Surp Pırgiç Vakfı Kasım - Aralık 2014 by acropolia

Kas覺m Aral覺k.indd 1

12/17/14 12:37 PM

Abdi İpekçi Spor Salonu

E5 Çevreyolu Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

MARMARAY KAZLIÇEŞME İSTASYONU (100 metre)

Kazlıçeşme

Sahi lyol u

Taksim - Eminönü

MARMARA DENİZİ

Yedikule

Bakırköy Atatürk Airport

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

Kasım Aralık.indd 2

12/17/14 12:37 PM

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI YÖNETİM KURULU

MUTLU YILLAR DİLER İ$ YĞMRV AUWNJ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKRDZG ŞĞ>UZRM IUĞRZŞĞ MG SUPKT

Kasım Aralık.indd 3

22.12.2014 09:56:28

SURP PIRGİÇ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ KURULUŞ: SÂLNAME OLARAK 1900-1910 ve 1924-1949 AYLIK DERGİ 1949 SONRASI SENE 64 NO: 779-780 KASIM - ARALIK 2014

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI YÖNETİM KURULU ADINA SAHİBİ

BEDROS ŞİRİNOĞLU SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ H. MAKRUHİ B. HAGOPYAN SAYFA DÜZENİ TEOMAN MAT KATKIDA BULUNANLAR MARKRİT ARSLAN NAİRA SÜZME HİLDA KARAPEKMEZ YÖNETİM YERİ Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul 0212 582 50 50 0212 510 80 52 Faks 0212 582 69 91 Yaygın Süreli Yayındır Para İle Satılmaz DİZGİ ve BASIM Teo Ajans - 2014 Mahmutbey Mah. Taşocağı Cad. Ağaoğlu My Office 212 Residence No:3 Kat:7 Ofis:106 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL 0212 659 59 31 Murat Ofset Solakzade Sokak No:5 Beyoğlu - İstanbul 0212 244 47 36

Yeni Yıla Giriyoruz...

Yeni yılın dünyaya, memleketimize, cemaatimize, vakıflarımıza mutluluk getirmesini dilerken, cemaat içi problemlerimizin de (aslında kolayca çözülebilecek cinsten olan) hızla çözülmesini temenni ediyoruz. 2014’ün son günlerinde bizi memnun eden ve tuttuğumuz yolun (ekonomik, tıbbi, sosyal bakımdan) doğruluğunu kanıtlayan gelişmeler yaşanmıştı. Bunlardan biri Papa Francesco Hazretleri’nin hastanemizi ziyaretiydi. Bu ziyaret aynı zamanda Mesrob II. Hazretleri’nin şu durumda dahi değerini bize hatırlattığı için ayrıca önemli sayılmalıdır. Papa Hazretleri’ne teşekkürlerimizi arz ederiz. (Bu anın tarihi anlamını belgelemek için, daha önce hiçbir yerde yayımlanmayan Papa Francesco, Patrik Mesrob II ve Patrik Vekili Başepiskopos Ateşyan’ı bir arada gösteren fotoğrafı yayınlıyoruz.) İkinci gelişme tıp alanında yaşanan bir sonraki sayıda geniş şekilde işleyeceğimiz (yurtdışından gerekli belgeleri bekliyoruz) bir konu. Hastanemiz Göz Poliklinik doktoru Prof. Dr. Hüseyin Yetik ve ekibi sayesinde Prematüre Retinopatisi (ROP) konusunda dünyada ilk sıraya yükseldigimizi müjdelemek istiyoruz. Üçüncü gelişme, Vakıf gelirlerimizin yönetimindeki düzenlemeler sayesinde ekonomik sahada yaşanan ilerlemelerdir. Bu alanda yürüttüğümüz ısrarlı hukuk mücadelesinin sonunda İspir ve Selamet Han binalarımız restore edilmiş ve otel olarak hizmete başlayacakları açılış gününü beklemektedir. 2015 yılında da etkili bir yönetim ve icraat neticesinde mutlu haberler vermeye devam edeceğiz... Saygılarımızla, Yönetim Kurulu Not: Bu sayının hazırlanmasında emeği geçen Sayın Arsen YARMAN’a teşekkür ederiz. © Yayımlanan yazıların ve resimlerim tüm hakları saklıdır. Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı'ndan izin alınmaksızın fotokopi dahil, optik ve mekanik herhangi bir yolla kopyalanamaz, çoğaltılamaz, basılamaz, yayımlanamaz. Dergimizde yer alan makalelerin içeriğinden yazarları sorumludur.

Kasım Aralık.indd 4

12/17/14 12:37 PM

İNDĞÇ YĞMRV USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR Arszndu, ıuğşürğ= 1900 - 1910 şd 1924 - 1949^ rçğ Usiukşğk 1949 IUĞR 64 KRD 779 - 780 ZNWŞSÇŞĞ - EŞMIŞSÇŞĞ 2014

ZNĞ IUĞR SG M'NP>NDZŞZ?$$$ İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UZNDZNF UĞI*ZUITĞ HŞIĞNİ BRĞRZ*PLND :SÇUÜĞUHŞI A$ SU?ĞNDAR H$ WUMNÇŞUZ T>UEĞNDKRDZ KTNSUZ SUK U>UMRJZŞĞ SUĞÜĞRI UĞİLUZ ZURĞU İRDÖST ARLIU ÜUĞUYT?STÖ FUĞVUMUZ FUWĞ İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznj Öu=rğhubg Ynpnj Krd 32 - 34780 Üuölgvtbst - Rikuzhndl 0212 582 50 50 0212 510 80 52 (u=i! 0212 582 69 91 Huğçşğumuz Ağuıuğumndkrdz Uzfouğ T

ÜĞUBUĞNDKRDZ ŞD IHUÜĞNDKRDZ Kt+ Ucuzi - 2014

Suasndıhtw Sua$ Kub+oupg Hnpnıuw Upu+plnd Suw *)ri 212 Ğtirıgzi Krd 3 Wuğm 7 *)ri 106 Mrdztblr - Hupogluğ 0212 659 59 31

SNDĞUI *(İTK İnlu=öuıt Ynpnj Krd 5 Htw+plnd - Rikuzhndl 0212 244 47 36

Mg supkşz= nğ znğ ıuğrz şğ<uzmuçşğ glluw ub.uğarz^ sşğ auwğşzr=rz^ ausuwz=rz şd sşğ auiıuındkrdzzşğndz ausuğ! Mg supkşz= zuşd nğ sr<-ausuwz=uwrz sşğ auğjşğz ul &rğumuzndkşuz st< erğud lnd,şlr auğjşğg/ uğuü+ğtz lnd,nds üızşz! 2014r fşğ<rz +ğşğndz uhğşjuz= sşör ünandzumndkrdz huıouxnp öuğüujndszşğ &ızışiumuz^ çcbmumuz^ gzmşğuwrz suğöşğt zşği/^ nğnz= mg yuiıtrz kt orbe ndppndkşuz fğuw şz=! Uinzjst stmg (ğuzvti=+ Huhrz Arduzeuznj uwjşlndkrdzz tğ! Uwi uwjşlndkrdzg muğşdnğ mg zmuındr zuşd uwz rsuiınf nğ sşör mg wrbşjzt nğ Sşiğnh Ç$ Huığruğ=g rğ uwi froumrz st< rim rğ uğct=g mg wrbşjzt sşör! &Uwe huand huısumuz rsuiıg yuiışlnd ausuğ mg ağuıuğumşz= (ğuzvti=+ ?uauzuwuhşırz şd Huığru=umuz yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzrz sruizuçuğ =ubndu, zmuğzşğg^ nğnz= nğşdt ışp vşz ağuıuğumndu,/! Şğmğnğe öuğüujndsg çcbmumuz suğöt zşği qşx= çşğndu, zrdk sgz t^ &uğıuiuasuztz ndpuğmşlr yuiıukndpkşğndz mg ihuişz=/ nğndz hrır uzeğueuxzuz= wuxu<rmuw krdnf sg! M'ndöşz= udşışl kt Arduzeuznjri Uv=r Ynlr=lrzr=r çcrbm% Yğ+)$ I+=k$ Arditwrz Şkr=r şd rğ ub.uıu.ndsçrz bznğard Yğtsukrdğt Ğtkrz+yukr &Ğ*Y/ zrdkrz st< ub.uğar ıuğu,=rz üğudu, şz= uxu<zumuğü erğ=! Şğğnğe öuğüujndsz uwz t nğ Fu=g)r sşğ şmusndızşğnd uğcşdnğndszşğnd ü,nf sşğ mrğuğmu, znğ muğüueğndkrdzzşğndz bznğard^ ızışiumuz suğöt zşği wuxu<ujndszşğ qşx= çşğu, şz=! Uwi suğöt zşği rğudumuz üşızr fğuw sşğ ünğ,ueğu, aşışdnpumuz aşıuhzendszşğndz bznğard fşğuznğnündu, şz Riyrğ şd İtlustk :uzşğnd btz=şğg^ nğnz= s+ı uışztz hrır imirz ünğ,şl nğhti huzenm! 2015 kndumuzrz ul ünğ,+z fuğvndkşuz sg ünğ,ndztndkrdzzşğnd arsuz fğuw hrır buğndzumşz= şğ<uzrm lndğşğ yn.uzjşl gzkşğjnpzşğnd$$$! Wuğüuz=zşğ ANÜUÇUĞQNDKRDZ ;uz+k$- Wuğüşlr Hğz$ Uğitz Şuğsuzrz bznğaumulndkrdz mg wuwızşz= uwi krdrz st< rğ r ünğ, eğu, ub.uıuz=rz ausuğ!

© Ağuıuğumndu, çnlnğ üğndkrdzzşğnd şd lndiuzmuğzşğnd rğudndz=g fşğuhuandu, t! Uxuzj İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr fuğvndkşuz uğı+zndkşuz^ çuösuüğndkrdzg zşğuxşul^ üğndkrdzzşğg ışinpumuz şd sş=uzr= nğşdt sr<njud gze+ğrzumşl^ çuösuüğşl şd uwl ışp ağuıuğumşl muğşlr vt! Huğçşğukşğkrz st< ağuıuğumndu, w+endu,zşğnd çnfuzeumndkşztz üğuütızşğz şz nğ huıui.uzuınd şz!

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 5

22.12.2014 10:29:00

Kas覺m Aral覺k.indd 6

12/17/14 12:37 PM

30 KASIM 2014

PAPA FRANCESCO HAZRETLERİNDEN KIYMETLİ ve ANLAMLI BİR ZİYARET...

PAPA HOŞGELDİN

Kasım Aralık.indd 7

12/17/14 12:37 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 8

12/17/14 12:37 PM

HOŞGELDİN... BİRLEŞTİRİCİ

ÇOBAN 9

Kasım Aralık.indd 9

12/17/14 12:37 PM

HOŞGELDİN...

PAPA

Kasım Aralık.indd 10

12/17/14 12:37 PM

(ĞUZVTİ?0 HUHRZ MNPST UĞCT?UDNĞ ŞD ZBUZUMULRJ UWJŞLNDKRDZ SG

PAPA FRANCESCO HAZRETLERİNDEN KIYMETLİ ve ANLAMLI BİR ZİYARET...

Kasım Aralık.indd 11

22.12.2014 09:56:29

HOŞGELDİN...

PAPA

Fotoğraflar: FOTO ŞENEL 12

Kasım Aralık.indd 12

22.12.2014 09:56:37

(ĞUZVTİ?0 HUHRZ MNPST UĞCT?UDNĞ ŞD ZBUZUMULRJ UWJŞLNDKRDZ SG

PAPA FRANCESCO HAZRETLERİNDEN KIYMETLİ ve ANLAMLI BİR ZİYARET...

Kasım Aralık.indd 13

22.12.2014 09:56:43

HOŞGELDİN...

PAPA

Kasım Aralık.indd 14

12/17/14 12:37 PM

Bu Hastaneye yaptığınız iyilikleri Tanrı size iade etsin. Çok teşekkürler. Papa Francesco 30 Kasım 2014

Kasım Aralık.indd 15

12/17/14 12:37 PM

HOŞGELDİN...

PAPA

Patriğimiz Mesrob II Hazretlerine, Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı’nda Yapmış Olduğunuz Ziyaretten Dolayı Teşekkürlerimizi Arz Ederiz. Yönetim Kurulu 16

Kasım Aralık.indd 16

12/17/14 12:37 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 17

12/17/14 12:37 PM

HOŞGELDİN...

PAPA

Kasım Aralık.indd 18

12/17/14 12:37 PM

(ĞUZVTİ?0 HUHRZ MNPST UĞCT?UDNĞ ŞD ZBUZUMULRJ UWJŞLNDKRDZ SG

PAPA FRANCESCO HAZRETLERİNDEN KIYMETLİ ve ANLAMLI BİR ZİYARET...

Kasım Aralık.indd 19

22.12.2014 09:56:49

HOŞGELDİN...

PAPA

Kasım Aralık.indd 20

22.12.2014 09:56:53

(ĞUZVTİ?0 HUHRZ MNPST UĞCT?UDNĞ ŞD ZBUZUMULRJ UWJŞLNDKRDZ SG

PAPA FRANCESCO HAZRETLERİNDEN KIYMETLİ ve ANLAMLI BİR ZİYARET...

Fotoğraflar: FOTO ŞENEL 21

Kasım Aralık.indd 21

22.12.2014 09:56:57

HOŞGELDİN...

PAPA

Kasım Aralık.indd 22

22.12.2014 09:57:03

Kas覺m Aral覺k.indd 23

22.12.2014 09:57:06

HOŞGELDİN...

PAPA

Kasım Aralık.indd 24

22.12.2014 09:57:12

(ĞUZVTİ?0 HUHRZ MNPST UĞCT?UDNĞ ŞD ZBUZUMULRJ UWJŞLNDKRDZ SG

PAPA FRANCESCO HAZRETLERİNDEN KIYMETLİ ve ANLAMLI BİR ZİYARET...

Kasım Aralık.indd 25

22.12.2014 09:57:17

JİNEKOLOJİ

KARDİYOLOJİ

Kadın Hastalıkları ve Doğum Uzman Hekimi tarafından ayrıntılı muayene ve değerlendirme.

Kardiyoloji Uzman Hekimi tarafından ayrıntılı muayene ve değerlendirme - EKG - EKO - TOTAL KOLESTEROL - LDL - HDL - TRİGLİSERİD - ALT - AST - HEMOGRAM - KREATİNİN - ÜRE

40 Yaş Altı

Hemogram Smear Meme USG TSH CA-12,5

40 Yaş Üstü

Hemogram CA 12,5 CA 19,9 CA 15,3 Smear Meme USG+ Mamografi TSH FT3 FT4

ÜROLOJİ Üroloji Uzman Hekimi tarafından ayrıntılı muayene ve değerlendirme. - Total PSA - TİT - Üre - Kreatinin - Hemogram - Üroflometri - Tüm Batın USG - AKŞ - Total Testesteron

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Check-UP Paketlerimiz randevu sistemi ile belirlenecek olup randevularınız için 444 50 52 arayabilirsiniz. info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 Kasım Aralık.indd 26

12/17/14 12:38 PM

Ä²Ø²Ü²ÎÆ ÐàÈàìàÚÂÀ ²Ù³Ýáñ»³Ý ÙïáñáõÙÝ»ñáõ ÏÙ³ËùÁ ÏÁ Ï³½Ù¿ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÙµéÝáõÙÁ£ ºñµ ³Ù¿Ý Ýáñ ï³ñáõ³Ý ë»ÙÇÝ ÏÁ Ñ³ëï³ï»Ýù« Áë»Éáí §î³ñÇ ÙÁÝ ³É ³Ýó³õ¦« ³ñ¹»û±ù Ïþ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ýù Ã¿ ÇÝã Áë»É Ïþáõ½»Ýù« Ã¿ Ù»ù»Ý³µ³ñ ³ñï³ë³Ýáõ³Í Ëûëù ÙÁÝ ¿ ³Û¹ Ù¿ÏÁ« áñ Ù»ñ Ý³ËÝÇÝ»ñ¿Ý Å³é³Ý·³Í »Ýù£ ²Ûá°« Ï³Ý µ³Ý»ñ Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç« áñáÝù ÏÁ Å³é³Ý·»Ýù« ÇëÏ Ï³Ý µ³Ý»ñ ³É áñáÝù Çµñ Å³é³Ý· áãÇÝã ÏÁ Ýß³Ý³Ï»Ý« »Ã¿ ã»Ýù ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í ³ÝáÝó ¿áõÃ»³Ý£ ²Ûëå¿ë ¿ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÇõÝÁ£ ¶Çï³ÏóÇÉ« Ã¿ ÇÝã ¿ Å³Ù³Ý³ÏÁ©©© ÆÙ³ëïáõÝ Ù³ñ¹Ý ¿« áñ áõÝÇ ³Û¹ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ£ Îþ³åñÇÝù Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý ÙÁ« áõñ Ù³ñ¹ÇÏ Û³×³Ë ½áõñÏ »Ý ·Çï³ÏóáõÃ»Ý¿£ Î³ñÍ»ë Ù¿Ï Ù¿Ï Ù»ù»Ý³Ý»ñ ÁÉÉ³ÛÇÝ ³ÝáÝù©©© ºñµ ¹áõñë Ï³ñ»Ý³Ýù ·³É Ù»ñ ³Ûë Çñ³íÇ×³Ï¿Ý« ³ÛÝ ³ï»Ý ¿ ÙÇ³ÛÝ« áñ Ïþ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ýù« Ã¿ Çñ³Ï³Ý ·³ÝÓ ÙÁÝ ¿ Å³Ù³Ý³ÏÇ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ »õ ³Ýáñ ·áñÍ³ÍáõÃ»³Ý »Õ³Ý³ÏÁ£ ²Ûá« ³Û¹ ·³ÝÓÝ ¿« áñ Çµñ»õ Å³é³Ý·Ç µ³Ý³ÉÇ Û³ÝÓÝáõ³Í ¿ Ù»½Ç ²ëïáõÍáÛ ÏáÕÙ¿£ ºñ³Ý³ßÝáñÑ ÞÝáñÑù ä³ïñÇ³ñù ÏþÁë¿ñª §Ä³Ù³Ý³ÏÁ ³ÛÝ µ³ÝÝ ¿« áñ ³ÝËïÇñ µáÉáñ Ù³ñ¹áó ïñáõ³Í ¿ Ñ³õ³ë³ñ³å¿ë¦£

àñù³¯Ý ÇÙ³ëïáõÝ Ñ³ëï³ïáõÙ©©© ÆëÏ« Ç±Ýã ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ Ù»½Ç£ Ü³Ë ·Çï³ÏóÇÉ« Ã¿ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ ³ñÅ¿ù ÙÁÝ ¿ Å³Ù³Ý³ÏÁ« ³å³ ·Çï³ÏóÇÉ« Ã¿ Ù³ñ¹áõÝ Ñ³Ù³ñ ¿ ³Û¹ Å³Ù³Ý³ÏÁ »õ Û»ïáÛ ·Çï³ÏóÇÉ« Ã¿ å³ñïÇÝù É³õ³·áÛÝë ³ñÅ»õáñ»É Å³Ù³Ý³ÏÁ£ ²Ýó»³É ï³ñÇ ³Ûë ëÇõÝ³ÏÝ»ñ¿Ý Ëûë³Í ¿ÇÝù í»ñ³Ýáñá·áõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ£ ÆëÏ« ³Ûë ï³ñÇ Ï³ñ»õáñáõÃ»³Ùµ ÏÁ ß»ßï»Ýù Å³Ù³Ý³ÏÁª ³é Ç ·áñÍ³ÍáõÃÇõÝ Ù»ñ Ï³ï³ñ»ÉÇù ·áñÍÁÝÃ³óÇÝ£ Ä³Ù³Ù³ÏÁ áõß³¹ñáõÃ»³Ùµ »õ µÍ³ËÝ¹ñáõÃ»³Ùµ å¿ïù ¿ ·áñÍ³Í»É« áñå¿ë½Ç Ù»ñ Íñ³·ÇñÝ»ñÝ áõ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Û³çáÕáõÃ»³Ùµ åë³ÏáõÇÝ Çñ»Ýó Å³Ù³Ý³ÏÇÝ »õ û·áõï Ï³ñ»Ý³Ýù ù³Õ»É Å³Ù³Ý³Ï¿Ý áõ ³×ÇÝù Å³Ù³Ý³Ïáí£ ÀëÇÝù ³ñ¹¿Ý« Ã¿ Ù³ñ¹áõÝ Ñ³Ù³ñ ¿ Å³Ù³Ý³ÏÁ »õ Ù»Ýù å³ñïÇÝù µ³ñÇ ·áñÍ»ñáí É»óÝ»É Ù»ñ Å³Ù³Ý³ÏÁ£ Ø»ÏÝáÕ ï³ñÇÝª 2014Á É»óáõó Çñ Å³Ù³Ý³ÏÁ áõ ÏÁ Ù»ÏÝÇ ³Ñ³£ ¶³ÉÇù ï³ñÇÝª 2015Á ÏñÏÇÝ Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ Ëáëï³Ý³Û Ù»½Ç« »Ã¿ ·Çï»Ýù ·áñÍ³Í»ÉÁ£ ²ëïáõ³Í« ÇÝãå¿ë ³Ù¿Ý ï³ñÇ« ³Ûë ï³ñÇ »õë Ù»Í³·áÛÝ Ýáõ¿ñÝ ¿« áñ ÏÁ Ëáëï³Ý³Û Ù»½Çª Å³Ù³Ý³ÏÁ® Ä³Ù³Ý³Ïª áñå¿ë½Ç û·ï³·áñÍ»Ýù ½³ÛÝ« Å³Ù³Ý³Ïª áñå¿ë½Ç ß³Ñ³ñÏ»Ýù Å³é³Ý·Á« Å³Ù³Ý³Ïª áñå¿ë½Ç ïñ³Ù³¹ñ»Ýù Ù»ñ ÝÙ³ÝÇÝ« Å³Ù³Ý³Ïª áñå¿ë½Ç Ý»ñ»Ýù ½Çñ³ñ« Å³Ù³Ý³Ïª áñå¿ë½Ç ëÇñ»Ýù ½Çñ³ñ« Å³Ù³Ý³Ïª áñå¿ë½Ç ·Çï³ÏóÇÝù Ä³Ù³¹ÇñÇÝ ·áÛáõÃ»³Ý áõ ëå³ëáõÙÝ»ñáõÝ« Å³Ù³Ý³Ïª áñå¿ë½Ç ÉáõÍ»Ýù Ù»ñ ³ÝÉáÛÍ Ñ³ñó»ñÁ« Å³Ù³Ý³Ïª áñå¿ë½Ç ëáñíÇÝù ÛáõÙå¿ïë ãí³ïÝ»É ½³ÛÝ« Å³Ù³Ý³Ïª áñå¿ë½Ç ³åñ»óÝ»Ýù Ù»ñ ³Ýó»³ÉÁ« Å³Ù³Ý³Ïª áñå¿ë½Ç Ï³Ý·áõÝ å³Ñ»Ýù Ù»ñ Ùß³ÏáÛÃÁ Çñ µáÉáñ Ù³ëÝÇÏÝ»ñáí« Å³Ù³Ý³Ïª áñå¿ë½Ç å³ïñ³ëï»Ýù Ù»ñ ³å³·³Û ë»ñáõÝ¹Ý»ñÁ« Å³Ù³Ý³Ïª áñå¿ë½Ç ã½µ³ÕÇÝù ¹³ï³ñÏ³åáñï áõ ëÝáïÇ Ï»³Ýùáí« Å³Ù³Ý³Ïª áñå¿ë½Ç ³ßË³ïÇÝù Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ® àñù³Ý ß³ï ·áñÍ áõÝÇÝù ÁÝ»ÉÇù 2015 ï³ñáõ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ£ ²ñ³· ß³ñÅÇÝù« ëáõÕ ¿ Å³Ù³Ý³ÏÁ »õ ³Û¹ ëáõÕ Ýáõ¿ñÁ ²ëïáõ³Í ³Ûë ï³ñÇ ÏñÏÇÝ Ïáõ ï³Û Ù»½Ç ëÇñáí£ ÆÙ ³É ëñï³·ÇÝ Ù³ÕÃ³Ýùë ¿« áñ Ù»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ ÃáÕ áõÝ»Ý³Û »ñÏ³ñ áõ ³éáÕç ûñ»ñ áñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³Ýù »ñç³ÝÏáõÃ»³Ý áõ Û³çáÕáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ç³Ý³ëÇñáõÃ»³Ùµ ³ßË³ïÇÉ£ ÞÝáñÑ³õáñ Üáñ î³ñÇ® Â³ÃáõÉ Ì© ìñ¹© ²Ýáõß»³Ý« 10 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2014

Kasım Aralık.indd 27

12/17/14 12:38 PM

Surp Pırgiç Otelleri Açılıyor

HABER: SARKİS GÜREH

atih İlçesi’ne bağlı olan Sirkeci’deki Selamet Han, Beyoğlu sınırları içinde bulunan Feridiye’deki İspir Apartmanı... Kısa süre öncesine kadar kaderlerine terk edilen ve atıl vaziyette duran bu iki bina artık İstanbul’un en iyi otelleri olarak faaliyet gösterecekler. Yakın zamanda açılacak olan iki otelden elde edilecek gelir Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı’nda tedavi gören hastalar, huzurevi sakinleri kısacası tüm Ermeni toplumunun yararına kullanılacak. AK Parti iktidarı döneminde başlayan cemaat vakıflarına ait el konan mülklerin iade süreci, vakıfların ellerinde bulunan fakat yasal ve bürokratik nedenlerle değerlendiremedikleri gayrimenkullerinden kazanım elde edebilmenin yolunu açtı. Geçmişleri oldukça eskiye uzanan cemaat vakıflarının İstanbul’un kadim semtlerinde bulunan mülkleri aynı dönemdeki emlak hareketleri nedeniyle yatırımcıların ve şirketlerin ilgisini çekerken, bu durum maddi imkansızlıklar yaşayan Ermeni vakıflarının bütçe yükünün hafiflemesi için önemli bir fırsat oldu. Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı, daha önce AİHM’e taşıdığı ancak sonuç alamadığı Selamet Han’ın tapusuna, dönemin Başbakanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan sayesinde kavuştu. Vakıf Yönetim Kurulu yapılan incelemenin ardından tarihi kuruma en uygun düşen teklife onay verdi. Bir zamanlar Kalust Gülbenkyan’ın çalışma ofisini içinde barındıran Han, işletmecisi tarafından yenilenerek önümüzdeki haftalarda butik otel olarak hizmete açılacak. İstanbul’un merkezi Beyoğlu’nda atıl vaziyette bekleyen İspir Apartmanı da bu süreçte işletmecisi tarafından otele dönüştürüldü. Planlarda yapılan değişiklikle Taksim ve çevresi ‘Oteller Bölgesi’ olarak değişime uğrayınca, İspir Apartmanı için de öneriler alan Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı Yönetim Kurulu, yapılan incelemelerin ardından vakıf için en uygun teklife onay verdi. Proje çerçevesinde, İspir Apartmanı, 5 yıldızlı bir otele dönüştürüldü.

BEDROS ŞİRİNOĞLU: VAKFIMIZIN HAKLARI KORUNACAK Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı Başkanı Bedros Şirinoğlu, Selamet Han ve İspir Apartmanı’ndan sonra Beyoğlu İlçesi, İstiklal Caddesi’nde bulunan Vuçino Han ile Asmalı Mescit ve Tercüman Çıkmazı’ndaki vakfa ait binaları da Yönetim Kurulu arkadaşları ile yaptıkları uzun çalışmalar neticesinde yap-işletdevret modeline göre, yapım aşamasından başlayarak kiraya

Kasım Aralık.indd 28

Bedros Şirinoğlu: “Vakıflarımızın haklarını sonuna kadar koruyacağız.”

verdiklerini açıkladı. Bu modele göre inşaatları yapan firmalar belli bir süre otelleri işlettikten sonra oteller üzerindeki haklarını Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı’na devredecekler. Sırada başka projelerin de olduğunu söyleyen Şirinoğlu, Moda Caddesi’nde bulunan metruk iki binanın da tüm izinlerinin alındığını, yeni imar mevzuatına göre günün şartlarına uygun olarak tamamen vakfın imkanları ile en kısa sürede inşaatına başlanacağını açıkladı. Ayrıca, Surp Pırgiç Hastanesi’nin, Kalfayan Yetimhanesi ve Boyacıoğlu ailesi ile ortak mülkü Dikiciyan Apartmanı için de kentsel dönüşümden yararlanarak yeni bir bina yapılması yolunda yenilenmesinin de bu projeler arasında olduğunu belirtti. Şirinoğlu, diğer vakıfların da kentsel rant hareketleri nedeniyle değerlenen bölgelerde mülkleri olduğuna dikkat çekerek, yöneticilere mülkleri değerlendirmeleri yönünde tavsiyelerde bulunuyor. Borçlar Kanunu’nda yapılan değişiklik çerçevesinde 10 yıllık kiracılarla kira güncellemesi yaptıklarını da sözlerine ekleyen Şirinoğlu, “Kimseyi mağdur etmemeye çalışıyoruz, kimsenin ekmeğiyle oynamayız ama vakfımızın haklarını da korumamız gerek” dedi.

12/17/14 12:38 PM

İspir yeni (sağda) İspir eski (solda)

Kasım Aralık.indd 29

12/17/14 12:38 PM

Surp Pırgiç Otelleri Açılıyor Selamet Han yeni (sağda) Selamet Han eski (solda)

Kasım Aralık.indd 30

12/17/14 12:38 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 31

12/17/14 12:38 PM

KALP KRİZİNDEN NASIL KURTULABİLİRİZ ? Prof.Dr. Murat GENÇBAY

Kasım Aralık.indd 32

12/17/14 12:38 PM

Kalp krizi, “koroner arter” denilen kalbi besleyen damarların içerisinde biriken yağ tabakasının çatlaması ve bu yağın kanla teması sonunda olur. Bu yağ kanla temas eder etmez milisaniyeler içerisinde pıhtı oluşur ve pıhtı yeterli büyüklükte olursa damarı tıkar ve buradan kan akışınını tamamen durdurur. Yaklaşık yarım saat süre kansız kalan kalp dokusu geri dönülmez bir biçimde kaybedilir. Kaybedilen kalp dokusu kasılma işlevinde bulunamaz ve kalp yetersizliğine yol açabilir. Ayrıca bu dokudan ölümcül olabilecek ritm bozuklukları oluşabilir.

olması damarlarda yağ birikiminin kolaylaştığı durumlardır. Başka pek çok faktör saptanmaktadır, örneğin kanda, homosistin denilen aminoasidin veya Lipoprotein a’nın yüksek seviyede olması bilinen başka faktörlerdir. Stresin veya depresyonun kalp damarında yağ birikimine etkisi olmamakla birlikte, kalp krizi geçirme riskini artırdığına dair kanıtlar bulunmaktadır. Özellikle bel bölgesinde olan şişmanlığın kalp damarında yağ birikimine doğrudan bir etkisi olmasa da, bu durumun şeker hastalığı, yüksek tansiyona yol açması ve kolesterol seviyesini bozması nedeniyle yatkınlık oluşturan bir durum olduğunu söyleyebiliriz. Kısaca özetlersek; kalp krizinde genetik zemin çok önemlidir, şeker hastalığı, yüksek kolesterol seviyesi, yüksek tansiyon, kalp krizi, şişmanlık “kardeş” hastalıklardır ve soyağacına bakılırsa bazı ailelerde sık görülürken bazılarında çok nadiren görünür. Yani bazı kişiler genetik olarak kalp krizi açısından şanssız doğmaktadır, ancak bu şansızlığın önemli oranda önüne geçmek olanaklıdır.

Kalp krizinden nasıl kurtulabilirim? Kalp krizinden kurtulmanın

Damar içerisinde yağ birikimi yavaş bir süreçle olur. Eğer damardaki çapa göre daralma %60’ların üzerine çıkarsa çok yoğun egzersiz sonrası göğüste anjina pektoris (Latince anlamı göğüs ağrısı) denilen ağrı oluşur. Bu darlık %90’ların üzerine çıkarsa kalbe giden kan o denli azalır ki dinlenme durumunda bile yeterli kan sağlayamaz ve dinlenme anında bile ağrılar oluşur. Ancak önemli olan bir şey damardaki darlık çoğu hastada sabit bir darlık değildir, yağ birken kısımda zaman zaman spazmlar olur ve darlık önemli oranda artabilir. Sigara, duygusal stresler, kokain bahsedilen spazmı oluşturan önemli etkenlerdir.

en sağlam yolu kalp damarlarında yağ birikimini önlemektir. Bunu nasıl başarabiliriz? Doğaya uygun yaşayarak! Egzersiz yapmak. Egzersiz haftada en az 3 gün, 1 saatlik tempolü yürüyüşler şeklinde olmalıdır. Yediklerimize dikkat etmek. Margarin veya hayvansal yağlar tüketmemek. Yağlar; balık (özellikle soğuk su balıkları) veya bitkisel kökenli olmalıdır. Badem, zeytin, ceviz, soya özellikle yararlı yağlar içeren gıdalardır. Dışarıdan almaya hiç ihtiyacımız olmayan ve sadece hayvansal gıdalarda bulunan kolesterol alınımını en aza indirmek. Sakadatlar, yumurta sarısı özellikle kolesterolden zengin gıdalardır ve başta sakadatlar olmak üzere kolesterol içeriği yüksek gıdalardan uzak kalmak çok önemlidir. Sigara içmemek. Herhalde, kızılderililerin eski dünyalı “beyaz adam” dan bundan daha büyük bir intikamı olamazdı! Sanırım sigara bize dünya tarihinin en aptalca dönemini geçirtmektedir. Çok kolay bağımlılık yaratan ve hem içenin hem de çevresinin sağlığını inanılmaz derecede bozan başka bir tüketim maddesi olmamıştır. En vahimi de toplumun sigara içimine hastalık gözüyle

Kalp damarında neden yağ birikir? Buna tam olarak cevap vermek oldukça zordur. Bilimdeki onca gelişmeye rağmen cevaplanamamış pek çok soru daha vardır. Bilinenler, bazı durumlarda yağ birikiminin kolaylaştığıdır. Sigara kullanılması, kanda kötü kolesterol seviyesinin yüksek olması, iyi kolesterol seviyesinin düşük olması, ailede genç yaşta kalp krizi veya ani ölüm öyküsü olması, kişinin kendisinde şeker veya tansiyon hastalığı

Kasım Aralık.indd 33

12/17/14 12:38 PM

bakmamasıdır. Sigara içen kişi madde bağımlısıdır. Bu gerçeğin farkına varmak ve bunu her platformda vurgulamak çok önemlidir. Eğer sigaraya daha önce başlanıldıysa bir an önce bırakmak insanın kendisine yapacağı en büyük iyiliklerden birisi olacaktır. Sigarayı bırakmak sanıldığı kadar da zor değildir. Kişisel hayatımda hastalarımın yüzde 80-90’nına sigarayı bıraktırdığımı söyleyebilirim. Hekimlerin bu konuya hastalık gözüyle bakması ve tedavisi için yeterli zaman ayırması kanımca çok önemlidir.

basıncını başdönmesi, aşırı halsizlik yaratmayan en düşük seviyede tutmakta yarar vardır. Örneğin, büyük tansiyonun 10-13 arası olması çok iyidir. Eğer mümkünse hastanın evine bir tansiyon aleti satın alması ve kan basıncını daha yakından takip etmesi çok iyi olur. Kan şekerinin ve kolesterollerin de bir hekim gözetiminde yakın takibe alınması önemlidir. Tüm bu önelmelerden daha da önemlisi hastanın kalp damarında tıkanıklık saptandığı anda frene basması ve yaşam tarzını tekrar gözden geçirmesi gerekir. Sigara içememek, egzersiz yapmak, yediklerine daha dikkat etmek, fazla stresten kaçınmak, düzenli bir hayat yaşamak çok çok önemlidir.

Kalp damarlarımda tıkanıklık var

mı? Hemen herkesin merak ettiği sorulardandır. Eğer özellikle efor sonrası göğüs bölgesinde yanma, sıkışma, ya da tanımlanması zor nitelikte bir ağrı duyuluyorsa hemen hekime başvurmak gerekir. Yukarıda belirtilen risklerden pek çoğuna sahip kişiler bu tür bir yakınmaları yoksa bile hekime başvurabilirler. Bu tür durumlarda en azından riskin azaltılması yönünde bir program planlanabilir. Eğer risk yüksekse efor testi veya anjiyografi denilen damarın filmini çekme yöntemleriyle hastalık belirlenebilir. Efor testinin, damarda kan geçişini kısıtlayan darlıkları yakalamadaki hassaslığı %70-80’lerde iken, anjiyografinin %100’dür. Ancak önemli bir fark, anjiyografi kan akışını engellemeyen daha az miktardaki daralmaları da gösterebilmektedir. Toplumdaki kalp krizi vakalarının üçte ikisinin bu tür hafif daralmalardan kaynaklandığını da belirtelim. O halde herkese anjiyografi mi yapılmalı? Elbette hayır. Ancak kalp krizi riski çok yüksek olan durumlarda ve hekimin hasta şikayetlerinden dolayı gerekli gördüğü durumlarda yapılmasında çok yarar vardır.

Tüm bu kalp ilaçlarını hayat boyu kullanmak zorunda mıyım? Kalp ilaçları genellikle hayat boyu kullanılması gereken ilaçlardır. İlaç bittiğinde eğer hekim aksini söylemediyse hemen ara vermeden yenisini almak gerekir. Aspirin hariç diğer ilaçlar hastanın durumuna göre hekim tarafından gerekirse kesilebilir. Ancak unutmayalım ki, kullanılan kalp ilaçları fayda/zarar terazisinde tartıldığına fayda tarafı oldukça ağır basar. Bu nedenle, gerek görülen ilaçlar düzenli bir şekilde alınırsa hastaya oldukça yarar sağlar. Kalp krizi geçirmek elbetteki üzücü bir olaydır. Ancak yaşam, kalp krizi sonrasında da devam eder ve eskisinden daha da mutlu ve huzurlu bir yaşam sürmek elimizdedir.

Kalp damarımda tıkanıklık saptandı, neler yapmalıyım? Hergün düzenli olarak 100 mg aspirin kullanılmalıdır. Piyasada değişik isimlerde pekçok aspirin türevi vardır. Aspirin kanı sulandırarak kalp krizine neden olan pıhtı oluşumunu engeller ve bu riski çok öenmli oranda düşürür. Eğer aktif mide ülseri varsa veya yakın bir zamanda mide kanaması geçirilmişse aspirin yerine başka bir kan sulandırcı kullanılması gerekir. Bu konuda hekime başvurmak zorunludur. Kan

Kasım Aralık.indd 34

12/17/14 12:38 PM

Kalbiniz İçin Kısa Bir Check-UP Molası Verin… ŞİMDİ KONTROL ZAMANI!

Kardiyoloji Uzman Hekimi tarafından ayrıntılı muayene ve değerlendirme - EKG - EKO - TOTAL KOLESTEROL - LDL - HDL - TRİGLİSERİD - ALT - AST - HEMOGRAM - KREATİNİN - ÜRE

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Kardiyoloji Check-UP Paketi randevusu için 444 50 52 arayabilirsiniz. info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 Kasım Aralık.indd 35

12/17/14 12:38 PM

Sorunlar Çocuklarımızla Beraber Büyümesin

ZİBEÇ’teki Gelişmelerden Haberiniz Var mı? HABER: SARKİS GÜREH

İBEÇ’te artık çocuklara ve ailelere danışmanlık hizmetleri veriliyor. Belki haberiniz yoktur, öğrenme güçlüğü çeken çocukların sınıfta arkadaşlarından geri kalmaması için özel olarak hazırlanan bir ek program uygulanıyor. Henüz duymadıysanız, ilk bizden duyun; sosyal ilişkilerde ve iletişim kurmada sorun yaşayan çocuklar ve ergenliğe özgü problemleri olan gençlere psikolojik destek veriliyor. ZİBEÇ okula giden çocukların okuldan sonra etüt yapabileceği bir yuva olarak da hizmet veriyor. Birkaç yıl önce uygulanmaya başlanan “Akademik sınıf” programı, başarılı sonuçlar verdi. Bu sınıflarda örgün eğitime destek programlarına devam ediliyor. Yani okula giden çocukların okuma-yazma, sayılar, basit matematik işlemleri benzeri derslerde dikkat dağınıklığı gibi bir nedenle zorluk yaşadığı taktirde ZİBEÇ’te uzmanlar nezaretinde etüde katılabiliyor. Burada kazanılmış olan akademik bilgilerin tekrarı yapılıyor, çocuklara sınıf içinde ve dışında nasıl davranacakları öğretiliyor.

Kasım Aralık.indd 36

12/17/14 12:38 PM

lü önyargıdan uzak olarak, ZİBEÇ’i ziyaret edip bizlerle görüşün, bazı konularda kaybedilen zamanın önemi çok büyüktür. Sorunlar çocuklarımızla beraber büyümeden lütfen ihtiyaç duyduğunuz konuda bizimle temasa geçiniz ve ZİBEÇ’in evlatlarımıza yardımcı olmasına imkan tanıyınız.” Çocukların görsel-işitsel algıları ve iletişim becerileri geliştiriliyor. ZİBEÇ’teki gelişmeler bunlarla sınırlı değil. Pek çoğumuz ZİBEÇ’i zihinsel veya fiziksel gelişimlerinde desteğe ihtiyaç duyan durumda olan çocukların yararlandığı bir kurum olarak biliyor. Down sendromlu, otistik, gelişim geriliği olan çocuk deyince akla ZİBEÇ geliyor. Bu çok normal, çünkü ZİBEÇ bu çocukların rehabilite edilebilmesi için kuruldu. Ancak ZİBEÇ kurulduğu gibi kalmadı. Çocukları nasıl geliştirebilirim diye sorarken, bir yandan da kurum olarak kendi gelişiminin yollarını aradı. Potansiyelinin farkına vardıkça ve imkanları arttıkça ZİBEÇ artık sadece engelli çocuklara değil her çocuğa danışmanlık hizmeti veren bir kuruma dönüştü.

ZİBEÇ’İN HAVUZU YENİLENDİ Fiziksel engelli çocukların ve yetişkinlerin tedavisinde kullanılan terapi havuzu, geçtiğimiz aylarda yenilendi. Baştan aşağı yenilenen havuza yeni bir vinç kuruldu. Tekerlekli sandalyeyle havuza gelenler, vücutlarına bağlanan kemerli sandalye ile havuzun içine güvenli bir şekilde ve kolayca taşınabiliyor. Bu yeni uygulama velileri sevindirmiş, onların fiziksel zorluğunu çok azaltmıştır. Yapılan çalışmalar kapsamında, havuzdaki bütün fayanslar ve tutamaklar değiştirildi, aydınlatma sistemi yenilendi, ısıtma sistemi iyileştirildi ve havuz odası boyandı. ZİBEÇ Başkanı Dikran Dülgeryan, normalde 50-60 bin TL’ye mal olması gereken yenilemelerin, sponsorlar ve hayırseverlerin desteğiyle çok az bir harcamayla tamamlandığını söyledi.

ZİBEÇ’te başka hangi hizmetler mi veriliyor? Sayalım: Dil ve Konuşma Bozuklukları Kekemelik Artikülasyon Bozukluğu Beslenme ve Yutma Bozukluğu (Feeding terapi) ZİBEÇ başkanı Dikran Dülgeryan, kurum olarak artık bir okul görünümü kazandıklarını belirtiyor: “ZİBEÇ, kuruluş misyonunu yıllar içinde geliştirirken, aynı zamanda günümüz ihtiyaçlarını da dikkate aldığından, bugün eğitim alanında farklı konularda hizmet vermenin heyecanını yaşıyor. Yukarıda sıralanan konularda verdiğimiz eğitimlerle ZİBEÇ bir engelli rehabilitasyon kurumu olmanın yanında artık bir okul hüviyeti de kazanmış durumda.” Dülgeryan ailelere seslenerek, gelişim çağındaki çocukları için bir uzmana danışmakta çekinmemeleri gerektiğini ifade ediyor: “ZİBEÇ’e başvuracak her aileye ve çocuklarına hizmet vermeye hazırız. Her türZİBEÇ Kadınlar Kolu, çocuklara yardımcı olmak için her türlü fedakarlığı göze alıyor.

Kasım Aralık.indd 37

12/17/14 12:39 PM

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI

ZİBEÇ REHABİLİTASYON

• GECİKMİŞ DİL VE KONUŞMA • KEKEMELİK • BESLENME TERAPİSİ (FEEDING THERAPY)

SORUNLAR ÇOCUKLARIMIZLA BERABER BÜYÜMESİN 38

Kasım Aralık.indd 38

12/17/14 12:39 PM

Aileler Dil ve Konuşma Terapistine Ne Zaman Başvurmalı?

Kendiliğinden, doğal şekilde ve sanki çok basitmiş gibi görünse de dil edinimi aslında oldukça karmaşık bir süreçtir. Bu süreç bazı çocuklarda gecikmelerle ve birtakım aksamalarla yaşanır ve çocuk, yaşından beklenen dil ve konuşma becerisini gösteremez. Böyle bir durumda; beklemek, bir şeyleri akışına bırakmak doğru bir strateji değildir. Zira dil gelişimi, çocuğun sosyal ve psikolojik gelişimini etkiler; okul hayatındaki başarısında büyük rol oynar. Kendini ifade edememe, çocukta öfkeye, davranış problemlerine ve özgüven eksikliğine neden olabilir. Aileler, çocuklarının dil gelişimini dikkatle izlemeli, en ufak bir şüphe duyduklarında, bir gecikme ya da aksama olduğunu gözlemlediklerinde ya da hissettiklerinde zaman kaybetmeden uzman desteği almalıdırlar.

• 1 yaşındaki çocuğunuz en az 10 basit sözcüğü SÖYLEYEBİLİYOR MU? • 2 yaşındaki çocuğunuz en az 30 sözcüğü anlamlı ve tutarlı bir şekilde SÖYLEYEBİLİYOR MU? • 2 yaşındaki çocuğunuz iki sözcüğü birleştirip cümle OLUŞTURABİLİYOR MU? • 3 yaşındaki çocuğunuz 3-5 sözcükten oluşan cümleler KURABİLİYOR MU? • 3 yaşındaki çocuğunuzun söylediklerini rahatça ANLAYABİLİYOR MUSUNUZ? • 3-4 yaşındaki çocuğunuzun söylediklerini çevresindekiler de rahatça ANLAYABİLİYOR MU? • 4 yaşındaki çocuğunuz sözcüklere uygun ekleri ekleyerek kurallı ve anlamlı cümleler KURABİLİYOR MU? Yukarıdaki sorulara verdiğiniz her HAYIR yanıtı için çocuğunuzda gecikmiş dil ve konuşma riski olduğunu düşünebilirsiniz. Vakit kaybetmeden bir dil ve konuşma terapisti ile görüşmelisiniz.

Çocuklarda Yemek Yeme Problemlerinin Çözümüne Yönelik Yeni Bir Uygulama: Beslenme Terapisi (Feeding Therapy) Pek çok anne baba çocuklarının yeterince yemek yememesinden, genelde aynı tür besinleri yemeyi tercih etmesinden, halk dilinde bilinen tabiriyle yemek seçmesinden şikayetçidir. Yemek sırasında ağlama, ağzına bir lokma yiyecek verildiğinde dahi öğürme, kusma, boğuluyormuş gibi olma 39

Kasım Aralık.indd 39

12/17/14 12:39 PM

davranışları beslenme güçlüğünün ya da yutma bozukluğunun habercisi olabilir. Aşağıdaki belirtilerden hangileri çocuğunuzda görülüyor? • Yemeği görünce başını ya da vücudunu çevirerek yemeyi reddeder, ağzını sımsıkı kapatır • Çok çiğnenmesi gereken yiyecekleri yemeyi reddeder (Sadece yumuşak ya da püre kıvamını yer) • Lokmayı çiğnemez ve uzun süre ağzında bekletir • Yemek yemesi 25-30 dakikadan daha uzun sürer • Bazı yiyeceklerden hoşlanmaz ve onları kesinlikle yemez • Her öğünde aynı yiyeceği yemek ister • Yemek sırasında agresif davranışlar gösterir (ağlama, vurma, tekmeleme, sıkma, çimdirme)

Kekemelik Nedir? Kekemelik, konuşmanın doğal akıcılığını ve pürüzsüzlüğünü etkileyen bir akıcılık bozukluğudur. Kekeleme sırasında konuşma akıcılığı olağan dışı sıklıkta ve/veya sürede sekteye uğrar. Bu kesintiler genellikle ses, hece ya da sözcüklerin tekrar edilmesi, seslerin uzatılması veya bloklar ile kesilmesi biçiminde görülür.

Çocuğunuz bu belirtilerden bazılarını gösteriyorsa “Beslenme Terapisi” almak için uygun bir aday olabilir. Beslenme Terapisi, farklı disiplinlerden gelen uzmanlardan oluşan bir ekip tarafından verilmektedir. Beslenme ekibi şu uzmanlardan oluşmaktadır: • Dil ve konuşma terapisti • Klinik psikolog • Çocuk diyetisyeni • Fizyoterapist

• • • • • • •

Kekemelik Neden Kaynaklanmaktadır? Kekemelik Hastalık mıdır? Kekemelik Kaç Yaşında Ortaya Çıkar? Kekemelik Nasıl Tedavi Edilir? Kekemelik Terapisi Hangi Uzmanlar Tarafından Verilmektedir? Kekemelik Terapisi Ne Kadar Sürer? Sadece Terapiye Devam Edilerek Kekemelik Kontrol Altına Alınabilir mi?

Bu sorulara yanıt bulmak ve kekemelik konusunda destek almak için ZİBEÇ birimi ile irtibata geçebilirsiniz.

SURP P

IRGİÇ ERMEN İ HASTA NESİ V AKFI ZİBEÇ REHAB İLİTASY ON

Kasım Aralık.indd 40

12/17/14 12:39 PM

HABERİNİZ VAR MI? Artık ZİBEÇ’te Danışmanlık Hizmetleri • • • • • •

Aileye danışmanlık hizmetleri Anne-baba eğitimi Öğrenme güçlüğü Çocuğunuzun problem davranışları Sosyal ilişkiler ve iletişim sorunları Ergenliğe özgü sorunlar

Örgün Eğitime Destek Programı • Sınıf içinde-dışında davranış kuralları • Görsel- işitsel algı, iletişim becerileri Kaynaştırma Etüt Programı • Kazanılmış olan akademik bilgilerin tekrarı • (Okul programının tekrarı) • Okuma-yazma, basit matematik işlemleri

Dil ve Konuşma Terapisi • • • • •

Gecikmiş Dil ve Konuşma Kekemelik Artikülasyon Bozukluğu Beslenme ve yutma bozukluğu Beslenme terapisi (Feeding Therapy)

Hizmetleri Verilmektedir. SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI

ZİBEÇ REHABİLİTASYON Zakirbaşı sok. No:32 Kazlıçeşme-İstanbul Tel: (0212) 67964 01 - (0212) 510 80 52 (735)

Kasım Aralık.indd 41

12/17/14 12:39 PM

YILBAŞI KERMESİ İLE RENKLENDİK...

Kasım Aralık.indd 42

12/17/14 12:39 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 43

12/17/14 12:39 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 44

12/17/14 12:39 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 45

12/17/14 12:39 PM

ERMENİ TARİHİ

Nuh’un Gemisi Efsanesinden Arkeolojiye Ermeni Halkının Kökenleri İÖ I. yüzyılın sonunda yaşamış olan tarihçi ve coğrafyacı Strabon’a göre Ermeniler iki yönden gelmişlerdir; batıda yer alan Frigya’dan ve güneyden, yani Zagros bölgesinden. Bir başka deyişle, Antik Yunanlılara göre Ermeniler yörenin asıl sakinleri değillerdi. Buraya, Hitit İmparatorluğu’nun İÖ XIII. yüzyılda çökmesinin ardından Küçük Asya’da yaşanan Frig göçü ile İÖ VIII. yüzyılda Kimmerlerin Urartu istilası arasında bir zamanda gelmiş görünüyolar. Urartu’nun gerilemesi üzerine Ermeniler, kendilerini bölgenin asli sakinleri olarak kabul ettirdiler. İÖ 401’de yolu Ermenistan’dan geçen Ksenophon, Ermenilerin, bölgedeki yerlileri bünyesine kattığını kaydetmiştir.

Çoğu kadim halk gibi Ermenilerin Kökeni de biraz söylencelere, biraz da kesinlik kazanmamış akademik savlara dayanan unsurlar içerir. Köken konusuna getirilen açıklamalar üç başlık altında gruplandırılabilir; Yunan yorumları, Ermeni yorumları ve güncel akademik yorumlar. Yunan Yorumları Bazı Yunan kaynaklarında Ermenistan’ı kuran ya da ona ismini veren kişi olarak İason’un Argonuautlarından Tesalyalı Armenios’un adı geçmektedir; ancak ermenilerin ortaya çıkışından çok sonra kaleme alınmış olan, fakat ermeni vakanüvislerin kayıtlarından daha eskilere dayanan Yunan kaynaklarında, bu halkın kökenine dair başka bir dizi tarihsel açıklama sunulur. Bunlardan en fazla başvurulan ikisi, Herodotos ve Strabon’unkilerdir. İÖ V. yüzyılda yaşamış tarihçi Herodotos’a göre aslen Trakyalı olan Ermeniler, buradan Küçük Asya’daki Frigya’ya geçmişlerdir. Buraya yerleşmelerini takiben, ileride Ermenistan adını alcak olan Fırat nehrinin batısına ilerlemişlerdir. Dilleri Frigyalılarınkine benzer, isimleri ve kıyafetleri ise Medlere yakındır.

Geleneksel Ermeni Yorumları Beşinci ve sekizinci yüzyıllar arasında yazılmış en eski Ermeni kaynaklarına göre ermeni halkı, Nuh Peygamber’in oğlu Yafes’in soyundan gelmektedir. Nuh’un gemisi Ararat’a yanaştıktan sonra Nuh’un ailesi ilk önce Ermenistan’a yerleşti; kuşaklar sonra güneye, Babil topraklarına yöneldi. Ermenilerini Yafes soyundan gelen öncüsü Hayg, Babil’de hüküm süren zorbalık ve kötülükten memnun değildi. İsyan çıkararak Nuh’un gemisinin demir attığı

Kasım Aralık.indd 46

12/17/14 12:39 PM

1980’lere kadar akademisyenler, Ermenilerin, bölgeye İranlıların atalarıyla beraber Aral Denizi civarında ya da Hitit krallığının çökmesinden sonra Frigyalılarla birlikte Balkanlar’dan gelmiş bir Hint-Avrupa kolonisi olduğunu düşünüyorlardı. Bazı akademisyenler ‘‘Ermeni’’ sözcüğüne karşılık gelen Ermenice ‘‘ Hay’’ ın, Hai-yos (Hititli) kelimesinden türedigine inanmaktadır. Dolayısıyla Hitit topraklarından geçen Ermeniler, bu imparatorluğun ismini benimsemişlerdir. Diğer bazı akademisyenlerse, Armeno-Frigyalıların Küçük Asya’ya geçtiklerini, Muşki ismini aldıklarını ve Fırat nehrinin batısındaki Armeni-Şubria bölgesinde yoğunlaştıklarını, Hitit-Avrıpa kökenli olmayan kelimelerin de dillerine burada yerleştiğini kabul etmektedir. Kimmer-İskit istilaları güç dengesini değitirene kadar burada kalan Ermeniler, daha sonra Urartu üzerindeki hâkimiyetlerini sağlamlaştırmayı başardılar ve zamanla yöre sakinlerinin büyük kısmını asimile ederek Ermeni milletini oluşturdular. Dolayısıyla, Pers-Yunanlıların kullandıkları Ermeni ve Ermenistan kelimeleri ‘‘ArmeniŞubria’’ dan türetmiştir. Son dönem akademik çalışmalar, Ermenilerin bölgenin asıl sakinlerinden olduğu ve sonradan göç etmedikleri olasılığını gündeme getirmektedir. 1980’lerden bu yana belli ölçüde geçerlilik kazanmış olan bu görüşün henüz cevaplayamadığı birçok soru vardır; Bu dönemde yaşamış (ilk) Ermenilerin konuşma dili neydi? Ermeniler. Kafkas dillerinden birini konuşan, Hint-Avrupalı olmadığı halde sonradan bir Hint-Avrupa lehçesi benimsemiş bir gruba mı dahildiler, yoksa çoğu kimsenin düşündüğü gibi Hint-Avrupa dillerinden birini konuşan yerli gruplardanmıydılar? Birçok dilbilimciye göre Hurriler, Kassitler ve diğerleriyle birlikte Ermeniler, Ermenistan’ın kuzeyindeki Haysa bölgesinde yaşayan Anadolu ya da Kafkasya yerlileriydi.

topraklara geri dönmeye karar verdi. Babillilerin lideri zalim Pel, Hayg’ı gizlice takip etti. Çıkan savaşta iyilik kötülüğe galip geldi: Hayg, Pel’i öldürmeyi başarmış, Ermeni milletini kurarak ilk hükümdar olmuştu.Hayg’ın soyundan gelen Kral Baruyr’un tahta geçişine kadar Ermenilere Hayg’ın oğulları öncülük etti (Ermenicede Hay kelimesi ‘‘Ermeni’’ anlamına gelir). İlk Ermeni krallığının kurucusu Kral Baruyr, güçlü Asurlu hasımlarınada göğüs gerdi. Gılgamış dahil tüm Mezopotamya efsaneleri kadar eski olan bu hikaye, tarihsel olguları efsaneyle harmanlamakla kalmaz, Ermenileri Kitabı Mukaddes geleneğinde önemli bir konuma yerleştirir, Sonuç olarak Nuh ‘‘İkinci Adem’’ di; onun soyundan gelenler, dünyanın yeniden şeneltimesi için Tanrı tarafından seçilmiş ve kutsanmışlardı. Böylece Ermeniler, tıpkı Yahudiler gibi, sapkın Babillilerle mücadele etmeleri ve Tanrı’nın yasalarına göre yaşamaları için özel bir çağrı almış oluyorlardı. Mezopotamya’yı düzenli aralıklarla vuran seller batı Asya sakinlerinde derin izler bırakmış olmalıdır. Bölgenin ugradığı işgaller, özellikle Asurluların istilaları ve Ermenilerden önce gelen hükümdarlarla çarpışmaları, Kafkasyalı ve Hint-Avrupalı sakinlerin yerel folklorüne derinden işlemiştir. Dolayısıyla, 440 ve 850 arasında, bugün sahip olduğumuz arkeolojik sahipsel verilere sahip olmayan Movses Khorenatsi [Khorenli] gibi Ermeni tarihçilerin, sözlü geleneği kaydederken, Asurluları Babillilerle, Ermenistan’ın Urartu hükümdarlarını ise doğruluk değil, bu dönemden sonra samimiyetle kabul edecekleri Hıristiyanlığın tarihi içerisinde, Ermenilere sarsılmaz bir yer sağlamaktır. Güncel Akademik Yorumlar Kafkasya ve Anadolu’daki modern arkeolojik bulgular, Ermenilerin muhtemel kökenleri hakkında kabataslak bilgiler sunar.

Kasım Aralık.indd 47

12/17/14 12:39 PM

Hint-Avrupalıların gelişinden sonra, onların kullandıkları kelimelerin bir kısmını benimsemişlerdi. Bu görüş Ermenicenin HintAvrupa dil ağacında neden tek başına bir dal oluşturduğunu, ayrıca Hay ve (Ermenicede ‘‘Ermenistan’’ demek olan) Hayasdan kelimelerinin kökenini açıklar. Bu yaklaşımı savunan akademisyenler kanıt olarak Hurri dilinde kullanılan soneklere, eril-dişil ayrımının olmamasına ve diğer dilbilim verilerine işaret etmektedirler. Arkeologlar, altıncı yüzyıldan kalma Pers anıtlarındaki Ermeni figürlerinin diğer Kafkas halklarına benzer fiziksel özellikler sergilediğini belirtmektedir. Yine dilbilimin sunduğu kanıtlara dayanan diğer bir grup akademisyen, HintAvrupa dillerinin kaynağını Kafkaslar’dan almış olabileceğine ve Ermenilerin, Hitit ve Asur gibi büyük imparatorlukların baskıları sonuncunda komşu kabilelerle birleşerek Sami ve Kartvel dillerini efsanelerini benimsediklerine inanmaktadır. Zamanla, birleşik Urartu devletinin parçası haline gelecek olan Nairi federastonunu meydana getirdiler. Urartu’nun gerilemesi ve çöküşüyle, federasyondaki Ermeni bileşen hâkimiyet kazanarak özgün bir oluşuma evrildi; İÖ VI. yüzyılda, antik dünyanın yeni büyük güçleri Yunanlılar ve Persler, bu oluşumu Ermenistan olarak adlandıracaktı. Dilbilim ve arkeoloji alanında yapılacak çalışmalar, Hint-Avrupalıların ve Ermenilerin kökenini gelecekte tam olarak açılayabilir. Günümüzde batılı tarihçiler, Ermenilerin Trakya ve Frigya’dan geldiklerini kabul ederken, Ermenistan’daki akademisyenler daha milliyetçi bir açıklamayı, yani, Ermenilerin tarihi Ermenistan’ın yerlileri olduğunu savunmaktadır.

Satraplardan Krallara İlk Özerk Ermeni Hükümdarlar; Yervantuniler (y. İÖ 585-189) Urartu krallığının sonuna ve ardaşesyan hanedanı altında kurulan Ermeni krallığının başlangıcına denk düşen dört yüzyıl, yalnız Ermenilerin değil, başka çok halkın ve kültürün oluşum yıllarıdır. Günümüzde de varlığını sürdüren sayısız din, dil, sanat dalı, felsefe akımı ve hukuk sisteminin şekillendiği bu dönem, Hint-Avrupalıların hâkimiyetine Avrasya’da Klasik Çağ’ın olgunlaşmasına tanık olmuştur. Ortadoğu’da Med İmparatorluğu yerini ilk büyük Pers (İran) İmparatorluğu’ na bıraktı. Persler bu toprakların büyük kısmını, ayrıca Orta Asya ve Mısır’ı sonraki iki yüzyıl boyunca kontrol altına aldı. Avrupa’da ise Klasik Yunanistan altın çağını yaşadı; şehir devletlerinin yükselişine, gerilemesine ve nihayetinde Makedonyalı Philippos tarafından işgaline sahne oldu. Büyük İskender uygar dünyanın büyük bölümünü fethetti; Pers İmparatorluğu’nu mağlup etti; Asya ve Kuzey Afrika’yı Helenizmle tanıştırdı. Roma, cumhuriyetini kurdu; İtalyan yarımadası üzerindeki egemenliğini sağlamlaştırdı ve Kartaca’yla savaştı; İskender’in haleflerinin hükmettiği Yunanistan’ı topraklarına kattı ve bunların Asya ve Afrika’daki iktidarına meydan okudu. Hindistan, Maurya İmparatorluğu altında birleşti; Budacılık, Caynakcılık ve Hinduizm Güneydoğu Asya’nın her köşesine yayıldı. Doğu Asya’da, Çou ve Çi hanedanlığı boyunca, Çin seddi ile çevrili Çin, 48

Kasım Aralık.indd 48

12/17/14 12:39 PM

Konfiçyusçuluk, Taoculuk, Kanunlar Okulu ve Yi Jing’in [Değişimler Kitabı] felsefi ve toplumsal kılavuzluğunda birliğini kurmaya başladı. Olmek kültürü Meksika’da büyümeye devam ederken Sahra Altı Afrika’da da şehirdevletleri oluşturmaya başladı. Otuz- kırk yıl öncesine dek, ilk Ermeni hanedanının ancak İÖ II. yüzyılda ortaya çıktığı düşünülüyordu. Bununla birlikte, daha eski bir sülaleyle, Medler ve Persler tarafından atanmış olan ve vali (satrap) sıfatıyla Ermenistan’ı yöneten Yervantuniler (Orontid/Eruandid/ Yervantyan) ile ilgili yeni bulgular vardır. Pers İmparatorluğu’nun Büyük İskender tarafından ele geçirilmesinin ardından, Yervantuni satraplar bağımsız hareket etmeye başladı. Yervantunilerin Urartu kökenli olduğuna inanılıyorsa da, tam olarak nereden geldikleri bilinmemektedir. Kan bağı ya da evlilik yoluyla Pers kraliyet ailesine bağlı olmaları muhtemeldir. Aslen Ermeni değillerse bile, Yervantunilerin son kertede Ermenilerle evlilik yapmış olduğu düşünülmektedir. Yervantuni kelimesi, Ermenice Yervant’tan gelmekte olup, bu adı taşıyan en az dört vali bilinmektedir. Yervantuniler hakkındaki bilgiler bunlarla sınırlıdır. Peş peşe gelen hanedanlar ve istilalar, Ermenistan’a bu dönem hâkim olan kültürü büyük ölçüde yok etmiştir. Yervantunilerle bağlantısı olan bir Kommagene hükümdarı, Türkiye’deki Nemrut Dağı’na İÖ I. yüzyılda diktirdiği anıtta kendinden evvel Ermenistan’ı yönetmiş olan Yervantuni atalarından bahseder. Medler ve Ermenistan Medler, Babillilerle birlikte İÖ 610’da Asur İmparatorluğu’nu yıkmış ve toprakları paylaşmışlardı. Yeni Babil krallığı bir yüzyıldan kısa sürdü. En ünlü hükümdarları, Kudüs’ü fethedip Yahudilerin Babil’deki esaretini başlatan Nebukadnezar’dı. Bu esnada Medler, Urartu ve Mezopotamya’nın bazı kesimlerini ilhak etmeye koyulmuş, İÖ 585’te büyük bir güç haline gelmişlerdi. Medler, Elam, Kapadokya, Partya ve Persia’nın yanı sıra Urartu/Ermenistan’ı da kapsayan geniş topraklarının kontrolünü

sağlayabilmek için yerel valiler atamıişardı. Urartu/Ermenistan eyaletini Yervantuni sülalesi idare ediyordu. Pers İmparatorluğu ve Ermeniler İÖ VI. yüzyıl ortasında, Yervantunilerin de aralarında bulunduğu birkaç derebeylik (vasal), Pers Kralı Büyük Keyhüsrev liderliğinde Medlere karşı ayaklandı. Keyhüsrev İÖ 553’te, Medleri yenilgiye uğrattı ve Akamanış hanedanını kurdu. Oğlu Kambyses’le birlikte, Ermenistan ve Mısır da dahil olmak üzere Hindistan’dan Ege ve Akdeniz’e kadar uzanan toprakları fethetti. Bu süreçte Persler, Yahudileri Babil’deki esaretlerinde kurtardılar ve Kudüs’teki tapınağın yeniden inşa edilmesine izin verdiler. Ancak Bu çokuluslu toprakları, Büyük İskender tarafından İÖ 331’de mağlup edilene kadar varlığını sürdürecek bir imparatorluk haline getiren, Akamanış sülalesini bir başka üyesi, (Büyük) I. Dara oldu. Bu dönem Ermenilerine dair çok az şey bilinmektedir. Muhtemelen, toprak askeri güç, Urartu krallığından beri yörede yaşayan öteki gruplarla paylaşılmaya devam ediyordu. Rivayete göre Keyhüsrev, Med sarayında tutsak olduğu sırada, kendisi gibi tutsak edilmiş olan Ermeni prensi Dikran-Yervant’la dostluk kurmuş; Ermeniler ve Persler arasında kurulan iyi ilişkiler, çok geçmeden Ermenilerin tüm eski Urartu topraklarını idare etmesini sağlamıştır. İÖ VI. yüzyılın sonlarına doğru Ermenilerin bölgedeki gücü ve kültürel hâkimiyeti artmıştı. Nitekim, Urartu’nun düşüşünden sadece üç kuşak sonra Ermeniler, Dara’nın başarılarını ve fetihlerini anmak üzere İÖ 520’de hazırlanan Behistun Yazıtları’ndaki halklar, büyük satraplıklar ve eyaletler arasına dahil edilecek kadar önem kazanmışlardı. Bu anıt, (Armina şeklinde yazılmış olan) Ermenistan kelimesinin yazılı kaynaklarda ilk görüldüğü yerdir. Yukarıda belirtildiği gibi Ermenilerin kendilerini Hay olarak adlandırsalar da, Ermeni olmayanlar Pers ve Yunan dilindeki ifadeleri benimsemişlerdi ( Yunanlılar Ermenilerden Armenoi diye bahsediyordu). 49

Kasım Aralık.indd 49

12/17/14 12:39 PM

Dara’nın yeni vergilere isyan eden Ermenilere karşı seferler düzenlediğini gösteren bulgular vardır. Yervantunilerin yerine Pers ailesi ya da başka bir Ermeni aile satrap olarak tayin edilmiş olabilir, çünkü bir sonraki yüzyıla dek onlardan mahalli idareciler olarak bahsedilmemektedir. Dara, imparatorluğunu 23 satraplık (eyalet) halinde düzenlemiş ve güvendiği sülalelerden kimseleri bu eyaletlere satrap olarak yerleştirmemişti (bkz. Harita 4). Ermenistan, Nakş-ı Rüstem’deki Pers yazıtlarında 10. satraplık olarak sıralanmıştır. Beşinci yüzyılda Herodotos, Ermenilerin 13. satraplıkta bulunduğunu, buna karşılık Urartu (Alarod) kalıntılarının 18. satraplıkta yer aldığını belirtmektedir. Ermeniler, topraklarını yavaş yavaş genişletmiş ve nihayetinde bölgede iki baskın Ermeni kolonisi ortaya çıkmıştır. İlk Ermeni Valileri: Yervantuniler Persler, topraklarının merkezindeki Susa şehri ile Küçük Asya’nın batısındaki Sardes’i birleştiren Kral Yolu vasıtasıyla kısa zamanda imparatorluğun bütülüğünü sağladı. Yol üzerinde, kraliyet habercileri ve yolcuların dinlenmesi için menziller inşa edilmişti.; bunlardan on beşi 250 kilometrelik bir alana yayılmış halde, Ermenistan’ın güneyinden geçiyordu (bkz. harita 4). Her yıl, at ve gümüş cinsinden yüklü bir haraç ödemek ve imparatorluk ordusuna ihtiyar kuvveti ayırmak zorunda olsalar da, Ermeniler, imparatorluğa dahil olmaları Kral Yolu’nun sunduğu bağlantılar sayesinde, eski Urartu topraklarının büyük kısmı üzerindeki hâkimiyetlerini pekiştirdiler. Akamanışlar hoşgörülüydü; haraçlar ödenip husumet yaratılmadığı sürece Ermeniler de dahil tüm tebaaya geleneklerini sürdürme ve kendi kilitlerine tapma izni veriliyordu. İÖ V. yüzyıldan itibaren Ermenistan, kendi satraplarına bırakıldı; Akamanış hanedanının sonuna dek, Pers İmparatorluğunu bünyesinde genellikle barış içinde yaşadı. Ermeniler İÖ V. ve IV. yüzyıllar boyunca Yunanistan‘a yapılan seferlerde Pers ordusuna hizmet ettiler ve arasında yer aldılar.

Ermenistan’ın bu dönemini ele alan asıl kaynak, Yunan tarihçi Ksenophon ‘un Anabasis [Onbinlerin Dönüşü] adlı eseridir. Ksenophon, tartışmalı veliahtlık meselesinde , adaylardan biri yararına müdahale etmek üzere İÖ 401’de Persia’ya giren Yunan kıtasının içinde yer alıyordu. Yunanlılar, bir talihsizlik sonucu, destekledikleri aday, onlar henüz varmadan saf dışı bırakıldığı için, Ermenistan’a çekilmek zorunda kaldılar (bkz. Harita 4) . Ksenophon, Pers Kralı I. Artakserkses’in damadı olan, Ermenistan’ın doğu topraklarını yöneten bir Yervantuni’den söz eder. Yöre nüfusunun yaylalarda yalıtılmış bir yaşam sürdüğünü ve aralarında Ermeni olmayanlarında da bulunduğu karma bir nüfusun söz konusu olduğunu belirtir. Bu ikinci grup, muhtemelen, asimilasyona direnen Urartulardan oluşuyordu. Bazı tarihçilere göre bunlar Kürtlerin atalarıdır (Kürtlerin antik Medlerin soyundan geldiğini ileri sürenler de vardır.) Ermenistan’ın batı Ksenophon, kısımlarının valisi, Pers kralının dostu rikâpdarı (ata binerken yardım eden) Tiribazus’tan da söz etmektedir. Öte yandan yöreyi anlatan tasvirlerinde herhangi bir büyük şehirden bahsetmeyen tarihçi, bölgenin köylerden oluştuğunu söyler; müstahkem yapılar ve kışın kullanılan yeraltı karargâhları bu köylerin en dikkat çekici özelliğidir. Anlattığına göre, nüfusun büyük kısmı Ermenice konuşmakla birlikte tepelerde yaşayanların kendilerine özgü bir lehçesi vardı. Satrap, halkla eyalet yönetimi arasında aracılık eden sülale reisleriyle birlikte çalışırdı. Nüfusun büyük çoğunluğu esas olarak tarımla uğraşıyor, çiftlik hayvanları yetiştiriliyordu. Perslere haraç olarak her yıl binlercesi gönderilen Ermenistan atları da bunlara dahildi. Ksenophon, et, sebze, ekmek, yağ ve şarap çeşitlerinden oluşan bir yiyecek bolluğundan bahsediyor. Aynı zamanda, kamışa benzer bir araçla içilen bir tür bira da tarif ediyor; yazılı kaynaklarda bu içeceğe dair en eski kayıtlardan biri budur. Ermeniler düz siyah saçları, siyah gözleri ve belirgin burunları olan, kısa ve tıknaz kişiler olarak tasvir edilmektedir. Persepolis’teki bir kabartmada, at 50

Kasım Aralık.indd 50

12/17/14 12:39 PM

ve diğer haraçları sunarken resmedilmişlerdir. Giyimleri, daha ziyade Medlerinkine benzer: Uzun saçlar ensede toplanmış, dize kadar inen tüniklerinin altında bilekten bağlı pantolon vardır. İmparatorluk yönetiminin dili olan Aramice, Ermenistan’a girmiş yüzyıllar boyunca resmi belgelerde kullanılmaya devam etmiştir. Çoğu yazıtta da eski Pers çiviyazısı kullanılmıştır. Ksenophon, Ermenilerle iletişim kurmak için bir Pers tercümandan yardım aldığını, Ermeni köylerinin bazılarında halkın Persçe konuştuğunu belirtmektedir. Pers dilinin Ermeniler arasında yaygın olduğu açıktır. Ermeni dilinde hala kullanılmakta olan Persçe kelime , bu dilin Ermenice üzerindeki etkisini göstermektedir. Ermeniler, Perslerin toplumsal yapısını ve Zerdüşt inancını kısa zamanda benimsemiştirler. Bu inanç sistemi, ğöğün ve yerin yaratıcısı Aramazt, ışık tanrısı Mihr, aşk tanrıçası Asdğig, savaş tanrıçası Vahan, sanat ve bilim tanrısı Tir/Dir, bilgelik ve doğurganlık tanrıçası Anahit’i kapsıyordu. Mithra kültürün yanı sıra Pers İmparatorluğu’nda yaygın diğer kültürler ve dini inançlar da giderek ülkeye nüfuz etti. Ermenistan’daki Anahit tapınakları ve ona atfedilen festivaller, Ermenilerin gözdesi haline gelen bu Zerdüşt tanrıçasına, koruyuculuk isnat edildiğini göstermektedir. Med ve Pers etkisine rağmen yerel geleneklerden etkilenen bir Ermeni kültürel kimliği yavaş yavaş şekillenmiştir. Akamanışların gerilemesi üzerine bazı satraplıklar özerklik ilan etmeye başladılar. İÖ IV. yüzyıl ortalarında Yervantuniler, Ermenistanın büyük bölümünü rek bir eyalet halinde birleştirmiş.batı komşusu Kommagene’yle evlilik ittifakı kurmuş ve sonuç olarak Pers İmparatorluğu içinde özerk bir birim yaratmıştır. Büyük İskender Helenizm Persler, iki yüzyıl boyunca Yunan anakarasını kontrol altına almaya çalıştılar. Bu mücadele, Heredotos’un esas olarak Pers Savaşları’nı anlattığı Historiai’sına [Tarih] da konu olmuştur. Hiçbir zaman başarılı

olamamışlarsa da, Persler, rakip Yunan şehirdevletlerini altınla destekleyerek Yunanistan için tehdit oluşturmuşlardır. Bu tehdit, Büyük İskender’in Asya’ya geçip Pers imparatorluğu’na saldırmasıyla ortadan kalktı. Akamanışların sonuncusu III. Dara, aralarında Ermeni satrapı başka bir Yervantuni’nin bulunduğu vasallarıyla beraber imparatorluğunu savunmaya çalıştı, fakat İÖ 333’te İsus ve İÖ 331’ de Gaugemela savaşlarında yenilgiye uğradı. Daha sonra yaşamış Roma tarihçilerine göre bu savaşlardaki Ermeni kuvveti oldukça büyüktü. Uygar dünyanın büyük bir kısmını fetheden İskender yeni şehirler ve askeri koloniler kurdu; Asya ve Kuzey Afrika’nın çeşitli yerlerine Yunan ve Makedon halklarını yerlerştirdi (bkz. Harita 4). Yunan ve Doğu halklarının kültürleri iç içe geçerek yeni bir Helen kültürü ortaya çıktı. Selefkiler (İÖ 312- 64) Büyük İskender İÖ 323’te ölünce, Asya ve Afrika’da fethettiği yerler generallerinden ikisi tarafından paylaşıldı. Seleukos eski Pers İmparatorluğu’na sahip çıktı ve Selefki hanedanını kurdu; Ptolemaios ise Mısır’ı aldı ve Prolemaios hanedanını kurdu (bkz. Harita 5). Başlarda Selefkiler, Yunanlıların oligarşik şehirdevleti düzenini benimsemişlerdir; fakat batı kökenli bu fikirler eski Pers İmparatorluğu’nda hemen kabul görmedi. Yunan kültürü esas itibariyle bir kent kültürü için yeni şehirler kurmak zorunda kaldılar. Zamanla Yunanlılar ve diğer halklar arasında bölünme ve ayrımcılık ortaya çıktı. Selefkiler Perslerin krallık yapısını benimsemiş, bununla birlikte din ve kültür alanında Helenistik düşünceye bağlı kalmışlardı. Hükümdarlıklarının ilk döneminde Selefkiler, Himayelerindeki Hint topraklarını Çandragupta Maurya’ya vererek, karşılığında, savaşlarda kullanmak üzere 500 fil aldılar. Elli yıl sonra doğu Persia, Partların kontrolü altında bağımsızlığını ilan edecek. Orta Asya topraklarıysa bir Yunan-Baktriane hanedanın idaresine geçecekti. Tüm bunlar, selefki İmparatorluğu’nun daha da küçülmesine neden oldu. 51

Kasım Aralık.indd 51

12/17/14 12:39 PM

Ermenistan’da Yervantuni Yönetimi Bu sırada Akamanış İmparatorluğu’nun çöküşü Yervantunilere bağımsızlıklarını ilan etme fırsatı verdi. İskender, Ermenistan’dan hiç geçmediği, dolayısıyla bölgede hiçbir askeri mevcudiyete sahip olmadığı için Yervantuniler Yunanlılara haraç ödemeyi reddettiler.İskender’in ölümünden sonra, Selefkiler tarafından dayatılan valilere karşı da aynı tavrı sürdürdüler. Aras vadisinin kontrolünü ele geçirip Sevan Gölü’ne ulaşan Yervantuniler, Selefki saldırılarına açık olan Armavir’in yerini alması için Aras ve Akhuryan nehirlerinin kavşağında, Yervantaşad’ta yeni bir başkent inşa ettiler. Geleneklerine sadık kalarak Yervantaşad’ın kuzeyinde, Akhuryan nehrinin sol kıyısındaki Pakaran’da yeni bir dini merkez kurdular. Ermenistan’ın büyük bölümünün yönetimini ellerinde tutmakla birlikte, Yervantuniler, Helen kültürünün daha baskın olduğu batı bölgeleri hiçbir zaman kontrol altına alamadılar. İÖ III. yüzyılda üç ayrı Ermenistan ortaya çıktı: Fırat nehrinin kuzeybatısında yer alan Küçük Ermenistan,Büyük Ermenistan ve güneybatıda Sophene ya da Ermenice adıyla Dzopk (bkz. Harita 6). Helen etkisi altındaki Küçük Ermenistan, kâh Selefkilerin yada Pontos devleti yöneticilerinin, kâh Kapadokya’daki siyasi gücün kontrolündeydi. Tarihi Ermenistan’ın büyük bölümünü kapsayan Büyük Ermenistan,coğrafi yalıtılmışlığı, Selefkiler ve rakipleri arasındaki savaşlar ve Selefki tahtının Suriye’ye (Antakya’ya) götürülmesi sayesinde siyasal özerklikliğini büyük ölçüde korudu. Kral yolu üzerinde yer alan Sophene’nin siyasi koşullara bağlı olarak bağımsız hareket ettiği ya da Büyük Ermenistan’ı ve Sophene’yi yönetmeye devam ettiler. Aralarında I. Seleukos’un da bulunduğu Selefki kralları bu toprakları kendilerine tabi kılmaya çalıştılarsa da Yervantunilerin bağımsız statüsünü kısa sürede kabul bitirdiler. Yervantuni sülalesinin Ermenistan’daki hâkimiyeti, bundan kısa bir süre sonra, III. Antiokhos (İÖ 223-187) yönetimindeki Selefkilerin imparatorluğu yeniden

canlandırmaya ve Ermenistan’ı vasal devlet yapmaya kalkmalarıyla sona erdi. Muhtemelen Yervantunilerle akraba bir Ermeni soylusu olan Ardaşes (Artaksias), Antiokhos tarafından ayaklanmaya teşvik edildi ve İÖ 200 civarında, diğer bir akrabasıyla birlikte son Yervantuni ‘yi devirerek, ilk Ermeni krallığının temellerini attı. Yervantniler azimli ve dirençli yöneticiler olarak değerlendirmelidir; I. Dara’ya direnmiş, Pers İmparatorluğu’nun gerileme döneminde belirli ölçüde özerklik kazanmış. Yunan valilerini reddetmiş. Selefkileri püskürtmüş ve bağımsızlıklarını genelde koruyabilmişlerdir. Toplum ve Kültür Selefki egemenliğinin devam ettigi iki yüzyıl boyunca, artık Ortadoğu’nun sanat ve ticaret dili haline gelen Yunanca, zaman zaman Ermenistan’ın idari dili Aramicenin yerini almış ve üst sınıflar tarafından da tercih edilir olmuştu. Ermenistan’da Yunan tarzı Apollo ve Artemis tapınakları inşa edilmişti. Yunanca yazılı sikkeler, tüm Asya’da olduğu gibi burada da görülmektedir. Uluslararası ticaret Ermenistan’dan geçmekte, Batı’yla Doğu’nun kültürünü bilimini beraberinde getirmekteydi. Yunan takvimi, hukuku ve dini inançlarının yanı sıra tiyatro, felsefe, sanat ve mimari akımları da yayılmış, buna rağmen Helen kültürünün Büyük Ermenistan’daki etkisi sınırlı olmuş. Pers (İran) kültürü ile Ermeni dili ve gelenekleri baskın gelmiştir. En önemli değişim, Yervantaşad, Yervantagerd ve Arşamad gibi ileride Büyük Ermenistan’ın Birleşmesini kolaylaştıracak şehirlerin ortaya çıkışıdır. Kaynak: George A. Bournoutian, ERMENİ TARİHİ Ermeni Halkının Tarihine Kısa Bir Bakış, Sayfa 23 - 34, Aras Yayıncılık, 2011

Kasım Aralık.indd 52

12/17/14 12:39 PM

ZNĞ ÜRĞ? YENİ KİTAP

Ermeni Etıbba Cemiyeti (1912-1922) Osmanlı’da Tıptan Siyasete Bir Kurum

ARSEN YARMAN

480 Sayfa 490 Doktor 100 Eczacı 100 Fotoğraf

Kasım Aralık.indd 53

Armenian Medical Society (1912-1922)

An Institution from Medicine to Politics in the Ottoman Society

22.12.2014 09:57:21

ZNĞ ÜRĞ? YENİ KİTAP

Kasım Aralık.indd 54

22.12.2014 09:57:26

Ermeni Lalesi

Kas覺m Aral覺k.indd 55

12/17/14 12:39 PM

KİTAPLIĞIMIZ

KİTAPLIĞIMIZ ARAŞTIRMACILARIN HİZMETİNDE... Kitaplığımızda Mimar Sinan Üniversitesi Yüksek Lisans Öğrencisi Teni KİREMİTÇİYAN “1850-1950 Dönemi Ermeni Kaynaklarında İstanbul’daki Kültür Yaşamı” başlıklı teziyle ilgili çalışmalar yapmaktadır.

Kasım Aralık.indd 56

12/17/14 12:39 PM

KİTAPLIK ARŞİVİMİZDEN

Nigomitya (İzmit) Araçnortu Stepanos Arkyebisgobos Hovagimyan, 1. Dünya Savaşı’ndan sonra kısa bir süre için tekrar İzmit’e dönmüş, 1922 yılından sonra Bulgaristan Ermenileri Ruhani Reisi olmuş, Sofya’da vefat etmiştir. 57

Kasım Aralık.indd 57

12/17/14 12:39 PM

10 Kasım 2014 tarihinde Huzurevi Daimi Misafirimiz Bayan Jaklin ANUŞ’un Doğumgünü Kutlaması

Kasım Aralık.indd 58

12/17/14 12:39 PM

Müzemize Hediyeler

Teşekkür Ederiz

Sayın Diana KAMPAROSYAN tarafından müzemize hediye edilen iki adet ilaç kutusu

Teşekkür Ederiz

Sayın Prof. Dr. Zübeyir TALAT tarafından müzemize hediye edilen Oksijenİhalasyon Adaptörü

Kasım Aralık.indd 59

12/17/14 12:39 PM

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

Kasım Aralık.indd 60

12/17/14 12:39 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 61

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 62

12/17/14 12:40 PM

İ$ YĞMRVTZ WNDBŞĞ S.P. ANILARINDAN

Kasım Aralık.indd 63

22.12.2014 09:57:31

Kas覺m Aral覺k.indd 64

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 65

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 66

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 67

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 68

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 69

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 70

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 71

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 72

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 73

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 74

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 75

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 76

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 77

12/17/14 12:40 PM

Basın’da Surp Pırgiç Haberleri

Kasım Aralık.indd 78

12/17/14 12:40 PM

Halk Salnamesi 1941 (S. M覺hitaryan)

Kas覺m Aral覺k.indd 79

12/17/14 12:40 PM

Basın’da Surp Pırgiç Haberleri

Marmara 24 Mayıs 1963

Yerçanig 1964

Marmara 24 Mayıs 1963

Basından Surp Pırgiç haberleri gönderen Jirayr Kılıçdağ’a teşekkür ederiz. 80

Kasım Aralık.indd 80

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 81

Halk Salnamesi 1945 (S. M覺hitaryan)

12/17/14 12:40 PM

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 231

13.06.2014 15:12:01

?RV SG :ZEUZ? BİRAZ GÜLELİM

Kasım Aralık.indd 83

22.12.2014 09:57:39

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

Kasım Aralık.indd 84

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 85

12/17/14 12:40 PM

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

Kasım Aralık.indd 86

12/17/14 12:40 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 87

12/17/14 12:41 PM

HUISNDKŞUZ GZEŞĞ?TZ TARİHİMİZDEN

Elmadağ Surp Agop Mezarlığı (Üzerine İstanbul Radyosu ve Oteller İnşa Edilen) Mezar taşlarının bir bölümü 2014’te Şişli Belediyesi tarafından Şişli mezarlığına gönderilmiştir.

Kasım Aralık.indd 88

22.12.2014 09:57:43

HASTANE TAR襤H襤NDEN 1901 VAKIF RAPORU

Kas覺m Aral覺k.indd 89

12/17/14 12:41 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 90

12/17/14 12:41 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 91

12/17/14 12:41 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 92

12/17/14 12:41 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 93

12/17/14 12:41 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 94

12/17/14 12:41 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 95

12/17/14 12:41 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 96

12/17/14 12:41 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 97

12/17/14 12:41 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 98

12/17/14 12:41 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 99

12/17/14 12:41 PM

100

Kas覺m Aral覺k.indd 100

12/17/14 12:41 PM

101

Kas覺m Aral覺k.indd 101

12/17/14 12:41 PM

102

Kas覺m Aral覺k.indd 102

12/17/14 12:41 PM

103

Kas覺m Aral覺k.indd 103

12/17/14 12:41 PM

104

Kas覺m Aral覺k.indd 104

12/17/14 12:41 PM

105

Kas覺m Aral覺k.indd 105

12/17/14 12:41 PM

106

Kas覺m Aral覺k.indd 106

12/17/14 12:41 PM

107

Kas覺m Aral覺k.indd 107

12/17/14 12:41 PM

108

Kas覺m Aral覺k.indd 108

12/17/14 12:41 PM

109

Kas覺m Aral覺k.indd 109

12/17/14 12:41 PM

110

Kas覺m Aral覺k.indd 110

12/17/14 12:41 PM

111

Kas覺m Aral覺k.indd 111

12/17/14 12:41 PM

112

Kas覺m Aral覺k.indd 112

12/17/14 12:41 PM

113

Kas覺m Aral覺k.indd 113

12/17/14 12:41 PM

114

Kas覺m Aral覺k.indd 114

12/17/14 12:41 PM

115

Kas覺m Aral覺k.indd 115

12/17/14 12:42 PM

116

Kas覺m Aral覺k.indd 116

12/17/14 12:42 PM

117

Kas覺m Aral覺k.indd 117

12/17/14 12:42 PM

118

Kas覺m Aral覺k.indd 118

12/17/14 12:42 PM

119

Kas覺m Aral覺k.indd 119

12/17/14 12:42 PM

120

Kas覺m Aral覺k.indd 120

12/17/14 12:42 PM

121

Kas覺m Aral覺k.indd 121

12/17/14 12:42 PM

122

Kas覺m Aral覺k.indd 122

12/17/14 12:42 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 123

12/17/14 12:42 PM

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ Huığuiışj% S$H$W$

ZRİI QŞ$ &NDKİNDZGRZG/ 1 Suwri 1874 Zşğmuw= 1- Ü$ Öuğeuğşuz 2- I+=k$ Uwfuöşuz 3- I+=k$ Snöşuz 4- W$ Örloşuz 5- Ş$ Çndloşuz 6- Ç$ İuüuwşuz 7- İ$ İrdötzroşuz Sş,uünwz suir zşğmuwndkşusç uışuzg çujndşjud! Zu.nğe zriır uışzuüğndkrdzg muğeujndşlnf uxuzj erınpndkşuz fudşğujndşjud! Muğü .zeğnj$ 1- Üuçusuor Zbuz upuwr uxu<uğmndkrdzg 2- Kukuğşuz Sr=uwtlr .zerğg 3- Ausçuğqsuz uxkrd Arduzeuznjr htı=şğg 4- Htöoşuz Uzınzr usiumuzg 5- Ausçuğqsuz uxkrd İ$ Huığruğ=uğuzrz ağudtğ 6- Üulyu=orzşğndz ülnd.g (rzouzorr şd Kndau)rwtr supupuz 7- Sulrtr aujr şd sir iıujuüğşğg 8- Vrlrzmrğ Ütnğü İşğnfçşuzr usiumuzg! 1- Üuçusuor Zbuz upu zşğmuwuzlnf wuwızşj kt Üuçusuor uğaşiıudnğzşğtz rğşz ,uz+k :uvuındğ uzndz uzq sg rğşz wnğenğuz=g wuzqz uxşğ t rdğ işyumuz aşışdşul mulndu,zşğg Uöüuwrz Arduzeuznjr huğüşdşl! u- Ulr Yubu .uzg işzşumr sg 1/3suig ç- Üuçusuorzşğnd st< mğhumr sg 1/3 suig ü- Ulr yubu .uzr ets mğhumr sg 1/3 suig e- Ulr yubu .uzr ets mğhumr sg 1/3 suig ş- Şzrüuçnd kuborzşğg 150 mzü$ üşırz

1/3 suig şd mg wudşlnd kt wrbşul iıujndu,nj fuğq=şğg :uvuındğrz suandgzt şı=g hrır muğşzuw Arduzeuznjg uxzşl! Anüuçuğqndkrdzi Zbuz upuwrz gğu, uxu<uğmndkşuz buğcuxrkg ndöşlnf ürızul^ auğjndj kt r#zv huıouxud 124

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 124

22.12.2014 12:19:59

şd r#zv huwsuzzşğnf inwz zndrğuındndkşuz sıuerğ şpu, t! Zbuz upuz wuwızşj kt wrbşul :uvuındğg şğmnd şpçuwğ şdi ndzşzulnf gzeustzg şğş= şpçuwğzşğ usndğr şd uzcuxuzü szuju,^ şd uimtj uxu< ul uznzjst srz sşxu, gllulnf^ auzündjşulrz 1/3 sui çucrzg sualrdlr üuju, gllulndz ausuğ^ kt wrbşul :uvuındğrz şd kt rdğ .posıuzuj .kuz sg şpşğ t uwi$ uhuüuwrz sualrdlr fıuzütz uöuıu, gllulnd ausuğ mg yuyu=rz uwcstz öuznz= Arduzeuznjr fğuw euğqzşl! Anüuçuğqndkrdzg zmuışlnf kt rzvnduz nğ sualrdlr ünğ,npndkrdzzşğg vuduğır uzmuğşlr m'glluw kuüğrğr ünğ,npndkrdzg muıuğşl^ şd zmuışlnf kt wrbşul sualrdlg uxzşlnd ausuğ Arduzeuznjr izındmg uzmuğnp froumr st< mg üızndr^ auğm euışj ışpşmuüğşl Izışiumuz :nğağenw! Aşışduçuğ .zeğşl kt ?upu=umuz Cnpnfnw 290 ausuğ zusumud Arduzeuznjr mulndu, sg işyumuzujşlnd wuımujşul &267/ +is$ lrğu r huığuiır üızndu, gllulg uğetz ,uzndjndu, gllulnf^ wrbşul ündsuğtz &100/ +is$ lrğu wuzqzndr Anüuçuğqndkşuz^ nğhtiör stm mnpstz sualrdlg ,u.nd uxzşl muğnpuzulnf^ wrbşul :uvuındğrz zndtğzşğz muğnp glluw iıuzul^ şd srdi mnpstz arduzeuznjr mulndu, sg işyumuzujzşlnd wuımujşul ündsuğrz zhuıumg suiusç ünğ,ueğndu, m'glluw! 2- Kukuğşuz Sr=uwtlr zmuısusç uimt uxu< Ç$ endxg upşğiuürğ sg ığndşlnf .zeğndu, tğ kt uznğ uxnp<umuz froumg Uğ=ndzumuz çcbmumuz +ğrzuj ausuquwz =zzndşlnf^ auğm şpu, fmuwumuzg ığndr! Wrbşul upşğiuürğg Ç$ exztz çcbmuğuz wuzqzndu, gllulnf şd giı +ğrzr^ Kukuğşuz Sr=uwtlr uzqusç zşğmuwndkrdzg auğm şpu, gllulnf^ nğnbndşjud I+=k$ Snöşuzr fmuwumuznf pğmşl öuwz uğ=ndzr çcbmuğuz! 3- Ausçuğqsuz ı+zrz uxkrd auğm şpu, Arduzeuznjr htı=şğz sş,ud suiusç uxzndu, gllulnf^ ıumudrz 4000 +is$r htı=şğ uxzndşlndz auğmg uxu<uğmndşjud Çuçtl şd Şznf= T)tzırzşğnd mnpst! I+=k$ Uwfuöşuz t)$ erınpndkrdz gğud kt huıuaumuz ,u.işğz^ rzvhti zuşd huğıtörz bğ<uhuıg yn.uzum uwcsşuz erğ=nf muxndjndşlnd^ şğmukşuw huğö kşlşğnf öuwz bğ<uhuışlnf^ udşlr .zuwnpndkrdz muıuğndu, hrır glluwrz wrbşul ,u.=şğg şd aşışduçuğ ıumudrz çuj szuju, 4000 +is$ htı=şğz ul rzvnduz arsu huığuiındu, hrır glluwrz! İuüuwşuz şd Çndloşuz t)tzırzşğz uxu<uğmşjrz kt huğıtörz bğ<uhuıg

brzndu, brzndkrdzg şkt uwcsşuz erğ=nf muıuğndu, vglluğ^ wu<nğe ıuğr ul auğm m'glluğ fşğiırz wrbşul brzndkrdzg znğnüşl aşışduçuğ yn=ğ .zuwnpndkşusç uhuüuwrz çudumuz ,u.ndj endx sg mg çujndtğ! Uwi vgllulndz ausuğ uwcstz yn=ğrm önanpndkrdz sg şpu, t! Anüuçuğqndkrdzi uwi suirz çudumuz .nğağeumjşlt şı= nğnbşj humui szuju, 4000 +is$r htı=şğz ul lğujzşl! 4- Uzınz Htöoşuz nğ rzvnduz arsu qğr arduzeuhuandkrdz m'gztğ^ rğşz 50 +is$ usiumuz nğnbndşjud! 5- Rzvhti ustz ıuğr Ausçuğqsuz ı+zrz +ğg infnğndkrdz şpu, tğ nğ İ$ Huığruğ=g wuımuhti huıuğuü suındjuzt^ znwzhti şd uwi ıuğr nğnbndşjud nğ ışpuhua Zşğiti İğçuöuzg İ$ Huıuğuü suındjuzt! Uinğ ausuğ nğnbndşjud nğ W$ Örloşuz^ I+=k$ Uwfuöşuz^ İ$ İrdötzroşuz şd M$ Örloşuz T) tzırzşğz şğkuz Z$ İğçuözndkrdzg ağudrğşz şd sruzüusuwz .zeğşz nğ Ausçuğqsuz ı+zrz uxkrd pğmndşlr= ağudtğzşğz iınğuüğt! 6- Ünauğ şd Lndiru İışyuzşuz Irmzuzj işyumuzndkrdzg şpu, Üulyu=ogluğ hubg ) rzouzorr .uzndkz Arduzeuznjr mıumndu, gllulnf kuüğrğr ünğ,npndkşuz uxkrd 30 nimrtz udşlr şpu, ,u.ndj zmuısusç nğnbndşjud nğ Ariuğlşuz İuğüri upuz auğjzt Izışiumuz :nğağenwz kt wrbşul muğüueğndkrdzg r#zv şpuzumud gllul htı= t! 7- Zşğmuw usinwi sulrtr^ aujr şd sir uzenğğuüğşğg fudşğuzulnf wuzqzndşjud Ariuğlşuz İuğüri upuwrz! 8- Arduzeuznjr huıihuğşulzşğtz Vrlrzmrğ Ütnğü İşğnfçşuz uzndz uzq sg^ nğ şğmnd usrit r fşğ qğruçuğ mg .zusndtğ anz^ üğuişzşumr hubı+ztndkrdzg wrbşul uzqrz ıuz stm vnğğnğerz ıtğ gllulg iındüu, gllulnf^ wrbşul ıuz fuğq=şğz şğmnd usiumuz 50umuz +is$tz 100 +is^ wrbşul Ütnğürz s+ğz nd =ğn<g sr<njud wuzqzndşjud izındmrz^ iu huwsuzud nğ 10umuz +is$g usit usri Ütnğürz auındjndşlnf^ 40 +is$ znğ huğtzr yn.uğtz knbum wuımuzuw! Uışuzg ünjndşjud! Uışzuhşı I*?K$ UWFUÖŞUZ

Uışzuehrğ Ş$ ÇNDLOŞUZ

125

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 125

22.12.2014 12:20:05

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ ZRİI Q> 15 Suwri 1874 Zşğmuw= 1- Ü$ Öuğeuğşuz 2- I+=k$ Snöşuz 3- Ş$ Çndloşuz 4- Ç$ İuüuwşuz 5- M$ Vrloşuz 6-İ$ İrdötzroşuz 7- W$ Örloşuz Sş,uünwz suir zşğmuwndkşusç uışuzg çujndşjud! Muğü .zeğnj$ 1- Ütnğü T)tzırr Uışzuhşındkşzt ağucuğndsg 2Muğuhşı t)tzırr suıumuğuğndkşzt ağucuğndsg 3-Ardz=uğhtwtzışuz Çuğknp t)$r fuğquığndkrdzg r yn.uğtz rdğ ub.uıuz=rz! 4- Arduzeuznjr mrj huğıtör .zerğg 5- Üuçusuor :uvuındğr mulndu,nj .zerğg 6- Tırğzttz auzüuzumndkrdz 7- Suğırğni Üglgooşuzr .zerğg! 8- Kukuğşuz H$ Sr=uwtlrz .zerğg 9- ?tğtiıtzşğndz ausuğ Şuzrrz huğı= 10- Ş$ Çndloşuz t)tzırr uznduz huğı= 11- Knbumudnğuj şd Mulndu,nj usiumuzg şd hubı+ztrj huauz<=z Uhğrl usinwz 12- Sş, znğ .uzr işzşmuj Rouıtzşğz nd vt+yr yuğu! 13- Uğbum Ütnğüşuz ıpndz gzendzşlndkrdz r Arduzeuznj 14- İusukrujr İşhndarz ağudtğ r üğuişzşum 1 5 - Hu ğüş du ç u b . ndkş u z a u su ğ fşğiırz ,uzndjnds 1- Öuğeuğşuz Sş,$ Ütnğü t)tzır ağucşbı mndıuw uışzuhşındkşzt zusumud sg^ nğnw st< huıoux jnwj mndıuw rdğ

uzqzumuz ,uzğ öçupsndz=g! Anüuçuğqndkrdzi kthtı öuwz ausnöşj nğ şı mşzuw rdğ uwi 126

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 126

22.12.2014 12:20:17

erıudnğndkşztz^ çuwj zmuışlnf nğ uzmuğşlr m'glluw rdğ ağucuğumuzg şı uxzşl ıul^ çudumuz .nğağeumjşlt şı= üupızr =ndtuğmndkşuz qşxzuğmşj Uışzuehğr gzığndkşuz ausuğ^ nğnw uğerdz=z şpud aşışdşulz% I+=k$ Snöşuz 1111 = 4 M$ Örloşuz 1 = 1 Ç$ İuüuwşuz 1 = 1 W$ Örloşuz 1 = 1 şd nğnf Uışzuehrğ gzığndşjud I+=k$ Snöşuz t)tzır^ şd gze znğrz uışzuehğndkşuz zu.nğe zriır uışzuüğndkrdzg muğeujndşlnf uxuzj erınpndkşuz fudşğujud! 2- Örloşuz Sş,$ Muğuhşı t)$ suıumuğuğndkşzt ağucuğşlnf^ znğu wu<nğe suıumuğuğ gzığndşjud İuüuwşuz Çuçtl t) tzır! 3- Ard=uğhtwtzır Çuğknp t)tzır zşğmuwuzulnf^ Anüuçuğqndkşuzi wuzqzşj Üulyu=oşuzzşğndz ülnd.g üızndu, (rzouzorr mğhumrz itztıg^ önğ Arduzeuznjr fğuw euğqndjrz Ünauğ şd Lndiru İışyuzşuz uzndz up<rmzşğg! Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj nğ ,u.= şpu, 34 lrğu şd 33 +is$g auındjndr^ nğnw jndjumg zşğmuwujndju, tğ Çuğknp t) tzır! Znwzhti nğnbndşjud nğ 1000 +is$ şdi auındjndr Çuğknp t)$rz r yn.uğtz uwi suirz şd çnlnğ fuü)r ünğ,npndkşuzj st< jnwj ındu, uz.nz< ub.uındkşuzg şd uwindaşışd rdğ ub.uındkşuzj yn.uğtzg cusuzumrz fouğndşlnd huwsuzud! 4- Arduzeuznjr mrj huğıtög^ nğnw wnwz fuğqumulg şğmuğ cusuzumt r fşğ anz mşju, gllulndz ausuğ inwz mulndu,g rdğujzşlnd ynğq mg ynğqt^ nğnbndşjud nğ uğöndaulz şd .uwıg auzşlz wuzqzndr Çuğknp t)tzırrz! 5- Üuçusuor Zbuz upuz Anüuçuğqndkşuzi zşğmuwuzulnf wuwızşj kt rzv huıouxud ,şğndzr :uvuındğ uzndz uzqrz mulndu,zşğz rzvnduz arsu Arduzeuznjr fğuw veuğqud! Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj nğ inwz ünğ,g wuzqzndr Çuçtl t)tzırr nğ Çuğknp t)tzırr aşı stmışp .nğağeumjşlnf sualrdlr ünğ,rz ul qşxzuğmşz! 6- Uöü$ Arduzeuznjrz zndtğ audu=şlnd ausuğ nğnbndşjud üğşl ux İ$ Huığruğ=umuz

nğ Z$ Rçtmşuzr uznduz bğ<uçşğumuz sg ıuw! 7- Suğırğni Üglgooşuzr şpçuwğzşğg üulnf .zeğşjrz aubrdzşğzrz ışizşl^ önğ İrdötzroşuz t)tzırrz wuzqzndşjud ünğ,şğzrz muğüueğşl! 8- Rzvhti nğ zu.gzkuj zriınf nğnbndu, tğ ^ K ukuğ ş uz S r = uw tlg uğ = n d z u m u z çcbmuğuzg pğmndu, gllulnf wrbşul çcbmuğuzg vt mğjşğ znğu .şluüuğndkşuzg ausuğ nğnbnds sg ıul^ sruwz nğnbşğ t nğ wuzqzuğuğumuzud sg K+ykulrr arduzeuznjg pğmndr^ nğhtiör I+=k$ Snzctğrz =zzt! Arduzeuznjrz mnpst muğüşul hubı+zşuwrz inwz nğnbsuz ets mşzulnf wuwızşğ t kt rz= Uöü$ Arduzeuznjtz öuwz gzendzu, gllulnf huğı= uzağucşbı t fşğiırz anz wuzqzşl öuwz! Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj nğ I+=k$ Snzctğrz Arduzeuznj ağudrğşlnf anz =zzt Kukuğşuzg^ ndğ zuşd zşğmuw üızndr I+=k$ Snöşuz! 9- ?tğtiıtor Şuzrtz uxzndu, 2500 +is$r =tğtiıtzşğz ul wrbşul uzqrz uznduz huğı= üğşl nğnbndşjud! 10- Ş$ Çndloşuz t)tzırr uznduz huğı= üğşl 4967 +is$r öuzuöuz ,u.=şğnd ausuğ! 11- Knbumudnğuj şd mulndu,nj ıulr=g huauz<suzj şd hubı+ztrj huğındj muğüz uzjgzşl nğnbndşjud! 12- Sş,-znğ .uzr işzşmuj Rouıtzşğz şd vt+yr yuğuw gllulnf 220 +is$ huğındj muğüz uzjgzşl nğnbndşjud! 13- Uğbum Ütnğüşuz uzndz ıpşm sg^ nğnw auwğz şdi Arduzeuznjr st< mg üızndr^ öuwz şdi gzendzrl nğnbndşjud! 14- Uüztir ünğ,rz ausuğ nğnbndşjud wuxu<rmuw +ğ üğuişzşum ağudrğşl nimşğrv İşhnda upuz! 15- Arduzeuznjr fuğcuğuzr huğüşduçub. n dkş u z a u z e tig n ğ 1 2 Su w r ir z h r ır muıuğndşğ^ uxkrd sg şı szulndz huıouxud^ nğnbndşjud wuxu<rmuw Mrdğumt +ğ muıuğşl öuwz^ nğnw ausuğ çnlnğ lğuüğuj sr<njud ,uzndjnds şlud! Cnpnfg fşğ<ujud! Uışzuhşı ÖUĞEUĞŞUZ Uışzuehrğ Ş$ ÇNDLOŞUZ

127

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 127

22.12.2014 12:20:24

AUSUWZ?UWRZ MŞUZ?

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 128

22.12.2014 10:11:17

AUSUWZ?UWRZ UZJNDEUĞQŞĞ 15 İşhışsçşğ - 15 Eşmışsçşğ 2014 Huığuiışj% S$H$W$

15 İŞHIŞSÇŞĞ- Auw Muknprmt Şmşpşjdnw Hnliuauw öudumg^ Auwğ Lşdnz Fğe$ Öt=rşuz^ fşğueuğqud rğ ,zzeufuwğg nd Axnsr (ğuziri=+ Huhr nğnbndsnf muğündşjud Kndğ=rnw Muknprmt Auwnj Uxu=şlumuz Muxufuğrv^ nd iıujud şhrimnhniumuz mnvnds şd +,nds! Uğuğnpndkrdzg muıuğndşjud Pulukrnw İ$ Yğmrv şmşpşjdnw st<! *,suz uğuğnpndkşuz uxrknf wuımuhti =upu=i cusuzu, trz çuğqğuiırouz ardğşğ nd anüşdnğumuzzşğ^ rzvhti Muknprmt Auwnj Iuzz Mrlrmrnw Huığruğ=Muknprmni Üşğşğ<$ I$ Zşğiti Hşığni CK$^ Aulthr Auw Muknprmt Auwnj Uxu<znğe Hşığni Uğ=$ Srğrukşuz^ Huhumuz Zşğmuwujndjrv Snzitzrnğ Lndvrhtll+^ Fşzşırmtz nd uwluöuz şğmrğzşğt ub.uğaumuz nd anüşdnğumuz ardğşğ^ zuşd S.rkuğşuz Sruçuzndkşuz Auwğşğ^ Ütnğü Uğ=$ :uöndsşuz! Zşğmuw trz srdi şmşpşjrzşğnd çuğqğuiırouz uxu<znğezşğz nd pşmufuğzşğg^ zuşd çuösukrd auduıujşulzşğ nd ağudrğşulzşğ! Uğuğnpndkrdzg mg çupmuzuğ şğmnd suişğt^ İ$ Huıuğuü şd Şhrimnhniumuz *,nds! Sşğ şmşpşjrtz zşğmuw trz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuz^ Subulşuz İğçuöuz^ Öu=tni ;$ Fğe$^ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz^ Uğkndz Iusuışuz İuğmuduüg^ Brğfuz ?uauzuw Auwğg nğhti üuduöuzumrğ! Mşeğnzg ziıu, tğ Şhrimnhniumuz Kşmzu,nd Auwğ Lşdnz Fğe$ Vt=rşuz^ nğndz uzsr<uhti m'gzmşğumjtğ S.rkuğşuz Sruçuzndkşuz Auwğ Wumnçni ;$ Fğe$g! Auzerindkşuz mg zu.uüuatğ Muknprmni-Huığruğ=g! Zu. Auwğ Wumnçniz tğ nğ çuğr fmuwndkrdz çşğud kşmzu,ndrz suirz^ rğşz wu<nğeşjrz ndğrbzşğ! Çnlnğ fmuwndkrdzzşğg gzendzşlt fşğ< Huığruğ=g ağudrğşj nğ kşmzu,ndz gzt rğ .niındszşğz nd şğendsg! Uwzndaşışd Auwğ Lşdnz muğeuj şğendsr huıotz sg! Uz .niıujud auduıuğrs szul uwcsnd Axnsr Huhrz şd Muknprmni Huığruğ=rz^ rzvhti zuşd uznzj fupnduz wu<nğezşğndz!

:nğuz ağudrğndşjuz muğüud iuğmuduüzşğnd^ =uauzuzşğnd^ şhrimnhnizşğnd .ndsçşğ^ wşınw rb.uz sg^ şd fşğ<uhti cnpnfndğeg zşğmuwujznp .ndsç sg! Çnlnğz ul muğüud kşmzu,ndrz suirz çuğr fmuwndkrdz çşğrz! Uwzndaşışd Huığruğ=g rğ +ğazndkşuz qşx=g eğud kşmzu,ndrz ül.ndz fğuw nd +ğazşj öuwz! Uhu Auwğ Wumnçni ;$ Fğe$ Auwşğtznf nd Kğ=şğtznf muğeuj Şhrimnhniumuz muznzuüğndkrdz sg! Znwz muznzuüğndkşuz luırzşğtz huıotzg muğeujndşjud S+zitzrnğ Lndvrhtllnwr mnpst nğ mg zşğmuwujztğ Axnsr ?uauzuwuhşıg! Şğündşjud Itğ Npnğsşuz^ nğnd gzkuj=rz şğu. ıuürıumuz çuğşsupkndkrdz muıuğndşjud Uğar$ Vnlu=şuz Üşğuhuw,uxr şğmuğ ıuizusşumzşğnd çuğdn= ,uxuwndkşuz ausuğ! ?uğnö .+işjud Muknprmt Huığruğ= I$ Zşğiti Hşığni CK$ nğ gğud çuğşsupkndkrdz şd +,şj kşmzu,ndrz ülnd.g! Uhu uz<uı supkuz=zşğnf zu. wuzqzşj Şhrimnhniumuz üuduöuzg^ uhu wuzqzşj Şhrimnhniumuz suıuzrz^ Udşıuğuzg^ şsrynğnzg^ ül.nd iupuduğıg! Znğ+, Şhrimnhnig .+işjud rğ uzeğuzrm =uğnög^ bznğaumulndkrdz wuwızşlnf öuzu öuzzşğnd! Uwihti fşğ<ujud +,suz uğuğnpndkşuz çucrzg! Wşınw imiud İ$ Huıuğuüg^ nğndz şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz S.rkuğ şğüvu.ndsçrz mnpst!

18 İŞHIŞSÇŞĞ- Şğşduzr {Snimndu´ buğcuzmuğr iğuatz zşği iuğ=ndşjud şğüvndar İrhrlr {İtğ´ quwzuimuduxumr bznğauzetig^ nğndz zşğmuw üızndşjuz İyrdx=r Zu.uğuğ Ağuznwb Wumnçşuz^ Şğşduzr =upu=uhşıuğuzr

129

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 129

22.12.2014 10:11:19

ub.uıumuösr mğkumuz fuğvndkşuz hşı Üuwruzt İnpnsnzşuz^ hubı+zşuzşğ^ sıudnğumuzzşğ şd ardğşğ! Quwzuimuduxumr auinwkg ığusueğndşjud Şğşduzr suzmuhuğıtözşğtz stmndz muğr=zşğndz! {İtğ´ şğüg^ nğndz çuxşğnd aşprzumz t huğçşğukşğkri :sçuüğuhşı Su=ğndar H$ Wumnçşuz^ öndüşğü sgz t^ nğ m'şğündr İrhrlr nd Uzığtr mnpst! Şğürz şğucbıumuz w+ğrzndsg muıuğu, t zbuzudnğ w+ğrznp% Sucum K+brmşuz!

24 İŞHIŞSÇŞĞ- Tiuşuz İuzndj Srndkşuz st< iuğ=ndşjud auzerindkrdz sg^ {Uzndb´ +ytğuwr st< İuğnwr eşğnf zbuzudnğ sşzşğürv Auwuiıuzjr Uduü Hşığnişuzr ,zzeşuz auğrdğusşumrz uxrknf! Uwi auzerindkşuz ausuğ Auwuiıuztz cusuzu, tğ Uduü Hşığnişuzr auğuöuı nğer Uğu Hşığnişuz^ nğndz eubzumr gzmşğumjndkşusç şlnwk ndzşjud Auwuiıuzjr hui-huğrknz şğürv İuğüri Çucçtndm Sşlr=şuz! Ürbşğnduz huındnw ardğşğz trz Auw Muknprmt ausuwz=tz Uğar$ I$ Lşdnz Uğ=$ Öt=rşuz^ Kndğ=rnw Auwnj Huığruğ=uğuzr zşğmuwujndjrv Üşğbz$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuz^ Üşğsuzrnw Auwnj Uxu<znğe Üşğbz$ I$ Üuğşürz Uğ=$ Ht=oşuz^ Uğc$ I$ Mnğrdz ?azw$ (tztğoşuzg^ Brblrr Yn.=upu=uhşı Fuöütz Huğgz! Sr<njuxsuz ül.udnğ zhuıumz tğ rikuzhndluauw uğndşiıuitğzşğndz ,uz+kujzşl Auwuiıuzr şğucbıumuz uwz aimuz nğ Uduü Hşığnişuz mg mnvndtğ! ;uz+kujzşlnd uwi huğıumuzndkrdzg iıuzqzu, tğ Srndkşuz Uışzuhşı Suğrus Iğustğşuz! Wşınw huiıuxr fğuw zşğmuwujndşjud aşıu=ğ=ğumuz wuwıuürğ sg^ nğ zndrğndu, tğ Uduü Hşığnişuzr mşuz=rz nd rğuünğ,ndszşğndz^ zuşd Auwuiıuzjr çuösukrd zbuzudnğ ets=şğnd uğcşdnğndszşğndz% Uduü Hşığnişuzr uğndşiırz suirz! Andim çuz=g .+işjud Uğar$ Üşğuhuw,ux Lşdnz Uğ=$ Öt=rşuz!

aşprzumu, üğ=rz^ suizumjndkşusç aşprzumrz! Ürğ=g zndrğndu, tğ Kndğ=rnw Auwnj Huığruğ=uğuzr arszuğmndkşuz 550usşumrz! Mnknpuwrz ürğ= sgz tğ^ nğ mg zşğmuwujztğ *isuzşuz Muwiğndkşuz bğ<uzrz Auwşğnd çşğu, uzausuğ ,uxuwndkrdzzşğg! Ürğ=rz auwşğtz çzuürğg uğetz ağuıuğumndu, tğ Auwuiıuzr st<^ euğqşul Auwuiıuzr st< ağuıuğumndşjud ürğ=rz kğ=şğtz kuğüsuzndkrdzg! Bznğauzetig huındu, trz Üşğsuzrnw Auwnj Uxu<znğe Ht=oşuz İğçuöuzz nd Huığruğ=uğuzr zşğmuwujndjrv Subulşuz İğçuöuz! Zşğmuw trz zuşd uwi iınduğ ub.uıuirğndkşuz kuğüsuzrvg% İrğfuğe Sul.uişuzz nd .sçuürğg Uğsudşzr Srğ+plnd! *isuz Üufulu iuğ=u, tğ on. ardğuirğndkrdz sg! Bznğauzetig çujndşjud *isuz Üufuluwr mnpst! Uz iğıu.+irm zu.ueuindkrdzzşğnf eğnduışj auw cnpnfndğerz zşğmuwndkrdzg uwi şğmğrz st< auöuğ ıuğrt r fşğ! Uhu uğıuwuwındşlnd ağudrğndşjud ürğ=rz aşprzumg% Wuisrm İışyuzşuz nğ .+işjud auwşğtznf! Rğ .+i=şğg kğ=şğtzr kuğüsuzndşjuz {Uğui´ ağuıuğumvuındztz Uğıubti Suğmnişuzr mnpst! :+işlnd ağudrğndşjud zuşd Üşğbz$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuz! Mrğuğmndşjud zuşd üşpuğndşiıumuz çucrz sg! Auzeti şmuz Wuisrm İışyuzşuzr usndirzg% eubzumuauğ Uğu Hşığnişuz nd hui-huğrknz İuğüri Sşlr=şuz^ nğnz= ausşğü sg iuğ=şjrz! Andim çuz=g .+işjud Üşğsuzrnw Uxu<znğe Ht=oşuz İğçuöuz!

24 İŞHIŞSÇŞĞ- Mulukuiuğuw^ *isuz Üufuluwr auzeriuiğuarz st< muıuğndşjud bznğauzetig Auwuiıuzjr^ auwuıux kğ=şğtz üğumuzndkşuz suizuütı^ Wuisrm İışyuzşuzr

26 İŞHIŞSÇŞĞ- Ü+s+zkrr İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv 130

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 130

22.12.2014 10:11:21

Şmşpşjdnw arszueğndkşuz 180usşumrz uxkrd ışpdnwz ;.umuz :nğandğer ağudtğnf (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj Şmşpşjdnw ausuzndz Ehğuj Eui Şğüvu.ndsçr 56 uzeuszşğ suizumjşjuz auzerindkşuzj şd muıuğşjrz İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg^ zuşd iuğ=şjrz ausşğü sg! Şğüvu.ndsçg sşmzşjud ül.udnğndkşusç Huım$ Mğ+zumuz Cnpnfnw uışzuhşı şd Şmşpşjdnw =uğnörv Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuzr! Znwz ndpşdnğndkşuz suizumjşjuz zuşd (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj Şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Suzndm T+ptğ^ çuğşğuğzşğ^ şğüvu.ndsçr uzeuszşğnd huğuüuzşğ^ rzvhti zuşd nd.ıudnğzşğ! 26 İŞHIŞSÇŞĞ- Huığruğ=umuz Uknxr mnpst Şğuzubznğa Bznğa= Huığruğ=r ,zzeşuz auğrdğusşumrz uxkrd auiıuındu, Bznğa= Huığruğ=100 suışzubuğtz lnwi gz,uwndşjud auınğ sg^ nğ mg mğt {Işpr= Uiındu,uçuzndkşuz´ .nğuürğg! Uwi auınğg Bznğa= Huığruğ=r şhrimnhnindkşuz bğ<uzrz üğr uxu, ub.uıuirğndkrdzz t^ nğ huığuiındu, t wuımuhti cuxuzüudnğuj fuğcuğuzzşğnd mus anüşdnğ oşsuğuzzşğnd iuzşğndz ausuğ! Uwi ub.uıuirğndkrdzg zu.uhti lnwi ışiu, t Şğndiuptsr st< 1993rz! Auınğg mg çujndr Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuzr uxu<znğenp .+i=nf^ ndğ Itğ Auwğg mg .+ir rğ Anüşdnğ ;znpr şd uwi auınğr suirz! Uhu ışp mg üğudşz İğçuöuz aşprzumr şhrimnhnindkşuz bğ<uzr zmuğg^ aumrğo mşziuüğumuzg şd ağuıuğumndu, ürğ=şğnd juzmg!! Ürğ=r mnp=g huığuiındu, t uğndşiıuütı Üğrünğ İuaumşuzr mnpst! İnwz auınğrz sşmşzuindkrdzg iıuzqzu, t Ündsüuçndr Eğir İ$ Wuğndkrdz Şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğeg! 28 İŞHIŞSÇŞĞ- Mğ+zumuz nd ub.uğarm auzerindkrdzzşğnf muıuğndşjud İusukrnw İ$ Ütnğü şmşpşjdnw ıuğşmuz suıup+ğazndkrdzg^zuşd iuğ=ndşjud İrğnw İşpuz^ r zhuiı İuaumşuzZndzşuz fuğcuğuzrz! İusukrnw İ$ Ütnğü şmşpşjdnw st< muıuğndu, uğuğnpndkrdzzşğndz zu.uüuaşj nd =uğnöşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe% Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz! İ$ Huıuğuüg suınwj şmşpşjdnw Anüşdnğ Anfrd% Anüb$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz^ rim şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz

İuaumşuz Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr uzeuszşğndz mnpst% .sçufuğndkşusç fuğrv İşduz Um+bşuzr! İ$ Huıuğuütz şı= İrğnw İşpuzzşğ iuğ=ndşjuz şmşpşjdnw huğıtörz st<^ ndğ üşpuğndşiıumuz wuwıuürğ mrğuğmndşjud! *ğnduz .+izumz tğ :uvrm İuğglg! Uışzuhşı Şiuwr Itsrğ ışpşmndkrdzzşğ yn.uzjşj rğşzj ünğ,ndztndkşuz suirz! Uğıuwuwındşjud Suıupr Muğüuerğ Wuzqzu.ndsçr Uışzuhşı Uzeğuzrm ?t+itıup! Ubumşğızşğ uğıuiuzndkrdzzşğ gğrz! Andim çuz=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz! İrğnw İşpuzg uduğırz auiud Itğndzumuz Up+k=nf!

30 İŞHIŞSÇŞĞ- {Yuğni´ usiukşğkr şğğnğe ıuğşeuğqrz uxrknf Wndzuiıuzr Rikuzhndlr Uduü Ardhuıniuğuzrz st< çujndşjud Auwuiıuzjr zmuğrv Irüğuz Hşığnişuzr zmuğvumuz jndjuauzetig^nğ zndrğndu, tğ {Mşuz=g kuışğuçşs sgz t´ ktsuwrz! Jndjuauzetir çujsuz zşğmuw üızndşjud zmuğrvg^ nğ uwi zhuıumud =upu=i şmu, tğ! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj Wndzuj Uduü Ardhuınig% Zr=ni Sukrnıu=ri! Zşğmuzşğndz .+i= ndppşj zuşd {Yuğni´r .sçuüğuhşı Suwıu İuğri! Uğıuwuwındşjud zuşd zmuğrv Irüğuz Hşığnişuz! 2 ANMIŞSÇŞĞ- Huığruğ=umuz Uknxnw

131

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 131

22.12.2014 10:11:24

Uğ s u b Su ış z u b u ğ t z nğhti ıuizşğnğe auınğ lnwi ışiud Uğsubumuz auwğşğtz İsçuı Şhi$ İuuıtkşuzr Zşğiti Lusçğnzujr .nğuüğşul uduğıuouxg! Uwi auınğg zu.uhti lnwi ışiu, t 1981rz Sş,r Iuzz Mrlrmrnw Muknprmnindkşuz ıhuğuztz Uzkrlruir st<^ .sçuüğndkşusç Çğb$ Fuöütz İğm$ Pndmuişuzr! Auınğg nğ mg çupmuzuw 400 t<şğt^ lnwi mg ışizt ub.uıuirğndkşusç Çğb$ Fupuğbum İğm$ İşğnfçşuzr! Mnp=g huığuiğındu, t Uğri Üuğuz)rlr mnpst! Auınğg lnwi ışiu, t zu.mrz Rikuzhndluauw^ uwcs Lrnzuçzum Çğb$ Yğ+)$ Wumnç İğm$ Ktöğşuzr sşmşzuindkşusç r wrbuıum rğ a+ğ Öuğşar^ s+ğ İ+)rr şd =ğn< İ+zuwr!

3 ANMIŞSÇŞĞ- Lrçuzuzr Ausuöüuwrzr fuğvndkşuz ağudtğnf (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj Şmşpşjdnw ausuzndz Ehğuj Eui Şğüvu.ndsçr wrindzfşj uzeuszşğ^ ül.udnğndkşusç Huım% mğ+zumuz Cnpnfr uışzuhşı şd şmşpşjdnw =uğnörv Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuzr^ Htwğndk sşmzşjuz^ ndğ Uzkrlruir Suwğufuz=rz st< muıuğşjrz mrğumz+ğşuw İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrzzşğg! Znwz ndpşdnğndkşuz suizumjşjuz zuşd (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj Şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Suzndm T+ptğ^ şğüvu. ndsçr uzeuszşğnd huğuüuzşğ! Uznz= uhu ndppndşjuz Hndğo Aussndı şd uwjşlşjrz Bupönwşuz mşeğnz^ ausşğü iuğ=şlnd! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj I+=k$ İşhnda Uwzkuhlşuz! Fuğeuzuzjjrzşğg^ şğüvu.ndsçr çuösusşuw fuğrv Uığndbuz Auluoşuzr sumuzrz zşğ=şd iuğ=şjrz .zusşul ausşğü sg! 11

ANMIŞSÇŞĞ-İğçnj

Kuğüsuzvuj

Fuğeuhşıuj ı+zg zbndşjud İusukrnw İ$ Ütnğü Şmşpşjdnw st<! Uğuğnpndkşuzj auzeriuhşışj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz! Uğuğnpndkşuzj suizumjşjuz zuşd İuaumşuz Zndzşuz Fuğcuğuzr ubumşğızşğg rğşzj ız+ğtzzşğnd şd ndindjrvzşğnd uxu<znğendkşusç! İ$ Huıuğuüg suındjuzşj Üşğb$ I$ İuaum Şhi$ Subulşuz^ uxgzkşğumuwndkşusç Anüb$ I$ Şprbt Fğe$ Ndv=ndzşuzr! İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz =uauzuwrj euind mnpst^ uxu<znğendkşusç Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuzr! Şğüşjnpndkşuzj suizumjşjuz zuşd İuaumşuz Ehğuj Eui Şğüvu.ndsçr uzeuszşğ şd aşışdnp suzndmzşğ! ?uğnöşj huıuğuürv İğçuöuz Auwğg! İ$ Huıuğuür uduğırz anüşauzüiışuz up+k=zşğnf wrbuıumndşjuz fu.ouzşul fuğeuhşızşğg^ mğkumuz sbumzşğg şd auw üğr ihuiudnğzşğg! Şmşpşjumuz uğuğnpndkrdzzşğndz wu<nğeşj şmşpşjdnw iğuarz st< iuğ=ndu, İrğnw İşpuzg! İrğnw İşpuzr uduğırz^ Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe İğçuöuz Auwğg gzmşğumjndkşusç sruçuz auwğşğnd uwjşlşj Sşiğnh Huığruğ=rz^ İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr işzşumg! Uwiışp çcbmndkşuz up+k=zşğ uğıuiuzndşjuz şd İ$ Srxnznf +,ndşjud Sşiğnh İ$ Huığruğ= A+ğ oumuıg! 12 ANMIŞSÇŞĞ- Uknxuzriı Suwğ şmşpşjdnw st< suıup+ğazndkşuz auzeriudnğ uğuğnpndkrdz muıuğndşjud! İ$ Huıuğuü suındjndşjud Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe% Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuzr zu.uüuandkşusç! Uduğırz iuğ=ndşjud İrğnw İşpuz% r zhuiı Htöoşuz Suwğ Fuğcuğuzrz! Uxud+ışuz İ$ Huıuğuüg suınwj şmşpşjdnw anüşdnğ anfrd% Uğc$ I$ Uzeğtui U$ ?azw$ Wumnçşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Ünpkuz Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr şğmişx uzeuszşğndz mnpst^ pşmufuğndkşusç Wnfity Ündwndsoşuzr şd şğüşanzuauğndkşusç Muğhri Üglgoşuzr! ?uğnöşj Uğus İğçuöuz! Anüşauzüiışuz Hubı+znf nüşmnvndşjuz şmşpşjdnw şd Htöoşuz Suwğ fuğcuğuzr auzündjşul çnlnğ çuğşğuğzşğz nd iuıuğnpzşğg! 132

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 132

22.12.2014 10:11:26

Uduğırz^ ağudrğşulzşğ stmışpndşjuz Htöoşuz Usrğu iğuarz st<^ ndğ İrğnw İşpuzzşğ iuğ=ndu, trz Brblrr =upu=uhşındkşuz ,u.işğnf! İrğnw işpuzrz şdi zu.uüuaşj Uğus İğçuöuz! *ğnduz wuwıuürğg fuğşj Htöoşuz Suwğ fuğcuğuzr ndindjvndar Lşxzu Şupşuöuz! :+i= uxud Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Ağuze Snimn)şuz! Şlnwk ndzşjud Uışzuehrğ Sndğuı Brğrz! Fuğcuğuzr suirz çujuığndkrdzzşğg ığndşjuz Iz+ğtzndar Irmrz Şpriuçtk Vukuzuiluzr mnpst! Ünğ,ueğndşjud zuşd ubumşğıumuz wuwıuürğ sg! Audu=nwkr andim çuz=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz nğ Itğndzumuz Up+k=nf uduğırz çşğud İrğnw İşpuzg!

19 ANMIŞSÇŞĞ-Ündömndzond=r İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şmşpşjdnw st< İ$ Huıuğuü suındjndşjud anüşdnğ anfrd% Anüb$ I$ Bznğa= Uçp$ I+zrmşuzr qşxusç! Rim şğüşjnpndkrdzzşğg sşmzuçuzndşjuz şmşpşjdnw şğüvu.ndsçr uzeuszşğnd şd Üul)uşuz fuğcuğuzr .ndsç sg ubumşğındarzşğnd suizumjndkşusç! Şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğeg ubumşğızşğnd şd şğrıuiuğezşğnd ausuğ 30 buhrmzşğ muğşl ındu, t şd Üul)uşuzjr ubumşğızşğg uwe buhrmzşğnf t nğ suizumjşjuz uğuğnpndkşuz! 19 ANMIŞSÇŞĞ-Mtırmyubuwr İ$ Wnfauzzti şmşpşjdnw st< İ$ Huıuğuü suındjndşjud ışpdnwz

anüşdnğ anfrd% Uğc$ I$ Öudtz ?azw$ Hgvu=ogr qşxusç! :ğuıumuz sg .+işjud Öudtz ?uauzuw Auwğg! İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg sşmzuçuzndşjuz Önduğkznj Ehğuj Eui şğüvu. ndsçr uzeuszşğndz mnpst! Uduğırz^ wuğumrj iğuarz st< iuğ=ndşjuz zu.uoubr işpuzzşğ% udşlr =uz 120 auduıujşulzşğnd ausuğ şd znwz şğer=rz ıum stmışpndşjuz uwz şğrıuiuğezşğz nd gzıuzr=zşğg^ nğnz= uwi ıuğr mğkuknbumzşğ hrır iıuzuz şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer mğkumuz arszueğustz! Ndindszumuz ıuğşbğ<uzr çujndsnf^ wuwıuğuğndşjuz uzndzzşğg uwe 55 ubumşğızşğndz şd ndiuznpzşğndz^ nğnz= hrır +üındrz Yulu=ubşuz gzıuzr=r &Wnfzuö Yulu=ubşuz/ şd Şnisuwşuz &?şğnfçt Şnisuwşuz^ Buauzrm Şnisuwşuz/ arszueğuszşğnd mğkuknbumzşğtz! Audu=nwkr gzkuj=rz zşğmuzşğndz bznğaumulndkşuz .+i= ndppşj Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Hğ$ Wuğndkrdz Buzlg! Wşınw mğkuknbum iıujnp çnlnğ ubumşğızşğz nd ndiuznpzşğg stm ux stm uzqusç iıujuz rğşzj zhuiızşğg!

20 ANMIŞSÇŞĞ- Brblrr ?tzk ausşğüuiğuarz st< uzsnxuzulr ausşğü sg iuğ=şj tiığuıuwrz şd cnpnfğeumuz şğüşğnd sşmzuçuz^ Auw şğüşğnd <şğs <uıuünf% Huğkşd Muğşuz! Zşğmuw tğ qşxzuğmr ül.udnğ anfuzudnğg% Üuğumt+öşuz Fuğcuğuzr :zusumulndkşuz

133

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 133

22.12.2014 10:11:29

Uışzuhşı% Irüğuz Mrdlstömrl! Zşğmuw trz zuşd anüşdnğumuzzşğ% Anüb$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuz^ Üşğh$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz^ Öt=rşuz Üşğuhuw,ux^ ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğnd zşğmuwujndjrvzşğ şd çuösukrd ausumrğzşğ! Çujndsg muıuğşj Huğkşd Muğşuzr endiığg% Uğşd Muğşuz! Uwzndaşışd imiud ausşğüg! Çşsr şırz ışp üğudu, trz eubzumnf şd mrkuxnf% Xnhtğ Inpuzuw şd Uğr Atğmtl^ nğnz= znduüu. ndsçr pşmufuğzşğzşğz trz^ mrkuxnf% Hşğo Şğusşuz^ ksçndmnf% Uğıu Ndwuğ^ auğndu,uwrz znduüuğuznf% Ğu))r Itğütnğüşuz^ <ndkumnf% Stktauz Iuıu şd nğhti ardğ uğndşiıuütı^ ndınf% Ğu))r Ünvndz! Çşsrz fğuw tğ zuşd Lndiudnğrv şğüvu. n d s ç r u z e u s ü ş p u q u w z ş ğ ü v n d a r % S u ğ u l Vuplgvndhnd=ond^ nğ gzmşğujud Huğkşdr şğüşğndz! Wuwıuürğg ndztğ şğmnd çucrzzşğ! Uxu<rz suirz st< Huğkşd zşğmuwujndj ündiuzumuz şğüşğ^ rim şğmğnğe suirz st< uöüuwrz çznwknf şğüşğ!

22 ANMIŞSÇŞĞ- FUIRY rğ 40ğe cnpnfg ündsuğşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr {Hrlt=´ auzüiıuğuzr iğuarz st<^ +ğumuğür nğhti ül.udnğ zrdk ndzşzulnf hşındkşuz mnpst sşğ fuğcuğuzzşğndz ığndu, eğusumuz +cuzeumndkşuz uxgzvndkşusç ışpşmndkrdzzşğg şd Huığruğ=umuz gzığndkşuz auğjg! Uwi muğşdnğ cnpnfrz mg ül.udnğtğ FUIRYr şd Arduzeuznjri Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plnd^ nğ muğü sg çusçuiuz=zşğnd ersuj rğ iğızşpndkrdzzşğg wuwızşlnf giud nğ rğşz bznğard t nğ İ$ :uv Ehğşfuz=r :zusumulndkşuz fşğueuğqndu, tğ zu.mrz muğüufroumg^ Upkusuğr İ$ :uv şmşpşjdnw üsçtkr fğuw öşışpndu, tğ .uvg^ rim nğhti fşğ<rz qşx=çşğnds% hşındkşuz mnpst sşğ ausuwz=uwrz fuğcuğuzzşğndz ığusueğndu, trz mğkuzhuiızşğ! Giud nğ u_zhuwsuz Huığruğ=umuz gzığndkrdz htı= t ausuwz=r uhuüuwrz ausuğ! Irğusuwğ Suğr Sndku)şuzz ul uwlşdi wnüzu, nd ihuxu, t ausuwz=r uwi huxumışul froumtz nd m'ndöt nğ

gzığndkrdz glluw$ Uknxumrj Huığruğ= mus ndppumr Huığruğ=^ sruwz kt Huığruğ=umuz Uknxg rğ ülnd.g ndzşzuw! {Irğus+ğ giu,zşğtz şı= zşıg uwlşdi uğqumndu, t nd gzığndkrdzg ağuıuh auğj t sşğ ausuwz=rz ausuğ´^ giud Hşığni Brğrz+phlnd! Rğst fşğ< şlnwk ndzşjud K+yüuçndr İ$ Zrmnpuwni şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşındar S+zr= Şğmuzşuz^ nğ znwzhti giud kt ausuwz=g uzauzüriı t şd muğr=z ndzr Huığruğ=r sg! Rğşz wu<nğeşj İusukrnw İ$ Ütnğü şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Hğ$ Şiuwr Itsrğ nğ wuwızşj kt rğ şd rğ ünğ,gzmşğzşğndz ül.udnğ auğjz t kt r#zvhti hrır muğşzuz sr<njzşğ üızşl ubumşğızşğnd mğkndkşuz ausuğ! {Şğş= şmşpşjr^ şğmnd fuğcuğuz şd şğmnd üşğşösuzuındzşğ mg muxufuğşz=! Şğş= srlrnz 600 auöuğ hrdıotnf t nğ mg euxzuw sşğ ünğ,g´ giud uz! Wşınw euğqşul Hğ$ Brğrz+plndz t nğ .+işjud nd giud nğ U Üt Yt muxufuğndkrdzg 7 srlrnz 800 auöuğ lrğuwr mğkumuz zhuiızşğ ığusueğşj sşğ fuğcuğuzzşğndz! :+işjud zuşd (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Hğ$ Suzndm T+ptğ şd giud nğ (tğrürdpr zsuz sş, kup sg^ ecçu.ıuçuğ ndzr sruwz 185 ubumşğızşğ^ nğnfaşışd sşğqumuw uwl fuğcuğuzzşğ qğruçuğ ubumşğızşğ m'gzendzrz! Cnpnfumuzzşğg sruquwzndkşusç auiıuışjrz nğ uzsr<uhti gzığndkrdz htı= t muıuğndr! Cnpnfumuzzşğg gzığşjrz arzü anürznj muös sg^ nğ Huığruğ=uğuz hrır şğkuw nd hrır zşğmuwujzt FUIRYr nğnbndsg% uwi uxgzvndkşusç! Arzü anürznj muösrz st< trz (tğrürdpr^ Şbrlürdpr^ Hu=gğürdpr^ Üuıgürdpr şd Suwğ şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğezşğnd Uışzuhşızşğg% Suzndm T+ptğ^ Auhrh T+ö)ndğndzond^ Sşindı T+öıtsrğ^ Uğsuz Hrd=rdoşuz şd Ağuze Snimn)şuz!

27 ANMIŞSÇŞĞ- Muıuğndşjud çujndsg Tğ+l İuğu)şuzr zmuğvumuz jndjuauzetirz Ündsüuçndr^ Nğednj Nğnısuz şmşpşjdnw st<! Aumuxum nğ zu.uhti aşxuüğnf sg bznğaudnğu, tğ nd wuwızu, tğ kt iırhnpumuz uğüşl=nf sg 134

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 134

22.12.2014 10:11:31

hrır vmuğşzuğ zşğmuw üızndrl^ Rikuzhndlr Suwğ ?upu=uhşı Üuırğ Knyhub udşlr fşğ< azuğudnğndkrdz üıu, tğ üulnd^ ndiır =upu=uhşıg orbe cusndz Ündsüuçnd şmud! ?upu=uhşıg şğmuğ öğnwj ndzşjud Şmşpşjdnw huıui.uzuındzşğndz aşı^ uhu uwjşlşj jndjuauzeti nd udşlr =uz mti cus szuj anz^ sr ux sr =zzşlnf jndjueğndu, ünğ,şğg nd aşıu=ğ=ğndşlnf uwe ünğ,şğndz oumuıuüğnf! Tğ+l İuğu)şuz huığuiıu, tğ Ukukrdğ=r^ Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Tğınpuzr^ Zu.mrz Zu.uüua Uhındllua Mrdlr^ Uğıu=rz Zu.uğuğ Iufndı+plndr nd Suwğ ?upu=uhşı Üuırğ K+yhubr sş,uauium rdpuzşğm ersuzmuğzşğg! ?upu=uhşıg aşıu=ğ=ğndşjud çnlnğ ünğ,şğnf^ yuyu=şjud suzuduze nğ Ukukrdğ=r ersuzmuğg +üıuünğ,ndtğ luduünwz qşdnf! Çujsuz zşğmuw üızndşjuz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuz^ İuaum Şhim$ Subulşuz^ ?upu=uhşındkşuz :nğağeuındzşğtz Uastı İuğgünvr nğerz Uastı İuğgünv şd Btzmrdl Üuğuügb^ Suwğ ?upu=uhşındkşuz Yn=ğusuizndkşuz :nğağeumuz Zuıru Kubtl^ İr-Tz-Tz muwuzr nd uwl lğuındumuz mşeğnzzşğnd zşğmuwujndjrvzşğ^ nğnz= auğjuöğnwjzşğ m'uğquzuüğtrz zmuğvrz aşı! *ğnduz auzeriufuğz tğ Zuöuğtk Hul^ nğ şlnwk sg ndzşjud suizudnğ mşğhnf bznğaumulndkrdz wuwızşlnd ausuğ Suwğ ?upu=uhşı Üuırğ K+yhubrz nğ buı uzmşp, buauüğüxndkrdz jnwj ındu, tğ uwi jndjuauzetirz zmuısusç! ?upu=uhşı Üuırğ K+yhubr zşğmuwndkşuz rim Çğb$ Uğkndz İğm$ Iusuışuzr mnpst muğeujndşjud Huığruğ=umuz Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İğçuöuzr iınğuüğndkşusç bznğandu, mnzeumg^ nğndz st< m'gzeü,ndtğ Tğ+l İuğu) şuzr 40ıuğnduz luwzu,udul fuiıumg kt_ ausuwz=uwrz bğ<uzumzşğt zşği^ kt şğmğr gzeauzndğ ıuğu,ndkşuz fğuw!

ardğşğz trz S.rkuğşuz Sruçuzndkşuz Auwğşğtz Üşğw$ Auwğ Wumnçni ;$ Fğe$ V+yndğşuz^ S.rkuğşuz Lritr Iz+ğtzndar Şdu *ğuüşuz^ Sr<zumuğür ız+ğtzndar nd uzülşğtzr ndindjvndar Tlıu Üuğumt+öşuz^ Suzmuhuğıtözşğnd şd Zu.umğkuğuzr 4 euiuğuzzşğnd Iz+ğtzndar Üukru Fuğmg şd :zusumulndkşuz fupşsr nd cğu<uz uzeusndar İ+zu S+ğhnwuog!

27 ANMIŞSÇŞĞ- Suğsuğu *ğukşğkg lğujndj rğ ünwndkşuz 75usşumg! Uwi uxrknf S.rkuğşuz Fuğcuğuzr {Gzıuzr=´g uwjşlşj Suğsuğu *ğukşğkr .sçuüğuındzg^ bznğaudnğşlnd *ğukşğkr arszuğmndkşuz 75usşumg! Uwjşlnd

1 ZNWŞSÇŞĞ- Ausuwz=ri wuwızr çcrbmzşğtz^ üşpuürıumuz şd fşğumuzüznpumuz frğuçndcndkşuz suizuütı I+=k$ Uğtı Vtğvr T+ö=uz fşğ<şği suizumjşjud üşpuürıumuz frğuçndcndkşuz sr<uöüuwrz ausuündsuğr sg^

1 ZNWŞSÇŞĞ- Htbrmkubr İ$ Uiındu,u,rz Şmşpşjdnw nd.ır +ğnduz uxrknf anüşdnğ auzerindkrdzzşğ ışpr ndzşjuz wrbşul şmşpşjdnw st<^ auzeriuhşındkşusç Mğ+zumuz Cnpnfnw Uışzuhşı Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuzr! İ$ Huıuğuüg suınwj Anüb$ I$ Bznğa= Uçp$ I+zrmşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz zşğmuw anüşdnğumuzzşğnd şd İ$ Zuğşmujr Ehğuj Euind uzeuszşğnd mnpst^ uxu<znğendkşusç şd şğüşanzuauğndkşusç Çğb$ Tıfrz Wuğndkrdz İğm$ Mulrhşuzr! Zu.=uz Itğndzumuz Up+k=g =uğnöşj auzeriuerğ Auwğ İndçg^ nğ uzeğueuğqud iğçndkşuz rsuiırz! İ$ Huıuğuür uduğırz şmşpşjdnw st< huahuzndu, indğçşğnd suindz=zşğnf muıuğndşjud <ğ+ğazt=! Auduıujşulzşğ up+kşjrz rğşzj şd sşğqudnğzşğnd çcbmndkşuz ausuğ!

135

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 135

22.12.2014 10:11:34

nğ muwujud Rikuzhndlr st<^ 29 Anmışsçşğ-1 Znwşsçşğ kndumuzzşğnd sr<şd! I+=k$ Uğtı Vtğvr T+ö=uz s+ıudnğuhti 45 fuwğmşuz ışdnpndkşusç şlnwk sg ndzşzulnf^ uğıuwuwındşjud =rkr üşpuürıumuz frğuçndcndkşuz 12 ıuğrzşğnd rğ ynğquxndkşuz suirz! Şlnwkrz uxgzkşğ uz zşğmuwujndj zuşd ünğ,npndkrdzzşğnd suirz ışiuşğrözşğ^ öuzuöuz arduzezşğnd muğ,r=zşğg^ şdlz! I+=k$ Vtğvr T+ö=uzr uwi şlnwkr huıotzg ndpuğmndşjud Usşğrmuwr Üşpuürıumuz Frğuçndcndkşuz usiuüğrz şd auduzuçuğ s+ırm uhuüuwrz rğ ışpg hrır üızt usiuüğr irdzumzşğndz st<!

2 ZNWŞSÇŞĞ- Muıuğndşjud (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj Şmşpşjdnw suıup+ğazndkrdzz nd Stğustkoşuz Fuğcuğuzr r zhuiı İrğnw İşpuzg! Uxud+ışuz Huıuğuür gzkuj=rz muıuğndşjud rzg ehrğzşğnd mriuiuğmuduür mnvnds bznğaşlnd uğuğnpndkrdz^ rzvhti zuşd +ğazndkşuz mnzeumr gzkşğjndsnf şd Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuzr qşxusç Huığruğ=uğuzr *ğsuzşuz nimşuw b=uzbuz bznğandşjud Auw şğür fuğhşı Huğkşd Muğşuzr! Mriuiuğmuduür uiırouzzşğ bznğandşjuz Çğm$ Ndğuğumrğ Ehrğzşğ Muğ+ İşpçnişuzr^ Sriu= Vusşuyuzr^ Şenduğe Fuğcuhşışuzr^ Üustğ Üuğukuwlgr^ Uğtı Ytalrfuz+plndr^ İuğ+ Uwfuör^ İuğ+ U=btlşuzr şd Üuçğrtl Mt+=+plndr! Huıuğuürvz tğ Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe^ Uzndbşuz! ?uğnöşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuz! Uduğırz^ {Zuöuğ Brğrz+plnd´ iğuarz st< iuğ=ndşjud İrğnw İşpuz^ auzeriuhşındkşusç Uğus İğçuöuzrz! Rğ =nf ışp üğudu, trz Kukndl Auwğ İndğçg^şmşpşjdnw anfrd Ö+ağuh ?azw$ Orfuzşuz^ anüşdnğumuz euig^ Auwuiıuzr İşd ;nfşuz Izışiumuz :nğandğer szuwndz zşğmuwujndjrv Sr=uwtl Fuğeuzşuz şd +üzumuzg^ rzvhti zuşd çuğşğuğzşğ şd auzğuwrz ünğ,rvzşğ! İrğnw İşpuzrz auzeriufuğz tğ Kupuwrz :nğandğer uzeus Cuülrz Tğstz! Şlnwk ndzşjud Fuğcuğuzr suzmuzj şğüvu.ndsçg! Ndpşğqzşğnf

auzeti şmuz Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Suzndm T+ptğ^ Sndiku)u İuğgmrdl! Kupuwrz :nğandğer uzeuszşğtz Uözrd Sş,uındğşuz zşğmuwujndj ıuğşmuz hrdıotz! Şlnwk ndzşjud zuşd fuğcuğuzr Lritr Iz+ğtzndar Uğyr Suzndmşuz! İrğnw İşpuzg yumndşjud sruçşğuz şğündu, Itğndzumuz up+k=nf! 5 ZNWŞSÇŞĞ-Kuğra Fuü)g arszuğmr zu.uqşxzndkşusç ağuıuğumndşjud nd ağuhuğumr fğuw eğndşjud Uğitz Şuğsuzr kğ=şğtz znğ ürğ=g nğ mg .+ir Auw Çcbmumuz Srndkşuz mnpst 19121922 kndumuzzşğndz ıuğndu, çcbmu-uxnp <uhuaumuz ,uxu wndkşuz huısndkşuz suirz! Uirmu m'gzeüğmt uwz bğ<uzg şğç Auwşğg mg ihuitrz uöuındkşuz uwz .niındszşğndz^ nğnz= iumuwz vrğu muzujuz nd Auw cn pnfndğeg ıuğrz ethr sş,uünwz ynknğrmg! 1915-rz^ orbe uwe ynknğrmrz st<ışpg^ uy sg Auw çcrbmzşğ mg <uzuwrz euğsuzşl ışpuauzndkşuz nd huışğuösrz huıouxu, judşğz nd ftğ=şğg! Auw Çcbmumuz Srndkrdzg arszndşjud 1912-rz şd 1919-1922 kndumuzzşğndz ağuıuğumşj {Euğsuz´ uzndz usiuürğ sg nğndz t<şğg lşjndz şz uwe bğ<uzr çcbmumuz uhğndszşğnf! Uğitz Şuğsuzr ürğ=g mg .+ir uwe uhğndszşğndz suirz! Ürğ=g ağuıuğumndu, t iu uzndznf$ {Tğstzr Tkrhhu Otsrwtkr´!

9 ZNWŞSÇŞĞ- Muıuğndşjud Hu=gğürdpr ;zndze İ$ Uiındu,rz Şmşpşjdnw Suıup+ğazndkrdzg şd wşınw znğumuxnwj fuğcuğuzr huğıtörz st<^ aimuw fğuzr sg ıum iuğ=ndşjuz İrğnw İşpuzzşğ% 170usşuw Iuışuz fuğcuğuzr r zhuiı! Şmşpşjdnw uğuğnpndkrdzzşğndz auzeriuhşışj 136

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 136

22.12.2014 10:11:37

nd =uğnöşj Üşğb$ I$ İuaum Şhi$ Subulşuz^ rim İ$ Huıuğuüg suınwj şmşpşjdnw anüşdnğ anfrd% Uğc$ I$ Wndirm ?azw$ Atğmtlşuz! İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg sşmzuçuzndşjuz ?uxuindz Suzmuzj Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr şğmişx uzeuszşğndz mnpst% pşmufuğndkşusç Ağuze Vröstoşuzr nd şğüşanzuauğndkşusç Udşıri T+öıtsrğr! İ$ Huıuğuür uduğırz Anüşauzüiışuz wuındm hubı+znf nüşmnvndşjuz şmşpşjdnw nd fuğcuğuzr auzündjşul çuğşğuğzşğz nd çnlnğ iuıuğnpzşğg! Şmşpşjdnw uduğırz iuğ=ndşjud İrğnw İşpuz! *ğnduz .+izumz tğ Iuışuz fuğcuğuzr ndindjvndarzşğtz Kukruzu H+ikuz! Uğıuwuwındşjud Iz+ğtzndar Ulri Huwğus^ nğ bşbışj kt 170usşuw fuğcuğuzg ndzr 48 anürznj ndindjvumuz nd hubı+ztrj muös sg şd ndinds mg <usçndr 360 ubumşğızşğnd! Mrğuğmndşjud üşpuğndşiıumuz wuwıuürğ ubumşğızşğnd suizumjndkşusç! Şlnwk sg ndzşjud Uışzuhşı Sşindı T+öıtsrğ^ rzvhti zuşd Hu=gğürdpr znğ =upu=uhşı I+=k$ Hrdltzı ?tğrs+plnd! Audu=nwkr andim çuz=g uğıuiuzşj İuaum İğçuöuz! İrğnw İşpuzg uduğırz çşğndşjud Itğndzumuz Up+k=nf!

15 ZNWŞSÇŞĞ- Üuzırllr İ$ Şğmnıuiuz Uxu=şlnj Şmşpşjdnw st< İ$ Uzeğtui şd İ$ Yrlrhhni Uxu=şulzşğnd ı+zrz^ anüşdnğ auzerindkrdzzşğ ışpr ndzşjuz auzeriuhşındkşusç Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ= Uktbşuzr! İğçuöuz Auwğg İ$ Srdxnznf +,şj şmşpşjdnw Uduü İşpuzg! Uwi uxkrd +,ndşjud zuşd ?uxukşd İ$ :uvg^ önğ zndrğu, tğ Smğırv İtğkbrsbt=^ Suwğ :nğuzr çuğşöuğesuz uxkrd! İ$ Huıuğuüg suındjuzşj Uğc$ I$ Uzeğtui U$ ?azw$ Wumnçşuz! İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Üuıgürdpr İ$ Kuüudnğ Ehğuj Eui Şğüvu.ndsçr uzeuszşğnd mnpst^ pşmufuğndkşusç İşduz Btzouzr şd şğüşanzuauğndkşusç Uğıtz Üuğrhşuzr! Uğuğnpndkşuz uduğırz zşğmuzşğ ardğgzmulndşjuz ışpdnwz Kupuwrz :nğandğerz mnpst!

16 ZNWŞSÇŞĞ- Üuğumt+öşuz Iuz arszuğmndkşuz auğrdğusşuw ıuğşeuğqrz uxrknf huğuauzeti sg iuğ=ndşjud Üuğumt+öşuzr Brblrr znğumuxnwj şğmzu=şğrz st< çujndu, Suğrnk huzenmr bnpbnpndz iğuazşğndz st< &ÜTW/! Qşxzuğmrz ausuğ muösndu, tğ huğuauzetir muösumşğhrv wuzqzu.ndsç sg% Irm$ Bznğarm Ulkndzr zu.uüuandkşusç^ Auğrdğusşumr Muğüuerğ Wuzqzucnpnf sg% Auwm Uiluzşuzr zu.uüuandkşusç! Rğşzj ül.udnğ ö+ğumrj mg auzeriuzuğ Üuğumt+öşuzr :zusumulndkrdzg% Irüğuz Mrdlstömrlr zu.uüuandkşusç! Huğuauzetirz zşğmuw üızndşjud Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz! Zşğmuw trz ausuw=uwrz =nwğ auiıuındkrdzzşğnd fuğrvzşğ! Zşğmuw tğ zuşd gzırğ çuösndkrdz sg! *ğnduz auzeriufuğz tğ wuwızr eşğuiuz Ütnğü Krdğ=tğ! Zu. iyxndşjud Üuğumt+öşuzr uzjşulz nd zşğmuz jnlujznp cuhudtz sg! Uwi uxrknf uğıuwuwındkrdzzşğ ndzşjuz Auğrdğusşumr Muğüuerğ Wuzqzu.ndsçr Uışzuhşı Auwm Uiluzşuz nd :zusumulndkşuz Uışzuhşı Irüğuz Mrdlstömrl^ şğmnd=z ul Üuğumt+öşuzr iuz^ nğnz= ıuğrzşğ fşğ< udşlrnf Üuğumt+öşuzrz nd sşğ cnpnfndğerz mg fşğueuğqztrz uwz rzv nğ rğşz= uışzrz^ nğhti up=uırm gzıuzr=zşğnd öudumzşğ^ uxu, trz Üuğumt+öşuztz! Auwm Uiluzşuz şğu.ıuürıumuz uğıuwuwındkrdzzşğ ndzşjud fuğcuğuzrz auzeth! Rim Irüğuz Mrdlstömrl wuwızşj nğ 15 ıuğrt r fşğ mg üızndr .zusumulndkşuz ülnd.g! Huısşj rğşzj qşx= çşğu, wu<npndkrdzzşğnd suirz ÜTW-g muxndjuzşlnd ub.uıuz=rz st<! Erışl ındud iumuwz nğ uwi ,ğuüğr rğumuzujsuz st< sş, çucrz ndzrz Zu.uüua Tğınpuzz nd U-Üt-Ytz nğnz= srbı zşjndm muzüzşjuz uwi ,ğuüğrz! Uwi uxrknf iğır .+i= sg uğıuiuzşj Auwuiıuzr İrfrlrkui muösumşğhndkşuz arszuerğ uzeuszşğtz^ uwcs Usşğrmuwr st< Auwmumuz Ndindszuirğndkrdzzşğnd Mşeğnzr pşmufuğ İulçr Puöuğşuz! *ğnduz ardğz t^ Auwuiıuztz wuımuhti ağudrğndu, tikğuıuwrz şğürv Kuku İrsnzşuz!

137

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 137

22.12.2014 10:11:38

Uz şmu, tğ uwi huıuauzetirz ausuğ rğşz aşı çşğşlnf rğ znduüu.ndsçg^ zuşd Snimnduwr huğuwrz kuığnzr huğndarzşğnd çuösuzeus .ndsç sg! Kuku rğ ausşğüg iuğ=şj ündzuüşp nd buı on. {bnf´ sg rğumuzujzşlnf şd rğ .+i=şğg srbı ausşsşj auwğşzuirğumuz uğıuwuwındkrdzzşğnf! Fşğ<udnğndkşuz s+ı wuzqzu.ndsçr çnlnğ uzeuszşğz nd fuğvuwrzzşğg audu=uçuğ çşs ağudrğndşjuz şd mığşjrz ıuğşeuğqr muğmuzeumg^ nğ brzndu, tğ fuğcuğuzrz huımşğnf!

17 ZNWŞSÇŞĞ- FUIRY rğ aşğkumuz cnpnfg ündsuğşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr Hrlt= auzüiıuğuğuzr iğuarz st<^ ül.udnğndkşusç F UI R Y r ş d Ar du z e u z n jr An ü u ç u ğq n d k ş u z Uışzuhşı Hğ$ Hşığni Brğrz+plndr! *ğumuğür srum auğjg Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkşuz s+ı yn=ğusuizndkrdzzşğnd zşğmuwujndjrv Lu=r Frzmuir hubı+zufuğndkşuz cusmtır uduğız tğ nd znğ kşmzu,nd sg uxu<ueğşlnd auğjg! Uwi huıouxud cnpnfrz zşğmuw mg üızndtğ zuşd Lu=r Frzmui! Cnpnfr gzkuj=rz zu. uğıuwuwındşjud Lu=r Frzmui^ wuwızşlnf kt nğnbu, tğ ağucuğrl rğ hubı+ztz! Rğ şlnwktz şı= uğıuwuwındşjud zu. Hşığni Brğrz+plnd^ uhu uğıuwuwındşjuz öuzuöuz kupumuzzşğ^ nğnz= rğşzj şğu. ıuürındkrdzz nd üzuauıuz=g wuwızşjrz Lu=r Frzmuirz! Rğ sşmzndstz şı=^ cnpnfumuzzşğg nğnbşjrz nğ ausuwz=r st<tz kşmzu,ndr sg uzndzg uxu<ueğndr! Şğmuğ =zzuğmndszşğt şı= kşmzu,nd zbuzumndşjud Ehğşfuz=r :zusumulndkşuz Uışzuhşı I=k$ Knğni Ulouz! 17 ZNWŞSÇŞĞ-Auwuiıuzjr şğürv Kuku İrsnzşuz nğ Üuğumt+öşuz Iuz arszuğmndkşuz auğrdğşğnğe ıuğşeuğqrz uxrknf Rikuzhndl ağudrğndu, tğ^ rğ ausşğüg iuğ=şj Ö+ğlnd ausşğüuiğuar st< udşlr =uz 2000 Auw ndzmzerğzşğnd zşğmuwndkşusç! Çujndsg muıuğşj euğqşul Ütnğü Krdğ=tğ! İğır .+i= uğıuiuzşj Üuğumt+öşuzr :zusumulndkşuz

Uışzuhşı% Irüğuz Mrdlstömrl^ nğ rğ itğg uğıuwuwışj Üuğumt+öşuz auiıuındkşuz auzeth^ uhu bznğaumulndkrdz wuwızşj Auwm Uiluzşuzr zu.uüuandkşusç Wnçşlşzumnuz Muğüuerğ wuzqzu.ndsçrz! Şlnwktz şı= rğşz zndrğndşjud rğ sş,uauium stm ersuzmuğg^ nğ brzndu, tğ Üuğumt+öşuzr çnlnğ ubumşğızşğndz yn=ğrm zmuğzşğnf! Kuku udşlr =uz şğmnd cus szuj çşsrz fğuw^ şğüşj 19 şğüşğ^ huğşj^ .+işjud nd rğ .+i=z nd şğüg suizudnğuçuğ ndppşj şğrıuiuğezşğndz^ öuznz= np<ndzşlnf nğhti sşğ uhuüuz! Kukuwr ausşğüg usçnp<nfrz mg çupmuzuğ Auwşğtz şğüşğt!

19 ZNWŞSÇŞĞ- Ausuwz=uwrz zşğmuwujndjrvzşğ şd sşğ ausuwz=tz wuwızr çuğşğuğzşğ İ$ :uv Ehğşfuz=r :zusumulndkşuz mnpst ağudrğndşjuz İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr Hrlt= auzeriuiğuarz st< gzkğr=-audu=nwkr sg^ nğnd gzkuj=rz :zusumulndkrdzg şd Ehğşfuz=r Iz+ğtzndkrdzg çujuığndkrdzzşğ ındud fşğ<rz vnği ıuğrzşğnd rğşzj ünğ,ndztndkşuz şd rğşzj qşx=çşğndszşğndz suirz! Audu=nwkrz zşğmuw trz şd uğıuwuwındkrdzzşğ ndzşjuz Ehğşfuz=r :zusumulndkşuz Uışzuhşı I+=k$ Knğni Ulouz şd Ehğşfuz=r uwcsnd Iz+ğtz Uğsuz İuğnd.uzşuz! Zşğmuw tğ zuşd :zusumulndkşuz usçnp< muösg! Audu=nwkg ışdşj s+ıudnğuhti şğmnd cus şd şlnwkzşğnd uxgzkşğ^ huğ=nfrörnzr fğuw ul huısndkrdzz nd zşğmuz rğuğnd aşı sruqndlndu, zşğmuwujndşjuz audu=nwkr suizumrjzşğndz!

20 ZNWŞSÇŞĞ- Htw+plndr İ$ Şğğnğendkrdz Şmşpşjdnw Uinprm şğüvu.ndsçr Iz+ğtz :nğandğetz 138

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 138

22.12.2014 10:11:40

nd uzeuszşğtz ıuig anürt çupmujşul .ndsç sg^ uxu<znğendkşusç fuiıumubuı buğumuzuütı şd şğucbıuhşı Zbuz Vulmgoşuzr^ Üşğsuzrnw Auwnj Uxu<znğe Üşğbz$ I$ Üuğşürz Uğ=$ Ht=oşuzr ağudtğnf üujrz Üşğsuzrnw Hrt)tlı =upu=g^ ndğ Çnpn=umuzuj şmşpşjdnw st< İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdz muıuğşjrz! Uinprmr uzeuszşğnd usçnp< ouzuhuğau,u.ig anüuju, tğ Htw+plndr Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşıg% Uçrm Auwğuhşışuz! Hu ıu ğ u ütz fş ğ < ş mş pş jdn w i ğ u a r z s t < iuğ=ndşjud İrğnw işpuz^ nğnd bndğ< çnlnğndşjuz Hrt)tlır st< çzumnp gzıuzr=zşğndz mtitz udşlrz! İrğnw İşpuzr fğuw Uinprmr Iz+ğtz :nğandğer Uışzuhşı Zndğauz Stzt=bt^ rçğ wrbuıum uwi uwjşlndkşuz^ Uxu<znğe İğçuöuzrz lusçumrz uzjndj nimşö+, örzuzbuz-wndbusşıuwl sg! Bznğaumulndkşuz .+i= uğıuiuzşj Zbuz Vulmgoşuz! Uinprmr uzeuszşğg arzü +ğ fuwşlşjrz ışpdnwz auwmumuz bğ<uzumrz şd Uxu<znğe İğçuöuzrz anüu,ndkrdzz nd aşıu=ğ=ğndkrdzg!

21 ZNWŞSÇŞĞ-İusukrnw İuaumşuz-Zndzşuz Fuğcuğuzr zu.umğkuğuzr nd sr<zumuğür ız+ğtzndkrdzzşğg İ$ Ütnğü Şmşpşjdnw mrj znğumuxnwj kuışğuiğuarz st< iuğ=şjrz üğumuz zşğmuwujnds sg% {Nüşmnvsuz şğşmnw´ uzndznf! Uwi qşxzuğmg üğumuz nd kuışğumuz huımşğzşğnf nüşmnvndsz tğ sşğ s+ırm uzjşulr şğş= ırıuz )tstzrikzşğ% İrhrlr^ Auwmuznwb Sux=r nd Uğbumndar Ktnermr! Z ş ğmu wu jn dsg u sçn p<n frz a r s z n d u , t ğ Su ğsu ğ u wr : sçu üğ u h ş ı X $ Auı ı t oşu z r {Hınwı sg auw üğumuzndkşuz =ndlrizşğndz st<´ buğ=tz fşğnwrbşul şğş= mrzşğnd zndrğndu, çucrzzşğndz fğuw^ ıupuzeudnğ çşsueğrv Uğus Mniıuzşuzr sumuzrz ıum! Uğus Mniıuzşuz^ fuğcuğuzr üğumuzndkşuz ndindjrvzşğ İrdöuz Uvg=r^ Uzr Itlrsşl=nz+plndr^ ız+ğtzndar Cuztk Zşğmrir şd ndğrbzşğnd aşı qşx= qşx=r% uğaşiıufuğc eşğuiuzzşğnd sumuğeumrz çuğqğujndju, tğ İuaumşuzr yn=ğrm up<rmzşğz nd ıpuzşğg nd uznzjsnf mşğıu, tğ üğumuz

nd sbumndkuwrz uzjşulg jnlujznp ub.uğa sg^ bğ<uzr ausuwzuhuımşğzşğnf^ bğ<uzr auündiı-muhndiınf^ bğ<uzr uğendöuğenf^ bğ<uzr şğucbındkşusç^ uwi çnlnğg jnlujznp buı oubumudnğ nd üşpuğndşiıumuz frıt+cuhudtznf şd uwe cusuzumubğ<uzr çu.ınğnb uzjndeuğqşğnf! Uwi üğumuz çujuxrm qşxzuğmrz zşğmuw üızndşjud nd qşxzuğmg anfuzudnğşj Uğc$ I$ Öudtz ?azw$ Hvu=oşuz! Zşğmuw trz zuşd Brblrr Yn. ?upu=uhşı Fuöütz Huğgz^ İusukrnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Şiuwr Itsrğ nd Kupuwrz :nğandğer srdi uzeuszşğg! Çujsuz .+i=nf auzeti şmud Iz+ğtzndar Cuztk Zşğmri^ nğ çujuığndkrdzzşğ ındud qşxzuğmrz suirz nd np<ndzşj X$ Auııtoşuzg nğhti usçnp< Auwndkşuz mnpst ouzvjndu, üğuütı! Srdi mnpst^ usçnp< çşsg üğudnp huiıuxrz fğuw mg ınpuzjtrz X$ Auııtoşuzr uwi zbuzudnğ buğ=r auınğzşğndz mnp=r zmuğzşğg! Auzetirz st< eşğşğ iıuzqzu, trz ndindjrvzşğ şd s ş, n d hö ır m u b u m şğ ız şğ ^ n ğ nz= sşğ üğumuzndkşuz st< buı auoşlr hınwır sg ağudrğşjrz zşğmuzşğg! Şğş= uz<uı çucrzzşğnf çşsueğndşjuz zu. İrhrlr^ uhu Auwmuznwb Sux=r^ şd fşğ<uhti Uğbumndar Ktnermr mşuz=r huısndkrdzzşğg! Auwmuznwb Sux=r suirz fmuwndkrdzzşğ çşğud fuiıumubuı ndindjvndar Brğfuz Şglıgö! Auzetir fşğ<udnğndkşuz çşs ağudrğndşjuz Auwşğtzr ndindjrvzşğ İrdöuz Uvg=^ Fuğndcuz Uğöndsuz^ Zuwrğr :uvrm+plnd^ şd çnlnğ ünğ,umrjzşğg nğnz= iıujuz stmstm ,upmşyndz<! :uzeufux ,uyuauğndkrdzzşğnf np<ndzndşjud zuşd çşsueğrv Uğus Mniıuzşuz! Rğ iğır .+i=g gişlnd ağudrğndşjud X$ Auııtoşuz! Ihudnğrv Andim Çuz= sg .+işjud Uğc$ I$ Öudtz ?azw$ Auwğg! Auzetitz fşğ< =nfzır gzendzşlndkşuz iğuarz st< zşğmuzşğg huınduirğndşjuz =n=ktwlr işpuzzşğnd bndğ<! Buı wu<np uwi qşxzuğmg mğmzndşjud zuşd 5 Eşmışsçşğrz!

21 ZNWŞSÇŞĞ- Üuıgürdpr Kupuwrz :nğandğer zu.uqşxzndkşusç^ Üuıgürdpr Uğusşuz İuzndj Srndkrdz st< jndjuauzeti sg iuğ=ndşjud Üuıgürdpjr zmuğrvzşğnd ünğ,şğnd ,uz+kujsuz

139

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 139

22.12.2014 10:11:42

ausuğ! Üuıgürdpr zmuğrvzşğg ağudrğndu, trz rğşzj iışp,uünğ,ndkrdzzşğg mşeğnzujzşlnd {Şmşpşjr nd ehğnj´ ktsuwr fğuw! Zmuğrvzşğnd uwi iışp,uünğ,ndkrdzzşğg^ krdnf s+ıudnğuhti =iuz^ sui mg muöstrz İ$ Kuüudnğ şmşpşjdnw fşğubrzndkşuz 200usşumr nd Uğusşuz-Ndzoşuz fuğcuğuzr arsuğmndkşuz 140usşumr wnçşlşzumuz zbndszşğndz! Jndjuauzetirz çujndsg muıuğndşjud Üşğb$ I$ İuaum Şhi$ Subulşuzr qşxusç! Zşğmuw trz Üuıgürdpr Anüşdnğ Anfrd Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw Iusuışuz şd I$ Mnğrdz ?azw$ (tztğoşuz^ Kupuwrz :nğandğer uzeuszşğg nd İuzndj Srndkşuz pşmufuğzşğg! Zşğmuzşğg np<ndzndşjuz ehğnjr ız+ğtzndar Kulrz Htğhtğ+plndr mnpst! Jndjuauzetir huığuiındkşuz huğıumuzndkrdzg iıuzqzu, trz Sşlriu Üuwitğlr+plnd nd İuwuk Ndbu=lgmrl! :+i= uxud Sşlriu Üuwitğlr+plnd^ nğ çujuığndkrdzzşğ ındud zşğmuwujndu, ünğ,şğndz nd uznzj aşprzumzşğndz suirz! Uğıuwuwındşjud zuşd Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?uauzuw Iusuışuz nğ üzuauıuz=r nd bznğaumulndkrdz .+i= ndppşj suizumrjzşğndz! Rğ üzuauıuz=r .+i=şğtz fşğ< uz auiıuıuüğşğ wuzqzşj suizumrj zmuğrvzşğndz! Subulşuz İğçuöuz Auwğz ul rğ muğürz üzuauışj Üuıgürdpr {gzıuzr=g´ şd bznğaudnğşj suizumrj uğndşiıuütızşğg!

22 ZNWŞSÇŞĞ- Hnsnzkrr S.rkuğşuz Fuğ cuğuzr huığuiındkşusç İtz Srbtl )ğuz iumuz lritr auzeriuiğuarz st< ışpr ndzşjud Inj$ I+=k$ Fuğe Brmuaşğr {Sruwz Vnği Inp´ ürğ=şğndz q+zndu, auzerindkrdz sg! Ardğgzmul fuğcuğuzrz uzndznf np<nwzr .+i= uğıuiuzşj Hnsnzkr S.rkuğşuz Fuğcuğuzr arszuerğ şd ız+ğtz Üuğşürz Huğiusşuz! Rğşz wu<nğeşj Suıumuğuğ Suğszr uışzu hşındar Xrku Zndğzndğ! Zşğmuw trz Inj$ I+=k$ Fuğe Brmuaşğ şd gzıuzr=g^ wuğumrj suğsrzzşğtz zşğmuwujndjrvzşğ^ mğkumuz sbumzşğ^ arz nd znğ iuzşğ^,znpzşğ şd ardğşğ! Şğşmnwkrz wuwıuürğg ünğ,ueğndşjud Rğtz Irdftzorr şd zukulr Kn=uır auzeriu

fuğndkşusç! Zu. muğeujndşjud Inj$ I+=k$ Fuğe Brmuaşğr mşziuüğumuzg^huiıuxr fğuw jndjueğndşjuz Brmuaşğr öuzuöuz huımşğzşğg! Ürğ=g çupmuju, tğ arzü suişğt$ Muhnwı nd Euluğ^ Uzush Şğmrz=^ Juz nd ?up^ Mul nd :zends nd Vnği ınp Sruwz! Ubumşğızşğg çnlnğ çucrzzşğnd nıuzudnğzşğg şğüşğnf nd huğşğnf öuğeuğşjrz! Uğer huğu. ndsçg Suğktz Şnğmuzjr suzndmzşğndz q+zndu, znğ şğünf huğşğ zşğmuwujndj euluğ ?t+it+plndr çşsueğndkşusç! Znduüu.ndsçrz sui mg muöstrz <ndkumnf Xtzr Uouğ Rdlmtz^ mrkuxnf *pndö Uouğ^ ksçndmnf Uğstz Irbvr^ eubzumnf ?ğriırzt İulsuilg+plnd! Şğüvu.ndsçg arszuerğ şd ız+ğtz Üuğşürz Huğiusşuzr pşmufuğndkşusç zşğmuwujndj üşpşjrm şğüşğ! Wuwıuüğr uduğırz Inj$ I+=k$ Fuğe Brmuaşğ rğ wrbuıumzşğg huısşlnf bznğaudnğşj Hnsnzkr S.rkuğşuz fuğcuğuzr uwi qşxzuğmg! Iz+ğtz Üuğşürz Huğiusşuz bznğaumulndkrdz wuwızşj zşğmuzşğndz şd ağudrğşj öuznz= gzendzşlndkşuz sg!

24 ZNWŞSÇŞĞ- Ündsüuçndr Uknxuzriı Suwğ Şmşpşjdnw st< zbndşjud Üul)uşuz ıuz arszueğndkşuz 148ğe ıuğşeuğqg şd iuğ=ndşjud İrğnw İşpuz% r zhuiı Üul)uşuz fuğcuğuzr! Işpr ndzşjuz önwü uğuğnpndkrdzzşğ$ zu. Suwğ Iuouğr st< suındjndşjud auzeriudnğ İ$ Huıuğuü şd ışpr ndzşjud qşxzueğndkrdz^ rim wşınw çuğşğuğzşğ^ ağudrğşulzşğ nd cnpnfndğeg stmışpndşjuz İrğnw İşpuzzşğnd bndğ<! Şmşpşjdnw uğuğnpndkrdzzşğndz auzeriuhşışj nd =uğnöşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ rim İ$ Huıuğuüg suınwj Uğc$ I$ Uzeğtui U$ ?azw$ Wumnçşuz^ nğhti uxgzkşğumuw ndzşzulnf Brğfuz ?azw$ Srdğöşuzg! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Ünpkuz Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr şğmişx uzeuszşğndz mnpst^ pşmufuğndkşusç Wnfity Ündwndsoşuzr şd şğüşanzr gzmşğumjndkşusç Muğhri Üglgoşuzr! Wgzkuji İ$ Huıuğuür muıuğndşjud qşxzueğndkşuz uğuğnpndkrdz! Uğus İğçuöuzr qşxusç mriuiuğmuduü qşxzueğndşjud Üul)uşuz Sruçuzndkşuz ?nwğ Üuwruzt Indlüuırğşuz! Uwzndaşışd qşxzueğşul ?nwğ Üuwruztrz srujuz 140

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 140

22.12.2014 10:11:43

f ş j e h r ğ z ş ğ % Wn fit y Ü n dw n ds oş u z ^ X n h t ğ Inpuzuw^ Ous Tfşuyuz^ Ütnğü Vus^ Üustğ ?uiuh şd Smğırv Zuxlg^ nğnzj euğqşu_l Uğus İğçuöuzr up+k=nf nd +ğazndkşusç bznğandşjuz ndğuğzşğ! Qşxzueğndkşztz şı= =uğnöşj Uğus İğçuöuz! Mğ+zumuz uğuğnpndkşztz şı= wuğumrj Htöoşuz Usrğu İğuarz st< iuğ=ndşjuz İrğnw İşpuzzşğ! Uwi audu=nwkrz şdi zu.uüuaşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğeg^ rğ bndğ< ndzşzulnf Uzeğtui ?azw$ Wumnçşuzg! Audu=nwkr .+izumz tğ fuiıumubuı mğkumuz sbum Irmrz Cuülrz Tğstz! Şlnwkzşğnf auzeti şmuz Uışzuhşı Irmrz Iruzu Üusçuğnişuz^ uzeuszşğtz Hğ$ Euzrtl Uzkr=uoşuz nd Iz+ğtzndar Uwıu Üuwutğ! Üul)uşuzjr ubumşğızşğg şğüşğnf nd huğşğnf .zusşul wuwıuürğ sg zşğmuwujndjrz! Uduğırz^ :zusumulndkşuz uzndznf nimşuw luz<u.uv sg zndrğndşjud ?nwğ Üuwruztrz^ rğşz wuzqzndşjud zuşd fu.ouzşul Uxu=rzuöuğe Suwğ Axryirst İuindzşuzr ndğuğg! Audu=nwkr andim çuz=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz! Zşğmuzşğ iğuatz çuczndşjuz Itğndzumuz Up+k=r şğüşjnpndkşusç!

26 ZNWŞSÇŞĞ- K+yüuçndr İ$ Zrmnpuwni şmşpşjdnw st< smğındşjuz sşğ öuzuöuz fuğcuğuzzşğtz ıuig ubumşğızşğ^ mz=uauwğndkrdz-mz=usuwğndkşusç ausuwz=ri çuğşğuğzşğtz Uğtı Şğmuzşuzr şd mnpumrjg% K+yüuçndr İ$ Zrmnpuwni şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşındar S+zr= Şğmuzşuzr! Smğındşlr= ıuig ubumşğızşğndz ihrıum auündiızşğg nı=tz srzvşd ülnd. buı zşğmuwuzulr qşdnf huığuiındu, trz Şğmuzşuz usnlr mnpst! Smğışulzşğz trz% Hndpğu İuğg &suzmuhuğıtö^ smğındkşztz şı=% Uğu/^ Ulş=i Vrlhgwg=şuz &suzmuhuğıtö/^ Uxtz Şglıgğgs &suzmuhuğıtö/^ S+zr=u Udşışuz &U$ eui$^ smğındkşztz şı=% Suğr/^ Ubnı H+pnişuz &Ç$ eui/^ İt)u :uvrm+plnd &Ü$ eui$^ smğındkşztz şı=% Fuöütz/^ Uğr Şglıgğgs &E$ eui$/^ Üuğrzu

Şglıgğgs &Ş$ eui$^ smğındkşztz şı=% Auwmndar/ Örwu Hu=gğog+plnd &Ö$ eui$^ smğındkşztz şı=% Uğtı/^ Zukuz Yrğrzv &K$ eui$^ smğındkşztz şı=% Snfiti/! Smğındkrdzg muıuğndşjud Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuzr zu.uüuandkşusç şd Uğc$ I$ Mnğrdz ?azw$ (tztğoşuzr şd Uğc$ I$ Ütnğü U$ ?azw$ Vgzuğşuzr qşxusç^ zuşd zşğmuwndkşusç Srzui ?azw$ Orauzmrdlşuzr! Smğışulzşğtz nsuz= mz=ndşlt şı= mz=ua+ğ mnpst mnvndşjuz auwmumuz znğ uzndzzşğnf^ zuşd nğhti zndtğ çnlnğz ul% Uğtı-S+zr= Şğmuzşuzr şd rğşzj eiışğ% Btwıu şd Fuöütz Zuzşuzr mnpst iıujuz nimşuw .uvşğ şd lsuz nimşeğuszşğ! Uğus İğçuöuzz ul ıpnj wuzqzşj Huığruğ=uğuzr nimşö+, .uvşğg! Smğındkşztz şı= şmşpşjdnw fuğr iğuarz st< cnpnfndğer şd smğışulzşğnd gzıuzr=zşğndz ausuğ buı on. gzendzşlndkrdz sg iuğ=ndşjud^ rim .nğağeuğuzrz st< ul sş, muğmuzeum sg mığndşjud Uğus İğçuöuzr^ mz=uauwğmz=usuwğr^ smğışulzşğnd şd uznzj suwğşğnd mnpst!

27 ZNWŞSÇŞĞ- İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr Muhnwı Ağşbıumzşğg^ uışzuhşındar Irmrz Uözrd Knğnir ül.udnğndkşusç^ rğşzj usuznğşuw =tğstig iuğ=şjrz {Hrlt=´ auzüiıuğuzr iğuarz st<! ?tğstirz çujndsg muıuğşj Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hğ$ Hşığni Brğrz+plnd^ nğ iğuatz zşği sndı= ünğ,şj uzeuszşğtz Smğırv İtğkbrsbt=r^ Crğuwğ Iupıtfrğtztlr^ Muğhri Ynluır^ Üuırs Yrğnir aşı sruirz nd ağuhuğumud bznğaumulndkrdz wuwızşj Muhnwı Ağşbıumzşğndz% Arduzeuznjrz st< rğşzj ıuğu, uiındu,uauonw ünğ,ndztndkşuz ausuğ! Wşınw Muhnwı Ağşbıumzşğg uwjşlndzşğndz ağusjndjrz şğmuğ usrizşğnd rğşzj ç,u.zerğ ub.uıuz=r hındpzşğg şd muzüzşlnf ışiumudnğ uhğuz=zşğnf çşxzudnğndu, nd oubumudnğ mşğhnf wuğeuğndu, işpuzzşğnd şırz^ imiuz rğumuzujzşl fuoux=g^ nğst ünwuju, auinwkg hrır ığusueğndtğ Ükndkşuz Wuğmr szuwndz çzumrvzşğnd muğr=zşğndz! Irmrzzşğndz mnpst zşğmuwujndu, trz Mupuzer

141

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 141

22.12.2014 10:11:45

ı+zg .nğağeuzbnp qşxuünğ, rğşğ^ ı+zu,uxr üşpşjrm öuğeu.upulr=zşğ^ ışium-ışium uzndbşptzzşğ^ uhumşuw irğndz rğşğ şd öuzuöuz uxuğmuzşğ! Uwjşlndzşğ aşıu=ğ=ğndkşusç bğ<ş ju z işpu z z ş ğ n d u x <ş dtz n d üz n ds z şğ muıuğşjrz .uzeufux skznlnğır st<!

30 ZNWŞSÇŞĞ- Muıuğndşjud K+yüuçndr İ$ Zrmnpuwni Şmşpşjdnw Suıup+ğazndkrdzz nd kupr Lşdnz Fuğendaşuz fuğcuğuzr İrğnw İşpuzg! Uxud+ındz Suwğ Şmşpşjdnw st< suındjndşjud İ$ Huıuğuü^ qşxusç Uğc$ I$ Uğc$ Uzeğtui U$ ?az$ Wumnçşuzr şd auzeriuhşındkşusç Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr! Uduğırz muıuğndşjud anüşauzüriı! ?uğnöşj Uğus İğçuöuz! İrğnw İşpuzg çujndşjud fuğcuğuzr ndiuznpzşğndz mnpst şğündu, Itğndzumuz Up+k= nf! * ğ n du z a u z e r i u fu ğ z tğ H u ğ n z Zulhuzı! Ubumşğızşğ zşğmuwujndjrz uğıuiuzndkrdzzşğ^ şğüşğ! Bznğaumulndkşuz ndpşğqnf sg auzeti şmud Uışzuhşı Irm$ S+zr= Şğmuzşuz! Audu=nwkg uduğırz çşğndşjud Uğus İğçuöuzrz muğo Andim Çuz=nf!

30 ZNWŞSÇŞĞ- Axnsr Huhg uwjşlşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznj! Uhuanfndkşuz uzzu. ueth sr<njzşğ mrğuğmndşjuz uwi uwjşlndkşuz uxrknf! Uwjşlndkrdzg imöçndz=nf udşlr şğmuğ zu.uışindu, tğ^ iumuwz ışdşj gzeustzg 12

fuwğmşuz! Uöü$ Arduzeuznjr sndı=rz aimuw huiıuxzşğ huğöndu, trz^ stmg {Çuğr şmu= sruizndkşuz anfrd´ uğquzuüğndkşusç^ rim srdig Sşiğnh Huığruğ=r şd Axnsr Huhrz zmuğnf! Muknlrm ub.uğar hşıg ersudnğndşjud Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuzr^ Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hğz$ Hşığni Brğrz+plndr şd uzeuszşğnd^ çcbmuhşı I+=k$ Uğıub Uüıupr^ Irğusuwğ Suğr Sndku)şuzr şd uwl huıui. uzuındzşğnd mnpst! (ğuziri=+ U$ Huhg uxu<znğendşjud ethr Sşiğnh Huığruğ=r arduzeuişzşumg up+kşj uznğ izuğrz fşğşd! Arduzeuişzşumrz st< uwe huandz n_v stmg uxzndşjud^ çujr Irğusuwğ Suğr Sndku) şuztz^ Huığruğ=r =ğn<stz^ Irğus+ğ sışğrs gzmşğndartz şd arduzeuhuatz^ (ğuziri=+ Huhr uzqzumuz lndiuzmuğrvtz şduhuanfndkşuz =uzr sg ub.uıumrjzşğtz! Axnsr =uauzuwuhşıg up+kşj^ wşınw ausçndğşj Huığruğ= A+ğ qşx=şğz nd oumuıg şd Huığruğ= A+ğ buı üşpşjrm stm lndiuzmuğg ışizşlnf huırz fğuw^ =uzr sg şğmfuwğmşuz arujndsnf erışj uwe lndiuzmuğg şd uxnp<ujsuz wnwir zbuznf sg^ uxnp<ndkrdz supkşj! Uwzndaşışd Huhg wrbuıumndkrdz sg knpndj Arduzeuznjr Huındnw ınsuğrz st< şd çuczndşjud Arduzeuznjtz^ sşmzndsr ausuğ ndppndşlnf ethr +eumuwuz!

30 ZNWŞSÇŞĞ-Üuıgürdpr İ$ Kuüudnğ Şmşpşjdnw st< İ$ Huıuğuür suındjsusç muıuğndu, Anüşauzüiışuz Hubı+znf wrbuıumndşjuz uöüuwrz auzğu,uz+k çuğşğuğzşğ Uçrm şd Sukndi Ndzoşuz auğuöuızşğg! İ$ Huıuğuüg suınwj Şmşpşjdnw Şğtj Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz! İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğşjrz İ$ Kuüudnğ Ehğuj Eui şğüvu. ndsçr şğmişx uzeuszşğg! Uğuğnpndkşuzj zşğmuw üızndşjuz zuşd Ndzoşuz Gzıuzr=r buxudrptz :uvrm-İukr Suzmuiuğşuz^ Uğusşuz Ndzoşuz fuğcuğuzr arszueğr zşğmuwujndjrv Çğm$ İuğftz ehrğ İtğkbrsbt=^ ız+ğtzndar Irmrz Kulrz Htğhtğ+plnd^ ndindjrvzşğ şd ubumşğızşğ! 142

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 142

22.12.2014 10:11:47

iğuarz st<^ w+ğrznp şd .sçufuğ Uğıu Um+bşuz^ gzmşğumjndkşusç Rikuzhndlr hşıumuz ausuliuğuzr euiu.+i^ eubzumuauğ Tğtz Uwınpuzr iuğ=şj znduüuauzeti sg!

2 EŞMIŞSÇŞĞ - Kğ=umuz ,uündsnf üşğsuz wuwızr çşsueğrv (ukra U=gzr {:önds´ &Iag ?uk/ cuhudtzr mulu jndjueğndkrdzg muwujud Zbuzkubg {İrkrö´ auzğu.uzndkzşğnd buğcuzmuğr iğuarz st<! Anz trz çşsueğrvg% (ukra U=gz^ eşğuiuzzşğtz Ütnğü Sulr=şuz^ Huğknd ?rdvrd=vupluwuz^ Arzır Öuağu! Ağudrğşulzşğnd sr<şd mg üızndtrz buğcuzmuğr wuwızr =zzueuızşğ^ lğuüğnpzşğ^ wuxu<uets =upu=uütızşğ^ eşğuiuzzşğ! Cuhudtzrz st< mg huısndtğ 1915r auw ıuğuürğzşğnd ıuxuhuz=g% üupkr nd u=inğr ousçndz fğuw! 4 EŞMIŞSÇŞĞOtöuwrğ btz=r auzeriuiğuarz st< uğndşiıuitğzşğnd ığusueğndkşuz ıum eğndşjud eubzumuauğ Buauz Uğ,ğndzrr sşmzuçuzndkşusç {Gz,uwnds´ .nğuüğşul quwzuimuduxumg! Quwzuimuduxumg nğ lnwi ışiu, t {Üuluz Srdör=´ auiıuındkşuz mnpst^ Buauz Uğ,ğndzrr eubzumr sşmzuçuzndkşusç^ mg çnfuzeumt euiumuz auw w+ğrznpzşğnd =rv ,uz+k ünğ,şğg! Quwzuimuduxumr sşmşzuiz t uöüuwrz çuğşğuğ şd İ$ Yğmrv Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hğ$ Hşığni Brğrz+plnd!

3 E Ş M I Ş S Ç Ş Ğ - R i k u z h n d l r K t =z r = ausuliuğuzr Suvmuwr {Rlauz Ndisuzhub´

5 EŞMIŞSÇŞĞ- (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj şmşpşjdnw {Zuöuğ Brğrz+plnd´ iğuarz st< Iuışuzjr ubumşğızşğ zşğmuwujndjrz kuığnzr huısndkşuz suirz rğşzj huığuiıu, wuwıuürğg! Qşxzuğmr çujndstz uxu< huiıuxr fğuw jndjueğndşjuz ıuışuzjr ubumşğızşğnd şd ndindjrvzşğnd suizumjndkşusç üşpuğndşiıumuz fşğ<rz ıuğrzşğnd sr<njuxndszşğtz wrbuğcuz eğnduüzşğ^ wşınw np<nwzr .+i= uğıuiuzşj Iz+ğtzndar Irmrz Ulri Huwğus! Uwzndaşışd ıuışuzjr ubumşğızşğg yn=ğrm zşğmuwujnds sg jndjueğşjrz^ rğşzj çşsueğrvr% {Uğus Mniıuzşuz´r ağuauzüzşğndz aşışdşlnf! Uwi yn=ğrm eğnduütz şı= ubumşğızşğg muğüud zşğmuwujndjrz kuığnzr huısndkşuz öuzuöuz auzüğnduzzşğg$ imişlnf sr<zueuğtz nd auizşlnf srzvşd sşğ +ğşğg^ uwe huısndkşuz gzest<tz ışp wuımujzşlnf zuşd auw kuığnzr huısndkşuz nd uznduzr eşğuiuzzşğnd! Fşğ<udnğndkşuz auındu, sg zşğmuwujndşjud Wumnç Huğnzşuzr {Uıuszuçnwcz Uğşdşlşuz´tz! Üşpuğndşiıumuz auzerindkrdzg uduğırz çşğndşjud Hnliuauw kuığnzr s+ırm uzjşulr eşğuiuzzşğnd nüşmnvndsnf nd zşğmuwri ul huıztbr fğuw üızndnp fuğhşı uğndşiıuütızşğnd uzndzzşğnd wrbuıumndkşusç şd uznzj ndppşul şğu.ıuürındkşuz .+i=nf! Qşxzuğmrz andim çuz=g uğıuiuzşj Kukndl Auwğ İndğçg! 5 EŞMIŞSÇŞĞ- Huığruğ=umuz Uknxnw anfuzudnğndkşusç şd Üuıgürdpr İ$ Kuüudnğ Şmşpşjdnw muösumşğhndkşusç nüşmnvndşjud Şğ<uzmuwrbuıum I$ Buauz İ$ Uğ=$ İfuoşuz! Auzerindkrdzg muösumşğhndu, tğ Üuıgürdpr İ$ Kuüudnğ Şmşpşjdnw Ç$ Fşğubrzndkşuz 200^ Uğusşuz Ndzoşuz Fuğcuğuzr 140 şd İ$ Kuüudnğ Ehğuj Eui Şğüvu.ndsçr 75usşumzşğndz uxrknf şd q+zndu, Auw şmşpşjdnw şğu.ıubuı ihuiudnğrz! Anüşdnğ ausşğürz auzeriuhşışj Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz! Zşğmuw tğ şğucbıuitğ

143

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 143

22.12.2014 10:11:50

auiuğumndkrdz sg! Auzeti şmud Huığruğ=umuz Uknxnw Uğsub Ehğuj .ndsçg^ uxu<znğendkşusç şd şğüşanzuauğndkşusç Çğb$ Wuğndkrdz Tıfrz İğm$ Mulrhşuzr! Np<nwzr .+i=g uğıuiuzşj Şmşpşjdnw şğtj Uğc$I $ Üğrünğ U $?azw$ Iusuışuz! Wşınw .+i= uxud Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Uğsuz Hrd=rdoşuz! Jndjueğndşjud ışiuşğrö sg^ huığuiındu, Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?uauzuwr şd Çğb$ Uğkndz İğm$ Iusuışuzr mnpst^ nğ mg zşğmuwujztğ Buauz İğçuöuz A+ğ iuğmuduündkşuz^ fuğeuhşındkşuz şd andim şhrimnhnindkşuz bğ<uzzşğg! Ausşğür uduğırz andim çuz=g uğıuiuzşj Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz! Ausşğüg rğ uduğırz auiud ÜQ şpuzumr fğuw eubzudnğndu, {Auwğ Sşğ´nf!

7 EŞMIŞSÇŞĞ-Ündsüuçndr Uknxuzriı Suwğ Şmşpşjdnw st< mğ+zumuz nd ub.uğarm önwü auzerindkrdzzşğnf ı+zu.sçndşjud İ$ :uv Ehğşfuz=r arszueğndkşuz 62ğe ıuğşeuğqg! Anüşauzüiışuz wuındm hubı+znf nüşmnvndşjuz Şğuzubznğa Arszuerğzşğ Üuğşürz :uvuındğşuz^ Bznğa= Üulndiışuz şd Üuğşürz Üuöuzoşuz Huığruğ=zşğg! Wşınw İrğnw İşpuz iuğ=ndşjud wuğumrj Htöoşuz Usrğu iğuarz st<! Önwü auzerindkrdzzşğndz ul zu.uüuaşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz! İ$ Huıuğuüg suınwj Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı% Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ rim şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Ünpkuz Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr şğmişx uzeuszşğndz mnpst^ pşmufuğndkşusç Wnfity Ündwndsoşuzr şd şğüşanzuauğndkşusç Muğhri Üglgoşuzr! ?uğnöşj Uğus İğçuöuz! Mğ+zumuz uğuğnpndkrdzzşğtz şı=^ Htöoşuz Usrğu iğuarz st< iuğ=ndşjud İrğnw İşpuz^nğndz zu.uüuaşj Uğus İğçuöuz! Audu=nwkr .+izumz tğ fuğcuğuzr ndindjvndarzşğtz Şğ<uzrm I+zrm+plnd! Şlnwk ndzşjud zu. Iz+ğtz Uğsuz İuğnd.uzşuz! Rğşz wu<nğeşj Uışzuhşı Inv$ I+=k$ Knğni Ulouz^nğ ausuhuğyum şlnwk sg ndzşjud! Üşpuğndşiıumuz wuwıuürğ vmrğuğmndşjud İuzndj Srndkşuz şğrıuiuğe irdzşğtz İtğ=uz Vuplgr suanduz huıouxud! Audu=nwkrz andim çuz=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz!

7 EŞMIŞSÇŞĞ-Zrd Şnğ=r Tiuşuz-Mşeğnzumuz İuzndj Srndkşuz Fuğvndkrdzg Tiuşuz Fuğcuğuzr uzsnxuzulr ız+ğtzndar Aşğsrzt Üulndiışuzr ,zzeşuz auğrdğusşumrz uxkrd muösumşğhu, tğ auzerindkrdz sg! Uwi auzerindkşuz^ Tiuşuz fuğcuğuzr çuösusşuw =uğındpuğndar Irm$ Nimr Iupıtltzr eiışğ% Xrku ?timrzşuzr şd Srndkşuz Uışzuhşı Uğk+ :ğrsşuzr ağudtğnf^ nğhti Huındnw Ardğ şd ül.udnğ çuzu.+i =upu=ti ağudrğndu, tğ ız+ğtzndarrz ubumşğızşğtz^ kşğkri .sçuüğuhşıg% Su=ğndar H$ Wumnçşuz! Uxud+ındz^ =upu=r Zuauıumuj Şmşpşjdnw st< suındjndşjud auzeriudnğ huıuğuü^ qşxusç Uğc$ I$ Uçğuaus ?azw$ Sul.uişuzr! Uduğırz muıuğndşjud Anüşauzüiışuz uğuğnpndkrdz% Auwuiıuzr şğmğubuğcr uprışulzşğndz^ ız+ğtzndar Aşğsrzt Üulndiışuzr^ sşğ fuğcuğuzzşğnd arszuerğzşğnd şd ,uxuwnpzşğnd anürzşğndz r auzüriı! Mğ+zumuz uğuğnpndkşuz uduğırz^ üşpuğndşiıumuz auzerindkrdzg muıuğndşjud Zrd Şnğ=r İğçnj Zuauıumuj şmşpşjdnw Üulndiışuz iğuarz st<! Zrd Şnğ=tz^ Usşğrmuwr öuzuöuz =upu=zşğtz^ zuşd Üuzuıuwtz uwi auzerindkşuz zşğmuwndkrdz çşğu, trz 200 ağudrğşulzşğ! Qşxzuğmg hiumndşjud muıuğşul wu<npndkşusç! Uwi wu<npndkşuz st< rğşzj çucrzz ndzşjuz Srndkşuz Uışzuhşı Uğk+ :ğrsşuz^ çşsşğnd fuğhşı auzeriufuğ nd uisndz=np Önduğk Hulg=oşuz^ eubzumuauğndar Kuzru Huğkşdşuz^ üğuütı nd auğjuöğnwjzşğnd aşprzum Wumnç Fuğerfuxşuz &nğ iıuzqzu, tğ Su=ğndar H$ Wumnçşuzg ,uz+kujzşlnd huğıumuzndkrdzg/^ Muösumşğhrv Wuzqzu.ndsçr uzeuszşğtz Xrku Iupıtltz-?ti=rzşuz şd Tiuşuzr zu.mrz çuösufuiıum uduü =uğındpuğndar Nimr Iupıtltz! Kşğkri .sçuüğuhşıg% Su=ğndar H$ Wumnçşuz zu. bznğaumulndkrdz wuwızşj ağudtğrz ausuğ^ zşğmuwujndj Suğsuğuwr .sçuüğuhşı X$ Auııtoşuzr ndpşğqg% zndrğndu, auzeriumuzzşğndz^ uhu rğ ndpşğqg% 144

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 144

22.12.2014 10:11:51

zndrğndu, zşğmuzşğndz^ Tiuşuz şd Mşeğnzumuz fuğcuğuzzşğndz^ suizudnğuçuğ zuşd Aşğsrzt Üulndiışuzr uzqrz şd rğuünğ,ndszşğndz! Önwü ndpşğqzşğz ul buı sş, gzendzşlndkrdz üıuz^ uğcuzuzulnf sş, üzuauıuz=r! Sşğ .sçuüğuhşıg Zrd Şnğ=r st< rzz+ğşuw rğ mşjndkşuz gzkuj=rz uihz<umuzndkrdzg fuwşlşj Tiuşuzr uduü =uğındpuğndar Nimr Iupıtltzr şd rğ eiışğ Itğ şd Irmrz Ütnğü ?timrzşuz gzıuzr=rz! Ardğuirğndşjud rğ zu.mrz ubumşğızşğndz şd çuğşmuszşğndz mnpst^ gzendzndşjud Usşğrmuwr Uğşdşlşuz Kşsr Uxu<znğe Üşğb$ I$ :ucum Uğ=$ Huğiusşuzr mnpst^ fuğcuğuzzşğ şd ışiuğcuz fuwğşğ uwjşlşj^ =upu=i fşğueuxzulnf uzsnxuzulr ıhudnğndkrdzzşğnf! Fşğ<rz aubndnf^ Su=ğndar H$ Wumnçşuzr Zrd Şnğ= uwjşlndkrdzg euğqud Hnliuauwndkşuz cusueğndkrdzg% uğıuiuasuzr öuzuöuz =upu=zşğnd st< çzumnp zu.mrz Hnliuauwşğnd aşı! 11 EŞMIŞSÇŞĞ- Ağuhuğum şlud Zbuz Vulmgoşuzr Ausçuğqndsşuz z+kuzşğnf üğr uxzndu, Auwmumuz buğumuzzşğnd nd şmşpşjumuz sşpşerzşğnd ışığumrz Uğşdsışuz znkuwr fşğu,ndu, qşdg! Uwihti s+ıudnğuhti 60-70 sşpşerzşğ nd buğumuzzşğ^ nğnz= stm ıuğnduz gzkuj=rz muğünf m'şğündrz sşğ şmşpşjrzşğndz st<^ Ausçuğqndsr znkuwtz yn.uzjndu, şz Uğşdsışuz znkuwr eğndkşuz! Uwi ub.uıuz=g muıuğndu, t Zbuz Vulmgoşuzr euiuduzendkşuzj aşışdnpzşğtz İtfrluw Ştzrıtsrğorr mnpst^ nğ öuwz rğumuzujndju, t nğhti uduğıumuz ub.uıuz=% Rikuzhndl Kt=zr= Ausuliuğuzr kğ=umuz şğucbındkşuz çuczr şğucbıuürındkşuz ordpr ndiuznpndkşuz! Uğşdsışuz znkuwnf ıhndu, çnlnğ sşpşerzşğndz ıum kğ=şğtz ıuxşğnf üğndu, şz uznzj auwşğtz çuxşğg şd ustz sşpşerr uznduz nd zrdkrz suirz kğ=şğtz ışpşmndkrdzzşğ ul mjndu, şz znkuzşğndz! Uwi ub.uıuirğndkrdzg^ nğ mg zhuiıt sşğ şmşpşjumuz sşpşerzşğg ndğrbzşğnd ul ,uz+kujzşlnd^ ıhndu, t iumudukrd +ğrzumzşğnf şd wuzqzndu, t =uzr sg üğueuğuzzşğnd^ rzvhti Ausuliuğuzr üğueuğuzg^ Hupluğhubğr Uiındu,uçuzumuz )u=rdlktr üğueuğuzg^ şduwlz! 12 EŞMIŞSÇŞĞ- İusukrnw {Ağuvşuw Uouxşuz´ iğuarz st< mğmzndşjud Suğsuğuwr :sçuüğuhşı X$ Auııtoşuzr {Hınwı Auw Üğumuzndkşuz ?ndlrizşğndz St<´ buğ=r fğuw arszndu, üğumuz şğşmnwkg^ nğ suizudnğuçuğ zndrğndu, tğ şğş= )tsrzrik mrzşğnd% İrhrlr^ Auwmuznwb Sux=r nd Uğbumndar Ktnermr! Qşxzuğmrz zşğmuw trz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ İuaum Şhi$ Subulşuz^ Auw Muknprmt Ausuwz=r Uxu=şlumuz Muxufuğrv Üşğh$ Lşdnz

Uğ=$ Öt=rşuz^ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz^ Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz^ Öudtz nd Brğfuz ?azw$ Auwğşğz nd Auw Udşıuğuzumuz Anfrd Üğrünğ Upuhul+plnd! Zşğmuwujsuz andim çuz=g .+işjud İuaum İğçuöuz^ nğ ndöşj nğ zşğmuzşğg wnızmuwi ,uyuauğşz uwe ürbşğ zşğmuwujndu, şğş= aşğnindarzşğg!

14 EŞMIŞSÇŞĞ- Suğul şğür Huğr .ndsçg^ anwumuh zşğmuwujndsnf sg zbşj rğ arszuğmndkşuz 35usşumg Auğhrwt znğumuxnwj Ünzmğt ausşğüuiğuarz st<! 2$400 auzeriuışizşğ arujndsnf aşışdşjuz zşğmuwujndu, huğşğndz! Uzfşğ<uzulr ,uyşğnd uğcuzujuz huğndinwjzşğ Muğhri nd Rğri Vuy=uz^ İuğşs MrdltmtvBtbtkşuz! Huırdzşğnd uğcuzujud zuşd Tiuşuz İuzndj Srndkşuz Uışzuhşı Suğrus Iğustğşuz^ nğndz uwi uxrknf b=uzbuz sg zndrğndşjud qşxusç Uğus İğçuöuzrz! Ustz ıuğr=t udşlr =uz auğrdğ huğnpzşğ huz,ujndjrz auw huğuğndşiıg! Auzeriumuzzşğnd sr<şd muwrz çuğqğuiırouz ağudrğşulzşğ^ Wndzuj Huğknlnstni Huığruğ=g^ Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ Auw Muknprmt Ausuwz=r muxufuğrv Üşğuhuw,ux Lşdnz Uğ=$ Öt=rşuz^ uwl şlşpşjrzşğnd zşğmuwujndjrvzşğ^ Brblrr Yn. ?upu=uhşı Fuöütz Huğgz nd mnpumrjg^ öuzuöuz =upu=uhşızşğ nd ardhuınizşğ^ Fuğvuhşır :nğağeumuz Tkrtz Suaondhşuz! Auzetir .+izumz tğ İtğlr A+hr=+plnd! İışp,ndu, gzeauzndğ huımşğrz st< ırğumuz tğ Auwuiıuztz ağudrğndu, znduüu.ndsçg^ pşmufuğndkşusç Auwm Üğrünğşuzr! Uwihti% Suğul Huğu.ndsçg uzüus sg şdi fuğuünwğg r<şjndj wupkumuz qşxzuğmr fğuw^ ousçuw çuzulnf ethr rğ ünwndkşuz 36ğe ıuğrz!

145

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 145

22.12.2014 10:11:53

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> 1 İşhışsçşğ 2014 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd muıuğndşjud hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğnd% \ \ Zbuz Pndmuişuzr \ \ Snfiti Lndirzşuzr şd Lndirzşuz üşğeuiıuzr \ \ Lşdnz şd T+ctzr Izışişuzr şd \ \ Izışişuz üşğeuiıuzr \ \ Smğırv Eşğqumşuzr \ \ Fşğcrz Wnfumrsşuzr \ \ Ağuze Stğmtğşuzr \ \ Irüğuzndar Uhuoşuzr \ \ Susui Uiuındğşuzr \ \ Irüğuz (tioşuzr şd (tioşuz üşğeuiıuzr \ \ İğçndar Mt+ördsşuzr şd Mt+ördsşuz üşğeuiıuzr \ \ Şğ<uzrm şd Uğus Vnğlndşuzr şd Vnğlndşuz üşğeuiıuzr Uüzti Uiluzşuzr yuyu=rz ausuquwz Çuğişp Uxu=şlşuzr^ Udşıri^ Üuçğrtl^ Lndk)rm^ Auog Suğrus^ Kndğ) uzıu^ Iulrıu^ Bndbuz^ Lndirz Uxu=şlşuzr şd Uxu=şlşuz üşğeuiıuzr \ \ Şpriuçtk Şuünwşuzr yuyu=rz ausuquwz Şuünwşuz^ Brğrzşuz şd Çxzulşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Suğr Ktğöşuz-Htğ=suzr ,znp=rz \\ Ü t n ğ ü - ? u k ğ r z A u ü j ş u z r ^ M u ğ u h ş ı ^ Suğırğni^ Auwmuznwb şd İrğuznwb Auüjşuzr^ rzvhti zuşd Ktğöşuz^ Htğ=suz şd Auüjşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Ushtğ şd Zbuz Suüuiogr \ \ İukşzrm Knğrmşuzr \ \ Suğr Ünluğnwr \ \ Suğrus Htğ=suzr \ \ Muğhri Ünouhuwr \ \ Buduğb ?rdvrd=ifuilşuzr \ \ Uığrzt Kt=tğoşuzr \ \ Fuluzkrz Suölndsr \ \ Öuğndar T+öınpuzr \ \ Suğrqu :uvrm+plndr \ \ Ulri-Aşğsrzt :uvuındğşuzr \ \ Fuağus Çuhndooşuzr \ \ İtwğuz Ulçrzr \ \ Şğuzndar Sşl=nzşuzr \ \ İrğndz şd Sr=uwtl Ausçuğqndsşuzr \ \ :uvrm Üuğuüuwuwr \ \ İrlfu Şnisuwşuzr \ \ Uğu=ir *auzşuzr \ \ Uığndbuz &Uzuarı/ Cusmnvşuzr \ \ Uğbudrğ Üğulşuzr \ \ Aşğsrzt Bznğa=şuzr \ \ Wumnç Mrdsrdb+plndr \ \ Öudtz Yuluzoşuzr

\ \ Znduğe-Sr=uwtl İuzou=şuzr \ \ (rlnstz Riu+plndr \ \ Fuğendar Aulthlrr \ \ Auog İışyuz Muğuhşışuzr \ \ Uzctl Zndğauz Üuzkuğoşuzr \ \ Wumnç Üuğuuhuogr \ \ Üşpndar Susrmnzşuzr \ \ Uğitz İşendar Uiıuğoşuzr \ \ Wumnç Zulhuzışuzr \ \ Susr Tlsui Üuğu=nvr \ \ Üşpus Bu=t Ündwndsoşuzr \ \ Fuğendar *auz+plndr \ \ Uığrzt Zuöuğtkşuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ U$ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz hrır ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğm$ Zbuz ndğuğumrğ ehrğ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR *** 1 İşhışsçşğ 2014 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd muıuğndşjud hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğnd% \ \ Zbuz Pndmuişuzr \ \ Snfiti Lndirzşuzr şd Lndirzşuz üşğeuiıuzr \ \ Lşdnz şd T+ctzr Izışişuzr şd Izışişuz üşğeuiıuzr \ \ Smğırv Eşğqumşuzr \ \ Fşğcrz Wnfumrsşuzr \ \ Ağuze Stğmtğşuzr \ \ Irüğuzndar Uhuoşuzr \ \ Susui Uiuındğşuzr \ \ Irüğuz (tioşuzr şd (tioşuz üşğeuiıuzr \\ İ ğ ç n d a r M t + ö r d s ş u z r ş d M t + ö r d s ş u z üşğeuiıuzr \ \ Şğ<uzrm şd Uğus Vnğlndşuzr şd Vnğlndşuz üşğeuiıuzr \ \ Uüzti Uiluzşuzr yuyu=rz ausuquwz Çuğişp Uxu=şlşuzr^ Udşıri^ Üuçğrtl^ Lndk)rm^ Auog Suğrus^ Kndğ)uzıu^

146

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 146

22.12.2014 10:11:53

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> Iulrıu^ Bndbuz^ Lndirz Uxu=şlşuzr şd Uxu=şlşuz üşğeuiıuzr \\ Ş p r i u ç t k Ş u ü n w ş u z r y u y u = r z ausuquwzŞuünwşuz^ Brğrzşuz şd Çxzulşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Suğr Ktğöşuz-Htğ=suzr ,znp=rz \\ Ü t n ğ ü - ? u k ğ r z A u ü j ş u z r ^ M u ğ u h ş ı ^ Suğırğni^ Auwmuznwb şd \ \ İrğuznwb Auüjşuzr^ rzvhti zuşd Ktğöşuz^ Htğ=suz şd Auüjşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Ushtğ şd Zbuz Suüuiogr \ \ İukşzrm Knğrmşuzr \ \ Suğr Ünluğnwr \ \ Suğrus Htğ=suzr \ \ Muğhri Ünouhuwr \ \ Buduğb ?rdvrd=ifuilşuzr \ \ Uığrzt Kt=tğoşuzr \ \ Fuluzkrz Suölndsr \ \ Öuğndar T+öınpuzr \ \ Suğrqu :uvrm+plndr \ \ Ulri-Aşğsrzt :uvuındğşuzr \ \ Fuağus Çuhndooşuzr \ \ İtwğuz Ulçrzr \ \ Şğuzndar Sşl=nzşuzr \ \ İrğndz şd Sr=uwtl Ausçuğqndsşuzr \ \ :uvrm Üuğuüuwuwr \ \ İrlfu Şnisuwşuzr \ \ Uğu=ir *auzşuzr \ \ Uığndbuz &Uzuarı/ Cusmnvşuzr \ \ Uğbudrğ Üğulşuzr \ \ Aşğsrzt Bznğa=şuzr \ \ Wumnç Mrdsrdb+plndr \ \ Öudtz Yuluzoşuzr \ \ Znduğe-Sr=uwtl İuzou=şuzr \ \ (rlnstz Riu+plndr \ \ Fuğendar Aulthlrr \ \ Auog İışyuz Muğuhşışuzr \ \ Uzctl Zndğauz Üuzkuğoşuzr \ \ Wumnç Üuğuuhuogr \ \ Üşpndar Susrmnzşuzr \ \ Uğitz İşendar Uiıuğoşuzr \ \ Wumnç Zulhuzışuzr \ \ Susr Tlsui Üuğu=nvr \ \ Üşpus Bu=t Ündwndsoşuzr \ \ Fuğendar *auz+plndr \ \ Uığrzt Zuöuğtkşuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ U$ ?AZW$ VGZUĞŞUZ

İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğm$ Zbuz ndğuğumrğ ehrğ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR *** 7 Anmışsçşğ 2013 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv Suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd muıuğndşjud hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğ% \ \ Mnsrıui ;$ Fğe$ İnpnsnzşuzr \ \ Wuğndkrdz şd U,zctl Tlsuwşuzr \ \ Uzctl-Şenduğe Brğrzşuzr \ \ Üustğ şd Uğndişum Itsrğorr^ Itsrğor üşğeuiıuzr şd eiışğ% İşeu Vulg=şuzr^ \ \ Öuğndar Uğbumndzrr \ \ Uğus Htw şd *zzrm Htw Şndind)şuzr şd Şndind)şuz üşğeuiıuzr \ \ Şdürzt Yuyuöşuzr \ \ Lşdnz Ğtrişuzr şd Vnd.uog üşğeuiıuzr \\ U ğ b u l n w i Ü u ö u z o ş u z r ş d Ü u ö u z o ş u z üşğeuiıuzr \\ H ş p ş = r u ? r d ğ = o ş u z r ş d ? r d ğ = o ş u z üşğeuiıuzr \ \ Lşdnz şd Suzru İuukoşuzr şd İuukoşuz üşğeuiıuzr \ \ Öu=uğ-Sşzındar Üğrünğşuzr \ \ *lmu şd Uğsuz Fşandzrr \ \ Öuhtl Üuduz+öşuzr \ \ Öuhtl Suknişuzr ,znpuj Fşğcrz şd Uğkrz ?tbrbşuzr şd şpçuwğzşğndz Uğus^ Fuauz şd Üuxzrm ?tbrbşuzr \ \ Suğmğrk Hulg=oşuzr ,znpuj Üuçğrtl şd Srdztfftğ Hulg=oşuzr^ Fuağus şd Zşmıuğ Hulg=oşuzr^ \ \ Uiıprm Vndhnd=oşuzr \ \ Uğyrzt İuğu)şuzr^ ,znpuj Wumnç şd Suğr İuğu)şuzr^ =nwğşğndz Fşauznwb şd Ulri İuğu)şuzr \ \ İğçndar şd Uxu=şl Hvu=oşuzr^ öudmrz Aşğsuz Hvu=oşuzr^ ,znpuj Muğuhşı şd Yuwlu,nd Tüzuwşuzr \ \ Uğkrdğ-Hşğo Uxu=şlşuzr sş,a+ğ Kuüdnğ Uxu=şlşuzr^ s+ğ Znduğe Uxu=şlşuzr şd s+ğşpç+ğ Fuağus Uxu=şlşuzr şd Uxu=şlşuz üşğeuiıuzr \\ İ r ğ f u ğ e V n d h n d = o ş u z r ^ Ü t n ğ ü

147

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 147

22.12.2014 10:11:53

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> Vndhnd=oşuzr şd Vndhnd=oşuz^ Buahuöşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ İğçndar Znduğe Hlmgğşuzr \ \ Uğu=ir Mrğumni Vtkrzşuzr \ \ Suzrbum Çuğndzumşuzr \ \ Uğr) Itsrğr \ \ Uwıu Irdlmtğşuzr \ \ Öuğsndar-Wuğndkrdz Tfltşuzr şd Tfltşuz üşğeuiıuzr \ \ Hşığni-Bnpumuk Eşğqumşuzr \ \ Suğrus ?gğeudrkr \ \ Sşiru Mrğrklşuzr \ \ Znduğe- Su=ğndar -Şdyrst At=rs+plndr \ \ Tısnz-Muğuhşı-Uznwb İtğktğşuzr \ \ Sşl=nz Upudzr Eşğqumşuzr şd Eşğqumşuz üşğeuiıuzr \ \ I+ğu Susrmnzşuzr \ \ Suğr Üuğuz)rlr \ \ Suğr Hşğondar Ubg=şuzr şd Ubg=şuz üşğeuiıuzr \ \ Hşğo İışyuz Suzndmşuzr \ \ Zuölg Ir=rorr \ \ Htukğri Öullu=şuzr^ Axryirst Öullu=şuzr \ \ Üşpuğyr Fuwlnwşuzr \ \ H+pni Zndhuğ Vrlrzmrğşuzr^ Wnfauzzti Uçğuaus Vrlrzmrğşuzr^ ,znpuj ÜnauğMuğuhşı Vrlrzmrğşuzr şd \ \ Vrlrzmrğşuz üşğeuiıuzr \ \ Irğndar Ub.tz Çt=şndğkişdr \ \ Ütnğü Üuğusuzndmr-İrğfuğe Üuğusuzndmr şd Üuğusuzndm üşğeuiıuzr \ \ Ütnğü Zbuz T=itğor+plndr \ \ Uwıu ?t+=oşuzr \ \ Uzctl Zndğauz Üuzkuğoşuzr anüdnjz r auzüriı! İ$ Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ% Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğm$ Zbuz ndğuğumrğ ehrğ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR

*** 3 Znwşsçşğ 2014 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv Suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd muıuğndşjud hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğnd% \ \ Wuğndkrdz Kt=rğşuzr^ \ \ Örloşuz üşğeuiıuzr \ \ Ukuzr= Tüzuwşuzr \ \ Sşlrzt Ğtrişuzr \ \ Fuağus Mşiuğr \ \ Fuağus Üul)uşuzr \ \ İuğüri Wnfumrsşuzr \ \ Wnfauzzti Uğkrzşuzr \ \ Irğndar Ulkgyuğsu=şuzr^ usndiznwz Wumnç Ulkgyuğsu=şuzr öudumuj İuaumr^ Auwmr şd İğçndarr \ \ Suğırğni şd İğçndar Fuğeuzşuzr \ \ Üğrünğ şd Muğuhşı Sşl=nzşuzr \ \ (ndlrm İtkşuzr \ \ Ğ$ Suğmnişuzr \ \ Suğr İuğu)şuzr \ \ Üğrünğ K+yu=şuzr \ \ Fşğürzru Hubğtrişuzr \ \ İşğnfçt Sröuzoşuzr \\ A u w m u z n w b ^ W n f a u z z t i ş d U i p ı r m Üuğuh+pnişuzr \ \ Sşlrzt Mrdsrdbmşğıuzr \\ İ ğ ç n d a r M t + ö r d s ş u z r ş d M t + ö r d s ş u z üşğeuiıuzr \\ A ğ u z e B r b s u z ş u z r ş d r ğ s + ğ U ö z r d Brbsuzşuzr \ \ İktllu Buhnwşuzr \ \ Şğnduze Kuetnişuzr \ \ İrğfuğe Buahuör \ \ Üğrünğ Itğ Üğrünğşuzr \ \ Şğnduze şd Yşğndö Htğhtğşuzr \ \ Uığrzt Wnfauzztişuzr ,znpuj Üuxzrm şd Uözrd Wnfauzztişuzr şpçuwğzşğg% Uğus şd Xnhtğr^ s+ğşpç+ğ Wumnç Ausçuğqndsşuzr şd Wnfauzztişuz üşğeuiıuzr \ \ Uöuındar Fuğcuhşışuzr \ \ İuğüri ?rdğ=oşuzr \ \ Üuğşürz şd Znduğe Kuetni+plndr \ \ Hşığni Huwtğr \ \ Wuisrm Üulnwşuzr \ \ Uığrzt At=rs+plndr \ \ Uğu=ir Iz=gğ+plndr \ \ Smğırv Yuğlu=r \ \ Lndkfr=u İtkr \ \ İrğuöuğe Üusvşuzr^ I$ Üuxzrm U$ ?azw$ Üusvşuzr

148

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 148

22.12.2014 10:11:53

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST>

\ \ İşeğum Muğrh şd Şğ<uzrm Muğrhr \ \ Wrdizrm ?tbrbşuzr ,znpuj Znduğe Smğırv ?tbrbşuzr^ Zşdğrm-Muğuhşı Iufndkşuzr^ Şudğndşuz^ Bndbuzşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Auwmndar Üul)u+plndr \ \ Irüğuzndar Stosndzşuzr \ \ Ağuvşuw Çndllndşuzr \ \ Uığndbuz Uboşuzr \ \ Sriu= şd (ğuzirs Ytalrfuz+plndr \ \ Hşğo Iulhuiığuz+plndr^ anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ U$ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ% Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğm$ Zbuz ndğuğumrğ ehrğ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR *** 1 Eşmışsçşğ 2014 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd muıuğndşjud hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğnd% \ \ Wnfauzzti İrdıoşuzr şd Su=ğndarr \ \ Znwşsr şd *zzrm Cusmnvşuzr \\ Z u k u z Z u k u z ş u z r ş d Z u k u z ş u z üşğeuiıuzr \ \ Uınfs^ Şpriuçtk Cusmnvşuzr şd Cusmnvşuz üşğeuiıuzr \ \ Wnfauzzti Suğüuğşuzr \ \ ?rbs+ Irzvknindzr^ usndiznwz Wuğndkrdzr şd ,znpuj İrsnzr şd Suğrusr \ \ Şpru şd Mrdlröuğ Ftörğşuzr \ \ Aşğsrzt şd Knğüns Uiuındğşuzr \ \ T)krm Hrltörmoşuzr \ \ Upudzr Htörğoşuzr \ \ Şdürzt ?thuhoşuzr \ \ Wnfity İtğfrşuzr \ \ İğçndar Üuiuğr \ \ Wumnç Üuğuündbşuzr şd mzn< T)krmr şd öudumuj

\ \ Öuğndar Auogh+pnir &Uğbumndzr/ \ \ Wumnç Kuzğgitftğr^ Suğrus^ Kuündar Kuzğgitftğr \ \ İışyuz (rzouzoşuzr şd endiığşğndz Uğndir^ Ünauğr şd Lndiruwr \ \ Mrdlirst Mt+otzşuzr \ \ Üğrünğ Sndğuır \ \ Irüğuzndar Auogzlşuzr \ \ Wumnçouz Fuğeuzşuzr \ \ Lndiuçşğ Srzuişuzr \ \ Crğuwğ Kuüdnğşuzr \ \ Üğrünğ İtlfr+plndr \ \ Şenduğe Aşğsrzt Sndğuışuzr \ \ Ağuzendar Suğkrzr \ \ Uzeğuz şd Sulfrzt Sulkgör \ \ Öuğndar Onzinzr \ \ Suğr Uwıuzer^ İuaum Uwıuzer \ \ Znduğe Suırmşuz Üuluğşuzr \ \ Uğu=ir Knindzşuzr \ \ Azuöuze Ndöndzşuzr \ \ İğçndar şd Auwmuö Fuğeuzşuzr \ \ İ+zu Vrlrzmrğşuzr \ \ Uğirzt Uzkr=uoşuzr \ \ Irüğuzndar Stosndzşuzr \ \ Irğndar Ub.tz Yt=şndğkişdr \ \ Wumnç T+öüuaşuwr \ \ Öuğşa Şudğndşuzr \ \ Wumnç Mrğrklşuzr \ \ Uöuındar Itsrğulr \ \ Uğbulnwi Üuağusuzr \ \ Ağuze :uvrm :uvuındğşuzr \ \ Ulri İt)tğ+plndr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ U$ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğm$ Zbuz ndğuğumrğ ehrğ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR

149

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 149

22.12.2014 10:11:54

İŞHIŞSÇŞĞ-ZNWŞSÇŞĞ usrizşğndz İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg$ *ZZRM BZNĞA?ŞUZR WNDP$ UXKRD Uğus Snğ- Atltz At=rsşuz 200^ Suğm+ Üuöuğşuz 150^ Zulvuog gzıuzr= 50! FUĞUÜ ÇNMNSŞUZR WNDP$ UXKRD Wuğndkrdz Yubuwşuz 280^ Uğu Yubuwşuz 280^ İndau Hndğv=rz 50! SUZNDM YNLUIR WNDP$ UXKRD Uzeğuzrm Mrdlstö 50^ Suwıu Sndiuhrzr 50^ Muğuhşı Uwuğ 30! WUĞNDKRDZ VRDLTZ*PLNDR WNDP$ UXKRD I+=k$ İuğ+ İtirl İtkşuz 215^ Xrku Vrdltz+plnd 100! LNDİUZNWB UĞUHŞUZR WNDP$ UXKRD Lşıu H+pnişuz 50! İUĞÜRİ RDV?UĞITBR WNDP$ UXKRD Wnfauzzti *ükuzşuz 50! SRAĞUZ YNLUI*PLNDR WNDP$ UXKRD Uğk+ Auııtltğ 100^ *ükuw Srllr 30^ Uğtı Auııtltğ 20! KNĞÜNS ŞĞMUZŞUZR WNDP$ UXKRD Stzmr+plnd gzıuzr= 1$000^ Ynzkr+plnd gzıuzr= 1$000! FUAUZ İT*ZSTÖR WNDP$ UXKRD Hşığni Uzknzşuz 25! KNDĞ(UZIU ITSRĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD Uğu=ir *pndğndzv 50! STLR? HULR WNDP$ UXKRD Knd)uz Uindğlnd+plnd 50! FUĞNDCUZ SŞ;UINDĞR WNDP$ UXKRD Nsz 20! ÜĞRÜNĞ ŞUZG?R WNDP$ UXKRD Zuıru-Fuat Zr=iuğlg^ I+=k$ Ütnğü-Ulfrzu Zr=iuğlg 2$200^ Hşığni Brğrz+plnd 200^ Uğk+ Auııtltğ 100^ I+=k$ Fuğendar Üuihuğ Ündğnd+plnd 100^ İrlfu Yuyuöşuz 100^ Ulr=iuz *ıuhubg+plnd 100^ I+=k$ Uğsuz Vu=gğ+plnd 100^ Iruzu Şndsndl 100^ Srzui Huisuog+plnd 50^ I+=k$ UkrlluÜndhrluw Ündğbndz 50^ Otzr *zzrm Irğuındğşuz 50^ I+=k$ Zbuz Vrlrzmrğ+plnd 50^ Buarz Rzorırdötz 50! ÜĞRÜNĞ ÜUĞUÜGÖŞUZR WNDP$ UXKRD Suwıu Ktğöşuz 100^ İrlfu Yuyuöşuz 100^ Uğsşzum Itıt+plnd 50^ İu)r Örzmrllr+plnd 20! AXRYİRST HUİSUOG*PLNDR WNDP$ UXKRD Fuğendar Üuihuğ Ündğndp+plnd 200^ Srzui Huisuog+plnd 100^ :niğnf ?rdğ=ord+plnd 100^ Hşığni Ulşuzu=mrl 60^ Öuğndar Auotk+plnd 60^ Cgzşd Uzuı+l 50! ZNDHUĞ İUĞUZMRLR WNDP$ UXKRD Udşıri Ahuğışuz 100^ Lrzıu Uğeuğşuz 100^ Lşıu H+pnişuz 100^ Cuztk H+pnişuz 100! UDŞIRİ İUĞGH*PNİ*PLNDR WNDP$ UXKRD Şğ<uzrm Irdlmtğ+plnd 50! LŞDNZ ŞUZOGR WNDP$ UXKRD Kt=rz Üuğuüub 50! UXU?ŞL ÇUĞKNPŞUZR WNDP$ UXKRD Ult=iuz *ıuhub+plnd 100^ Muğ+ Uluouwşuz 25!

İUĞÜRİ VRSTZR WNDP$ UXKRD Suğüuğ Üuluwog+plnd 50^ Cgzşd Uzuı+l 50! MUĞ* KNĞÜNS ŞĞTJŞUZR WNDP$ UXKRD Buarz Uku+plnd 100^ Mnlhu gzıuzr= 50! İNPNSNZ HU?GĞR WNDP$ UXKRD Şndind) Itikror 50! SRZUİ SNFİTİŞUZR WNDP$ UXKRD Srzui Huğsuö+plnd 50^ Bu=t Knğni 50^ Sndğuı ?rdlt= 50^ Mrdz)tğ Xuitl-Şuitsrz 30! SUĞRUS MUSÖTR WNDP$ UXKRD Şdürzt Itsrğor 50! İUĞÜRİ H*ÖKUBR WNDP$ UXKRD ;şğnz Itlrot 50! KUÜDNĞ UOTS*PLNDR WNDP$ UXKRD I+puz Sigğlg 100^ Xg)uk Kufnd=ond+plnd 50! Rİ?TZITĞ KUBŞRDĞT?R WNDP$ UXKRD Muğ+ Itlrot 100^ Ausçuğqnds Kub 70^ Suğrus Mrdztğ Uku= 20^ Znğuwğ İulus 10! SU?ĞNDAR HRLRĞR WNDP$ UXKRD Sndğuı Uzuı+l 50! RĞSU STZIR?ŞUZR WNDP$ UXKRD Euluğ Mrdl 50! AUWMUZNWB Ü*OUWR WNDP$ UXKRD Sndğuı ?rdlt= 50! ZUIRU ITSRĞOR*PLNDR WNDP$ UXKRD Şğ<uzrm Ylukrz 300^ Upudzr Kndzv 10! H*PNİ UWİTLRR WNDP$ UXKRD Zurs Mt+=ind 100^ Knd)uz Uindğlnd+plnd 100^ Ünğt Uüınpuz 50^ K+zr İuhrau Uğiluz 100! UĞNDİŞUM İTĞOTZR WNDP$ UXKRD Indğindz Itsrğügğuz 50! ÜNAUĞRM ITSRĞOŞUZR WNDP$ UXKRD İuğüri Üuhuıuwg 100! UĞKRZ ÜUYSUWR WNDP$ UXKRD ;şğnz T=rö+plnd 20! UWL ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ Uğtı Vu=ul 564^ Stastı (gğuk 300^ Auğög Srzui+plnd 430^ Uğkrz İuğuwlg 3$000^ Irüğuz Irdlmtğşuz 180^ Rğsu Uboşuz 436^ Ğndır Tğ+l Htğhtğ+plnd 600^ Uğkndz Şusuog 250^ İuğüri Ündötl 50^ İtlsu Kudrl+plnd 100^ Uhuoşuz gzıuzr= 7$295$80^ Htzlşuz Arszuğm 16$415$55^ Üuırs Hrğni 170^ Nfiuz Suınwşuz 225^ Rl==uz-*üiuz Ünfuz 2$000^ Üuğndz Suğüuğşuz 150^ Su=ğndar Vrlrzmrğ+plnd 260^ Xndır Tğ+l Htğhtğ+plnd 600^ Uğkrz İuğuwlg 3$000^ İukşzrm T+öıtsrğ 150^ İuğüri Ündötl 50^ Uöuı Rdğmrdhlrd 500^ Ütnğü ?rğrboşuz 150^ Şğuzndar Htğhtğşuz 150^ Htlrzıu Ö+ğ 150^ Ötzzndğt Mt+=kub 59^ Uğkrz İuplus 50^ Ğrvgğı ?ğriırz T+ıtsrğor 150^ Rdikrdzşuz gzıuzr= 50^ Uğkrz İuğuwlg 3$000^ Hndğauz Üuwzu= 500^ İtğftk Kndğuv 150^ Bt=tğ Kubog 1$500^ Ğndır Tğ+l Htğhtğ+plnd 600^ Şğuzndar Htğhtğşuz 300^ İuğüri Ündötl 90^ Cgzşd Hrğni 800!

150

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 150

22.12.2014 10:11:54

İŞHIŞSÇŞĞ-ZNWŞSÇŞĞ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg FUAUZ İT*ZSTÖR WNDP$ UXKRD Znğuwğ Jz,ul 100^ Fuğişzrm Şglıgö İrlualg 50^ Cuzrz Fuğndcuz Vu=gğ 50! LNDİUZNWB UĞUHŞUZR WNDP$ UXKRD Arlıu Uwıuz Ndlndv 50! İRĞFUĞE YRĞROR WNDP$ UXKRD Irüğuz Vuvu 200^ Wnfumrs İtk 200^ Uğk+ Iup=titz 200! UĞSUZ İUĞR WNDP$ UXKRD Üulndiı İuğ 200^ Udşıri Iufndl 50! WUĞNDKRDZ MRDLTZ*PLNDR WNDP$ UXKRD Wumnç İupgğşuz 200^ Fuauz Aşğu Vulgb=uz 200^ Ouz Ündwndsondlnd= 100^ Üuğ+lrz Wumnç Buazuö+plnd 100^ İşeu Uğsuz Hrdwrd=ündwndsoşuz 100^ Irüğuz Atorz+plnd 100^ Ğu))r Ktloşuz 100^ Smğırv Orzor+plnd şd gzıuzr=g 100^ Muğ+ Uluouauz 75^ İuğftz İ+sndzoşuz 50^ Mt+=auz Vu=gğog 50^ *lrftğ Indsuz 50^ Suzndm İrzuz 50^ S.rkuğ Üuöuzog 50^ Stlr= Tğkrd)t= 50^ İşduz Vufıuğ 50^ Buzk Hnikuz 50^ Wnfauzzti Tğüuz 50^ Uğk+ Ü+ouhuw 50^ Mulru gzıuzr= 30^ İrlrfğrlşuz gzıuzr= 30^ İuwuk Auwğuz 30! MUĞHRİ RDV?UĞITBR WNDP$ UXKRD Crdlrtk Üuğ+plnd 100^ Srğrouz T+öüuwu 50^ Uduü Zşdğndö 50^ İrsnz Zşdğndö 50^ Zuöuğ T=rö+plnd 50^ İrzuwrğ Şglıgö 20! KNDĞ(UZIU ITSRĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD Hşığni Itsrğkub 50! MRDLRDSRU ZUWSUZR WNDP$ UXKRD Upudzr Udşır=şuz 100^ İrzuwrğ Şglıgö 30! HŞĞO ITĞHŞIĞNİŞUZR WNDP$ UXKRD Zndğauz Srğöu.uzşuz 100^ Ö+ağuh Yşğndö Jz,ul 50! SRAĞUZ YNLUI*PLNDR WNDP$ UXKRD *zzrm Hndğum Ynluı+plnd 300^ İ+zu Suluog+plnd 200^ Knzindğ Knz 100^ Hşğo Vgzmgğşuz 100^ Srağuz Uluouwşuz 100^ Uğyr Uğsuz Brğrzygzuğ 100^ Ağuwğ Knğni 50^ Uğsuz ?taru 50^ İuğüri Üuğusuz 50^ İukşzrm Şuögoşuz 50! UPUDZR ÖUĞUWR WNDP$ UXKRD :uvrm- Bu=t Knğni 100^ Şğ<uzrm Irdlmtğ+plnd 50^ Lşdnz Şglıgğgsşuz 50! ÜUÇĞRTL TFUIŞUZR WNDP$ UXKRD Ynlr Kuanğurıri 100^ Nsz 50! İRĞUZNWB ŞGLIGÖR WNDP$ UXKRD Fuğndcuz Auwmuz Hndhtğ+plnd 200^ Uğu (gzıg= 150^ Suğırğni Vus=tğktz 150^ Zuıru Udşıri Snir= 100^ :uvuındğ Vnlu=

100^ İrlfu Ü+ouhuw 100^ Wnfauzzti Xrku Ügğuv 100^ Zuıru Şpru Tfrauz 100^ Sndğuı Iuzrb 100^ Üuğstz Tfğtz 100^ Kulrz Üuxzrm Üufndğsuog 100^ Ctzru Fuğeuz Suğuzog+plnd 100^ İşeu Uğku=r Kuzğgftğır 100^ Muğhri Uühndlndk 50^ Aşğsuz Inlsuog gzıuzr= 50^ Yuxndar ?t+its 50^ Knsu Şupigö+plnd 50^ Mt+=itl ?ti=rz 50^ Irüğuz Uduüşuz 50^ Tlrö Uduüşuz 50^ Xşauz ;uındğşuz 40^ Cuztk Uandzşuz 20^ Uwıu Üufndzond 140^ İuğüri Üufndzond 280^ Üuğşürz Iuğ+z 114^ Uğu=ir *öşuz 228^ Auğndz ?tvtor 114^ Hşğondar Ündwndsond 100! SŞLR? HULR WNDP$ UXKRD Wuğndkrdz Uğsuz Hupıuiuğ 100^ Zndğouz Srğuw Muööt 100^ Buarz Tlrhnl 100^ (r=ğr Tlrhnl 100^ Kuetni Uzınz 100^ Ağuze Hul 100^ Sndğuı Mt+z=titğ 50^ Wumnç Şuösuog 50^ Ütnğü Indfuğog 50^ Fuğndcuz İuğg 50! FUĞNDCUZ SŞ;UINDĞR WNDP$ UXKRD Muğuhşı Huksuö 100! UÜUHR VUZU?OGR WNDP$ UXKRD Suıktni Knğni 100^ Uğyrzt Üuwu+plnd 100^ Zndğauw Knğni 60^ Yt=u Üuğuz)rl 20! HUPIUI T*ÖMRDLR WNDP$ UXKRD Irüğuz Hul 100! ÜĞRÜNĞ ŞUZG?R WNDP$ UXKRD Uığrzt Mrdzmt+ğırd 400^ Suğrltk Orz+plnd 200^ Uğus Krlrbzuğ 200^ Hşığr Şulgz 100^ Sndğuı Rzorırdötz 100^ Auğndz ?tvtor+plnd 100^ Stkrz Mrdzmt+ğırd 100^ İşeğum Ündsub 100^ Ktstl Stğrv 100^ Auwm Ir=ror 100^ Uğkrz Zr=iuğlg+plnd 100^ Hşğondar Ündwndsond 100^ Zndhuğ Zr=iuğlg+plnd 100^ Fşauznwb Ti=roşuz 50^ Uğk+ Ündwndond 100^ Sşl=nz Hulog 100^ :uvrm İuğglg 100^ Stlr= Tğkrd)t= 100^ S.rkuğ Üuöuzog 100^ Wuğndkrdz Irdlmtğ 50^ Muğhri Htzlr 50^ Muğ+ Şulgz 50^ Auog T+öıtsrğ 50^ İuğüri Zulhuzı Üuöuğ+plnd 50^ Uzr Mt+vtğ 50^ Şuündh İusuz+plnd 50^ H+pni Fulşzkrz ?tbor+plnd 50^ Sndullu Auwuk Tğ=nl 50^ Nfiuzzu Üuğuündb 50^ Sndğuı Iuzgb 50^ Mt+=itl ?ti=rz 50^ Buarz İusşlr 50^ Ausçuğqnds Knindz 25^ Üuögs Uwıgz 20^ Tıu Uxuı 20^ Uğsuz Vu=gğ 150^ Thğuğ Buarz 200^ Uığrzu Kubog 300^ Wuisrm Hşığnişuz 100^ Nsz 25^ Sndğuı 170^ Zuıru Şuzg=+plnd 50^ Lrzıu Iuğvgz 50^ Uğr Uxlrz Sşğırzşuz 50^ Zndğauz Uahuh 200^ Zukulr t+öüuwu 50^ Lşıu Uğsuz Uüıup 100^ Tlr) İndıt Vupuz 150^ Ctzru Mt+ö 100^ Zuğ+ı Snds 100^ Anyir

151

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 151

22.12.2014 10:11:54

WNDZRİ-WNDLRİ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg Üuöuğ+plnd 2$000^ Şenduğe Vuıgğog+plnd 1$000^ Uğbum Uzr Tıtğşuz 500^ Mrdl)rıuz T+frdzv 20^ Nsz 20^ Ctzu Mt+ö 100^ Sriu= Aşğsrzt Ouzlg 250^ Wnfauzzti Şlşmtz 50^ ?tsul Rdikrdztl 100^ Tğrs Stwıuzog 50^ Rlöu Irdlmtğ+plnd 1$000^ Uzeğuzrm ?t+itıup 100^ Knğni Ytalrfuz 50^ Auwmndar Ytalrfuz 25^ Srzui Srğ+plnd 250^ Vrbt Stlr=t Indğsuö 120^ İşeğum Kub 200^ Ütnğü T+öüuwu 50^ Ulrz Hndıu= 1$000^ Tınduğı Gğsu= 100^ Thğuğ Buarz 50^ Uwbt İtğğu Huğlu= 350^ Ulytğ Ulhuwğu= 120^ (+ğındzuk+ Suğtiru 2$160^ Suzndm Huğius+plnd 400^ Sşlrzt ?gğıtsrğ 100^ Xnsrzu Iufndl 500^ Uğıu Ündftslr 50^ Uzığt Ndlndkub 100^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ T+stğ Vgzuğ Üuğusuz+plnd 50! SUZNDM YNLUIR WNDP$ UXKRD Udşıri Kuzru Upıusuğ 100^ :uvrm Ynluı 100^ Şikşğ Ndöndz+pnd 50^ Muğ+ Rlmrlr 50^ Wnfauzzti Rlmrlr 50^ Uğri Mt+öht= 50^ Üuxlrz Ynluı Mrdğul 50^ Hrğ=uz Tğırzv 50^ Suıktni Kn= 30! SUĞRUS ÜUİUĞOŞUZR WNDP$ UXKRD Suğr Uyurışuz 50! FUĞUÜ ÜNAUĞŞUZR WNDP$ UXKRD Fuğeuz İt)tğ+plnd 100! Ö*AĞUH LNDLARR WNDP$ UXKRD Muğ+ (tğuaşuz 150^ Udşıri (gğuk+plnd 50^ İ+zu Itsrğor+plnd 50^ Zuıru Vu=gog 50^ :uvrm Üşpşjrm 50^ Uğıub Yu=şrdö 50! HUW;UX T*ÖOUZR WNDP$ UXKRD Lşdnz ?rkuhoşuz 100^ Wumnç Ündwndsond+plnd 50^ Hşığni İtstğor+plnd 50^ Buarz Mtötğ 30! MUĞUHŞI İRSNZ*PLNDR WNDP$ UXKRD Sndğuı Mt+z=titğ 100^ Öuğşa Uğkndz 50^ İuwuk Mt+z=titğ 75^ Stğr Şglıgö 20! WUMNÇ İTKŞUZR WNDP$ UXKRD *auz Fuağuk+plnd 50^ Suzndm İrzuz 50! *ZZRM BZNĞA?ŞUZR WNDP$ UXKRD Lndirz Ktytlr-Buarz Bulog+plnd UlriKtytlr 150^ Şğnduze Rdkrdoşuz 100^ *ıtk Vröstoşuz 100^ Uğk+ Ündwndsond+plnd 100^ Uğu=ir Auğmrz 100^ Aşğsuz Uöır=+plnd 100^ Cuztk Ulkndzşuz 50^ Fşğcrz Ytalrfuz 50^ Arlıu Üulndiışuz 50^ It+zri Üuğuündwndsond 50^ İuwuk Auwğuz 50^ Irdbştğr Ü,r=nf cuhudtz 40^ Muğ+ Uluouwşuz 30^ İrlfu Ötzmrllr 20^ Tstl Itzröşusuz 20! AĞUVNDAR SULKUWR WNDP$ UXKRD Suğr Itprğstzor 20! ZBUZ İUĞR WNDP$ UXKRD Üulndiı İuğ 200^ Uzr Uzgl 200^ Wumnç H+ğu

50^ Uzuarı İuğgh+pni+plnd 50^ Auwmuğus Btbtkşuz 50^ Uwlrz *örzşuz 20! ŞPRİUÇTK ITLŞUZR WNDP$ UXKRD Uğıub Vuplg 200^ Uğus Vuplg 200^ Uğıub Yu=şrdö 50^ Smgğ Ndöndz+plnd 50^ Xnhtğ Auöuğ 50^ Aşğsuz Tğbtz 50^ Indğindz Şuyuğ 20! UZÜRZ KUZIGĞOGR WNDP$ UXKRD Euzrtlşuz gzıuzr= 500^ Uzuwri Cuztk Kuzıgğog 150^ Muğhri İtk+plnd 50^ Aşğu Ulşuz 50! ÜNAUĞRM ITSRĞOŞUZR WNDP$ UXKRD Wuğndkrdz Cuztk Ulkndz=titğ 1$000^ Şenduğe Snsoşuz 50^ Ausçuğ İşeu Sşlr=itk+plnd 50! H*PNİ UWİTLRR WNDP$ UXKRD Susçğtşuz gzıuzr= 200^ Tğmrdz Vulgb=uz 100! UĞNDİŞUM ?TSTĞR WNDP$ UXKRD Öu=uğ Öt=r 100^ Lndıtğ Öt=r öudumzşğg 100^ Riau= Öt=r 100^ Uihşı Uğkndz 50^ Indğindz Itsrğ=gğuz 50^ ?tğrs K+yond 50^ Smğırv H+ö+pluz 50^ Uğsuz Öt=r 50! ZUIRU ITSRĞOR*PLNDR WNDP$ UXKRD Üuçğrtl Üuğukub 200^ Zuıru Şpru Tfrauz 150^ Muğuhşı Huksuö 100^ Uüitl Vtkrzüuwu 100^ Uğkrz ?rltor 100^ Srağuz Udşırişuz 100^ Ütnğü Buaindfuğ+plnd 100^ Auwukr Znduğe T+öind 100^ İşhnda Üuğuüub 100^ Zuğ+ı Znğıu Şglıgö 100^ Zuırz Şe+ İtstğoşuz 100^ *zzrm Rsğuz Ügöu= 100^ Smğırv H+ö+plnd 50^ Zndğauz Muğrhşuz 50^ Lbuğk Mrdğıul 50^ Lndıtğ Öt=r 50^ Uihşı Uğkndz 50^ Indğindz Şuyuğ 30! UĞBULNWİ ITSRĞOR*PLNDR WNDP$ UXKRD Muğhri Mrdlrö 50! İ*ZU SR?UWTLŞUZR WNDP$ UXKRD Susçğtşuz gzıuzr= 200! AUWMUZNWB ÜUĞUWR WNDP$ UXKRD Uğbum Mrdl 200^ İuğüri T=rö+plnd 50^ Ulri Aubaub 50^ :uvrm Üuwu 20! FUĞNDCUZ KGZMGĞR WNDP$ UXKRD Euzrtlşuz gzıuzr= 500^ Muğuhşı Huksuö 100^ İuğüri Huksuö 100^ Frütz Cusmnvşuz 50^ Sşl=nz Cusmnvşuz 50! SU?ĞNDAR HUKSUÖR WNDP$ UXKRD Muğuhşı Huksuö 100^ *zzrm Stğıtzşuz 100^ Uze+ Bubsuö 50^ İrlfu Mrdzmt+ğırd 50! RĞSU STZIR?ŞUZR WNDP$ UXKRD Cuzrz Auogzlşuz 200^ Huauıgğ gzıuzr= 100^ Uğsuz Kuzğgmt+ğrdğ 100^ Buarz T+öıtsrğ 50^ Ausç+ ?rdvrd=şuz 50^ Hşğo Şrdotliuz 50^ Zuıru Vu=gog 50! UĞKRZ ÜNYSUWR WNDP$ UXKRD

152

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 152

22.12.2014 10:11:54

WNDZRİ-WNDLRİ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg Nimruz T+öht= 25^ Onğo Ouzmrdl 50^ Wumnç Hşırmşuz 50^ Uğsuz Tğ=uz 100^ Uzzrm Iuhupşuz 100! ŞENDUĞE SRIRĞŞUZR WNDP$ UXKRD Uğkrz ?rltor 50^ Üustğ Zulhuzı+plnd 50^ Nsz gzıuzr= 50^ Zrmnpni Kuyndond 25! SUĞRUS YNDLUIŞUZR WNDP$ UXKRD :uvrm Uğuçmrğlr 100^ Sndğuı İuwuk Mt+z=titğ 100^ Uğndişum Uze+ İuğşuz 50^ Tkrl Hndlınd= 50^ Yuxuzqşs Suösuz 50! KUZRU ORFUZŞUZR WNDP$ UXKRD Uğkndz İtk 200^ Üulndiı İuğ 100^ :uvrm Uğuçmrğlr 100! KUZRU ORFUZŞUZR WNDP$ UXKRD *ğkuürdpr Fğc$r Irmzuzj Wuzqzu.ndsç 100^ Uğıub Vuplg 100^ Sndbşp İtkşuz 100^ Uğşd Rbltğ 100^ Uğbum Mrdl 100^ Ulri Aubauz 100^ İrsnz İrsnz 50^ Auog T+öıtsrğ 50^ İrlfu Fuat Yt=uwfuö 50^ Wnfauzzti İulkg=lg 50^ İtsrğu Irğtl 20^ Wumnç Rzmrllr 25! ÜĞRÜNĞ ÜUĞUÜGÖŞUZR WNDP$ UXKRD Arlıu Ri=tzıtğ T+öinw 150^ Ultz Lrzıu Iuğvgz 100^ Zuırz Şğnduze İtstğoşuz 100^ Chrı Iuğvgz 50^ Arlıu Ndlndv 30! UZNWB JZ;ULR WNDP$ UXKRD Smğırv Uiuındğ 300^ Ağuv Stğırz+plnd 150^ Wnfauzzti Tğüuz 30! KUETNİ CUSMNVŞUZR WNDP$ UXKRD Brğrz gzıuzr= 200^ Üuçğrtl Üuğukub 200^ Zndhuğ Itsrğ 100^ Suğr Snfiti Hşırm+plnd 100^ Uğtı *ğu=şuz 100^ Sndğuı Üuğu+pluzşuz 100^ :uvrm Üşpşjrm 100^ Ausç+ ?rdvrd=şuz 50^ Fuat Yt=uwfuö 50! UĞKRZ ?TAŞUWR WNDP$ UXKRD Ünauğ Wumnç İt+ördı+pğnd 100^ Ügögğ gzıuzr= Kuetni 50^ İrğuz Zuğiri+plnd 50! AXRYİRST HUİSUOG*PLNDR WNDP$ UXKRD Irüğuz Atorz+plnd 200^ Üğrünğ ?rdvrd=+plnd 100^ H+pni ?tbor+plnd 100^ Şuündh Üuzuk 100^ Uğsşzum Uiıprm Huisuog+plnd 100^ İşduz Ş+lnditftğ 100^ Zuırz Şğnduze İtstğoşuz 100^ Itğhuh Şglıgö 100^ Öuğndar Uwoşuz 100^ Wnfauzzti Bznğarm Irğujndşuz 100^ Suğul İuwuk Mt+z=titğ 100^ Uğsuz Tğüuz 100^ Auwmuznwb Uwfuışuz 100^ İukşzrm İndlkuz Mt+öt= 100^ Zndğauz Kului 100^ Uzzrm Iuhupşuz 100^ Wuğndkrdz Irdlmtğ 50^ Lndirz İndlkuz+plnd 50^ Muğhri İtk+plnd^ Yrtğ Uğg= 50^ Wnfauzzti Tğüuz 30! MUĞ* ŞĞTJŞUZR WNDP$ UXKRD Stğouz btz=r çzumrvzşğg 200^ İşduz Üuğrz Uğkrdğ 150^ Tğ+l Mrdlhuavt 100^ Aşğsuz Uwlrz

*örzşuz 50^ Uğndişum Kğyuzog 50^ Ütnğü Buaindfuğ+plnd 100! TĞ*L HUL*PLNDR WNDP$ UXKRD Crğuwğ Musiuğumuz 100^ Uğşü Ündwndsoşuz 100^ Uğkndz İtğktlşuz 50^ Aşğsuz *örzşuz 50^ Şğnduze Şupigö+plnd 100! İUĞÜRİ VRSTZR WNDP$ UXKRD Irüğuz H+ouog+plnd 300^ Udşıri Upıusuğ 100^ Ütnğü İtstğor+plnd 100^ Xnhtğk Şuikuzmuvhub 100^ Ütnğü İrlfu Huhuigö 100^ Znğuwğ Yzuğog 100^ Şpru Ündsub 100^ İuğüri Huksuö 100^Muğuhşı Huksuö 100^ Üustğ Üuzuk 100^ Muğ+ Rlmrlr 50^ Uğsuz Upıup 50^ Üğrünğ Mrdğltğ+plnd 50^ Öuırm Vupluwuz 50^ Şğnduze Ubg= 50^ ?şğnfçt Hvu=og 50^ H+pni İtwğt= 50^ Irüğuz Üuaftor+plnd 50^ Üğrünğ ?rdvrd=+plnd 50^ İrsnz Zşdğndö 30^ İrzuwrğ Şglıgö 25! UXU?ŞL ÇUĞKNPŞUZR WNDP$ UXKRD Muğhri Sulustkor 200^ Uğsuz Vuplg 200^ Fşğcrz Uğuğuı Ytalrfuz 100^ Ündwndsond gzıuzr= 100^ *ıtk Vröstoşuz 100^ Uğıub Vuplg 100^ Fşauznwb Ti=roşuz 50^ Xnhtğk Vupluwuz 50^ İşduz Muğuhşı+plnd 40! LŞDNZ ŞUZOGR WNDP$ UXKRD Wuğndkrdz Irdlmtğ 50^ Uğitz Uğöndsuz 50^ İndğtz Uluouauz 50! WNDLRUZT T*ÖÜUL(UŞUZR WNDP$ UXKRD İrlfu Ubg= 100^ Suğırğni Suğırmşuz 50! ZNDHUĞ İUĞUZMRLR WNDP$ UXKRD İuğgv+huz gzıuzr= 250^ İşduz It+=rds 150^ Uğuğuı It+=rds 150^ Wumnç İupgğşuz 100^ Uğsuz Htkr Hupıuiuğ 100^ Şndind) Ötzmrllrmrl 50^ Uğsuz Uztk Itprğstzor+plnd 50! MRDLHTZM ÜUWUWR WNDP$ UXKRD Lrlr Cnğc Xrö+) 100^ İndör Rsğtz 100^ I+puz Ynluı 100^ Öudtz Ördl)r=uğ+plnd 50^ İndğtz Uluouauz 25^ Tlröu ?zuğşuz 25! İRĞUĞYR MRDLRD?ŞUZR WNDP$ UXKRD Iufrk Üuğub 20! SUĞR RÖSRĞLŞUZR WNDP$ UXKRD *auz Fuağuk+plnd 50! *ÜKUW İRDLTWR WNDP$ UXKRD Üuırs Hrğni 100^ İusndtl Hrğni 50! RİAUM T*ÖÜNDLR WNDP$ UXKRD Suğırğni Suğırmşuz 40! BU?T ITSRĞÜUWUWR WNDP$ UXKRD Wumnç Şpru Tfrauz 100^ Tğmrdz Vulgb=uz 100^ Ğu))r Kt=rşuz 50^ Uğşd Üglgvlg 50^ Uğndişum Uze+ İuğşuz 50! MRDLHTZM KUBŞRDĞT?R WNDP$ UXKRD

153

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 153

22.12.2014 10:11:54

WNDZRİ-WNDLRİ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg Uğus Itsrğor 150^ İrlfu Itlrot 50^ Ğtwauz Hrlmrz 50^ Auiuz Hulog 50! HUW;UX ZUAUHŞIŞUZR WNDP$ UXKRD Üuğrz Üuiuhşuz 30! Rİ?TZITĞ KUBŞRDĞT?R WNDP$ UXKRD Uğus Itsrğor 100^ Htbktyt gzıuzr= 100^ Tğ+l Tğmrdz 100^ Auiuz Hulog 50^ Mrdlhtwuö H+pni Aulgog 50! KUÜDNĞ UOTS*PLNDR WNDP$ UXKRD Kuzru Ytbırsuloşuz 200^ Üğrünğ Sndğuışuz 200^ :uvrm Ktötl 100^ *zz+ Şnğsuö 100^ Şğnduze Şupigö+plnd 100^ Ausç+ ?rdvrd=şuz 100^ Knsu Şupigö+plnd 50^ Sndğuı Kndğuv 50^ İusndtl Hrğni 50! İUĞÜRİ H*ÖKUBR WNDP$ UXKRD Znğuwğ Yzuğog 100^ Sndğuı H+ökub 50^ Huauıırz H+ökub 50! UÖUINDAR KNFSUİ*PLNDR WNDP$ UXKRD Ağuindz (rlry İtğor+ 100^ *lrz=u İtğor+ İuğüri 50^ Ausç+ ?rdvrd=şuz 50! AUĞNDZ SUÖSUZLG*PLNDR WNDP$ UXKRD Mrdl Itprğstzor 10! UĞKU?R ŞRĞSRHRĞR WNDP$ UXKRD Üğrünğ Auwğuzşuz 50! SUĞRUS MUSÖTR WNDP$ UXKRD Uğu=ir Suzndmşuz 100^ Ri=tzıtğ Wuğönduğkşuz 50^ Srağuz Ndlnd= 50^ Wumnç H+ğu 50^ Suğırğni Suğırmşuz 50! ZUIRU ÜULYU?OG*PLNDR WNDP$ UXKRD H+wuog+plnd gzıuzr= 100^ İrlfu Yuyuöşuz 100^ Wuğndkrdz Irdlmtğ 50^ Şğnduze Vtağtoşuz 50^ Auwmndar Tğ+pndlluğg 50^ Auwmuznwb Uwfuöşuz 50^ (ğuzindar Srzuişuz 50^ İrsnz H+wuog+plnd 50! YŞĞNDÖ WUĞNDKRDZŞUZR WNDP$ UXKRD Şğnduze Ubg= 50! SRZUİ SNFİTİŞUZR WNDP$ UXKRD Frlsu Mrdlhuavt 100^ İuğüri T=rö+plnd 100^ Huw,ux Anğuku 100^ Zndhuğ Itsrğ 100^ (ğuzindar Srzui+plnd 50^ Üuğ+lrz Wumnç Buazuö+plnd 50^ Zndğauz ?rdlt= 50^ Xnhtğ ?$ Uühndlndk 50! UĞR T*ÖHUWİULR WNDP$ UXKRD :uvrm Üşpşjrm 200^ Buğl+k İuğgv+huz 150^ İufub H+ındşuz 100^ Ultz Üşpşjrm 100^ İ+zu Itsrğor+plnd 100^ *lrftğ Zukulr Indsuz 100^ Ütnğü Ündsub 100^ Uğsuz Hrdwrd=ündwndsoşuz 100^ Wumnç Üuğ+lrz Buazuö+plnd 100^ Muğhri Mrdlrö 50! İNPNSNZ HU?GĞR WNDP$ UXKRD Suw= Vus=tğtiktoşuz 100^ Zbuz Sndğuı+plnd

100^ Auiuz Hulog 50^ İusndtl Hrğni 50^ Uğsuz Upıup 50^ Buarz Mtötğ 30! UWL ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ Uığrzu Kubog 300^ Wuisrm Hşığnişuz 100^ İ+zmrdl Itsrğ 250^ Lrzıu Brğfuz 20^ Lşıu Upuouz+plnd 300^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ Tlr) İndıt Vupuz 150^ Şndind) T)t Kub 50^ Wnfauzzti Şltmtz 50^ Lrzıu Brğfuz 20^ ?tsul Rdikrdztl 300^ Uze+ ?t+itıup 100^ Suğul Sulu=şuz 100^ Nsz 10^ İşduz Zröusşuz 20^ Kuzru Zröusşuz 20^ Suğmğrk Knindz+plnd 200^ Şzul İndor 200^ Tğ+l İtatğşglıgög 200^ Ğu))r Buışuz 100^ Vrbt Stlr=t Indğsuö 150^ Wnfauzzti İuğuy 200^ Uğkrz Vtlr=tğ 100^ Lşdnz Buışuz 100^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ *ıtk Ouzıuz 50^ Wumnç Sigğlşuz 30^ Thğuğ Buarz 50^ Şndind) T)t Kub 50^ Suüindı Ndğndz 200^ Ctzu Mt+ö 100^ Smgğ T+özrmnlşuz 500^ Suğırğni Suğru Ö+ğlnd 3$000^ Uğsuz Ynluı 100^ Xnct Zr=nkşuz 200^ Zuöuğtk Hu=gğmrl 200^ Şndind) Uwauz 50^ Nsz 20^ Brlu Hndğum T+ö)gğgzog 200^ Auzıt Musöt T+ömtz 70^ Uğr Uxlrz Stğırzşuz 50^ Wumnç Mrdzırdö 100^ İşduz Vufıuğ 50^ Zndğauz Otsots 200^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ Sşlriu Ryt=lr 50^ Lşzu Upuouz+plnd 300^ Lnd=ui Kub 200^ Fuğndcuz Ouzorm 100^ Zbuz İuğ 400^ Üğrünğ T+öüul) uşuz 3$000^ Şndind) T)t Kub 100^ Üupuz Tllrulkg+plnd 1$000^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ Tğ+l İtatğşglıgög 200^ *ıtk Ouzıuz 50^ Ğu))r Buışuz 100^ Lşdnz Buışuz 100^ Şzul İndor 200^ Wumnç Sigğlşuz 30^ Zr=nl Lndirz Yzuğhubg 50^ Ulytğtz Uühuwğu= 480^ Zukulr T+öüuwu 50^ Sndğuı T+öüuwu 50^ Knğni Ytalrfuz 25^ Auwmndar Ytalrfuz 25^ İrlfu Iubsgb 150^ Wnfauzzti T=tğ 150^ Öuhtl İuaum+plnd 50 şdğ+^ Tğrzv İ+wıuz Uüş+l 600^ Ytlrz V+lu= 50^ Şikşğ Hrğni 50^ Uğsşzum >ndlau+plnd 50 şdğ+^ Wnfauzzti Şlşmtz 150^ Uüu Ndğndl 200^ İrdltwsuz Indğsndb 550^ Vrbt Stlr=t Indğsuö 150^ Mrdlröuğ Ulgog 60 şdğ+^ Tlriudr Çtshtşuz 200 ınluğ^ İtfrs T+oul 200^ Xnhtğ Fuwfulu=+plnd 200^ Aşltz Tğvr= 20^ Zuğ+ı Tğü+l 500^ Stastı Tmt Şrd=itl 100^ Sndğuı Krğşu=r 200^ Ğu))r Rbltğ 150 şdğ+^ Xndhrzu Tğvrm 20^ Sndğuı Htw 80^ ?tsul Rdikrdztl 300^ Vrbt Stlr=t Indğsuö 150^ Brlu Hndğum T+v)gğgzog 200^ Bthzts T+ötğıtz 30!

154

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 154

22.12.2014 10:11:55

SURP PIRGİÇ DERGİSİ ÜCRETSİZ ABONELİK FORMU Adı: ............................................................................................................................................................................................ Soyadı: ......................................................................................................................................................................................... Mesleği: ............................................................................................................................................................................. Doğum Tarihi: ...................................................................................................................................................................... Firma Adı: .......................................................................................................................................................................... Ev Adresi

İş Adresi

Adres: ................................................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................................................................

Semt: ...................................................................................................................................................................................... Şehir: ..................................................................................................................................................................................... Ülke: ...................................................................................................................................................................................... Ev Telefon: .......................................................................................................................................................................... İş Telefon: .......................................................................................................................................................................... Gsm Telefon: .......................................................................................................................................................................... E-Posta: ................................................................................................................................................................................ Ücretsiz abonelik için formu doldurarak lütfen bize ulaştırın. Adres: Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı sokak no:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul / Türkiye Telefon: +90 212 582 50 50 - +90 212 510 80 52 Faks: +90 212 582 69 91 e-posta: markrid.arslan@surppirgic.com

155

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 155

22.12.2014 10:11:56

DAHİLİ TELEFONLAR Genel Sekreter

VAKIF YÖNETİM Silva Trika

Yönetim Kurulu Sekreteri

Markrit Arslan

Müze

Sonya Donbaoğlu

Başhekim Başhekim Yardımcısı

HASTANE YÖNETİM

755 752-754 554

Dr. Ardaş Akdağ

1147

Dr. Tercan Mildanoğlu

1076

Başhekim sekreteri

1145-1146

Başhemşire

Anita Karaca

1253

İdari Müdür Vekili

Talar Maviyan

1005-1048

SERVİSLER ACİL ALTIPARMAK

AMELİYATHANE

ASTARCIYAN GİRİTLİYAN-KUYUMCUYAN GÜLBENKYAN HAGOPYAN

PSİKİYATRİ - SAATÇİ

PSİKİYATRİ - DR. TARVER RUH VE SİNİR HAST. SERVİSİ UNCUYAN YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ YENİ DOĞAN YBÜ HASTA ODALARI

Doktor odası Gece telsiz Hemşire odası Vezne Hemşire bankosu Anestezi Teknisyeni Astarcıyan Ameliyathanesi Direktörlük Doktor odası Steril Depo Sterilizasyon Hemşire bankosu Bebek odası Doktor odası Hemşire bankosu Doktor odası Hemşire bankosu Hemşire bankosu Danışma bankosu Doktor odası Güvenlik Hemşire bankosu Hemşire odası Hemşire bankosu Erkek - Dilsizyan Kadın - Evleyan Hemşire bankosu Hemşire bankosu Hemşire bankosu Hasta odası kapı numarası

724 767 723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1099 1026 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

LABORATUVAR - ÜNİTE BİOKİMYA LABORATUVARI EKG EMG-EEG ENDOSKOPİ ÜNİTESİ FİZİK TEDAVİ VE REHAB. ÜNİTESİ MİKROBİYOLOJİ LABORATUVAR PUVA RADYOLOJİ LAB.

UYKU LABORATUVARI

Dr. Vahen Kuyumcu Kan Bankası Sekreterlik Ön Banko Çekim Odası Çekim Odası Sekreterlik İşlem Odası Hemşire Odası Tedavi Salonu Dr. C. Aydoğan Lermi Puva Odası Dr. Nurper Denizoğlu MR Odası Müracaat Bankosu Sekreterlik Vezne Uyku Odası Sekreterlik

1108 643 1107 738 1068 1152 1152 1073 1112 1136 1109 1029 1035 1036 1031-1032 1034 1033 1224 1152

156

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 156

22.12.2014 10:11:56

ARDUZEUZNJR ZŞĞ?RZ AŞXUQUWZZŞĞND KRDŞĞG ANÜUÇUĞQNDKRDZ Gzeauzndğ ?uğındpuğndar

İrlfu Kğr=u

Anüuçuğqndkşuz ?uğındpuğ

Suğüğrı Uğiluz

752 - 754

755

Kuzüuğuz

İnzru Inzhu+plnd

544

ÇCBMUMUZ MUÖS Çcbmuhşı

I+=k$ Uğıub Uüıup

1147

Çcbmuhşır *üzumuz

I+=k$ Ktğouz Srlıuz+plnd

1076

Çcbmuhşır ?uğındpuğ

1145-1146

Uduü Çnwc ?nwğ

Uzrku Üuğuou

1253

Fuğvumuz Iz+ğtzr Yn.uznğe

Euluğ Sufrşuz

1005-1048

WUĞMUÇUCRZZŞĞ BIUH *ÜZNDKRDZ ULKGYUĞSU?

FRĞUAUIUĞUZ

UİIUĞOŞUZ MRĞRKLŞUZ-ÜNDWNDSOŞUZ MRDLHTZMŞUZ WUMNÇŞUZ ANÜŞÇNDCUĞUZ-İUUKOG

ANÜŞÇNDCUĞ$ - I?K$ EUĞFTĞ ANÜŞMUZ ŞD >PUWRZ ARDUZE$ WUĞMUÇUCRZ NDZOŞUZ :IUJŞUL EUĞSUZNDS ZNĞU;RZZŞĞND :I$ EUĞS$ ARDUZEUİŞZŞUMŞĞ

Çcbmr işzşum Ürbşğuwrz uzkşl aşx$ Çnwc =nwğr işzşum Uğmpumul Çnwc =nwğr işpuz Öüuwuöğmndsr suizuütı Uiıuğoşuz frğuauıuğuz Iz+ğtzndkrdz Çcbmr işzşum U.ıuöşğ,ndsr usçuğ U.ıuöşğ,nds Çnwc =nwğr işpuz Znğu,rzzşğnd işzşum Çcbmr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Çcbmr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz :nğağeuındumuz işpuz Çcbmr işzşum Aimrv mtı Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Uwğşğ-Irliröşuz Mrzşğ-Tfltşuz Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz Arduzeuişzşumr krdg

724 767 723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1099 1026 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

IUĞĞULND;UĞUZZŞĞ I+=k$ Fuatz Ündwndsond Hrn=rsruwr Iuğğulnd,uğuz

T ?U MT T ST MT - T T MT TZINİ?NYRR ÇUCRZ

1108

Uğrdz uxzşlnd işzşum

643

?uğındpuğndkrdz

1107

Zu.uişpuz

738

?zzndkşuz işzşum

1068

?zzndkşuz işzşum

1152

?uğındpuğndkrdz

1152

?zzndkşuz işzşum

1073

Çnwc =nwğr işzşum

1112

(RÖR? EUĞSUZNDSR ŞD FŞĞUMUZÜZNDSR ÇUCRZ

Euğsuzndsr işzşum

1136

SR?ĞNHRNLNCR IUĞĞULND;$

I+=k$ O$ Uwı+puz-Ltğsr

1109

YNDFU

Yndfu-r işzşum

1029

ĞUIRNLNCRR IUĞĞULND;$

I+=k$ Zndğytğ Itzrö+plnd

1035

Ts-Uğ işzşum

1036

Ersndsr işpuz ?uğındpuğndkrdz

?ZUZULND IUĞĞULND;UĞUZ

1031-1032 1034

Uğmpumul

1033

?zuzulnd işzşum

1224

?uğındpuğndkrdz

1152

157

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 157

22.12.2014 10:11:57

POLİKLİNİKLER-DOKTORLAR Dr. Armenak Aslan ANESTEZİ VE REANIMASYON ASTIM ALLERJİ BESLENME VE DİYET

1148

Anestezi Konsültasyon Odası

1068

Dr. Jilber Berberoğlu

1143

Dyt. Burcu Cömert

1060

Dyt. Nazan Desticioğlu Sekreterlik

ÇOCUK HASTALIKLARI

DERMATOLOJİ FİZİK TEDAVİ VE REHAB. GENEL CERRAHİ ÇOCUK CERRAHİSİ GÖĞÜS HASTALIKLARI VE TÜB.

GÖZ HASTALIKLARI

İÇ HASTALIKLARI

Dr. Dr.Derya Girgin

1104 1106

Sekreterlik

1164

Dr. Serkis Barış

1039

Dr. Vahe Kösem

1040

Dr. Hande Kızıltaş Sekreterlik Dr. Engin Okan Yıldırım

KULAK BURUN BOĞAZ

NÖROŞİRURJİ

1115 1103

Dr. Ebru Duygu Sekreterlik

780

Dr. İliya Ayvatoğlu

642

Dr. Sarkis Sirop

641

Dr. Garbis Yakupyan

1016

Dr. Maksut Ahbap

1014

Dr. Talar Kılıçdağı

1017

Dr. Tarık Turfan

1013

1018

Dr. Luset İncekoparan

1062

Dr. Yakup Çilingir

1046

Dr. Feza Güzet

1142

Sekreterlik

1140

Dr. Ali Akın Erkan

1065

Dr. Sait Şirazi

1066

Sekreterlik

1020

Doktor odası Sekreterlik

1150 1043

Sekreterlik Dr. Aydan Tandoğan Sarp

Dr. Ufuk Oztürk Sekreterlik

1050-1063 1041 1139 1037-1138 1021 1022 1050-1063

Dr Nergis Tellioğlu Saka

1054

Dr. Gürkan Odabaşıoğlu

1055

Doç. Dr. Özgür Öztürk

1053

Dr. Yasin Genç

1054

Dr. Belinda Maşalı Sekreterlik ÜROLOJİ

1019 1101-1102-1103

Dr. Aram Bakırcı

Dr. Sevan Sıvacıoğlu

PSİKİYATRİ - PSİKOLOJİ

1015 1012-1064

Dr. Ağavni Tezenli

Sekreterlik ORTOPEDİ VE TRAVMATOLOJİ

1151 1037-1138

Doç. Dr. Hüseyin Yetik

Dr. Armenak Mezaduryan NÖROLOJİ

1115

Dr. Nuri Şen

Odyometri Çekim Odası KONSÜLTAN HEKİMLER

1137 1037-1138

Dr. Kamer Tomaoğlu

Sekreterlik

KARDİYOLOJİ

1038 1037-1138

Dr. Sayat Gülbayzar

Dr. Yeliz Zıhlı

KADIN HASTALIKLARI VE DOĞUM

1024

Dr. Halis Enhoş

Dr. Hakan Suiçmez Sekreterlik

1053 1056-1057 1044 1050-1063

Dr. Nişan Çilingiroğlu Dr. Onnik Budak Dr. Mario Rogenbuke Dr. Murat Kuyumcu ASİSTAN DOKTORLAR

Dr. Jilber Berberyan Dr. Avedis Çepkinli Dr. Ani Kadıyan Dr. Lida Çiteli Doktor Dinlenme Odası

768

158

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 158

22.12.2014 10:11:57

ÇUÖSUÇNDCUĞUZZŞĞ-ÇCRBMZŞĞ I+=k$ Uğsşzum Uiluz ÖÜUWUÖĞMNDS ŞD FŞĞUMUZÜZNDS UİKGS ULTĞCR İZZEUMUZNZ ŞD İZZEUX$

1148

Öüuwuöğmndsr :nğağ$İşzşum

1068

I+=k$ Crlhtx Htğhtğ+plnd

1143

Suizuütı Hndğond Ot+stğk

1060

Suizuütı Zuöuz Itikror+plnd ?uğındpuğndkrdz

SUZMUMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

SNĞKUWRZ ARDUZENDKRDZ$ W*EUJUD ŞD (RÖR? EUĞS$ GZEAUZNDĞ FRĞUÇNDCNDKRDZ SUZMUMUZ FRĞUÇNDCNDKRDZ MNDĞ;?R ARDUZENDKRDZZŞĞ

UMZUÇNDCUĞUZ

ZŞĞ?RZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

İĞIR ARDUZENDKRDZZŞĞ

UMUZ>^ ?RK^ MNMNĞE

1104

I+=k$ İuwuk Mrdlhuw,ux

1106

?uğındpuğndkrdz

1164

I+=k$ İuğüri Huğgb

1039

I+=k$ Fuat ?t+its

1040

I+=k$ Auzıt Ügöglkub

1037

?uğındpuğndkrdz

1138

I+=k$ Tzmrz *üuz Şglıgğgs

1115

I+=k$ Üustğ Knsu+plnd

1115

I+=k$ Zndğr Btz

1103

I+=k$ Thğnd Indwmnd ?uğındpuğndkrdz

ZŞUĞEUWRZ FRĞUÇNDCNDKRDZ

780

I+=k$ Rlru Uwfuı+plnd

642

I+=k$ İuğüri İşğnç

641

I+=k$ Muğhri Şupndhşuz

1016

I+=k$ Suüindı Uahuh

1014

I+=k$ Euluğ Üglgoıupg

1017

I+=k$ Kuğg= Kndğ)uz

1013

I+=k$ Şlrö Ögalg

1015 1018

I+=k$ Lnditk Rzot-Ünyuğuz

1062

I+=k$ Şuündh Vrlrzmrğ

1046

I+=k$ (töu Mrdötk

1142

?uğındpuğndkrdz

1140

I+=k$ Ulr Uügz Tğ=uz

1065

I+=k$ İurk Brğuör

1066

?uğındpuğndkrdz

1020

Çcbmr işzşum ?uğındpuğndkrdz

1150 1043

?uğındpuğndkrdz I+=k$ Uwıuz Kuzınpuz İuğy

1139 1037-1138 1021 1022 1050-1063

I+=k$ Ztğmri Ktllr+plnd İuüu

1054

I+=k$ Mrdğ=uz *ıuhubg+plnd

1055

Inv$ I+=k$ T+ömrdğ T+ökrdğ=

1053

I+=k$ Şuirz Mtzv

1054

?uğındpuğndkrdz

*ÜZUMUZ ÇCRBMZŞĞ

1041

I+=k$ İşduz İfuog+plnd

I+=k$ Htlrzıu Subulg

RDĞNLNCR

1050-1063

I+=k$ Nd)nd= T+ökndğ= ?uğındpuğndkrdz

ANÜŞMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

1019 1101-1102-1103

I+=k$ Uğus Hu=gğog

?uğındpuğndkrdz *ĞKNYTIR-KĞUFSUKNLNCR

1012-1064

I+=k$ Upudzr Ktötzlr

I+=k$ Uğsşzum Sş,uındğşuz >PUWRZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

1151 1037-1138

Inv$ I+=k$ Arditwrz Şkr=

Linpndkşuz Vuyndsr işzşum :NĞAĞEUIND ÇCRBMZŞĞ

1038 1037-1138

I+=k$ Işğşu Mrğmrz

?uğındpuğndkrdz MZN>UMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ ŞD ;ZZEUÇŞĞNDKRDZ

1024

I+=k$ Aulri Tza+b

I+=k$ Au=uz İndrvstö ?uğındpuğndkrdz

1053 1056-1057 1044 1050-1063

I+=k$ Zbuz Vrlrzmrğ+plnd^ I+=k$*zzrm Hndıum^ I+=k$ Suğr+ Xnmtzhndmt^ I+=k$ Sndğuı ÜndwndsOnd^ I+=k$ Crlhtğ Htğhtğşuz^ I+=k$ Udşıri Vty=rzlr^ I+=k$ Uzr Üuıgşuz^ I+=k$ Lrıu Vrktlr Çcrbmr auzüiıuişzşum

768

159

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 159

22.12.2014 10:11:57

AMBAR ARŞİV BİLGİ İŞLEM BİYOMEDİKAL ÇAĞRI MERKEZİ ÇAMAŞIRHANE ECZANE GÜVENLİK HALKLA İLİŞKİLER HASTA HİZMETLERİ İNSAN KAYNAKLARI İŞYERİ HEKİMLİĞİ KALİTE BİRİMİ KANTİN MEDİKAL MUHASEBE MUHASEBE MUTFAK MÜHENDİSLİK PERSONEL ŞEFLİĞİ SATINALMA

TEKNİK BİRİMLER

TEMİZLİK HİZMETLERİ

VEZNELER

YEMEKHANE

Dr. Ani Kadıyan Özant

Anita Ösme

Birim Sorumlusu Medikal Ambar Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Ofis Birim Sorumlusu Ofis Ofis Çamaşırhane Terzihane Ecz. Makruhi Çilingiroğlu Eczane Ana Kapı Otopark Kapısı İzleme Odası Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu İşyeri Hekimi İşyeri Hemşiresi Ofis Eğitim Hemşiresi Enfeksiyon Kontrol Hemşiresi Cafe Medical Birim Sorumlusu Ofis Müdür Ofis Birim Sorumlusu Diyet Mutfağı Elektrik Mühendisi İnşaat Mühendisi Personel Şefi Ofis Boyahane Elektrik Atölyesi Kazan Dairesi Marangozhane Tesisat ve Demirhane Atölyesi Birim Sorumlusu Müdür Danışma Zemin kat I. Kat Yatış-Çıkış Veznesi Selviyan Salonu

BİRİMLER

Atam Fırtınaoğlu Arman Nalçacıer Cevat Yazıcı Sayat Çınar Yurdagül Demiriz

Talar Maviyan Alin Şarklı Sevan Karatoprak Dr. Lida Çiteli İlknur Nuhoğlu Demet Sükün Sevda Karakılıç Mesut Caba Maryam Malhasoğlu Pınar Demiralay Nurhayr Ahbap Mari Hergel Serkis Küzel Yeros Asa

Sevgi Güventepe Toros Özhallaçyan

HUZUREVLERİ

Doktor Odası Bilek Huzurevi Erkek Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Hintliyan - Taş Huzurevi Kadın Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Kazancıyan - Yerganyan Huzurevi - Hemşire, Mutfak

717 779 762 764 763-764 745 765 640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1031 682 682 761 1253 681 707 1011 1004-1042-1049 757 756 718 704 728 701 758 729 687 714 710 708 712 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

564 665 562 565 563 568, 569

Özçelik Huzurevi

567

Psikolog Odası

677

ZİBEÇ Akademik Sınıf Bireysel Sınıf Psikoloğu El Sanatları Sınıfı İdare Kadınlar Kolu Öğretretmenler Odası Konuşma Terapisti Sekreterlik Terapi Havuzu Uygulama Sınıfı Yemek Salonu

Gülfidan Övüç

686 688-691 690 709-698 692 691 734-735 696 689 694

YARDIMCI KURULUŞLAR

EMLAK KOMİSYONU LOJMANLAR

Kadınlar Kolu Din Görevlisi Sendika Odası Sekreterlik Lojman

751 719 713 672-673 711-781-782-783

160

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 160

22.12.2014 10:11:58

ŞZKUMUXNWJZŞĞ USÇUĞ UĞ:RD IŞPŞMUINDUMUZ ÇCBMUMUZ-MŞZİUÇUZUMUZ MUZVR MŞEĞNZ LNDUJ?UINDZ EŞPUĞUZ UHUANFNDKRDZ AUİUĞUMNDKŞUZ AŞI MUHŞĞ ARDUZEZŞĞND ;UXUWNDKRDZ SUĞEMUWRZ UPÇRDĞZŞĞ ÜNĞ;UIŞPRR ÇCBMNDKRDZ NĞUMR ÇUCRZ ?UZKRZ ÇCBMUMUZ AUSUĞUMULNDKRDZ INSUĞUMULNDKRDZ :NAUZNJ OUĞIUĞUÜRINDKRDZ HUBI*ZTNDKŞUZ FUĞV$ ÜZNDSR ÇUCRZ

KT?ZR? ÇUCRZZŞĞ

SU?ĞNDKŞUZ ;UXUWNDKRDZ

UĞMPUMULZŞĞ

OUBUĞUZ

Çuczr huıui.uzuınd Çcbmumuz usçuğ Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Ub.uıuişzşum Lnduj=uındz Eşğqumr işzşum Eşp$ Su=ğndar Vrlrzmrğ+plnd Eşpuğuz Suwğ endx Muxuıuz endx Erıuğmndsr işzşum Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Ünğ,uışprr Çcrbm Ünğ,uışprr çnwc =nwğ Ub.uıuişzşum Ndindjuznp Uduü çnwc =nwğ Fuğumr iındünds Stır=ul iğouğuz Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Iz+ğtz Ub.uıuişzşum Çuczr huıui.uzuınd İzzeumuznzr .nauznj Şlşmığumuzndkşuz ouğı$ Brzndkşuz ouğıuğuütı Hubı+ztndkşuz ız+ğtz Ub.uıuişzşum Zşğmuişzşum Şlşmığumuzndkşuz uğaşiı$ Mukiuwuındz Uıupquünğ,uğuz Şğmukr şd muösu,$ uğaşiı$ Çuczr huıui.uzuınd Iz+ğtz :nğağeuınd Zmndpuwrz wuğm Uxu<rz wuğm Şl= şd sndı=r uğmpumul İtlfrşuz iğua

Ueus (gğkgzu+plnd Uğsuz Zulvuogtğ Otfuk Şuögog İuwuk Vgzuğ Şndğıumrdl Itsrğrö

Euluğ Sufrşuz Ulrz Buğ=g İşduz Üuğuk+yğu= I+=k$ Lrıu Vrltlr Rlmzndğ Znda+plnd Itstk İrd=rdz İtfıu Üuğuüglgo Sşindı Ouhu Suğrus Sul.ui+plnd Ygzuğ Itsrğuluw Znğuwğ Uahuh Suğr Atğmtl İuğüri Mrdötl Şğni Uiu

İtfmr Mrdftzktyt Knğni T+öaulluoşuz

717 779 762 764 763 - 764 745 765 640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1030 682 682 761 1253 681 707 1011 1004 - 1042 - 1049 757 756 715 704 728 701 758 729 687 714 710 708 712 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

AUZÜİIUINDZŞĞ I*?K$ UZR ÜUIGŞUZ T*ÖUZE

Uzrku T+ist

Çcbmr işzşum Hrlt= Auzüiıuğuz Uwğşğnd Auzüiıuındz- Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Mzn<umuz Auzüiıuındz-Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Arzelşuz - Kub Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-Çnwc =nwğ Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-:nauznj Arzelşuz - Kub Auzüiıuındz T+övtlr= Auzüiıuındz Anüşçuzr işzşum

564 665 562 563 565 568 569 565 567 677

ÖRHTV Umueşsumuz euiuğuz Uzqzumuz anüşçnwcnf euiuğuz Qşxuğndşiızşğnd euiuğuz Fuğvndkrdz Irmzuzj Wuzqzu.ndsç ndindjvuj işzşum :+iufuğcndkşuz suizuütı ?uğındpuğndkrdz Euğsuzndsr uduöuz Ünğ,ueğndkşuz euiuğuz Oubuiğua

686 688-691 690 Mrdl)rıuz T+frdv 692 691 734-735 696 689 694

*ÜZUMUZ SUĞSRZZŞĞ

MULNDU;NJ WUZQZU:NDSÇ AUZĞUMUJUĞUZ

Irmzuzj Wuzqzu.ndsç Anüşdnğumuz Uğasrndkşuz İşzşum ?uğındpuğndkrdz Auzğumujuğuz

751 719 713 672-673 711-781-782-783

161

Kasım Aralık 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 161

22.12.2014 10:11:59

ANLAŞMALI KURUMLAR SOSYAL GÜVENLİK KURUMU (SGK) BAĞ-KUR SSK T.C. EMEKLİ SANDIĞI • ACIBADEM SAĞLIK VE HAYAT SİGORTA A.Ş. • AK SİGORTA A.Ş. • AMERİCAN LİFE SİGORTA • ANADOLU ANONİM TÜRK SİGORTA ŞTİ. • AXA SİGORTA A.Ş. • GROUPAMA SİGORTA A.Ş. • DEMİR HAYAT SİGORTA A.Ş. • ERGO SİGORTA • MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş. • MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş. (TAMAMLAYICI SİGORTA) • RUSYA FEDERASYONU İSTANBUL BAŞKONSOLOSLUĞU • "T.C. ZİRAAT VE HALK BANKASI A.Ş. MENSUPLARI EMEKLİ VE YARDIM SANDIĞI" • T.E.A.Ö. ÖĞRETMENLER VAKFI • TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ • TÜRKİYE JOKEY DERNEĞİ AT YETİŞTİRİCİLERİ VE YARIŞÇILARI İKT.İŞLET. • ALLİANZ - YAPI KREDİ SİGORTA A.Ş. • INTER PARTNER ASSİSTANCE

• TÜRK NİPPON SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • IŞIK SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • MEDLİNE SAĞLIK PAKETİ VE ACİL TEDAVİ SİGORTASI • SBN SİGORTA A.Ş. ACİL TEDAVİ SİGORTASI • GÜNEŞ SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • HALK SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ING EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • METLİFE EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • METRO TURİZM SEYAHAT ORGANİZASYON A.Ş. • LİFE CENTER (MEDİKAMED SAĞLIK (MEDİKA GROUP)) • DR.BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ • BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ • DR. BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ & FORTİS BANK KARD • IPA CARD • IPA PREVİLEGE CARD • BENEFİT CARD • BENEFİT GLOBAL AIG CARD • BENEFİT GLOBAL & AVİVASA HAYAT VE EMEKLİLİK • BANK ASYA PLATINUM CARD & BANK ASYA CLASSIC CARD • BANK ASYA TUSCON KART

Kasım Aralık.indd 150

• TÜRKİYE EKONOMİ BANKASI • TÜRKASSIST CARD • LİFE PARTNER CARD • TICKET RESTAURANT - (IPA) ASİSTANS HİZMETLERİ • VIP HAYAT CARD • ASİST POİNT CARD • AXA PPP & AXA ASSISTANCE

• CGM TÜRKİYE (PROMED)

• ZÜRİCH SİGORTA A.Ş. & ZÜRİCH SİGORTA HSBC ACİL TEDAVİ SİGORTASI • FORTİS BANK SANDIK (ÇALIŞAN VE BAĞIMLILARI) • EUREKO SİGORTA (Garanti - Eureko Mediko Özel Sağlık Sigortası ve Garanti Bankası Çalışanları-İştirakleri) • RAY SİGORTA A.Ş. ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ZİRAAT SİGORTA • SOMPO JAPAN SİGORTA (FİBA) • HDI SİGORTA • HALK SİGORTA (BİRLİK) • DUBAİ STARR SİGORTA A.Ş. • GENERALİ SİGORTA • ACE EUROPEAN SİGORTA (Ferdi Kaza Sigorta Hastane Tedavi Teminatı) • ANKARA ANONİM TÜRK SİGORTA • RAY SİGORTA

• CGM SAĞLIKTA AVANTAJLAR DÜNYASI

1. MEDLİNE BOX ÜYELERİ BİREYSEL 2. MEDLİNE BOX ÜYELERİ KURUMSAL • Aloynaver • Citibank • Groupama Emeklilik • Plastisan Plastik • Sodexo • Kobi Sağlık Paketi Üyeleri • TMSF 3. HDI Sigorta Acil Sağlık Sigortası 4. HDI-GS Sigorta-Galatasaray Aslan Yürek-Aslan Taraftarım Güvende 5. AvivaSA Emeklilik ve Hayat A.Ş. 6. Elite Card 7. HS GRUP • Hizmetmax • Artı Yaşam • Kadıköy Card • Köpük Card • Med Power • S-Line • Super Card • Şişli Card 8. Çağdaş Koruma Planı 9. ACE Group Sigorta Üyeleri 10. Mapfre Genel Yaşam Sigorta Ferdi Kaza 11. Nar Sağlık Hizmetleri • Efor Patent 12. Telemed Sağlık Hizmetleri 13. Card Asist 14. LİFE Card

12/17/14 12:43 PM

Kas覺m Aral覺k.indd 151

12/17/14 12:43 PM

Yedikule

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

BU SÜRELİ (YAYGIN) YAYIN PARA İLE SATILMAZ

Kasım Aralık.indd 152

12/17/14 12:43 PM