarında uygulanan uyku testleriyle, eğitimli bir hekim tarafından kapsamlı bir uyku değerlendirmesi yapılmalıdır. Yapılan bu testler ve detaylı KBB muayenelerinden sonra aşağıda sıralanan çeşitli tedavi yöntemlerinden biriyle veya birkaçıyla tedavisine karar verilir.

Tedavi yöntemleri • Piller yumuşak damak implantları • Radyofrekans uygulaması • Yumuşak damak, bademcik ve geniz eti ameliyatları • Burun ameliyatları • Diğer tedavi yöntemleri (çene aygıtları, CPAP maskesi gibi) Tedavi seçenekleri, konusunda tecrübeli KBB uzmanının muayenesi sonrası belirlenmelidır. Hastanemiz KBB Polikliniği’nde SGK ile anlaşmalı ayaktan ve yatarak tedavi hizmeti sunmaktadır.

444 50 52 75

Eylül-Ekim 2015.indd 75

www.surppirgic.com

16/10/15 21:00

NOR LUR, 29 Mayıs 1952, Hastane Kuruluş 119. Yıldönümü

AZTARAR, 08.01.1928 tarihinde resimler 76

Eylül-Ekim 2015.indd 76

16/10/15 21:00

TARİHTE BASINDAN HABERLER

ZARTONK, 14 Aralık 1932, S.P. Hastanesi Filmi

JAMANAG Zeytinburnu Camisini yapan Ermeni mimar.

AZADAMART 1 Mayıs 1914 Yedikule Çiftliği Efkaf tarafından satışa çıkarıldı 77

Eylül-Ekim 2015.indd 77

16/10/15 21:00

Eylül-Ekim 2015.indd 78

16/10/15 21:00

Eylül-Ekim 2015.indd 79

16/10/15 21:00

Eylül-Ekim 2015.indd 80

16/10/15 21:00

Konunun Devamnı okumak için: KAYNAK: Patrick DONABEDIAN, Toplumsal Tarih, 258. Sayı, Haziran, 2015 81

Eylül-Ekim 2015.indd 81

16/10/15 21:00

Eylül-Ekim 2015.indd 82

16/10/15 21:01

Eylül-Ekim 2015.indd 83

16/10/15 21:01

Kurulduğu ilk günden itibaren ZİBEÇ’e kucak açan, 183 yıldır fakirlerin, kimsesizlerin, hastaların, yaşlıların ve düşkünlerin sıcak yuvası olan SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI’nın başta Sayın Bedros ŞİRİNOĞLU olmak üzere tüm başkanlarına, Yönetim Kurulu Üyelerine, vakfımızın tüm yöneticilerine, hastanemizde çocuklarımızın tedavisi konusunda emeğini esirgemeyen ve büyük bir titizlikle şefkatli ellerini çocuklarımızın üstünden çekmeyen başta Sayın Başhekim Opr. Dr. H. Ardaş AKDAĞ olmak üzere tüm hekimlerimize, hemşirelerimize ve diğer branşlardaki görevlilere teşekkürlerimizi en içten şükran duygularımız ile birlikte sunuyoruz. Ve biliyoruz ki bu çocuklarımız bu şefkat yuvasının koruyucu kanatları altında hiçbir zaman kimsesiz ve sahipsiz kalmayacaktır.

ZİBEÇ Yardım Kolu

Başkan Dikran DÜLGERYAN Zibeç Kurucu Üyesi İkinci Başkan Varujan BULAN Zibeç Kurucu Üyesi Genel Sekreter Herman OZİNYAN 84

Eylül-Ekim 2015.indd 84

Lusin HAZAR Anto DÜLGER Penyamin ÜŞENMEZ Aret HUVESERYAN Haçik TEZEL Selin ERSAN Sezar AVEDİKYAN Garen BAHAROĞLU

16/10/15 21:01

ZİBEÇ BÖLÜMÜNÜN KURULUŞUNDA EMEĞİ GEÇENLER Kurucu; Sinair Yıldız Monik Yerganyan Varujan Bulan Herman-Öjen Ozinyan Ardaş Arzuman Araksi Karayılmaz Arpi İngilizyan Nargül Bal

Jülyet Bıçakçı Sürme-Ağavni Ceheryan Sevan Manişak Jerry Hırimyan Arto Yeşiltepe Aram-Eva Ferahyan Azat Yıldız Harutyun-Jülyet Irmak

Maryam Çınar Sara Nurnur Toros Hakgör Nişan Yakupyan Uz. Fzt. Hayrettin Horoz Mayram Tapucu Arşaluys Merdinyan Tamar Bozuk

ZİBEÇ ÖNEMLİ KATKIDA BULUNAN HAYIRSEVERLERİMİZ VE KURULUŞLAR Setrak Tokat Aret-Monik Yerganyan Aram Kamburyan Kevork-Sirvart Karamanukyan Sirpuhi Tokat Apik Hayrabetyan Kirkor Döşemeciyan Ari Akmercan Kevork Santalu-Hayk Aslanyan Hrant Pambakyan Bedros-Leda Şirinoğlu Biros Ailesi

Talin-Püzant Sefer Yetvart-Tamara Nizamyan Mayk Zıngık ve Tiyatro Gönüllüleri Berç-Selma İskenderöz Nubar-Nışanuhi Çolakyan Arman-İrma Polat Yetkin Berberoğlu Ohan Pekel Avusturalya’ daki İstanbul Ermenileri Berç-Sona Kartallıoğlu Arşo Çelik ve Tiyatro Gönüllüleri Mardagerd Grubu Los Angeles

Kadim Biros ve Tiyatro Gönüllüleri Daniel Antikacıyan Bercuhi Berberyan ve Berberyan Kumpanyası Oyuncuları Çalışır ve Temelci Aileleri Onnik - Marta El Margrit Işıkbay L.D.S. Charities Selin-Roje Nikotyan Jirayr-Ovsanna Dağdevirenel Schaffhowsen Steinamrhein Schweiz Ermeni Cemaati

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI AYLIK DERGİSİNİN EKİDİR

SAHİBİ: Surp Pirgiç Ermeni Hastanesi Vakfı Yönetim Kurulu Adına BEDROS ŞİRİNOĞLU Sorumlu Yazı İşleri Müdürü MAKRUHİ B. HAGOPYAN SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI Zakirbaşı Sk. No.32 34020 Kazlıçeşme/İstanbul Tel. 0212 582 50 50 (5 Hat), 0212 510 80 52 (9 Hat), Faks. 0212 558 15 84

Eylül-Ekim 2015.indd 85

ZİBEÇ ENGELLİLER REHABİLİTASYON BÖLÜMÜ Tel. 0212 679 64 01 Faks. 0212 679 64 37 www.zibec.org info@zibec.org www.facebook.com/zibec

TASARIM ve BASIM Teo Ajans Mahmutbey Mah. Taşocağı Cad. Ağaoğlu My Office 212 Residence No:3 Kat:7 Ofis:106 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL www.teoajans.com Tel: 0212 659 59 31 Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı dergisi olup, bu süreli (yaygın) yayın para ile satılmaz.

16/10/15 21:01

Dikran DÜLGERYAN Zibeç Yardım Kolu Başkanı

2007 Yılı ortalarında başladı ZİBEÇ’le tanışmam ve bugünlere kadar geldim. 8 Yıla yaklaşan bir süreç ve son 6 yıla yakındır başkanlık görevini yürütüyorum. Bu süreç içinde neler yaşadımsa bunların hepsi benim için hep anımsanacak, anlatılacak ve hatırlandığında yüzüme tatlı bir tebessüm oturtacak anılardır. Başkan olarak ben ve Yardım kolunda ki yönetici arkadaşlarım, Kadınlar Kolumuz, Gönüllü annelerimiz ve tüm çalışanlarımız ile elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalıştık. Bazı şeylere gözümüzü, kulağımızı kapattık ve BU ÇOCUKLAR BİZİM dedik hep. Üstümüzde ki yükün ağırlığından eğilmeden, bükülmeden işimizi yapmaya odaklandık. Yaşadıklarımız bizim gururumuz ve onurumuzdur. Biz bayrak yarışının bazı metrelerini koştuk ve bilinir ki bayrak yarışlarında bayrak bir sonraki atlete teslim edilir. Bizden daha hızlı, çocuklarımızı sevecek, onların daha iyi eğitim almaları için hep koşacak hiç durmayacak dostlarımıza bayrağı devrettiğimizde ve geriye dönüp baktığımızda karşılıksız sevgiyi, çocuklarımızın o gülen yüzlerini ve sevinç çığlıklarını hatırlayacağız. Ben başta Hayırseverlerimiz olmak üzere ZİBEÇ’e emeği geçen herkese teşekkür ediyorum, 183 Yıllık bir şefkat yuvasının Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfının desteğine ve tüm başkanlarına Y.Kurulu üyelerine, Hastanemiz başhekimi ve doktorlarına ve diğer çalışanlarına ve özellikle bu çok zor görevi özveri ve başarı ile yürüten başta Genel Koordinatörümüz Gülfidan Övüç olmak üzere tüm çalışanlarıma, bu görevim süresince benimle çalışan görev arkadaşlarıma, kardeşlerime teşekkür ediyorum. Görev sürem boyunca Kadınlar Kolu başkanlığı yapan ve takdirini en çok da sizlerin bildiği sevgili eşim Paris Dülgeryan’a beni yalnız bırakmadığı için ve ZİBEÇ’e yaptığı hizmetlerden dolayı teşekkür ediyorum.

Kadınlar Kolumuz ve Gönüllü Annelerimiz her türlü övgüyü fazlasıyla hak etmişlerdir, tek tek hepsine teşekkür ederim. Son özel teşekkürüm Başkan Yardımcım Varujan Bulan’a. “Sen olduğun sürece bende varım” diyerek benim gözüm,kulağım,elim kolum her şeyim oldu. ZİBEÇ’e geçen hizmetleri unutulmayacaktır. Yalan söylemeyen, riyakarlık yapmayan, çıkarcılık peşinde koşmayan, en küçük şeylerde sevinç çığlığı atabilecek kadar beklentisiz, gönülleri güzel, kendileri güzel çocuklarımı özleyeceğim. SAYGILARIMLA, DİKRAN DÜLGERYAN ZİBEÇ YARDIM KOLU BAŞKANI

Eylül-Ekim 2015.indd 86

16/10/15 21:01

ԶԻՊԷՉ Զիպէչի հետ ծանօթանալս կը զուգադիպի 2007ի կիսուն ու հիմա ես այն օրերէն մինչեւ այսօր կը ծառայեմ այս հաստատութեան: Ութը տարուայ շրջան մը բոլորած եմ ու վեց տարիէ ի վեր իբր ատենապետ կը պաշտօնավարեմ այս հաստատութեան մէջ: Այս շրջանի ընթացքին իմ ապրումներս իմ յիշողութեան մէջ կը մնան որպէս անմոռանալի յուշեր, զորս եթէ պատմեմ կամ յիշեմ անոյշ ժպիտ մը կը պարուրէ դէմքս: Մենք ամբողջական կազմով, այսինքն ես իբր ատենապետ եւ ինծի աջակից ընկերներս, Տիկնանց Կազմն ու մեր Կամաւոր Մայրերը միասնաբար միշտ ջանացինք լաւագոյնը ընել: Անշուշտ այս շրջանին կարգ մը բաներ չտեսնել ու չլսել ձեւացուցինք, քանի որ մեր ծառայութիւնները տղոց համար էին ու այդ տղաքն ալ արդէն մեր զաւակները կը նկատուէին: Բոլորս ալ որպէս պարտականութեան գիտակցութեան տէր անձեր, լրջօրէն կեդրոնացանք մեր աշխատութեան վրայ: Այնպէս որ մեր ապրումներն եղան նաեւ մեր հպարտութիւնը: Մեր ուսերուն վրայ ունէինք ծանր բեռ մը և գիտէինք որ առանց խրտչելու քաջաբար պէտք էր կատարել այս ծառայութիւնը: Այս աշխատութիւնը մեզի համար եղաւ լուրջ արշաւ մը, որու ընթացքին մերթ վազեցինք, մերթ քալեցինք լաւագոյնը կատարելու համար: Յառաջիկային երբ այս պարտականութիւնները վերջանան մեզի համար ու մենք ալ այս պաշտօնը երբ փոխանցենք մեր յաջորդներուն, վստահ ենք որ անոնք ալ պիտի ջանան լաւագոյնը ընել այս տղոց յաջողութեան համար: Աւելի վերջ անշուշտ մենք

Այս առթիւ կ’ուզեմ նախ իմ խորին շնորհակալութիւնները յայտնել մեր ազգանուէր բարերարներուն, ապա մեր գործունէութեան ծառայողներուն, նաեւ Ս. Փրկիչ Ազգային Հիւանդանոցի ատենապետին, բժշկապետին, բժիշկներուն եւ այլ աշխատաւորներուն, այսինքն՝ ամբողջական կազմին, որոնք հակառակ շատ մը դժուարին պայմաններու չեն խուսափիր իրենց բուժարար ջանքերէն: Պարտք կը զգամ նաեւ իմ սրտագին շնորհակալութիւնները յայտնել մեր ընդհանուր կազմակերպիչ Կիւլֆիտան Էօվիւնչի, որ իմ աշխատութեան շրջանին մեր յաջողութեան համար զօրավիգ կանգնեցաւ մեզի: Գործունէութեանս շրջանին սիրելի կողակիցս Բարիս Տիւլկէրեանն ալ երբեք առանձին չձգեց զիս: Կ’ուզեմ իմ սրտագին շնորհակալութիւնները յայտնել իրեն որ միշտ իմ հետս էր այս ճամբուն վրայ: Տիկնանց Կազմն ու Կամաւոր Մայրերն ալ նոյնքան սրտանց ծառայեցին մեզի: Շատ ու շատ շնորհակալութիւններ բոլորին: Վերջին ու մասնաւոր շնորհակալութեան բաժին մը եւս ունիմ իմ սրտակից փոխ ատենապետիս՝ Վարուժան Պուլանին, որ միշտ քու քովդ պիտի ըլլամ ըսելով իմ աչքս, ականջս, թեւս, ձեռքս եւ ամէն ինչս եղաւ: Իր այս ծառայութիւնները երբեք պիտի չմոռցուին: Ճշմարտախօս, անկեղծ որեւէ շահախնդրութիւն չխորհող, շատ չնչին բաներէ հաճոյք առնող անմեղ, բարեսիրտ ու գեղեցիկ ձագուկներ, երբեք պիտի չմոռնամ ձեզ: Բոլորդ ալ առողջութեան, յաջողութեան ու երջանկութեան մաղթանքներով կը համբուրեմ:

ալ երբ մեր ետին դառնանք, պիտի յիշենք տղոց

Յարգանօք՝

ժպտուն դէմքերը, ուրախութեան ճիչերն ու անոնց

Տիգրան Տիւլկէրեան

անփոխարինելի սէրը:

Ատենապետ Զիպէչի 87

Eylül-Ekim 2015.indd 87

16/10/15 21:01

12 YAŞINDAYIZ

Z İBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

SEVGİ İLE..

Gülfidan ÖVÜNÇ Genel Koordinator

Sevgi insan olmanın temel gerekliliklerinden biridir. İnsanın içini ısıtan sıcacık bir duygudur. Yaşamak için nasıl yemek, su, nefes gerekliyse sevgi de bir o kadar gereklidir. Sevgi hiçbir bedeli olmayan bir hazinedir. Sevgi ile ilgili bir şeyler yazmak geldi içimden. Bilemiyorum belki işimizin temelinin bu olmasından dolayı olabilir. Bu kelimeyi söylediğimde her zaman aklıma gelen unutulmaz yerli filmde söylenen sevginin emeği, iyiliği seçmesi gelir. Bu cümlenin bu sevginin içinde yakaladığım son zamanlarda öğrendiğim başka bir şey daha oldu. Unutulmaz yerli filmde emek ve sevgiyi seçen erkek çocuğu rolündeki Samet’in bir kız çocuğu olduğu, o dönemde bulunamayan erkek çocuğu rolü için saçları kesilerek oynatılan bir kız çocuğuymuş. Yani emek ve sevginin ne

Anlayabilseler ne kadar mutlu olduğumuzu, mutluluğun çok pahalı olmadığını isteyen herkese verilebileceğini bir bilseler.. Bir bilseler bu sevginin mutluluğun bana neler kazandırdığını Bir bilseler artık adımı soyadımı yazabildiğimi Bir bilseler artık çatal-bıçak kullanarak yemeğimi yiyebildiğimi Bir bilseler yemek masası hazırlayabildiğimi, bulaşık yıkayabildiğimi Bir bilseler çamaşır makinesi kullanabildiğimi, ütü yapabildiğimi Bir bilseler öğretmenime kolye yapabildiğimi Bir bilseler duygularımı çamurla yoğurup çok güzel eserler yapabildiğimi Bir bilseler sabırla ve sevgiyle taş dizip mozaik panolar yapabildiğimi Bir bilseler ben artık dans edebiliyorum hem

şekli ne cinsiyeti önemli değil, önemli olan onun gösterilmesidir. İster kız ister erkek ister down ister otizmli ister üstün zekalı olsun çocuğun sevgiye ihtiyacı büyüktür. Sevgi hiç bir maddi değeri olmayan aslında herkeste bol bol

de ritimli olarak dans edebiliyorum bir bilseler bunun benim için ne kadar önemli olduğunu bir bilseler…. Sevgiyle ilgili bir şeyler yazayım derken her zamanki gibi gene onların sesine döndü

bulunan değeri ölçülemeyecek bir hazinedir. Bizim işimizin temeli de bu aslında karşılıksız sevmek ve sevilmek bence bu anlamda çocuklarımızla birbirimizi besliyoruz. Zaman zaman düşünmüyor değilim içsel üretilen bu

yazım. Gerçekten manyetik bir alan var bizi birbirimize çeken çok güzel ve çok keyifli çok temiz çok güvenilir. Öyle keskin sınırlarımızda yok isteyen ve bizim gibi düşünen ve aynı duygularda olan herkesi kucaklayan

temel sevgi bu manyetik alan hiç bozulmasa ne güzel olur. Dünyayı saran yarış bizim alanımıza hiç girmese ne güzel olur. 88

Eylül-Ekim 2015.indd 88

16/10/15 21:01

Eylül-Ekim 2015.indd 89

16/10/15 21:01

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

KİŞİLERARASI İLİŞKİLERİ

Ahu SAĞLAM Klinik Psikolog

GELİŞTİRME DESTEK PROGRAMI

Kişilerarası ilişkileri geliştirme ve sürdürebileme becerilerini desteklemek amacıyla kurduğumuz küçük gurubumuz 2014 senesinin yeniklerindendir. Bu grup çalışması bireysel çalışmalarımız sırasında rastladığımız bir takım aksaklıkların göze çarpması sonucunda kurulmuştur.Bireysel özel özel eğitim ve Dil terapileri çalışmalarında bazı öğrencilerimizle ilgili birtakım gözlemler yapmaktaydık. Sözü edilen bu öğrenciler daha çok sosyal iletişim bozukluğu olarak tanımlanan bir yelpazeydiler. Her biri okullarında derslerinde kısmen başarılı olmalarına rağmen sosyal çevrelerinde fark edilir bir biçimde kişilerarası ilişkileri başlatamıyor - geliştiremiyor ve sürdüremiyorlardı. Bu çocuklarımıza her ne kadar bireysel seanslarda teorik örneklerden yola çıkarak çalışmalar yapılsa dahi istenilen sonuca tam olarak ulaşılamıyordu. Halen göz kontağını, diyaloğu sürdürmede veya ilintili bir soru sormakta güçlük çekiyorlardı. Karşılarındaki kişilerin yüz mimikerini okumada ve

BİREYSEL EĞİTİM bunun ötesinde sosyal durumlara uygun olarak kendi mimiklerini ayarlamakta zorlanıyorlardı. Sorulan akademik sorulara cevap verebiliyorken kendilerine sorulan ‘Haftasonunda değişik bir şey yaptın mı’ sorusuna özgün bir cevap veremiyorlardı. Belkide bundan önemlisi bireysel çalışmalardan dolayı yerleşmiş olan katı bir onaylanma beklentilerin olmasıydı ki bu beklenti sosyal ilitişimde büyük problemlere neden olmaktayı.. Örneğin ‘Sen buraya uçakla geldin değil mi’ sorusunu soran eğitimcilerine öyle olmadığı halde sadece eğitimci bunu söylediği için onaylıyorlardı. Bu amaç doğrultusunda hedeflerimizi titizlikle oluşturduk. Ana basamakları ve ihtiyaçları belirledikten sonra bu ana hedefleri öğretmeye ve yaşantılamaya yönelik çalışmalar ve oyunlar ürettik. Bu program başladıktan sonra velilerin ve kişisel

Eylül-Ekim 2015.indd 90

16/10/15 21:01

gözlemlerimizi de katıp yeni eklemeler yaptık. Ama ana rotamızdan hiç ayrılmadık. Sonuçlarını sadece bizim değil ailelerin ve sosyal çevrelerinin tarafından da gözelnmiş olması bizim en büyük ödülümüz olmuştur.

Dönüp baktığımızda bu yolda çok büyük adımlar attığımızı görmek 2014 senesinin daha büyük bir huzurla kapatabilmemizi sağlamıştır.

Ailelerden Notlar:

‘Soydan’nın sosyalliği daha da

öğrendi .Sorumluluk almayı öğrendi

arttı. Kendini daha farklı cümleler

kurallara uymayı insanlarla iletişim

Grup çalışmasına başladıktan sonra

kurarak ifade etmeye başladı.

kurtmayı öğrendi .Sosyal bir çocuk

Serra nin kendini ifade edebilme

İletişim kurarken kurduğu kalıp soru

oldu.Arkadaşları ile ilişkileri gelişti

özelliği ve konuşma biçiminde çok

cümleleri biraz azalmaya başladı.

***

gelişmeler oldu.Kendiliğinden bir

Daha keyifli bir çocuk oldu. Farklı

konuyu başlatıyor ,soru soruyor,ve

ortamlara girdiğinde kaygıları çok

Arek guruba katıldıktan sonra

anlattığı zaman bir konuyu daha

azaldı.

okul arkdaşlarıyla iletişimi daha

güzel anlıyor Yerinde cevap vermeye

***

iyi geliştir.Oyun oynarken sırasını beklemeyi ,kurallara uymayı öğrendi

çalışıyor.. Okulda arkadaşlarıyla oyunlara katılmaya daha istekli

ZİBEÇ’le yapılan grup çalışmalarının

.Belkide en önemlisi okul partilerinde

davranıyor ve katılabilgiği için

Soydan için en yararlı tarafları

eskiden öylece otururken artık

kendine özgüveni gelmiş gibi

bence oyun oynamasını öğrenmiş

arkadaşları ile eğleniyor.

gözlemledim

olmasıdır..Koşmayı dahi tam

***

olarak bilmiyordu grupta bunarı

Eylül-Ekim 2015.indd 91

16/10/15 21:01

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

İLETİŞİM: Dilber KAÇAR KÜTÜKÇÜ SÖZCÜKLERDEN Dil ve Konuşma Terapisti DAHA FAZLA, KONUŞMANIN ÖTESİNDE… (More Than Words ) ®

“Dil bize o kadar doğal yollarla gelir ki bu onun ne kadar ilginç ve mucizevi bir hediye olduğunu unutturur.” (S. Pinker) Çocuklar dili her gün yaptıkları rutin aktiviteler sırasında yetişkinlerle girdikleri etkileşim sayesinde öğrenirler. Her çocuğun günlük rutin yaşantısında sabah uyanma, elini-yüzünü yıkama, kahvaltı etme, giyinme, saç tarama, ayakkabı giyme, parka gitme, belli başlı oyuncaklarla oynama, akşama doğru anne ya da

ya da uygun şekilde değerlendiremez. Türkçeye “İletişim Sözcüklerden Daha Fazladır” diye çevrilebilen “More Than Words” eğitim programı, temelini literatürde “doğal dil öğretimi” adıyla geçen yöntemden alır. Dünyada 100 farklı ülkede, 25,000’nin üstünde dil ve konuşma terapisti ve özel eğitim uzmanı tarafından uygulanan bu program ile otizmli, gecikmiş konuşması olan, sosyal iletişim bozukluğu bulunan çocuklara ve ailelerine yardım etmek hedeflenmektedir. Programın temel hedefleri arasında çocuğun dikkatini, dikkat süresini artırmak; taklit etme becerisini geliştirmek, anlama

babasının işten dönüşünü bekleme, yatmadan önce pijama giyme gibi etkinlikler yer alır. Gün

becerisini artırmak, oyun oynama becerisini geliştirmek, ailesiyle ve çevresindekilerle daha sık etkileşime geçmesini sağlamak yer alır. Programda çocuklar ile değil doğrudan aileler

içinde doğal şekilde gerçekleşen bu aktiviteler, çocukların dil ve iletişim becerilerinin gelişmesi için çok değerli birer fırsattır ancak anne babalar çoğu zaman bu fırsatları ya fark etmez

ile grup çalışması yapılır. Aileler öncelikle otizm, gecikmiş dil ve konuşma, sosyal iletişim bozukluğu konusunda bilgilendirilir. Daha sonra çocuklarının dil ve iletişim becerisini

Eylül-Ekim 2015.indd 92

16/10/15 21:01

geliştirmek için uygulamaları gereken dört temel strateji öğretilir. Öğretim sırasında örnek terapi videoları izlenir böylece aile, başka ailelerin yöntemleri nasıl uygulayabildiğini görme, doğru ve yanlış stratejileri anlama,

yorumlama fırsatı bulur. Sonraki adımda, ailelerden öğrendikleri stratejileri kullanmaları istenir ve video kaydı alınır. Video hep birlikte izlenir, yaptıkları uygulamanın güçlü ve güçsüz tarafları anlatılarak aileye geribildirim verilir.

Programa Katılan Ailelerin Düşünceleri

ve umutsuzluğa sürükleyen

yapacağına fırsat vererek ve

çocuğumuzun olumsuz

gerekçe oluşturarak etkileşimi

davranış ve hareketleri

sağlayabiliyor ve kriz

48 aylık oğlum Furkan

program sayesinde bizler

davranışları bizler için fırsata

için 18 ay önce otistik

için çocuğun dünyasına

dönüşüyor.

spektrum bozukluğu

girmeye birer fırsat oldu.

Bize programı tanıtan

tanısı konulduğundan beri

Önceleri rehabilitasyonlarda

ve uygulayan hocamıza

farklı kurum ve kişilerden

çocuğumuzu kendi sosyal

teşekkürlerimle…

rehabilitasyon desteği

hayatımıza kaynaştırmak

almaktayız. Kısa bir süre önce

isterken More Than Words

More Than Words programı

programı ile öncelikle bizler

uygulayan Dilber Hanım ile

Furkan’ın dünyasına girip

şimdiye kadar göremediğimiz

etkileşme sağlayabildik. Artık

çok kolay uygulanabilen

biz çocukla aynı seviyede

yöntemlerle [tanıştık] ve asıl

ve mutlaka göz teması ile

önemlisi bizleri karamsarlığa

hareketlerini niçin ve nasıl

Dr. Musa AYTEN

Eylül-Ekim 2015.indd 93

16/10/15 21:01

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

BESLENME TERAPİ

Yemek yeme problemlerinin çözümü

Eylül-Ekim 2015.indd 94

16/10/15 21:01

BESLENME TERAPİSİ Çocuklarda beslenme güçlüğü ve yutma bozukluğuna neden olabilecek ve çocuğun beslenmesini olumsuz etkileyecek pek çok faktör vardır (örn. Prematüre doğum, düşük doğum ağırlığı, metabolik hastalıklar, beyin felci (SP), reflü (GERD), oro-motor eksikliklerin ve duyusal duyarlıkların görüldüğü durumlar, otizm spektrum bozukluğu, bebeklikte burundan (NG) beslenme, tüple mideden beslenme (PEG), vb). Beslenme ve yutma bozukluğu, çocukların dengeli ve yeterli beslenememesine sebep olurken çocuğun fizyolojik, psikolojik ve sosyal gelişimini de olumsuz etkiler. Çocuğun yemek sırasında gösterdiği olumsuz davranışlar, ebeveyn-çocuk iletişimini problemli hale getirir. Yemek rutininde deneyimlenen olumsuzlukların yansımaları hem çocuğun kişilik gelişiminde hem de ebeveynlerin psikolojik durumlarında kendini gösterir. Beslenme güçlüğünü ve yutma bozukluğunu mümkün olduğunca erken tanılayıp gerekli müdahaleyi zamanında yapmak çocuğun yeterli ve dengeli beslenmesini, bedensel, zihinsel ve ruhsal gelişimini sağlıklı bir biçimde sürdürmesini sağlamak bakımından oldukça önemlidir. Beslenme ve yutma bozukluklarının terapisinde kullanılan çeşitli yöntemler ve yaklaşımlar vardır. Bunlardan bir tanesi de Beslenme Terapisi’dir. Beslenme terapisi, farklı disiplinlerden gelen uzmanlardan oluşan bir ekip tarafından uygulanan bir yöntemdir. Bu ekibin içinde dil ve konuşma terapisti, klinik psikolog, diyetisyen ve fizyoterapist yer alır. Gerek duyulduğunda nöroloji, kulak-burun-boğaz gibi diğer uzmanlık alanlarından da destek alınır.

Eylül-Ekim 2015.indd 95

16/10/15 21:02

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

FİZİK TEDAVİ HAVUZ TERAPİ Rehabilitasyon’un en önemli alanlarından biri olan hidroterapi ve fizyoterapi uzmanlar tarafından koordineli olarak uygulanmaktadır. Ve bu anlamda ZİBEÇ’te fiziksel engelli çocuklarımıza en etkin biçimde tedavi uygulanmaktadır.

Eylül-Ekim 2015.indd 96

16/10/15 21:02

Eylül-Ekim 2015.indd 97

16/10/15 21:02

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

HAVUZ TADİLATI ZİBEÇ’te çocuklarımızın en önemli hizmeti aldıkları bölümlerden olan hidroterapi havuzumuzda 2014 yılında önemli bir tadilat yapıldı. Havuzumuzun tavan ve aydınlatma bölümleri tamamen değişti, havuzda ki yer karolarında temizleme ve değiştirme işlemi yapıldı, havuz içinde merdiven ve havuz kenarında bulunan paslanmaz korkuluklarda oluşan paslar ve bozulmalar temizlendi ve paslanmayı önleme çalışmaları, kromaj yapıldı, uzun zamandır çalışan ve verim alınamayan hava temizleme cihazının yerine son sistem iki adet hava temizleme, nem önleme cihazı alındı, Klorlama ve ph pompaları yenilendi, boya ve diğer tadilatlar ile havuzun tamamın da genel bakım yapıldı. Bu tadilatı yapacağımızı duyurduğumuz andan itibaren her zamanki gibi hayırseverlerimiz yardımımıza koştu ve desteklerini esirgemediler.

Bize bu bağışları yaparak havuzumuzu daha uzun bir süre hizmet verecek hale getirmemizi sağlayan hayırseverlerimize teşekkür etmeyi bir borç biliyoruz. Katkı sağlayan Hayırseverlerimiz; ARİ AKMERCAN, SİMON ARTUÇ, ARTO VE BANU KOCABAY, TACER İNŞAAT-BURAK VE ONUR SÜER, SEDAT ÇIRPICI,

Eylül-Ekim 2015.indd 98

16/10/15 21:02

Eylül-Ekim 2015.indd 99

16/10/15 21:02

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

ZİBEÇ’TE SERAMİK ÇALIŞMALARI

Melike ÖZTÜRK Seramik Eğitmeni

2015, ZİBEÇ’te seramikle yürütülen sanat pedagojisi çalışmalarının 3.yılı. Karma sınıfımızda ilk yılımız tanışma şeklinde geçti. Çamuru ve birbirimizi tanıdık. Öğrenci önüne konulan çamurun kıvamını, o kıvama nasıl geldiğini, gösterilen biçimlendirme tekniklerini uyguladığında nasıl sonuçlar doğurabileceğini öğrendi. Ürünler oluştuğunda fırınlandı, fırınlanmasıyla birlikte sertleşti, sıvı sır karışımıyla kaplanıp tekrar fırınlandı, son halini aldı. Bütünüyle (seramik tekniğinin gerektirdiği son rötuşlar hariç) öğrencilerin bire bir aktif katılımıyla yürütülen bu çalışmalar tekrarlandıkça, görev dağılımlarında öğrencilerin ağırlık noktaları sağlam bir güç olarak kendini göstermeye başladı. İkinci yılda sınıfımızı iki bölüme ayırdık. Küçük sınıfımız ağırlıklı olarak birimler üzerinde çalışırken, büyük sınıf kendi yağında pişen, sorumluluk bilinci gelişmiş bir sınıf haline geldi. Öyle ki, atölyemizin işleyen çarkı, bugün bile bütünüyle öğrencilerimizin emekleriyle dönüyor. Başka atölye çalışmalarının da yapıldığı sınıfımızı, öğrencilerin katılımıyla ilk girdiğimiz haline dönüştürür, öyle ayrılırız. Kimi rölyef alanında zevkle çalışırken başarılı

ürünler veriyor, kimi de saksı, kupa, vazo gibi taşıyıcıları belirlenen tekniklerle ağırlıklı olarak sözel yönergelerle destek çıkan öğretmen/ stajer/gönüllü anne eşliğinde oluşturuyor. Görev dağılımında belirleyici olan faktörlerden başat olanı, öğrencinin gelişime hazır olarak saptadığımız, kaçınılmaz olarak rehabilitasyona dayanan açıklarıdır. İlk başlarda ‘ben beceremem ki’ sözünü sıklıkla duyduğumuz öğrencilerimiz, ya da sessiz konuşması anlaşılmayacak bir noktada olan öğrencilere verilen görev dağılımıyla aşılanan motivasyon, zaman içerisinde belirlenen hedefe ulaşmış ve çocuklarımız sesle, kendisini anlaşılır bir şekilde ifade etmeye gayret eden bireyler haline gelmiş, becerememcilerinse yaptıkları karşısında kendilerinin bile hayrete düştüğü anlar gözlemlenmiştir. Ellerinin motor hareketlerini geliştirmek istediğimiz öğrencilerimiz ağırlıklı olarak küçük, incelikli birimlerin üretiminde faaliyet gösteriyor. Gelişime dayalı oluşan agresyonları olan öğrencilerimiz kas gücüne dayalı işlere yönlendirilir. Balmumu kıvamında, sert çamuru erik büyüklüğünde parçalayıp, ardından su katarak yoğurmak gibi. Renk tutkunu öğrencilerimizse çoğunlukla gerek ağzıyla, gerek eliyle yaptıkları fırça darbeleriyle renklendirme çalışmalarını yürütüyor. Hayallerin yaptırım gücünün ve güzelliğinin farkında olan öğrencilerimizle çıkış noktasını güncel konulardan alarak, anlatıma dayanan görsel ve işitsel yolculuklara çıkılıyor.

100

Eylül-Ekim 2015.indd 100

16/10/15 21:02

Hemen ardından, kurdukları dünyanın gerçekliğinin çamurla ifade edilmesi için kolları sıvıyorlar. Öğrenilen tekniklerle yapılan rölyefler daha sonra taşıyıcılarda yerini aldığında, renklendirildiğinde ve son haline geldiğinde gestaltterapi ve sanat pedagojisi çıkışlı çalışmalarımız amacına ulaşmış oluyor. Nasıl mı? Bir düşünelim: İçlerinde barındırdıkları kapasiteyle, gelişmiş sezgisel güçleriyle engellerinden ötürü baskın toplumsal döngüde bire bir yer alamayan bireyler atölyemize girdiklerinde şekilsiz, ıslak, yumuşak bir topakla -bazen zorlanarak da olsa!- iletişime geçiyor. Süreç içerisinde elle tutulmaz, kokusuz, ne soğuk ne sıcak olan hayalindeki şeyi görsel bir düzleme taşıyor. Ürettikleri daha sonra, yine sınıf arkadaşlarının ürettikleri şeylere aktarılıyor ve pişiyor. Önem verdiğimiz karşılıklı yardımlaşma esasının imece şeklinde geliştiği çalışmalarımızda, başta destek ve sorularla oluşturulması beklenen hayal, bireyin kendi emeği ile pişmiş toprak şeklinde elle tutulur bir hale geliyor. Bu ciddi bir içsel yolculuktur.

izlenmişse son dönemde hemen o unutulmaz sahnesi öğrenciyle canlandırılır ve işin başına geçilir.) öğrencinin arzusu esas alınır ve desteklenir. Seramik darbuka mı yapılacak ya da seramik yüzük, ne âlâ, yerimiz, çamurumuz daima hazırdır. Dile kolay, bir yıl boyunca hep aynı şekli yapan öğrencinin kendiliğinden figüratif çalışmalara geçtiğini görmek, kendi kozasını yırtması biz eğitimciler için paha biçilmez niteliktedir.Bu çalışmaların düzenli bir şekilde gerçekleşmesini sağlayan ve ihtiyaç duyulan materyallerin temini için elinden geleni yapan ve yaptığımız çalışmaların değerini gören ZİBEÇ yetkililerine ve ekibine içten teşekkürü borç bilirim. Hadi bakalım, çok konuştuk yine. Ellerin çalışma vakti gelmiştir!

Bireyin özgüvenini perçinleyen bir özgerçekleştirme çabasıdır. Bir öğrencimizin çalışması esnasında yaptığına bakarak ‘sana can katacağım’ sözü çalışmalarımıza ışık düşürecek güçtedir. Şekilsiz bir topak çamurun yardımıyla ulaşılmak istenilen çünkü, tam da budur.Atölye çalışmalarımızda öğrencilerimizle çıktığımız yolda 3.yılımızı yarılarken biz hâlâ birbirimizi ve çamuru tanımakla meşgulüz. Disiplinle yürüttüğümüz bu çalışmalarda zamana duyulan gereksinim ve sabırlı oluş önemini hâlâ koruyor. Eğilim gösterilen müzikler, filmler doğrultusunda (Avatar film müziğiyse eğer, o bulunur ve onun eşliğinde çalışılır. Johann Sebastian Bach ise, o bulunur ve onun eşliğinde çalışılır. Titanik filmi 101

Eylül-Ekim 2015.indd 101

16/10/15 21:02

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

Bağımsız Yaşam Uygulamaları

ğrencilere yapılandırılmış ortam içinde yaşam becerileri kazandırılıp bunları uygulama imkanı sunulur. Kazandığı becerileri, sosyal ortama transfer etmeleri, onların toplum içinde daha bağımsız bireyler olarak hareket etmelerini sağlar.

102

Eylül-Ekim 2015.indd 102

16/10/15 21:02

103

Eylül-Ekim 2015.indd 103

16/10/15 21:02

12 YAŞINDAYIZ

Z İBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

SOSYAL ETKİNLİK (ZİYARETLER) PARAGENTAN

Geleneksel hale gelen Paragentan yemeğimiz Yenikapı Surp Tateos Partoğomeos Ermeni Klisesi salonunda kadınlar kolunun organizasyonu ile yapıldı. Vakıf Yönetim Kurulu ve Kadınlar Koluna teşekkürlerimizi sunarız.

104

Eylül-Ekim 2015.indd 104

16/10/15 21:02

BEŞİKTAŞ BELEDİYE BAŞKANI

Av. MURAT HAZİNEDAR ZİYARETİ

105

Eylül-Ekim 2015.indd 105

16/10/15 21:03

MOZAİK SERGİSİ ZİYARETİ

KERMES 2014 yılında tüm okullarımızdan kabul görerek onların kermeslerine ZİBEÇ olarak katıldık. Ve tüm öğrencilere çocuklarımızın yaptığı ürünler ile ulaşabildik. Bu bizim için çok önemliydi. Onlar yaptıkları bu katkılar ile kardeşlerinin ellerinden tuttular ve önemli bir katkıda bulundular. Kermeslerine katıldığımız Okulların Vakıf Yönetim Kurullarına ve Başkanlarına, Okullarımızın Müdür ve Müdürelerine, Kadınlar Kolu Başkanlarına, Okul Aile Birliklerine çocuklarımız adına teşekkürlerimizi sunuyoruz. • • • • • • • •

Özel Dadyan Ermeni İlköğretim Okulu Özel Merametçiyan Ermeni İlköğretim Okulu Özel Karagözyan Ermeni İlköğretim Okulu Özel Aramyan Uncuyan Ermeni İlköğretim Okulu Özel Yeşilköy Ermeni İlköğretim Okulu Özel Esayan Ermeni İlköğretim Okulu ve Lisesi Özel Pangaltı Ermeni İlköğretim Okulu ve Lisesi Özel Sahakyan Nunyan Ermeni İlköğretim Okulu ve Lisesi 106

Eylül-Ekim 2015.indd 106

16/10/15 21:03

PİKNİK Artık geleneksel hale gelen yaz pikniğimiz Surp Santuht Ermeni Kilisesi bahçesinde düzenlendi. Muhteşem bir manzara eşliğinde çocuklarımız ve aileleri unutulmaz bir gün yaşadılar. Bu vesile ile emeği geçen herkese ve Vakıf Yönetimine ve Kadınlar Koluna ayrıca Kadınlar Kolu Başkanı Sayın Nuritsa Yasakul’a özel teşekkürlerimizi sunuyoruz.

107

Eylül-Ekim 2015.indd 107

16/10/15 21:03

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

SURP HAÇ TIBREVANK ERMENİ LİSESİ

KADİR HAS ÜNİVERSİTESİ

108

Eylül-Ekim 2015.indd 108

16/10/15 21:03

KALFAYAN OKULU

MİNİATÜRK

ÖZEL TARKMANÇAS ERMENİ İLKÖĞRETİM OKULU

OYUNCAK MÜZESİ YURTDIŞINDAN MİSAFİRLERİMİZ

109

Eylül-Ekim 2015.indd 109

16/10/15 21:03

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

SOSYAL ETKİNLİKLER - PROJE ÇALIŞMALARI Sosyal uyum, çocukların toplumsal kabullenmeye, önyargıların getireceği olumsuz sonuçların giderilmesine yönelik bir eğitim şeklidir. Bu açıdan sosyal uyum, çocukların kurum ve kuruluşlar dışındaki bütün önemli yaşamsal alanlarda da olmalarına olanak sağlamak çocuğu toplumsal kurallar çerçevesinde eğitebilmektir. Öğrenme engeli olsun veya olmasın, çocuğun genel gelişiminde meydana gelen büyük değişikliklerde çoğunlukla atılan küçük adımlar rol oynamaktadır. İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ÖĞRENCİLERİ

110

Eylül-Ekim 2015.indd 110

16/10/15 21:03

111

Eylül-Ekim 2015.indd 111

16/10/15 21:04

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

GÖNÜLLÜLER

İNGİLİZCE Gönüllü, içinde bulunduğu toplulukta herhangi bir karşılık ya da çıkar beklemeksizin bir işi yapmayı kendiliğinden üstlenen kişidir. ZİBEÇ gönüllü anneleri Genel Koordinatörün yaptığı programlar doğrulturunda öğretmenlerin yönergeleri ile atölyede, bağımsız yaşam uygulamalarında ve yemek programında çocuklarımıza yardımcı olmaktadırlar. 112

Eylül-Ekim 2015.indd 112

16/10/15 21:04

113

Eylül-Ekim 2015.indd 113

16/10/15 21:04

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

MESLEKİ EĞİTİM

AŞÇILIK YARIŞMASI

13.

Uluslararası mutfak günleri yarışmasına katıldık ve madalya kazandık. Mehmet i ̇hsan mermerci anadolu otelcilik ve turizm meslek lisesi i ̇le yaptığımiz proje çalışmasında öğretmelerden ve profesyonel aşçılar tarafından eğitim gördük.

114

Eylül-Ekim 2015.indd 114

16/10/15 21:04

115

Eylül-Ekim 2015.indd 115

16/10/15 21:05

12 YAŞINDAYIZ

Z İBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

ünya çapında ünlü aşçılar tarafından desteklendik ve takdir gördük.

116

Eylül-Ekim 2015.indd 116

16/10/15 21:05

117

Eylül-Ekim 2015.indd 117

16/10/15 21:05

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

SERVİS HİZMETLERİ (BRUNCH)

ervis Hizmetleri eğitim programında Mehmet İhsan Mermerci Turizm Otelcilik Okulu öğretmenlerinden 3 ay eğitim aldık. Sonra 1 yıl Zibeç'te, 1 yıl hastane yemekhanesinde, 1 yılda hastane kafeteryasında uygulama eğitimi aldık. Ve öğretmenlerimiz profesyonel yaşam içerisine girmemizin zamanının geldiğini söylediler. Troya Hotel -Süreyya Teras'da brunch hizmeti verdik. Bu anlamda bize kapılarını açan Troya Hotel-Ayhan HÜZMELİ'ye çok teşekkür ederiz.

118

Eylül-Ekim 2015.indd 118

16/10/15 21:05

119

Eylül-Ekim 2015.indd 119

16/10/15 21:05

12 YAŞINDAYIZ

Z İBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

SERAMİK SANATLARI

120

Eylül-Ekim 2015.indd 120

16/10/15 21:05

121

Eylül-Ekim 2015.indd 121

16/10/15 21:06

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

Elle tutulmaz, kokusuz, ne soğuk ne sıcak olan hayallerindeki şeyleri görsel bir düzleme taşıyorlar. Bunu yaparken sürekli karşılıklı alışveriş içerisinde oluyorlar. Ürettiklerini yine sınıf arkadaşlarının ürettikleri çalışmalarla birleştiriliyorlar ve burada karşılıklı iletişim ile hayallerini paylaşıyorlar. Bu hayaller şekillenip pişiriliyor boyanıyor sırlanıyor ve sabırla yine pişiriliyor. Bu çalışmanın sonucunu beklerken hayallerini bekliyorlar…Seramik bireyin gerçeğini yansıtır, şekilsiz bir parça çamurun yardımıyla ulaşılmak istenilen budur.

122

Eylül-Ekim 2015.indd 122

16/10/15 21:06

KADINLAR KOLU

ZİBEÇ’te görev alan ve çocuklarımızın ihtiyaçları için büyük özveri ile çalışan Kadınlar Kolumuzun ve Gönüllü Annelerimizin üyelerine de sonsuz teşekkürlerimiz sunuyoruz. Paris Dülgeryan, Nune Garabetyan,Linda Darçın,Zekiye Dülger,Seta Melkisetoğlu,Elza Gobel,Nazeni Kemanecioğlu,Tanya Nalbantoğlu,Telma Koparan her türlü övgüye layıktırlar. Çocuklarımızın elinden tutmak istiyoruz diyen herkese kapımız açıktır.

123

Eylül-Ekim 2015.indd 123

16/10/15 21:06

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

TAKI ÇALIŞMASI

KOKULU TAŞ

124

Eylül-Ekim 2015.indd 124

16/10/15 21:06

AHŞAP BOYAMA

125

Eylül-Ekim 2015.indd 125

16/10/15 21:06

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

MOZAİK SANATLARI

126

Eylül-Ekim 2015.indd 126

16/10/15 21:07

SOSYAL ETKİNLİK SİNEMA

127

Eylül-Ekim 2015.indd 127

16/10/15 21:07

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

ÜRÜNLER

128

Eylül-Ekim 2015.indd 128

16/10/15 21:07

129

Eylül-Ekim 2015.indd 129

16/10/15 21:07

12 YAŞINDAYIZ

ZİBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

SPOR BASKETBOL

130

Eylül-Ekim 2015.indd 130

16/10/15 21:08

PASKALYA

131

Eylül-Ekim 2015.indd 131

16/10/15 21:08

12 YAŞINDAYIZ

Z İBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

YILBAŞI

132

Eylül-Ekim 2015.indd 132

16/10/15 21:08

133

Eylül-Ekim 2015.indd 133

16/10/15 21:09

12 YAŞINDAYIZ

Z İBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

YILBAŞI AĞACI

134

Eylül-Ekim 2015.indd 134

16/10/15 21:09

135

Eylül-Ekim 2015.indd 135

16/10/15 21:09

12 YAŞINDAYIZ

Z İBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

ŞEKER YERİNE KART 2

010 yılı sonlarında hayata geçirdiğimiz şeker yerine kart projemiz artan bir destekle devam ediyor. Dağıtıldıktan kısa bir süre sonra yok olan şekerler yerine kart kullanarak çocuklarımızın eğitimine katkıda bulunabilirsiniz.

136

Eylül-Ekim 2015.indd 136

16/10/15 21:09

137

Eylül-Ekim 2015.indd 137

16/10/15 21:09

12 YAŞINDAYIZ

Z İBEÇ BÜLTE Nİ 2014 YI LLI K

2013 - 2014 EĞİTİM ÖĞRETİM YIL SONU GÖSTERİMİZ

138

Eylül-Ekim 2015.indd 138

16/10/15 21:10

139

Eylül-Ekim 2015.indd 139

16/10/15 21:10

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ Huığuiışj% S$H$W$

ZRİI PÜ 3 Wndlri 1874 Zşğmuw= 1- I+=k$ Uwfuöşuz 2- M$ Örloşuz 3- Ü$ Öuğeuğşuz 4- Ş$ Çndloşuz 5- Ç$ İuüuwşuz 6- İ$ İrdötzroşuz Sş,uünwz suir zşğmuwndkşusç Uışuzg çujndşjud$ Zu.gzkuj zriırz uışzuüğndkrdzg muğeujndşlnf uxuzj erınpndkşuz fudşğujud! Muğü .zeğnj$ 1- Ux ?upu=umuz Cnpnfz suındjşul .zeğnj uzlnd,uzşlrndkrdzg 2- Zşğmuwujnds ux ?upu=umuz Cnpnfnw suizucnpnfz 3- Tyğni İışyuzşuzr ünw=şğz 4- Zusum İ$ Huığruğ=t Nğçuznjtz 2 Hnlişjr ıpuw T<sru,zuw pğmşlnd ausuğ 5- Üglgooşuz Suğırğnir ausuğ İ$ Huığruğ=t zusum 6- Üulyu=oşuz :uvuındğr sualrdlrz ausuğ Izışi$ :nğağenw 7- Wndlri usinw hrınw= 8- Arduzeuznjr etsr uwürrz şd =nfr huğıtörz .zerğg 9- Tırğzttz şmu, zndtğrz aubrdg 10- Sulrtr aujr şd sir uzenğğuürğ 1- Anüuçuğqndkrdzi mnpst ux ?upu=umuz Cnpnfz uxu<uğmşul rzv rzv .zeğnj muğüueğndkşuz ausuğ juğe huıui.uz şmu, vgllulnf^ nğnbndşjud wuındm zusumud sg fşğ<zumuz muğüueğndkrdz huauz<şl! 2- I+=k$ Snöşuz^ Ş$ Çndloşuz şd Ç$ İuüuwşuz t)tzırzşğz giı ağudrğuzuj zşğmuwujuz ?upu=umuz Cnpnfnw suizucnpnfnwz^ ndğ şlşdsırj Anüuçuğqndkşuz üğudu, usiumuz 750 pğndbr .zerğz wndöndşlnf suizucnpnfg Şlşdsırj anüuçuğqndkuz uğuğ=g rğudujr euışlt şı=^ nğnbşğ t .zerğg ?upu=umuz Cnpnfnw auduzndkşuz wuzqzşl! Anüuçuğqndkrdzi zmuışlnf nğ stm mnpst ?upu=umuz cnpnfg rğ u<umjndkrdzg mg öluzuw^ srdi mnpst şlşdsırj Anüuçuğqndkşuz uzrğud uğuğ=zşğz m'gzendzndrz^ nğnbşj rdğ ağucuğumuzg

huıouxuçuzşlnf suındjuzşl! 3- Şyğni İışyuzşuz .şluüuğ mrz sg nğ uimt uxu< Arduzeuznj pğmndu, tğ^ nğnbndşjud uznğ ünw=şğz ul Ariuğlşuz İuğüri upuwr sr<njud şd şpç+ğg :uvuındğrz zşğmuwndkşuz Arduzeuznj yn.ueğşlnf^ +ğrzudnğ jndjumud sg huaşl öuwz! Rim wrbşul mzn< usndirztz ndzşju, uxzşlr=rz ausuğ şpu, rlusz nğ Ç$ endxz t 920 krd jndjumud huauz<şl Ç$ eğuz sr<njud! 4- Fşa$ Muknprmnig rdğ znğ çuju, oşsuğuzrz ausuğ M$ Hnlitz ul 2 ıpuw huauz<u, gllulnf^ Ndindszumuz :nğandğez ul suizudnğ üğndkşusç Arduzeuznjr nğçuznjtz 2 hnlişjr ıpuw .zeğu, tğ^ wuzqzndşjud Nğçuznjr Anüuçuğqndkşuz huğız nd huıbu,g muğüueğşl şd Anüuçuğqndkşuz aupnğeşl! 5- Ülgooşuz Suğırğnir şpçuğ=z İ$ 140

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 140

20.10.2015 15:04:08

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ Huığruğ=rz çnpn= suındju, gllulnf huauz<şğ şz auzündjşlnwz üğ=şğg! İ$ Huığruğ=g wrbşul çnpn=r suirz zşğyumşul zusumud sg çujuığndkrdz .zeğu, tğ! Nğnbndşjud auğm şpu, huıui.uzg ışpşmuüğşl! 6- Üuyusuor :uvuındğr iıujndu,nw sualrdl şpu, suişğg üzşlnd ausuğ Izışi$ :nğandğeg 57 knduausuğ zusumud auduzndkrdz ındu, gllulnf^ nğnbndşjud üğşl kt wrbşul .zeğnwz ausuğ Susrmnzşuz t)tzırr ıulr= ündsuğtz nğnbşul 100 +is$ lrğu cus uxu< pğmndr! 7- Wndlri usinw hrınw= uzndznf Ariuğlşuz İuğüri upuwrz wuzqzşl nğnbndşjud! 8- Ouhr S$ Wnfumrs upuwz Anüuçuğuqndkşuzi zşğmuwuzulnf wuwızşj kt Şıründltr Uöü$ Arduzeuznjr mrj huğıtörz ausuğ Tslu=r huıb+ztrj aşı ışindkrdz gzşlt şı=^ nğnbşğ şz huğıtörz uwcsşuz fuğqumul wnwzrz qşx=g üızndu, mulndu,uüğnwz stm +ğrzumg ndzşzul^nğnw ausuğ wrbşul hubı+zşuwrz .+i= ındu, gllulndz 2 +is$ lrğuwr yn.uğtz fuğq= ıul auğm t giud^ Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj wrbşul eğusz ıul şd uwürrz şd huğıtörz itztızşğz ul wuzqzşj S$ Wnfumrs upuwrz! 9- Z$ Rçtmşuz auzüuzumndkşuz ausuğ Tırğzt pğmndu, gllulnf sruwz 40 +is$ lrğu wuzqzu, tğ Çndloşuz t)tzırr^ rim szujnğerz ausuğ aşışdşul aubrdg ındud! Bnüşmux=r ,u.=tz szujnğe L$ *is$ 2$5 +is$ 42 İışyuz Fuğeuzşuzr usiumuz 4 Iuiuznğe Rçtmşuzr 11 92 Örsstk 0$5 26 19 60 40 Ş$ Çndloşuzr wuzqzndu, Gzeustzg

59 +is$ lrğu 60

10- Sulrtr aujr şd snsr uzenğğuüğşğg fudşğuzulnf wuzqzndşjud Ariuğlşuz İuğüri t)tzırrz! Uışuzg ünjndşjud! Uışzuehrğ Ş$ ÇNDLOŞUZ

ZRİI U$ 17 ZNWŞSÇŞĞ 1874 Uöüuwrz Fuğvndkşuz ?upu=umuz Cnpnfg Uöüuwrz İ$ Yğmrv Arduzeuznjr anüuçuğqnd gzığu, tğ aşışdşulzşğg şd wuındm hubı+zuüğnf rdğu=uzvrdğrz aupnğeu, tğ$ Sr=uwtl T)tzır Wumnçşuz Wnfauzzti T)tzır Tiuşuz S$ İşğnfçt T)tzır Mrdlhtzmşuz Irüğuz T)tzır Mrdsrdbmtğıuz Hşığni T)tzır Srğuiştışuz İuğüri T)tzır İfuoşuz I+=k$ Xu)uwtlşuz T)tzır I+=k$ Krdğuhşuz T)tzır Irüğuz T)tzır Üuyusuoşuz Muösndu, erduzr wrbşul T)tzırzşğtz iınğuüğşlnj zşğmuwndkşusç erduz muösndşlnf aşışdşul uğerdz=z ndzşjud$ Uışzuhşı Sr=uwtl T)tzır Wumnçşuz Uışzuehrğ Irüğuz T)tzır Mrdsrdbmtğıuz Ç$ Uışzuhşı ş Üuzquhşı Wnfauzzti T) tzır Tiuşuz Aşışduhti nğnbndşjud wuxu<rmuw Mrğumr şğkul şd uwjşlndkrdz sg ıul Arduzeuznjr! UIŞZUEHRĞ IRÜĞUZ MRDSRDBMTĞIUZ ZRİI Ç$ 24 Znwşsçşğ 1878

Uışzuhşı Ü$ ÖUĞEUĞŞUZ

Zşğmuw= S$ T)$ Wumnçşuz I$ T)tzır Mrdsrdbmtğıuz İ$ T)tzır İfuoşuz H$ T)tzır Srğuiştışuz 141

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 141

20.10.2015 15:04:11

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ I+=k$ Krdğuhşuz Znğgzırğ Anüuçuğqndkrdzi sş,usuizndkşusç uzjşul Mrdğumt Uöüuwrz Arduzeuznj üuju, şd znwz wuğmrz ustz mnpsşğg ndğnwz ndğnwz =zzu, gllulnf^ uznğ arszumuz çuğdn=suz auğm ışiu, tğ^ aşışduhti rdğ iıuju, ışpşmndkşuzj fğuw aşışdşul nğnbndszşğg uxud! 1- Uöüuwrz Arduzeuznjr exzuhuzg sruzüusuwz ,.u.nı^ bu=uğ^ indğo^ su,ndz şdlz$ mg ,u.tğ! Anüuçuğqndkrdzi exzuhuzrz uwi infnğndkrdzg .riı uzhuıbuo üıud^ aşışduhti nğnbşj zhuğ fuouxşlz uğürlşl şd exzuhuzz sruwz exzuhuzndkşuz hubı+zrz st< huaşl^ rim uğetz nğnbşul 150 pndğndb usiumuz fuğq=z ul 300 pndğndbr fşğu,şl! 2- Nğçuznjg şğş= suir mg çuczndtğ^ uxu<rz auzüiıuğuz^ şğmğnğe oubuğuz^ şğğnğe ndindszuiğua^ uxu<znwz ürbşğuhuazşğg ,şğndzr şd üğşkt buğcşlnd uzmuğnp huıihuğşul= trz^ şğmğnğerz ihuiudnğg 40 pğndb usiumuzudnğ ,şğndzr sg nğ sruzüusuwz ıpuwnj sğüşptz mg fuouxtğ^ rim ndindszuiğuag muxufuğvr sg aimnpndkşuz zşğ=şd gllulnf^ uwi hubı+zşuwrz wuzqzndu, tğ sruzüusuwz İ$ Wumnçuw fuz=rz ışivndkrdzg! Anüuçuğqndkrdzi auğm euışj auzüiıuğuzr froumg uğkndz şd çuzrçndz suğemuzj wuzqzşl şd nğnbşj - 2 usiumuzudnğ huaznğe üızşl ünğ,ndzşuw şd çuğr fuğndj ıtğ^ nğnw hubı+zg hrır glluw ynyn.umr ürbşğzşğz aimşl^ uzmnprzşğg bımşl^ ıpuwnj fğuwr ux+ğşuw auündiızşğg huahuzşl^ inwz hubı+ztrj wuzqzndu, t zuşd nğçuznjr auzeşğquındzg şd auzüiıuğuzr giı usşzuwz su=ğndkrdzg şd nğnj usiumuz fuğq=g hrır suındjndr srzvşd 3-4 auğrdğ pğndb! Rim zu.nğe huaznğezşğg mğzuz euğqşul ünğ,u,ndrl fşğnwrbşul 2 huaznğeuj huıui. uzuındkşuz ıum gllulnf! Üulnf işpuzuhşırz^ Anüuçuğqndkrdzi uğürlşj uznğ sğüşptz fuouxşlg şd usiumuzg 40tz 80r fşğu,şj^ rim ndindszuiğuag rdğ ustz huğuüuzşğnf zmuınpndkşuz uxzndl şd auğm şpu, çuğşmuğündkrdzzşğg gzşl huışa uxrkr knplnf^ uxuwcs nğnbşj nğ znwz iğuar muxufuğrvg knpnd İ$ Wumnçuw fuz=rz ışivndkşuz hubı+zg şd sruwz euiıruğumndkşuz hubı+zr st< gllulnf ndğrb ünğ,nj aşıusndı vglluw şd uz.uyuz üızndr rdğ ünğ,rz ülnd.g! 3- Arduzeuznjr aimnpndkrdzz nd huahuzndkrdzg wuzqzndu, t çujr eşpuünğ, şd çcrbmzşğt 10 uzquzj^ nğnzj şğş=g usiumuzudnğ ş+kz ul qğr uhndb şd ,şğ trz! Uwi uzqrz= suizudnğ buaşğ ndztrz arduzezşğt^ nsuz= huğüşd mg iıuzuwrz şd nsuz= çcrbmrz uğürlu, ndışiıg eğusnf mg ,u.trz arduzeuznj! Çcrbmrz iuasuzu, mşğumğuj kuhtluwrz ünğ,ueğndkrdzg uzwuğsuğ uzqr sg wuzqzndu, tğ! Anüuçuğqndkrdzi uwi ül.udnğ wuğmrz uzsr<umuz çuğdn=ndsg uzağucşbı euışlnf nğnbşj zu. gzeauzndğ ışindv sg muğüşl^ nğnw hubı+zg

hrır glluw aimşl şd ub.uıjzşl rdğ iınğueuişul huaznğezşğz! Çcrbmzşğt iuasuzşul eşp+ğuw= şd ndışiı uzbynk suıumuğuğşl ıul^ su=ğndkşuz^ auzeşğqrj şd muğuişuj şd giı usşzuwzr Arduzeuj huahuzndkşuz ünğ,ueğndkşuzg uzkşğr aimşl! Nğnbşj 4 arduzeuhua muğüşl Işivrz huıui.uzuındkşuz ıum^ nğnzj hubı+zg hrır glluw ndışiırj çub.ndsg giı kuhtluwrz^ arduzeuhuandkrdzg^ arduzeuznj ürbşğuwrz şd jşğşmuwrz hrınwrj anüuıuğndkrdzg^ şd ynyn. umr ürbşğuwrz aimnpndkrdzg^ uwi ustzndz aşı huıui.uzuınd şz ux ışindvz arduzeuj şd ışindvz ux Iz+ğtzndkrdz^ rim uğetz üızndu, auzeşğquhua Zbuz frğueuğsuz Şpuöuğ şd arduzeuhua Fuğeuz eueğşjuz rğşzj hubı+ztz! Üulnf uğetz ünğ,ueğndkşuz st< şpu, kuhtluwrz^ Anüuçuğqndkrdzi ıhuüğşul znğ kuhtlu sgz ul ışiud önğ +ğrzudnğ euışlnf nğnbşj öuwz ünğ,ueğndkşuz st< ezşl^ r qşxz zşğ=rz çcrbmrz nğ uznf nğnbt arduzeuj ndışiırj ışiumz nd =uzumndkrdzg! 4- Gzeauzndğ suxuzg nğ çnlnğ ndışlşuj şdlz$ usçuğz tğ^ Anüuçuğqndkrdzi ndöşj iındüşl kt rzv şpuzumud rğşğg usçuğ mg sızşz nd m'şllşz şd ışpşmujud kt kthtı +ğtz= eğndu, t ustz çuz mbrx=nf uxzşl^ ıul şd ız+ğtzndkşztz ağusuwşul jndjumr sg st< zbuzumndu,zşğz uxud+ındz 2 cusnduz st< zbuzumşul wuğmşğndz çub.şlt şı= suxuzg ünjşl şd znwz jndjumrz ünğ,ueğndu, gllulg suxuzuhşıg rdğ iınğuüğndkşusç auiıuışl şd öuwz aşışdşul +ğg +ğuüğndkşusç üğuişzşum pğmşl^ iumuwz uwcs uinzj n_v stmg vünğ,ueğndşlnf^ uznğ aumuxumg üıud! Anüuçuğqndkrdzi aşışduhti suxuzr znwz +ğtz=g üğşkt çudumuz ünaujndjrv ausuğşlnf nğnbşj uznğ uzsr<umuz ünğ,ueğndkrdzg şd nğnfaşışd suxuzr hubı+zşuz rdğ ,şğndkşusç şd uzqzumuz ımuğndkşusç uzmuğnp şpu, tğ inwz hubı+zrz^ nğnbndşjud uznğ ışp ndğrb sg üızşl şd +üzumuz ız+ğtzrz huındrğşl nğ +ğnduz şğmnd cus suxuzg çuj şpu, sr<njrz zşğmuw glluw rz=z ul şd üuju, uışz ıuğçşğ çuzulrnf sgz ul rz= mpht^ nğhtiör aşışdşul +ğ euğqşul r sruirz çuzuz suxuzg şd sruzüusuwz huındrğşj Anüuçuğqndkrdzi uwcstz suxuzuhşırz nğ srzvşd Mrdğumt lud sg su=ğt suxuzg! 5-:nauznjg upını tğ şd uhrmuğ .nauğuğr sg wuzqzndu,! Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj zu. +ğrzudnğ .nauğuğ sg üızşl^ zuşd .nauznjr aimnpndkrdzg wuzqzşl suxuzuhşırz! 6- Auzeşğquındzg nğnw aimnpndkşuz zşğ=şd trz Arduzeuznjr nğçuznjr^ muzuznjr^ auzeşğquışprzşğz nd lndujuğuzg şd fuz=rz çnlnğ muğuirzşğz^ uwi ındzg suxuzr vuy muğşdnğ tğ iumuwz ecçu.ıuçuğ +ğrzudnğndst öndğm^ ndiır Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj zu. üızndu, auzeşğquışprzşğz nd muğuirzşğg r ürğ uxzşl şd öuznz= wiıum ınsuğr sg suizudnğ aubndnwz st<

142

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 142

20.10.2015 15:04:15

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ zbuzumşl şd aşıöaşıt brzndşlr=zşğz uznzj st< udşljzşl nd wiıum mzr=nf sgz ul öuznz= zbuzumşl! Rdğu=uzvrdğ wuğmşğndz ığndu,zşğg wuğmuj huaznğeuj qşx=g üızndu, ışığrz st< zbuzumşl^ uznğ st< udşljzşl zuşd aşıöaşıt udşlju,zşğz nd arzju,zşğg! Arzju,zşğz uzsr<uhti wuzqzşl ız+ğtzndkşuz şd uzsr<uhti giı ışiumrz rdğ suizuaubdnwz st< zbuzumşlnf ız+ğtzndkşuz iınğuüğşl ıul^ inwz auzeşğquıuz ul aimnpndkşuz ıum şpu, nğçuznjr^ arduzeuğuzr şd muzuznjr auzeşğquıuzj^ rzvhti zuşd lndujuğuzr wuzqzndu, nd uxzndu, auzeşğqzşğz suizuaubrdzşğnf uğquzuüğşl! Uwi ustz +ğrzudnğndkşuz aşı +ğuüğndkşuz st< rzvhti suxuzg ustz +ğ rdğ ustz huğuüuzşğnfg m'şğşduw^ znwzhti huımşğ sgz ul iuasuzşl nğ auzeşğquğuzg rdğ ustz huğuüuzşğnf ustz +ğ şğşduw^ rim lndujuğuzg şd muzuznjr auzeşğquındzg uwcsşuz auzeşğquhşı S$ Muğuhşırz rğuduindkşztz uxzşl şd wuzqzşl muzuzjr auzeşğquhua Ausuirz ışpg üulr= 150-200 pğndb usiumuzudnğ hubı+ztrz^ Ausuig uğqumşl şd S$ Muğuhşırz usiumuz 230tz 300 pğndbr fşğu,şl! 7- Eşğqumzşğz ,şğ huıihuğşul= gllulnf^ qşdşlnd suirz Anüuçuğqndkrdzi uzmuğnp zbsuğşj öuznz=^ aşışduhti nğnbşj nğ şğç qşdr auğm huıuar^ endğitz wuındm eşğqum çşğndr! 8- Wrsuğuznjr huaznğeg üğşkt wrsuğ sg^ ,şğuznjrzg ,şğ sg uhndbuznjrzg uhndb sg şd qğr şpu, gllulzndz^ Anüuçuğqndkrdzi uzsr<umuz auğm ausuğşj +ğrzudnğndkşuz fşğu,şl uwi wuğmşğg şd ouğhrm wuğsuğ hubı+zşuzşğ üızşl wrbşul wuğmuj ausuğ şd uwi suirz ausuğ lğuüğuj sr<njud uöeuğuğşl! 9- Muzuznjg rdğ ustz ordpşğnfz .poulr mujndkrdz s'ndztğ^ anz nv huıui.uzuınd hubı+zşuw sg mg üızndtğ şd nv rim ünğ,ndzşuw mrz sg^ üğşkt ustz=z ul rğuğnd wuğsuğ^ nsuz= arduze^ nsuz= wrsuğ^ nsuz= uzuxum şd ynğquzudnğ^ rim nsuz= muğşmjndkşuz uğcuzr nğçndmzşğ trz! Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj uwi wuğmrz ausuğ ustztz uxu< ızışindar sg^ wrsuğuhua sg^ arduzeuhua sg^ stm lndujuğuğ şd fuğcndar sg üızşl şd uwi suirz ausuğ auğm şpu, hubı+zumuz ,uzndjndsz gzşl! 10- Anüuçuğqndkrdzi ndöşlnf ışpşmuzul zuşd snsuıuz şd üğuişzşumr mujndkşuz% nğnbşj wuxu<rmuw uxkrd uznzj ışpşmndkrdzzşğz iıuzul şd şkt şğçş= euğsuzr htı= ndzrz öuwz şdi yndkujzşl! 11- Wumnç ?t+ltşuzr fuğu, hubı+zg Iz+ğtzndkşuz ünğ,umuıuğndkrdz gllulnf^ Anüuçuğqndkrdzi udşlnğe euışj öuwz şd nğnbşj uğqumşl nd uznğ muıuğşlr=z wuzqzşl Iz+ğtzndkşuz! 12- Eşpuünğ, Zbuz İu)ğuoşuzr usiumuzrz uzçudumuzndkrdzg Anüuçuğqndkrdzi r zmuır uxzşlnf nğnbşj udşljzşl öuwz!

13- Snsuünğ, Şğtjşuz İuğüri upuwrz nğ sruzüusuwz +üzumuz ız+ğtz tğ^ uwi fşğ<rz hubı+zg Anüuçuğqndkrdzi wuzqzşj Hşığni Yuyuöşuzr şd Şğtjşuzg knpndj srsruwz snsuünğ,ndkşuz hubı+zrz st<! 14- Krdwirdöşuz Wnfauzztir hubı+zufuğndkrdzg r zmuır uxzşlnf^ ışiud Anüuçuğqndkrdzi kt şğçş= Arduzeuznjr vr fşğuçşğrğ rdğ gğu, ünğ,g şd kt rdğ ünğ,z t stmnd sg uzjuürğ auğm şpu, uışz eğus buaşlnf uzjuürğg huığuiışl^ nğnbşj uznğ ausuğ wuımujşul 150 pğndb usiumuzg <z<şl! FŞĞ> UIŞZUEHRĞ IRÜĞUZ MRDSRDBMTĞIUZ

143

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 143

20.10.2015 15:04:19

AUSUWZ?UWRZ MŞUZ?

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 144

20.10.2015 15:04:25

AUSUWZ?UWRZ UZJNDEUĞQŞĞ 11 WNDZRİ-13 İŞHIŞSÇŞĞ Huığuiışj% S$H$W$ 2 0 Ú à ôÜÆ ê- ä ³ ïÏ © ÎñûÝ³ Ï ³ Ý Äá Õ á íá Û ²ï»Ý³å»ï ¶»ñå© î© Â³ÃáõÉ Ì© ìñ¹© ²Ýáõß»³Ý ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ ²ñÅ© î© ¶ñÇ·áñ î³Ù³ï»³Ý »õ ¶¿áñ· âÁÝ³ñ»³Ý ²õ³· ø³Ñ³Ý³Ý»ñáõ« ´ñß© ì³Õ³ñß³Ï ê»ñáíµ»³Ý« ²ñÃáõÝ î³Ù³ï»³Ý (Ý»ñÏ³ÛÇë Ú³ñáõÃÇõÝ ²µ»Õ³Û) »õ ¾ïíÇÝ Î³ÉÇå»³Ý ë³ñÏ³õ³·Ý»ñáõ Ñáíáõ³Ï³Ý ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ïáõ³õ ÆëÏ¿Ýï¿ñáõÝÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ£ Ð³Ûñ êáõñµÁ »õ Çñ Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñÁ Ñ³ë³Ý ²ÝïÇáù »õ ¹ÇÙ³õáñáõ»ó³Ý ²ÝïÇáùÇ ê© ºÏ»Õ»ó»³ó Ðá·»õáñ ÐáíÇõª ²ñÅ© î© ²õ»ïÇë øÑÝÛ© Â³å³ß»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ »õ ³é³çÝáñ¹áõ»ó³Ý ÆëÏ¿Ýï¿ñáõÝ« áõñ ê© ø³é³ëáõÝ Ø³ÝÏáõÝù ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç« Û»ï Ï³ï³ñáõ³Í Å³Ù»ñ·áõÃ»³Ý ê© ä³ï³ñ³· Ù³ïáÛó ²ñÅ© î© ¶ñÇ·áñ ²õ³· øÑÝÛ© î³Ù³ï»³Ý£ ê© ä³ï³ñ³·Ç »ñ·»óáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï³ï³ñáõ»ó³Ý ´ñß© ¾ïíÇÝ êñÏ© Î³ÉÇå»³ÝÇ »ñ·»ÑáÝÇ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ£ ²ñ³ñáÕáõÃ»³Ý Ù³ëÝ³Ïó»ó³Ý Ý³»õ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ¿Ý áõ ¶³Ý³ï³Û¿Ý ùë³Ý Ñá·Ç¿ µ³ÕÏ³ó»³É ËáõÙµ ÙÁ Ñ³Û Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñ£ ²ñ³ñáÕáõÃ»³Ýó Ñ³Ý¹Çë³å»ï»ó ¶»ñå© î© Â³ÃáõÉ Ì© ì³ñ¹³å»ï£ ºñ·»óáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï³ï³ñáõ»ó³Ý ù³Ñ³Ý³Û Ñ³Ûñ»ñáõ »õ ÆëÏ¿Ýï¿ñáõÝÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ¹åÇñÝ»ñáõ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ£ Ü³Ëù³Ý î¿ñáõÝ³Ï³Ý ²ÕûÃùÁ« Ï³ÝáÝ³Ï³Ý ³ÕûÃùÝ»ñáí ëñµ³·áñÍáõ»ó³Ý îÇ³ñ ØÏñïÇã ê¿ñÃßÇÙß¿ùÇ ÝáõÇñ³Í í³ñ¹³å»ï³Ï³Ý »õ Ñáíáõ³Ï³Ý ·³õ³½³ÝÝ»ñÁ£ ²å³ Ð³Ûñ êáõñµÁ ù³ñá½»ó »õ ß»ßï»ó ²ëïáõÍáÛ ÝáõÇñáõ»Éáõ« Ç ÷³éë ²ëïáõÍáÛ Í³é³Û»Éáõ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ£ ¶Ý³Ñ³ï»ó »Ï»Õ»óõáÛ ÍË³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ç »õ Ù³Ý³õ³Ý¹ Ðá·»õáñ ÐáíÇõÇÝª ²ñÅ© î© ²õ»ïÇë ø³Ñ³Ý³Û Â³å³ß»³ÝÇ ï³ñ³Í ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ£ Ú³õ³ñï ê© ä³ï³ñ³·Ç Ñá·»Ñ³Ý·ëï»³Ý å³ßïûÝ Ï³ï³ñáõ»ó³õ íÇ×³ÏÇ í»ñçÇÝ ³é³çÝáñ¹ÇÝª ºñç³ÝÏ³ÛÇß³ï³Ï Ê³Ã ²ñù»åë« ²ç³å³Ñ»³ÝÇ« »Ï»Õ»óõáÛ ·³õÇÃÁ Ã³Õáõ³Í ¶ñÇ·áñ ø³Ñ³Ý³Û ØÇÝ³ë»³ÝÇ« ê¿ñÃßÇÙß¿ù »õ ü¿ë×»³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ ÝÝç»ó»Éáó Ñá·õáóÝ Ç Ñ³Ý·Çëï£ Ú»ï ê© ä³ï³ñ³·Ç ÍË³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ç ³ï»Ý³å»ï îÇ³ñ Î³ñåÇë ¶Áë³ïáõñ« ÑÇõñ Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ÑÇõñ³ëÇñ»ó Íáí»½»ñ»³Û ×³ß³ñ³ÝÇ Ù¿ç ë³ñùáõ³Í ×³ß³ë»Õ³Ýáí£ 25 WNDZRİ- İusukrnw İuaumşuz Zndzşuz Fuğcuğuzr huğıtörz st< muıuğndşjud bğ<uzuduğırj auzetig! Zşğmuw trz Üşğb$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuz^ İ$ Ütnğü Şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Hğz$ Şiuwr Itsrğ^ Iz+ğtzndar Kulrz Sukni+plnd^ Zu.umğkndkşuz Iz+ğtzndar Cuztk Zşğmri^

mğkumuz sbumzşğ^ ,znpzşğ şd ardğşğ! *ğnduz auzeriufuğz tğ fuğcuğuzr ndindjvndarzşğtz *ğ$ İrğndz T+övtlr=! Uğıuwuwındşjuz Arszuerğ I+=k$ Uğtı Üuğuhndlndk^ Fuğcuğuzr ız+ğtzndar *ğ$ Kulrz Sukni+plnd^ wuzndz ,znpzşğnd Irmrz Suwıu Ş+zkuz! Gzkujuduğı ubumşğızşğndz uzndznf iğır .+i=şğ uğıuiuzşjrz İuğtz Knsu=şuz^ ?ğriırz Hubrb+plnd şd ?zuğ Buağrm+plnd! Ubumşğızşğg iıujuz rğşzj fmuwumuzzşğ şd wndbuzndtğzşğ! Auwşğtzr luduünwz ubumşğıg% ?ğriırz Huabrb+plnd uğcuzujud nimşuw huğüşdr! 2 WNDLRÝ ä³ïñÇ³ñù³Ï³Ý ²ÃáéáÛ ²ñÙ³ß Ø³ï»Ý³ß³ñ¿Ý« áñå¿ë ï³ëÝÁÙ¿Ï»ñáñ¹ Ñ³ïáñ ÉáÛë ï»ë³õ ²ñÙ³ß³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ñ¿Ý ºñ³Ý³ßÝáñÑ ¶³ñ»·ÇÝ ä³ïñÇ³ñù Ê³ã³ïáõñ»³ÝÇª Ù»Í³ÝáõÝ îñ³åÇ½áÝóÇÇ §øÝ³ñ ²ñ»õ³·³ÉÇ¦ Ëáñ³·ñ»³É ³ÝïÇå µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ³õ³ù³ÍáÝ£ êñµ³½³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÁ ë á Û Ý µ ³ Ý ³ ëï » Õ Í á õ ÃÇõÝÝ»ñÁ ·ñÇ ³é³Í ¿ 28 ÚáõÝÇë 1918 - 2 ÐáÏï»Ùµ»ñ 1924 ßñç³ÝÇÝ« îñ³åÇ½áÝÇ« ¸³Ù³ëÏáëÇ« ºñáõë³Õ¿ÙÇ« ºñ»õ³ÝÇ« ²É»ùë³Ý¹ñ¿ÃÇ« ØÇç»ñÏñ³Ï³ÝÇ íñ³Û Ý³õáõ« È³õá¹ÇÏ¿Ç (È³Ã³ùÇ³)« êáõñÇáÛ îñÇåáÉÇëÇ Ù¿ç£ Ð³ïáñÁ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û 200 ¿ç»ñ¿ »õ Ï'ÁÝ¹·ñÏ¿« µ³óÇ ï»ïñ³ÏÇ µÝ³·Çñ¿Ý« ´ñß© ì³Õ³ñß³Ï êñÏ© ê»ñáíµ»³ÝÇ ·ñÇ ³é³Í Ý³Ë³µ³ÝÁ« ºñ³Ý³ßÝáñÑ ÞÝáñÑù ä³ïñÇ³ñùÇ

145

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 145

20.10.2015 15:04:27

»õ Ñ³Ý·áõó»³É µ³Ý³ë¿ñ Ú³Ïáµ Ö© êÇñáõÝÇÇ ÏáÕÙ¿ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ áõ ³Ýáñ ·ñãÇ í³ëï³ÏÇÝ Ù³ëÇÝ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« êñµ³½³Ý Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝ îñ³åÇ½áÝÇ ³é³çÝáñ¹áõÃ»³Ý ûñ»ñáõÝ ³ßË³ï³ÝùÇ å³ÑáõÝ ÝÏ³ñáõ³Í ³ÝïÇå ÝÏ³ñÁ« Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÁ« Çñ Ó»é³·Çñ¿Ý ÝÙáÛßÝ»ñ« ï»ïñ³ÏÇÝ Ù³ë ãÏ³½ÙáÕ »ñ»ù »ñÏ³ñ³ßáõÝã µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ µÝ³·ñÇ Ù¿ç ³éÏ³Û Ýáõ³½ Í³ÝûÃ Ï³Ù ³ÝÍ³ÝûÃ µ³é»ñáõ ÁÝ¹³ñÓ³Ï ó³ÝÏ ÙÁ« »õ ³ÛÉÝ£ êáÛÝ §µ³é³ñ³Ý¦Á µ³½Ù³ÃÇõ µ³é³ñ³ÝÝ»ñ¿ ù³Õ»Éáí å³ïñ³ëï³Í ¿ ²ñÅ© î© ¶ñÇ·áñ ²õ© øÑÝÛ© î³Ù³ï»³Ý »õ Ø³ñÇ³ Þ³Ñå³½-îÇ·ñ³Ý»³Ý£ Ð³ïáñÁ ÉáÛë ï»ë³Í ¿ ËÙµ³·ñáõÃ»³Ùµª ´ñß© ì³Õ³ñß³Ï êñÏ© ê»ñáíµ»³ÝÇ« ÇëÏ ßù»Õ ÏáÕùÁ å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ ²ñÇë ¶³ñ³ýÇÉÇ ÏáÕÙ¿£ Ð³ïáñÁ ÉáÛë ï»ë³Í ¿ ê© Ê³ã ¸åñ»í³ÝùÇ ë³Ý»ñ¿Ý »õ ÝáÛÝ ì³ñÅ³ñ³ÝÇ ³ÛÅÙáõ ÑÇÙÝ³¹ñÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãª ì³ñáõÅ³Ý äáõÉÏ³ÝÇ Ù»Ï»Ý³ëáõÃ»³Ùµ« Ç ÛÇß³ï³Ï Çñ Ñûñ»Õµûñª Êáñ¿Ý äáõÉÏ³ÝÇ£ 4 WNDLRİ- Huığruğ=uğuzr mnpst lnwi gz,uwndşjuz şğmnd buı kuzmuürz auınğzşğ^ şğmnd=z ul zndrğndu, Rikuzhndluauw şmşpşjrzşğnd huımuznp nd stm suig uwi+ğ Huığruğ=uğuzr Kuzüuğuzrz st< huahuzndu, ş m ş p ş j u m u z buı kuzmuürz rğşptzzşğnd! Şğmnd auınğzşğtz uxu<rzg uğetz ağuıuğumndu, tğ 2010 kndumuzrz^ nğ zndrğndu, tğ sşğ şmşpşjrzşğtz zşği uxmuw {mşğhuişptz üuzqşğ´nd! Rim şğmğnğe auınğg^ nğ ağuhuğum mg eğndr^ zndrğndu, t Rikuzhndlr Auwnj şmşpşjrzşğndz huımuzu, sşıupşuw kuzmuğct= rğşptzzşğnd rzvhti .uv^ imra^ iupuduğı^ Suindz=zşğnd U<^ şdlz$ nğnz= uwi+ğ iğçndkrdzzşğ şz şmşpşjrtz zşği! Şğmnd auınğzşğndz aşprzumzşğz şz ausuliuğuzumuz euiu.+izşğ nd aşıuö+ırvzşğ% Ğnzulı Suğvtö şd Suğltz Hğnd^ nğnz= huğçşğuçuğ Rikuzhndl mndüuz nd Kndğ=rnw Auwnj Huığruğ=uğuzr mnpst jndjuçşğndu, +cuz e um ndkş u sç ndindszu irğndkr dz z ş ğ m'gzşz! Şğmğnğe auınğg mnvndu, t {Auduı=r üuzqşğ´! Uwi üuzqşğndz sş, suig arsu mg huahuzndr Huığruğ=uğuzr kuzüuğuzrz st<! Şğmnd auınğzşğz ul ağuıuğumndu, şz Vrkltshr= Ağuıuğumvuıuz mnpst! 4 WNDLRİ- Giı uduzendkşuz^ muıuğndşjud

Üuzırllrr İ$ Şğmnıuiuz Uxu=şlnj Şmşpşjdnw suıup+ğazndkrdzg! Şmşpşjrz usçnp<uhti lşjndz tğ auduıujşulzşğnf nd ağudrğşulzşğnf! Auzerindkşuz mg zu.uüuatğ Üşğbz$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuz^ İ$ Huıuğuüg suınwj Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz! *ğnduz =uğnög .+işjud Subulşuz İğçuöuz! Wuduğı Huıuğuür muıuğndşjud Anüşauzüiışuz Hubı+z r wrbuıum şmşpşjdnw iuıuğnpuj nd auzündjşul çuğşğuğzşğnd^ ül.udnğndkşusç ?rdçtlşuz nd Şğmuzşuz gzıuzr=zşğnd zz<şjşulzşğndz! Huıuğuütz fşğ< ağudrğşulzşğg uğcuzujuz huıbuo ardğuirğndkşuz!

5 WNDLRİ- Mğ+zumuz nd ub.uğarm auzerindkrdzzşğnf muıuğndşjud çujndsg Üzulgr Muöendğsuz Muwuzrz! Uxud+ındz^ İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şmşpşjdnw st< muıuğndşjuz mğ+zumuz uğuğnpndkrdzzşğ^ nğnzj auzeriuhşışj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz! İ$ Huıuğuüg suınwj Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz! İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğşjrz (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj şğüvu. ndsçr uzeuszşğg^ pşmufuğndkşusç rğşzj fuğrvrz Uığndbuz Auluoşuzr! Şğüşanzg mg znduütğ Lrdir Üuaftor+plnd! Şmşpşjumuz uğuğnpndkrdzzşğnd uduğırz^ Oushuöşuz .upufuwğrz st< muösumşğhndşjud ub.uğarm auzerindkrdz! Muöendğsuz Muwuzr Irmzuzj Wuzqzu.ndsçr uzeusndarzşğg^ zu.uüuandkşusç Suğüğrı (gğuk+plndr^ huığuiıu, trz huıbuo wuğeuğuz=nf işpuzzşğ! İrğnw işpuzr .+izumz tğ İuğrz Uühub! :+işjud Muöendğsuz Muwuzr ız+ğtzndar *ğ$ Kusuğ Zşğmrö^ nğ wuwızşj kt s+ıudnğuhti 300 suzndmzşğ uwi ıuğr hrır ardğuirğndrz Muwuzr şğer=rz ıum! :+işjud Muöendğsuz Muwuzr :zusumulndkşuz znğ Uışzuhşı Wuğndkrdz ?rltor! Wuwıuürğg 146

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 146

20.10.2015 15:04:28

buğndzumndşjud Muöendğsuz Muwuzr ıpnj şlnwknf! Bznğaumulndkşuz .+i= uğıuiuzşj Mpöşuj Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Lşdnz Buışuz! Şlnwk sg ndzşjud zuşd Htbrmkubr =upu=uhşı Sndğuı Auörztıuğ! Andim çuz=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz! Audu=nwkg uduğırz çşğndşjud sruçşğuz şğündu, Itğndzumuz Up+k=nf!

7 ÚàôÈÆê - ä³ïñÇ³ñù³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ öáË³Ýáñ¹ ´³ñÓñ© î© ²ñ³Ù ê© ²ñù© ²Ã¿ß»³Ý« ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ ²ñÅ© î© îñ¹³ï øÑÝÛ© àõ½áõÝ»³ÝÇ« û¹³ÛÇÝ ×³Ùµáí àõñý³ Ù»ÏÝ»ó³õ« ¹¿åÇ êáõñáõãÇ ²ü²î (²Õ¿ïÇ »õ ³Ý³ÏÝÏ³É ¹¿åù»ñáõ Ï»¹ñáÝÇ) íñ³Ý³Ï»ñï µÝ³Ï³í³ÛñÁ áõñ áõñ³ËáõÃ»³Ùµ ¹ÇÙ³õáñáõ»ó³Ý å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ»ñ¿Ýª Æëù¿Ýï¿ñ ºÇõùë¿ÉÇ »õ ³ÛÉ ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿£ î»ÕõáÛÝ íñ³Û µÝ³Ï³í³ÛñÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÷áË³Ýóáõ»ó³Ý£ ´Ý³Ï³í³ÛñÇ Ù¿ç ÏÁ ÙÝ³ÛÇÝ 26©000 Ñá·Ç£ Àëï ïáõ»³ÉÝ»ñáõ« 19 ê»åï»Ùµ»ñ 2014¿Ý ëÏë»³É« Ùûï³õáñ³å¿ë 200©000 êáõñÇ³óÇ ë³ÑÙ³ÝÁ ³Ýó³Í »õ ³å³ëï³Ý³Í ¿ñ ÂáõñùÇ³£ êñµ³½³Ý Ð³ÛñÁ Í³ÝûÃ³ó³õ ¶áå³ÝÇÇ Ù¿ç ëå³ÝÝáõ³Í Úáíë¿÷ ÂáíÙ³ë»³ÝÇ (45 ï³ñ»Ï³Ý) »Õµ³ÛñÝ»ñáõÝª Ú³Ïáµ (60 ï³ñ»Ï³Ý)« ê»ñáµ (51 ï³ñ»Ï³Ý) »õ »Õµûñáñ¹Çª ð³ýýÇ (17 ï³ñ»Ï³Ý) ÂáíÙ³ë»³ÝÝ»ñáõ Ñ»ï£ ²õ»ÉÇ í»ñç« ÜáñÇÝ êñµ³½ÝáõÃÇõÝÁ« ³Ûó»É»ó êáõñáõ×Ç ¶³õ³é³å»ï ²åïáõÉÉ³Ñ âÇýÃ×ÇÇ« ÑÇõñ³ëÇñáõ»ó³õ ÂáíÙ³ë³ÝÝ»ñáõ µÝ³Ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç£ êñµ³½³Ý Ð³ÛñÁ Ñ³Ù³ÛÝù¿Ý »ñÏáõ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ áõÕ³ñÏáõ³Í ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÁ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ Û³ÝÓÝ»ó£ ²Ûó»ÉáõÃ»³Ý ³õ³ñïÇÝ« §ä³Ñå³ÝÇã¦ ³ÕûÃùÁ ³ñï³ë³Ý»ó£ 10 WNDLRİ- H+puörvr ausuliuğuzr ausuündsuğzşğnd iğuarz st< iuğ=ndşjud wrbuıumr audu=nwk sg^ zndrğndu, ausuliuğuzr şğmuğusşuw şd irğndu, euiu.+izşğtz Hşır Örfşğrz^ nğ suauju, tğ 6 Wndlrirz! İğuag lşjndz tğ ausuliuğuzr

ıuğğuçuzndkşuz )u=rdlktr pşmufuğ muösr zşğmuwujndjrvzşğnf^ euiu.+izşğnf^ arz nd znğ ndiuznpzşğnf^ nğnz= çnlnğz ul audu=ndu, trz wuğüuz=r rğşzj fşğ<rz ındğ=g suındjuzşlnd fui ıumub uı e ui u.+ i r z ^ n ğ a uöu ğ u dn ğ suizuütızşğ auijndju, tğ ndindjvumuz rğ çuösusşuw hubı+zufuğndkşuz gzkuj=rz nd fuwşlu, tğ kt_ hubı+zumrjzşğnd şd kt usçnp< ndiuznpndkşuz uzfşğuhua itğz nd wuğüuz=g! Eualrorz st< trz zuşd Hşır Örfşğr gzıuzr=r uzeuszşğg^ mrzg Sşğr Örftğ^ nğerz nd endiığg% Atmr Örftğ şd Krlr Rbzuğ^ nğnzj ausuğ wrbuıumr uwi audu=nwkg iynyuz=r nd s.rkuğndkşuz mukrlzşğ mg iyxtğ ,uzğ mnğndiır ersuj! Audu=nwkrz çujndsg muıuğşj Şots Şuöuğ^ nğ zşğmuwujndj Hşır Örftğr mşziuüğndkşuz ür,şğg! Uwzndaşışd huğ=nfrörnzr eğndkşusç huiıuxr fğuw iyxndşjuz gzıuzr=r^ ndiuznpzşğnd şd hubı+zumrjzşğnd aşı sruirz Hşır Örftğr rzv rzv lndiuzmuğzşğg! Şlnwk ndzşjud Fşğuışindvr +üzumuz Yğ+)$ I+=k$ Ulr Röötk Kt=ouz! Wu<nğe şlnwkg şmud Örftğr gzıuzr=tz$ .+işjud Hşır Örftğr nğerz% Atmr Örftğ^ nğ rğşzj auğuöuızşğnd uzndznf bznğaumulndkrdz wuwızşj muösumşğhrvzşğndz şd suizumrjzşğndz! Wrbuıumr audu=nwkg buğndzumndşjud ürıumuz-üğumuz )u=rdlktr ış=uz Yğ+)$ I+=k$ Kuwluz Uüınpuzr iğır .+i=nf! İğır .+i= uğıuiuzşjrz zuşd Iuğğuçuzndkşuz )u=rdlktr zu.uüua Yğ+)$ I+=k$ Fr=knğru Ufrtzkt^ Yğ+)$ I+=k$ Şrd=itl Rztl^ Yğ+)$ I+=k$ Auır T+öhul^ Yğ+)$ I+=k$ Mrdzrö Hrdwrd=krdğ^ Yğ+)$ I+=k$ Ztwluz Irğrlmtğ^ Yğ+)$ Ulr Tğirz Uouğ^ rim ndiuznpzşğnd uzndznf% İtğuh Uyuwıgz! 10 WNDLRİ- Üzulgr uduöuzr çuj+kşuw oubuğuzrz st< oubmşğnwk sg muösumşğhndşjud {Suğul´ huğu.ndsçr arszuğmndkşuz 35usşumrz uxkrd! Udşlr =uz 250 ağudrğşulzşğ suizumrj şpuz uwi oubmşğnwkrz! Audu=nwkg rğ zşğmuwndkşusç

147

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 147

20.10.2015 15:04:28

huındşj Huığruğ=umuz yn.uznğe% Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz! Sndı=rz ağudrğşulzşğndz zndrğndşjuz {Ird=´ auiıuındkşuz işyumuzuıtğ% Puöuğni Ndzuzr mnpst ığusueğndu, zndtğzşğ% ynpmuh şd föznj! Audu=nwkrz çujndsg muıuğşj Tiuşuz İuzndj Srndkşuz Uışzuhşındar% Suğrus Iğustğşuz^ nğ bznğaumulndkrdz wuwızşj Muğüuerğ Wuzqzu.ndsçr Uışzuhşı% Itğ şd Irmrz Hşğo-İtlsu Rimtzıtğ+ör ül.udnğndkşusç çnlnğ uwz çuğşğuğzşğndz nğnz= ö+ğufrü mg muzüzrz Suğulrz! Üzuauıuz=r .+i= ndppşj zuşd Muğhri-Rğri Vuy=uz usnlrz^ nğnz= 20 şğmuğ ıuğrzşğt r fşğ sş, önauçşğndkşusç muzündz mg huaşz huğu.ndsçg^ şğrıuiuğe işğndzezşğg gzışlujzşlnf sşğ sbumnwkrz! Çşs ağudrğndşjud ışpdnwz znduüu.ndsçg^ şğürv Tğındb Tğtör ül.udnğndkşusç! Rğşz wu<nğeşj Auwuiıuztz ağudrğndu, .ndsçg^ şğürv Tımuğ :uvuığşuzr ül.udnğndkşusç! Znduüu,ndzşğnd sui mg muöstrz% İşduıu ?ğrişuz &ındındm^ =luğrztk/^ Uğkrdğ Wuğndkrdzşuz &ıanl/^ Zndzt Zuduiuğeşuz &=uznz/!Şlnwk ndzşjud şğüvndar% Kukruzu H+ikuz! Muıuğndşjud froumuauzndkrdz şd çu.ıudnğzşğ ırğujuz uğct=udnğ zndtğzşğnd! Huğndinwjzşğ% Muğhri şd Rğri Vuy=uzr ül.udnğndkşusç mığndşjud 35usşumr muğmuzeumg! 13 WNDLRİ- Mğ+zumuz nd ub.uğarm uğuğnpndkrdzzşğnf ?ğriınir Huw,uxumşğhndkşuz ı+zg zbndşjud İmrdıuğr İ$ Muğuhşı şmşpşjdnw st<! Uğuğnpndkrdzzşğndz zu.uüuaşj şd =uğnöşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ rim İ$ Huıuğuüg suınwj =upu=i ardğuçuğ üızndnp Çuğişp ?azw$ Fuzlşuz! İ$ Huıuğuür buğumuzzşğg şğündşjuz İ$ Kuüudnğ Ehğuj Eui şğüvu.

ndsçr uzeuszşğndz mnpst^ pşmufuğndkşusç fuğrv İşduz Btzouzr şd şğüşanzuauğndkşusç İrğndz İrğndzşuzr! ?uğnöşj Uğus İğçuöuz! İ$ Huıuğuür uduğırz^ muıuğndşjud Anüşauzüiışuz wuındm Hubı+z! Wşınw şmşpşjdnw huğıtörz st< iuğ=ndşjud İrğnw İşpuz! Ani Kupuwrz :nğandğer ıuğşmuz ışpşmuürğg muğeuj Suğırğni Tzmrz^ çujuığndkrdzzşğ ıulnf muıuğndu, ub.uıuz=zşğnd suirz! Uduğırz andim çuz=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz!

16 WNDLRİ-Sşğ ausuwz=r zbuzudnğ şğürv^ Rikuzhndlr *ytğuwr şd Hultr auiıuındkşuz uzeus Ütnğü Eudrkşuz wrbşul auiıuındkşuz ız+ğtz zbuzumndşjud! Ütnğü Eudrkşuz ,zu, t 1968-rz Rikuzhndlr st<^ 1993-rz uduğıu, t Srsuğ İrzuz Ausuliuğuzr Şğucbıuznjg^ 1993-rz çuğqğ lriuzi gğu, t^ öuzuöuz bğ<uzzşğnd pşmufuğu, t suzmumuz şğüvu.ndsçşğ^ 1995-96tz uierz imiu, t ub.uırl nğhti uğaşiıufuğc şğürv! Fşğ<rz ıuğrzşğnd gzkuj=rz Ütnğü Eudrkşuz nğhti sşzumuıuğ mus .sçufuğ çuösukrd ausşğüzşğ iuğ=u, t +ıuğ =upu=zşğnd st< ul rzvhti Yuğrö^ Srdzr.^ Snzğtul^ Ylnfırf^ Auznftğ^ Tiitz^ İultğz+^ Hrd=ğtb^ Yt=rz^ Buzmauw! 148

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 148

20.10.2015 15:04:29

ınsuğrz st< uğquzuüğşj aşışdşul üğndkrdzg$ \\\ Surp Pırgiç Hastanesine yapmış olduğumuz ziyarette Bedros ŞİRİNOĞLU Beyefendi adına yapılan Müzeyi görmekten ve eserleriyle buluşmaktan dolayı son derece mutlu oldum. Vatandaşlarımıza sağlık hizmetinin yanında sosyal ve kültürel alanda da hizmet eden hastanenize, yönetimi ve çalışanlarına ve hususen Bedros ŞİRİNOĞLU'na tebrik ve teşekkürlerimi sunuyor, başarılı hizmetlerinin artarak sürmesini diliyorum. 20 Temmuz 2015 Vasip ŞAHİN - İstanbul Valisi 16 WNDLRİ- Ündömndzond=r İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv Şmşpşjdnw işyumuzndkşuz ıum ü n ğ ,n p İ m r dı u ğ r Z ş ğ i t i ş u z - Ş ğ s n z ş u z Fuğcuğuzg yumndu, tğ ubumşğır vünwndkşuz huıouxnf! Ündömndzond=r Şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Şenduğe Uwfuöşuzr pşmufuğndkşuz ıum ünğ,np Kupuwrz :nğandğeg wuwızşj nğ nğnbndu, t nğ Zşğitişuzr kuyndğ szuju, btz=g znğnündşlt şı= fuğqndr! Kupuwrz :nğandğeg zu. hrır znğnüt btz=g^ fuğqnd hrır ıuw nd şmusndıtz çucrz hrır auzt zuşd Üul)uşuzrz nd Huığruğ=uğuzrz!

RİKUZHNDLR MNDİUMULRZ İ$ YĞMRV ARDUZEUZNJ UWJŞLNDKRDZG 20 WNDLRİ- Rikuzhndlr Mndiumul% Fuirh Buarz İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznj uwjşlşj^ bğ<şjud sşğ ükndkşuz wuğmrz öuzuöuz suişğg^ arduzezşğnd aşı öğndjşj^ arduzezşğndz nğhrindkrdzg auğjndj! S+ıudnğuhti stmndmti cus öğnwj ndzşjud Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hğz$ Hşığni Brğrz+plndrz aşı^ çujuığndkrdzzşğ iıujud uwiışp wuxu< ıuğndu, ub.uıuz=rz suirz^ üzuauıuz= wuwızşj nd uwjşlşj zuşd {Hşığni Brğrz+plnd´ kuzüuğuzg^ uhu huındnw

22 WNDLRİ-Lğuüğnp nd çuzuiışp, Ftğorauz Ör)lr+plnd ağuıuğumşj kğ=şğtz ürğ= sg^ nğ m g m n v n d r { Araftaki ermenilerin hikayesi´^ uwirz=z {?uduğuzrz st< uhğnp Auwşğnd huısndkrdzg´! Ürğ=rz st< mg .+indr 1915tz fşğ< suasşıumuzuju, auwşğnd mus uznzj cuxuzünğezşğnd suirz^ nğnz= n_v suasşıumuzzşğnd mnpst gzendzndşjuz^ n_v ul Auwşğnd mnpst^ nd st<ışpg szujrz!

27 WNDLRİ- Znğ+, Hşığni ?azw$ Hndlınd=şuz nğ =uauzuwumuz qşxzueğndkşuz uğcuzuju, tğ İusukrnw İ$ Ütnğü şmşpşjdnw st<^ İuaum İğçuöuzr qşxusç^ uhub.uğndkşuz =uxuiz+ğşuw bğ<uzg çnlnğşlt şı=^ rğ uzeğuzrm İ$ Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz arduzeuznjr ausuzndz suığuz st<! Uwi uğuğnpndkşuz auzeriuhşışj Üşğb$

149

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 149

20.10.2015 15:04:30

I$ İuaum Şhi$ Subulşuz! Zşğmuw trz Huığruğ=umuz Uknxr sruçuz fşpuğudnğ auwğşğ şd =uauzuzşğnd euig% üğşkt u s ç n p < u m u z s u i z u m jn d k ş u s ç ! ? u ğ n ö ş j İuaum Şhi$ Subulşuz nğ wnğenğzşğ ındud znğuhium anüşdnğumuzrz! İğçuöuzg zbşj nğ znğ+, =uauzuz hrır ihuiudnğt İ$ Yğmrv arduzeuznjrz st<^ anüşdnğ uhğndszşğnf nwc hrır ıuw arduzeuznjr szuwndz çzumrvzşğndz şd .zus=r muğ+ı arduzezşğndz! Mğ+zumuz uğuğnpndkşztz şı=^ Arduzeuznjr Gzeauzndğ ?uğındpuğndar şd Auzüiıuındzşğnd huıui.uzuınd Irmrz İrlfu Kğr=uwr ç,u. zerğ huığuiındkşusç^ Anüuçuğqndkşuz mnpst gzendzşlndkrdz sg iuğ=ndşjud Hrlt= auzüiıuğuzrz st<! Gzendzşlndkşuz gzkuj=rz uğıuwuwındşjud Iğeuı ?uauzuz^nğ çuğşsupkuz=zşğ ndppşj znğuhium ?uauzuwrz! Rğşz wu<nğeşj znğ+, Hşığni ?uauzuz nğ muğeuj rğ ndpşğqg^ giud nğ =uauzuwumuz +,ndsnf rğ ndişğndz fğuw uxu, t Irğn< ünğ,şğg muıuğşlnd huğıumuzndkrdzg şd Uiınd,nw mus=nf hrır ,uxuwt uxuzj mnğizjzşlnd wnwig^ itğz nd auduı=! {Uwindaşışd İ$ Yğmrv Arduzeuznjr suığuz anüşdnğ ,uxuw şs^ uwi indğç şd zndrğşul Uknxrz auduıuğrs nd obsuğrı ,uxuz gllulnd ausuğ m'upuvşs qşör nğ srbı up+kt= rz,r ausuğ^ nğhtiör Itğ Wrindi ?ğriıni çuönds bznğazşğ ıuw ,uxuwndkşuzi ausuğ uwi+ğ^ fupg şd wudrışuzi wudrışzrj$ ustz´! Gzendzşlndkşuz andim çuz=g uğıuiuzşj İuaum İğçuöuz nğ bznğaumulndkrdz wuwızşj Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz şd Irmrz İrlfu Kğr=uwrz% rğşzj <şğs gzendzşlndkşuz ausuğ!

29 WNDLRİ-Rz=örz= {Sıu,ndsr çşsuauğkum´ &Irdbrdzot Yluk)nğsnd/ mnvu, .sçumg rğ uwi ıuğnduz audu=nwkg muösumşğhşj Üzulgr Muöe ndğs u z Mu wu zr Ou shu öş u z iğua r z st<^ ndğ s+ıudnğuhti 130 anür aşışdşjuz .+indu,zşğndz mus .+işjuz! 7 Kupuwrz

:nğandğezşğnd zşğmuwujndjrvzşğ suizumjşjuz uwi audu=nwkrz^ nğndz zu.uqşxznpzşğndz suwğ zhuıumz t huığruğ=umuz uzsr<umuz gzığndkrdz huauz<şl! Z u.uq ş x z n p z ş ğ z tr z K ue tn i H t h t = ^ Wuğndk T+ötğ nd yuiıuçuz İşhnda Uiluzmrl!

31 WNDLRİ- Üzulgr Muöendğsuz Muwuzr euğuduzerz fğuw^ AUWOUĞr &Auw Ouğıuğuhşızşğnd şd Ouğıuğuütızşğnd Srndkrdz/ uzeuszşğg ı+zşjrz rğşzj arszuğmndkşuz 9ğe$ ıuğşeuğqg! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj AUWOUĞr uışzuhşı^ ouğıuğuhşı% Cuz Mufğrl+)! :+i= uxud Zuöuğtk Hrzuklg^ nğ uzeğueuğqud rğşzj ,ğuürğzşğndz şd sruizumuz rğuünğ,ndszşğndz! Giud nğ zu.mrz Rikuzhndluauw^ zşğmuwri Yuğröuçzum Ağuv Ügğsgöşuzr sşmşzuindkşusç hrır znğnündrz zbuzudnğ Hulşuz üşğeuiıuzr eusçuğuzzşğg İmrdıuğr İ$ :uv üşğşösuzuıuz st<! Wuıumuü,r aşprzumzşğz şz% ouğıuğuhşızşğ Ütnğü T+öüuğumt+ö^ Eudrk Uwzulg^ ausumuğüvr fğuw ,ğuüğudnğnpzşğz şz% ouğıuğuhşızşğ% İuizndar Sndblşuz şd Ülnıru Vu=uz! Audu=nwkrz zşğmuw tğ Hğz$ Ağuv Ügğsgöşuz^ nğ uğıuwuwındşjud! Uwzndaşışd st<ışp çşğndşjud ıuğşeuğqr muğmuzeumg nğ mığndşjud sruizuçuğ!

4 *ÜNİINİ- Şğüvndar İrhrl^ nğ suizumju, tğ Şğşduzr st< Ausuauwmumuz :upşğnd çujsuz auzerindkşuz^ Zu.uüuaumuz Huluır st< 150

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 150

20.10.2015 15:04:31

Zu.uüua İşğc İuğüişuzr qşx=nf iıujud {Şğu.ıuürındkşuz sşıuwl´^ nğ rğşz mg bznğandtğ Ausuauwmumuz :upşğnd çujsuz rğ çşğu, suizumjndkşuz uxrknf! Znwz +ğg znwz sşıuwlrz uğcuzujud zuşd T)ğrs Hup^ nğhti Rikuzhndlr :ndsçr Ausuauwmumuz :upşğnd muösumşğhrv uzeuszşğtz stmg!

7 *ÜNİINİ-{AuwOuğ´ srndkrdzg {Ndbueğndkrdz^ =upu=uwrz fşğumuxndjnds´ zrdknf çuzu.+indkrdz sg iuğ=şj Üzulg mpörr Muöendğsuz Muwuzr Oushuöşuz .upufuwğrz st<! Çujndsg muıuğşj {AuwOuğ´r zu.uüua Cuz Mu)ğrl+)^ rim wşınw {AuwOuğ´r fuğvndkşuz uzeuszşğtz brzndkşuz ouğıuğuütı Sndğuı Indfuğog zşğmuwujndj rğ çuzu.+indkrdzg^ =upu=uwrz fşğumuxndjsuz 6026 krd +ğtz=r w+endu,r lnwirz ıum! Qşxzuğmg fşğ<ujud ausşiı gzendzşlndkşusç sg!

8 *ÜNİINİ-Üuğkulr :zeğumuıuğ İ$ Zbuz şmşpşjrz nğ s+ıudnğuhti şğş= ıuğrt r fşğ yum mg szuğ^ +,ndşjud şd hubıusndz=r fşğuçujndşjud mğ+zumuz auzeriudnğ uğuğnpndkşusç sg! Çuğşitğ nd auduıujşul uzqşğnd +cuzeumndkşuz bznğard^ fşğuznğnündşjuz

şmşpşjdnw ıuzr=g^ öuzüumuındzg^ huındauzzşğg^ şlşmığumuzndkşuz juzjg^ ziıuğuzzşğg^ önwü fşğzuındzşğnd ıu.ıumusu,zşğg^ çuğşöuğendşjuz şmşpşjdnw oumuır nğsşğg^ şmşpşjdnw uğıu=rz eğuz sndı=g^ şğmukşuw endxg şd ub.uıuz=zşğg uduğışlt şı= şmşpşjrz rğ exzşğg fşğuçujud auduıujşulzşğnd ux<şd! Fşğu+,ndsg muıuğndşjud Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuzr qşxusç nd anüşdnğumuz euind suizumjndkşusç! Uduğırz Kupuwrz :nğandğeg gzendzşlndkrdz sg iuğ=şj ardğşğndz şd auduıujşulzşğndz! Wu<nğe +ğ İ$ Huıuğuüg suındjndşjud fşğu+,şul şmşpşjdnw st<! İ$ Huıuğuüg suınwj Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz^ rim =uğnöşj Wuğndkrdz Uçp$ Iusuışuz! Şmşpşjumuz uğuğnpndkşztz şı= anüşdnğumuzuj euig kuy+ğr gzmşğumjndkşusç e n dğ i ş lud ş mş p ş jr tz z ş ğ i ^ n dğ o şğ s u m upudzrzşğ +e uğqumndşjuz! Kupuwrz :nğandğeg =n=ktwl sg iuğ=şj zşğmuzşğndz! 11 *ÜNİINİ-Rikuzhndlr Hrlmr Ausuliuğuzrz mnpst lnwi gz,uwndşjud *isuzşuz bğ<uzr çuzumrz st< ,uxuwu, auğrdğuhşı Knğnişuzr ürğ=g% {Huısndkrdz^ Rz=zumşziuüğndkrdz şd Rğumuzndkrdz´ .nğuüğrz zşğ =şd! Ürğ=g ağuıu ğumndkşuz huı ğuiındşjud Hrdltzı İnsuwr mnpst! Ürğ=rz st< üğndkrdzzşğ iınğuüğşjrz Uwauz U=kuğ^ İndudr Uwıgz^ Üuağusuz Bu=ndl^ Wnfauzzti ?glgoıupg^ Kuztğ U=vus! Ürğ=rz st< ışp ığndu, t zuşd susndltz uxzndu, uwl üğndkrdzzşğnd şd yuiıujr fmuwndkrdzzşğnd!

17 ú¶àêîàê- ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý îûÝÇÝ ³éÃÇõ« ³Ûë ï³ñÇ »õë ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ

151

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 151

20.10.2015 15:04:32

ïñáõ»ó³õ ê© öñÏÇã ²½·© ÐÇõ³Ý¹³ÝáóÇ Í»ñ»ñáõÝ« áñáÝù ³Ùñ³Ý »Õ³Ý³ÏÇÝ ÏÁ µÝ³ÏÇÝ ¶Ý³ÉÁª ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÇ ³Ù³ñ³Ýáó - Û³ñÏ³µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ÎÕ½»³ó ï»ëáõãª ¶»ñå© î© Â³ÃáõÉ Ì© ìñ¹©Ç ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ ËáõÙµ ÙÁ« ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý î³Õ³õ³ñÇ Ø»é»ÉáóÇÝ« ³Ûó»É»óÇÝ ëáÛÝ Û³ñÏ³µ³ÅÇÝÝ»ñÁ£ Ð³Ûñ êáõñµÇÝ Ï'ÁÝÏ»ñ³Ý³ÛÇÝ ÎÕ½»³ó Â³Õ³ÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ« Ü»ñë¿ë»³Ý ¸åñ³ó ¸³ëáõ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ áõ Ù³ÝáõÏÝ»ñ« Ý³»õª Î³½¹áõñÙ³Ý Î³Û³Ý¿Ý Ù³ÝáõÏÝ»ñ£ ²Ûó»ÉáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û »Õ³Ý Ý³»õ Ðá·ß© î© Ú³ñáõÃÇõÝ ²µÕ© î³Ù³ï»³Ý »õ ²ñÅ© î© ¶ñÇ·áñ ²õ© øÑÝÛ© î³Ù³ï»³Ý£ ²Ûó»ÉáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ Â³ÃáõÉ Ì© ìñ¹© ÁÝ¹·Í»ó« Ã¿ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý îûÝÁ« Ý³»õ ûñÝ ¿ Ù³Ûñ»ñáõÝ »õ ³Ûë ³éÃÇõ ßÝáñÑ³õáñ»ó Ý»ñÏ³Ý»ñÁ£ ÚÇß»óáõó Ã¿ ³õ³Ý¹áõÃ»³Ý í»ñ³Íáõ³Í ³Ûë ·»Õ»óÇÏ áõ ÇÙ³ëï³ÉÇó ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ³éÇÃ Ï'ÁÝÍ³Û¿ñ« áñå¿ë½Ç Ù³ÝáõÏÝ»ñ« å³ï³ÝÇÝ»ñ »õ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ Ñ³Õáñ¹ ¹³éÝ³ÛÇÝ »ñ¿óÝ»ñÁ Ù»Í³ñ»Éáõ ·Çï³ÏóáõÃ»³Ý£ Àëï ³Ûó»ÉáõÝ»ñáõ« Ù»Í áõñ³ËáõÃÇõÝ ¿ñ ³õ³Ý¹áõÃ»³Ý í»ñ³Íáõ³Í ëáÛÝ ³Ûó»ÉáõÃ»³Ùµ« ï»ëÝ»É »ñ¿ó ë»ñáõÝ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñ« Ç Ù³ëÝ³õáñÇ Ù³Ûñ»ñ£ Ð³Ûñ êáõñµÁ« Çñ Ëûëù»ñáõ ³õ³ñïÇÝ« Çñ»Ýó Ù³ÕÃ»ó ³éáÕçáõÃÇõÝ »õ ËÝ¹ñ»ó áñ Çñ»Ýó ³ÕûÃùÝ»ñÁ ³Ýå³Ï³ë ÁÝ»Ý£ ²å³ Ï³ï³ñáõ»ó³õ ïÝûñÑÝ¿ù£ Ð³Ý¹ÇåáõÙÁ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ë³õ« ÙÇ³ëÝ³µ³ñ ³ñï³ë³Ýáõ³Í î¿ñáõÝ³Ï³Ý ²ÕûÃùáí£ ²ñ³ñáÕáõÃ»³Ý ³õ³ñïÇÝ Ù³ÝáõÏÝ»ñ ÙÇ ³é ÙÇ Ùûï»ó³Ý »õ ³ç³Ñ³ÙµáõñÇõ ßÝáñÑ³õáñ»óÇÝ µÝ³ÏÇãÝ»ñÁ£

22 *ÜNİINİ- Knğnzknwr st< rğ suamuzujndz mz=şj Suğsuğu +ğukşğkr arszuerğ İndğtz Buslşuzr endiığg^ İşeu Ö+hşuz^ mrzg Npçujşul Hşığni Ö+hşuzr! Suğsuğuwr uğı+zuıtğ nd .sçuürğ İşeu Ö+hşuz^ 1967rz rğ gzıuzr=rz aşı Knğnzk+ auiıuındu, tğ! Uz ,zu, tğ 25 Uhğrl 1926rz

Rikuzhndl! Wndpuğmudnğndkrdzg muıuğndşjud 26 *üniınirz Knğnzknwr İ$ Şğğnğendkrdz şmşpşjdnw st<^ rim suğsrzg anprz wuzqzndşjud Sundzk Yltögzk Üşğşösuzuındzg!

22 ú¶àêîàê- ì³·Áý·ÇõÕÇ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ ï³ñ»Ï³Ý ïûÝ³ËÙµáõÃÇõÝÝ»ñÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý Ù»Í á·»õáñáõÃ»³Ùµ£ ²ñ³ñáÕáõÃ»³Ýó Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ Ñ³Ù³ñ« ²ñ³Ù êñµ³½³Ý Ù»ÏÝ»ó³õ Ð³Ã³Û« áõñ ¹ÇÙ³õáñáõ»ó³õ Ð³Ã³ÛÇ ê© ºÏ»Õ»ó»³ó Ðá·»õáñ ÐáíÇõª ²ñÅ© î© ²õ»ïÇë øÑÝ© Â³å³ß»³ÝÇ« Æëù¿Ýï¿ñáõÝÇ ê© ø³é³ëáõÝ Ø³ÝáõÏ ºÏ»Õ»óõáÛ Ã³Õ³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Ç ³ï»Ý³å»ïª Î³ñåÇë øÁë³ïáõñÇ »õ ì³·Áý·ÇõÕÇ ê© ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ºÏ»Õ»óõáÛ Ã³Õ³ÛÇÝ ËáñÑáõñ¹Ç ³ï»Ý³å»ï Ö¿Ù â³÷³ñÇ ÏáÕÙ¿£ îûÝ³Ï³Ý áõñ³ËáõÃ»³Ý µ³ÅÝ»ÏÇó ¹³éÝ³Éáõ Ñ³Ù³ñ µ³½Ù³ÃÇõ áõËï³õáñÝ»ñáõ ³éÁÝÃ»ñ« ì³·Áý·ÇõÕ »Ï³Í ¿ÇÝ Ý³»õ ÆëÃ³ÝåáõÉÇ »ñ»ë÷áË³ÝÝ»ñ Î³ñû ö³ÛÉ³Ý »õ ê¿ÉÇÝ³ îûÕ³Ý« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ì³ùÁýÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹Ç Ùûï ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃ»³Ýó Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã îáó© îùÃ© Âáñáë ²É×³Ý£ ÜáÛÝ »ñ»ÏáÛ»³Ý« ·ÇõÕÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ³õ³Ý¹³Ï³Ý Ëñ³Ë×³Ýù£ Ü»ñÏ³Ý»ñ »ñ³ÅßïáõÃ»³Ýó ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ« ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý å³ñ»ñáí ½áõ³ñ×³ó³Ý£ Ú³çáñ¹ ûñÁ« ÎÇñ³ÏÇ« ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý î³Õ³õ³ñÁ ïûÝáõ»ó³õ Ñá·»õáñ áõ ³ßË³ñÑÇÏ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÝ»ñáí£ ²ñ³ñáÕáõÃ»³Ýó Ñ³Ý¹Çë³å»ï»ó ²ñ³Ù ²ñù»åÇëÏáåáë« ÇëÏ ï³Õ³õ³ñÇ ê© ä³ï³ñ³·Á Ù³ïáÛó î© ²õ»ïÇë ø³Ñ³Ý³Ý£ ê©ä³ï³ñ³·Ç »ñ·»óáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï³ï³ñáõ»ó³Ý áõËï³õáñ ¹åñ³ó ÏáÕÙ¿« ³é³çÝáñ¹áõÃ»³Ùµª ´ñÏ© ¶ñÇ·áñ àõñ© ¸å© Ø¿ß³É¿×»³ÝÇ£ ²ñ³ñáÕáõÃ»³Ýó ³õ³ñïÇ Ï³½Ùáõ³Í Ã³÷ûñÁ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ »ñ·»óáÕáõÃ»³Ùµ »Ï³õ »Ï»Õ»óõáÛ µ³ÏÁ« áõñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ê³ÕáÕûñÑÝ¿ù£ ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃ»³Ýó ³õ³ñïÇÝ« ·ÇõÕÇ ÑÇõñ³ÝáóÇ å³ñï¿½ÇÝ Ù¿ç ë³ñùáõ»ó³õ ëÇñáÛ ë»Õ³Ý£ êñµ³½³Ý Ð³ÛñÁ« ÝáÛÝ ûñÁ í»ñ³¹³ñÓ³õ ÆëÃ³ÝåáõÉ£ ÆëÏ« ºñÏáõß³µÃÇ ³é³õûï« ê© ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ 152

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 152

20.10.2015 15:04:33

ì»ñ³÷áËÙ³Ý î³Õ³õ³ñÇ Ø»é»ÉáóÇÝ ³éÃÇõ« Ðá·»Ñ³Ý·ëï»³Ý ê© ä³ï³ñ³· Ù³ïáõóáõ»ó³õ Ó»é³Ùµª î¿ñ ²õ»ïÇë øÑÝÛ©Ç£ ºñ·»óáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï³ï³ñáõ»ó³Ý áõËï³õáñ ¹åÇñÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ³é³çÝáñ¹áõÃ»³Ùµª ´ñÏ© ¶ñÇ·áñ àõñ© ¸å© Ø¿ß³É¿×»³ÝÇ£ Ú³õ³ñï ê© ä³ï³ñ³·Ç ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ïñáõ»ó³õ ·ÇõÕÇ ·»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝÁ« áõñ Ñ³Ý·ëï»³Ý ³ÕûÃùÝ»ñáí ÛÇß³ï³Ïáõ»ó³Ý Ñ³Ý·áõó»³É ì³·Áý·ÇõÕóÇÝ»ñÁ£

24 *ÜNİINİ- Rğ suamuzujndz mz=şj Rikuzhndluauw kuışğuürğ Uğsuz Fuğeuzşuz! Wndpuğmudnğndkrdzg muıuğndşjud Htw+plndr İ$ Şğğnğendkrdz şmşpşjdnw st<^ rim suğsrzg usynyndşjud Brblrr üşğşösuzuındzg! 25 *ÜNİINİ- FUIRYr şlsıumuz wuzqzu. ndsçr uzeuszşğz nd fuğcuğuz ndzşjnp Kupuwrz :nğandğezşğnd fuğrvzşğg Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuzr zu.uüuandkşuz zşğ=şd .nğağeumjumuz cnpnf sg ündsuğşjrz Huığruğ=uğuzr st<! *ğumuğür ül.udnğ zrdkz tğ iışp,şl ausumuğü sg^ nğnd bznğard suizudnğuçuğ fuğcuğuz ndzşjnp kupşğg şd sşğ srdi uöüuwrz auiıuındkrdzzşğg muznzudnğ mşğhnf aubrd zşğmuwujzşz FUIRYr şlsıumuz wuzqzu.ndsçrz^ Kupuwrz :nğandğezşğg zşğmuwujzşz rğşzj rğumuz şlşdsndı=g şd b+buyşlr ındşulzşğ nd çujuığndkrdzzşğ ıuz hrdıotr çujr suirz! Şlsıumuz wuzqzu.ndsçr st< şz Suiri Şnzkuz &Uışzuhşı/^ Srağuz ?uğu=göşuz^ Hşğo Stzörloşuz^ Aşğsuz Mrdğoşuz^ Ütnğü Tğ=uz^ ?nğuw Ubog^ Lşdnz Yubul^ Smğırv Üuwu şd Fuğeufux Oufu=! 26 *ÜNİINİ- Brblrr Suğöumuz umndsçg usuxzuwrz şpuzumrz qşxzuğmzşğ rğuünğ,şj Üzulg mpörr st<! Umndsçr şğrıuiuğe uzeuszşğtz Ulş=i Iuplşuzr wrbuıumrz rzvhti uzjşul ıuğr^ uwi ıuğr şdi

muösumşğhndşjud ouığumr wndbusğjubuğ= sg% öuzuöuz euiudnğndszşğnd st<! Sğjubuğ=r huğüşduındvndkrdzg ışpr ndzşjud İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şmşpşjdnw iğuarz st<! Huğüşduığsuz suizumjşjud zuşd Ulş=i Iuplşuzr auwğg% Uğr) Iuplşuz!

29 *ÜNİINİ- Üzulgr İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv Şmşpşjdnw st< muıuğndşjud ı+zu.sçndkrdzg% Fuüg)ürdpr zndrğndu, {Auğriu-öuırm´rz! Şmşpşjdnw öuzüumuıuz zşğ=şd Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuzr auzeriuhşındkşusç muıuğndşjud up+ğazndkrdz^ rim wşınw şmşpşjdnw euğuduzerz fğuw imiud cnpnfğeumuz sş, .ğu.ouz= sg! :ndxzşğus çuösndkrdz sg^ sş,nf nd yn=ğnf sruirz^ wnğeşjndj şmşpşjdnw bğ<uyumg şd bndğ<huğşğnf^ cnpnfğeumuz şğüşğnf nd şğucbındkşusç fşğumşzeuzujndj Sndiu lşğuz arz +ğşğnd wrbuıumzşğg! :ğu. ouz=rz şğucbındkşusç srujud {Nsuz=´ .ndsçg! Zşğmuzşğndz çuczndşjuz auj nd şğbrm^ zuşd ıu= ürzr! Mtiürbşğrz mğum fuxşjud^ imiuz auğriuwr huığuiındkrdzzşğg şd önwü sş, mukiuzşğg öşışpndşjuz mğumr fğuw! Şğrıuiuğezşğ srzvşd uxınd rğşğuwu<nğe mşğhnf uxuzj eueuğr .uxzşjrz auğriuz^ nğ uxınd uğetz huığuiı tğ suındjndşlnd!

30 *ÜNİINİ- Buğndzumndşjuz Fu=g)ürdpr

153

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 153

20.10.2015 15:04:34

auzerindkrdzzşğg! İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv Şmşpşjdnw st< uxud+ışuz cusşğündkrdz muıuğndşjud Kukndl Auwğ İndğçr auzeriuhşındkşusç^ rim şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Çğb$ İuwuk İğm$ Vgzuğşuzr uxu<znğendkşusç! İ$ Huıuğuürz auzeriuhşışj Üşğb$ I$ İuaum Şhi$ Subulşuz^ rim İ$ Huıuğuüg suınwj Aukuwr şmşpşjrzşğnd anüşdnğ anfrd% Uğc$ I$ Udşıri ?azw$ Kuhubşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Zşğitişuz Ehğuj Euind şd mpöşçzum ehrğzşğnd mnpst^ pşmufuğndkşusç Çğm$ Ağuze Ndğ$ Ehrğ Vröstoşuzr şd şğüşanzuauğndkşusç İrğndz İrğndzşuzr! ?uğnöşj İuaum İğçuöuz! Uğuğnpndkşuz uduğırz^ kuy+ğ muösndşjud nd uxu<znğendşjud ethr şmşpşjdnw euğuduzeg^ ndğ +ğazndşjud auğriuz! Uwzndaşışd^ İğçuöuzg^ Auwğ İndğçg şd =uauzuw Auwğşğ sruizuçuğ ihrıum upudzrzşğ uğqumşjrz! Uwi çnlnğtz şı=^ auduıujşulzşğ şğmuğ hnvşğ muösşlnf iıujuz auğriuwr rğşzj çucrzg!

2 İŞHIŞSÇŞĞ- Üzulgr {Oub´ oubuğuzrz st< çujndsg muıuğndşjud zmuğvndar Rıu Üuağusuzr jndjuauzetirz! Rıu Üuağusuz uwi uzüus uğndşiıuitğzşğndz mg zşğmuwuzuğ rğ 19 ünğ,şğnf! Mpöşjr uğndşiıuitğzşğnd çuösndkrdz sg zşğmuw üızndşjud uwi jndjuauzetirz! Zmuğzşğg^ nğnz= uxudşluçuğ <ğuzşğmnf şd yuiktl zşğmşğnf huığuiındu, trz^ mg jnlujztrz Üzulgtz şd uwl ışiuğcuz fuwğşğt ıhudnğndkrdzzşğ! 3 İŞHIŞSÇŞĞ-Rikuzhndlr Krdkrdz Itynind auiıuındkşuz st< çujndşjud jndjuauzeti sg^ nğ mg stmışptğ ub.uğar öuzuöuz uzmrdzzşğnd st< uhğnp nd iışp,uünğ,np 13

auw uğndşiıuütızşğnd ünğ,şğg% =uzeumzşğ^ lndiuzmuğzşğ^ üşpuzmuğzşğ^ ü,uzmuğvumuz şd lndiuzmuğvumuz ub.uıuz=zşğ^ frıt+ cuhudtzzşğ^ şdlz$! Uwi muğşdnğ qşxzuğmg rğuünğ,ndu, tğ {Uzuınlnd ?rdlkrdğ´ arszuğmr^ Üulndiı Mrdlhtzmşuz Arszuğmr^ Üşğsuzrnw Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkşuz^ Rikuzhndlr Mt+kt Tzikrkrdr^ Kuğuhrnw Sbumnwkr Umueşsruwr şd Atwzğr. İkr)kndzm Srndkşuz Kndğ=rnw Zşğmuwujndjvndkşuz zu.uqşxzndkşusç nd muösumşğhndkşusç! Jndjuauzetir gzkuj=rz ,uz+kujndşjuz uğndşiıuütızşğz nd rğşzj ünğ,şğg^ zuşd lndiuğqumr ıum uxzndşjud auwnj rz=zndkrdzg^ sbumnwkz nd uğndşiıg zrdkg^ arz +ğşğtz srzvşd uwi+ğ! Şlnwkzşğ ndzşjuz jndjuauzetir ausueğnp^ Hndtzni Uwğtitz İrlfrzu Itğ Smğırvşuz nd {Uzuınlnd ?rdlkrdğ´ arszuğmr ız+ğtz *isuz Üufulu! Jndjuauzetir çujsuz suizumjşjuz sş, krdnf kndğ= şd +ıuğ uğndşiıuitğzşğ! Muösumşğhrvzşğg ağuıuğumu, trz zuşd çuğqğnğum ulhns-ürğ= sg^ vnği lşöndzşğnf$ auwşğtz-kğ=şğtz-uzülşğtz-üşğsuzşğtz! Suizumrj uğndşiıuütızşğz trz% Ubnı Ubnı &Şğşduz-Yuğrö/^ Suğruz Hşınwşuz &Hndtzni Uwğti/^ Kulrz Hrdwrd==rdğ=oşuz &Rikuzhndl/^ Aşğu Hrdwrd=kuboşuz &Rikuzhndl/^ İrlfrzu Itğ Smğırvşuz &Hndtzni Uwğti-Hşğlrz/^ Lrzıu Muzcşuz &Zrd Şnğ=/ Uğvr Mulşzj &SnimnduHşğlrz/^ Muğrzt Suıpubşuz &Şğşduz/^ Sr=uwtl *auzouzşuz &Şğşduz-(lnğuziu/^ Uzr İtkşuz &Rikuzhndl/^ Uğsuz Kuetnişuz &Auwuiıuz^ Mrdsğr-Ztzir/^ İmundı Krd)tz=oşuz &Zrd Şnğ=/^ Suğr Önlusşuz &Htwğndk-Lrtc/! 4 İŞHIŞSÇŞĞ- 60 ıuğr şı=^ uxu<rz uzüus ağuhuğum şlud uwe +ğşğnd Rikuzhndlr Wndzuj Irşöşğumuz Huığruğ=r lndiuzmuğrv Irsrkğrni Üulndstznir uğ.rdtz^ 6-7 İşhışsçşğr eth=şğg zşğmuwujznp^ s+ıudnğuhti 1500 zmuğzşğnf ürğ= sg! Ürğ=g lnwi ışiud lndiuzmuğvr eiışğ% Suğrzu Üulndstznir uğı+zndkşusç^

154

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 154

20.10.2015 15:04:35

şd Wndzuj zşğmuw Huığruğ= Huğknlnstnir sşğqudnğ uzndzzşğtz lğuüğnp-lndiuzmuğrv Zr=nluni Suzmrzuir ub.uıumjndkşusç! Yn=ğusuizndkrdzzşğnd uxu<rz zşğmuwujndjrv Lu=r Frzmuir aşı .nğağeumjuçuğ lğuüğnp İşğıuğ Ünğndond ürğ=rz st< ağuıuğumndu, tğ 60 lndiuzmuğzşğ^ nğnz= uxu<rz uzüus t nğ lnwi ub.uğa mndüuwrz! Zmuğzşğndz st< mg ışizndtğ uwe +ğşğnd Wndzuj Huığruğ= Ukşzumnğui^ nğ yndl şmu, şmşpşjrzşğtz Uwu Mniıuzerzr şd Atltzu Şmşpşjrr uwjşlndkrdz ındu, tğ! Zmuğzşğndz st< mg ışizndtrz =uzendu, üşğşösuzu=uğşğ^ zuşd üşğşösuzzşğtz endği auzndu, şd ağmröndu, nimnğzşğ! Ürğ=rz st< ışp üıu, trz Irsrkğrni Üulndstznir mşuz=r huısndkrdzg^ Kndğ=ruwtz uğıu=indşlnd eth=g^ Wndzuiıuzr st< 1966rz rğ ağuıuğumu, ürğ=tz auındu,zşğ şd rğ suatz muğo sr<nj sg uxu< Zr=nluni Suzmrzuir mnpst rğşz aşı muıuğndu, auğjuöğnwjg!

6 İŞHIŞSÇŞĞ- Üzulgr İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şmşpşjdnw st< Üul)uşuz Iuz :zusumulndkşuz Uışzuhşındar Irmrz Iruzu Üusçuğnişuzr zu.uqşxzndkşusç nd audu=umuz smğındkşusç =ğriınztumuz eğnbs iıujuz 19 suzndmzşğ^

huıuzrzşğ şd şğrıuiuğezşğ! Smğışulzşğz trz Üul)uşuzr^ Üuğumt+öşuzr şd Ehğşfuz=r iuzşğ! Üul)uşuzjrzşğnd sr<şd mg üızndtrz Uıgşusuztz şmu, uwz arzü suzndmzşğg^ nğnz= uzjşul ıuğndgzt imişul m'ndiuztrz euğudnğ mğkumuz wuğmr ıum! Uğuğnpndkrdzg ışpr ndzşjud çuj+kşuw smğıuğuzrz st<^ Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuzr^ Wuğndkrdz Uçşpuwr nd Üğrünğ U$ ?uauzuwr qşxusç! Smğışulzşğg uduöuzrz st< lndult şı=^ Kukndl Auwğ İndğçg öuznz= wuzqzşj Wuğndkrdz Uçşpuwrz nd Üğrünğ U$ ?uauzuwrz^ nğnz= srdxnznf +,şjrz suzndmzşğg! Audu=umuz smğındkşuz mz=uauwğşğz trz Işuğ=% Üğrünğ Irzvüuwg=og^ Uğtı Vu=gğog^ Smğırv Orzor+plnd^ Sndğuı Zndğr=+plnd^ Üustğ Hnıni+plnd^ Muğ+ Ukusuz^ İuwuk Mrdğrdz^ Sndğuı Oufu=^ Sndğuı Hu=gğog! Şğu.uzşğg smğındşlt şı= üşpşjm+ğtz auündu, uxu<znğendşjuz şmşpşjr^ ndğ Kukndl Auwğ İndğçg .uvşğ ındud uznzj nd çujuığşj kt r#zv t smğındkşuz .nğandğeg şd rzvn#d =ğriınzşuzşğ mg smğındrz! Wşınw sruizuçuğ çnlnğg Auwğ Sşğg uğıuiuzşjrz nd bznğaudnğşjrz smğışulzşğz nd mz=uauwğşğg!

6 İŞHIŞSÇŞĞ- Üzulgr İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şmşpşjdnw st< anüşdnğ nd ub.uğarm uğuğnpndkrdzzşğnf zbndşjud Zşğitişuz Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr arszueğndkşuz 158usşumz nd fşğumuösndkşuz 33 usşumg! Uğuğnpndkrdzzşğndz auzeriuhşışj mpöşuj ışindv Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ rim İ$ Huıuğuüg suınwj şd =uğnöşj Anüb$ I$ Wuğndkrdz Uçp$ Iusuışuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg Ağuze Ndğ$ Ehrğ Vröstoşuzr uxu<znğendkşusç muıuğşjrz Zşğitişuz Ehğuj Euind şğmişx uzeuszşğg^ rim şğüşanzg znduüşj İrğndz İrğndzşuz! Itğndzumuz Up+k=tz uxu< =uğnöşj Wuğndkrdz Auwğ İndğçg!

155

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 155

20.10.2015 15:04:36

İ$ Huıuğuür uduğırz Anüşauzüiışuz wuındm Hubı+znf nüşmnvndşjud Zşğitişuz Ehğuj Euind auzündjşul pşmufuğzşğnd şd uzeuszşğnd wrbuıumg! Zuşd nüşmnvndşjuz sbumnwkr^ ürğr nd üğumuzndkşuz uwz sbumzşğg^ nğnz= rğşzj mşuz=r stm suig uzjndjrz Rb.uzuj mpörzşğnd fğuw! Mğ+zumuz uğuğnpndkşuz uduğırz^ huğıtörz st< iuğ=ndşjuz ausşiı İrğnw İşpuzzşğ^ nğnzj zu.uüuaşj Kukndl Auwğ İndğçg^ rğ =nf ndzşzulnf Wuğndkrdz Uçşpuz şd Üğrünğ U$ ?uauzuz! İşpuzzşğnd bndğ< ışp üğudşjrz Zşğitişuz Ehğuj Euind arz nd znğ uzeuszşğg^ ausumrğzşğ şd ağudrğşulzşğ! Şğüvu.ndsçr ışpşmuürğg muğeuj Uğkndz Kt=rğ+plnd^ rim wşınw rğ üşpşjrm quwznf zşğmuzşğg nüşdnğşj Suğul Vuplgvndhnd=ond! Andim çuz=g .+işjud Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz! 8 İŞHIŞSÇŞĞ- {Uğui´ ağuıuğumvuındztz kğ=şğtznf lnwi ışiud Auw ihuwr sg^ frğuçnwc Udşıri Othtoşuzr +ğuürğg% Vuzu==ultt nd Uğşdşlşuz Oumuıt^ 1914-1918 kndumuzzşğnf^ uwirz=z U$ Ub.uğausuğır +ğşğndz! Auw ihuz oumuı muzvndşlt şı= 3 Znwşsçşğ 1914 kndumuzrz imiu, t +ğuürğ çxzşl nd +ğnduz uzjndeuğqşğg stm ux stm uğquzuüğşl auwuıux kğ=şğtznf! Aşprzumg rğ wşıuüuw t<şğndz st< rğ uh ğu,zşğtz nv stm s u z ğ u s u i z n d k r d z uzışi uxu, t^ rğşzj mşğu, .su,tz srzvşd gzeauğndszşğg^ h u ı ş ğ u ö s u m u z ç u . n d s z ş ğ g ^ u w jşlndkrdzzşğg^ xsçu mn,ndszşğg! *ğuü rğg üuju, t srzvşd 22-26 Eşmı şsçşğ 1918^ şğç aşprzumg ousçuw m'şlltğ ethr Tğöndğnds! Ürğ=rz auwuıux kğ=şğtztz kğ=şğtz ıuxşğnd fşğu,ndsg muıuğndu, t Kuündar Knfsuişuzr mnpst! {Uğui´r .sçuüğndkrdzg auduıuğrs szuju, t aşprzumrz azuçnwğ Kğ=şğtzrz^ uzynyn. huaşlnf zuşd i.ul uğıuiuzndu, çuxşğg^ şğçşsz yumuü,r st< ıulnf uznzj orbe qşdşğg! Üğ=rz ausuğ çnfuzeumulrj z u . u ç u z s g üğ u , t Uw a u z U= ku ğ ^ n ğ yn=ğusuizndkrdzzşğnd örzndnğumuz .zeğr suirz Üğrünğ Ö+ağuhr mnpst :nğağeuğuzr st< muıuğndu, şlnwktz sşmzşlnf mg ,uzğuzuw ağuıuğumndu, fşğnwrbşul +ğuüğrz fğuw

nd fşğ<udnğndkşuz bznğaumulndkrdz mg wuwızt Uğui Ağuıuğumvuıuz^ uwi ürğ=g gzkşğjnpzşğnd buaşjndju, gllulndz ausuğ! Udşıri Othtoşuz^ nğ huışğuösr +ğşğndz çuzumrz st< iu mus zu ,uxuwndkrdzzşğnd mg muzvndtğ^ jud mg wuwıztğ nğ uxrk vtğ ığndşğ nğhtiör uz^ nğhti frğuçnwc^ udşlr +üıumuğ ,uxuwndkrdz suındjuztğ arduzeuznjr sg st<!

10 êºäîºØ´ºð- ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç Ñ³Ù»ñ· ÙÁ ë³ñù»ó ÆëÃ³ÝåáõÉÑ³Ñ³Û »ñ·Çã ä³ñÃ»õ Î³ñ»³Ý: ÊáõéÝ»ñ³Ù µ³½ÙáõÃÇõÝ ÙÁ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³õ Ñ³Ù»ñ·ÇÝ« Ëáñ³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»Éáí Ñ³Û É»½áõÇ áõ Ñ³Û »ñ·Ç ç³ï³·áí Ù»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ³Ûë ³ñÅ¿ù³õáñ »ñ·ÇãÁ£ ´³óûÃ»³Û ³Ûë Ñ³Ù»ñ·ÇÝ Ý³Ëûñ¿ÇÝ ä³ñÃ»õ Çñ µ³½Ù³Ñ³ñÇõñ Ý»ñÏ³Ý»ñÁ Ë³Ý¹³í³éáÕ »ÉáÛÃ ÙÁ »õë áõÝ»ó³õ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ »õ ÑÇ³óáÕÝ»ñáõ Ùï»ñÙÇÏ ËáõÙµÇ ÙÁ, Ùûï³õáñ³å¿ë 150 Ñá·ÇÝáó« ¶³Éáõëï»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç: ºñÏáõ »ÉáÛÃÝ»ñáõÝ ³É Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý Û³ÝÓÝ³ËáõÙµÇÝ ²ï»Ý³å»ïÝ ¿ñª ÜáõñÑ³Ý ²ï³ñ»³Ý, áñ Ñ³Ý·³Ù³Ýûñ¿Ý Ý»ñÏ³Û³óáõó ä³ñÃ»õÁ: úñáõ³Ý Ñ³Ý¹Çë³í³ñÝ ¿ñ Ü³Ã³ÉÇ ¶³µñÇ¿É»³Ý: 11 êºäîºØ´ºð- Æ ÛÇß³ï³Ï ²Ïûë Ã»ñÃÇ ÑÇÙÝ³¹ÇñÝ»ñ¿Ý« Ð³Û»ñ¿Ý ¿ç»ñáõ ËÙµ³·Çñ« Ùï³õáñ³Ï³Ý Ñ³Ý·áõó»³É ê³ñ·Çë ê»ñáíµ»³ÝÇ« Ù³ëÝ³õáñ Ûáõß³Ñ³Ý¹¿ë ÙÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ»ó³õ ¶Ý³ÉÁ ÎÕ½ÇÇ µ³ñÓáõÝùÇÝ£ Ò»éÝ³ñÏÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ»ó³õ ¶Ý³ÉÁ ÎÕ½ÇÇ ê© ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã ºÏ»Õ»óõáÛ Ü»ñë¿ë»³Ý ¸åñ³ó ¸³ëáõÝ ÏáÕÙ¿£Á Û³ïáõÏ Ûáõß³Ñ³Ý¹¿ë ÙÁ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ¿£ ºñ»ÏáÛÃÇ ÁÝÃ³óùÇÝ Ñ³Ý·áõó»³ÉÇ ³ßË³ï³ÏÇó« ·ñáÕ ¶³ñÇÝ ¶³ñ³·³ßÉÁ Ëûë»ó³õ §ä³ñáÝ ê»ñáíµ»³ÝÇ ²Ïûë-Ç ï³ñÇÝ»ñÁ¦ ÝÇõÃÇ Ù³ëÇÝ« ÇëÏ ×³ñï³ñ³å»ï ¼³ù³ñÇ³ ØÇÉï³ÝûÕÉáõª Ý»ñÏ³Û³óáõó Ð³ÛÖ³ñÇ åïáÛïÝ»ñáõ Çñ»Ý áõÕ»ÏÇó ê»ñáíµ»³ÝÝ áõ Çñ Ñ»ï ¹¿åÇ ²Ý³ïáÉáõ Ï³ï³ñ³Í ×³Ùµáñ¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ£ 156

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 156

20.10.2015 15:04:36

SURP PIRGİÇ DERGİSİ ÜCRETSİZ ABONELİK FORMU Adı: ............................................................................................................................................................................................ Soyadı: ......................................................................................................................................................................................... Mesleği: ............................................................................................................................................................................. Doğum Tarihi: ...................................................................................................................................................................... Firma Adı: .......................................................................................................................................................................... Ev Adresi

İş Adresi

Adres: ................................................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................................................................

Semt: ...................................................................................................................................................................................... Şehir: ..................................................................................................................................................................................... Ülke: ...................................................................................................................................................................................... Ev Telefon: .......................................................................................................................................................................... İş Telefon: .......................................................................................................................................................................... Gsm Telefon: .......................................................................................................................................................................... E-Posta: ................................................................................................................................................................................ Ücretsiz abonelik için formu doldurarak lütfen bize ulaştırın. Adres: Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı sokak no:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul / Türkiye Telefon: +90 212 582 50 50 - +90 212 510 80 52 Faks: +90 212 582 69 91 e-posta: markrid.arslan@surppirgic.com

157

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 157

20.10.2015 15:04:37

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> 1 Wndzri 2015 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv Suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd muıuğndşjud Anüşauzüiışuz Hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğ% \ \ Srağuz Ryt=şuzr şd Ryt=şuz üşğeuiıuzr \\ Ü ğ r ü n ğ S u ğ ü u ğ ş u z r ş d S u ğ ü u ğ ş u z üşğeuiıuzr \ \ Ausçuğqnds ?t+ğçtr \\ Ü u ğ ş ü r z : n ğ . n ğ n d z r r ş d : n ğ . n ğ n d z r üşğeuiıuzr \ \ Mulrzrmt Uwzuoşuzr \ \ T)krm Şuögoşuzr \ \ Üğrünğ Huğnzşuzr \ \ Üğrünğ Şpru Yt=stöşuzr \ \ Huğnwğ Suzndtlşuzr \ \ Smğırv Ulşuzu=r şd Ulşuzu= üşğeuiıuzr \\ S m ğ ı r v E ş ğ q u m ş u z r ş d E ş ğ q u m ş u z üşğeuiıuzr \ \ Wuğndkrdz şd Öuğndar Uöuışuzr \ \ Upudzr İt)tğşuzr şd Sndğuışuz üşğeuiıuzr \ \ Zndhuğ It+=stoşuzr \ \ (ğuzindar ?rğtoşuzr \ \ Tlsui-Fuğeufux Uiluzşuzr \ \ Uğirzt şd Ütnğü Çukuçuzşuzr şd ,znpuj Uğndişum şd Muğuhşı Çukuçuzşuzr şd Üushtğşuz^ Huıuöşuz^ Hndlınd=şuz^ Hvu=oşuz şd Hrkkuöşuz üşğeuiıuzuj \ \ Şğ<uzrm-Üulndiı İuzkulndr \ \ Ulri Vtkrzüuwuwr \ \ Wumnç Krdğuhr=r \ \ Şğnduze Zulhuzır \ \ Wumnç Rdğmrdhlrdr \ \ Üuçğrtl Srlınzşuzr \\ İ u k ş z r m A u ö ğ n w ş u z r ^ ş p ç + ğ % İ u s n d t l Auöğnwşuzr \ \ Uöuındar *isuzlşuzr^ \ \ İrğndz Ausçuğqndsşuzr yuyu=rz ausuquwz ,znpuj Znduğe^ Fuauz^ Upudzr şd İrğuğyr Ausçuğqndsşuzr^ İışyuz şd Upudzr Hrğror=şuzr \ \ İrğuznwb Ndlublg+plndr \ \ İrğuznwb Ahuğışuzr \ \ Uğbulnwi :uvuındğşuzr \ \ (ğuzindu Çulndşuzr \ \ Sşlrzt Buhoşuzr şd İışyuz Buhoşuzr \ \ ;şğnz Üufnd=şuzr \ \ Upudzr Muğuhşışuz^ Uvg=hubşuzr \ \ Muğhri-Fr=knğru Vgzuğ Supu=şuzr \ \ Fşğcrz Ündshuiuğ-Ğtbtk+plndr \ \ Crğuwğ Kndğuzr^ Suğrus şd \ \ Nimruz Hşınwşuzr \ \ Suğr-Sşiğnh Şğmuzşuzr şd Fuğeuznwb Üğrünğ Sriu=şuzr \ \ Uğışsri Zrbu=şuzr \ \ Uğkrz İrğuznwb Rikuzhndlşuzr

\ \ Uğndişum It+=stoşuzr \ \ Aşğsrzt Irğuındğşuzr \ \ İkşlr+ Suwu+plndr \ \ Zuölg Yuyuöşuzr \ \ Hşğondar :uvuındğşuzr \ \ Zşğorfuz Uğuç=tğr \ \ Huğlui Irzmrlşuzr \ \ Nimşçşğ Ulri Üuzkuğoşuzr \ \ Axryirst Mgıg=şuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ U$ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ iuğmuduüzşğ% Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğb$ Zbuz İğm$ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR \\\ 6 Wndlri 2015 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd muıuğndşjud Anüşauzüiışuz Hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğ% \ \ Uzctl Brğrzşuz^ Öuhtl Üuduznöşuz şd Şenduğe Brğrzşuzr \ \ Öuğşa Uznd.şuzr şd mnpumjrz T+ctzr Uznd. şuzr \ \ Fuağus şd Uğsrzt Üuçğrtlşuzr şd Üuçğrtlşuz üşğeuiıuzr \ \ Muğuhşı Sşl=nzşuzr^ Üğrünğ Sşl=nzşuzr şd Sşl=nzşuz üşğeuiıuzr \ \ Şpruwşuz şd Şöşmtlşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Öu=uğ-Şxuzendar İuğnwşuzr şd İuğnwşuz üşğeuiıuzr \ \ Öuğndar Mrdltitğşuzr \ \ Yuxuzqşs Suğnd=şuzr \ \ Suğr Şğuzndar şd Wumnç Uboşuzr \ \ Irğndar (ğtzmşuzr ,znpuj Wnfauzztir şd şpç+ğ Sr=t Ytbıtsuloşuzr \ \ Sşzınğ şd Uğşüzuö T+övtlr=r &Tiuşuz/ Xndçtz T+övtlr=r^ Şikşğ T+övtlr=r şd Auwmuznwb T+övtlr=r \ \ Wumnç-Suıltz Zröusşuzr \ \ Rimndar Uçğuausşuzr \ \ Udşıri Puöuğşuzr \ \ Öuğndar şd Wuğndkrdz Uöuışuzr \ \ Uğişzrm Buazuör \ \ Fuğendar Htmşuzr \ \ Muğuhşı *auzşuzr

158

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 158

20.10.2015 15:04:37

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\

Üğrünğ Aulluoşuzr Fuğeuz Ündzıu=oşuzr Uığrzt Wnfauzztişuzr Uğitz-İşendar Uiıuğoşuzr Üşpus Ündwndsoşuzr Upudzr Muğuhşışuzr Uzuwri Upndnğrmşuzr Şğuzndar-İrlfu Üuğuüubr Uğbum şd İrğuznwb (tğnda.uzr Uğbum Mrdllrd=şuzr^ Öuğşa Mrdllrd=şuzr T+ctzr K+işuzr Uğu Öu=uğşuzr Euzrtl Uluoulgr Uğbulnwi Şkşğr Uğkrz Tpltzotlr+plndr Hşznz Hrdwrd=ausçuğqndsşuzr Hşğondar-Suğrus Öu=tşuzr Aşğsrzt^ Ünauğrm^ Su=ğndar Irğuındğşuz ?nwğşğnd şd Irğuındğşuz üşğeuiıuzr \ \ İşğnfçt-Huğnwğ Btstır=şuzr \ \ Fşğcrz Ündshuiuğr \ \ Wumnç şd Şhğu=it Şulvgzr \ \ Muğhri H+wuogr \ \ Ulri-İğçndar Çrludşuzr^ ,znpuj Srağuzr şd Sulfrztr şd şpçuwğzşğndz \ \ Znduğe Zubr=r \ \ İrğfuğe Şğtjşuzr \ \ Uzknduz Tğ=rçr \ \ Huğtı-Uığrzt T+ö=t+itşuzr \ \ Uğbulnwi İnzmndkr \ \ Hşğo-Znğuwğ Suğırğnişuzr \ \ Irüğuzndar-Öuğşa Vrlrzmrğşuzr \ \ Üuxzrm Htzzndşuzr \ \ Bu=t Ündwndsoşuzr \ \ Suğr-Öşyrdx Öu=uğşuzr \ \ İndğtz Uzkr=uog+plndr \ \ Ytğri Tlrö Öuğnd=r \ \ Şenduğe Uğus H+öuoşuzr \ \ Tlrö Uzzu Suzuir \ \ Şpriuçtk J+prm Rzoroşuzr \ \ İşeu Üultzıtğşuzr \ \ Bndbuzrm Uöuışuzr \ \ Srağuz İrstnz Wumnçşuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ U$ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ% Fuağus Lrdltoşuz şd Lşdnz Ündwndsoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğm$ Zbuz Ndğuğumrğ Ehrğ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR \\\ 3 *üniıni 2015 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv Suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü nd muıuğndşjud Anüşauzüiışuz hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğnd% \ \ Suğr Kuüdnğ Yuyuöşuzr \ \ Rimndar Üğrünğşuzr^ Zbuz Buarzşuzr şd nğednj Üğrünğr^ Muğuhşır şd Öşznçr \ \ Zuötz Uğiluzşuzr \ \ Ztfğtikt Suğüuğşuzr \ \ Ağuze Stğmtğşuzr şd Stğmtğşuz üşğeuiıuzr \ \ Wnfity Muğuhşışuzr \\ İ r ğ u z n w b O ü z u d n ğ ş u z r ş d O ü z u d n ğ ş u z üşğeuiıuzr \ \ Wnfumrs K+yiuüulşuzr \ \ Suaışir Susui Uiuındğşuzr \ \ Zuölg Üuçrm+plndr şd Üuçrm+plnd üşğeuiıuzr \ \ H+pni^ Öuğndar şd Uğsşzum T=itğoşuzr \ \ Sşlrzt Tğuzr ,znpuj (rlnstzr^ İışyuzr şd Upudzr Tmrzşuzr \ \ Şxuzendar Üuçğrtlşuzr ,znpuj İnd=rui şd Usulru Sririşuzr^ şpç+ğ Ulr=iuz Sririşuzr^ usndiznwz I+=k$ *zzrm Üuçğrtlşuzr şd ,znpuj Üğrünğ şd Wndiıruzt Üuçğrtlşuzr^ şpç+ğ% Zndhuğ şd =ğn<% Upudzr Üuçğrtlşuzr şd zuşd Ulr=iuz Ogshgöşuzr \ \ Buazuğ I+zrmşuzr \ \ Irmrz Irüğuzndar Auogzlşuzr \ \ Üuğöğndar Brğrzşuzr şd U=btarğlr+plndr \\ S n d b ş p U p u o u z ş u z r ş d U p u o u z ş u z üşğeuiıuzr \ \ İndğtz Htğhtğşuzr \ \ Uğitz Vufndbşuzr \ \ Hşığni Şgluzoşuzr^ Şgluzoşuz şd Kuboşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Wumnç şd Uöuındar Uözudndğr \ \ Suğt=it Suznir \ \ İuğüri Mt+fıtğtlr+plndr şd Mt+fıtğtlr+plnd üşğeuiıuzr \ \ Sşlrzt Hulg=oşuzr \ \ İğçndar Yrludşuzr \ \ Uğndişum Suğüğrı *zzrmşuzr \ \ İsçuı Thtşuzr =ğn< Sukrlı Thtşuzr şd Thtşuz üşğeuiıuzr \ \ Aşğouz İrzuz+plndr \ \ Fuğendar Mrdlhtzmşuz-Atlfuoşuzr \ \ Uzuarı İrğuğyr Muğuhşışuzr \ \ Auwm-İ+zu Vrlrzmrğşuzr \ \ Wnfauzzti Itfltkşuzr \ \ Wnfity Mukkupr \ \ Fuğendar Suğrus Üuöuğ+plndr

159

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 159

20.10.2015 15:04:37

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> \ \ Ub.tz Orfuzr \ \ Şenduğe Uğus H+öuoşuzr \ \ İşeu Auwmuznwb Ersu=işuzr \ \ Uöndotzu Röuhtl Huhuwşuzr \ \ İndlkuzrm Çuçoşuzr \ \ Uzzrm Suzndmşuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr Suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ HŞIĞNİ ?AZW$ HNDLIND?ŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ Fuağus Lrdltoşuz şd Lşdnz Ündwndsoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğb$ Zbuz İğm$ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR \\\ 7 İşhışsçşğ 2015 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd muıuğndşjud hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğnd% \ \ Zbuz Pndmuişuzr \ \ Snfiti Lndirzşuzr şd Lndirzşuz üşğeuiıuzr \ \ Lşdnz şd T+ctzr Izışişuzr şd Izışişuz üşğeuiıuzr \ \ Smğırv Eşğqumşuzr \ \ Fşğcrz Wnfumrsşuzr \ \ Ağuze Stğmtğşuzr \ \ Irüğuzndar Uhuoşuzr \ \ Susui Uiuındğşuzr \ \ Irüğuz (tioşuzr şd (tioşuz üşğeuiıuzr \\ İ ğ ç n d a r M t + ö r d s ş u z r ş d M t + ö r d s ş u z üşğeuiıuzr \ \ Şğ<uzrm şd Uğus Vnğlndşuzr şd \ \ Vnğlndşuz üşğeuiıuzr \ \ Uüzti Uiluzşuzr yuyu=rz ausuquwz Çuğişp Uxu=şlşuzr^ Udşıri^ Üuçğrtl^ Lndk)rm^ Auog Suğrus^ Kndğ)uzıu^ Iulrıu^ Bndbuz^ Lndirz Uxu=şlşuzr şd Uxu=şlşuz üşğeuiıuzr \ \ Şpriuçtk Şuünwşuzr yuyu=rz ausuquwz Şuünwşuz^ Brğrzşuz şd Çxzulşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Suğr Ktğöşuz-Htğ=suzr ,znp=rz Ütnğü?ukğrz Auüjşuzr^ Muğuhşı^ Suğırğni^ Auwmuznwb şd İrğuznwb Auüjşuzr^ rzvhti zuşd Ktğöşuz^ Htğ=suz şd Auüjşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Ushtğ şd Zbuz Suüuiogr \ \ İukşzrm Knğrmşuzr

\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\

Suğr Ünluğnwr Suğrus Htğ=suzr Muğhri Ünouhuwr Buduğb ?rdvrd=ifuilşuzr Uığrzt Kt=tğoşuzr Fuluzkrz Suölndsr Öuğndar T+öınpuzr Suğrqu :uvrm+plndr Ulri-Aşğsrzt :uvuındğşuzr Fuağus Çuhndooşuzr İtwğuz Ulçrzr Şğuzndar Sşl=nzşuzr İrğndz şd Sr=uwtl Ausçuğqndsşuzr :uvrm Üuğuüuwuwr İrlfu Şnisuwşuzr Uğu=ir *auzşuzr Uığndbuz &Uzuarı/ Cusmnvşuzr Uğbudrğ Üğulşuzr Aşğsrzt Bznğa=şuzr Wumnç Mrdsrdb+plndr Öudtz Yuluzoşuzr Znduğe-Sr=uwtl İuzou=şuzr (rlnstz Riu+plndr Fuğendar Aulthlrr Auog İışyuz Muğuhşışuzr Uzctl Zndğauz Üuzkuğoşuzr Wumnç Üuğuuhuogr Üşpndar Susrmnzşuzr Uğitz İşendar Uiıuğoşuzr Wumnç Zulhuzışuzr Susr Tlsui Üuğu=nvr Üşpus Bu=t Ündwndsoşuzr Fuğendar *auz+plndr Uığrzt Zuöuğtkşuzr Suğrus Xndılr Ğtwrişuzr şd Ğtwrişuz üşğeuiıuzr \ \ Bndbuzrm Uöuışuzr şd Uöuışuz üşğeuiıuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR

160

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 160

20.10.2015 15:04:37

SUWRİ-İŞHIŞSÇŞĞ usrizşğndz İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg$ İUĞÜRİ VULGB?UZR WNDP$ UXKRD Uğıub Uğöndsuz 100! UĞK* TĞHRLR WNDP$ UXKRD Hşığni Knğr= 50! HŞĞO FĞKUZTİŞUZR WNDP$ UXKRD Iruzu Uduzni 100^ Fuğendar Zşğmri 100^ Fuğndcuz Tfğtz 100! NFİUZZU UDŞIRİŞUZR WNDP$ UXKRD Tlr) ?tğrs Tğıts 100^ Srzui Huisuog+plnd 50! UZZU ITSRĞORR WNDP$ UXKRD Ri=tzıtğ Şulgz 50^ Buarz Şulgz 50! FUAT ORITOŞUZR WNDP$ UXKRD Suğm+ Üuöuğşuz 100! XGÖU FNDĞULR WNDP$ UXKRD Şndind) Itikror 30! UĞSŞZUM UÖTLR WNDP$ UXKRD Ulr=iuz Ausndğ=titz 50! UĞIŞSRİ HRDWRD?UÇĞUAUSŞUZR WNDP$ UXKRD Uzr Rpztoşuz 150! WNFUMRS H*INDĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD Iruzu Uduzni 100^ Cuztk H+pnişuz 100^ Ğn=+ Fşişsu Üuiuh+plnd 100! MUĞUHŞI H*WUOŞUZR WNDP$ UXKRD Üğrünğ Spıgi 50! ZRĞFU İUARLŞUZR WNDP$ UXKRD İrlfu Yuyuöşuz 100! ANKNDĞR İRFĞRR WNDP$ UXKRD Şğnduze Öuğsuz 100! CNDLRTK VUPLUŞUZR WNDP$ UXKRD Ueus Sndğuı 50^ Zndhuğ Uühgwg= 50! FUĞNDCUZ VT?TSR WNDP$ UXKRD I+=k$ Rium T+öitör=lr 50! WNFAUZZTİ YT?UWFUÖR WNDP$ UXKRD Wumnç Zulhndğ 50^ İrsnz ?rdvrd=hrdltzı 100! İUĞÜRİ IRDLMTĞR WNDP$ UXKRD Lşıu H+pni+plnd 100! :NĞTZ KNSHNDL?TBRB*PLNDR WNDP$ UXKRD İuğüri :ndhtitğşuz 50! WUMNÇ ÜUĞUHGWG?R WNDP$ UXKRD Uçğuaus Lulr=+plnd 50^ Auzzu Hukğr 100^ Crğuwğ Tfğtz 250^ Üşpndar *ğku=t+itşuz 50^ Fuğndcuz Tfğtz 250! TLSUİ YTSHTR WNDP$ UXKRD Uğu=ir Kn=uv 50! MRDLRÖUĞ MTZVR WNDP$ UXKRD Uğtı Ynluı 50! HUW;UX VUKULHUB ÜUĞUHUOU?R WNDP$ UXKRD Irğndar Kndğmndk 50! UIĞRZT VGZMGĞŞUZR WNDP$ UXKRD Suğüğrı Üuöuğşuz 50! WNFAUZZTİ AUSNDĞ?TİTZR WNDP$ UXKRD Ulş=iuz Ausndğ=titz 100! M$?$R WNDP$ UXKRD Uzzrm Uğui 100! ÜĞRÜNĞ ?TİKT?R WNDP$ UXKRD Uzctl Vnd.u+plnd 200^ Uğusuwri Stğkşuz 100! HŞIR ÖRFTĞR WNDP$ UXKRD Uğıub *iuzşuz 100^ Ht=r Suğr 30^ Suğr=u Ötfndğu=r 50^ İuğ+ Srdhuğt=şuz 150^ Fr=knğru İuyuk Uğşku 50!

UĞIUB IRNZŞUZR WNDP$ UXKRD Uğk+ Auııtltğ 150^ İtlsu Eufrl+plnd 100^ İuğüri Knsu=+plnd 50! UĞBUM VR(KORR WNDP$ UXKRD Uğk+ Ytbktsulogmrl 100! FŞĞCRZ UİLUZŞUZR WNDP$ UXKRD Uğndişum Hulog+plnd 50! MUĞHRİ ÜNDWNDSONDR WNDP$ UXKRD Wumnç H+wzndüulgz 100^ Şzr Eşpuğuz 100! UDUÜ KNDĞUVR WNDP$ UXKRD Auwm Kndğuv 30^ İşeğum Kndğuv 100! ŞENDUĞE *IUHUBŞUZR WNDP$ UXKRD Aşğsrzt Sgigğ 50! MNİIUZ UBUĞIUPR WNDP$ UXKRD Rhğuars Kusuğ Hukğr 100^ Üşpndar *ğku=t+itşuz 100^ Üuğstz Zbuz İtğmtz+plnd 100! I*?K$ Ö$ AŞĞSUZ UĞU?İR WNDP$ UXKRD Fr=knğru Uğrtzkt 50! STS* İT*PRDKR WNDP$ UXKRD Öuğndar Zuöuğ İrdöst 100! İRHRL ÜNZINZR WNDP$ UXKRD Uwıu :gıgğ 200! LŞDNZ ?RĞTSRKOR*PLNDR WNDP$ UXKRD Hşığni Uzr Uzınzşuz 50! ÜĞRÜNĞ UİUWR WNDP$ UXKRD :uvrm Kt=rğ 100^ İrsnz Kt=rğ 50! FRLIU İT*ÖRDI*PĞNDR WNDP$ UXKRD Wumnç H+wzndüulgz 100! FUĞENDAR ÜUSVŞUZR WNDP$ UXKRD Cuülrz V+ğhuog 100! MRDLLRD? NDLND?R WNDP$ UXKRD Üuçğrtl Ndlnd=+plnd 50! WUMNÇ TFRAUZR WNDP$ UXKRD Stğr Ağuv İndğtzşuz 560! UÇĞUAUS HUPOGR WNDP$ UXKRD Zbuz T=st=or 50! *$ HİUM KTÖTZLŞUZR WNDP$ UXKRD Knd)uz Uindğlnd+plnd 50! RDSRK UWİTLRR WNDP$ UXKRD Knd)uz Uindğlnd+plnd 50! ŞĞUZNDAR KTÖT?VRR WNDP$ UXKRD Nsz 50! İTWĞUZ UĞİLUZR WNDP$ UXKRD Şndind) Itikror 50! UWL ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ Uğkrz İuğuwlg 5$000^ Ulş=i T+öüuwu 150^ İşöuğ Udşır=şuz 400^ Ğndır Tğ+l 600^ Suğrus Zşğmrö Itsrğoşuz 1$000^ Uzuarı Uğiluzlg+plnd 50^ İnzu Krsndğouz 50^ Uğkrz İuğuwlg 5$000^ Ğndır Tğ+l Htğhtğ+plnd 600^ ;nfrzuğ Knğnişuz 5$000^ Şdürzt Auzlg 50^ Sriu= Fuğeuz+plnd 100^ *brz Sndsoşuz 150^ Arlıu Şufub 900^ Auwm -Suğr Üglgoşuz 1$300^ Rğsu Irbor 3$500^ Hşğo Lrdltoşuz 535^ Uğkrz İuğuwlg 5$000^ Uzuarı Irliröşuz 6$000^ Uzr ?rdğ=ord+plnd 102^ Vrvt= Kuboşuz 41^ Tlröuhtk Srğrouz 203^ Zukulr ?rdğ=ord+plnd 102^ Zndhuğ Kndğuv 270^ Zndhuğ Şuzmnwşuz 400^ Suıltz Uğiluzşuz 276^ Ğndır Htğhtğ+plnd 600^ Uğıub Uüıup 50^ Ulrz Ynzkr+plnd 2$000^ Auwmumuz Gzeauzndğ Srndkrdz 16$912$45!

161

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 161

20.10.2015 15:04:37

SUWRİ-İŞHIŞSÇŞĞ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg FUĞNDCUZ VT?TSR WNDP$ UXKRD İrsu Fuat Üuöuzog 200^ Sşlri Ulrbuz Üuöuzog 100^ İrlfu Yuyuöşuz 100^ Kulrz Hndıu= 100^ Kuzru Ynynfrv 100^ Zrlmrdz Ügistk 50^ Irlt= Uwı+pınd 20^ Lult T+krmtz T+öouz 20! BUARZ ŞUZG?*PLNDR WNDP$ UXKRD :uvrm K+ykub 100^ Auwm Indğsuö 100^ İrzuwrğ Şglıgö 20^ Ütnğü Itsrğor+plnd 50^ Irüğuz Ündsğnd 50! İUĞÜRİ IRDLMTĞR WNDP$ UXKRD Zuöuğ Ukglsgb 300^ Uğus Vuplg 200^ Uğıub Vuplg 150^ Uğtı ?ğriıuynğşuz 150^ Wumnç Hşırmşuz 100^ Srzui Krsndğond+plnd 100^ İşeu Uğku=r Kuzğgftğır 100^ Uğus Itsrğor 100^ Uğk+ ?thuhog 50^ Zbuz Krsndğond+plnd 50^ :uvrm Mtötğ+plnd 50^ Buahuö 50^ Ouark Şu=u 30! WNFAUZZTİ YT?UWFUÖR WNDP$ UXKRD *ğkufrğuz gzıuzr= 350^ Fuat Yt=uwfuö 250^ Üuxzrm Üufndğsuog 200^ Üuxzrm Öuğu+plnd 150^ İşeu Uğsuz H$ Ündwndsoşuz 100^ Uzzu Ytğyrzşuzr 100^ Ulş=iuzığu Mrdğsuz 100^ :uvrm İuğglg 100^ Cuz İtlfr 100^ Muğhri Mrdlrö 50^ İukr Muğtz T+öuğkndz 50^ Uwauz İuhua 50! CRDLRTK VUPLUŞUZR WNDP$ UXKRD Üuırs Hrğni 200^ Ouy Mrdsrdb 100^ :uvrm İuğglg 100^ İrlfu *mrdik Kğr=u 100^ Knğni Htb=t= 50^ Buarz Mtötğ 50^ İndğtz Muğrh 25! FUĞEŞZR V*HUZ*PLNDR WNDP$ UXKRD Üğrünğ Uğıgv 145^ İuaum Üuğşuz 145^ Çuğişp Üuçğrl+plnd 145^ İrzuz Tftotz 145^ Ulş=iuz Tftotz 145^ Irüğuz Öusuz 100^ Ağuze Uğıgv 100^ Wumnç Uğıgv 100^ Knğni Öusuz 100^ Irüğuz Ündsğnd 50! :NĞTZ KNSHNDL?TBRB*PLNDR WNDP$ UXKRD Crğuwğ Uğiluz 150! FŞZİUZ ÜUĞUÜUBŞUZR WNDP$ UXKRD Fuat Uzr Tğöusuz 50! ÜTNĞÜ ?TVTOR*PLNDR WNDP$ UXKRD Zuöuğ Ukglsgb 100! ÜĞRÜNĞ ÜNLNDR WNDP$ UXKRD Srzui H+önd= 50! WUMNÇ R$ ÜUĞUÜUBR WNDP$ UXKRD T+ömrdl Şrdotl 50^ Auzzu Şglsuö 50^ Şglsuö Ktyir 100^ Ots İtwğt=+plnd 100^ İtğ=uz gzıuzr= 100^ Suğr İnsuz şd öudumzşğg 100^ Mrdzuw T+öh+wuog 100^ Kuztğ Brlu Anğnö 100^ Fuat Gbgl Iupıtfrğtztl 100^ Zndğauz Vgku=şuz 100^ Öt=rwt Uze+ Irdlmtğ 100^ Iufndk Mrdğıul gzıuzr=g 100^ *zzrm K+=uklg+plnd 100^ Hndğauz Ünbuğ 100^ Ri=tzıtğ Üuiuğ 100^ Zndğuw Şk=rz Rzuzou 100^ Şzul İndor 100^ Öt=r Hu=uktsrğ 150^ Rdsrk Üulknzond 200^ Auwmuz Hndhtğ+plnd

200! UDŞIRİ ÖT?RR WNDP$ UXKRD İrlfu *mrdiı Kğr=u 100^ Wuğndkrdz Ndlnd= 100^ Ondlruz+ Ndlnd= 100^ Kuündar Ndlnd= 50^ H+pni ?tb=+plnd 50! LŞDNZ SNDĞUIŞUZR WNDP$ UXKRD Znduğe Ytalrfuz 100^ Crğuwğ Ytalrfuz 100^ İrdöuz Ytalrfuz 50^ İğuç Üushtğşuz 50^ Ağuze Hul 50^ Sndğuı Hul gzıuzr=g 50! ŞENDUĞE Ü$ SNDSOŞUZR WNDP$ UXKRD Fşğcrz Torışuz Tlöu Mnhtl 100^ Önduğk Hulg=og+plnd 50! XNDÇTZ TĞI*PSNDBR WNDP$ UXKRD Tısnz Kuasrö+plnd 100^ Suğırğni Vus=tğtiktoşuz 100^ Uğk+ Vrlrzmrğ 100^ Uğsuz Upıup 50! WUĞNDKRDZ ÜNDSĞULR WNDP$ UXKRD Zuırz İtstğoşuz 50^ Crlhtğ Sndku)şuz 50! NDİ(R VTLR?T*ÖR WNDP$ UXKRD İışyuz Ytitz 100^ Fr=r Suğırm Wnfityşuz 100^ Srbtl Hrdwrd=ündwndsoşuz 100! MRDLRÖUĞ MTZVR WNDP$ UXKRD I+=k$ Srağuz Suğmğrk Luvrz+plnd 250^ İuaum İrzuzşuz 200^ Mrdlröuğ Ünouhuw 100^ Auğndz ?tvtor+plnd 100^ Hşğondar Ündwndsond 100^ Ünauğ Wumnç İt+ördı+pğnd 100^ Sndğuı Iuzgb 50^ Mrdlhtwuö Aulgog 50^ *zzrm Tğtz 50^ İrlfu Ünouhuw 50^ Arlıu Ri=tzıtğ Tğinw 50^ İşduz Vufıuğ 50! İ*ZU VG?GZ*PLNDR WNDP$ UXKRD Fşğu Vg=gz+plnd 200! FŞAUZNWB RZOTR WNDP$ UXKRD Buarz Btltltz= 100^ Uzzu İuaum+plnd 100^ Uzr Mt+vtğ 50^ Suzndbum T+lstö 50^ Auwm Uluouauz 50! TLSUİ YTSHTR WNDP$ UXKRD Udşıri Snir= 100^ Şenduğe Mtöndğ+plnd 100^ Suğırğni Suğırmşuz 50! ÜĞRÜNĞ UBND?R WNDP$ UXKRD :uvrm Uğiluz 50! HUW;UX VUKULHUBR WNDP$ UXKRD Öşyrdx Mrğumnişuz 50! SUĞÜĞRI CUSMNVŞUZR WNDP$ UXKRD Uzuarı Şuösuoşuz 100! WUMNÇ ÜUĞUHGWG?R WNDP$ UXKRD Irüğuz Mtır= 100^ İusndtl Hrğni 100^ Rğsu Auımulndğşuz 100^ İşhnda Üuğuüub 100^ Lşsuz Vu=gğtğ 50^ Uğku=r Kuzğgftğır 50^ İrsnz H+wuog+plnd 50^ Ğu))r Mnhtl 50^ Aşğsuz Üuöuzog gzıuzr= 200^ Tsğuz Snfiti+plnd 50^ Fuğndcuz Uwzul 50^ Stkrz Mrdzmt+ğırd 50! PUÖUĞNİ RÖR?R WNDP$ UXKRD Ğu))r Ktloşuz 50! :UVRM ULLUAFTĞIŞUZR WNDP$ UXKRD

162

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 162

20.10.2015 15:04:38

SUWRİ-İŞHIŞSÇŞĞ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg *ğkufrğuz gzıuzr= 100^ Fuğndcuz Suğr Uözudndğ 100^ Uğus Ouzorm 100^ Fuğndcuz Ouzorm 100^ Uğu Sul.uişuz 100! İ*ZU ÜUL(UYNDLUİR WNDP$ UXKRD Zuıru Uilrz Uwkrz İtkşuz 200^ Uğıtz Uğşdşuz 100^ Şnğm+ Lndürıui gzıuzr= 100^ Lşdnz Üuğu+pluz+pndlluğg 100^ Uzzu Iğtiltğ (nl) Anwtğ 100^ Ğnzru Üuütlrınd 75^ Suğırğni Suğırmşuz 50^ Şnğm+ Btzlr=+plnd 50^ İışyuz Huloşuz 50^ Stğul Vtkrzüuwu 50^ Ulrz Üufnd=oşuz 50^ Fuğeuz İt)tğ+plnd 50^ It+zrö Üuğuündwndsond 50^ Üğrünğ T+öüul)uşuz 50^ Iulrıu Irz=şuz 50^ İşeu Iuzgb 50^ Uğu Tğündzk 50^ Şndind) Ötzmrllr 50^ Fşğrkui şpçuwğzşğ 50^ Uğri Şnğmruıri 50^ İkğuk+ I+lvrzşır 50! FUĞEUZNWB ÜUÖUZOŞUZR WNDP$ UXKRD Aşğu Uğkndz Ulşuz 100^ İşeu İuaum+plnd 100^ Üuğrz Lşdnz Kuhtğşuz 100^ Uğu (gzıg= 50^ Uwıu Mndıindö 50^ Cuztk Vus=tğktz 50^ Kulrz Üuöuzog 50^ Üuğstz Tfğtz 50^ Üuğrz Ausndğ=titz 50^ İrlfu Ünouhuw 50^ Ğtwauz ;uındğşuz 30! ZRĞFU İUARLŞUZR WNDP$ UXKRD Muğuhşı Huksuö 200^ Muğhri Knğni 200^ Fuat Knğni 200^ Zndğauz Kului 200^ (rmtz Vg=lu 100^ İuğüri Huksuö 100^ Uğıub Vuplg 100^ İrlfu Orıtoşuz 100^ I+=k$ Kulrz Hndıu= 100^ Yrwtğ Uğg= 100^ Suğr Suıltz Hulşuz 50^ Lşıu Vt=ts 50^ Aşğsuz Üuiuhşuz 50^ Hndğum ?t+vt=+plnd 50^ Suwıu Hrdwrd=ündwndsond 50^ Wnfauzzti ?t+ğ+plnd 145! ZNDUĞE IR?HGWG?R WNDP$ UXKRD İuğüri Muötğ 50^ Uğus Şnlıub 50^ Cuztk Ulkndzşuz 20! AUKNDZ İRFĞRR WNDP$ UXKRD :nğtz ?t+it 100! HŞĞO VNDHND?R WNDP$ UXKRD Huw,ux Anğuku 100^ Muğuhşı Huksuö 100^ Uwündz Vu=uz 50^ Uze+ Bubsuö 50^ (r=ğtk Kndğvsuz 50^ Uzr Mt+vtğ 50^ Uğui Üuğ+plnd 50^ Ausçuğqnds Knindz 50^ Wumnç Ryt=or+plnd 30! UĞIŞSRİ HRDWRDÜUÇĞUSŞUZR WNDP$ UXKRD İuğüri T=rö+plnd 50^ Lşıu Vt=ts 50! MUÖÖT TLSUİR WNDP$ UXKRD Zndğouz Srğuw 50! TLSUİ SUĞÜUĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD Wuğndkrdz Itsrğ 50! UĞSŞZUM UÖULR WNDP$ UXKRD Itğhuh Şglıgö 100^ :uvrm İuğglg 100! MUĞUHŞI H*WUOŞUZR WNDP$ UXKRD Sndğuı Üuğuz)rl 100^ Aşğsuz Üuiuhşuz 100^ İuwuk Üuiuhşuz 50^ Ğu))r İrlualg 50^ Üuğrz Tiüroşuz 50^ Smğırv Uduırm 50^ Şyğşs Şuygog 40!

WNFUMRS H*INDĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD Yrlrhhni Şgluzog+plnd 100^ İtlfrz Sm+ T+ömrdl 100^ Uğyr Uğsuz Brğrzygzuğ 100^ Uğkrdğ Vndhnd=ond 100^ ?tltb+plnd Tl$ 100^ Udşıri Suğr= 100^ Şutl Ktlfr 50^ Kulrz Tkşstö 50! ÜĞRÜNĞ *ĞKURZOTŞUZR WNDP$ UXKRD Zbuz Sndğuı+plnd 100^ Üuçğrtl Üuwg=og 100^ Wumnç İuüuwşuz 100^ Üğrünğ T+öüul)uşuz 50! UÇĞUAUS OTFUARĞR WNDP$ UXKRD Irüğuz Ündsğnd 50^ Zuwsuz gzıuzr= 50^ İrzuwrğ Şglıgö 20! FUAT ORITOŞUZR WNDP$ UXKRD Stğrlrö ?tğr 750! ŞĞNDUZE BTZR WNDP$ UXKRD Üuçğrtl Üuğukub 100^ Zuöuğ T+öüuwu 100^ Tlröu ?zuğşuz 50^ Auwm Uluouauz 50^ Suzndtl Üuihuğ 50! UĞÖNDM VUPLUĞR WNDP$ UXKRD >ndze Xrku I+zrmşuz 100^ Uğk+ Tğı+puz 100^ İrzuwrğ Şglıgö 20! İUĞÜRİ YTİTZR WNDP$ UXKRD Frlsu H+wuoşuz 50^ Wnfauzzti Tğüuz 50^ Uğsuz Tğüuz 50! (TĞNDÖUZ UWGĞGSR WNDP$ UXKRD Uğbulnwi Suğırzşuz 20! FULUZETZ VUYNDĞŞUZR WNDP$ UXKRD Lrdir Ktytlr 100^ Uğri Ktytlr İtlrz Bulog+plnd 100^ Chrı Hşğo Iuğvgz 100^ Lrzıu Ultz Iuğvgz 50^ Suğr Irdftzor 50! FŞĞCRZ UĞİLUZŞUZR WNDP$ UXKRD Wnfumrs Irdlmtğ 200^ Euzrtl H+pni 150^ Tlröu ?zuğşuz 100^ Auwm Uluouauz 100^ İşhnda Ünvu= 100^ Uğsuz Irdlmtğ+plnd 100^ Uze+ Suğuzog 100^ Wuğndkrdz Irdlmtğ 50^ Suzrbum T+lstö 50^ Aşğsuz ?$ Ğtrişuz 50^ Uğsuz Üuğu 50^ Hupıuiuğ Şuwog 50! MRDLRÖUĞ ÜUWUWR WNDP$ UXKRD Tlrö Uzeğtui Uwfuö 50^ Cuz İtlfr 100^ Uğk+ ?rltor 100^ Udşıri Snir= 100^ Tlröuhtk Fuğeuz Crlşuz 100^ Uğk+ Ündwndsond 100! T*LSTÖ ÜĞRÜNĞ UÜKUBR WNDP$ UXKRD İtluauıırz 1$000^ İğçndar Rbltğ 200^ Fuöütz Rbltğ 200^ Suzrbum T+lstö 100^ Wnfauzzti Rbltğ 100^ Fuat Itsrğ 50^ Hşğku T+lvtğ 50^ İşhnda Btltltz= 50^ Uçğuaus Lulr=+plnd 50^ Muğuhşı Ubgzsuö 25^ Wnfauzzti Ubgzsuö 25! AUWM HUPIRM MRDLHTZIR WNDP$ UXKRD Fuğndcuz Ouzorm 100^ Muğhri Ouzorm 50! SUĞRUS VULG?ŞUZR WNDP$ UXKRD Nimr Ktötl 100^ Musöt Tğrb 100! MUĞHRİ ÇUĞİŞPŞUZR WNDP$ UXKRD Kusuğ Wumnç İuğu) 100^ Uğri It+ztğkub 100^ Kulrz Wumnçşuz 10! MNİIUZ UBUĞIUPR WNDP$ UXKRD Wuğndkrdz Itsrğ 50^ Tlröu ?zuğşuz 50!

163

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 163

20.10.2015 15:04:38

SUWRİ-İŞHIŞSÇŞĞ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg ŞĞNDUZE *IUHUBŞUZR WNDP$ UXKRD Bu=t Uboşuz 500^ Fuağuı+plnd gzıuzr= 100^ Euluğ Zndğauz Üuğukub 100! UZE* ÜNZOUMRDLR WNDP$ UXKRD Ütnğü Aususoşuz 50^ Zndğauz Srğöu.uzşuz 50^ Buarz Xrku Tğüuz 50! ÜULNDİI STZT?BTR WNDP$ UXKRD Sndğuı İrlfu 100^ Ğu))r Ktloşuz 100^ Uğıub Vuplg 100^ Uğkrz H+ökub 50^ İşeğum Ündsub 20^ Şuögog 30^ Mrdlıuz Şuzmgz^ Auğr=u Itsrğor+plnd^ Uğsşzndar Irsror+plnd^ Krlht İuğuz^ (rdirdz Hukghuw^ Ulröu Ünatz 600! AŞĞSNZ UĞU?İR WNDP$ UXKRD Tiğu Kuotıırz 100^ Öşyrdx Mrğumnişuz 50! MUĞHRİ ÜNDWNDSONDR WNDP$ UXKRD Uğus Şikşğ Lulr=+plnd 100^ Şğnduze Crdlrtk Iuwuz 200^ Üuırs Hrğni 200^ Uğitz Şuğsuz 100^ Muğuhşı Huksuö 100^ Suıktni Irğujndşuz 100^ Uğus Şnlıub 100^ Uğkrdğ İuklg=lg 100^ Wnfauzzti Irğujndşuz 100^ Uçğuaus Lulr=+plnd 60^ Knğni T+öaulluoşuz 50^ Ulri Uğiluz+plnd 50^ Fuğeufux Tğünl 50! UÖZRD ŞNLIUBR WNDP$ UXKRD Hşğo Ulri Şuösuoşuz 50^ Üğrünğ Auwğuzşuz 50^ Uwıu H+wuoşuz 50^ Arğuw Knğni 100^ Çuğişpşuz gzıuzr= 100^ Ğu))r Uğiluzşuz 100^ Zrğfu Sndğuı Or)itzr 100^ İtsra Itsrğuly 100^ Hrğüuz Tğırzv 100^ Hşğo Şnlıub 100^ Aşpzu Şnlıub 100^ İuğüri Muötğ 100^ İğçndar Şglıgö Itğhuh 100^ Zndğauz Muğrhşuz 200^ Uğyr Uğsuz Brğrzygzuğ 250^ Şpru Zuıru Tfrauz 250! UĞIU IRDFTZORR WNDP$ UXKRD Udşıri Upıusuğ 50^ Şğnduze Vu=uğ+plnd 50^ Uğitz Uğöndsuz 50^ Wnfauzzti ?t+ğ+plnd 100^ Srağuz Uüoushuö 100^ İşduz Şnlnditftğ 100^ Yrtğ Chrı Vgzuğ 100^ Şğnduze Zuölg Vgzuğ 100! HUPIUİUĞ İTYR?LR*PLNDR WNDP$ UXKRD Ulşuzu= gzıuzr= 500^ Uğui Uğöndsuz 200^ Irüğuz Atorz+plnd 100^ Srağuz Ulkndzsuz 100^ H+pni Kub=gğuz 50^ Lşdnz Kub=gğuz 50^ Suğüğrı Kubügğuz 50! STS* İT*PRDKR WNDP$ UXKRD Zndiğtk Hulog 290^ Xrku >ndze I+zrmşuz 100^ Suğr Uiuındğ+plnd-Znduğe Itsrğkub 100^ Muğ+ Rlmrlr 50^ Auiuz Hulog 50^ Knğni Ytb=tk 50! WNFAUZZTİ AUSNDĞ?TİTZR WNDP$ UXKRD Uğsuz Uğiluz 1$000^ Suğüuğ Knfsui ?tbrb 400^ Ağuwğ Ukuz 400^ Wumnç Hşırmşuz 100^ Snfiti Ausndğ=titz 100^ Uğsuz Tğüuz 100^ Suzndb Üuğuauz 50^ Suğırm Üuğuauz 50^ Şpru Ündsub 100! LŞDNZ MRDĞITZR WNDP$ UXKRD Aşprzt Şnlıub 100^ Ğu))r Ktloşuz 100^ İuaum

Üuluwlg 50^ Udşıri Upıusuğ 50^ Bznğarm I+zrm 50^ İışyuz Huloşuz 50^ İuğüri Muötğ 50^ İ+zu Ndvuğ 25$00^ Buarz İusştlr 20! İUĞÜRİ ITPRĞSTZORR WNDP$ UXKRD Kuündar Ti=rorüuihuğ+pnd 125^ Sşl=nz Üuwitğ+plnd 209^ Ulrz Uğsuz Yuluzog 209^ Hşı+ Yndlrz+ Yuluzog 209^ Zndğri KubügğuzTstlıu Knğni Itprğstzor-Lrıru- Suarğ Otsul 418^ Cuz İ+lu=şuz 260^ Wuğndkrdz Irdlmtğ 50^ :ğriı+ Ünikuz 50^ Uğitz Uğöndsuz 50^ İuğüri Uğyuog 50^ İtğıuğ İtk 50^ :uvrm İuğglg 100^ Auwm I$ 100^ Uğk+ ?rltor 100^ Muğhri T+ğıt=şuz 100^ Şlıu Ots T+ötlor 100^ Uwzndğ Rlauz Mrdluw 100^ Uzuarı Üuğl+ Ünk 100^ Sndğuı Iuzgb 100^ Otlul Zuğrz 100^ Auğndz Üşpşjrm+plnd 100^ İşduz Ündwndsond+plnd 100^ Sndğuı Ündwndsond+plnd 100^ Uğtı Anlr Üuwitğ+plnd 100^ Uzzu Ündwndsond+plnd 100^ Ulrauz Ügöglüuwu 150^ Ardiustıırz T+öüuz 200^ Uğk+ Ündwndsond+plnd 200^ Mt+=itl ?ti=rz 200^ Cgzşd Uğk+ Üuwitğ+plnd 300^ Rğsu Itprğstzor 300^ Kuzğgftğır gzıuzr= 500! ÜĞRÜNĞ BUZKR WNDP$ UXKRD Şyğşs İfuog+plnd 100^ İrsnz Üşpndar Suzoglg= 100^ Örhtvr *üzumuz Suğsrz 100^ Arlıu Rimtzıtğ Tğinw 100^ Uzr Üuxl+ Irnzşuz 50^ İrzuz Itsrğor 50^ Lşıu Suzndm Mrdğtl 50^ Suğr Knğni Şk=rz 50^ Azuöuze Uwkuv 50! UDUÜ KNDĞUVR WNDP$ UXKRD Auwmuğus Su=ğndar 100^ Şğnduze Öuğsuz 100^ Muğhri Tğı+puz 100^ Auwmuğus Btbtkşuz 100^ Uğitz İnlsuö 50^ Bznğarm İtwrğ 50^ Uzuarı It+zşuz+plnd 50^ Kulrz Wumnçşuz 20! SUĞR ÜUĞUÜUBŞUZR WNDP$ UXKRD Üuğrz İuwuk Üuiuhşuz 50! UĞIUB IRNZŞUZR WNDP$ UXKRD Üuğrz İuwuk Üuiuhşuz 50^ Arlıu Rimtzıtğ Tğinw 100^ Zuıru Uğr Uüstğouz 100^ Rftk Itğöudtzşuz 100! :UVRM FUĞEUZŞUZR WNDP$ UXKRD Knğni Au=mt+ğ 100^ Iulrıu Ukuz 100^ Üğrünğ Mt+zord 100! ÜĞRÜNĞ ?TİKT?R WNDP$ UXKRD Htalrdl T+zotltğ 50^ Uluuıırz Vuy=gz 50^ İgğsu Otğuz+plnd 50^ Kulrz Stğk 50^ Frütz Cusmnvşuz 50^ Muğ+ Htğhtğşuz 50^ Fşğcrz Üatlmuk 100^ Tğüuz T+öuüindz 100^ Uğıtz Uğşdşuz 100^ Rdpuçşğ H+wuoşuz 100^ İrlfu Htllr 100^ Uzuwri Itsrğorltğ 100^ Ülnıru İrlfu Vndhnd=ond 100^ Ünğuw Uouğlg 100^ Muğtz İukr T+öuüindz 100^ Aşğsuz Tğus 100^ Uzzu Euğçrzşuz 100^ Ult=iuzığu Mrdğsuz 100^ Uğr Mrdğsuz 100^ Uğkrdğ Vndhnd=ond 100^ Zuırz Şğnduze İtstğoşuz 100^ İşduz İuğürişuz 100^ Uğtı *ğuüşuz 100^ Ulş=i Üuöuzoşuz 100^ Uzctl 164

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 164

20.10.2015 15:04:38

SUWRİ-İŞHIŞSÇŞĞ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg Ubog 100^ Zuırz Btzmt+ğ 100^ Tğlrz Suzndm+plnd 200^ Üuğ+lrz Wnfauzzti ?t+=ord+plnd 400! İŞĞNFÇT IRDLMTĞŞUZR WNDP$ UXKRD Crğ Ktğöşuz 50^ Uğsuz Uduır=şuz 50^ Muğ+ İrdztwrğ 50^ İtğıuğ Sufr 50^ Uğıu Vupuz 50^ Eudrk Iuslu 50^ Ötwzth Vtfr= 50^ Uzr :uvuındğ Vulu= 50^ Tltzu İtw)r Itğnz 50^ Ultz Lrzıu Iuğvgz 50^ İuğüri Hul 50^ Sr=uwtl Ulgog 50^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ Uze+ Fuğeuz Suğuzog 100^ Sndğuı Kuflşuz 100^ Ğu))r Buışuz 100^ Xuösrm Störğoşuz 100^ Uçğuaus Musöt 100^ İrlfu Ynluı 100^ Üuğrz Itğnpnğsşuoşuz 100^ Stkrz Ulgog 100^ Öt=rwt Uze+ Irdlmtğ 100^ Vrhtvr musudnğ suwğşğg 100^ Zuıru Zndğauz Şuzg=+plnd 100^ İrdğtz Udşırişuz 100^ Uğu İrsnzşuz 100^ Euzrtl :uvrm+plnd 100^ Ku=r Lt)ktğ+plnd 200^ :uvrm Ktötl 200^ Tiuşuz İuzndj Srndkşuz Suğul Şğü nd Huğr Uziushl 200^ Hşığni Rdbtzstö 200^ Kuğu=oşuz gzıuzr= 200^ Üzulgr Şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğeg 500! HŞIR ÖRFTĞR WNDP$ UXKRD Ri=tzıtğ Wuğönduğkşuz 50^ Ht=r İuind 50^ Kuzou gzıuzr= 50^ Risuwrl Titz 100^ İrlfu Yuyuöşuz 100^ Zşlrıu Cuz Ötzmrllr 100^ Tiuşuz İuzndj Srndkrdz şd Suğul 200^ *wu Krdğ=tğ Üuğusgöğu= 200^ Kulrz Şuündhşuz 300! ÜĞRÜNĞ UÜKUBR WNDP$ UXKRD Sndğuı Itsrğ 100! UWL ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ İşeu Uiluzşuz 200^ Ulytğ ?thuhog 150^ Uwündz Üuğkndz 320^ Lşxzu ?u<r 400^ Rırlzuö Üuwu 100^ Ülnb Hndkr= 500^ Bthzts T+ötğıtz 300^ Tınduğı Gğsu= 100^ Vrbt Sşlr=t Indğsuö 150^ Umnçouz Kn=uklg+plnd 1$000^ Sndğuı T+öüuwu 50^ Zukulr T+öüuwu 50^ Yşğndö Tğr= 150^ ?tğts Kuğuğ 100^ Nsz 10^ Lrzıu Brğfuz 20^ Ulhtğ Brğfuz 20^ Luğu Auwm Kn=uklg+plnd 200^ Irüğuz Irdlmtğşuz 5$000^ Fuğndcuz Hndluz 5$000^ Uze+ Irdlmtğşuz 5$000^ Uğtı :ndhtitğşuz 7$000^ Sşlrzt Kului 25$000^ Musöt T+ömtz 10^ Auzıt T+ömtz 10^ Tğıts Vgzuğ 50^ Muğ+ Zuwsuz 200^ Tğırzv İnwıuz Uüş+l 600^ Yuğni usiukşğkg 500^ Rlıu 200^ Muğuhşı Huksuö 600^ İuğüri Huksuö 600^ Nsz 25^ Sşluzr Mt+vtğ 1$000^ Zukulr T+öüuwu 25^ Sndğuı T+öüuwu 25^ Srağuz Itptğ 200^ Auhrh T+ö) ndğndzond 200^ Ulrz Uğul 200^ Cşzu Mt+ö 200^ Şzul İndond 300^ *ıtk Ouzıuz 50^ İrdltwsuz Indğsndb 300^ Wumnç Sigğlşuz 30^ Rırlzuö Üuwu 50^ Sndausstı Örl Uwuö 200^ Ğu))r Buışuz 100^ Lşdnz Buışuz 100^ Tğ+l İtatğşglıgög 200^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ Şdu Mtlrbgğ ?gğbgz=gğuw 280$89 şdğ+^ Uğr Ulrz Stğırzşuz

70^ Zuöuğtk Hu=gğmrl 200^ Xnct Zr=nkşuz 200^ Tsrğ Üuwğu Vu=gğou 150^ Tğitl Ulr Indğuz 500^ Wumnç Mrdzırdö 100^ Zndğauz Otsots 100^ İşduz Vgğu= 50^ Stastı Tmt Şrd=itl 200^ Uığrzu Kubog 500^ İtğuy Itsrğor 50^ R)) tüuk Tğorşui 300^ Tlr) İndıt Vupuz 600^ Uzr Şyğşs- Vtkrz Şrdğrdğ 170^ Uğsuz Uğu=ir T+öşuz 300^ ?rvu Auzrıri 250^ Fuğndcuz Ouzorm 100^ Suiri Iufndlond 100^ Lşıu Uğsuz Upıup 100^ (ndğüuz Uwktz 320^ Tınduğı Gğsu= 100^ Rğsu Ynluı 100^ Lşıu Brğrz+plnd 100^ Ulrz Vtlr= 400^ Uğtı Huğüüuvgz 370^ Sndğuı Zuölg 100^ İuğ+ Tıfrz Uxu=şlşuz 735^ Ytlrz Vnlu= 150^ Uğıu İuğürişuz 200^ Tğıts Vgzuğ 50^ Şlrö Ögalg Ügöu= 400^ Ctzu Mt+ö 150^ Nsz 10^ Nsz 10^ Nsz 20^ Vrbt Sşlr=t Indğsuö 150^ Tğrzv İnwıuz Uüş+l 600^ Uwbt İtğıu Huğlu= 350^ *ıtk Ouzıuz 50^ Wumnç Sigğlşuz 30^ Ğu))r Buışuz 100^ Üupuz Tllrulkg+plnd 1$000^ Sndausstı Örl Uwuö 150^ Lşdnz Buışuz 100^ Lndüui Kub 300^ Şzul İndor 300^ Tğ+l İtatğşglıgög 200^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ Tğıts Vgzuğ 50^ Wnfity Üuöuğ+plnd 1100^ Nsz 10^ Nsz 20^ Nsz 15^ Nsz 15^ Uzr *ü 150 Şdğ+^ Zuluz Uxtz Tğsrz 200^ Nsz &Usşğrmu/ 100^ Tsrğ Üuwğu Vu=gğou 150^ T+stğ Vgzuğ Üuğusuz 400^ Fşğcrz Üuğuüub 3$000^ Zuöuğtk Hu=gğmrl 200^ Ündhğu Btz 20^ Hndğum Btz 20^ Wumnç Mrdzırdö 10^ Zndğauz Otsots 100^ Ğnct Zr=nkşuz 200^ İşduz Vufıuğ 100^ Zukulr T+öüuwu 50^ Kuw)ndz Kulrh+plnd 100^ Auhrh T+ö)ndğndzond 200! Uğr Ulrz Stğırzşuz 60^ Stastı Uür) Tğı+puz 150^ Suğırğni Mrdllrd Ktsrğor 195^ Tsrğ Üuwğu Vu=gğou 150^ *zndğ İtfrs 150^ Uwbt İtğğu Huğlu= 350^ Ulytğ Uühuwğu= 600^ Nsz 10^ Vupuz İuğgtlsui 450^ :uvrm Zröus+plnd 500^ Nsz 10^ (ndğ=uz Uwktz 210^ Tsrğ Üuwğu Vu=gğou 150^ Lrzıu Brğfuz 10^ Üuuz Tllrulkg+plnd 1$000^ Tğ+l İtatğşglıgög 200^ Lşdnz Buışuz 100^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ Ğu))r Buışuz 100^ *ıtk Ouzıuz 50^ Wumnç Sigğlşuz 30^ Şzul İndor 300^ Uilrz Mrdırdord 10^ Aukndz Şuzuğ 1$200^ Tsğt Uzkthlr 320^ Sriu=şuz 250 ınluğ^ Uzığt Zuöuğşuz 100 ınluğ^ Stğmt Srzuişuz 100 ınluğ^ Üuzıuauğşuz 100 ınluğ^ Suiri Upuğşuz 100 ınluğ^ *öndzşuz 100 ınluğ^ Rbzuğ 200 ınluğ^ Uğsuz Rbzuğ 1$000^ Fuğndcuz Ouzorm 100^ Uwıu Uğsuz Uüıup 100^ Tınduğı Gğsu= 100^ Kulrz H+k Ügögl+plnd 200^ ?tikt= gzıuzr= 1$500^ Uğus Vuplg 200^ Ulr=iuz Hul 1$000 ınluğ^ Sndğuı Uğşü Suğırmşuz 140^ Şikşğ Sndğuı Xndhtz 100^ Zukulr T+öüuwu 50^ Nsz 10^ Hndğum Btz 20^ Ündhğu Btz 20^ ?tikt= gzıuzr= 1$000^ *zndğ İtfrs 150^ Üustğ T=rzor 250!

165

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 165

20.10.2015 15:04:38

DAHİLİ TELEFONLAR Genel Sekreter

VAKIF YÖNETİM Silva Trika

Yönetim Kurulu Sekreteri

Markrit Arslan

Müze

Sonya Donbaoğlu

Başhekim Başhekim Yardımcısı

HASTANE YÖNETİM

755 752-754 554

Dr. Ardaş Akdağ

1147

Dr. Tercan Mildanoğlu

1076

Başhekim sekreteri

Karin Çekmez, Divinya Fındık

Başhemşire

Maral Hezer

1145-1146 1253

Başhemşire Yardımcısı

İlknur Nuhoğlu

682

İşletme Koordinatörü

Roy Üzümyemezoğlu

666

İdari Müdür

Talar Maviyan

1005-1048

SERVİSLER ACİL ALTIPARMAK

AMELİYATHANE

ASTARCIYAN GİRİTLİYAN-KUYUMCUYAN GÜLBENKYAN HAGOPYAN

PSİKİYATRİ - SAATÇİ

PSİKİYATRİ - DR. TARVER RUH VE SİNİR HAST. SERVİSİ UNCUYAN YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ YENİ DOĞAN YBÜ HASTA ODALARI

Doktor odası Gece telsiz Hemşire odası Vezne Hemşire bankosu Anestezi Teknisyeni Astarcıyan Ameliyathanesi Direktörlük Doktor odası Steril Depo Sterilizasyon Hemşire bankosu Bebek odası Doktor odası Hemşire bankosu Doktor odası Hemşire bankosu Hemşire bankosu Danışma bankosu Doktor odası Güvenlik Hemşire bankosu Hemşire odası Hemşire bankosu Erkek - Dilsizyan Kadın - Evleyan Hemşire bankosu Hemşire bankosu Hemşire bankosu Hasta odası kapı numarası

724 767 723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1099 1026 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

LABORATUVAR - ÜNİTE BİOKİMYA LABORATUVARI EKG EMG-EEG ENDOSKOPİ ÜNİTESİ FİZİK TEDAVİ VE REHAB. ÜNİTESİ MİKROBİYOLOJİ LABORATUVAR PUVA RADYOLOJİ LAB.

UYKU LABORATUVARI

Dr. Vahen Kuyumcu Kan Bankası Sekreterlik Ön Banko Çekim Odası Çekim Odası Sekreterlik İşlem Odası Hemşire Odası Tedavi Salonu Dr. H. Ferda Soysal Puva Odası Doç Dr. Adil Öztürk, Dr. Tayfun Akoğlu MR Odası Müracaat Bankosu Sekreterlik Vezne Uyku Odası Sekreterlik

1108 643 1107 738 1104 1152 1152 1073 1112 1136 1109 1029 1035 1036 1031-1032 1034 1033 1224 1152

166

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 166

20.10.2015 15:04:38

ARDUZEUZNJR ZŞĞ?RZ AŞXUQUWZZŞĞND KRDŞĞG ANÜUÇUĞQNDKRDZ Gzeauzndğ ?uğındpuğndar

İrlfu Kğr=u

Anüuçuğqndkşuz ?uğındpuğ

Suğüğrı Uğiluz

752 - 754

755

Kuzüuğuz

İnzru Inzhu+plnd

544

ÇCBMUMUZ MUÖS Çcbmuhşı

I+=k$ Uğıub Uüıup

1147

Çcbmuhşır *üzumuz

I+=k$ Ktğouz Srlıuz+plnd

1076

Çcbmuhşır ?uğındpuğndar

Üuğrz Vt=stö^ Irfrzru (gzıg=

Uduü Çnwc ?nwğ

Suğul Atötğ

1145-1146 1253

Uduü Çnwc ?nwğr *üzumuz

Rl=zndğ Znda+plnd

682

Fuğvuünğ,umuz Ausumuğünp

X$ Xnw Rdördsştstö+plnd

Fuğvumuz Iz+ğtz

Euluğ Sufrşuz

666 1005-1048

WUĞMUÇUCRZZŞĞ BIUH *ÜZNDKRDZ ULKGYUĞSU?

FRĞUAUIUĞUZ

UİIUĞOŞUZ MRĞRKLŞUZ-ÜNDWNDSOŞUZ MRDLHTZMŞUZ WUMNÇŞUZ ANÜŞÇNDCUĞUZ-İUUKOG

ANÜŞÇNDCUĞ$ - I?K$ EUĞFTĞ ANÜŞMUZ ŞD >PUWRZ ARDUZE$ WUĞMUÇUCRZ NDZOŞUZ :IUJŞUL EUĞSUZNDS ZNĞU;RZZŞĞND :I$ EUĞS$ ARDUZEUİŞZŞUMŞĞ

Çcbmr işzşum Ürbşğuwrz uzkşl aşx$ Çnwc =nwğr işzşum Uğmpumul Çnwc =nwğr işpuz Öüuwuöğmndsr suizuütı Uiıuğoşuz frğuauıuğuz Iz+ğtzndkrdz Çcbmr işzşum U.ıuöşğ,ndsr usçuğ U.ıuöşğ,nds Çnwc =nwğr işpuz Znğu,rzzşğnd işzşum Çcbmr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Çcbmr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz :nğağeuındumuz işpuz Çcbmr işzşum Aimrv mtı Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Uwğşğ-Irliröşuz Mrzşğ-Tfltşuz Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz Arduzeuişzşumr krdg

724 767 723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1099 1026 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

IUĞĞULND;UĞUZZŞĞ I+=k$ Fuatz Ündwndsond Hrn=rsruwr Iuğğulnd,uğuz

T ?U MT T ST MT - T T MT TZINİ?NYRR ÇUCRZ

1108

Uğrdz uxzşlnd işzşum

643

?uğındpuğndkrdz

1107

Zu.uişpuz

738

?zzndkşuz işzşum

1104

?zzndkşuz işzşum

1152

?uğındpuğndkrdz

1152

?zzndkşuz işzşum

1073

Çnwc =nwğr işzşum

1112

(RÖR? EUĞSUZNDSR ŞD FŞĞUMUZÜZNDSR ÇUCRZ

Euğsuzndsr işzşum

1136

SR?ĞNHRNLNCR IUĞĞULND;$

I+=k$ A$ (tğıu İnwiul

1109

YNDFU

Yndfu-r işzşum

1029

Inv$ I+=k$ Uırl T+ökrdğ=

1035

ĞUIRNLNCRR IUĞĞULND;$

?ZUZULND IUĞĞULND;UĞUZ

I+=k$ Kuw)ndz U=+plnd

1035

Ts-Uğ işzşum

1036

Ersndsr işpuz

1031 - 1032

?uğındpuğndkrdz - Uğmpumul

1034 - 1033

?zuzulnd işzşum

1224

?uğındpuğndkrdz

1152

167

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 167

20.10.2015 15:04:38

POLİKLİNİKLER-DOKTORLAR Dr. Armenak Aslan ANESTEZİ VE REANIMASYON ASTIM ALLERJİ BESLENME VE DİYET

1148

Anestezi Konsültasyon Odası

1068

Dr. Jilber Berberoğlu

1143

Dyt. Yelda Özel Dağcı

1060

Dyt. Nazan Desticioğlu Sekreterlik

ÇOCUK HASTALIKLARI

DERMATOLOJİ

FİZİK TEDAVİ VE REHAB. GENEL CERRAHİ

1024

Dr. Halis Enhoş

1038 1037-1138

Dr. Rabia Güneş

1105

Dr. Zeki Ötünç

1104

Sekreterlik

1164

Dr. Serkis Barış

1039

Dr. Vahe Kösem

1040

Dr. Eznik Ardaşes Menesyan

1068

Dr. Firuzan Altın Sekreterlik Dr. M. Ferhat Çelik

1155 1037-1138 1116

Dr. Kamer Tomaoğlu

1115

ÇOCUK CERRAHİSİ

Dr. Nuri Şen

1103

EL CERRAHİSİ

Sekreterlik

1408

GÖĞÜS HASTALIKLARI VE TÜB.

GÖZ HASTALIKLARI

İÇ HASTALIKLARI

Dr. Ebru Duygu Sekreterlik Prof. Dr. Hüseyin Yetik

780

Dr. İliya Ayvatoğlu

642

Dr. Sarkis Sirop

641

Dr. Garbis Yakupyan

1016

Dr. Maksut Ahbap

1014

Dr. Talar Kılıçdağı

1017

Dr. Tarık Turfan

1013

Dr. Yeliz Zıhlı Sekreterlik KADIN HASTALIKLARI VE DOĞUM

KARDİYOLOJİ

KULAK BURUN BOĞAZ

NÖROŞİRURJİ

1062

Dr. Yasemin Ağralı

1018

Dr. Yakup Çilingir

1046

Prof. Dr. Murat Gençbay

1137

Dr. Feza Güzet

1142

Sekreterlik

1140

Dr. Ali Akın Erkan

1065

Dr. Sait Şirazi

1066

Dr. Karolin Yıldırmaz

1023

Sekreterlik

1020

Doktor odası Sekreterlik

1150 1043

Sekreterlik Dr. Aydan Tandoğan Sarp Sekreterlik Dr. Sevan Sıvacıoğlu

ORTOPEDİ VE TRAVMATOLOJİ

Dr. Ufuk Oztürk Sekreterlik

PSİKİYATRİ - PSİKOLOJİ

1050-1063 1041 1139 1037-1138 1021 1022 1050-1063

Dr. Belinda Maşalı

1053

Dr. Zeynep Nergis Tellioğlu Saka

1054

Dr. Mehmet Ozan Kiki Sekreterlik

1054 1056 - 1057

Dr. Yasin Genç

1411

Doç. Dr. Didem Öztop

1410

Sekreterlik - Vezne ÜROLOJİ

1019 1101-1102-1103

Dr. Aram Bakırcı Dr. Armenak Mezaduryan

NÖROLOJİ

1015 1012-1064

Dr. Ağavni Tezenli

Odyometri Çekim Odası KONSÜLTAN HEKİMLER

1151 1037-1138

Dr. Hakan Suiçmez Sekreterlik

1409 - 1416 1044 1050-1063

Dr. Nişan Çilingiroğlu Dr. Murat Kuyumcu ASİSTAN DOKTORLAR

Dr. Jilber Berberyan Dr. Avedis Çepkinli Dr. Lida Çiteli Doktor Dinlenme Odası

768

168

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 168

20.10.2015 15:04:38

ÇUÖSUÇNDCUĞUZZŞĞ-ÇCRBMZŞĞ I+=k$ Uğsşzum Uiluz ÖÜUWUÖĞMNDS ŞD FŞĞUMUZÜZNDS UİKGS ULTĞCR İZZEUMUZNZ ŞD İZZEUX$

1148

Öüuwuöğmndsr :nğağ$İşzşum

1068

I+=k$ Crlhtx Htğhtğ+plnd

1143

Suizuütı Şlıu T+ötl Iupog

1060

Suizuütı Zuöuz Itikror+plnd ?uğındpuğndkrdz

SUZMUMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

SNĞKUWRZ ARDUZENDKRDZ$

W*EUJUD ŞD (RÖR? EUĞS$ GZEAUZNDĞ FRĞUÇNDCNDKRDZ

1024

I+=k$ Aulri Tza+b

1038 1037-1138

I+=k$ Xuhru Mrdztb

1105

?uğındpuğndkrdz

1164

I+=k$ İuğüri Huğgb

1039

I+=k$ Fuat ?t+its

1040

I+=k$ Şözrm Uğıubti Stztbşuz

1068

I+=k$ (rğndöuz Ulkndz

1155

?uğındpuğndkrdz

1138

I+=k$ S$ (şğauk Vtlr=

1116

I+=k$ Üustğ Knsu+plnd

1115

SUZMUMUZ FRĞUÇNDCNDKRDZ

I+=k$ Zndğr Btz

1103

QŞX?R FRĞUÇNDCNDKRDZ

?uğındpuğndkrdz

1408

MNDĞ;?R ARDUZENDKRDZZŞĞ

UMZUÇNDCUĞUZ

ZŞĞ?RZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

I+=k$ Thğnd Indwmnd ?uğındpuğndkrdz Yğ+($ I+=k$ Arditwrz Şkr=

780

I+=k$ Rlru Uwfuı+plnd

642

I+=k$ İuğüri İşğnç

641

I+=k$ Muğhri Şupndhşuz

1016

I+=k$ Suüindı Uahuh

1014

I+=k$ Euluğ Üglgoıupg

1017

I+=k$ Kuğg= Kndğ)uz

1013

I+=k$ Şlrö Ögalg

1015

?uğındpuğndkrdz I+=k$ Upudzr Ktötzlr MZN>UMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ ŞD ;ZZEUÇŞĞNDKRDZ

İĞIR ARDUZENDKRDZZŞĞ UMUZ>^ ?RK^ MNMNĞE

1151 1037-1138

1012-1064 1062

I+=k$ Şuitsrz Upğulg

1018

I+=k$ Şuündh Vrlrzmrğ

1046

Yğ+($ I+=k$ Sndğuk Mtzvhuw

1137

I+=k$ (töu Mrdötk

1142

?uğındpuğndkrdz

1140

I+=k$ Ulr Uügz Tğ=uz

1065

I+=k$ İurk Brğuör

1066

I+=k$ Üuğ+lrz Şglıgğsuö ?uğındpuğndkrdz Linpndkşuz Vuyndsr işzşum :NĞAĞEUIND ÇCRBMZŞĞ ZŞUĞEUWRZ FRĞUÇNDCNDKRDZ

Çcbmr işzşum ?uğındpuğndkrdz

1150 1043

?uğındpuğndkrdz I+=k$ Uwıuz Kuzınpuz İuğy ?uğındpuğndkrdz

*ĞKNYTIR-KĞUFSUKNLNCR

1021 1050-1063

I+=k$ Htlrzıu Subulg

1053

I+=k$ Ötwzşç Ztğmri Ktllr+plnd İuüu

1054

?uğındpuğndkrdz

1054 1056 - 1057

I+=k$ Şuirz Mtzv

1411

Inv$ I+=k$ Irıts T+ök+y

1410

I+=k$ Au=uz İndrvstö ?uğındpuğndkrdz

1409 - 1416 1044 1050-1063

I+=k$ Zbuz Vrlrzmrğ+plnd^ I+=k$ Sndğuı ÜndwndsOnd^ I+=k$ Crlhtğ Htğhtğşuz^ I+=k$ Udşıri Vty=rzlr^ I+=k$ Lrıu Vrktlr Çcrbmr auzüiıuişzşum

169

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 169

1139 1037-1138 1022

?uğındpuğndkrdz

*ÜZUMUZ ÇCRBMZŞĞ

1041

I+=k$ İşduz İfuog+plnd

I+=k$ Stastı *öuz ?r=r

RDĞNLNCR

1050-1063

I+=k$ Nd)nd= T+ökndğ= ?uğındpuğndkrdz

ANÜŞMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

1019 1101-1102-1103

I+=k$ Uğus Hu=gğog I+=k$ Uğsşzum Sş,uındğşuz

>PUWRZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

1020

768

20.10.2015 15:04:38

BİRİMLER

AMBAR ARŞİV BİLGİ İŞLEM BİYOMEDİKAL ÇAĞRI MERKEZİ ÇAMAŞIRHANE ECZANE GÜVENLİK HALKLA İLİŞKİLER HASTA HİZMETLERİ İNSAN KAYNAKLARI İŞYERİ HEKİMLİĞİ KALİTE BİRİMİ KANTİN MEDİKAL MUHASEBE MUHASEBE MUTFAK MÜHENDİSLİK PERSONEL ŞEFLİĞİ SATINALMA

TEKNİK BİRİMLER

TEMİZLİK HİZMETLERİ

VEZNELER

YEMEKHANE

Birim Sorumlusu Medikal Ambar Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Ofis Birim Sorumlusu Medikal ve Elektronik Kademe Sorumlusu Ofis Ofis Çamaşırhane Terzihane Ecz. Makruhi Çilingiroğlu Eczane Ana Kapı Otopark Kapısı İzleme Odası Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu İşyeri Hekimi İşyeri Hemşiresi ve Başhemşire Yardımcısı Birim Sorumlusu Eğitim Hemşiresi Enfeksiyon Kontrol Hemşiresi Cafe Medical Birim Sorumlusu Ofis Müdür Ofis Birim Sorumlusu Diyet Mutfağı Elektrik Mühendisi İnşaat Mühendisi Personel Şefi Ofis Boyahane Elektrik Atölyesi Kazan Dairesi Marangozhane Tesisat ve Demirhane Atölyesi Birim Sorumlusu Müdür Danışma Zemin kat I. Kat Yatış-Çıkış Veznesi Selviyan Salonu

Alen Uluk Arman Nalçacıer Cevat Yazıcı Sayat Çınar Yurdagül Demiriz Mehmet Emin Çır

Madlen İnal Alin Şarklı Sevan Karatoprak Dr. Lida Çiteli İlknur Nuhoğlu Pınar Tekneci Demet Sükün Sevda Karakılıç Mesut Caba Maryam Malhasoğlu Pınar Demiralay Nurhayr Ahbap Mari Hergel Serkis Küzel Yeros Asa

Sevgi Güventepe Toros Özhallaçyan

HUZUREVLERİ

Doktor Odası Bilek Huzurevi Erkek Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Hintliyan - Taş Huzurevi Kadın Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Kazancıyan - Yerganyan Huzurevi - Hemşire, Mutfak Anita Ösme

717 779 762 764 763-764 745 777 765 640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1031 558 558 761 682 681 707 1011 1004-1042-1049 757 756 718 704 728 701 758 729 687 714 710 708 712 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

564 665 562 565 563 568, 569

Özçelik Huzurevi

567

Psikolog Odası

677

ZİBEÇ Akademik Sınıf Bireysel Sınıf Psikoloğu El Sanatları Sınıfı İdare Kadınlar Kolu Öğretretmenler Odası Konuşma Terapisti Sekreterlik Terapi Havuzu Uygulama Sınıfı Yemek Salonu

Gülfidan Övüç

686 688-691 690 709-698 692 691 734-735 696 689 694

YARDIMCI KURULUŞLAR EMLAK KOMİSYONU LOJMANLAR

Din Görevlisi Sendika Odası Sekreterlik Lojman

719 713 672-673 711-781-782-783

170

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 170

20.10.2015 15:04:39

ŞZKUMUXNWJZŞĞ USÇUĞ UĞ:RD IŞPŞMUINDUMUZ ÇCBMUMUZ-MŞZİUÇUZUMUZ

Çuczr huıui.uzuınd Çcbmumuz usçuğ Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Çuczr huıui.uzuınd

Ultz Ndlnd= Uğsuz Zulvuogtğ Otfuk Şuögog İuwuk Vgzuğ

Çcbm$ şd Şlş=ı$ suiz$ huıui.uzuınd

Stastı T=ğts Vgğ

Şndğıumrdl Itsrğrö

OUBUĞUZ

Ub.uıuişzşum Ub.uıuişzşum Lnduj=uındz Eşğqumr işzşum Eşp$ Su=ğndar Vrlrzmrğ+plnd Eşpuğuz Suwğ endx Muxuıuz endx Erıuğmndsr işzşum Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Ünğ,uışprr Çcrbm Ünğ,uışprr çnwc =nwğ Huıui.uzuınd Ndindjuznp Uduü çnwc =nwğ Fuğumr iındünds Stır=ul iğouğuz Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Iz+ğtz Ub.uıuişzşum Çuczr huıui.uzuınd İzzeumuznzr .nauznj Şlşmığumuzndkşuz ouğı$ Brzndkşuz ouğıuğuütı Hubı+ztndkşuz ız+ğtz Ub.uıuişzşum Zşğmuişzşum Şlşmığumuzndkşuz uğaşiı$ Mukiuwuındz Uıupquünğ,uğuz Şğmukr şd muösu,$ uğaşiı$ Çuczr huıui.uzuınd Iz+ğtz :nğağeuınd Zmndpuwrz wuğm Uxu<rz wuğm Şl= şd sndı=r uğmpumul İtlfrşuz iğua

Uzrku T+ist

Çcbmr işzşum Hrlt= Auzüiıuğuz Uwğşğnd Auzüiıuındz- Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Mzn<umuz Auzüiıuındz-Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Arzelşuz - Kub Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-Çnwc =nwğ Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-:nauznj Arzelşuz - Kub Auzüiıuındz T+övtlr= Auzüiıuındz Anüşçuzr işzşum

MUZVR MŞEĞNZ LNDUJ?UINDZ EŞPUĞUZ UHUANFNDKRDZ AUİUĞUMNDKŞUZ AŞI MUHŞĞ ARDUZEZŞĞND ;UXUWNDKRDZ SUĞEMUWRZ UPÇRDĞZŞĞ ÜNĞ;UIŞPRR ÇCBMNDKRDZ NĞUMR ÇUCRZ ?UZKRZ ÇCBMUMUZ AUSUĞUMULNDKRDZ INSUĞUMULNDKRDZ :NAUZNJ OUĞIUĞUÜRINDKRDZ HUBI*ZTNDKŞUZ FUĞV$ ÜZNDSR ÇUCRZ

KT?ZR? ÇUCRZZŞĞ

SU?ĞNDKŞUZ ;UXUWNDKRDZ

UĞMPUMULZŞĞ

Suıltz Rzul Ulrz Buğ=g İşduz Üuğuk+yğu= I+=k$ Lrıu Vrltlr Rlmzndğ Znda+plnd Ygzuğ Kt=ztor Itstk İrd=rdz İtfıu Üuğuüglgo Sşindı Ouhu Suğrus Sul.ui+plnd Ygzuğ Itsrğuluw Znğuwğ Uahuh Suğr Atğmtl İuğüri Mrdötl Şğni Uiu

İtfmr Mrdftzktyt Knğni T+öaulluoşuz

717 779 762 764 763 - 764 745 777 765 640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1030 558 558 761 682 681 707 1011 1004 - 1042 - 1049 757 756 715 704 728 701 758 729 687 714 710 708 712 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

AUZÜİIUINDZŞĞ 564 665 562 563 565 568 569 565 567 677

ÖRHTV Umueşsumuz euiuğuz Uzqzumuz anüşçnwcnf euiuğuz Qşxuğndşiızşğnd euiuğuz Fuğvndkrdz Irmzuzj Wuzqzu.ndsç ndindjvuj işzşum :+iufuğcndkşuz suizuütı ?uğındpuğndkrdz Euğsuzndsr uduöuz Ünğ,ueğndkşuz euiuğuz Oubuiğua

686 688-691 690 Mrdl)rıuz T+frdv 692 691 734-735 696 689 694

*ÜZUMUZ SUĞSRZZŞĞ MULNDU;NJ WUZQZU:NDSÇ AUZĞUMUJUĞUZ

Anüşdnğumuz Uğasrndkşuz İşzşum ?uğındpuğndkrdz Auzğumujuğuz

719 713 672-673 711-781-782-783

171

Temmuz Ekim 2015-ermenice bölümü.indd 171

20.10.2015 15:04:39

ANLAŞMALI KURUMLAR SOSYAL GÜVENLİK KURUMU (SGK) BAĞ-KUR SSK T.C. EMEKLİ SANDIĞI • ACIBADEM SAĞLIK VE HAYAT SİGORTA A.Ş. • AK SİGORTA A.Ş. • AMERİCAN LİFE SİGORTA • ANADOLU ANONİM TÜRK SİGORTA ŞTİ. • AXA SİGORTA A.Ş. • GROUPAMA SİGORTA A.Ş. • DEMİR HAYAT SİGORTA A.Ş. • ERGO SİGORTA • MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş. • MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş. (TAMAMLAYICI SİGORTA) • RUSYA FEDERASYONU İSTANBUL BAŞKONSOLOSLUĞU • "T.C. ZİRAAT VE HALK BANKASI A.Ş. MENSUPLARI EMEKLİ VE YARDIM SANDIĞI" • T.E.A.Ö. ÖĞRETMENLER VAKFI • TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ • TÜRKİYE JOKEY DERNEĞİ AT YETİŞTİRİCİLERİ VE YARIŞÇILARI İKT.İŞLET. • ALLİANZ - YAPI KREDİ SİGORTA A.Ş. • INTER PARTNER ASSİSTANCE

• TÜRK NİPPON SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • IŞIK SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • MEDLİNE SAĞLIK PAKETİ VE ACİL TEDAVİ SİGORTASI • SBN SİGORTA A.Ş. ACİL TEDAVİ SİGORTASI • GÜNEŞ SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • HALK SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ING EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • METLİFE EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • METRO TURİZM SEYAHAT ORGANİZASYON A.Ş. • LİFE CENTER (MEDİKAMED SAĞLIK (MEDİKA GROUP)) • DR.BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ • BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ • DR. BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ & FORTİS BANK KARD • IPA CARD • IPA PREVİLEGE CARD • BENEFİT CARD • BENEFİT GLOBAL AIG CARD • BENEFİT GLOBAL & AVİVASA HAYAT VE EMEKLİLİK • BANK ASYA PLATINUM CARD & BANK ASYA CLASSIC CARD • BANK ASYA TUSCON KART

• TÜRKİYE EKONOMİ BANKASI • TÜRKASSIST CARD • LİFE PARTNER CARD • TICKET RESTAURANT - (IPA) ASİSTANS HİZMETLERİ • VIP HAYAT CARD • ASİST POİNT CARD • AXA PPP & AXA ASSISTANCE

• CGM TÜRKİYE (PROMED)

• ZÜRİCH SİGORTA A.Ş. & ZÜRİCH SİGORTA HSBC ACİL TEDAVİ SİGORTASI • FORTİS BANK SANDIK (ÇALIŞAN VE BAĞIMLILARI) • EUREKO SİGORTA (Garanti - Eureko Mediko Özel Sağlık Sigortası ve Garanti Bankası Çalışanları-İştirakleri) • RAY SİGORTA A.Ş. ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ZİRAAT SİGORTA • SOMPO JAPAN SİGORTA (FİBA) • HDI SİGORTA • HALK SİGORTA (BİRLİK) • DUBAİ STARR SİGORTA A.Ş. • GENERALİ SİGORTA • ACE EUROPEAN SİGORTA (Ferdi Kaza Sigorta Hastane Tedavi Teminatı) • ANKARA ANONİM TÜRK SİGORTA • RAY SİGORTA

• CGM SAĞLIKTA AVANTAJLAR DÜNYASI

1. MEDLİNE BOX ÜYELERİ BİREYSEL 2. MEDLİNE BOX ÜYELERİ KURUMSAL • Aloynaver • Citibank • Groupama Emeklilik • Plastisan Plastik • Sodexo • Kobi Sağlık Paketi Üyeleri • TMSF 3. HDI Sigorta Acil Sağlık Sigortası 4. HDI-GS Sigorta-Galatasaray Aslan Yürek-Aslan Taraftarım Güvende 5. AvivaSA Emeklilik ve Hayat A.Ş. 6. Elite Card 7. HS GRUP • Hizmetmax • Artı Yaşam • Kadıköy Card • Köpük Card • Med Power • S-Line • Super Card • Şişli Card 8. Çağdaş Koruma Planı 9. ACE Group Sigorta Üyeleri 10. Mapfre Genel Yaşam Sigorta Ferdi Kaza 11. Nar Sağlık Hizmetleri • Efor Patent 12. Telemed Sağlık Hizmetleri 13. Card Asist 14. LİFE Card

194

Mayıs Haziran 2015-ermenice bölümü.indd 194

18.06.2015 11:06:15

MayÄąs-Haziran 2015.indd 195

12/06/15 09:18

Yedikule

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

BU SÜRELİ (YAYGIN) YAYIN PARA İLE SATILMAZ

Mayıs-Haziran 2015.indd 196

12/06/15 09:18