Surp Pırgiç Vakfı Mayıs - Haziran 2014 by acropolia

May覺s - Haziran 2014.indd 1

6/9/14 11:55 AM

Abdi İpekçi Spor Salonu

E5 Çevreyolu Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

MARMARAY KAZLIÇEŞME İSTASYONU (100 metre)

Kazlıçeşme

Sahi lyol u

Taksim - Eminönü

MARMARA DENİZİ

Yedikule

Bakırköy Atatürk Airport

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

Mayıs - Haziran 2014.indd 2

6/9/14 11:55 AM

Anneler Gününüz Kutlu Olsun

Şimdiye kadar sizi hep o düşündü… Şimdi sıra sizde! Düzenli sağlık kontrolleri ile

ANNENİZE GÖZÜNÜZ GİBİ BAKIN...

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

Mayıs - Haziran 2014.indd 3

6/9/14 11:55 AM

Saygıdeğer okuyucularımız, SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI YÖNETİM KURULU ADINA SAHİBİ

BEDROS ŞİRİNOĞLU SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ H. MAKRUHİ B. HAGOPYAN SAYFA DÜZENİ TEOMAN MAT KATKIDA BULUNANLAR MARKRİT ARSLAN NAİRA SÜZME HİLDA KARAPEKMEZ YÖNETİM YERİ Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul 0212 582 50 50 0212 510 80 52 Faks 0212 582 69 91 Yaygın Süreli Yayındır Para İle Satılmaz DİZGİ ve BASIM Teo Ajans - 2013 Mahmutbey Mah. Taşocağı Cad. Ağaoğlu My Office 212 Residence No:3 Kat:7 Ofis:106 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL 0212 659 59 31 Murat Ofset Solakzade Sokak No:5

Geçen sene dergimizin Mart-Nisan sayısının (2013, S. 761-762) önsözünde Arsen Yarman şöyle demekteydi. “Aslında elinizdeki sayının benim yönetimimdeki son sayı olmasını bekliyorduk, çünkü 2013 Mayıs’ında Vakıf seçimleri gerçekleşecekti. Ancak Vakıflar İdaresi’nin yazılı talimatıyla seçimler, yeni yönetmelikler hazırlandığı gerekçesiyle, bir süre ertelendiği için bu süre boyunca beraberliğimiz devam edecek.” İşte bu satırların üzerinden tam bir sene geçti ve bizler hâlâ aynı noktadayız. Ancak çok yakın dönemde iyimserliğimizi artıracak bazı gelişmeler yaşandı. Geçen ay azınlık vakıfları temsilcisi-sözcüsü Sayın Laki Vingas, yeni seçim yönetmeliğinin hâlâ hazırlanmayışı gerekçesiyle istifa etmiş bilahare hükümet makamları ile yaptığı görüşmeler neticesinde istifasını geri almış ve yeni yönetmeliğin kısa sürede çıkacağını ilan etmiştir. Laki Vingas’ın sözlerine hayırlı olsun dileklerimizi ekleyerek katılıyoruz. Biz seçimlerin bir an önce yapılması gerektiğine inanıyoruz, çünkü hiçbir makam süresiz değildir, olmamalıdır. Senelerce hatta çeyrek asırdır (bazı vakıflarda) aynı sandalyede oturanların bulundukları kurumlara faydadan çok zarar verdiğini görmekteyiz. Biz hastane yönetimi olarak beş (4+1) seneyi doldurduk, yorulduk ve yıprandık. Hastane yönetilmesi kolay bir kurum değildir. Normal bir anonim şirkete göre faaliyetleri daha fazla bakanlığın çalışma alanına girmektedir ve daha fazla devlet kurumuyla münasebeti vardır, bunların bir bölümüne de hesap vermektedir. Her bir yönetim kurulu üyesinin verdiği çaba, emek ve çalışma takdire şayandır, ancak kanunların sık sık değiştiği, yönetmeliklerin yenilendiği, sağlık sistemindeki halk için faydalı, ancak vakıf yöneticileri için devamlı ders çalışma ve adaptasyonu gerektiren değişiklikler son derece yorucu ve yıpratıcı olmaktadır. Ayrıca bir işletme olan hastane bölümünün mevcut SGK şartlarında kâr etmesi için gösterilen çaba ve dikkat ancak her bir yönetim kurulu üyesinin ailesinden, işinden, hobisinden yapacağı fedakârlıkla mümkün olmaktadır. Seçim sürecinin uzaması bir hayli yorucu ve yıpratıcı bir hal almıştır. Dolayısıyla değişim önemli, gerekli ve elzemdir. SEÇİM YAKINDIR

Beyoğlu - İstanbul 0212 244 47 36

Bu noktada “Değişim önemlidir” fikrini açma ihtiyacı duyuyorum. Surp Pırgiç yöneticileri 11 asil + yedekler şeklinde yönetilmektedir. Değişim yönetim kurulundaki 11 asil üyenin tümünün birden gitmesi değildir. Zorunlu hizmetlerin 4

Mayıs - Haziran 2014.indd 4

11.06.2014 10:19:50

SURP PIRGİÇ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ KURULUŞ: SÂLNAME OLARAK 1900-1910 ve 1924-1949 AYLIK DERGİ 1949 SONRASI SENE 64 NO: 775-776 MAYIS - HAZİRAN 2014

yürütülmesi ve devamlılığın sağlanması amacıyla yeni dönemde de lokomotif hizmeti görebilmesi için üyelerin üçte birinin kalması gerekmektedir. Hizmetlerin seyrinde aksama olmaması, yeni seçilen üyelerin yönetime etkin olarak katılması ve hastane yapısına adaptasyonu bir süreci gerektirmektedir. Mayıs ayında yine bir Hampartsum kutlamamız var. Hastanenin kuruluşunun 182. yılını kutladık. 182 yıl ayakta durmuş bir kurum için yakında yapılacak olan seçimlerde seçmene tavsiyemiz şu: “Kariyeri, diploması, başarısı olmayan, dürüstlüğünden emin olunmayan insanlara oy verilmesin. Çünkü hastanemiz çok önemli bir kurum. Görev aldıkları kurumlarda yanlış yapanlara, cemaat mülklerinden şahsi olarak menfaat elde etmeye çalışan kişilere kesinlikle yönetimde görev verilmemelidir.” (Arsen Yarman) 2009-2014 yönetimi “geçmişin istikbalidir.” 2014 sonrası ise “istikbalin geçmişi” olacaktır. Bu yolda, geleneği ve geleceği birleştirerek devam etmek zaruridir. “Bir Dzınunt yortusunda atıldı ilk adım, bir Hampartsum yortusunda resmileşti. O günden bugüne tam 182 yıl geçti. Çağ değişti. Surp Pırgiç hâlâ ayakta, yorgunluk nedir bilmiyor. 182 yıldır geceleri hiç uyumuyor, ama her sabah yeni bir güne taze bir başlangıç yapıyor. Her sabah yeniden ve yeniden hastaları, çocukları, yaşlıları şefkat dolu kollarına alıyor.” Onu yaratan ve yaşatanlara sonsuz şükranlarımızla… Bu arada okurlarımıza bir uyarımız var: Yaz mevsiminin gelmesiyle birlikte tatil sezonu açılacak ve okurlarımızın adresleri değişecektir. Bu süreçte derginin ilgili kişilere ulaşmasında ciddi sıkıntılar yaşandığından Temmuz-Ağustos aylarında derginin yayınını durdurmayı planladık. Bilgilerinize sunulur. Sonbaharda görüşmek üzere… Dergimize gösterdiğiniz ilgi ve olumlu düşünceleriniz için bir kez daha teşekkür ederiz.

Yayın Kurulu

© Yayımlanan yazıların ve resimlerim tüm hakları saklıdır. Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı'ndan izin alınmaksızın fotokopi dahil, optik ve mekanik herhangi bir yolla kopyalanamaz, çoğaltılamaz, basılamaz, yayımlanamaz. Dergimizde yer alan makalelerin içeriğinden yazarları sorumludur.

Mayıs - Haziran 2014.indd 5

11.06.2014 10:19:50

Sş,uwuğü gzkşğjnpzşğ^ İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UZNDZNF UĞI*ZUITĞ HŞIĞNİ BRĞRZ*PLND :SÇUÜĞUHŞI A$ SU?ĞNDAR H$ WUMNÇŞUZ T>UEĞNDKRDZ KTNSUZ SUK U>UMRJZŞĞ SUĞÜĞRI UĞİLUZ ZURĞU İRDÖST ARLIU ÜUĞUYT?STÖ FUĞVUMUZ FUWĞ İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznj Öu=rğhubg Ynpnj Krd 32 - 34780 Üuölgvtbst - Rikuzhndl 0212 582 50 50 0212 510 80 52 (u=i! 0212 582 69 91 Huğçşğumuz Ağuıuğumndkrdz Uzfouğ T

ÜĞUBUĞNDKRDZ ŞD IHUÜĞNDKRDZ Kt+ Ucuzi - 2013

Suasndıhtw Sua$ Kub+oupg Hnpnıuw Upu+plnd Suw *)ri 212 Ğtirıgzi Krd 3 Wuğm 7 *)ri 106 Mrdztblr - Hupogluğ 0212 659 59 31

SNDĞUI *(İTK İnlu=öuıt Ynpnj Krd 5 Htw+plnd - Rikuzhndl 0212 244 47 36

Uzjşul ıuğr sşğ Suğı-Uhğrlr krdr zu.uçuzrz st<^ &2013^ t< 761-762/ Uğitz Şuğsuz aşışdşulg üğu, tğ$ {Rğumuzndkşuz st< uwzhti mg sıu,trz= nğ qşğ qşx=g şpu, uwi krdg rs fuğvndkşuz ıum ağuıuğumndu, fşğ<rz krdg hrır glluw^ nğnfaşışd 2013r Suwrirz auiıuındkrdzzşğnd gzığndkrdzzşğ hrır muıuğndrz´! Şd iumuwz^ Fu=g)zşğnd ız+ğtzndkşuz üğudnğ ağusuzuüğrz ausuquwz^ znğ muznzuüğndkşuz huığuiındkşuz huıouxuçuzndkşusç^ sr<nj sg wşıuqündşjud uwe uğı+zndkrdzg^ ndiır wuxu<rmuw cusuzumusr<njrz şdi hrır buğndzumndr sşğ sruizndkrdzg! Uwi ınpşğndz fğuwtz lsuz ıuğr sg uzjud şd sşz= ıumudrz srşdznwz mtırz fğuw şz=! Sruwz kt buı s+ırm bğ<uzr sg^ sşğ luduışindkrdzg usğuhzeşlnd mnvndu, muğü sg öuğüujndszşğ uğquzuüğndşjuz! Uzjşul usri^ yn=ğusuizumuz auiıuındkrdzzşğnd zşğmuwujndjrv wuğüşlr Hğz$ Lu=r Frzmui huıouxuçuzşlnf kt gzığumuz znğ muznzuürğg ıumudrz vt qşdudnğndu,^ ağucuğumuz zşğmuwujndju, tğ! Uwzndaşışd^ muxufuğndkşuz mnpst rğşz aşı muıuğndu, byndszşğnd arsuz fğuw^ uz rğ ağucuğumuzg şı uxu, tğ^ wuwıuğuğşlnf nğ wrbşul muznzuürğg muğo cusuzum fşğ< hrır ağuhuğumndr! :şğnf glluw m'gişz= Lu=r Frzmuir .+i=şğndz şd mg buğndzumşz=! Sşz= mg auduıuz= nğ gzığndkrdzzşğg cus uxu< htı= t muıuğndrz^ nğnfaşışd n_v stm fuğvumuz uknx wudrışzumuz t^ htı= vt uwehti glluw! Umuzuışi mg euxzuz= uwz rğnpndkşuz nğ^ ıuğrzşğ buğndzum^ znwzrim =uxnğe euğ^ srşdznwz uknxg &muğü sg auiıuındkrdzzşğnd st</ üğudnpzşğ rğşzj üızndu, auiıuındkrdzzşğndz +ündıt udşlr fzui mg huıouxşz! Sşz= nğhti arduzeuznjr fuğrvzşğ &4 + 1/ ıuğrz lğujndjrz=^ wnüzşjuz= şd subşjuz=! Arduzeuznj sg fuğşl erdğrz ünğ, vt! Şkt infnğumuz auiıuındkşuz sg aşı çupeuışz=^ mg ışizşz= nğ arduzeuznjg rğ ünğ,ndztndkrdzzşğg htı= t fuğt zu.uğuğndkşuz^ hşıumuz auiıuındkrdzzşğnd aşı! Htı= t aubrd zşğmuwujzt uwi auiıuındkrdzzşğtz nsuzj! Anüuçuğqndkşuz ustz stm uzeusrz uwi ndppndkşusç fuızu, <uz=şğg^ orüşğg^ ub.uıuz=g üzuauışlr t! Sruwz kt zmuır htı= t uxzşl nğ +ğtz=zşğg wuou.umr mşğhnf ynyn.ndkşuz m'şzkuğmndrz^ muznzuürğzşğg mg fşğuyn.ndrz^ uxnp<uhuaumuz eğndkşuz st< cnpnfndğerz ausuğ +üıumuğ muznzuürğzşğ mrğuğmndkşuz mg eğndrz! İumuwz srdi mnpst^ uwe ynyn.ndkrdzzşğg anüuçuğqndkşuz uzeuszşğndz ausuğ ışduçuğ ndindszuirğndkşuz muğ+ı znğ huıbuoşjndszşğ nğeşüğşlnd muğr=g mg iışp,şz! Çnlnğ uinz= anüuçuğqndzşğnd ausuğ wnüzşjndjrv şd ihuxrv ub.uıuz=zşğ şz! Çujr uımt^ çnlnğ uwz <uz=şğg^ nğnz= mg fuızndrz uwi auiıuındkrdzg muzündz huaşlnd şd uwi auiıuındkşuz bua uhuanfşlnd ausuğ^ qşx= mg çşğndrz ustz stm anüuçuğqndkşuz uzeusrz mnpst rğ gzıuzr=tz^ ünğ,tz^ zu.uirğndkrdzzşğtz gğu, önanpndkrdzzşğnf! Gzığndkşuz sr<njr şğmuğuqündsg çudumuz 6

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 6

10.06.2014 14:51:21

İNDĞÇ YĞMRV USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR Arszndu, ıuğşürğ= 1900 - 1910 şd 1924 - 1949^ rçğ Usiukşğk 1949 IUĞR 64 KRD 775 - 776 SUWRİ - WNDZRİ 2014

wnüzşjndjrv şd ihuxrv yndlr sg auiu, t! Ndiır ynyn.ndkrdzg muğşdnğ şd uzağucşbı euğqu, t! GZIĞNDKRDZG S*IULNDI T Uwi mtırz fğuw m'ndöşz= bşbışl uwz üupuyuğg kt {ynyn.ndkrdzg muğşdnğ t´! İndğç Yğmrvr Anüuçuğqndzşğg mg çupmuzuz 11 arszumuz şd huaşiır uzeuszşğt! Ynyn.ndkrdz% vr zbuzumşğ anüuçuğqndkşuz uzeuszşğtz çnlnğrz hubı+zt aşxuzulg! Uzağucşbı ,uxuwndkrdzzşğnd ışdumuzujndsg uhuanfşlnd zhuıumnf^ znğ bğ<uzrz ausuğ uzeuszşğtz stm şğğnğeg htı= t hubı+zr ülnd. szuw! Uirmu huwsuz t^ nğhtiör ,uxuwndkrdzzşğnd üzuj=g v.uzüuğndr^ znğ gzığndu, uzeuszşğg ünğ,+z qşdnf suizumjrz ub.uıuz=zşğndz şd arduzeuznjr fuğvuqşdrz gzışluzuz! Suwri usinduz st< euğqşul Ausçuğqndsr ı+zumuıuğndkrdz ndzrz=! Arduzeuznjr arszuğmndkşuz 182ğe$ ıuğşeuğqg mg ı+zşz=! 182 ıuğrt r fşğ nı=r muzüzu, auiıuındkşuz sg ausuğ s+ıulndı gzığndkrdzzşğnd işsrz =ndtuğmnpzşğndz hrır ndzşzuz= iu wuzqzuğuğndkrdzg$ {Htı= vt =ndtuğmşl uwz uzqşğndz r zhuiı^ nğnz= vndzrz çuğqğ erğ=^ ndinds^ nğnz= nğşdt suğöt zşği wu<npndkrdz vşz uğquzuüğu, şd froşlr t rğşzj huğmşbındkrdzg´! Nğnfaşışd sşğ arduzeuznjg buı muğşdnğ auiıuındkrdz sgz t! Foxuçuğ htı= vt hubı+zr mnvşl uwz uzqşğg^ nğnz= rğşzj hubı+z iıuzqzu, auiıuındkrdzzşğndz st< i.ulzşğ mg ünğ,şz^ ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğtz rğşzj uzqzumuz bua uhuanfşl m'ub.uırz´! &Uğitz Şuğsuz/ 2009-2014r anüuçuğqndkrdzg {uzjşulr uhuüuz´ t! 2014tz fşğ< {uhuüuwr uzjşul´g hrır glluw! Uwi ndpşü,rz fğuw^ uzağucşbı t nğ uduzendkrdzzşğz nd uhuüuz srujşul qşdnf buğndzumndrz! {;zndzer ı+zrz tğ nğ uxzndşjud uxu<rz =uwlg! Ausçuğqndsr ı+zrz t nğ hubı+zumuzujud! Uwe +ğtz srzvşd uwi+ğ 182 ıuğrzşğ uzjuz! Euğg yn.ndşjud! İndğç Yğmrvg muzündz t ıumudrz! Vr ürışğ kt r#zv t wnüzndkrdzg! 182 ıuğrt r fşğ ürbşğzşğg vr =zuzuğ^ çuwj ustz uxud+ı znğ nd kuğs +ğ sg m'np<ndzt! Ustz uxud+ı fşğiırz rğ ündğündğnı ,njrz st< m'uxzt arduzezşğg^ suzndmzşğg^ ,şğşğg´! Uzandz şğu.ıuürğndkrdz öuwz iışp,npzşğndz şd uhğşjznpzşğndz$$$! Uwi uxrknf uöeuğuğndkrdz sg ndzrz= sşğ gzkşğjnpzşğndz$ Usğuz usrizşğnd uxrknf uğqumndğer bğ<uz sg hrır çujndr şd sşğ gzkşğjnpzşğnd auijtzşğg ynyn.ndkrdz hrır mğşz! Uwi cusuzumusr<njr gzkuj=rz lndğ< ecnduğndkrdzzşğ hrır ,uürz çucuznğezşğndz auizşlnd ausuğ! Ndiır nğnbşjrz= Wndlri-*üniıni usrizşğndz eueğşjzşl usiukşğkri ağuıuğumndkrdzg! Mg zşğmuwujzşz= qşğ ndbueğndkşuz! Ubzuz ışizndşlnd wnwinf$$$! Sşğ huğçşğukşğkrz auzeth qşğ jnwj ındu, aşıu=ğ=ğndkşuz şd eğumuz uğıuwuwındkrdzzşğndz ausuğ uzüus sg şdi bznğaumulndkrdz mg wuwızşz= qşör! :SÇUÜĞNDKRDZ &Kuğüsuzndu,/ © Ağuıuğumndu, çnlnğ üğndkrdzzşğnd şd lndiuzmuğzşğnd rğudndz=g fşğuhuandu, t! Uxuzj İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr fuğvndkşuz uğı+zndkşuz^ çuösuüğndkrdzg zşğuxşul^ üğndkrdzzşğg ışinpumuz şd sş=uzr= nğşdt sr<njud gze+ğrzumşl^ çuösuüğşl şd uwl ışp ağuıuğumşl muğşlr vt! Huğçşğukşğkrz st< ağuıuğumndu, w+endu,zşğnd çnfuzeumndkşztz üğuütızşğz şz nğ huıui.u-zuınd şz!

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 7

11.06.2014 16:12:09

HAMPARTSUM VESİLESİ İLE

Mayıs - Haziran 2014.indd 8

6/9/14 11:55 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 9

6/9/14 11:55 AM

TÜRKİYE’NİN EN GÜVENİLİR HASTANELERİNDEN SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ 182. YILINI KUTLADI

Mayıs - Haziran 2014.indd 10

6/9/14 11:55 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 11

6/9/14 11:55 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 12

6/9/14 11:55 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 13

6/9/14 11:55 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 14

6/9/14 11:55 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 15

6/9/14 11:55 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 16

6/9/14 11:55 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 17

6/9/14 11:56 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 18

6/9/14 11:56 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 19

6/9/14 11:56 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 20

6/9/14 11:56 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 21

6/9/14 11:56 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 22

6/9/14 11:56 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 23

6/9/14 11:56 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 24

6/9/14 11:56 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 25

6/9/14 11:56 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 26

6/9/14 11:56 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 27

6/9/14 11:56 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 28

6/9/14 11:56 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 29

6/9/14 11:56 AM

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFINDA

PASKALYA YEMEĞİ

Mayıs - Haziran 2014.indd 30

6/9/14 11:56 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 31

6/9/14 11:57 AM

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFINDA

PASKALYA YEMEĞİ

Mayıs - Haziran 2014.indd 32

6/9/14 11:57 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 33

6/9/14 11:57 AM

KÜLTÜR SANAT

Surp Pırgiç’in Göz Servisi Üniversite Hastanelerini Kıskandırıyor HABER: SARKİS GÜREH FOTOĞRAFLAR: MIGIRDİÇ ARZİVYAN

urp Pırgiç Ermeni Hastanesi’nin son yıllarda ne kadar geliştiğini görmek isteyenlerin göz bölümüne bakmaları yeterli olacaktır. Bu servis, çok değil 15 seneden beri, bir odada hastalara bakan iki doktor ve teşhis için kullanılan bir cihazdan müteşekkildi. Şimdi ise altı odada üç doktor, teşhis ve tedavide kullanılan 15 ayrı makine, operasyonlar için ameliyathanedeki özel bir bölümle de alanının en ileri örneği. Üniversite hastaneleri ile karşılaştırılan servisin doktorları, ameliyatları ve icatlarıyla tıp literatürüne katkı yapıyor. Tabii bu katkılarda, Bedros Şirinoğlu başkanlığındaki Surp Pırgiç Yönetimi’ne güven duyan hayırseverlerimizin bağışlarının da büyük payı var. Nitekim hastanenin göz bölümünde yer alan son sistem teçhizat, dünyaca ünlü CAO purolarının üreticisi olup, son dönemde fabrikasını OZ Sanat Merkezi’ne dönüştüren hayırsever işadamı Cano Özgener’in bağışlarıyla gerçekleşti. LENSLİ AMELİYATTA İLKLERDEN Cerrahpaşa Tıp Fakültesi’nin bitirdikten sonra Beyoğlu Göz Hastanesi’nde çalıştığı sırada Türkiye’deki lensli katarak ameliyatı yapan ilk doktorlardan biri olan İliya Ayvatoğlu, serviste hizmet veren doktorların en kıdemlisi. 1991 yılından bu yana, 23 yıldır Surp Pırgiç Hastanesi’nde hizmet veriyor. Hastanede gözle ilgili her sıkıntının giderilebildiğini söyleyen Ayvatoğlu, göz dokusunun ve etrafının plastik cerrahisinde uzman. Katarakt, şaşılık, tansiyon

hastalıkları, göz kapağının sarkması, düşmesi, gözaltı torbalanması, çok açık veya çok küçük gözün operasyonlarında aranan bir isim. Bu operasyonlar için bir yıl Amerika’da eğitim alan Ayvatoğlu’nun, bir kongrede yaptığı sunum için hazırladığı poster, çalışmalarını özetliyor. Posterde, hem görme kaybına sebep olan hem de dış görünümü olumsuz etkileyen göz hastalarına uygulanan operasyon ve tedavileri gösteriyor. Operasyonların öncesini ve sonrasını gösteren fotoğraflarda hastaların değişimi inanılmaz. SÜPER BİR TEKNİK DONANIM “Bu hastanede çalışmak doktorlar açısından büyük bir şans. Pilo Atan ve ondan sonra gelen tüm yöneticiler bizi korkunç desteklediler. Yolumuzu açtılar, hangi aleti istediysek aldılar. Buradaki teknik donanım birçok hastanede yok” diyerek Surp Pırgiç’te olmaktan duyduğu memnuniyeti dile getiren Ayvatoğlu, hastanenin sağlık politikasından da memnun: “Kar amacı güden özel hastaneler, hastalara gereksiz ve pahalı tedaviler uygulayabiliyor. Ama Surp Pırgiç’te doktorlara bu şekilde bir baskı yapılmıyor. Hasta için en uygun tedavi veriliyor.” Sarkis Sirop ise Uludağ Üniversitesi’ni bitirdikten sonra ihtisasını Belçika’da yaptı ve kısa bir süre Brezilya’da kalarak göz ameliyatları yaptı. 1996’dan beri Surp Pırgiç’te. İlk geldiğinde göz bölümünde kullanılan alet sayısı ikiyken, şimdi 15 çeşit alet var. Bu aletler ölç-

Mayıs - Haziran 2014.indd 34

6/9/14 11:57 AM

mede, teşhis ve tedavide kullanılıyor. Klinik olarak büyüyünce hasta sayısı da artmış. Sirop, buraya gelen uzmanların “Üniversite hastanesi gibi merkez” yorumunu yaptığını aktarıyor. Retina cerrahisi ve medikal tedavilerini yapan Sirop, gözün bu bölgesinde görülen yaygın görülen ve görme kaybına neden olan Sarı Nokta hastalığının tedavisinde dünya standartlarında hizmet verdiklerini belirtiyor. Hem tecrübe hem de özel aletler gerektiren göz operasyonlarını Surp Pırgiç’te yapılabiliyor. Ameliyathanede göz bölümüne ayrılan özel bir oda olmasının avantajını şöyle anlatıyor Sirop: “Göz öyle bir organ ki, kolayca mikrop kapabiliyor ve hastaya çok ciddi zarar verebiliyor. Göz ameliyatları yapılan ameliyathanelerde ameliyat öncesi ve sonrasında da başka bir operasyon yapılması gerekir. Burada böyle bir şansımızı var. Ameliyat yaptığımız yere başka kimse girmiyor.” Göz hastalıkları ve sağlığı üzerine de bilgi veren Sirop, 2-3 yaş yaş arasında çocukların mutlaka kontrole getirilmesi gerektiğini vurguluyor. Çoğu ailenin okul çağına gelene kadar beklemeyi tercih etmesini çok yanlış buluyor. “Bazen bir çocuğun gözü tam görürken diğeri görmüyor. Aile bunu anlayamaz. 10 yaşında bize getirdiklerinde çok geç kalmış olunuyor. Tedaviye olumlu cevap almak zor o yaştan sonra. Günde en az bir kez karşılaşıyoruz bununla.” Diyabet hastalarının göz kontrollerini aksatmamasını öneren Sirop, “Şeker hastalarının gözlerinde damar kanamaları sıklıkla görülür. Şeker hastaları yılda bir kez gözlerini muayene ettirip şekerden dolayı kanama olup olmadığına baktırmalı. Yıllar geçtikçe bu ihtimal artar. İlk beş senede pek bir şikâyeti olmaz. Ama on seneyi geçince göz damarları kan kaçırmaya başlar. Bu kanama dışarıdan görülmez. Erken dönemde tedavi kolayca yapılabilir ama geç kalınırsa ameliyatlar gerekebiliyor” diyor. GÜNEŞ GÖZLÜĞÜ NASIL OLMALI? Göze en çok zarar veren şeylerden biri güneş. Dolayısıyla iyi bir güneş gözlüğü herkeste bulunmalı. Sirop, bir güneş gözlüğünde bulunması gerekenleri şöyle anlatıyor: “Güneş gözlükleri mutlaka polarize cam olmalı. Kaliteli gözlüklerin çoğu polarizedir zaten. Yalnız, numaralı güneş gözlüğünün camlarına polarize özellik kazandırılmıyor. Buna dikkat edilmeli. Gözlükçüler, fiyat yüksek olacağı için renkli cam kullanıyorlar.

Mayıs - Haziran 2014.indd 35

6/9/14 11:57 AM

Numaralı polarize gözlük gerçek güneş gözlüğüdür. Özellikle retina hastalarının güneşte dolaşması intihar gibi bir şeydir. Retina hastaları mutlaka güneşten korunmalı.” İLK LAZER TEDAVİSİNİ UYGULAYAN DOKTOR 21 Şubat Cuma günü, hastanede bulunduğumuz sırada kapıya bir ambülans yanaşıyor. Hasta, 5,5 aylık, kuvöz içerisinde minik bir bebek. Hemşireler ve sağlık görevlileri hızla onu göz bölümüne taşıyor. Prematüre retinopatisinde (ROP) Türkiye’de ve dünyada ses getiren uygulamalara imza atan Hüseyin Yetik tarafından muayene edilecek. Yetik, Çapa Tıp Fakültesi’nden 1996 yılında mezun oldu. Uzmanlık sınavını kazanarak Cerrahpaşa göz bölümünde ihtisasa başladı. 2000’de uzman, 2006 yılında doçent oldu. 2008 yılında İstanbul Üniversitesi ve Surp Pırgiç Hastanesi arasında var olan protokol vesilesiyle hastanede göreve başladı. Bu yıl profesör olmayı bekliyor. Mücadeleyi seven bir karaktere sahip olan Yetik, ROP hastalığında Türkiye’de ve belki dünyada da ilk lazer tedavisini uygulayan doktor. “Tümör tedavisinde kullanılan endirekt lazerle, Bayramovksi adlı bebeği tedavi ettim. Ben o tedaviyi yaptığımda dünya literatürüne de henüz bir veri yoktu. Lazer o dönem devrim niteliğinde bir tedaviydi. İnanılmaz bir sonuç aldık.” PREMATÜRE RETİNOPATİSİ Yetik Prematüre retinopatisi hastalığını şöyle anlatıyor: “Retina, normal doğmuş çocuklarda bile doğumdan üç ay sonra olgunlaşır. Retina dokusunu gözün içinde kasnakta örülen kumaş gibi hayal edersek, zamanında doğan çocuklar

bunun yüzde 90’nını örmüşken, prematüre çocuklar ancak yüzde 10’unu örmüş oluyor. Yani retinanın damar ve sinir geliştirme süreci aksıyor. Damar Gözün içine doğru büyüyerek kör ediyor. Biz, göz damarlarının olgunlaşma sürecini takip ediyoruz. Eğer damar olgunlaşma süreci duraksarsa ve gözün içine doğru büyümeye başlarsa tedaviye başlıyoruz. Eskiden lazer kullanırdık ama o da görme alanını daraltırdı. Şimdiyse gözün içine anti VEGF (anormal damar gelişimini engelleyen bir ilaç) enjekte ediyoruz. Tümüyle normal bir retina elde ediyoruz. Surp Pırgiç’te iki yıldır bu tedaviyi uyguluyoruz. Türkiye’nin en ileri göz cerrahilerini biz burada gerçekleştiriyoruz.” Yetik, her riskli çocuğun uygun zamanda, şikayet olmaksızın muayene götürülmesini tavsiye ediyor. Taşınabilir oftalmoskop buluşuyla Amerika’daki ünlü Stanford Üniversitesi’nin dikkatini çeken Yetik, akıllı telefonlarda kullanılabilen bir parçayla göz dibi taramaları yapabiliyor. Yetik, icadını şöyle anlatıyor: “Tüm göz hastalıklarında hastalığın gidişatının fotografik dökümantasyonu çok önemlidir, ama ROB’ta hepsinden önemlidir. Çünkü elinizden geleni yaptığınız halde çocuk kör olursa, ‘tedavi eksik yapıldı yanlış yapıldı’ denebilir. Ailelere durumun ciddiyetini anlatmak için ne yapılabileceğini düşünürken taşınabilir görüntüleme aleti yapma üzerine yoğunlaştım. Sonra cebimizde taşıdığımızı yüksek çözünürlüklü telefonlara bir ara apart yapmanın daha pratik olacağını düşündüm. Lensler, diyoptriler ve ilk prototipte Surp Pırgiç Hastanesi’nin dosyalarını kullanarak bir cihaz geliştirdim. Hâlâ, prematüre çocuğun göz dibini çeken başka bir aygıt yok.”

Mayıs - Haziran 2014.indd 36

6/9/14 11:57 AM

Patrik Şnorhk’un Anısına 100. Yıl Konseri M

üteveffa Patrik Şnorhk Kalust-yan’ın doğumunun 100. yılı vesilesiyle, 23 Mart Pazar günü Feriköy Surp Vartanants Kilisesi’nde bir konser gerçekleşti. Patrik Genel Vekil Başepiskopos Aram Ateşyan’ın riyaset ettiği konsere, Tahran Ermenileri Dini Önderi Başepiskopos Sebuh Sarkisyan, Patriklik ruhban ve diyakosları, Mıhitaryan Rahipler Topluluğu’ndan Başrahip Hagopos Çopuryan ve Patrik Şnorhk’un hatırasına değer veren kalabalık bir seyirci topluluğu katıldı. İzleyiciler, kilisede konser vesilesiyle sergilenen, Erol Sarafyan’ın Patrik Şnorhk’u betimleyen yağlıboya tablosunu da görme olanağı buldular. Açılış konuşmasını yapan Ruhani Meclis Başkanı ve kilise vaizi Başrahip Tatul Anuşyan, izleyicilere “hoş geldiniz” derken, bu konserin Müteveffa Patrik Şnorhk’un doğumunun 100.

FOTOĞRAFLAR: MIGIRDİÇ ARZİVYAN

Konser kapsamında ressam Erol Sarafyan’ın Şnorhk Kalustyan’ı betimleyen portre çalışması da sergilendi.

yılına ithaf edilen etkinliklerin üçüncüsü olduğunu belirterek, anmaya vesile olacak, başka etkinliklerin de düzenleneceğine inandığını söyledi. Başrahip Tatul Anuşyan, Patrikhane’nin “Patrik Şnorhk Yayınları”nın ilk kitabının yayınlandığını da duyurdu. Daha sonra, Patrik Şnorhk’un 25 sene önce, Feriköy’de yaptığı kapanış konuşmasının yer aldığı kısa bir video gösterimi yapıldı. Vartanants Korosu üyeleri sahne alarak, Diyakos Aduşan Halacıyan yönetiminde ve Lusi Kahvecioğlu’nun orgu eşliğinde, çeşitli dini eserleri seslendirdiler. Hovsep Kuyumcuyan, Ani Saracan, Lusi Kahvecioğlu, Alis Şahinoğlu, Anet Mehteryan, Krikor Terziyan ve Lidya Durmazgüler solo yaptılar. Başepiskopos Sebuh Sarkisyan, Patrik Şnorhk ile olan ve yaklaşık kırk sene öncesine uzanan hatıralarını paylaştı.

Mayıs - Haziran 2014.indd 37

6/9/14 11:57 AM

FLORENCE NIGHTINGALE HEMŞİRELİK FAKÜLTESİ’NDE SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ’NİN HEMŞİRELERE YÖNELİK SUNUMU

Mayıs - Haziran 2014.indd 38

6/9/14 11:57 AM

Hastanemiz 08 Mayıs 2014 tarihinde Koç Üniversitesi Kariyer Günlerinde tanıtım standı açtı...

KARİYER GÜNLERİ

Mayıs - Haziran 2014.indd 39

6/9/14 11:57 AM

Hastanemiz İstanbul Aydın Üniversitesi’nde Kariyer Gününde (14 Mayıs 2014)

KARİYER GÜNLERİ

Mayıs - Haziran 2014.indd 40

11.06.2014 10:43:45

Hastanemiz Haliç Üniversitesi Kariyer Gününde (16 Mayıs 2014)

KARİYER GÜNLERİ

Mayıs - Haziran 2014.indd 41

11.06.2014 10:43:49

EKOKARDİYOGRAFİ ve EFOR

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com 42

Mayıs - Haziran 2014.indd 42

6/9/14 11:57 AM

EKOKARDİYOGRAFİ NEDİR?

Neden Yapılır?

Ekokardiyografi kalbin ses dalgaları yolu ile (ultrason) iç yapısının ve işlevlerinin incelenmesidir. Ses dalgalarının iletilmesini sağlayan bir alet (transdüser) vasıtası ile yapılır. Transdüser göğüs duvarının değişik yerlerine uygulanarak, kalbin duvarları ve kapakları değişik pozisyonlarda incelenir.

1. Steteskop vasıtasıyla işitilen kalp seslerinin (üfürümler vb.), kalp büyümesinin, açıklanamayan göğüs ağrıları, nefes darlığı veya düzensiz kalp atımlarının sebebini araştırmak amacıyla, 2. Kalp boşluklarının şeklini ve boyutlarını ölçmek için, 3. Kalp duvarlarının kalınlıklarını ve hareketlerini kontrol etmek için, 4. Kalp kapak yapılarının ve hareketlerinin net olarak değerlendirilmesi için, 5. Yapay kapağın fonksiyonlarının değerlendirilmesi için, 6. Kalp fonksiyonlarını değerlendirmek amacıyla, 7. Kalp kasını etkileyen hastalıkları (örneğin kardiyomiyopatiler) tespit etmek için, 8. Kalbin içindeki pıhtı ve tümörlerin değerlendirilmesi amacıyla, 9. Konjenital kalp hastalıkları ya da bu nedenle yapılan cerrahi girişimleri kontrol etmek amacıyla,

Yüzeyel Ekokardiyografi Nasıl Yapılır? 1. Hasta sol yan tarafa yatırılır. 2. Transdüsere jel sürülür ve göğüs duvarının değişik bölgelerinden inceleme yapılır. 3. Bu incelemede röntgen ışınları kullanılmaz. İşlem ultrason teknolojisidir. 4. Kalp kapakçıkları, kalp odacıkları, büyük damarların (aort damarı, pulmoner arter) kesitleri ve hareketleri ekranda görülür. 5. Genellikle inceleme 15 dakikada tamamlanır. 6. Ağrısız bir işlemdir ve yan etkisi yoktur.

Mayıs - Haziran 2014.indd 43

6/9/14 11:57 AM

Efor Testi Öncesi Ne Yapmanız Gerekir?

1. Kalp krizi sonrası kalp fonksiyonlarının değerlendirilmesi için, 2. Kalbin etrafında sıvı toplanması durumunda sıvı miktarının, cinsinin değerlendirilmesi ve kalbi saran perikard zarının yapısını ve kalınlığının değerlendirilmesi amacıyla, 3. Kalpten çıkan ana atar damarların (aort damarı, pulmoner arter) yapı ve çaplarının değerlendirilmesi amacıyla yapılır.

1. En az iki saat öncesinden itibaren hiçbir şey yemeyin. 2. Bu süre içerisinde sigara içmeyin. 3. Sürekli kullandığınız ilaçlar konusunda doktorunuza danışın. 4. Mutlaka rahat kıyafetler giyin. Test günü yanınızda eşofman veya şort ve spor ayakkabı getirmenizi öneririz.

EFOR TESTİ NEDİR?

Efor Testi Nasıl Yapılır?

Efor testi; kalp yükünü giderek artıracak şekilde egzersiz yapılırken, EKG’nin sürekli izlenmesi ve belli aralıklarla kaydedilmesi olarak özetlenebilir. Egzersiz, koşu bandında belli bir süre ve hızla yapılmaktadır.

Hastanemizde efor testi motorlu koşu bandı üzerinde Kardiyolog doktor ve teknisyen denetiminde yapılmaktadır. Teknisyen sizi test için hazırlayacaktır. Göğüsünüze EKG kaydı amacıyla elektrodlar yapıştırılacak, dinlenme koşullarında nabız ve tansiyonunuz ölçülecektir. Yatarken, ayakta ve bir dakika süreyle derin nefes alıp vermenizi takiben EKG’niz çekilecektir. Bant üstünde nasıl yürümeniz gerektiği, teknisyen tarafından anlatılacak ve gösterilecektir. Standart testin başlangıcında, koşu bandı yavaş ve az eğimle hareket eder. Sonra, her üç dakikada bir hız ve eğimde uygulanan egzersiz protokolüne göre bir miktar artış olur. Başlangıçta belli bir tempoyla yürümeniz yeterli olacak, ancak ileri kademede koşmanız gerekebilecektir. Burada amaç, kalbe giderek artan bir yük getirmek ve kalp hızını yaşınıza göre hesaplanan(yaş arttıkça ulaşılması gereken kalp hızı azalır) belli bir asgari değere ulaştırmaktır. Bu çerçevede egzersiz süresi, yaşınıza ve efor kapasitenize göre değişecektir. Ortalama süre yaklaşık 15-20 dakikadır. Test boyunca kalp ritminiz sürekli olarak ekranda takip edilir ve her kademede(her üç dakikda bir) kan basıncınız ölçülür.

Neden Yapılır? Efor testi en çok koroner yetersizlik (kalbi besleyen atardamarlarda darlık veya tıkanıklık olması) tanısının koyulması ya da bu tanı koyulmuş hastaların takibi için yapılmaktadır. Bunun dışında, egzersiz kapasitesinin belirlenmesi, egzersize tansiyon cevabının araştırılması, egzersizle ortaya çıkabilecek ritim ve ileti bozukluklarının incelenmesi, bayılma nedeninin belirlenmesi gibi amaçlarla da efor testi istenmektedir.

Mayıs - Haziran 2014.indd 44

6/9/14 11:57 AM

Efor Testi Sırasında Neler Olur ve Ne Yapmanız Gerekir?

Efor Testi Sonrasında Neler Olur? 1. Efor testinin sonucu, test bitiminde bellidir ve testi yapan doktor tarafından size açıklanacaktır. Bu sonucun değerlendirilmesi, başka testler gerekecekse planlanması ve tedavinizin ayarlanması; testi isteyen doktorunuzun sorumluluğundadır. 2. Raporunuzu test bitiminden bir saat sonra alabilirsiniz.

1. Egzersiz sırasında herhangi bir yakınmanız(göğüs ağrısı, nefes darlığı, baş dönmesi, çarpıntı, bacak ağrısı, yorgunluk vb.) ortaya çıkarsa testi yapan ekibi bilgilendiriniz. 2. Testin egzersiz bölümü; hedef kalp hızına ulaşmanız, yorulmanız veya devam etmenizi önleyecek şikayetlerinizin ortaya çıkması halinde ya da doktorun karar vereceği tıbbi gerekçelerle sonlandırılır ve toparlanma fazı olarak adlandırılan dinlenme dönemine geçilir. 3. Bu dönemde, asgari beş dakika süreyle ritim takibi, EKG ve kan basıncı kaydı yapılır ve işlem sonlandırılır.

Mayıs - Haziran 2014.indd 45

6/9/14 11:57 AM

VERTEBROPLASTİ OSTEOPOROZA BAĞLI OMURGA KIRIKLARINDA GÜNCEL TEDAVİ

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com 46

Mayıs - Haziran 2014.indd 46

6/9/14 11:57 AM

VERTEBROPLASTİ OSTEOPOROZA BAĞLI OMURGA KIRIKLARINDA GÜNCEL TEDAVİ Omurlar (vertebralar), biraraya gelerek omurgayı oluşturan kemiklerdir. Bir omurun kompresyon kırığı, o kemiğin ezilmesi ile meydana gelen kırıktır. Kompresyon kırıkları çoğunlukla osteoporoz (kemik erimesi), nadiren de travma veya tümör sonucu kemiğin zayıflaması ile oluşur.

bu ağrı günlük aktiviteleri belirgin derecede kısıtlayıp, yaşam kalitesini azaltır. Kırıklar uzun dönemde ise boy kısalığı, kamburluk veya duruş bozukluğuna yol açarlar. Osteoporoz hastalarının %80’i kadınlardır. Beslenme alışkanlıkları, egzersiz ve çevresel koşulları daha iyi olan batı toplumlarında bile 50 yaşın üzerindeki her iki kadından biri hayatının bir döneminde osteoporotik kırıkla karşılaşmaktadır.

OSTEOPOROZ Kemik kitlesinin azalması ve kemik dokusunun yapısal bozulması olarak tarif edilebilir. Osteoporoz sonucunda omurga ve kalça başta olmak üzere etkilenen kemikler kırılmaya karşı duyarlı hale gelirler.

Dolayısıyla basit tedavi yöntemleri ile düzelmeyen her sırt ve bel ağrısında, altta yatan hastalığın teşhisi ve erken tedavinin başlatılması önem taşımaktadır.

OSTEOPOROZA BAĞLI KOMPRESYON KIRIKLARININ TEDAVİSİ Geçmişten yakın zamana kadar bu hastalar güçlü ağrı kesici ilaçlar, uzun süreli mutlak yatak istirahati, ağır korseler veya açık omurga ameliyatları ile tedavi ediliyorlardı. Bu da daha uzun iyileşme süreleri ve günlük yaşantının kısıtlanmasını beraberinde getiriyordu.

“Sessiz hastalık” olarak tanımlanan osteoporoz ancak, zayıflamış olan kemiklerde herhangi bir kırılma olduğu zaman belirti verir. Bu kırıklar omurlarda meydana geldiğinde şiddetli sırt ve bel ağrısına neden olurlar. Bir çok hastada 47

Mayıs - Haziran 2014.indd 47

6/9/14 11:57 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 48

6/9/14 11:57 AM

VERTEBROPLASTİ

katılaşır. Kesi yerleri bandajla kapatılarak işlem tamamlanmış olur.

Yakın zamanda geliştirilmiş olan bu tedavi yöntemi, hastanemizde de Beyin, Omurilik ve Sinir Cerrahisi tarafından uygulanmaktadır. Vertebroplasti, omurganın zayıflamış veya kırılmış olan kemiklerini güçlendirmeyi ve onarmayı amaçlar.

İşlemden sonra hastalar 4 – 8 saat sonra ayağa kaldırılır. Aynı gün veya bir gece hastanede takip sonrası taburcu edilirler. 24 – 48 saat sonra da normal günlük aktivitelerine devam edebilirler.

VERTEBROPLASTİNİN AVANTAJLARI

Omurlarda kompresyon kırığı şüphesi olan hastaların gerekli tetkikleri yapılıp, kırık omurlar tespit edilir ve bu işlemin hasta için uygun olup olmadığı belirlenir. Hastanın genel durumuna göre lokal anestezi veya genel anestezi altında yapılır.

1. Küçük, kısa ve kapalı cerrahi girişim olması 2. Lokal anestezi ile yapılması halinde genel anestezi riskinin olmaması 3. Hastanede kısa kalış süresi 4. Hızlı iyileşme ve günlük aktivitelere erken dönebilme 5. Birçok hastada 48 saat içinde ağrının belirgin olarak azalması, bazı hastalarda ise işlemden hemen sonra ağrının tamamen geçebilmesi 6. Kırık omurun çökmeye devam etmesini durdurarak kamburlaşmayı önlemesi 7. Diğer cerrahi işlemlerden daha ekonomik olması

Sırt veya bel bölgesinde 0.5 cm kesilerden iğneler girilir. Bu iğneler ile sıvı haldeki akrilik kemik sementi omur içerisine enjekte edilir. İğneler alındıktan sonra dakikalar içerisinde sement

Mayıs - Haziran 2014.indd 49

6/9/14 11:57 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 50

6/9/14 11:57 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 51

6/9/14 11:57 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 52

6/9/14 11:57 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 53

6/9/14 11:57 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 54

6/9/14 11:57 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 55

6/9/14 11:57 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 56

6/9/14 11:57 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 57

6/9/14 11:57 AM

YEDİKULE, HASTANE VE ENGİNAR*

“Kutsal kitapta insanın yalnızca ekmekle yaşamadığını yazar. Ekmekle birlikte...” (Lukas-4) “İki elbisesi olan, birini olmayana versin, iki yemeği olan ise, aynı şekilde davransın (Lukas-3) Yüzüncü yıl geldi ve sonsuzluğa doğru yol almaktayız. Kalem tutan eller yıllığımız için sorumluları tarafından bu konuda yazı yazmaya davet ediliyor. Ancak kısa yazmak şart. Zaman altın kadar değerlidir. Hızlı hareket etmek, hızlı koşmak, az yemek, kısa konuşmak, susmayı bilmek ve keseleri genişçe açmak günün başlıca şartıdır. Çok çabuk hareket etmek gerekir. Unutmayalım ki Ermeni atasözüne göre de “kim çabuk hareket ederse o doyar”. (Ov şud, na guşd) Bütün konuların geçerliliği vardır, ama birinci kural konuların uzaktan yakından Ermeni Hastanesi ile bağlantısının olmasıdır. Surp Pırgiç Ermeni Hastanesinin yüzüncü yıldönümünü ihtişamlı bir şekilde kutlamalıyız. Sağlam vücutla ve ününe yaraşır parlaklıkla. Bu bağlamda hayatta olan veya olmayan yüksek mevkie sahip olan din adamı veya sade vatandaş olarak hastanemize hizmet vermiş kişileri bilhassa Hastanemizin kurucusu Artin Bezciyan Kazaz Amira ve en sefil durumda olan göçmenleri analım. Devlet birimlerine de minnet duygularımızı sunalım. Ayrıca Hastanemizin Yönetim Kurulu üyelerine, yardım kollarına, ermeni yazarlarımıza, hekimlerimize, avukatlarımıza, berberlerimize, diş tabiplerimize,

aşçılarımıza, memurlarımıza ve bütün mütehassıslarımıza teşekkürlerimizi sunalım. Bu arada hastanemizin semiz ve üretken domuzlarımızı, ineklerimizi, tavuklarımızı, son olarak pirinçle, helvayla, enginarla, şarapla donatılmış ananevi yortularımızı unutmayalım. Surp Pırgiç Ermeni hastanemizin 100. yılı vesilesiyle ben bilhassa enginar üzerinde durmak istiyorum. Enginar nedir? Nasıl gün ışığına çıktı, nasıl İstanbul'a geldi. Niçin ananevi masalarımızda örneğin patlıcan, kabak, balkabağı, bamya, domates, salatalık değil de, enginar ikram ediyoruz. Kazaz Bezciyan Amira'nın enginar sevmediğini biliyoruz. Apraham Ayvazyan enginarı çiğ olarak yerdi. Krikoris Ark. Hohannesyan ve Partuğimeos Ark. Çamiçyan özel günlerde ve davetlerde yirmişer enginar yerlerdi. Şimdi acele olarak cevaplayalım. 17. asrın sonunda İstanbullular enginarı çok iyi tanırlar ve kullanırlardı. Enginarı ilk defa yetiştirenler Ortaköy ve Beşiktaş Musevileri idi. Öyle sanılıyor ki enginar İstanbul'a Akdeniz yoluyla İtalya'dan, Fransa'dan veya İspanya’dan gelmiştir. Fransa'nın en kaliteli ve lezzetli enginarları yeşil, mor ya da kırmızı renkte olanlarıydı. Bunlar şehirlerin ya da köylerin isimleriyle anılırdı. Paris şehrinde manavlar senede 12 ay Parisliler için enginar temin ederlerdi. Parisliler Ocak ayında

Mayıs - Haziran 2014.indd 58

6/9/14 11:57 AM

Cezayir'den gelen enginarı, Şubat’ta Güney Fransa'dan gelen enginarı, Mart ayında ise Orta Fransa'da yetişen enginarı yerlerdi. Enginar ılıman ya da sıcak ülkelerde yetişir. Bu sebze yumuşak ve hafif nemli toprağı sever. Bu sayede köklerini uzatmak ve üç ya da dört senelik bir ömür kazanmak için. Enginar güneş ister ve soğuğu sevmez. Bu sebeple de Kuzey'deki soğuk iklimlerde enginar yaşayamaz. Bizim taraflarda sonbaharda İzmir enginarları piyasaya çıkar. İstanbul'a yakın çevrelerde de en çok sevilenler Darıca, Tuzla ve yakın çevrelerden gelen yeşil, yaprakları nispeten açık ve sakız enginarı denilen enginarlar. Bunlar Şubat ve Mart aylarında evimize girerler. Buna karşı, İstanbul'un Bayrampaşa, Topkapı ve Yedikule enginarları yuvarlak ve etli görünüşleriyle rakip tanımazlar. Bunlar daha tamamen gelişmemiş durumda Mayıs, Haziran ve Temmuz aylarında kesilirler.

yıkanmış hafif biberli olarak masaya koyar. Enginarın yaprakları karaciğer, safrakesesi hastalıklarından mustarip olanlar için ilaç gibi tavsiye edilir. Yedikule hastanemizin etrafında mutfaklarında ve hastaların tabaklarında enginar görmek bizim en büyük arzumuzdur. Biz enginarı hastanemizin en gerekli ve ayrılmaz parçalarından biri olarak kabul ediyoruz. Çünkü bu müstesna sebze, ihtiva ettiği maddelerle, yukarda söylediğimiz gibi hem sağlıklı bir besin oluyor hem de yapısı itibariyle beraberliğin bir sembolü oluyor. Hastanemiz her zaman bu özelliklere muhtaçtır. Belki de bunun için hastanemiz enginar bahçesine ilk günden beri önem vermiştir. Gerçekten de 1904-1908 yılları arasında hastanemiz enginardan çok büyük gelir elde etmiştir. Enginarı hastanemizin bir sembolü olarak kabul etmek bazıları tarafından abartılı sayılabilir. Ancak hatırlatmakta fayda var: nerdeyse bütün ülkeler, bütün toplumlar kendi aralarında bazı çiçekleri ya da nebatları kendilerine bir sembol olarak seçmişlerdir. Roma İmparatorları kerevize büyük değer vermişler, İrlandalılar yoncayı severlerdi. Japonlar ay çiçeği severlerdi. Hastanemiz de enginarı kendisine bir sembol olarak kabul etsin. Bu hem neşeli bir hava verir hem de önemli gelir sağlar. Dr. A. MEZBURYAN

Taze enginar, ihtiva ettiği kimyasal maddeler sayesinde iştah açıcı, kuvvetlendirici, kolay hazmedilen idrar söktüren bir sebzedir. Dişleri zayıf olanlar için de kolay yenen bir sebzedir. Herkese tavsiye edilir. Bilhassa mide, bağırsak, böbrek ve karaciğer hastalıklarından ya da şekeri olanlar hastalara tavsiye edilebilir. Fransız mutfağı enginarı pişmemiş halde yağ ve sirkeyle * 1932 Salnamesinden Tercüme 59

Mayıs - Haziran 2014.indd 59

6/9/14 11:57 AM

GASTROSKOPİ KOLONOSKOPİ

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com 60

Mayıs - Haziran 2014.indd 60

6/9/14 11:57 AM

Gastroskopi Nedir? Gastroskopi, yemek borusu, mide ve oniki parmak bağırsağının içinin direkt olarak gözle incelenmesidir. Sorunun daha iyi anlaşılması ve geç kalınmaksızın çözümünün sağlanması için yapılır. Radyolojik yöntemler ile ortaya konamayan hastalıklar Gastroskopi ile kolayca tespit edilebilir. Gastroskoplar bir kurşun kalemin kalınlığından başlayarak değişik kalınlıkta ucunda parlak ışıklı ve kıvrılabilen küçük bir kamerası olan plastik borudur. Tv kamera sistemi ile görüntü ekrana yansıtır bu şekilde yemek borusu ve midenin iç yüzünü görür. Böylece midede herhangi bir hastalığın olup olmadığını da kolayca belirler. Gastroskop içinden yollanan ince bir telle doku örneği alınabilir(Biyopsi), polip çıkartılabilir (Polipektomi) veya kanayan bölgelere müdahale edilebilir (Skleroterapi).

melidir. Endoskopi sırasında verilen ilaçlar uyku hali yapacağından yanınızda size eşlik eden biri olması önerilir. Tetkikten 15 dakika önce endoskopi ünitesinde olunmalıdır. Bu süre içinde hemşire tarafından işleme hazırlanılır. İşlemden önce, sedasyon ve işlem onay belgesinin imzalanılması istenilecektir. Düzenli kullanılan ilaçların listesi bildirilmelidir. Örneğin; aspirin ve benzeri ilaçlar endoskopiden önce kesilmelidir. Antiasit kesinlikle kullanılmamalıdır. Bilinen herhangi bir ilaç alerjisi var ise belirtilmelidir.

Gastroskopi Endikasyonları

Gastroskopi karın ağrısı, yanma, ekşime, gaz şikayetleri, yutkunma zorluğu, açıklanamayan kilo kaybı, kansızlık , üst sindirim sistemi kanaması geçiren hastalar, yabancı cisim çıkartılması, mide polipi veya daha önceki biyopsilerde normal olmayan doku tespit edilmesi vb. durumlarında, bazen de kontrol amaçlı olarak yapılır.

Gastroskopi Öncesi Hazırlık

Mide endoskopi işleminden önce tamamen boş olmalıdır. Bir önceki akşam gece yarısından sonra hiçbir şey yiyip içilme-

Gastroskopi İşlemi Nasıl Yapılır?

Hastanın boğazı lokal anesteziklerle uyuşturulur. Sonrasında hastayı uyuşturmak için damar içinden ilaç verilir. Bununla birlikte hastaya oksijen verilerek nabız, tansiyon ve kandaki oksijen saturasyonu devamlı gözlem altında tutulur. Girişim süresi yaklaşık 10-15 dakikadır.

Mayıs - Haziran 2014.indd 61

6/9/14 11:58 AM

Endoskop ağız içinde olduğu halde rahatça nefes alınıp verilebilir. İlaçları hemen nötralize edecek (etkisini yok edecek) ilaçlar bulunmaktadır. Olabilecek tüm acil durumlar için ekip tam teşkilatla hazır durumdadır. Tüm bu işlemler sırasında acı duyulmaz.

Gastroskopi Sonrası

Gastroskopiden sonra hasta yarım saat uyanma odasında ilaçların etkisi geçene kadar dinlendirilir ve damar içi kanül çıkarılarak işlem sonucu ile ilgili hasta bilgilendirilir. Kontrol randevusu verilerek hasta birkaç gün içinde tekrar davet edilir. Böylece tedavi altına alınan hasta, eğer biyopsi alınmışsa sonuçları ile birlikte tekrar değerlendirilir ve tedavisi tamamlanır. Bu sürenin sonunda refakatçiniz ile birlikte ayrılarak istirahat etmeniz önerilecektir. Kendinizi iyi hissetseniz dahi işlemden sonraki 12 saat içinde araç kullanma, tehlikeli veya yaralanma olasılığı olan işlerle ilgilenilmemesi tavsiye edilir.

Kolonoskopi Nedir? Kolonoskopi, içi boşluklu bir organ olan kalın bağırsağın kolonoskop denilen bükülebilir bir aletle incelenmesidir. Kolonoskopi bağırsak dışı basılar, bağırsak duvarına ait anormallikler ve bağırsak boşluğundaki patolojiler hakkında bilgi edinmemizi sağlar. Kolonoskopi, doktora iltihaplı dokuları, anormal büyümeleri (iyi huylu ve kötü huylu tümörleri) ve ülserleri (yaraları) görme şansı verir. Kolonoskopi kalın bağırsak ve rektum kanserlerinin erken teşhisi için yapılan en sık tetkiktir.

Kolonoskopi Endikasyonları

Kolonoskopi, bağırsak hareketlerindeki açıklanamayan değişiklikler (bağırsak alışkanlıklarının ishal yada kabızlık şeklinde değişmesi), karın ağrısı, makattan kan gelmesi, kilo kaybı ve anemi (kansızlık) gibi bulguların araştırılmasında kullanılır. Özellikle birinci derecede akrabalarında kalın bağırsak kanseri öyküsü olan kişilere tarama amaçlı yapılması tavsiye edilmektedir.

Kolonoskopi Öncesi Hazırlık

Kolonoskopi’nin ideal bir sonuç vermesi için bağırsakların tam olarak temizlenmiş olması (bağırsak hazırlığı, kolon hazırlığı, bağırsak temizliği veya kolon temizliği) gereklidir bunun için 24-36 saat önceden bağırsaklar temizlenmeye başlanılır. Temizlik işlemi bol miktarda saydam sıvılarla bağırsağın yıkanması ayrıca bağırsağı boşaltıcı ilaçların kullanımıyla olur. Kolonoskopi işleminden 24 saat önceden katı gıdaların alınması tamamen kesilmeli ve randevu zamanına kadar (eğer tıbbi sakıncası yoksa; kronik böbrek, ağır kalp ve karaciğer yetersizliği hastalıklarının varlığı gibi) minimum 8-10 litre kadar saydam sıvılar (et suyu, tavuk suyu, tanesiz çorbalar, kompostolar, gazozlar, saydam tortusuz meyve suları) tüketilmelidir. İncelemeye gelmeden bir gün önce akşam ve geleceğiniz günün sabahı bağırsakları boşaltıcı ilaç kullanmanız gereklidir. Kolonoskopi yapılana kadar hiçbir şey yenmemeli ve içilmemelidir. Ortalama işlem öncesinde 6 saatlik bir açlık süresi arzulanmaktadır.

Mayıs - Haziran 2014.indd 62

6/9/14 11:58 AM

Kolonoskopi İşlemi Nasıl Yapılır?

lip veya küçük boyutlu tümörler görürse bunları kolonoskopik inceleme sırasında çıkarır, bu işlemler de ağrısızdır.

Kalın bağırsağın makattan girilerek, sakinleştirici ilaç (sedasyon) ve/veya anestezi altında bir fiberoptik kamera ile monitör altında incelenmesi işlemine kolonoskopi adı verilir. Aletle makattan girildikten sonra kalın bağırsağın tamamı ile ince bağırsağın son kısmı incelenebilir. İşlem sırasında hava verilmesine bağlı olarak, hafif baskı hissi hissedebilirsiniz. İşlem öncesinde rahatlamanız için bazı ilaçlar yapılır. Genel Anestezi uygulanırsa hiç ağrı hissetmezsiniz. Kolonoskopi işlemi 10 ile 40 dakika arasında sürmektedir. İncelemeyi yapan doktorunuz bağırsak içinde gerek gördüğü yerlerden patolojik inceleme için örnekler alabilir, bu işlem çok kolay ve ağrısızdır. Doktorunuz eğer sizin için ileride daha büyük sorunlara neden olabilecek anormal bir lezyon, po-

Kolonoskopi Sonrası

İşlem sırasında hava verilmesine bağlı olarak, gaz çıkartma gereksinimi duyabilirsiniz. Doktorunuz size işlemin sonuçlarını açıklayacaktır. Tetkik sırasında ağrı duymamanız için çeşitli sakinleştirici veya anestezi ilaçları yapılacağından, işlem sonrasında refleksleriniz etkileneceğinden, 2 saat araç kullanılması sakıncalıdır. Bu nedenle mümkünse tetkike bir yakınınızın refakatinde gelmenizde yarar vardır. İşlem sonrasında 1-2 saatlik bekleme süresi uygulanmaktadır. Doktorunuzun önereceği 2 saat süreden sonra gıda alabilirsiniz.

Mayıs - Haziran 2014.indd 63

6/9/14 11:58 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 64

6/9/14 11:58 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 65

6/9/14 11:58 AM

KİTAPLIK

KİTAPLIK, ARAŞTIRMACILARIN HİZMETİNE SUNULDU...

Sirvart MALHASYAN, İsrael Nesim OVADYA, Rusya - Petersburg'dan Anahit KARDAŞYAN

Mayıs - Haziran 2014.indd 66

6/9/14 11:58 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 67

6/9/14 11:58 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 68

6/9/14 11:58 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 69

6/9/14 11:58 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 70

6/9/14 11:58 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 71

6/9/14 11:58 AM

AKMEŞE

Armaş Manastırı

tüm komplekslerin yeniden yapılanması ve onarılması gereği ortaya çıkar. 1820’de Meryem Ana Kilisesi temelden onarım görür, aynı zamanda manastır yapısı genişletilir. 1825’te göreve başlayan Armaş Manastırı önderi Gözetmen Stepannos Ağavni zamanında büyük bir yapılanmaya girişilir. Sırasıyla tinsel önderlik yapısı, hacca gelenler için kuzeydeki konuk evi ve öğretim yeri yapılır, ancak tüm bunlar 1888’de çıkan yangında büyük zarar görürler. Bu sırada manastırın su değirmeninin de çevresi düzenlenir. 1863’ten sonraysa manastırın dağınık bir görünüm sergileyen tüm tarlaları birleştirilerek bir çiftlik oluşturulur. Bu devre içinde göze çarpan en önemli gelişmeyse, manastırın basımevinin inşa edilmesini ve Huys dergisinin yayına başlaması olmuştur. Yine bu devre içinde, 1820’de ivedilikle yapılan kilise yapısının, tehlikeli görünümde olması nedeniyle, temelden yıkılmasına karar verilir. Amaç, daha sağlam ve görkemli bir yapının ibadete açılmasıdır.

“İzmit’ten kuzeydoğuya doğru 20 km uzaklıkta yer alan Armaş köyünün 16. yy’ın sonunda kurulduğu sanılmaktadır. Celali İsyanlarından kaçan bir grup Ermeninin burada yedi ev kurarak yerleşimi başlattığı kayıtlarda geçiyor. Köyün adının ‘Armağan Şah ’ olduğu, zamanla ‘Armaş’ın ‘Maraş’ sözcüğünün değişiminden türediği de öne sürülüyor. 20. yy’ın başında 1505 nüfuslu 300 haneli bir Ermeni köyü olan Armaş’ta kız ve erkek öğrencilerin içinde eğitim gördükleri Naregyan Okulunun yuva ve ilköğretim bölümlerinde 220 öğrencinin varlığı da bilinenler arasında. Meryem Ana Armaş Manastırı tarihsel kayıtlarda 1611’den beri görülmektedir. Bu akış içinde Pertoğimeos Gabudikyan’ın gününde bir manastır birliğinin kurulduğu bunun yanı sıra okul, kitaplık gibi bölümlere ek olarak 1864’te basımevinin de açılarak Huys dergisinin yayımlanmaya başladığını öğreniyoruz. 1872’de açılan dinsel olmayan yatılı bir lisenin 1881’de kapandığı da bilinenler arasında.(...) Tarihçiler, Armaş Manastırı tarihini devreler içinde bizlere sunmaktadırlar. Bu devreleri kısaca ele almakta yarar vardır:

Üçüncü Devre (1866-1888): Bu devredeki birinci önemli gelişme, 1866’da manastırın yönetiminin, Nikomedia tinsel orunundan ayrılarak özerkleşmesidir. Bundan böyle manastır, kendi iç yönetimi ve kararları yönünden özerk bir görünüm sergileyecekti. Bu bağımsızlaşma ve özerkleşme haraketini destekleyip örgütleyense, 1868’de manastır önderliği görevini üstlenen Gözetmen Kevork Aleksanyan olmuştur, Aleksanyan, 1866’da temeli atılan yeni kilise yapısının açılışını 13 Ağustos 1872’de gerçekleştirmiştir. Bu devre içinde, basımevinin modernleşmesi çalışmaları da süregelmiş, Avrupa’ dan yeni makineler getirilmiştir. 1877-78 Osmanlı-Rus Savaşı nedeniyle ülke genelinde görülen iktisadi zayıflama, doğal olarak manastırda da görülmüş, sonuç olarak Gevontyantz Okulu kapanmış, ayrıca çiftliğin ve tarlaların gelirleri de kesilmiştir. En büyük yıkımsa 27 Eylül 1888’de çıkan büyük yangınla köyün tüm üst bölümünün, Gevontyantz okulunun ve konukevinin tamamen yok olmasıdır.

Birinci Devre (1610-1784): Manastırın bu devresinde ilişkin sağlam bilgiler oldukça azdır. En güvenilir kaynak Eremya Çelebi Kömürciyan’ın, Armaş yakınında bulunan Kışla köyü kilisesiyle bağıntılı olarak sunduğu bilgilerdir. Bu bilgiler ışığında Armaş Manastırı’nın 17. yüzyılda tanınmış bir ziyaret yeri olduğu belirtilmektedir. Yine 18. yy başlarında orada görev yapmış oyan Tanrıbilimci Gözetmen Nigoğayos’un 1720’de Meryem Ana Kilisesi’ni onardığı ve 1752-1766 yılları arasında görev yapan İstanbullu Gözetmen Atanas’ın, manastırın günümüzde de varlılığını sürdüren çeşmesini yaptırdığı da bilinenler arasında. Bu devre içinde manastırın, bir manastır topluluğu kavramından öte, tanınmış bir ziyaret yeri olarak Nikomedia tinsel önderliği çevre ve kapsamı içinde yer aldığı ve çevresindeki Bahçecik, Adapazarı, Geyve, Pazar, Sölez, Gürle gibi yerlerle birlikte, bu orun yetki alanı içinde yer aldığı kayıtlardan anlaşılmaktadır.

Dördüncü Devre (1889-1914): Manastırın en parlak çağı olan ve Dünya Savaşıyla son bulan bu devre içinde manastırın, bir manastırdan da öteye, Osmanlı-Ermeni Apostolik toplumunun Tanrıbilimi Okulu Kimliğine büründüğüne tanık olmaktayız. Manastır, Patrik Horen tarafından 5 Haziran 1889’da yayınlanan kararlar doğrultusunda, imparatorluğun geneline yayışmış olan Ermeni apostolik topluluğun tüm dinsel kuruluşlarına kaliteli ve eğitimli dinsel önder sağlama amacıyla yeniden yapılanarak doğrudan İstanbul Patrikliğine bağlı Tanrıbilimsel meslek okulu yapısına dönüştü. Oluşturulan bir iç tüzükle ‘dinsel önder

İkin Devre (1786-1865): Bu devre tarihçilerce bir yenilenme ve ilerleme devri olarak sunulmaktadır. Bu devre içinde tinsel manastır birliğine doğru adımlar atılırken, kilise yapısı temelden yenilenir ve manastır üyeleri için yeni bölümler yapılır. Ancak bir süre sonra çevrede etkin olan türlü çetelerce okul ve kitaplık bölümleri yakılıp talan edilir. Bunun sonucunda

Mayıs - Haziran 2014.indd 72

6/9/14 11:58 AM

ARMAŞ MANASTIRI KISA TARİHİ

olma isteği içinde olan’ 17-22 yaşlarındaki gençler öğrenci olarak alınmaya başlandı. Okulun açılış töreni 18 Eylül 1889’da yapıldı. 1888’deki yangında yok olanın yerine yeni konukevinin temeli 23 Haziran 1890’da atıldı. Öğrenciler için oldukça geniş okul yapısı ile, dış avlunun kuzeybatısı ucunda bir ipekböceği yetiştirme yapısının açılışı da gerçekleştirildi. 1892’deyse, o ana dek eksik olan kilise yapısının çan kulesi tamamlandı. 1894’teki büyük deprem, birçok yapı gibi okul ve kilise yapılarında da hasara yol açarken, 1895’teki toplumsal olaylardan, Babıali önündeki yürüyüşlerden ve Osmanlı Bankası olayından, okul ve manastır büyük zarar gördü. 13 Ağustos 1905’te, yıllarca manastır ve okulun maddi-manevi hamisi konumundaki Apik Efendi Unciyan öldürülünce, manastır ve okul çok zor duruma düştü. Ancak kardeşi Mateos Efendi Unciyan’ın yardımcıları sürdürmesiyle, sistem canlanmaya başladı. 1908’de Meşrutiyet’in ilanıyla, okul yönetiminin rahatladığını söyleyebiliriz. Armaş Manastırı’nın bu dördüncü dönemi 25 yıl sürmüş ve Tanrı bilimi Okulu kimliğine bürünmesinin 25. Yıldönümü nedeniyle bir anı kitabı yayınlanmıştır. 1914’te yayınlanan bu kitap, manastırdaki yaşam hakkında geniş ölçüde bilgilenmemizi sağlamaktadır. Anadolu’nun çeşitli yerlerinde 1915’e dek varlıklarını sürdürmüş olan 40 kadar manastırdan biri olan Armaş Manastırı, bekâr yaşam sürerek tüm yaşantılarını Tanrı yüceliği için adayan dinsel kişileri, tek çatı ve örgütlenme içinde tutan bir sisteme sahipti. Manastırın bir işlevi de tümüyle özel ve yaygın bir ibadet türü olan hac için, inanlı kişilere olanaklar tanımasıydı. Armaş, Anadolu’nun her yanından değişik zamanlarda, özellikle de eylül ayına denk gelen Kutsal Çarmıh Bayramı sırasında, oldukça çok sayıdaki hıristiyan hacının buluşma yeri olmuştur. Hacı için gelenlerin kent ve yöreleri, kayıtlara göre şöyledir: Kastamonu, Bolu, Düzce, Zonguldak, Devrek, Nallıhan, Adapazarı, Değirmendere ve özellikle İstanbul. Hac yürüyüşlerine katılanlar sadece hıristiyanlardan oluşmuyor, aralarında çok sayıda müslüman da bulunuyordu.

1610’dan 1922’ye dek varlığını sürdürebilmiş olan bu tarihsel manastırın yakın bir geçmişe kadar (1961) son sağ kalan kişisi, oranın öğrencilerden Ermeni Apostolik Patriği Karekin Haçaduryan’dı. Kayıtlara göre buradan yetişmiş olan yüksek düzeydeki dinsel kişiler Anadolu’da Amasya, Adana, Arapkir, Bitlis, Konya, Urfa, Erzincan, Harput, Malatya, Merzifon, Muş, Sivas, Van, Diyarbakır, Kütahya’da ve Anadolu dışında Atina, Mısır, Bağdat Bulgaristan ve Romanya’da tinsel önderlik görevlerinde bulunmuşlardı. Bu kentlerde görev üstlenmiş olan 36 yüksek düzey dinsel önderden 12’si savaş yılları içinde yitik olmuşlardır. Yine bu dinsel kişilenden 3’ü İstanbul Patrikliği, 1’i Jerusalem (Kudüs) Patrikliği, 1’i de (Sis-Kozan) Üst Patrikliğine dek yükselmiştir, Günümüzde belde durumunda olan tarihsel Akmeşe’den, şimdilik meydandaki tarihsel çeşme, dere yanındaki su değirmeni, Kırk Gençler su sarnıcının yıkıntısı, nice basılı yapıt üretmiş olan basımevi yanında, süslü ve yazılı bir çeşme taşı, birkaç mezartaşı ve üstündeki yazıları pek okunamayan bir dibek taşı kalabilmiştir. 17 Ağustos 1999 depreminde salt damı çökmüş olan okul yapısı ise 13 Aralık 1999 günü İzmit’ten gelen bir yıkım aracıyla yıktırıldı. Yüzyılı aşan süredir varlığını koruyan, sadece 1914’e kadar değil, Cumhuriyet döneminde de eğitim yaşamına katkıda bulunan tarihsel yapı böylece yok edildi.”

1918’den sonra Patriklik yeniden yapılandığında, Armaş Manastırı içinde bir ziraat okulu açılır. Ancak 1922’de İzmir’deki Ermeni mahallelerinin yandığı büyük felaket ve İtilaf devletleri askerlerinin İstanbul’dan gitmeleri sonrasında, tüm Armaş halkı, ayrıca müdür ve öğrenciler de köy ve manastırı bırakarak İstanbul’a sığınırlar. Bu bilgilerden manastır kompleksinin 1922 yılına dek sağlam bir şekilde ayakta kaldığı sonucunu çıkarıyoruz.

Agop Minasyan, “Akmeşe Kasabası Tarihinde Ermeniler: Armaş Manastırı”, Toplumsal Tarih, S. 78, s. 32-39.

Mayıs - Haziran 2014.indd 73

6/9/14 11:58 AM

ACIBADEM ÜNİVERSİTESİ TIP FAKÜLTESİ ZİYARET

ACIBADEM ÜNİVERSİTESİ TIP FAKÜLTESİ ÖĞRENCİLERİNİN

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ GEZİSİ SONRASI DÜŞÜNCELERİ...

Mayıs - Haziran 2014.indd 74

6/9/14 12:03 PM

Saliha KASAPOĞLU Acıbadem Üniversitesi Tıp Fakültesi 1. Sınıf Öğrencisi

Surp Pırgiç Hastanesi'nin önemli gelir kaynakları, bağışlar, gayrimenkullerden elde edilen gelirler, saraydan yapılan yardımlar ve hastane bünyesinde faaliyet gösteren atölyelerdeki üretim yoluyla gelir getiren işlerdir. Harutyun Amira Bezciyan ve daha sonra Gülbenkyan ailesi gibi cemaatin ileri gelenlerinin bağışları da hastanenin ayakta kalmasında önemli rol oynar. Aynı şekilde yurtdışındaki bazı yardım kuruluşları da kuruma destek olurlar. ABD'deki birçok kentin yanı sıra, Kahire ve İskenderiye'de de Surp Pırgiç Hastanesi'ne yardım dernekleri kurulur. Hastane bünyesinde yer alan atölyelerde üretilen sigara kâğıdı, sandalye gibi malzemelerin satışı ile de gelir elde edilir.

İstanbul'da yardımseverlik denildiği zaman ilk akla gelen yerlerden biri Yedikule'deki Surp Pırgiç Hastanesi olmalı. Adından da anlaşıldığı gibi “aziz kurtarıcı”. Bu vakıf için sadece “hastane” demek yetersiz kalır, çünkü Osmanlı Devleti’nden beri insanlara her türlü yardım için kapılarını açmış bir kurumdur. Surp Pırgiç Hastanesi’nin Osmanlı dönemine dayanan tarihini okuduğunuz zaman ne demek istediğimi çok daha net anlaşılacaktır. 19. yüzyılın ilk yarısında, Beyoğlu ve Narlıkapı hastaneleri, Ermeni toplumunun ihtiyaçlarını karşılayamamaya başlar. İki hastane de, hem tıbbi donanım açısından, hem de idari açıdan yetersizdir. Ayrıca, aynı alanda birden fazla kurumun hizmet veriyor olmasının, kaynakların verimli kullanımı açısından yanlış olduğu düşünülür. Narlıkapı Hastanesi'nin zemin katında bulunan ruh hastalıkları bölümünün kötü durumunun, Ermeni Apostolik toplumunun ileri gelenlerini rahatsız etmesinin de, yeni bir hastane kurma kararı alınmasında etkili olmuştur.

Osmanlı döneminde, Surp Pırgiç Hastanesi'nin, sağlık hizmetlerinin yanı sıra, ihtiyarhane, asabiye, tımarhane, kız ve erkek yetimhanesi, okul, ruhani eğitim gibi işlevleri bulunuyordu. Bunun yanında, yetimhanedeki öğrencilere vakfın mumhanesinde, basımevinde, bostan ve ahırlarında teorik ve uygulamalı eğitimler verilirdi. Böylelikle, tarımcılık, bağ ve bahçecilik, ipekçilik, ipek dokumacılığı, hayvancılık, ayakkabıcılık, marangozluk, iskemlecilik, tenekecilik, terzilik, tamircilik gibi meslekleri öğrenen yetimler hayata hazırlanır; vakfın ekonomik ihtiyaçlarına katkı sunmaları da sağlanırdı. Hastanenin bu işlevine baktığımız zaman gerçekten de o dönemde yetim çocukların hayatını kurtarmıştır, onlara meslek edindirmişlerdir.

Ermeni toplumunun ileri gelenlerinden, sarayla yakın ilişkisi olan Kazaz Artin Amira Bezciyan, yeni bir hastane kurulması girişiminde öncü rol oynar. Şehir içinde bir hastane inşa etmek, o dönemlerde çok sık karşılaşılan ve hızla yayılan salgın hastalıklar nedeniyle hem hastalar hem de şehir halkı için tehlikeli olduğundan, şehrin dışında ıssız bir semt olan ve havası daha sağlıklı kabul edilen Yedikule tercih edilir. En önemli nedenlerden biri de, Leblebicioğlu Bostanı arazisinin, hastanenin kurulmasında çaba harcayan amiralardan, Garabed Arzumanyan'ın oğlu Ohannes Amira'nın elinde olmasıdır.

Hastane ilk kurulduğunda tek bir mütevelli tarafından yönetilir. 1848 ve 1860 yılları arasında ise Halkın Temsilcileri olarak adlandırılan bir grup içerisinde seçilen mütevelliler aracılığıyla sağlanır. 1863'te kabul edilen Ermeni Nizamnamesi uyarınca da, Patrikhane Yüksek Meclisi tarafından atanan mütevelliler aracılığıyla yönetilmeye başlanır. Bu durum, Cumhuriyet ile birlikte değişime uğrar ve 1934 yılından itibaren halk tarafından seçilen yönetim kurulları görev yapmaya başlar.

Bezciyan'ın Sultan II. Mahmud (1789-1838) ile yakın ilişkisi sayesinde, hastanenin yapımı için gereken izinler saraydan kolayca alınır. II. Mahmud, 4 Ağustos 1833 tarihli fermanla, hastanenin kurulmasına izin verir. Hastane binasının inşaatına, başmimarlar Garabed Balyan ve Ohannes Serveryan ile kalfa Boğos Odyan'ın sorumluluğunda, 1832 yılında başlanır. Hastanenin resmi açılışını 31 Mayıs 1834'te, Patrik Isdepanos Ağavni yapar.

Birinci Dünya Savaşı sırasında Anadolu'dan İstanbul'a gelen yüzlerce Ermeni yetimin bir kısmı Surp Pırgiç Hastanesi Yetimhanesi'ne yerleştirilir. 1926'da yayımlanan Surp Pırgiç Hastanesi 1925 yılı raporuna göre, “ana-babaları, yakınları savaştan ölen kimsesiz çocukların ve köyleri, evleri savaşta yakılan, yıkılanların, yersiz yurtsuz kalanların” başvurdukları ilk yerlerden biri hastane olur. Hastane aynı zamanda İstanbul'da bulunan göçmen merkezlerinde barınanlara da sağlık hizmeti götürür. 75

Mayıs - Haziran 2014.indd 75

6/9/14 11:58 AM

ACIBADEM ÜNİVERSİTESİ TIP FAKÜLTESİ ZİYARET

Cumhuriyet'in kuruluşuyla birlikte hastane, bazı zorunlu kurumsal değişikliklerden geçer. 1924 Tevhid-i Tedrisat Kanunu'yla beraber bütün eğitim kurumlarının Milli Eğitim Bakanlığı altında toplanmasına karar verilir. Böylece, Surp Pırgiç Hastanesi'ndeki eğitim faaliyetlerine son verilir. 1933'te, Özel Hastaneler Kanunu'yla, belediye ve özel idare hastaneleri dışında kalan bütün hastaneler ‘özel hastane' statüsüne alınır. Böylece, Osmanlı döneminden beri kendi toplumlarına hizmet veren bütün gayrimüslim hastaneleri ‘özel hastane' olur, fakat vakıf hastanesi özelliği taşımaları nedeniyle, ücretsiz hasta kabul etmelerine izin verilir. Günümüzde de hastane, huzurevi,rehabilitasyon ve psikiyatri hizmetlerine devam etmektedir. Son olarak, Surp Pırgıç Hastanesi'ne 24 Ocak 2014 günü yaptığımız ziyaret ve onun öncesinde araştırdığım kaynaklar neticesinde, Surp Pırgiç Hastanesi iki kelime ile tanımlanabilir: “Yardımseverlik ve Bilgelik”. Açıldığı ilk günden beri bu vasıflarını hiç bırakmamış ve İstanbul'da bunun en güzel simgelerinden biri olmuştur. KAYNAKÇA • http://www.surppirgic.com/surp-pirgic-vakfi/tarihcemiz • http://www.istanbulermenivakiflari.org/tr/istanbul-ermenivakiflari • Surp Pırgiç hastanesi tarafından verilen dergi ve dokümanlar

Mayıs - Haziran 2014.indd 76

6/9/14 11:58 AM

Bundan sonra hastanenin bir an önce tamamlanabilmesi için büyük bir gayret sarf edilmeye başlanır. Çünkü hastaneye en büyük yardımı yapabilecek olan Harutyun Amira Bezciyan ağır hastadır. Surp Pırgiç Kilisesi’ni de içine alan hastane binasının tamamı çok hızlı bir şekilde ahşap olarak inşa edilir. Yapının mimarları Garabet Amira Balyan ve Hohannes Amira Serveryan’dır. Ne yazık ki Bezciyan hastanenin açılışını göremeden ölür. Ancak ölümünden birkaç gün önce hastanenin yapımından sorumlu olan birkaç kişi hastanenin anahtarını kendisine teslim etmeyi başarırlar. Halkın ileri gelenleri ve Bezciyan Amira’nın dostları kalan işleri tamamlarlar. Mikael Amira Pişmişyan hastanenin sorumluluğunu devr alır. İç düzenlemeler ve ilave bölümlerle Bezciyan’ın büyük düşü yavaş yavaş hayata geçer.

Yasemin ÜNLÜ Acıbadem Üniversitesi Tıp Fakültesi 1. Sınıf Öğrencisi Surp Pırgiç Yedikule Ermeni Hastanesi’nin kuruluşu Yardımseverlik ve genel olarak topluma hizmet eden faaliyetleri desteklemek Ermeni Cemaati’nin en köklü geleneklerinden biridir. Geçmişi M.S 4. Yüzyıla dek uzanan Ermenice yazılı kaynaklar bu geleneğin hem doğulu hem de batılı Ermeniler arasında yaygın olduğunu gösterir. Söz konusu kaynaklar, Surp Pırgiç Hastanesi’nden evvel İstanbul’da. Ermeni Cemaati tarafından 18. Yüzyılda kurulmuş başka hastanelerin de varlığına işaret etmektedir. Bunlar Narlıkapı ve Beyoğlu Hastaneleridir. Ancak 19. Yüzyıla gelindiğinde her iki hastane de cemaatin gereksinimlerini karşılamaktan uzak kalmıştır. Zamanın mütevelli heyetleri, toplu ulaşım araçları ve köprülerin olmadığı yalnızca özel izinle at binilebilen bu dönemde birbirinden böyle uzak iki kuruma idari ve maddi yönden gereken yardımı yapmakta zorlanmaktadır.

İstanbul’da Veba Bütün bu işlerle uğraşılırken, İstanbul’da veba salgını yayılmaya başlar. Hastanenin onayının alınmasını ardından 5 ay sonra bu kez vebahane için resmi makamlardan onay alınır. Boğos Bey Dadyan’ın katkılarıyla ana binaya yürüyerek 5 dakika uzaklıktaki İskender Çelebi denen yerde vebahane inşa edilmeye başlanır. Vebahane ahşaptır ve kilisenin mihrabı Surp(Aziz) Hagop Hayrabet adına vebalı hastaların şifası için kutsanır. Surp Pırgiç Hastanesi’nin resmi açılışı 31 mart 1834’te Hampartsum günü gerçekleşir. Açılışı Patrik Steppannos II. Ağavniyapar. Narlıkapı ve Beyoğlu hastanelerinde korunan tüm hastalar ve yaşlılar bu binaya taşınır. Hastane ilk açıldığında toplam hasta sayısı 350’yi bulmaktadır.

Binanın İnşaatı O dönemde Ermeni cemaatinin reisliğini aynı zamanda Osmanlı Sarayının Hazine-i Hassa nazırı ve Sultan II. Mahmut’un (Saltanatı 1808-1838) yakın danışmanı olan Harutyun Amira Bezciyan üstlenmektedir. Cemaatinin en büyük hayırseverlerinden birisi olan Bezciyan, 1831’de Narlıkapı Hastanesinde düzenlenen bir anma töreninde zamanın patriğini ve diğer amiraları toplayarak, daha büyük ve geniş çaplı bir hastanenin kurulması gerektiğini gündeme getirir. Büyük kabul gören bu öneriden sonra hastanenin kurulacağı yer tartışılır. Amiralardan birisi hastanenin Prens Adalarından (Marmara Denizi’nde Büyükada ve diğer adaların Bizans döneminde kullanılan genel ismi) Kınalıadada kurulmasını önerir. Ancak Garabed Amira Arzumanyan, ulaşım nedeniyle büyük güçlükler yaşanabileceğini ve bu nedenle kurumun amacına ulaşamayacağını söyler. 5 Ocak 1832’de Harutyun Amira Bezciyan’ın evinde yapılan bir başka toplantı sonucunda hastanenin Yedikule Kazlıçeşme arasında bulunun ve Leblebicioğlu Bostanı olarak anılan sebze bahçesinde inşa edilmesine karar verilir. Patrik Stephanos II. Ağavni eliyle hastanenin kuruluş kararı takdis edilir. Sultan II. Mahmud, Ermeni patriğinin ricasını kırmaz ve inşaya izin verir.

Vakıf ’ta Mum Üretimi ve Mumhane Hastanenin ilk Mütevelli Heyeti Başkanı Mikael Amira Pişmişyan olur. Onun gayretleri ve Sultan’ın fermanı ile hastane bünyesinde bir mum imalathanesi kurulur. Kudüs de dahil olmak üzere bütün Ermeni Doğu Ortodoks Apostolik Kiliselerinin mumları buradan gönderilir. Zamanla mumhane hastanenin en büyük gelir kaynağına dönüşür. Mikael Amiranın istifası üzerine yöneticilik görevini bir müddet Hazar Ağa yürütür. Ardından Misakyan görevi devralır. 19. Yüzyılda Yenileşme ve Reform Hareketleri 19. Yüzyıl Gülhane Hatt-ı Hümayunu (Tanzimat Fermanı’nın, 1839) ilanı ile açılan modernleşme döneminin, kişisel hak ve özgürlükler açısından 77

Mayıs - Haziran 2014.indd 77

6/9/14 11:58 AM

ACIBADEM ÜNİVERSİTESİ TIP FAKÜLTESİ ZİYARET

mütevelliler, halkın temsilcileri olarak bir grup içerisinden seçildiler. Boğos Bey Dadyan, 1847-1855 döneminde Yüksek Divan Heyeti üyesi ve bir dönemde hastane yöneticisi olur. Vakıfları kimin yöneteceği çok açık düzenlenmemiştir. Boğos Bey Dadyan’ın ısrarları üzerine amcası, İznik Çulha Fabrikası kurucularından, Sultan Abdülmecit’in dostu, Barutçubaşı Hovhannes Amira Dadyan, Sultan’dan tahsisat ricasında bulunur. Abdülmecit alicenap davranır, Ermeni Hastanesi’ne günlük 15 okka et ve 37 okka ekmek verilmesini emreder. Bu miktar 1869’da günlük 30 okka et ve 200 okka ekmeğe çıkartılır. Tahsisat Abdülaziz ve Sultan II. Abdülhamit zamanında da zaman zaman azalıp çoğalarak devam eder. 1. Dünya savaşı sırasında, yaşanan sıkıntılı dönemde ise tamamen kesilir.

toplumsal yaşama büyük katkıları görülür. O güne kadar azınlıklar bir çok siyasi haktan mahrumdurlar. Harutyun Amira Bezciyan ve diğerlerinin, örneğin Düzyan, Dadyan ve Balyan ailelerinin Saray’daki ünvanları siyasi değil daha çok idaridir. Osmanlı Sarayı, yalnızca mimari ve sanatsal kurumların değil; Darphane gibi İmparatorluğun ekonomik yaşantısının bazı temel kurumlarının yöneticiliğini de Ermenilere ve diğer gayrimüslimlere emanet etmekten çekinmemiş, ancak bu şahıslara resmi bir sıfat vermemiştir. Tanzimat Fermanı’nın ilanının ardından, 1839’da gayrimüslimlere Sarayla ilgili görevlerde çalışma izni verilir. Ermeniler ise Osmanlı diline ve yaşantısına en vakıf millet olarak bu izinlerden fazlasıyla yararlanırlar.

Ermeni Cemaaati Anayasası ve Surp Pirgiç Ermeni cemaati için uygulamaya konan anayasanın ilanından sonra, çok yönlü bir tüccar olan Asbed Astvadzadur Çunt başkanlığında yeni bir mütevelli heyeti oluşturulur. Bu dönemde ilk kez kadınlar kolu kurulur, yine ilk kez mütevelli heyeti raporu yayımlanır ve 1861’de SurpPırgiç’in matbaasında basılır.

Tanzimatın gayrimüslimlere sağladığı birtakım haklardan geniş biçimde yararlanmak isteyen İstanbul Ermenileri düzenli bir yönetim arayışına girerler. Bunlar eski kafalı amiralara karşı gelen genç neslin üyeleridir. Patrik Mateos zamanında, Barutçubaşı Boğos Bey Dadyan, Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı’nın mütevelli heyeti başkanı olur. Sultan Abdülmecit’e yakınlığı ile bilinen Dadyan, zamanının en etkili kişilerinden biridir. Dadyan Efendi’nin başkanlığı süresince hastane vakfı parlak bir dönem yaşar. Üsküdar Cemaran’ı SurpPırgiç yetimhane okulu ile birleşir. Samatya’daki 600 ev ve 760 işyerine küle döndüren büyük yangından sonra SurpPırgiç’in yoksul ve yetimlerinin sayısı çoğalır.

Çunt başkanlığındaki mütevelli heyetinden sonra Mikael Hagopyan’ın başkanlığına kadar 10 ayrıca kurul görev yapar. Mikael Hagopyan’ın başkanlığındaki kurul, 1878-1895 arası, birbirini takip eden dönemlerde birkaç kez hastane yönetimini üstlenir. Hagopyan 1892 de istifa eder ancak istifası kabul edilmez ve arkadaşları göreve devam eder. Hagopya’nın başkanlığındaki yönetim kurulu göreve başladıktan sonra kendilerinden önceki Sinekerim Manukyan dönemine göre daha esnek ve açık davranırlar. Bu tarihe kadar hastane yönetimleri ve Ermeni Cemaati, Surp Pırgiç kurumunu daha çok yoksul ve acizlerin sığınağı olarak görmektedir.

Surp Pırgiç Vakfı ve İşlevleri Surp Pırgiç, Türkiye Ermenilerine sadece hastane olmaktan öte pek çok hizmet sağlamış, aynı zamanda ihtiyarhane, asabiye, tımarhane, kız ve erkek yetimhanesi, okul, ruhani eğitim gibi mesleki ve sanatsal işlevler üstlenmiştir. Yetimhanedeki öğrencilere vakfın mumhanesinde, basımevinde, bostan ve ahırlarda teorik ve pratik çeşitli eğitimler verilir. Bir yandan tarımcılık, bağ ve bahçecilik, ipekçilik, ipek dokumacılığı, hayvancılık, ayakkabıcılık, marangozluk, iskemlecilik, tenekecilik, terzilik, tamircilik öğrenen ev geleceklerini kazanan yetimler bir yandan da vakfın ihtiyaçlarına katkıda bulunmuş olurlar. Ermeni cemaati için uygulamaya konan anayasaya göre 1847’den 1860’a kadar

Binanın Tadilatı Tamamı ahşap olan ve zamanla yaşlanan SurpPırgiç binası, sürekli tamirata ihtiyaç duymakta bu açıdan hastane yönetimlerine maddi külfet getirmektedir. Mikael Hagopyan hastaneyi ve ilave bölümleri yenilemek ister. Toplumun ilgisini kuruma yöneltmek ve kamuoyu yaratmak için Arevelk Gazetesinin başyazarı PüzantKeçyan ile ortaklaşa ‘Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Tarihi’ kitabını yayınlar (1887). Toplam 287 sayfa olan bu kitap, yalnızca hastanenin geçmişini değil, çeşitli cemaat işlerini de irdelemektedir. Hagopyan grubunun üyelerinden

Mayıs - Haziran 2014.indd 78

6/9/14 11:58 AM

Sarkis Sıvacıyan ise, hastaneyi yenilemek için Pangaltı’da, şimidiki Divan Oteli ile Hilton Oteli arasındaki araziye yeni bir hastane yapmayı teklif eder. Sıvacıyan’ın teklifi çoğunluk tarafından reddedilir. Böylece Mikael Hagopyan hastanenin yenilenmesi kararını uygulamaya koyar.

San Francisco, Ohio, Kahire ve İskenderiye’de hayat bulmuştur. Yurt dışında en büyük yardımı toplayan New York hastanenin kuruluşunun 150. Yıldönümünde 64 sayfalık bir kitapçıkla kurumun tarihçesini özetlemiştir. Mikael Hagopyan 1895’te istifa ettiği halde verdiği sözü tutmuş ve binanın depremden zarar gören büyük bir kısmını yenileyerek 1900 yılında yeni yönetime teslim etmiştir.

Surp Pırgiç’in mimarı yönden daha sağlam ve büyük olan yeni binaları Mimar Bedros Nemtse önderliğinde inşa edilir. Binalar 1889-1891 yılları arasında tamamlanır. Bu arada hastanenin karşısında bulunan araziye yeni bir yetimhane yapma fikri ortaya atılır. Hemen ardından ise hastanenin yeni bir yere nakil konusu yeniden gündeme gelir. Çünkü yeni yapılarda yetersiz kalmakta, bu ihtiyacın er ya da geç giderilmesi gerektiği düşünülmektedir. Ancak dönemin politik ortamın elverişsizliğinden dolayı bu düşünce askıya alınır. 28 Haziran 1894’te meydana gelen ve tüm İstanbul’u sarsan depremden Surp Pırgiç’te payını alır. Yine de güçlü yapısı sayesinde deprem felaketini diğerlerine göre daha az zararla atlatır. Mütevelli heyeti bu aşamada, bütçeyi denkleştirmek için cemaatin varlıklı kişilerine başvurarak maddi ve manevi yardım alır. Bu yardımlar hastanenin yeniden yapılanmasında yararlı olur. Gülbenkyan’ın yardımı ise tüm yardımlar içerisinde ayrı bir yere sahiptir. Uzun senelerden beri yapılan bu yardımlar sayesinde hastanenin teknolojik yapısı güçlendirilmiş, tıptaki yeni gelişmeleri uygun modern aletlerle donatılmıştır. Badrik Gülbenkyan’ın mütevelli heyeti başkanlığı zamanında ise bu yardımlar balolar ve ziyafetler yoluyla devam etmiştir. 1893’te hastaneye yapılan yardımlar için özel bir tüzük hazırlanmıştır.

Gülbenkyan Dönemi Badrik Gülbenkyan’ın başkanlık dönemi hastanenin en parlak dönemlerinden birisi olmuştur. Bu dönemde Surp Pırgiç batı standartlarını yakalamış; günün gereksinimlerini karşılayacak konuma gelmiştir. Patrik Mağakya Ormanyan’ın yardımlarıyla, Gülbenkyan yönetimi Surp Hagop Kilisesi’ni yenilemiş, yetimhanenin koşullarını iyileştirmiş ve buraya gelir getirecek dükkanlar ilave etmiştir. Akliye yenilenmiş, bir su kuyusu açılmış ve sıcak-soğuk su tesisatı tamamlanmış, hastaneye telefon getirilmiştir. Surp Pırgiç kompleksinin en önemli kısmı olan hastane, mimar Kevork Aslanyan’ın projesiyle 3 bölümden oluşan bir yapı olarak 1906’da yenilenmiştir. Bu üç bölüm Hovhannes ve Mikael Hagopyan, Serovpe ve Sarkis Gülbenkyan, Apik ve Matus Unciyan adlarıyla anılmakta ve kendi özgün yapı stilleriyle, daha eski diğer iki yapıdan ayırt edilmektedir. Son Söz Osmanlının kuruluşunun 715. ve hastanenin kuruluşunun 182. Yıldönümünde, bu kurumu 1832’den bu yana ayakta tutan güç, gönüllülerin yardımları, önce Osmanlı Devleti, daha sonra Türkiye Cumhuriyeti Devleti’nin desteği ve hastane yönetim kurullarının yönetim kabiliyetleridir.

Hastane Branşları ve Hemşirelik 1891’de hastane hekimleri üç ayrı branşa bölünmüştür. İç hastalıkları, hariciye ve asabiye başhekimlikleri kurulmuştur. Daha sonra 1904’te genel cerrahi, 1905’te göz ve kulak-burun-boğaz, 1906’da eczane, 1913’te biyoloji, 1919’da deri hastalıkları, 1923’te röntgen ve kadın hastalıkları bölümleri kurulmuştur.

Kaynak: Osmanlı Sağlık Hizmetlerinde Ermeniler ve Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Tarihi, Arsen Yarman

Surp Pırgiç’in hemşirelik bölümü 1896’da Manug Arzuyan zamanında kurulmuştur. İlk hemşireler Dr. Harutyun Tırnakyan’ın talebeleri olmuştur. 1894’te vakıf bünyesinde ilk hukuk okulu kurulmuştur. Hemen ardından kira ve gelir komisyonu eklenmiştir. Ardından hastaneye yardım kuruluşları oluşturulmuş ve bunlar yurt dışında da yankı bulmuştur: Surp Pırgiç Hastanesine yurt dışından ilk yardım kuruluşu 1920’de Boston’da, daha sonra Los Angeles, Detroit, 79

Mayıs - Haziran 2014.indd 79

6/9/14 11:58 AM

Acıbadem Üniversitesi “Tıp Bayramı” Sergisinde

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Panosu

Mayıs - Haziran 2014.indd 80

6/9/14 11:58 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 81

6/9/14 11:58 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 82

6/9/14 11:58 AM

Kitaplığa Armağanlar

Sayın Sevan ATAOĞLU tarafından armağan edilmiştir. Teşekkür Ederiz.

Mayıs - Haziran 2014.indd 83

6/9/14 11:58 AM

Prof.Christoph K.Neuman ve Öğrencilerinin Z iyareti

Mayıs - Haziran 2014.indd 84

11.06.2014 10:47:26

May覺s - Haziran 2014.indd 85

6/9/14 11:58 AM

Venedik M覺hitaryan Okulu Eski Mezunlar覺 Z iyareti

May覺s - Haziran 2014.indd 86

6/9/14 11:58 AM

Eresin Sağlık Meslek Lisesi Z iyareti

Mayıs - Haziran 2014.indd 87

6/9/14 11:58 AM

Dadyan Okulu ile Comenius Projesi Kapsamında İstanbul ’a gelen Polonya’lı Öğrencilerin Z iyareti

Mayıs - Haziran 2014.indd 88

6/9/14 11:58 AM

Sahakyan Nunyan Okulu 2.nci Sınıf Öğrencileri Huzurevi Z iyareti

Mayıs - Haziran 2014.indd 89

6/9/14 11:58 AM

Çin’den Z iyaretçi Doktor Heyeti

Mayıs - Haziran 2014.indd 90

6/9/14 11:58 AM

Yunanistan’dan gelen Z iyaretçilerimiz

Mayıs - Haziran 2014.indd 91

6/9/14 11:58 AM

íÄ¶Ä™Äú-ï ÅÈÅÁï´ ïÎù ˚Òç´ üÒÅÔÅÒÅùÅõ ÆúÒÅùï´ ßçÁç´Ø ëâÒë˚´ÌçÂè Å´áÒÅ´ïù üÒÅÔÅÒÅù·ıëïı´´âÒè â£Å´, ·Ò·´˘ 100-ÅßâÅùï ©·Éâóâ´ÅùÅ´ ßïÁÅÌÅ©Òè ÁâÒßÅÛ·ıÛï´ ïÒâ´Û É·ÌÅ´áÅù·ıëâÅßÉ: íÄ¶Ä™Äú ˚ÒÅëâÒëè ïÒ Åıâóï ˘Å´ 100-ÅßâÅ© üÅıÅ˘Åõ·©ï´ ßçÁ ÔÅùÅıï´ ≠ÅÔ üÅÒÎÔ·ıëïı´´âÒ ùè ÂÅ-

ù·Ô £ïù ßïÔ ÖâÒ „ïß ÒÅÖ ÍÅÎ

î™¯™‡‡¨¶Ä™ îÄÙ‡Ù™¯î §™¨‡Ù¶é Óà¢î ú‡Ù ÓÄ® Ä¢åÓî

‡ÙÇÄê

9 ¶Ä®îÍ

ûÅ©ÅÎÔÅ´ï ™ÅôÅÖÅü ÍâÒì ÍÅÒÖÎâÅ´ âÒçù Å≠ ôÅÔÅ´˘Å©ï´ Å©Ûâó·ıëïı´ ßè Ô·ıÅı ¶·Îù·ıÅ: Ë·ı ÎÅÎÔÅ´ï ™ÅôÅÖÅü ÏóÅ ÔïßïÒ ˆ·ıëï´ï üâÔ Å´ •≠ÅÒ. Ç. çÁ

2014 êîÙ

´âÛÅõ ˘Å£Å˘ÅùÅ´ ïÒÅáÅÒ°·ıëïı´´âÒè, ÅÒâıßèÔÅüÅ©·ıëâÅ´ è´ùâÒÅ-˘Å£Å˘ÅùÅ´ ùâÅ´˘ï ùÅÒâı·ÒÅÖ·©´ áÒ·ıÅÖ´âÒè, üÅÎÅÒÅùÅùÅ´ ·ı ß≠Åù·ıëÅ©ï´ Å´Û·ıáÅÒ°è, âùâ£âÛÅùÅ´ ùâÅ´˘è: ÍÅüßÅ´ÅáÒ·ıëâÅ´ ÌâÒÅüÈ„Åù·ıßè ´·˜´·Ò ≠èÒÁÅ´ ßè ùè ÉÅ´ÅÒ ˙ÎßÅ´âÅ´ ùÅ©ÎÒ·ıëâÅ´ ÔÅÒÅõ˘ï´: ÇÅãßÅëïı ÅãÖâÒ, ï ßÅÎ´Åı·Òï üÅ©âÒè, ù˛·£Á·ı´çï´ üÅßïÔâÅ´ ÉÈ´ÅÂâÔ·ıëâÅ´ Å´ù·ı-

(SAYI) 10419 Ñî™

25 ¢¨.

ÍÒÉÅãÅ´ ‰ÅÂè âÒçù ÄÈÅ˘âóÅùÅ´ ÂÅóÅÔï ÖÒÅáÅÒÅ´ï âÒáï˘ï´ ÔÅù ÁâÒß ßë´·ó·ÒÔï ßè ßçÁ üïıÒè´ùÅó

ûÅ©Å≠ôÅÒüï âÒïÛÅÖ·©´ ˚ÒÅëâÒëï áÅÒÅáÅÒ°ï´ °˚´·ıÅõ °âÈ´ÅÒù´âÒ·ı´ ÅıÅÒÔï´ ù

ÏÄÓîúÄ™î ¶åÊ ÓàÍÄúÚ‡

íÄËÄ™Ñ‡ÙêàÄ™

ÏâüÅ˜ÅÈ ûÅ©ÒÅÂâÔè üÒÅıçÒ ·ı££âÛ, ·ÒÂçÎãï ¸ÒÅ´ÎïÎ˘·Î Ä. ¯ÅüÅ´Å©ÅÂâÔè 2015 ë·ıÅùÅ´ï´ Å©Ûâ

Äßâ´Å©´ ûÅ©·Û Ó.Ó. ÑÅÒâÖï´ Ç. úÅë·£ïù·Îè âÒçù ÏÅÔïùÅ´ï ßçÁ üÅ´áïÂ·ıß ßè ·ı´âÛÅı ûÈ·ßçÅùÅ´ úÅë·óïù àùâ£âÛı·© ÍÒÉÅãÅ´ ¯ÅüÅ´Å©ÅÂâÔ ¸ÒÅ´ÎïÎ˘·Î Ä. ‰ÅÂï´ üâÔ: ÜçÂï ÏÅÔïùÅ´ ùÅÔÅÒÅõ â£ÉÅ©ÒÅùÅ´ Å©Ûâó·ıëâÅ´ ≠ÒÁÅÖõ·Ì ÏâüÅ˜ÅÈ ûÅ©ÒÅÂâÔè ≠ÅÔ ÁâÒß ßë´·ó·ÒÔï ßè ßçÁ üïıÒè´ùÅó·ıâÛÅı ÍÒÉÅãÅ´ ‰ÅÂï´ ù·£ßç: ÏÅÔïùÅ´ï Å©Î ≠˜·ıß´âÒ·ı è´ëÅÛ˘ï´ ÏâüÅ˜ÅÈ ûÅ©ÒÅÂâÔï ù·£˘ï´ çï´ ûÅ©Û. ÄÈÅ˘âóÅùÅ´ àùâ£âÛı·© ÄÒìÅ´ëï´ï êâßï ÄÈÅÁ´·Òá Ó. ÑïÎÅù ÄÒ˘. ¶·ıÒÅÔâÅ´, ûïıÎïÎÅ©ï´ ÄßâÒïùÅ©ï ÄÒâıâóâÅ´ êâßï ÄÈÅÁ´·Òá Ó. òÅìÅù ÄÒ˘. ‰ÅÒÎÅßâÅ´, ¶Å©Ò Äë·È Í·ıÒÉ åÁßïÅõ´ï ßïÁâùâ£âÛÅùÅ´ ©ÅÒÅÉâÒ·ıëïı´´âÒ·ı ÉÅì´ï Ô´˚Òç´ Ó. ®·ÌÅùïß àÂÎù. ¶Å´·ıùâÅ´, ÖÅıÅãÅ´ÅùïÒ Ó. Ä´Å´ïÅ ÄÉâ£Å© öÅÔ·ıÒâÅ´, îÔÅóÅüÅ©·Û û·Öâı·Ò û·Ìïı Ó. ê·ÌßÅ ÄÉâ£Å© òÅ„ÅÔèÒâÅ´, ¶Å©Ò Äë·È Í·ıÒÉ åÁßïÅõ´ï Ôâ£âùÅÔ·ı·ıëâÅ´ üÅßÅùÅÒÖï Ô´˚Òç´ Ó. ÏÅüÒÅß ¯ÅüÅ´Å© ¶âóï˘âÅ´, ï´„ÂçÎ ´Åâı Í. Äë·Èï ß˚Ô ûÅ©ÅÎÔÅ´ï áâÎÂÅ´ ¶ï˘Å©çó ¶ï´ÅÎâÅ´: ÏâüÅ˜ÅÈ ûÅ©ÒÅÂâÔè âı ÍÒÉÅãÅ´ ‰ÅÂè ´Åô ·ı´âÛÅ´ ÅÈÅ´°´ÅãÒ·©Û ßè, ïÎù Åıâóï ÌâÒÁ ÄÈÅ˘âóÅùÅ´ ÂÅóÅÔï ÖÒÅáÅÒÅ´ï âÒáï˘ï´ ÔÅù Ôâ£ï ·ı´âÛÅı âÒù·ı âùâ£âÛï´âÒ·ı´ ÂÅÔ·ıïÒÅù·ıëïı´´âÒ·ı´ ´âÒùÅ©·ıëâÅßÉ ü·ÌıÅÂâÔ´âÒ·ı ÔâÎÅùÛ·ıëïı´è: ûÅ´áïÂßÅ´ è´ëÅÛ˘ï´ ÏâüÅ˜ÅÈ ûÅ©ÒÅÂâÔè ·£Á·©´ï ô˚Î˘·Ì áïßâÛ ÍÒÉÅ-

ãÅ´ ‰ÅÂï´: ¶Å©Ò Äë·È Í·ıÒÉ åÁßïÅõ´ï Ôâ£âùÅÔèı·ıëâÅ´ üÅßÅùÅÒÖï üÅ£·Òá·ıß´âÒ·Ì, ÏâüÅ˜ÅÈ ûÅ©ÒÅÂâÔè Å©Î ÅÈëïı ßÅÎ´Åı·ÒÅÂçÎ èÎÅı. ÆÑ·ü·ıëïı´ ùè ßÅÔ·ıÛâ´˘ àÒù´Åı·Òï´, ·Ò ïÒ ·£·ÒßÅõ ùÅß˘·Ì âı †âÒá ÍÒÉ·ıëâÅ´ ÎïÒÅóïÒ üïıÒè´ùÅó·ıëâÅßÉ ÌâÒÎÔï´ ÅÈïë´ ·ı´ï´˘ ˘ÒïÎÔ·´çÅùÅ´ ÎïÒ·© ·£ÁÅÖ·ıÒ·ıß·Ì ´·Ò·Öâó·ı ÅÎÔ·ıÅõÅô´Åß ÎçÒè ßâÒ âùâ£âÛï´âÒ·ı ·ı ßâÒ â£ÉÅ©Ò·ıëâÅ´ âı ìÅßÅ´Åù´âÒ·ı üÒÅßÅ©ÅùÅ´´âÒ·ı´ ÅÈÁâı` ã˚ÒÅÛ´âó·ı Ö·ÒõÅùÛ·ıëïı´è ßâÒ âùâ£âÛï´âÒ·ı: Ä©Î˚Ò ÎÒÔï ô´á·ıëâÅßÉ ù˛·£Á·ı´â´˘ †âã ÎÅ£ß·ÎâÒÖ·ıï ô˚Î˘·Ì` Æäï ÉÅÒï, ãï ÌÅ©âó·ı„ ç, ãï â£ÉÅ©Ò˘ É´Åùâ´ ßïÅÎï´Ø (ÍÅ£ß. 132.1): ÆÓÅùÅıï´ ëÅÒß â´ ßâÒ ©·ı≠âÒè ùÅÂ·ıÅõ †âÒá ÍÒÉ·ıëâÅ´ ÖÅüÅùÅó·ıëâÅ´ ÅÒÅÒ·£·ıëâÅ´ üâÔ, ·Ò·ı´ ßâ´˘ ´âÒùÅ© ÖÔ´·ıâÛÅ´˘ ûÅ©ÅÎÔÅ´ï ûÅ´ÒÅÂâÔ·ıëâÅ´ ´ÅôÅÖÅüï, ßâÒ ˘·©Ò âùâ£âÛï´âÒ·ı ´âÒùÅ©ÅÛ·ıÛï„´âÒ·ı´ üâÔ ßïÅÎï´ âı ÅÈïë´ ·ı´âÛÅ´˘ Å£˚ëâó·ı †âÒá ÍÒÉ·ıëâÅ´ ÅÒâı≠ÅÔ·ıëâÅ´ âı ÅÒáïı´Åóï ÖÅüÅùÅó·ıëâÅ´ üÅßÅÒ: Ç·ÌÅ´áÅùÅóïÛ ìÅßÅ´Åù Å´ÛÅõ ç ©ï≠ÅÒìÅ´ Å©á ˚Òç´ ï ÌâÒ: ‡ıÒÅô·ıëâÅßÉ üâÔâıÅõ â´˘ ÉÅãßÅâÒâÎ Ö·Òõ·ı´ç·ıëâÅ´ †âÒá ÍÒÉ·ıëâÅ´, ·Ò ÅÎÔıÅõÅÂÅÒÖâı ÅÈ·©Ö·ıëâÅßÉ, ·ÒÂçÎ ˘ÅÁ ü·Ì·ıÅÂâÔ, Å´°Å´°Ò·©ë ùè ´·ıïÒ·ıï ïÒ ÅÈÅ˘âó·ıëâÅ´ ïÒÅùÅ´ÅÛßÅ´ âı Ö·Òõ·ı´ç·ıëïı´ ùè õÅıÅóç ï ≠Åü úÅë·óïù âùâ£âÛı·© ÂÅ©õÅÈ·ıëâÅ´, ÉÅÒ˚Ò·ı-

âùâ£âÛı·© ÅÈÁâı õÅÈÅÛÅõ Å©Î˚Ò ô ÉÅãßÅëïı ßÅÒÔÅüÒÅıçÒ- ˘Å´ãï ¶ ´âÒ ©Å£ëÅüÅÒâó·ı ìÅßÅ- ©ïÎ 9-ï´ ´Åù ßâ´˘ ùÒÛÅõ â´˘ üÅ- Ò·ı ÂâÔ ßÅÖ·ÒõÅùÛ·ıëâÅ´ óÅı ˚- ´ÅôßÉâ´ Òï´Åù´âÒ ÅÒ°Å´ÅÖÒâó „ÅÒï˘ï` úÅë·óïù âùâ£âÛı·© üâÔ: Ò·ıÅõ ©Å ÄÒáÅÒâı, ûÅ© âı úÅë·óïù áÅÒ·ı´ âùâ£âÛï´âÒ·ı ©ÅÒÅÉâÒ·ı- üÅ©ï´ Â ëïı´´âÒè ·ı´ï´ ïÒâ´Û ıâÒ´âÒ´ ÂÅÔßÅùÅ´ ÅÒßÅÔ´âÒè: ÔâÎÅõ ß ¶âÒ âÒùù·£ßÅ´ï ©ÅÒÅÉâ- ùÅıï´ „ç Ò·ıëïı´´âÒè ÅÈÅıâó ÅÒ- ÉÅãÅÔ·ı áïı´Åı·Ò·ıÅõ â´ ûÅ© àùâ- Ò·ı, ßÅ £âÛı·© ó·ıÎÅı·Ò üÅ©ÒÅ- É´ÅÂÅüÂ ÂâÔ´âÒ ÑÒïÖ·Ò Ñ. ‰ÅüóÅ- ´âÒ·ı, ı·ı´ïï âı ™âÒÎçÎ ¨´·ÒüÅ- Ô´ÔâÎÅù óïï, ï´„ÂçÎ ´Åâı ûÈ·ßï ÅÒüÅıïÒ î´·ùç´Ôï·Î Ç. âı Ä´ÅÎ- ôÅÒüï ã ÔÅÎï·Î Ü. ÂÅÂâÒ·ı ìÅ- ´âÒ·ı´ É ßÅ´Åù´âÒç´ âı Å©Î˚Ò Åó, ßÅÒÔ·ıë Ö·ü·ıëïı´ ÄÎÔ·ıõ·©, Ìï≠Ô ·ı ù˛ÅÂÒï´ üÅßÅù·£ßÅ´ï ´·Ò ÉâÒâ´ ßÅ ÏâüÅ˜ÅÈ ûÅ©ÒÅÂâÔè âı ÍÒÉÅãÅ´ ‰ÅÂè â£ÉÅ©ÒÅÉÅÒ ãÅÒÖÅÛ·ıß: ¶âÒ ©ÅÒÅÉâ- ÅıâÒ, ù· ù˛·£ÁÅÖ·ıÒ·ıï´ ÏÅÔïùÅ´ï ßçÁ Ò·ıëïı´´âÒè ù˛ÅÒÖÅÎÅı·Ò- ùÅÒï˘ â ëâÅ´ ·ı ÉÅÒâùÅÒÖ·ıëâÅ´, ©ÅÎÔÅ´ï ßçÁ` ÅıâÔÅÒÅ- ıï´ âùâ£âÛï´âÒ·ı ÂâÔâÒ·ı ¶âÒ üÅ üç, ·Ò·´˘ üïß´ÅáÒ·ıëâÅ´ Ò·ı´ÆíÄ ßçÁ ÄÒÅÒÅÔï âÒùÒç´ 100-ÅßâÅùè ˜·ôÅáÅÒ° Å©Ûâó·ıëïı´´âÅ©óâıÎ ßâõ íÄ¶Ä™Äú-ï ´ÂÅÎÔ ùè Éâ- ´ÅùÅ´ ßç ´âÒÎ, ÅãÅÔ·ÒÂçÎãï ·ı Å´ùÅôß≠Åù·ıëÅ©ï´ Ò·Ì, ëâßÅùÅ´ âı üâÔãüâÔç õôÅùÅ´ ëâÅ´Âï Òç ·£Á Å≠ôÅÒüï ßçÁ ˘ÒïÎÅÈïë ßè áÅÒ°Åı, Ô·´çÅùÅ´ üÅıÅÔ˘ï, ü·- ÅÂÒâó·ı ïÒ ïÒÅı·ı´˘ï •Å- ßÅùÅÒáÅù´âÒ·ı ÌÒÅ© ßï- ùïÒ´âÒ·ı ·ı ÅÒìç˘üÅ´ÒÅ©ï´ ßïÁ·ÛÅÈ·ıß´âÒ·ı ¶ÅÔâ´Å≠ÅÒ ßÅÎ´Åı· ´Å„ßÅ´Å©óâıÅ©ó üÅßÅÒ ÂÅ©˘ÅÒ·£ Áâùâ£âÛÅùÅ´ Ö·ÒõÅùÛ·ıÖâı·Ò-ÉÅÒ·©ÅùÅ´ ¶âÒ°Åı· ñâÈ´Å©ï´ ëâÅßÉ, üÅßÅÔâ£ ´âÒ·ı ÅßÒÅÂ´áßÅ´, ßÅÒ- ÄÒÛÅôï ÅÈè´ëâÒ, ëâÒëèßçÁ`üÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´ ´âÒ- ùÒëÅùÅ´ ùè üÅıÅ˘ç ü á·ı ïÒÅı·ı˘´âÒ·ı ÂÅ≠Ô- ¢ÅÒÅÉÅ£ï ûÅ´ÒÅÂâÔ·ı- ·ı ÉÅÒâÎïÒÅùÅ´ õÒÅÖÒâ- Òï·©, ·Ò ùÅ©Å´Å© ´Åâı ïÒ Å´ÛâÅó·Ì, ïÒ 100âÅ´ï ˚ÒÒÅ´âÒç ûÅ© Æ˙Ò·ıÅ ÂÅ´·ıëâÅ´, Å≠ôÅÒüï ßçÁ ëâÅ´ ßçÁ âı Å≠ôÅÒüï ãÅ- Ò·ı ïÒÅùÅ´ÅÛßÅßÉ: ÌâÒ â£Å âÒùïÒ´âÒ·ı´ ßçÁ âÒïÔÅÎÅÒá ·ı ü·Öâı·ÒÅùÅ´ôÅ£Å£·ıëâÅ´ âı ÅßâÅùè üÅßâ- ´ÅãÅ´ ùÅãß·£ ÅÒÔÅáÒÅ´˘·Ì Ò·Ì 1908-1913 ÒÅ≠ô·ıëâÅ´ üÅÎÔÅÔßÅ´: Î˜È·ıÅõ ßâÒ ì·£·Ì·ıÒáï ´âÒ, ·Ò·´˘ ïÒâ´Û ùÒë·ı- ïÎóÅß âı ìÅÈÅ´Ö·ıëâÅßÉ: üïß´ÅáïÒ £·Ì·ıÒá´ ùâÅ´˘ç´ ´âÒÎ: ûÅ©êâÒëï àùâ£â- ëïı´è ≠ÅÒ·ı´ÅùÅõùÅõ â´ úÅ-ÔÅÒÅÉ´· †âÒá ÍÒÉ·ıëâÅ´ ÅÈÅ´°©ÅùÛ·ıëâ ßâõ ùÅÒâı·Ò·ıëïı´ âı ë·óïù ÔâÎÅâùâ£âÛı·© ùÒëÅùÅ´ ´Å©ÅÔ·ıù ·ı≠ÅáÒ·ıëïı´è ¶ïÎÅ˘Ûï´Ñ˚„·ı´âÅ´ï ÆúâÅ´˘ï ÔÅù ù˛ÅÈ´â´ âÒïÔÅÎÅÒá·ıëâÅ´ üÅ´- ·ı≠ÅáÒ·ıëïı´ ùè Û·ıÛÅÉâ- üÅÎÔÅÔ·ıëïı´´âÒ·ı´ ßçÁ, ÏâüÅ˜ ÒÅ´´âÒØ ≠ÅÒ˘è âı üâÔ ßÅ´ÅıÅ´á £·ÒáÅ©´ï´ Òç âÒïÔÅÎÅÒá·ıëâÅ´ Å©Î˚Ò ïÒâ´ÛïÒ Å´°´·ıçÒ õÅ- Åıâóï ˙Î áçÂ, †âÒ ü·ÖÅÔÅÒ·ıëïı´è Ìâ Å≠ôÅÔÅ´˘ï´, ßÅÔÅ£ Îâùè ÉâÒâ´ ûÅ© ˘Å£Å˘ Å£˘ÅÔ´âÒ·ı ·ı ´â£âÅó´â¯âÎÅÂï íÄ¶Ä™Äú-ï ÅÈÅÁï´ ïÎù ÈÅ©·ıëïı´è ˚Òç´ üÒÅ´âÛÅõ Ò·ı ´ùÅÔßÅßÉ ßâõ ÅÒ°Å- Ò·ı´áï ü·Öâı·Ò-ÉÅÒ·©ÅùÅ´ àùâ£âÛı·© ß˚Ô: ¶â´˘ ùè ´≠âÛ, ëç ÔÅÒÅùÅõ ÆúÒÅùï´ ßçÁç´Ø ëâÒë˚´ÔÅüÅ©·ıëâÅ´ áÅÎÔïÅÒÅù·ıëâÅ´, Å£- ùÅÒâı·Òâ´˘ ÅÎÔ·ıÅõÅÉÅÖÅ´Ö ùè ÖÔ´â´ ü·Öï´âÒ·ı ·ı´âÛ·£ ˘ÅÔ´âÒ·ı´ ˚ìÅ´áÅùâó·ı, ´ÅùÅ´ âÒùô˚Î·ıëïı´è ûï´ ÌÒÅ© Ìâ ßçÁ ·ı ùè ã˚ÒÅÛ´â´ †âÒ Å´áÒÅ´ïù Òâı·ÒÅÖ·©´ á ÌçÂè üÒÅÔÅÒÅù·ıëïı´´âÅ´°ï´ ·ı ¯ÒïÎÔ·Îï Î·ıÒÉ ßÅÒáù·ıëâÅ´ ÅÈÁâı õÅ- ÄÒâıâóâÅ´ ‡ı££Å˜ÅÈ âùâ- ´Åâı õÅ ù·ıëÅ©ï´ Å´Û ·Ò·´˘ ©·Éâóâ´ÅÈÅÛÅõ ÅÒáï100-ÅßâÅùï ßÅÒÔÅüÒÅ- £âÛï´âÒ·ı âı úÅë·óïù âùâ- Ò·ı ù·£ âùâ£âÛı·© üÅ´áçÂ: Òè â£Å´, ıçÒ´âÒ·ı ÁâÒßÅÛ·ıÛï´ áïßÅÖÒÅıßÅ´` £âÛı·© ßïÁâı, ·ı- üÅ©ÅëÅ˜ ùÅ´ âı ßïÁÅÌÅ©Òè ïÒâ´Û É·-´ÂÅÔÅù ÆÄÈÅ˘âóÅüÅÎÔÅÔ ÍÅüßÅ´ÅáÒ· Î·ıÒÉ ìÅ- ´â´Åó·Ì ßâÒ è´áüÅ´Ò·ı- ÛÅÂçÎ ü üï´Åı·ıÒÛ ßâÒ ÌÅ´áÅù·ıëâÅßÉ: âùâ£âÛï´ ßâÒ üÅ©ÒâÒ·ı íÄ¶Ä™Äú ˚ÒÅëâÒëè ÁÅ´ ßè ùè ÉÅ âıÎ, ë˚ëÅ˜Åõ ô·ÒüÒáÅ©ï´ ÈÅ´Ö·ıëâÅ´ âı ÄıâÔÅÒÅ- ëïı´´âÒ·ı ÌâÒüÅ´·ıß´ ·ı ùâÛ·ıÅõ ïÒ ÔÅÒï´âÒè, Åıâóï ˘Å´ 100-ÅßâÅ© üÅıÅ˘Åõ·©ï´ ´ï Î·ıÒÉ ÂÅÔÖÅß´âÒ·ı´ âÒùù·£ßÅ´ï ©ÅÒÅÉâÒ·ıÒÅõ˘ï´:ôÎÔ˚Òç´ ÇÅãß ÅÎÔ·ıÅõÅßâÒì ëïı´´âÒ·ı ÅßÒÅÂ´á·ıßè: Ôâ´˘ Å≠ ´·Ò âÈÅ´á·Ì ç Ôç- üÅßÅ°Å©´: ßçÁóõ·ıÅõ ÔÅùÅıï´ ≠ÅÔ üÅÒÎÔ·ıëïı´´âÒ ùè ÂÅ- ù˛·£Á·ı´çï´ ü ÆÑ·ü·ı´Åù·ıëïı´ ç ßâãï ÆÍïÒâÛâÅó â£ÉÅ©Ò ï ëïı´è ôÅ Ò·ı´ÅÂÅÔ·ıâÒ ÅÈÅ˘âó·ıëâÅ´ ïÒÅùÅ´ÅÛßÅ´ ûÅ- üÅßÅÒ Å´áÒÅáÅÈ´Åó, ·Ò ¯ÒïÎÔ·Î, ßâÒ üÅ´áïÂ·ıßè Ô·ıëïı´´

Æ˙‡ÙÄ™ ¶ÓÄö‡Ù¶™

¶îÍÄ¯ Ñ˙‚‡Ù™àÄ™î ûÄ‰Ä

ÍàÙÄ™ Óå®î¶å™§àÄ™î úÄä¶Äö í‡¢‡ÏÄö‡Ù™ ú˛é™

êâÒëïÎ üïß´ÅáÒï´ üÅÒïıÒ ÔÅÒ·ıÅ´ ÌÅ£âß·ıëâÅ´ ÖÒ·ıëïı´´âÒè, ·Ò·´˘ Åß˜·˜·ıÅõ â´ ù·£˘ üâÔÅ˘Ò˘ÒÅùÅ´ ìÅßÅ´ÅùÅ≠ÒÁÅ´ï ßè âı ïÒâ´Û ©ÅıâÒìÅùÅ´ ˘·ı´ç´ ÅÒë´Û´âó·Ì ßâãï ùè ´

‡ÙÇÄê

9 ¶Ä®îÍ

Mayıs - Haziran 2014.indd 92

6/9/14 11:58 AM

TARİHE KAZANDIRILAN ÖNEMLİ ESER

ÅÒù´âÒ·ı´ ÅıÅÒÔï´ ùè ≠ÅÒ·ı´Åù·ıï´ ´·©´ ÅÈëïı °âÈ´ÅÒù·ıÅõ üÒÅÔÅÒÅù·ıëïı´´âÒè

êàÄ™ Ä¶ˆ‡ˆ‡Ù¶

ö‡Ù¶™à (1908-1913)Ø ûÄ‰ÄÄúÄÑ‡ÙêîÙ™™àé

ÏÄö‡Ù™ ú˛é™ÜÑúå ¯ÄÍî¶î ¨ÄûàúÄ™ ®˙Ü‡ÙÄö™àé

´˘ Åß˜·˜·ıÅõ â´ ù·£˘ï ßè ´âÒ˘âı, ùè ÉÅ´Å´ ÌÅÒÅÖ·©Òè ßâãßç ÉÅıÅùÅ´ üâÈ·ı ·ı ´·©´˘Å´ ÅÒë´Û´âó·Ì ßâãï ùè ´âÒùÅ©ÅÛ´â´ Å´ÛâÅóï üâ£ï´ÅùÅı·Ò áçß˘âÒè âı ÅÈÅ´Û˘Å©ï´ áçÂ˘âÒè

00-ÅßâÅùè Åù·ıëÅ©ï´ ÅÈ·ıß´âÒ·ı ëâÅ´ ´âÒÌ, ïÒ 100Å´˘·Ì ·ı üïß´ÅáïÒ ´˘ï ÔâÎÅÅıÅ´á ïÒ ˚Òç´ üÒÅØ ëâÒë˚´ù·ıëïı´´â©·Éâóâ´ÅïÒâ´Û É·˚ÒÅëâÒëè ıÅ˘Åõ·©ï´ âÒ ùè ÂÅ-

üç, ·Ò·´˘ ÆíÄ¶Ä™Äú 100 ÔÅÒïØ ßÅÔâ´Å≠ÅÒ·Ì üâÔãüâÔç ÂïÔï ´âÒùÅ©ÅÛ·ıï´ üÅÎÅÒÅù·ıëâÅ´: ¶ÅÔâ´Å≠ÅÒï ÅÈÅÁï´ ÖïÒ˘è ù·£˘ï ßè ´âÒ˘âı ùè üÅıÅ˘ç üïß´ÅáïÒ-ôßÉÅÖïÒ ¶ïÎÅ˘ Ñ˚„·ı´âÅ´ï Æ˙Ò·ıÅ´ ßÔÅõ·ıß´âÒØ è´áüÅ´·ıÒ ô·ÒÅÖÒ·Ì 1908-1913 ë·ıÅùÅ´´âÒ·ı´ ßïÁâı üÒÅÂÅÒÅùÅõ ÔÅÒÅÉ´·©ë ©˚á·ıÅõ´âÒè, ·Ò·´˘ ó·ıÎÅÒ°Åùï ÔÅù ù˛ÅÈ´â´ ÎÅüßÅ´ÅáÒ·ıëâÅ´ üÈ„ÅùßÅ´ ÌÅ£·ÒáÅ©´ï´ ˙ÎßÅ´âÅ´ ùÅ©ÎÒ·ıëâÅ´ ßçÁ Ôâ£ï ·ı´âÛÅõ ˘Å£Å˘ÅùÅ´ ïÒÅáÅÒ°·ıëïı´´âÒè, ÅÒâıßèÔÅüÅ©·ıëâÅ´ è´ùâÒÅ-˘Å£Å˘ÅùÅ´ ùâÅ´˘ï ùÅÒâı·ÒÅÖ·©´ áÒ·ıÅÖ´âÒè, üÅÎÅÒÅùÅùÅ´ ·ı ß≠Åù·ıëÅ©ï´ Å´Û·ıáÅÒ°è, âùâ£âÛÅùÅ´ ùâÅ´˘è: ÍÅüßÅ´ÅáÒ·ıëâÅ´ ÌâÒÅüÈ„Åù·ıßè ´·˜´·Ò ≠èÒÁÅ´ ßè ùè ÉÅ´ÅÒ ˙ÎßÅ´âÅ´ ùÅ©ÎÒ·ıëâÅ´ ÔÅÒÅõ˘ï´: ÇÅãßÅëïı ÅãÖâÒ, ï ßÅÎ´Åı·Òï üÅ©âÒè, ù˛·£Á·ı´çï´ üÅßïÔâÅ´ ÉÈ´ÅÂâÔ·ıëâÅ´ Å´ù·ı-

Mayıs - Haziran 2014.indd 93

ß·Ì õÅÖ·£ ´·Ò ÅÒ≠Åó·©Îè, ·Ò ßâõ ©·©ÎâÒ ùè ´âÒ≠è´„çÒ ÅÂÅÖÅ©ï üÅ´áçÂ: Ñ˚„·ı´âÅ´ ïÒ ÖÒï„·Ì ùè ÎùÎï üÅÒëâó ´·Ò üÅÎÅÒÅù·ıëïı´è, ùè ëâóÅáÒç, ùè ôÒÅÔç, ù˛·Öâı·Ò·ıï, ÅÈâıÔÒÅùÅ´´âÒ·ı´ èÎâóï˘´âÒ ·ı´ï Å´ÂÅ©ßÅ´, üÅÎÅÒÅù ì·£·Ì·ıÒáï´ ô·Òü·ıÒá ù·ı ÔÅ©, ·ÒÂçÎãï ©ÅÒßÅÒï ´·Ò ÌÅÒ„ÅùÅÒÖï´, üÅßÉâÒç ï üÅÒùï´, âëç èóóÅ´ Å´üÅ•·© Å´Û˘âÒ, ·Ò·´˘ É·ó·Ò´ Åó ìÅßÅ´ÅùÅı·Ò â´: ò·ÒüÒáÅÒÅ´ÅùÅ´ è´ÔÒ·ıëïı´´âÒ, ÄÔÅ´Å©ï ù·Ô·ÒÅõ, ‰ÅÂïùâÅ´ï ÆÅ´Åù´ùÅóØ ßÅüè, ùÅë·£ïù·ÎÅùÅ´, ÂÅÔÒïÅÒ˘ÅùÅ´ è´ÔÒ·ıëïı´´âÒ, ú·ßïÔÅÎ ÏÅÒáÅÂâÔï âÒÅì≠ÔÅ´·Ûè, ÇÅ´ùÅóëèï ÖâÒâãßÅ´ÅÔÅ´ ©ÅıâÒìÅùÅ´ üÅÒÛè, ÆÎ·˜Åóè Îâ„ïßØè, ‰Åó˘Å´âÅ´ ÂÅÔâÒÅãß, üÅ©âÒ·ı ãï´·ı·ÒÅÖÒ·ıëïı´, ïÎóÅßÅÛÅõ üÅ©âÒ, ÇÅ£ç≠ç´, ¶·ı≠ç´, ÍÅÎ·ı´ç´, ûÅ©ÅÎÔÅ´ï Å©ó ÖÅıÅÈ´âÒç´ üÅÎ´·£ •≠ÅÒ. Ü. çÁ

î™¯™‡‡¨¶Ä™ îÄÙ‡Ù™¯î 93 §™¨‡Ù¶é Óà¢î ú‡Ù ÓÄ® Ä¢åÓî ûÅ©ÅÎÔÅ´ï

™ÅôÅÖÅü

6/9/14 11:58 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 94

6/9/14 11:58 AM

TARİHE KAZANDIRILAN ÖNEMLİ ESER

Mayıs - Haziran 2014.indd 95

6/9/14 11:58 AM

ÇOCUK GELİŞİMİ

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com 96

Mayıs - Haziran 2014.indd 96

6/9/14 11:59 AM

ÇOCUK GELİŞİM İLE İLGİLİ HEKİMLERİMİZDEN TAVSİYELER •

•

olayları ve durumları onun gözüyle değerlendirmektir. • •

Çocuğunuzda kitap sevgisinin 6 yaşından

Çocuğunuzla etkili zamanlar geçiriniz.

Çocuğunuza küçük yaşlardan itibaren

•

ödüllendiriliyorsa veya doğru söylediği halde cezalandırılıyorsa, çocuk yalan söyler.

Çocuğunuz bu sözleri duymak istiyor:

•

aferin-başaracağına inanıyorum-seni

hissedip, hayata onun gözüyle bakınız.

rüyalar-günaydın-bana yardım eder misin?-

•

teşekkür ederim-özür dilerim.

gözlerine bakınız. •

karışma-bıktım senden-seni babana

Çocuklar aynı yaşta olsalar bile farklı özelliklere sahiptir. Çocuklarınızı asla başka

söyleyeceğim-artık seni sevmiyorum-senin

çocuklarla kıyaslamayınız.

gibi çocuk olmaz olsun.

•

Çocuğunuza olumsuz davranışlardan çok,

Çocuklar öğüt dinlemekten hoşlanmazlar. Bu nedenle, mümkün olduğu kadar

olumlu davranışlarının farkında olduğunu

öğüt vermek yerine, onlara örnek olmaya

hissettiriniz ve bunları ona söyleyiniz. •

Çocuğunuzla aynı seviyede ve aynı göz hizasında konuşunuz. Konuşurken onun

Çocuğunuz bu sözleri duymak istemiyor: kes sesini-sen anlamazsın-tembel-sen

•

Çocuğunuzla empati kurunuz. Ona birşeyler öğretirken, onun duygularını

seviyorum-çok güzelsin-iyi geceler-tatlı

•

Ailede yalan söyleniyorsa ve bu kişi, söylediği yalan karşılığında

Çocuğunuzu başkalarının yanında eleştirmeyiniz.

•

Çocuğunuzla geçireceğiniz zamanın uzunluğu değil, verimliliği önemlidir.

sorumluluk duygusu kazandırınız. •

Çocuğunuza çok uzun öğütler vermeyiniz. Kısa ve öz bir şekilde söyleyiniz.

önce oluşabileceğini biliyor muydunuz? •

Çocuğu anlamanın en kolay yolu,

çalışınız.

Çocuğunuzun adına karar vermek yerine,

•

onun kendi kendine sağlıklı kararlar

En iyi öğrenme yolunun yaparak ve yaşayarak öğrenme olduğunu unutmayınız.

vermesine yardımcı olunuz. Onun yerinde

Çocuğunuza öğrendiklerinin kalıcı olması

değil, yanında olunuz.

için uygun ortamlar hazırlayınız.

Mayıs - Haziran 2014.indd 97

6/9/14 11:59 AM

TIP TARİHİ

Mayıs - Haziran 2014.indd 98

6/9/14 11:59 AM

May覺s - Haziran 2014.indd 99

6/9/14 11:59 AM

TIP TARİHİ

100

Mayıs - Haziran 2014.indd 100

6/9/14 11:59 AM

101

May覺s - Haziran 2014.indd 101

6/9/14 11:59 AM

102

May覺s - Haziran 2014.indd 102

6/9/14 11:59 AM

103

May覺s - Haziran 2014.indd 103

6/9/14 11:59 AM

104

May覺s - Haziran 2014.indd 104

6/9/14 11:59 AM

105

May覺s - Haziran 2014.indd 105

6/9/14 11:59 AM

106

May覺s - Haziran 2014.indd 106

6/9/14 11:59 AM

TIP TARİHİ

107

Mayıs - Haziran 2014.indd 107

6/9/14 11:59 AM

YENİ ÇIKAN KİTAP

HAGOP BARONYAN (1842-1891), Ermeni edebiyatının ilk ve büyük mizahçısıdır. Edirne’de doğdu. İlk ve orta öğrenimini Ermeni okullarında tamamladı. 1864’te İstanbul’a yerleşti. Mütevazı yaşamında kalemi ve sanatıyla toplumsal sorunlara ve edebiyat hayatına hükmetti. Tüm eserleri, derin toplumsal sorunlar etrafında mizahi dille yazılmış, her düzeydeki okura, hayata dair gerçek resimlerdir. Keskin gözlemleri ve ince mizahıyla istisnasız, toplumun her kesimini eleştirir. Gerçek kimlikler ve mütevazı örneklerle Ermeni toplum hayatının derinliklerini ortaya çıkarmıştır. 1865’te Arevelyan Adamnapuj (Şark Dişçisi) isimli ilk tiyatro denemesiyle tanınmıştır. Poğ Aravodyan (Sabah Borusu), Yeprad (Fırat) ve Meğu (Arı) mecmualarında başyazarlık yapmıştır. Ermenice ve Osmanlıca yayımlanan Tadron (Tiyatro), daha sonra Luys (Işık), Dzidzağ (Tebessüm), Khigar (Bilgiç) dergilerini yayımlamıştır. Önemli eserleri: Azkayin Çoçer (Milli Ağalar), Mezdsabadiv Muratsganner (Haşmetlû Dilenciler), Bağdasar Ağpar, Kağakavarutyan Vnasnerı (Terbiyenin Zararları), Adamnapuyjn arevelyan (Şark Dişçisi). 1891 yılında İstanbul’da Surp Pırgiç Hastanesi’nde tüberkülozdan öldü.

Mayıs - Haziran 2014.indd 108

6/9/14 11:59 AM

BABALAR GÜNÜNÜZ KUTLU OLSUN...

KARDİYOLOJİ PAKETİ

Kardiyoloji Uzman Hekimi tarafından ayrıntılı muayene ve değerlendirme • AKŞ • EKG • EKO • EFOR • TOTAL KOLESTEROL • TRİGLİSERİD • LDL • HDL

ÜROLOJİ PAKETİ

Üroloji Uzman Hekimi tarafından ayrıntılı muayene ve değerlendirme • Hemogram • AKŞ • TİT • Üre • Kreatinin • Total PSA • Testosteron • Üroflometri • Üriner Sistem USG

GÖZ PAKETİ

Göz Hastalıkları Uzman Hekimi tarafından ayrıntılı muayene ve Değerlendirme • Tonometri (Göz Tansiyonu) • Pakimetri (Kornea Kalınlığı) • Oct (Göz Tomografisi) • Topografi (Kornea Haritası)

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi 444 50 52

Üroloji ve Göz Paketlerinin randevuları, 444 50 52 Çağrı Merkezi tarafından düzenlenmektedir. Kardiyoloji paketinin randevuları, 0212 582 50 50 - 1140 Kardiyoloji Polikliniği tarafından düzenlenmektedir.

109

Mayıs - Haziran 2014.indd 109

6/9/14 11:59 AM

ELEKTROENSEFALOGRAFİ (EEG)

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com 110

Mayıs - Haziran 2014.indd 110

6/9/14 11:59 AM

ELEKTROENSEFALOGRAFİ (EEG) NEDİR?

ortalama % gösterilebilir.

Elektroensefalografi ya da EEG, beyin dalgaları aktivitesinin elektriksel yöntemle izlenmesini ölçen yöntemdir. Hastaya elektrik akımı verilmediğinden ağrı ya da acı hissedilmez. Elektroensefalografla elde edilen kayıt da, elektroensefalogram (EEG) diye adlandırılır. Elektroensefalografi ya da halk arasında yaygın deyimle "beyin elektrosu çekme" diye adlandırılan bu tekniktir.

EEG Testi Öncesi Ne Yapmanız Gerekir?

EEG Neden Yapılır? İnsanın sinir sistemi, yaklaşık 10 milyar sinir hücresi içerir. Bunların çoğu beyinde, geri kalanı omurgada ve bedenin öbür kesimlerinde, ilgili sinirlerde yer alır. Her beyin hücresi 5.000-50.000 sinir hücresiyle bağlantılıdır. Sinir akıları sinir lifleri boyunca taşınır ve beyinde elektrik dalgalarına yol açar. Bu elektrik dalgaları kafa derisinde ölçülebilir. Klinik olarak nöbeti olan her hastada EEG anormalliği gösterilemeyebileceği gibi nöbet veya epilepsisi olmayan kişilerde de EEG anormalliği görülebilir. Nöbeti veya epilepsisi olan hastalarda nöbetler arasında EEG’lerde

oranında

anormallik

Yetişkinlerde çekime gelmeden önce saçın bir gün önceden temizlenmesi (jöle, briantin, sprey vb. sürülmemesi) gereklidir. Uyku EEG`si çekimi için, hasta kişinin 24 saat uykusuz kalması gerekebilir. Çocuklarda çekim genellikle uykuda yapılmaktadır. Bunun için çekim öncesi ilaç verilebilir ve çekimin kolay olması için, çocuğun geç yatırılıp erken kaldırılması önerilir. İncelemeye tok olarak gelmeniz yaralı olur.

EEG Testi Nasıl yapılır? EEG'de çekim küçük elektrotların saçlı deriye yerleştirilmesiyle yani "pasta" denilen iletken bir madde aracılığı ile yapıştırılmasıyla olur. Bu elektrotların ikisi arasındaki elektriksel potansiyel değişiklikleri bilgisayara kayıt edilir ve sonuç uzman tarafından yorumlanarak, hastaya gerekli bilgi verilir. Elde edilen kaydın incelenmesinde, normale oranla sapmalar bulunmasına dayanılarak, beynin birçok çalışma bozukluğu (sara vb.) teşhis edilebilir.

111

Mayıs - Haziran 2014.indd 111

6/9/14 11:59 AM

ELEKTROMİYOGRAFİ (EMG)

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com 112

Mayıs - Haziran 2014.indd 112

6/9/14 11:59 AM

ELEKTROMİYOGRAFİ (EMG) NEDİR? EMG veya elektromiyografi, sinir ve çizgili kasların elektrik potansiyelinin incelenmesine dayanan bir nörolojik tetkik yöntemidir. Bu yöntemde kullanılan tıbbi cihaza elektromiyograf, cihazın kaydettiği veriye elektromiyogram denir. Tıbbi anomalikleri, aktivasyon seviyesini teşhis etmek veya insan veya hayvanların biyomekanik hareketini analiz etmek için sinyaller kullanılabilir.

EMG Nasıl Yapılır? EMG, iki bölümden oluşan bir tetkiktir. Birinci bölümde; iletim çalışmasında sinirlerin ne kadar hızla iletim yaptığını hesaplar. Kasların üzerine yerleştirilen elektrotla ilgili sinire çok hafif bir elektriksel uyarım verilir. Hastaya hiçbir zararı yoktur. Sadece kalp pili olan hastalarda bu tetkik kalpte ritim bozukluğuna (aritmi) neden olabileceği için yapılmaz. İkinci bölümde ise, çok ince özel olarak yapılmış, sadece bir hastaya kullanılıp atılan "disposable" iğneler kullanılır. Gerekli kaslara girilerek bu kasların aktivitesine bakılır. Bu bölümde elektrik uyarımı yoktur.

• Sarılık, kalp ameliyatı (kalp pili) kan hastalığı, alkol – madde bağımlılığı gibi durumlar var ise inceleme öncesi mutlaka bilgilendiriniz. • Hastalığınız ile ilgili daha önce yapılmış olan inceleme sonuçlarınızı yanınızda getiriniz. • Çekime gelirken el ve ayaklarınızın sıcak olmasına dikkat ediniz (kış aylarında). • EMG inceleme süresi kişiden kişiye değişiklik göstermektedir. • Randevulu hastaların dışındaki acil hastalara öncelik tanınmaktadır. • Size verilen randevu saatinde gelerek evraklarınızı teslim ediniz. • EMG çekim sonuçları, aynı gün mesai saatleri içinde verilecektir.

EMG Kimlere Yapılır? 1.

Bel ve Boyun Fıtıkları,

Kas Hastalıkları,

Motor Nöron Hastalığı,

EMG Öncesi Ne Yapmanız Gerekir?

Nöropatiler,

• EMG incelemesine gelirken vücudunuzun temiz olması önemlidir. Bir gün önce banyo yapınız.

Sinir hasarı gibi ön tanısı olan hastalara uygulanır.

• İncelemeye tok olarak gelmeniz yararlı olur. • Rahat edeceğiniz kıyafetler giyiniz, değerli eşyalarınızı (takı ..vb.) üzerinizde bulundurmayınız.

113

Mayıs - Haziran 2014.indd 113

6/9/14 11:59 AM

S.P. TARİHİMİZDEN BAŞHEKİMLERİMİZ

114

Mayıs - Haziran 2014.indd 114

6/9/14 11:59 AM

115

May覺s - Haziran 2014.indd 115

6/9/14 11:59 AM

116

May覺s - Haziran 2014.indd 116

6/9/14 11:59 AM

117

May覺s - Haziran 2014.indd 117

6/9/14 11:59 AM

118

May覺s - Haziran 2014.indd 118

6/9/14 11:59 AM

119

May覺s - Haziran 2014.indd 119

6/9/14 11:59 AM

120

May覺s - Haziran 2014.indd 120

6/9/14 11:59 AM

121

May覺s - Haziran 2014.indd 121

6/9/14 11:59 AM

122

May覺s - Haziran 2014.indd 122

6/9/14 11:59 AM

123

May覺s - Haziran 2014.indd 123

6/9/14 11:59 AM

124

May覺s - Haziran 2014.indd 124

6/9/14 11:59 AM

125

May覺s - Haziran 2014.indd 125

6/9/14 11:59 AM

126

May覺s - Haziran 2014.indd 126

6/9/14 12:00 PM

127

May覺s - Haziran 2014.indd 127

6/9/14 12:00 PM

128

May覺s - Haziran 2014.indd 128

6/9/14 12:00 PM

129

May覺s - Haziran 2014.indd 129

6/9/14 12:00 PM

130

May覺s - Haziran 2014.indd 130

6/9/14 12:00 PM

131

May覺s - Haziran 2014.indd 131

6/9/14 12:00 PM

132

May覺s - Haziran 2014.indd 132

6/9/14 12:00 PM

133

May覺s - Haziran 2014.indd 133

6/9/14 12:00 PM

Dr. ONNİG ÇALIKYAN ANISINA

134

Mayıs - Haziran 2014.indd 134

6/9/14 12:00 PM

Fotoğraflar Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Arşivinden

135

Mayıs - Haziran 2014.indd 135

6/9/14 12:00 PM

Kitaplığımızdan Çıkan Süprizler...

Vırtanes Papazyan tarafından yazılan HACI BEG (1909 İSTANBUL) kitabından iki önemli tarihi kayıt

- Ermeni öğrenci birliği mührü - Robert Kolej Ermeni Öğrenci Etiketi Kitap No: 86

136

Mayıs - Haziran 2014.indd 136

6/9/14 12:00 PM

137

May覺s - Haziran 2014.indd 137

6/9/14 12:00 PM

PUVA TEDAVİSİ

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 Mayıs - Haziran 2014.indd 138

6/9/14 12:00 PM

PUVA TEDAVİSİ NEDİR? PUVA tedavisi, yutulduktan sonra 24 saat içinde vücuttan atılan psoralen adlı bir ilaçla, güneş ışığının içinde bulunan Ultra Viyole-A’nın birlikte kullanıldığı bir tedavidir. PUVA Tedavisi Alan Hastaların Dikkat Etmesi Gereken Kurallar: 1. İlaç cihaza girmeden 2 saat önce yutulmalıdır. 2. İlaç yutulduğu andan itibaren 24 saat süreyle güneş ışığı ve floresan lambaların bulunduğu yerlerde (büyük alış-veriş merkezleri, evler gibi) mutlaka koruyucu gözlük takılmalıdır. Bu uygulama gözün zarar görmemesi açısından zorunludur. 3. PUVA tedavisi süresince oluşabilecek deri kuruluğu, gerginlik, kaşıntı, batma, yanma gibi şikayetleri azaltmak için haftada en az 2-3 kez duş alınız. 4. PUVA tedavisi süresince banyo ve duşlarınızı yumuşak lifle ve nemlendirici sabunla yapmanız gerekir. Derinizi nemlendirmek için nemlendirici yağlar, kremler, losyonlar kullanmalısınız. Bu konuda gerekli bilgi size PUVA’dan sorumlu uzman doktor tarafından verilecektir. 5. PUVA tedavisinden 1 gün önce banyo yapınız. Tedaviye temiz iç çamaşırları ve giysilerle geliniz. Unutmayın cihazı yalnız siz kullanmıyorsunuz. Bu nedenle cihazın ve tedavi odasının temiz tutulması çok önemlidir. 6. Doğumsal benler ve sonradan olan koyu renkte benlerin üzeri PUVA tedavisine girmeden önce kapatılmalıdır. İlk PUVA uygulamasını size PUVA’dan sorumlu uzman doktor gösterecektir. 7. PUVA tedavisine ilk başladığınızda ve daha sonra ayda 1 kez olmak üzere PUVA’dan sorumlu uzman doktor tarafından görülmeniz gerekmektedir. 8. PUVA tedavisi görüyorken herhangi bir enfeksiyon geçirdiğinizde (grip, diş absesi, üst solunum yolu enfeksiyonu, idrar yolu enfeksiyonu gibi)mutlaka PUVA’dan sorumlu uzman doktora bildirmeniz gerekmektedir. 9. PUVA tedavisi sırasında bir ilaç kullanmaya başladığınızda (vitamin, ağrı kesici veya herhangi bir hastalığa karşı doktor tarafından verilen ilaç) mutlaka PUVA’dan sorumlu uzman doktora bildiriniz.

139

Mayıs - Haziran 2014.indd 139

6/9/14 12:00 PM

UYKU TESTİ

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 Mayıs - Haziran 2014.indd 140

6/9/14 12:00 PM

UYKU TESTİ (POLİSOMNOGRAFİ) NEDİR? Uyku testi (Polisomnografi ) bir uyku çalışmadır. Uyku anında yaşanan normal ve anormal durumların tespit edilmesi ve klinik değerlendirilmesi yapılan hastanın tanısında faydalanılacak paremetrelerin kaydıdır.

Uyku Testi Neden Yapılır?

Polisomnografi genellikle ağız ve burundan hastanın hava akışının izlenmesi, kan basıncı, EKG aktivitesi, kan oksijen seviyesi, beyin dalga hareketleri, göz hareketleri, solunum, kas ve bacaklarda hareket değişikliklerinin kaydını içerir. Uyku bozuklukları da dâhil olmak üzere, Tıkayıcı uyku hastalığı (obstrüktif uyku apnesi) Genellikle,

Sakal traşı olunuz(çenenize bağlanacak elektrot için). Oje sürmeyiniz. Gelmeden önce kafein içeren içecekler içmeyiniz(çay, kahve, alkol vs.).

Uyku Testi Nasıl Yapılır?

Normal uyku testi genellikle gece boyunca yapılır. Çenenize, saçlı deri ve göz kapaklarınızın dış kenarında elektrotlar yerleştirir. Uyurken Bunlar yerinde kalmalıdır.

1. Gündüz uykululuk hali (gündüz uykuya dalma) 2. Gürültülü horlama 3. Uykuda Nefesin durması veya kesilmesi

Uyanık (gözleriniz kapalıyken) ve uyku sırasında ise elektrotlardan gelen sinyaller kaydedilir.

4. Uyur gezerlik 5. Huzursuz uyku gibi şüpheli belirtiler varsa yapılır.

Kalp hızı ve solunum kaydetmek için monitörler göğüse eklenecektir. Solunum ritmi ve sayısı ölçülecektir. Gece kan oksijenlenme miktarı, normal uyku dönemleri, uyku kalitesi, horlama, apne, uykuda periyodik bacak hareketleri ve diğer pek çok parametre ölçümü yapılacaktır.

Uyku Testi Öncesi Ne Yapmanız Gerekir? Duş alarak geliniz, saçlarınızın ve vücudunuzun temiz olması elektrotların iyi bağlanabilmesi için önemlidir. Saçlarınıza jöle, sprey ve yağ içeren kremler sürmeyiniz.

141

Mayıs - Haziran 2014.indd 141

6/9/14 12:00 PM

Roma Lejyonları ve Part Süvarileri Arasında Ermeni Krallığı ve Ardaşesyanlar (y. İÖ 189’dan İS 10’a) Kaynak: George A. BOURNOUTIAN, Ermeni Tarihi Ermeni Halkının Tarihine Kısa Bir Bakış, Aras Yayıncılık, 2011

142

Mayıs - Haziran 2014.indd 142

6/9/14 12:00 PM

143

May覺s - Haziran 2014.indd 143

6/9/14 12:00 PM

144

May覺s - Haziran 2014.indd 144

6/9/14 12:00 PM

145

May覺s - Haziran 2014.indd 145

6/9/14 12:00 PM

146

May覺s - Haziran 2014.indd 146

6/9/14 12:00 PM

147

May覺s - Haziran 2014.indd 147

6/9/14 12:00 PM

148

May覺s - Haziran 2014.indd 148

6/9/14 12:00 PM

149

May覺s - Haziran 2014.indd 149

6/9/14 12:00 PM

150

May覺s - Haziran 2014.indd 150

6/9/14 12:00 PM

151

May覺s - Haziran 2014.indd 151

6/9/14 12:00 PM

Yeni Kitap

İstanbul, İstanbul diye çarpan bir yürek Çelik Gülersoy

Bugün adını anan yok, o da kim dedikleri zaman nereden başlayacagımı bilemiyorum. O kendini, Yahya Kemal’in, Abdülhak Şinasi Hisar’ın, Ahmet Hamdi Tanpınar’ın yazılannda solan İstanbul estetiğini canlandırmak için “seçilmiş” biri sanıyordu. Çelik Gülersoy’un babası Ünyeli Akif Bey, İstiklal Harbi’nden sonra cephede unutulmuş bir subaydı. Güya savaş bitmişti, ama o 1930’ların başına kadar Dersim’ de, Diyarbakır’da, Çölemerik-Hakkari’de Kürtlerle savaşmaya devam etti. Nihayet “isyan bölgesine” jandarmalık yapmak üzere “lojistik üs” olarak takviye edilen Elazığ’da vali muavinliğine kadar yükseldi. Kendisinden çok genç üçüncü eşi Münevver Hanım ona emekliye ayrıldığı yıl olan 1930’da bir erkek evlat armağan etti. Hakkari doğumlu bu çocuğa Çelik adını verdiler. Cumhuriyet’in 10. yıldönümü şenlikleri sürerken üç kişilik aile İstanbul’a taşındı. İstanbul’da önce Kariye - Edirnekapı’da, ardından Beşiktaş-Yıldız’da ve lhlamur’da ikamet etiler. 1935’te AkifBey oğlu henüz beş yaşındayken vefat etti. Gülersoy’un 1930-40 yılları arasına denk düşen çocukluğu Beşiktaş yokuşlarında, Yıldız tepesinde, lhlamur vadisinde geçti. İlk ve orta okulu burada okudu. Bu sıra ona mahalleden komşu olan, hatta aynı evi paylaştıkları Reşit Safvet Atabinen (18841965) sahip çıkmıştı. Atatürk’le doğrudan ilişkiye girebilen, Lozan delegesi, Turing Otomobil Kurumu mimarı, Türk Tarih Kurumu üyesi, milletvekili, diplomat ve büyük bir frankofon olan Atabinen, ona lise ve İstanbul Hukuk Fakültesi’nde süren eğitimi boyunca babalık etti. Bu destek üniversiteden sonra da sürdü. Onu Turing’e katip almış, dizi dibinde bizzat ilgilenerek ileride pek işine yarayacak bilgilerle donatmış, bilhassa devlet çarkıyla nasıl boğuşulacağını öğretmişti. 194 7’nin Eylül ayında o artık Turing personeliydi. Giriş bu giriş. O burada bıyığı yeni

Uzun, İnce Yolcular 42 Portre Ümit Bayazoğlu Aras Yayıncılık Ocak 2014

152

Mayıs - Haziran 2014.indd 152

6/9/14 12:00 PM

teriemiş biri olarak, İstanbul’un folklorunun en seçkin simalarıyla birlikte çalışıyordu. Turing Başkanı Atabinen’den maada yönetim kurulunda; İstiklal Savaşı kahramanlarından Ali Fuat Cebesoy, İstanbul eski belediye başkanlarından Op. Dr. Cemil Topuzlu, Op. Dr. Emin Erkul, Alıdülhak Şinasi Hisar, Semavi Eyice, Ahmet Harndi Tanpınar, şehir plancısı Henri Prost, hamaset şairi Hamdullah Suphi Tanrıöver gibi hayranı olduğu isimler arasında büyüdü. Askerliğini 1959’da Ankara’da Genelkurmay Başkanlığı Harp Dairesi’nde yaptı. Burada İlhan Selçuk ile “asker arkadaşı” oldu. 27 Mayıs ihtilali’ne denk düşen bugünlerde Gülersoy ve Selçuk “meşhur sanıklar” hakkında bilgi, belge ve delil toplamakla görevlendirildi. Askerlik görevinin son aylan bu yüzden Yassıada-Ankara arasında mekik dokuyarak geçti. Bu “operasyonel kararlar merkezindeki deneyimi” ile babasının Kürt isyanları içindeki rolü arasında trajik bir paralellik var. Baba, oğul ve Kutsal Devlet. Askerlik nihayet bitmiş ve çok düşkün olduğu annesine ve İstanbul’una kavuşmuştu. Bundan sonraki hayatını annesinin dizi dibinde tamamiyle İstanbul’a adadı. 1965’te bir numaralı hamisi Reşit Safvet Atabinen 83 yaşında öldü. Bu muhterem zat, vaktiyle Turing Kurumu’nu Türk Gümrük Mevzuatı içerisine aldırınayı başarmıştı. Bu sayede memlekette alınıp satılan ve yurda giriş çıkış yapan her arabadan kesilen vergilerden gelen pay Turing’in kasasına akınaya başladı. 1940’ların sonunda ülke çapında binin altında olan motorlu taşıt sayısı, 1980’lere gelindiğinde yarım milyona erişmişti. Hem “triptik yetkisi” hem de “uluslararası ehliyet düzenleme yetkisi” olan Kurum, 1950-1965 yılları arasındaki görece ekonomik gelişme döneminde artık çok zengindi. Atabinen’in ölümüyle birdenbire büyük

bir servet ve o serveti yönetme yetkisi ortada kalmıştı. Pek çok kişi ve kurumun iştahını kabartan tehlikeli bir boşluktu bu. Ama ne gam! Atabinen’in manevi oğlu, sadık katibi müridi genç avukat Çelik Gülersoy aslanlar gibi dövüşerek bunlara geçit vermedi. Yönetim Kurulu onu oy birliğiyle Turing Otomobil Kurumu’nun başına getirmişti. Ama onu bu makama yakıştıramayanlar, kurumu ondan daha iyi yöneteceğini iddia edenler vardı. Bunlar Gülersoy’u “hasisçe üzerinde oturduğu o muazzam servetin üzerinden kaldırmak için” ellerinden ne geldiyse yaptılar; hakaret, tazminat, zimmet davaları açarak tam on yıl mahkemelerde süründürdüler. Ayrıca 17 kez Bakanlık soruşturmasından geçirildi. Hepsinde aklandı. Şimdi bana Gülersoy’u, Çelik Gülersoy onun İstanbul’unu, yaptıklarını, yazdıklarını anlatmak okuru bilmezden saymak gibi zül geliyor. Meğer yanılıyormuşum, İstanbul Üniversitesi’nden mezun bir gençle konuşuyorduk, rahmetlinin adı geçti, “O da kim, Turing neyki?” diye sormuştu. Buna “Sen hiç Çamlıca’ya gittin mi?” dedim, gitmiş. Emirgan’daki, Yıldız’daki köşklerde vakit geçirmiş, hatta Çubuklu’da Hıdiv Kasrı’nda bir düğüne misafir bile olmuş. Fakat Çelik Gülersoy’u tanımıyordu. “Eee ne olmuş yani” de diyebilirsiniz, mecel kalırsa “pes” de. Gülersoy, Atabinen’in ardından meydana gelen yönetim krizini güç de olsa alt ettikten sonra tüm enerjisiyle kendini Cumhuriyet dönemince kaderine terk edilen Fatih’ten yadigar İstanbul’u “kurtarmaya” adadı. İlk olarak mülkiyeti İstanbul Belediyesi’nde olan köşklere, konaklara ve Çamlıca, Fenerbahçe gibi mesire yerlerine el attı. Buralarda bulunan Tanzimat, Meşrutiyet döneminden kalma binaları 20 yıllığına kiraladı. Bunları Turing kasasından restore edecek,

153

Mayıs - Haziran 2014.indd 153

6/9/14 12:00 PM

işletmeye açacaktı. O aslında 50 hatta 99 yıllığına kiralamak istiyordu. Ama vaktiyle Turing’i ele geçirmek isteyip de bunu beceremeyenlerin engeliyle Belediye Meclisi’ni ancak 20 yıla razı edebilmişti. Halbuki anılan işleri yapabilmesi için 20 yıl yeterli değildi. Zira çoğu bina soyulmuş, yakılmış, yıkılmak üzereydi. Tamir, restorasyon, ardından tefrişat, hem maliyet hem de bürokratik engeller yüzünden 20 yılda yapılacak işler değildi. O buna rağmen yılınayıp rekor sayılacak zaman diliminde buralara hayat kazandırdı. Hepsinin ışığı yandı, suyu aktı, bacası tüttü. Her birinin içini-dışını kendi elleriyle tek tek süsledi. Bahçelerine binlerce ağaç, yüz binlerce çiçek dikti. Yeniden yaşama çevirdiği rnekanlarda insanlar İstanbul’u yeniden keşfederken, çok sayıda turizm otelcilik mezunu gence de iş imkanı yarattı. Bunları ortaya çıkarmak çabucak olmadı tabii. İşletmeler tam para kazanmaya ve Turing’e olan borcunu ödemeye başlamışken, kira süresinin dolması yeni bir sorun olarak önüne dikilmişti. Çelik Gülersoy bu işleri yaparken; iki sosyal demokrat (Aytekin Kotil, Nurettin Sözen), bir asker (Kor. General Apdullah Tırtıl), bir ANAP’lı (Bedrettin Dalan) ve de o zaman Saadet Parti’li, şimdiki Başbakan Erdoğan gibi başkanlada çalıştı. 20 yıllık kira sözleşmesini Kotil ile yapmıştı. Sözen dönemine gelindiğinde 20 yıl dolmuştu. Tamirat, restorasyon, çevre düzenlemesi gibi işlerin 20 yıla sığmayacağını bilmek için mühendis veya müteahhit olmaya gerek yok. Gülersoy yarım kalan işleri tamamlamak ve yeni projelerini hayata geçirmek için Sözen ile masa başına oturdu. “Hayallerini” gerçekleştirmek için en azından bir 10 yıl daha talep etti. Ama Sözen ona sadece “bir yıl” verdi. Bir yılın bitiminde sözleşme bir yıl daha uzatılacaktı. En fazla bir yıl sonrası hesap edilerek hiç bu işlere girilir mi? Ama o girdi, İstanbul aşkına “bir yıl daha, bir yıl daha” diye dilenirken, küt diye Nurettin Sözen tarihe karıştı. Yerine Recep T ayyip Erdoğan geldi. Erdoğan’ ın ilk işi buraları Turing’in elinden almak ve 99 yıllığına taraftarlarına vermek oldu. Erdoğan’a kadar belediye başkanlarının hiçbiri Çelik Gülersoy ve Turing’le ilişkiyi kesmeyi göze alamamıştı. Çünkü “İstanbul estetiği”ne

menfaat gözetmeksizin yaptığı katkılar halktan ve basından öyle cesaret verici övgüler kazanmıştı ki, takdir edenlerin gönlünde o artık İstanbul’un “fahri” belediye başkanıydı. İstanbul denince ilk onun adı akla geliyordu. Seçilmiş başkanlar onun gölgesinde kalıyordu. Mesela İstanbul’u ziyaret eden devlet başkanlarını ağırlamak, onlara mihmandarlık etmek Çelik Gülersoy’un işiydi. Ancak basının yapıcı tavrı Bedrettin Dalan döneminde birdenbire değişti. Başbakan Turgut Özal ve Dalan, İkitelli’ deki kamu ve vakıf arazilerini medyanın önde gelenlerine sudan ucuz satışlada paylaştırdıktan ve buralarda “medya tower”lar göklere uzanmaya başladıktan sonra rüzgar dönmüş, tersten esmeye başlamıştı. Mesela Turing’in tasarrufunda olmayan Kalender Kasrı ve Çağlayan Kasrı yakılıp yıkılırken hiç ses çıkarmayan medya, artık Gülersoy’un işlerini küçümsüyor, işletmelerine türlü kusurlar buluyordu. Mesela Fenerbahçe’deki düzenlemesi boy hedefi haline getirilmişti. Kapalıçarşı’nın Romanı adlı kitabına Sedat Simavi Vakfı Sosyal Bilimler Ödülü’nü veren Hürriyet bile artık sırtını dönmüştü. Küstü ama yılmadı, giderayak “Fenerbahçesi”ni ortaya çıkardı. Büyükada’da Fabiote Köşkü’nü yıkımdan kurtardı. Burada tek atlı özel faytonuna kurulup sokak sokak dolaşarak kendine “kurtarmak için” yeni meşgaleler aramaya koyulmuştu. Her türlü kösteğe rağmen bir şeyler yapmaya devam etti. Ta ki Turgut Özal’ın prenslerinden Adnan Kahveci’nin hazırladığı bir yasa değişikliğiyle Turing’in gelirlerine el konuluncaya kadar. Nurettin Sözen kira sözleşmesini uzatmayarak, Erdoğan “tahliye emrini imzalayarak” Turing’in canına ot tıkadılar. O zaman rahmetli gayet dokunaklı bir mektupla “konuklarına” ve personeline şöyle veda etmişti: Bu bir veda mesajı. Yazık ki artık ayrılıyoruz. 10-15 yıldır Kurumumuz kullanımında bulunan parkların ve köşklerin (Yıldız, Emirgan, Çamlıca, Çubuklu-Hıdiv Kasrı) sözleşmesi bitmiş olup, İstanbul Belediyesi süre uzatımı yoluna girmemiştir. Özel sektöre tanınan yarım asırlık sürelerde yap-işlet-devret modeli karşısında, kamu yararına çalışan Turing, bu tarihi binaları vee ağaç varlığını, 10-14 yıllık kısa

154

Mayıs - Haziran 2014.indd 154

6/9/14 12:00 PM

sürelerle üstlenmiş ve bunun 10 yılını da zararla kapatarak kendi öz varlığından kaynak aktarmakla bu sanat ve tabiat hazinelerini korumuştur. Bu ilginiz için size teşekkür borcum var. Sağolun hoşçakalın. Çelik Gülersoy’u kaybettiğimiz yaz, Nokta dergisinin mucidi Ercan Arıklı’nın da son yazıydı. Hatırlayanlar tanıktır, peşpeşe gelen bu iki ölümün ardından o yaz medyada hadsiz timsah gözyaşı dökülmüştü. Mesela Arıklı için yazılan taziyeler şu satırlada başlıyordu: “Beni o keşfetti!”, “Ben onun sayesinde varım”, “Bir gün beni odasına çağırdı” vesaire. Çelik Gülersoy’un ardından yazanlarsa, affedersiniz nostaljinin belini getirmişlerdi. Aslında karşılaştırılamaz bu iki fenomenin bir ortak özelliği vardı: İkisi de halk düşmanıydı, (biraz insafsızca oldu); halktan pek hazzetmezlerdi diyeyim. Gerçi Ercan Arıklı, Erzincanlı bir köylüydü, hatta heyecanlanınca veya asabileştiğinde şiveli konuşurdu; ama Robert Kolej mezunuydu, Lozan’ da üniversiteye gitmişti. Çelik Gülersoy ise Hakkari doğumlu bir asker çocuğuydu. Ama ona göre halk kara cahildi, acımasızdı, kabaydı, vurdumduymazdı, korkutucuydu. Hal böyleyken “takdir-i ilahi” o yaz ikisini de halkın elinden teslim aldı. Birini Mecidiyeköy’ de karşıdan karşıya geçerken “halk” otobüsünün altında, öbürünü ise, bir balıkçı teknesinde kucakladı. Disiplin adamı, titiz, dakik, plancı, programcı Çelik Gülersoy’un ölümü, her zaman alay ettiği, hatta aşağıladığı “alaturka” tarzda bir ölüm oldu. Büyükada’da kalbi tekleyince, deniz arnbulansı çağırmışlar. Ama ambulansın aküsü boştu. Ambulans gelmeyince, iskeleden alelacele ve alalade bir tekne ayarlamışlar. Tekne de Bostancı açıklarında arıza yapmış. Zavallı Çelik Bey deryada çalkala çalkalana son nefesini vermiş. 1975-1998 arası lstanbul’a kazandırdıkları: Kadıköy Ayrılık Çeşmesi ve Kandilli Mezarlığı tamiri ve çevre düzenlemesi, Kariye Kilisesi Müzesi ve meydan düzenlemesi, Babıali Kapısı restorasyonu , Yıldız Korusu içindeki Malta Köşkü, Çadır Köşkü (Tanzimat Müzesi) , Sarı Köşk, Pembe Köşk ve Emirgan Korusu içindeki köşklerin seraları da dahil olmak üzere tamiri, restorasyonu, tefrişatı , Çamlıca Kahvesi , Şişli’de Atatürk’ün evi , Aşiyan’da Tevfik Fikret Müzesi, Çubuklu’da Hıdiv Kasrı ,

Sultanahmet’te Yeşil Ev (butik otel) , Arnavutköy meydan düzenlemesi, Çengelköy meydan çeşmesinin tamiri , Sultanahmet’te Soğukçeşme pansiyon evleri , aynı sokakta Çelik Gülersoy istanbul Kitaplığı (bugün Allaha emanet!) , Sultanahmet Roma Sarnıcı , Sultanahmet El Sanatları Çarşısı (Yeşil Ev’in yanında), Kariye Oteli, Fenerbahçesi, Sarıyer Çeşmesi onarımı , Büyükdere Parkı , Büyükada Fabioti Köşkü restorasyonu , Büyükada iskelesi , Zekeriyaköy çevre düzenlemesi, istanbul dışında Edirne Gümrük Kapısı , Bolu Koru Oteli. 1962-1999 arası Istanbul için yazdıkları: Beşiktaş’ta lhlamur Mesiresi ve tarihi, Kitabeleri , Köprü ve Galata, Tophane, Fındıklı, Kabataş, Kariye (ingilizce, Fransızca, Almanca, italyanca), Batıya Doğru , Boğaziçi Sorunlar ve Çözümler, Kapalı Çarşı’nın Romanı (Sedat Simavi Ödülü), Yıldız Parkı ve Malta Köşkü, Türkiye’nin ilk Oteli Hotel D’Angleterre, lale ve istanbul, Yıldız ve Emirgan Parkları ve Köşkleri, Yıldız Parkı Pembe Seranın Hikayesi, Çamlıca’dan Bakışlar , Eski istanbul Arabaları, Kayıklar, İstanbul Estetiği, lhlamur Mesiresi, Dolmabahçe Sarayı, İstanbul’un Anıtsal Ağaçları, Hıdivler ve Çubuk Kasrı, Edirnekapısı’nda Bir Örnek, Küçüksu Kasrı , Taksim: Bir Meydanın Hikayesi, Göksu’ya Ağıt, Soğukçeşme Sokağı, Tramvay istanbul’da , Kırk Yıl Olmuş , Mavi Cami, Nasıl Bir istanbul, Beyoğlu’nda Gezerken, Çırağan Sarayları, Kız Kulesi, Tepebaşı : Bir Meydan Savaşı , Beşiktaş Daha Dün, istanbul Maceramız (2 cilt) , Büyük Çamlıca Tepesi, Büyükada Dün 1 Yesterday, Safran bolu, Fenerbahçesi, Yeşil Ev: Bir Yuva , Cumhuriyet’in Devraldığı İstanbul’dan Bugüne.

155

Mayıs - Haziran 2014.indd 155

6/9/14 12:00 PM

Yeni Kitap

Gül Ağacı Boy Vermez Ermeni Harfli Türkçe ve Ermenice Maniler M. Sabri KOZ Turkuaz Yayınları Ocak 2014

156

Mayıs - Haziran 2014.indd 156

6/9/14 12:00 PM

157

May覺s - Haziran 2014.indd 157

6/9/14 12:00 PM

158

May覺s - Haziran 2014.indd 158

6/9/14 12:00 PM

159

May覺s - Haziran 2014.indd 159

6/9/14 12:00 PM

160

May覺s - Haziran 2014.indd 160

6/9/14 12:00 PM

Yeni Kitap

161

May覺s - Haziran 2014.indd 161

6/9/14 12:00 PM

162

May覺s - Haziran 2014.indd 162

6/9/14 12:00 PM

Surların Öte Yanı ZEYTİNBURNU

163

Mayıs - Haziran 2014.indd 163

6/9/14 12:00 PM

164

May覺s - Haziran 2014.indd 164

6/9/14 12:00 PM

Surların Öte Yanı ZEYTİNBURNU

165

Mayıs - Haziran 2014.indd 165

6/9/14 12:00 PM

166

May覺s - Haziran 2014.indd 166

6/9/14 12:00 PM

Surların Öte Yanı ZEYTİNBURNU

167

Mayıs - Haziran 2014.indd 167

6/9/14 12:00 PM

168

May覺s - Haziran 2014.indd 168

6/9/14 12:00 PM

Surların Öte Yanı ZEYTİNBURNU

169

Mayıs - Haziran 2014.indd 169

6/9/14 12:00 PM

Yeni Kitap

(TİYATRO) İrfan Dağdelen İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları Müdürlüğü Eylül 2013 / İstanbul

170

Mayıs - Haziran 2014.indd 170

6/9/14 12:00 PM

(T襤YATRO)

171

May覺s - Haziran 2014.indd 171

6/9/14 12:00 PM

Yeni Kitap

172

May覺s - Haziran 2014.indd 172

6/9/14 12:00 PM

(T襤YATRO)

173

May覺s - Haziran 2014.indd 173

6/9/14 12:01 PM

Yeni Kitap

174

May覺s - Haziran 2014.indd 174

6/9/14 12:01 PM

(T襤YATRO)

175

May覺s - Haziran 2014.indd 175

6/9/14 12:01 PM

Yeni Kitap

176

May覺s - Haziran 2014.indd 176

6/9/14 12:01 PM

(T襤YATRO)

177

May覺s - Haziran 2014.indd 177

6/9/14 12:01 PM

Yeni Kitap

178

May覺s - Haziran 2014.indd 178

6/9/14 12:01 PM

(T襤YATRO)

179

May覺s - Haziran 2014.indd 179

6/9/14 12:01 PM

180

May覺s - Haziran 2014.indd 180

6/9/14 12:01 PM

Basın’da Surp Pırgiç Haberleri

18 Mayıs 1977 - Marmara

Basından Surp Pırgiç haberleri gönderen Jirayr Kılıçdağ’a teşekkür ederiz. 181

Mayıs - Haziran 2014.indd 181

6/9/14 12:01 PM

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

182

Mayıs - Haziran 2014.indd 182

6/9/14 12:01 PM

183

May覺s - Haziran 2014.indd 183

6/9/14 12:01 PM

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

184

Mayıs - Haziran 2014.indd 184

6/9/14 12:01 PM

185

May覺s - Haziran 2014.indd 185

6/9/14 12:01 PM

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

186

Mayıs - Haziran 2014.indd 186

6/9/14 12:01 PM

187

May覺s - Haziran 2014.indd 187

6/9/14 12:01 PM

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

188

Mayıs - Haziran 2014.indd 188

6/9/14 12:01 PM

189

May覺s - Haziran 2014.indd 189

6/9/14 12:01 PM

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

190

Mayıs - Haziran 2014.indd 190

6/9/14 12:01 PM

Örnek Bir Olay

1980’den beri kayıp olduğu düşünülen Surp Pırgiç etiketli klise mumluğu Sayın Taksici Erdoğan T.’nin bir hurdacıda bulup temizlettikten sonra Ermenice bilen birini bularak okuttuğu ve daha sonra Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi’ne geri teslim ettiği mumluk. Bu duyarlı davranışından dolayı kendisine çok teşekkür ederiz.

Mumluk Üzerindeki Kayıt: “Surp Pırgiç Kilisesi’ne Hatıra”, Bayan Adrine V. MOSİGYAN, 1 Temmuz 1933

191

Mayıs - Haziran 2014.indd 191

6/9/14 12:01 PM

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ Huığuiışj% S$H$W$

ZRİI NDKİNDZGŞĞŞ? 20 Suğı 1874 Zşğmuw= 1- Ü$ Öuğeuğşuz 2- W$ Örloşuz 3- Ş$ Çndloşuz 4- M$ Örloşuz 5- Ç$ İuüuwşuz Sş,uünwz suir zşğmuwndkşusç uışuzg çujndşjud$ Muğü .zeğnj 1-Üuzlg Üuçrmr .zerğg 2- Uüzti up<muz ausuğ Yn.uznğe A+ğ zusumg 3- Izışiumuz :nğağenw erduzrz muösndkrdzg 4- Lndiuçşğ mzn< ausuğ Yn.uznğe A+ğ zusumg 5- Uzzrm Hşığnişuz uzndz up<muz ausuğ Uğ=ndzr çcrbmzşğtz zusum 6- Auiuz Yubu .uzr eğuz st<r mğhumg 60 +is$ usiumuz ıuğşmuz ü+zkğuk 7- Kpkuıuğ Üğrünğ Suğırğnişuzr .uxzumrv gzkuj=g 8- Ündsüuçndr uğiuwrz fuouxsuzg ausuğ zusum ux Izışiumuz :nğandğez 1- Insuğ uzquzj muğüuausuğ 1164 şd muğü Arduzeuj 483 Üuçrm Suzndmşuz^ Üuzlg Üuçrm uznduzşul^ usuirujr 60 ıuğşmuz^ çcbmndkşuz ausuğ 8 İşhışsçşğ 1873rz Arduzeuznj şmu, gllulnf şd çcbmndşlt şışd ul =rv sg uışz huıihuğşlnj muğüg szult şı=^ 10 Suğı 1874rz Mrdğumt uxud+ı uğqumndu, tğ! Aşışdşul +ğg uxud+ındz uznğ erumg Arduzeuznjrz muzmuxuznjrz s+ı üızndu, gllulnf^ Arduzeuznjr huıihuğşulzşğtz gllulndz ausuğ uwe erumg zşği uxzndşğ şd auğm şpu, kupsuz ünğ,npndkrdzg muıuğndu, tğ! Auiuğumndkşuz st< uwi suirz ıuğ+ğrzum ıuğuquwzndkrdzzşğ ışpr ndzşju, gllulndz ausuğ Anüuçuğqndkrdzz ul auğm şpu, =zzndkşuz qşxzuğmu, tğ^ rdğ rzvnduz arsu muıuğu, =zzndkrdzzşğtz nğvuy nğ ul .zeğnwz huğöndrlg şd ıuğuquwzndkşuzj uzarsz şpu, gllulg iındündşjud ul zt udşlr lud mşğhnf uğeuğndkrdzg şğşduz şllşlnd ausuğ Anüuçuğqndkrdzg nğnbşj rdğ qşxzuğmu, =zzndkrdzg buğndzumşl! 2- Yn.uznğe Auwğg 1442 ausuğ zusumud sg mg wuwızt kt Uüzti up<muz .zerğg euıuiıuzr :nğağenw st< fşğ<rz

uzüus ışizndşlnf^ usçuiıuzşulg çujt r çuj sşğcşğ şd ndğujşğ t rğşz ausuğ şpu, fmuwşul usçuiıuzndkrdzg^ ndiır mg wudşlnd Yn.uznğe Auwğg kt Anüuçuğqndkrdzg şkt ndöt mğzuw wrbşul euıg huıcumuz uışuzr ux<şd auğju=zzndkşuz şzkuğmşl! Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj Sr=uwtlrz ausuğ uğöndaul gzşlnf^ wuzqzndr Huığruğ=uğuzr nğhtiör auğm şpu, rikrlusg üğndr! 3- Işpuhua İğçuöuz Auwğg zusumud sg Uöü$ Fuğvndkşuz Izışiumuz :nğağenw fşğumuösndkrdzg ,uzndjuzşlnf mg huındrğtğ rdğ hubı+zumuz wuğuçşğndkrdzzşğg Izışiumuz :nğağenw aşı muıuğşl uwindaşışd! 4- Yn.uznğe Auwğg 1441 ausuğ zusumud mg wuwızt kt Hulr yubu çzumnp Itsrğor :uvuındğr usndirz Lndiuçşğ uzndz mrzg rdğ öudumnf stmışp İ$ Yğmrv huıihuğndr uxcusuzumşuw mşğhnf^ kşğşdi rdğ tğmuzg uzndppuw gzkuj=tz şd zu.uıumuz wuğqumsndz=tz öşğ,uzşlnd ausuğ! Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj İ$ Öuırmtz

192

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 192

10.06.2014 14:51:32

fşğ< auğm şpu, uzsr<umuz ız+ğrzndkrdzg r ünğ, ezşl! 5- Uğ=ndzr çcbmuğuztz zusumud sg mg auğjndr kt Uzzrm Hşığnişuz uzndz up<rm sg ş#ğç şd r#zv huıouxud şd rzv ışium .şluüuğndkşusç Arduzeuznj eğndşğ t! Anüuçuğqndkrdzi uzquzj ınsuğtz kthtı şd ışpşmujud kt wrbşul up<rmg Çşğujr 20 ıuğşmuz^ .şluüuğndkşuz huıouxud 8 Wndlri 71rz Arduzeuznj şmu, gllulnf^ 2 Anmışsçşğ 71rz uğqumndşğ t! Çuwj uwi sr<njrz znğu ığndu, .zus=zşğg I+=k$ Suıktnişuzr sr<njud muıuğndu, gllulnf 407 knduausuğ zusumud üğndşjud nğ auğm şpu, ışpşmuürğg aupnğet wrbşul çcbmuğuzrz! 6- Auiuz Yubu .uzr eğuz st<r mğhumg 60 +is$ usiumuz ıuğşmuz =nzkğuk şpud zu.nğe fuğqumulrz fğuw^ 6 usinduz muz.rm gllulnd huwsuzud! 7- Arduzeuznjr kpkuıuğ Üğrünğ Suğırğnişuzg rdğ .uxzumrv gzkuj=r zmuısusç Anüuçuğqndkşuzi mnpst şpu, auğju=zzndkşuzj yn.uzum ndppumr huıui. uz ıulnd m'uxuğmtğ kt vşs mğzuğ ndprp huıui.uz ıul^ giı nğnds uimt uxu< ndprp huıui.uz ındu, gllulndi ausuğ öri çuzıuğmşjrz! Anüuçuğqndkrdzg zmuışlnf nğ rğ gğu, mğmrz şd mğmrz auğju=zzndkşuz ets srbı srşdznwz uxuğmndkrdzzşğg m'gzt^ auğm euışj uwe mşğh muimu,uz=t uöuı szulnd şd aşışduçuğ rğşz şpu, auğjsuzjg uöuındkşusç ndprp huıui.uzşlnd ausuğ öuwz hubı+zt eueğşjzşl! Anüuçuğqndkrdzi rdğ uwi nğnbndsg kpkuıuğrz wuwızu, uışz aşışdşul huıui.uzg gzendzşj &rğudndz= vndzr= öri ousçşlnd^ vşs şğkuğ wuzjuz=i r#zv t/^ kpkuıuğrz uwi m,nd wuwıuğuğndkrdzg uxudşl şdi örz=g wuzjudnğ gzşlnf^ Anüuçuğqndkrdzi rdğ nğnbndsg mğmzşlt şı= fşğiırz wuwıuğuğşj rğşz kt uwlşdi eueuğşul t hubı+zt$ uinğ fğuw iuiırm ünxnds nd ünvndszşğ auzşlnf muıupuçuğ zşındşjud üğuişzşumtz endği şd imiud rdğ iuiırm ünxndsnf buğndzumşl uwi ıuğ+ğrzum jnwjg^ huğıudnğşj öAnüuçuğqndkrdzi nğnbşl kt wrbşul uzqg şğçş= hubı+z vndzşzuw Uöü$ Arduzeuznjr zmuısusç şd srsruwz rçğ huıihuğşul muğşlr glluw gzendzşl öuwz Arduzeuznjr st<! 8- Uimtj uxu< Anüuçuğqndkşuzi rsuj ığndu, tğ^ kt Uöü$ Arduzeuznjr fuüg)g Ündsüuçnd Snlukubg gindu, kupg 114 muzündzr s+ı Sualrdl üşırz sg ndzr^ uwi+ğ uzjuüğuıuz üğuürğ şd fuü)r hubı+zşuw İşhnda şd Suwğ Şmşpşjdnw üğuürğ znwzhti şd fuü)r hubı+zşuw

Çuğknp T)tzırzşğndz sr<njud 5500 +is$r ündsuğ sg wuzqzşlnf Anüuçuğqndkrdzi^ wrbşul üşırzg nimşğrv Wnfauzr mrz Suğrusrz fğuw euxzulnd ausuğ ux Izışiumuz :nğandğerz ndppşul zusum sg wuzqzndşjud wrbşul T) tzırzşğndz! Uışuzg ünjndşjud! Uışzuhşı Uışzuehrğ Ü$ ÖUĞEUĞŞUZ I*?K$UWFUÖŞUZ

ZRİI NDKİNDZGVNĞİ 27 Suğı 1874 Zşğmuw= 1- Ü$ Öuğeuğşuz 2- I+=k$ Uwfuöşuz 3- I+=k$ Snöşuz 4- Ş$ Çndloşuz 5- M$ Örloşuz 6- W$ Örloşuz 7- Ç$ İuüuwşuz 8- İ$ İrdötzroşuz Sş,uünwz suir zşğmuwndkşusç uışuzg çujndşjud$ Zu.nğe şğş= zriışğndz uışzuüğndkrdzg muğeujndşlnf^ uxuzj erınpndkşuz fudşğujndşjud! Muğü .zeğnj$ 1- Arduzeuznjr 1873 ıuğdnw suıumuğuğndkşuz aubndşjnwjg 2- Ötwkrzlr=r .zeğnwz ausuğ Kuetni Hşığnişuzt zusum 3- Arduzeuznjr frğuçndcumuz ünğ,npndkşuzj uz.zus szulndz euğsuz 4- Izışiumuz :nğağenw zusumg Ündsüuçndr üşızrz ausuğ! 5- Yndz<r şd suslnw ağuıuğumndkrdzzşğnd huıui.uz 6- Wumnçşuz şpçuğj zndrğu,zşğndz ausuğ bznğaumuluürğ zusum 7- Uz,uz+k çuğşğuğr sg^ Hulg=or tizu) rr şd çuğşhubı uzqr sg gğu, zndtğzşğndz ausuğ zusum bznğaumulndkşuz! 1- Uöüuwrz Arduzeuznjr 73 ıuğdnw suıumuğuğndkşuz aubndşjndjumg ıhuüğndu, gllulnf^ ışpşmuürğ sg .sçuüğndşjud zşğyumşul kt_ Kupuwrz :nğağenw şd kt Sş,uhuırd Uöüuwznj pğmndşlnd ausuğ! 2- Öuzu==ultr Kupuwrz :nğağenw Uışzuehrğ Sş,$ Kuetni upuwz 25 Suğı usiukrd zusu-

193

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 193

10.06.2014 14:51:40

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ mud mg üğt kt Ötwkrzlr=rz fuğqumultz 17 ıtikr rdp arztz szuju,^ 46 ıtikr rdp 72 ıuğdnwz fuğq=g^ gzeustzg 53 ışikr rdprz yn.uğtz +ğnduz uğct=nf 30 +is lrğu şd 66 1/2 hprzq^ 25 Suğıtz 41 +ğ huwsuzucusud auiıuı şğub. udnğndkşuz ıum sndğaum s'uxu, t şd r lğndsz huwsuzucusrz iıumg hrır wuzqzt Anüuçuğqndkşuz şd mg wudşlnd kt yn.uzum Ötwkrzlr=g uwcsşuz fuğqumultz uxzşlnf ndğrbr sg fuğqnd ıulnd^ lud m'glluw şkt auiıuındz znğ şğub.udnğndkşuz ıum euğqşul srşdznwz fuğqumulg buğndzumt şd nğnw ausuğ Anüuçuğqndkrdzi nğnbndsg mg .zeğtğ! Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj zusumud sg wrbşul Kuetni T)tzırrz şd ndğrb zusumud s'ul Vuzu==ultr =uauzuw H+pni A+ğ aupnğeşl nğ 17 ıtikr rdprz aşı 72 ıuğdnwz fuğq=g gzeustzg 53 ıtikr rdprz ausuğ muıuğndu, ünğ,npndkrdzg gzendzşlr ausuğndşlnf^ r lğuzul huwsuzucusrz 30 +is$ lrğu şd 66 1/2 +is$rz auındjndsg uzağucbı t! Rim fuğqumulrz =nzkğukr buğndzumndkşuz üulnf^ şkt 73tz rzvnduz 78 ıuğdnw fuğq=şğg auiıuı uhuanfndkşuz ıum uxzndr şd uznğ fuğq=şğz giı huwsuzuüğndkşusç rdp auındjndr^ mğzuw euğqşul srşdznwz fuğqumulg buğndzumşl uxuzj nğnw uzağucşbı euındu, t fuğqumulrz ynyn.ndkrdzg! 73 ıuğdnw fuğq=rz ausuğ ul uöeuğuğşl kt 14 Wndznduğrz usinw st< 46 ıtikr rdpz auındjndu, vgllulnf şd 3 usri ul huwsuzucusg uzju, gllulndz^ uzhuıoux mg huauz<ndr wrbşul fuğq=g! 3- Arduzeuznjr frğuçndcumuz ünğ,npndkşuzj suig uz.zus szuju, gllulnf^ nğnbndşjud I+=k$ Uwfuöşuzrz wuımujzşl^ stz sr uwjşlndkşuz 1/2 +is$ nimr fuğq=nf ux cusuzumşuw mşğhrd! 4- Izışiumuz :nğandğeg zusumud sg mg üğt kt Ündsüuçndr uğiuz nğ fuouxndşlnd fğuw t^ lğuüğuj sr<njud ,uzndjnds şpu, t şd kt fşğ<zumuz üznfz t nğ mg fuouxndr şd çujuığndkrdzzşğ mg huauz<t! Nğnbndşjud nğ Wnfity t)$ wuımuhti şğkuw şd auğm şpu, çujuığndkrdzg aupnğet! 5- Yndz<r 869 şd suslnw 372 krdşğnf Arduzeuznjr zmuısusç uzj= sg .şpukrdğşlnf

ağuıuğumu, gllulndz ausuğ wuımuhti ,uzndjuüğşğnf wrbşul .sçuürğzşğg üğuişzşum ağudrğndşjuz znwz ağuıuğumndkşuz suirz çujuığndkrdz ıulnd! 6- Sş,uhuırd Wumnçşuz şpçuğ= 100 k+y usşlr=uz şd 300 önwü ündlhuw zndrğşjrz arduzeuznjrz^ nğndz ausuğ bznğaumulndkşuz ürğşğ ağuıuğumşl nğnbndşjud! 7- Uz,uz+k çuğşğuğ sg 100 aud şd 2000 qnd hulg=ogzşğndz kupt tizu)tz 20 aud 500 qnd 10 =rl+ btağrwt 100 auı lşsnz şd çuğşhubı uzq sgz ul 76 =rl+ çğrzq zndrğu, gllulnf ^auğm şpu, ağuıuğumndkrdzg gzşl nğnbndşjud! Cnpnfg fşğ<ujud! UIŞZUEHRĞ Uışzuhşı ÇNDLOŞUZ ÖUĞEUĞŞUZ 194

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 194

10.06.2014 14:51:58

ZRİI NDKİNDZGARZÜ 3 Uhğrl 1874 Zşğmuw= 1- Ü$ Öuğeuğşuz 2- Ş$ Çndloşuz 3- M$ Örloşuz 4- Ç$ İuüuwşuz 5- İrdötzroşuz 6- Uwfuöşuz

Sş,uünwz suir zşğmuwndkşusç uışuzg çujndşjud$ Zu.nğe zriır uışzuüğndkrdzg muğeujndşlnf uxuzj erınpndkşuz fudşğujud! Muğü .zeğnj$ 1- Şıründltr huğıtör .zerğg 2- Htğhtğşuz İşğnfçt Upuwr ıuğşmuz mıumg 3- Uhğrl usinduw aujr sir ausuğ uzenğğuüğuj fudş ğujnds 1- Uöüuwrz Ardu z euznjr iıujndu,=z şpnp huğıtög nğ Arduzeuznjr mrjg mg üızndr^ çudumuz uışzt r fşğ ıuğşmuz 500 +is$ fuğq=nf mg mşzuğ fuğqumulg! Çuwj uwi huğıtörz auğm şpu, uhuanfndkrdzg ıulnd ausuğ nğnbndşjud nğ Uöüuwrz Huığruğ=uğuztz .uwıg auzşlnf rikrıuz gzşl htı= şpu, muğüueğndkrdzzşğg gzşlnd ausuğ! 2- Uimt uxu< Htğhtğşuz İşğnfçt Upuwz ıuğşmuz 250 +is$ mıum gzşlnf Uöü$ Arduzeuznjr 10 ıuğrt r fşğ uzfouğ szujşğ t wrbşul ıuğşmuz ündsuğg! Uwi suirz auğm şpu, nğnbndsz nd ız+ğrzndkrdzg

Anüuçuğqndkrdzi ndğrb uxkrd knpndj! 3- 14 Uhğrl usinw aujr^ sir şd sulrtr uzenğğuüğşğg fudşğuzulnf r ünğ,ueğndkrdz wuzqzndşjud Ariuğlşuz İuğüri upuwrz! Uışuzg ünjndşjud! Uışzuehrğ ÖUĞEUĞŞUZ Uışzuehrğ ÇNDLOŞUZ

195

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 195

10.06.2014 14:52:11

AUSUWZ?UWRZ MŞUZ?

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 196

10.06.2014 14:52:56

AUSUWZ?UWRZ UZJNDEUĞQŞĞ 1 YŞIĞNDUĞ 2014 -31 SUWRİ 2014 Huığuiışj% S$H$W$

1 YŞIĞNDUĞ- Mşeğnzumuz İuzndj Srndkşuz st< muösumşğhndşjud {Mrz+ ?nzm´ muğoucusmtı cuhudtzr jndjueğndkrdz sg! Jndjueğndkşztz uxu< şğrıuiuğe şğucrbızşğ% mrkuxuauğ Uğr Huwftğışuz şd ksçmuauğ İusr Yulnshnd rğşzj muıuğndszşğnf auoşlr huaşğ uhğşjndjrz zşğmuzşğndz! Cuhudtzzşğg zmuğuauzndu, trz 12 irğnpumuz çşsueğrvzşğnd mnpst^ uxuzj nğşdt zrdkumuz +üzndkşuz şd usçnp<nfrz uwe çşsueğrvzşğnd uzqzumuz sr<njzşğnf! Muösumşğhrvzşğz trz ,upğuzmuğrv İuğüri Yuvuog^ Fuğeuz Yuvuog^ İuğ+ Huwftğışuz şd Mşeğnzumuz İuzndj Srndkrdzg! Yuvuog ausuwz=tz ağudrğşj lndiuzmu ğrvzşğ^ eşğuiuzzşğ^ huğnpzşğ şd uğndşiır uwi ordpg irğnpzşğ^ suizumjşlnd rğşzj ,ğuüğrz! Jndjueğndkşztz şı= iuğ=ndşjud gzendzşlndkrdz sg!

2014rz hubı+zumuzujud uwe anpusuir mulndu,ukndpkşğnd İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr uznduz uğquzuüğndkrdzg! Uwi zrdkr uxgzvndkşusç^ İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hğz$ Hşığni Brğrz+plnd wuwızşj rğ sş, ünandzumndkrdzg^ şd bşbışj kt buı üna şz uğerdz=tz! Hğz$ Brğrz+plnd giud$ {Fşğ<uhti eğumuz uğerdz= ındud sşğ huw=uğg şd rğumuzujuz sşğ şğuözşğg! Kndğ=rnw auw ausuwz=g fşğuırğujud rğ buı muğşdnğ stm mulndu,rz! Qşx= çşğndu, uwi uğerdz=g sşğ ausuwz=r şd sşğ audu=umuzndkşuz ausuğ buı muğşdnğ t^ udşlr uhuanfndkşusç zuwşlnd ausuğ ethr uhuüuw! Uzandz bznğaumulndkrdz mg wuwızşz= çnlnğ uwz uzqşğndz^ nğnz= orü fuızşjrz uwi ünğ,gzkujr wu<npndkşusç hiumndsrz st<! Fuğvuhşırz ül.udnğndkşusç^ muxufuğndkşuz şd hşındkşuz çnlnğ huıui.uzuındzşğg^ =upu=umuz srumus s+ışjndsnf^ sş, eşğumuıuğndkrdz ndzşjuz Arduzeuznjuhuımuz uwi anpusuig fşğueuğqzşlnd zrdkrz st<! Rğşzj mg wuwızşz= .nğrz şğu.ıuürındkrdz´! Ötwkrzhndxzndr st<^ Arduzeuznjr auzerhumuj gzeuğqum çuz<uğuznjr Fu=g)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkşuz

6 YŞIĞNDUĞ- İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr Anüuçuğqndkrdzg^ şğmuğuışd <uz=şğnd bznğard wu<npşjud fşğuırğuzul şd rğ uznduz uğquzuüğşl ıul Arduzeuznjr auzerhumuj anpusuir fğuw üızndnp 42$259 =uxumndir sşkğ ıuğu,ndkşusç zu.mrz çuz<uğuznjr anpusuig! Nğnbndsg foxumuz çznwk iıujud Fu=g)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkşuz mnpst 7 Anmışsçşğ şd 25 Anmışsçşğrz muıuğndu, rğşğuwu<nğe cnpnfzşğt şı=! Uwihti^ 22 Wndznduğ

197

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 197

10.06.2014 14:53:07

üğudsuz şd işyumuzndkşuz ıum üızndnp anpusuirz s+ıudnğuhti 10 ux auğrdğ çucrzg 2012r Wndzri usinduz st< Arduzeuznjrz fşğueuğqndu, tğ! Uwi fşğ<rz nğnbndsnf^ szujşul anpusuiz ul^ nğ Rikuzhndlr Suwğ ?upu=uhşındkşuz şd Ötwkrzhndxzndr ?upu=uhşındkşuz işyumuzndkşuz yn.uzjndu, tğ^ fşğueuğqndu, şpud! İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr Anüuçuğqndkrdzg^ nğ ül.udnğndkşusç Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plndr şğmuğuışd şd ı=zu<uz ub.uıuz= ıuğud uwi zu.uzqşlr uğerdz=g qşx= çşğşlnd ausuğ^ uwlşd uwi buı wu<np auzüğnduztz şı=^ .nğağeumjndkrdzzşğ hrır muıuğt uwi anpusuig arduzeuznjr şd sşğ ausuwz=r muğr=zşğndz r zhuiı ustztz uğerdzudtı qşdnf +üıuünğ,şlnd ausuğ!

6 YŞIĞNDUĞ- İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr fşğueuğqndu, anpusuirz suirz İuhua kşğkg auğjuöğnwj sg ndzşjud Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plndr aşı! Brğrz+plnd auğjuöğnwjr gzkuj=rz şğu.ıuürındkşusç .+işjud Fuğvuhşı Tğınpuzr suirz şd aşışdşulg giud$ {Wuğüşlr Fuğvuhşıg şkt vglluğ^ yn=ğusuizndkşuz qşx=tz uxzndu, mulndu,zşğtz nğşdt stmg vtğ fşğueuğqndşğ! Fuğvuhşıg ndppusrı^ rğudndz=g rğudujrrz wuzqznp uzq sgz t! Sşör auzeth uğeuğ fuğndşjud! Şğu. ıuhuğı şz= sşğ hşındkşuz´! Brğrz+plnd huısşj nğ Arduzeu znjuhuımuz s+ıudnğuhti 42 uğıufuğ

anpusuig rğşzj fşğueuğqndu, t Wndznduğ usinduz fşğ<udnğndkşuz! Uwi anpusuig^ nğ sşğ ausuwz=r ustztz uğct=udnğ mulndu,zşğtz stmz t^ hşındkşuz mnpst üğudndu, tğ 1970umuz kndumuzzşğndz! Brğrz+plnd uwi uxrknf wuwızşj nğ rz= vr auduıuğ nğ Şdğnsrndkşuz ozbndszşğnf t nğ mg fşğueuğqndrz yn=ğusuizndkrdzzşğnd mulndu,zşğg! Zbşj nğ zu.mrz muxufuğndkrdzzşğnd bğ<uzrz ul +ğumuğür f ğuw tğ Şdğnsr ndk ş u z uzeusumjşlnd zrdkg^ iumuwz uwe bğ<uzrz uwehrir qşxzuğm sg vmuıuğndşjud! Uışzuhşıg wrbşjndj zuşd nğ İtlustk .uzz ul 2008rz Fu=g)zşğnd znğ +ğtz=nf fşğueuğqndşjud Arduzeuznjrz!

18 YŞIĞNDUĞ- Üul)uwşuz fuğcuğuzr şğucbındkşuz ndindjvndar Tğlrz Knsu+plnd Brblrr ?tzk Sbumndkuwrz Mşeğnzrz st< ausşğü sg iuğ=şj^ şğucbıuitğzşğndz zşğmuwuzulnf uğer y+y şğucbındkşusç^ znduüu.ndsçr sg gzmşğumjndkşusç! Wuwıuüğrz suizumjndkrdz çşğud zuşd Huğkşd Muğşuz! Wuwızşz= nğ Tğlrz Knsu+plnd çujr şğucbındkrdzzşğg w+ğrzşlt^ üğr uxu, tğ zuşd şğürz çuxşğg! Wuwıuürğg mg çupmuzuğ şğmnd çucrzzşğt! Şğmğnğe suig imiud huğ=ufrörnznf zşğmuwujndu, {Qrdzr Yukrlzşğ´ şğünf! Şğüvndarz uhu euğqşul cusueğndşjud rğ ndzmzerğzşğndz aşı şd irğnw ındğ= ul fouğşj Auwuiıuzjr şğucrbızşğndz^ şğüşlnf Auwuiıuzşuz şğüşğ! 23 YŞIĞNDUĞ- Ündsüuçndr Suwğ Şmşpşjdnw st< İrğnw İşpuz iuğ=ndşjud Irwuğhu=gğr znğnündkşuz şzkuğmndu, İ$ Mrğumni Şmşpşjdnw ausuğ! 198

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 198

10.06.2014 14:53:09

Uwi kuzmuürz şmşpşjrz fşğ<rz ıuğrzşğnd gzkuj=rz fşğuznğnündşjud Fuğeüti Uwg=r ül.udnğndkşusç .ndsç sg qşxzşğtj uöüuwrzzşğnd zu.uqşxzndkşusç! Şmşpşjrz fşğuznğnündşjud çnlnğ wuğumrj suişğnf nd fşğumuxndjndşjud zuşd znwz çuğqğndkşusç huısumuz öuzüumuındzg! Uwi znğnündkşuz ausuğ srzvşd 5 srlrnz 400 auöuğ lrğu^ uwi ündsuğrz 950 auöuğg ersuüğudndşjud Irwuğhu=gğr Suwğ ?upu=uhşındkşuz mnpst!

23 YŞIĞNDUĞ-Tiuşuz İuzndj Srndkşuz {Suğul´ huğu.ndsçr arszuğmndkşuz 35usşuw ıuğşeuğqr ı+zumuıuğndkrdzzşğnd zu.uişsr ,rğtz zşği^ Srndkşuz iğuarz st< iuğ=ndşjud gzendzşlndkrdz sg! Uwi gzendzşlndkşuz zşğmuw trz% Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Ü şğ b $ I $ Uğu s Uğ=$ Uktbşu z^ Üş ğb $ I$ İuaum Şhim^ Subulşuz^ Üşğh$ I$ Wumnçni ;$ Fğe$ V+yndğşuz^ Brblrr Yn.?upu=uhşı Hğz$ Fuöütz Huğgz^ Kndğ=rnw Yn=ğusuizndkrdzzşğt huıui.uzuınd

Lu=r Frzmui^ Suwğ ?upu=uhşındkşuz :nğağeuınd Irm$ Zuıru Kubtl^ çuösukrd çuğşğuğzşğ^ ,znpzşğ şd {Suğul´jrzşğnd ausumrğ çuösndkrdz sg! Audu=nwkrz çujndsg muıuğşj Tiuşuz İuzndj Srndkşuz Uışzuhşındar% Suğrus Iğustğşuz^ nğ çujuığndkrdzzşğ ındud Suğul huğu.ndsçr suirz! Uğıuwuwındşjuz Irm$ İtlsu Rimtzıtğt+ö^ Üzulgr Kupuwrz :nğandğer uışzuhşı% Lşdnz Buışuz^ nğnz= bşbışjrz muğşdnğndkrdzg uwihrir uxu<zumuğü huğu.ndsçr sg ö+ğufrü muzüzşlnd huğıumuzndkşuz! Wşınw çşs şmuz huğu.ndsçr uzeuszşğg^ nğnz= sş, wu<npndkşusç zşğmuwujndjrz huğşğ! Huiıuxrz fğuwtz jnlujuz zuşd huğu. ndsçr qşxzuğmzşğtz öuzuöuz huıuxrmzşğ! Jnwj ığndşjud huğu.ndsçr Auwuiıuzr st< şlnwktz sui sg^ nğnd gzkuj=rz Auwuiıuzr İyrdx=r Zu.uğuğ Ağuznwb Wumnçşuz çuğqğ mg üzuauıtğ Suğulr şlnwkz nd uxu=şlndkrdzg! Buı .uzeufux şlnwk sg ndzşjud zuşd Hğz$ Lu=r Frzmui^ nğ wuwızşj kt arujndsnf mg aşışdr {Suğul´r şlnwkzşğndz şd rz= huığuiı t srbı ö+ğufrü muzüzşlnd uwi huğu.ndsçrz! Yumsuz .+i=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz^ nğ .nğuhti üzuauışj Muğhri şd Rğri Vuy=uzr muıuğu, zndrğşul ub.uıuz=g! 25 YŞIĞNDUĞ- İğçnj Pşdnzeşuz =uauzuwrj ı+zrz uxkrd İ$ Uiındu,u,rz Uknxuzriı Suwğ Iuouğr st< muıuğndşjud sş,uauzeti uğuğnpndkrdz^ auzeriuhşındkşusç Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuzr^ rğ bndğ<z ndzşzulnf huığruğ=umuz Uknxr anüşdnğumuzuj euig! İ$ Huıuğuüg suındwj =uauzuwrj euind şğrjuünwz uzeus Uğc$ I$ Hium U$ ?azw$ Ktötzlşuz! İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğşjrz =uauzuwrj euind uzeuszşğg uxu<znğendkşuusç Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuzr şd şğüşanzuauğndkşusç Çğm$ Tıfrz Wuğndkrdz ndğuğumrğ ehrğ Mulrhşuzr! Zu.=uz Itğndzumuz Up+k=g^ Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ üzuauışlnf huığruğ=umuz Uknxnw şğtj şğmnd

199

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 199

10.06.2014 14:53:12

udşlr uxu< ağu ıuğumu, tğ znwz üğ=rz auwşğtz çzuürğg! Öuhtl Şiuwşuz rğ uwi ürğ=rz st< mg huıst 1909rz Uıuzuwr auw cnpnfndğerz ets ünğ,ueğndu, mnınğu,r udşğumr fşğu,ndu, Uıu zuwr suirz!

=uauzuzşğ Uğc$ I$ Uuğüri ?azw$ Ündwndsoşuz şd Ütnğü ?azw$ Vgzuğşuzg^ rğşzj bznğaşj {Uduündkşuz huırd´ şd {,upmşuw yrlnz´ mğşlnd uğı+zndkrdz! Wuduğı İ$ Huıuğuür muıuğndşjud hubı+z şmşpşjndw auzündjşul çnlnğ ihuiudnğzşğnd anüdnjz r auzüriı! Şmşpşjumuz uğuğnpndkşuz uduğırz Iuouğr wuğumrj Wuğndkrdz Usrğu Htöoşuz iğuarz st< anüşdnğumuzzşğnd r huırd iuğ=ndşjud irğnw işpuz! 28 YŞIĞNDUĞ- {Uğui´ ağuıuğumvuındzg kğ=şğtzr kuğüsuzşlnf lnwi gz,uwşj Öuhtl Şiuwşuzr zbuzudnğ ürğ=g% {Udşğumzşğnd st<´! Uwi ürğ=rz auwşğtzt kğ=şğtzr kuğüsuzndkrdzg muıuğndu, t Üuwndb Vulg=suz Mufğrl+)r mnpst! Zu.uçuzg üğr uxu, t Suğm Zbuzşuz! Ağuıuğumndkşuz huığuiıu, t Uğıubti Suğmnişuz^ iğçuüğndkrdzzşğg muıuğndu, şz Znduğe Kubogr^ rim mnp=g huığuiındu, t Uğtı Mgogğr mnpst! Uğui ağuıuğumvuındzg

1 SUĞI- Rğ suamuzujndz mz=şj suğöumuz bğ<uzumzşğnd =u<u,uz+k zu.mrz wuwızr )ndkhnlrik Ulr=iuz Iuışuz! Ulr=iuz Iuışuz ,zu, tğ 1943rz (tğrürdp şd wuou.u, tğ kuprz Stğustkoşuz fuğcuğuzg! 1958tz imişul sui muösu, tğ Brblr .ndsçrz^ rçğ çşğeuhua! 1 SUĞI- Znğuhium Anüb$ I$ Bznğa= Uçp$ I+zrmşuz^ wşı qşxzueğndkşuz uhub.uğ ndkşuz bğ<uzg çnlnğşlnf Mtırmyubuwr İ$ Wnfauzzti Şmşpşjdnw st< suındjuzşj rğ uzeğuzrm İ$ Huıuğuüg! Uğuğnpndkşuzj auzeriuhşışj Üşğb$ I$ 200

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 200

10.06.2014 14:53:15

İuaum Şhim$ Subulşuz! Uğuğnpndkşuzj zşğmuw üızndşjuz zuşd Huığruğ=umuz Uknxnw sruçuzzşğ şd =uauzuw auwğşğ! İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzşğg muıuğndşjuz Önduğkznj Ehğuj Eui Şğüvu.ndsçr mnpst^ uxu<znğendkşusç Ütnğü Vuplgvndhnd=ondr! ?uğnöşj İuaum Şhim$ {Nf nğ rz,r aşı vt% rz,r aumuxum t$ nf nğ rz,r aşı vr audu=şğ% mg jğndt´ çzuçuznf! Uhu şmşpşjdnw iğuarz st< znğgz,uw Auwğ İndğçrz r huırd irğnw işpuz iuğ=ndşjud!

2 SUĞI-Çndz Çuğşmşzeuzr +ğnf^ (tğrürdpr İndğç Fuğeuzuzj Şmşpşjdnw st<^ ausuzndz şmşpşjdnw uznduz ı+zu. sçndkşuz^ Fuğeuzuzj Ehğuj Euind arszuğmndkşuz 105ğe şd şğüvu.ndsçr muösndkşuz 82ğe ıuğşeuğqrz uxrknf^ mğ+zumuz şd ub.uğarm sş,uauzeti uğuğnpndkrdzzşğ muıuğndşjuz! Uğuğnpndkşuzj auzeriuhşışj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe% Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ= Uktbşuz! Zşğmuw şpud şmşpşjdnw =uğnörv şd Ehğuj Euind

Zu.uüua% Üş ğh$ I$ Kukndl ;$ Fğ e$ Uzndbşuz! İ$ Huıuğuüg suındjuzşj şmşpşjdnw Şğtj% Uğc$ I$ Ö+ağuh ?azw$ Orfuzşuz! İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz şmşpşjdnw iuğmuduüzşğ şd ehrğzşğ! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğşj İ$ Fuğeuzuzj Şğüvu.ndsçg! Zmuışlnf nğ şğüvu.ndsçr pşmufuğg% Uığndbuz Auluoşuz iuğmuduündkşuz uiırouz hrır iıuzuğ^ rğşz yn.uznğeuçuğ şğüvu.ndsçg fuğşj Çğm$ Wnfity Ehrğ Ündwndsoşuz^ şğüşanzuauğndkşusç Irm$ Lrdir Üuaftor+plndr! Huıuğuür gzkuj=rz Uğus İğçuöuzr qşxusç iuğmuduündkşuz muğü bznğandşjud Uığndbuz Auluoşuzr^ Tıfrz Mulrh+plndr şd mriuiuğmuduü Uğsşzum Üuöuzoşuzr! Rim mriuiuğmuduü qşxzueğndşjud Huğtı Hulg=og+plnd şd Ultz Auogzlşuz! Uduğırz anüşauzüiışuz hubı+z muıuğndşjud şmşpşjdnw çuğşğuğzşğnd anüdnwz! Şmşpşjumuz uğuğnpndkrdzzşğnd uduğırz Zuöuğ Brğrz+plnd iğuarz st< iuğ=ndşjud İrğnw İşpuz şd ünğ,ueğndşjud üşpuğndşiıumuz wuwıuürğ!

6 SUĞI- ?upu=umuz gzığndkrdzzşğnd işsrz^ =upu=uütızşğnd zşğmuwndkşusç çujndsg muıuğndşjud İusukrnw İuaumşuz-Zndzşuz Fuğcuğuzr Uouxşuz iğuarz! 8 SUĞI- İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr auzüiıuındzşğnd szuwndz çzumrvzşğndz ausuğ Gzeauzndğ ?uğındpuğndar Irmrz İrlfu Kğr=uwr muösumşğhndkşusç oubmşğnwk sg iuğ=ndşjud Uxzudndıürdpr {?ndwnd´ ,nfşöşğşuw oubuğuzrz st<! Uxrkg 8 Suğı Muzuzj sr<uöüuwrz +ğz

201

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 201

10.06.2014 14:53:18

tğ şd uwi nüşdnğ audu=nwkrz suizumjşjuz zuşd Arduzeuznjr Muhnwı Ağşbıumzşğg^ auzüiıuındzşğnd ub.uıumrjzşğg^ nğnz= çnlnğz ul^ szuwndz çzumvndarzşğnd aşı sruirz auoşlr cusşğ uzjndjrz! Oubuğuzrz st< audu=nwkr suizumrjzşğndz ağusjndşjuz ,nfuwrz mşzeuzrzşğt huığuiındu, buı ausueuszşğ nd . n ğ ı r m z ş ğ ^ ö u z u ö u z u p j u z z ş ğ ş d oubuışiumzşğ! Aumuxum rğşzj wuxu<ujşul ıuğr=rz^ szuwndz çzumvndarzşğg şğmnd cus buğndzum lruçndxz önduğoujuz^ bndğ<huğ çxzşjrz Irmrz İrlfu Kğr=uwr şd Muhnwı Ağşbıumzşğnd aşı! Muıuğndşjud zuşd froumuauzndkrdz şd çu.ıudnğzşğ uğcuzujuz zndtğzşğnd! Oubmşğnwkr uduğırz çnlnğg sruizuçuğ .uzeufux uhğndszşğnf fşğueuğquz arduzeuznj^ rğşzj bznğaumulndkrdzzşğg wuwızşlnf muösumşğhrvzşğndz!

15 SUĞI- S.rkuğşuz İuzndj Srndkşuz st< muıuğndşjud zmuğvndar ?ğriırzt İultğrr uznduz zndrğndu, zmuğvumuz şğğnğe sğjndsg! Sğjndsg muıuğndşjud sşğ fuğcuğuzr ubumşğızşğndz sr<şd^

şğş= sumuğeumzşğnd fğuw$ Zu.umğkuğuzSr<zumuğü &Zu.umğkuğuz/ şd Lrit! Zu.umğkndkşuz çucztz suizumjşjuz krdnf 30umuz^ rim Lritr çucztz 15 ubumşğızşğ^ gzeauzndğ krdnf% 75 ubumşğızşğ! Zşğmuw trz Npç$ ?ğriırzt İultğrr endiığg şd yşiuz% Itğ şd Irmrz XşauzHtğzuğ İuğghuw^ euıumuösr uzeuszşğg% Uğb+ Üuihuğşuz^ Suwıu İuğri^ Lnlrku Uirl^ Uğkrz Itsrğor^ rim endğig% çuösukrd ,znpzşğ^ nğnz= gzmşğuju, trz rğşzj öudumzşğndz! Sğjndstz uxu< auzeti şmud Xşauz İuğghuw^ nğ ubumşğızşğndz zşğmuwujndj rğ s+ğ mşziuüğndkrdzg şd kndşj uwz sğjuzumzşğg^ önğ iıuju, tğ rğ uğndşiıuürındar suwğg!

15 SUĞI- Üuğumt+öşuz Fuğcuğuzr İuzndj Srndkşuz Fuauz Üuğkullg+plnd İğuarz st< muıuğndşjuz Sıuwrz :upşğnd U.nwşzndkşuz sğjndszşğ! Uwi sğjndszşğndz suizumjşjuz Üuğumt+öşuz^ Iuışuz^ Stğustkoşuz^ Şbrlürdp^ İuaumşuz^ Kuğüsuzvuj fuğcuğuzzşğnd ubumşğızşğg! Sıuwrz .upşğg mg çnfuzeumtrz knduçuzumuz^ çuxuwrz^ sş=şzumuz^ {indın=nd´ zrdkşğnd suirz auğjndszşğ! 17 SUĞI-FUIRY^ Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plndr ül.udnğndkşusç^ İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr {Hrlt=´ auzüiıuğuzrz st< ündsuğşj rğ usiumuz cnpnfg^ ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğnd fuğrvzşğndz aşı sruirz +ğumuğür çşğşlnf aşışdşul ktsuzşğg$ \ Mğkumuz auğjşğnd bndğ< ,ğuürğzşğnd zşğmuwujnds^ \ FUIRYr şzkumuwndkşuz zşğ=şd 202

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 202

10.06.2014 14:53:23

muösndşlr= şlsıumuz mnsrıtr auğjg^ \ Şzrürdpr Ürdı Iynw İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjdnw auğjg \ Üuğkulr şmşpşjdnw mulndu,zşğnd suirz ışpşmndkrdzzşğnd yn.uzjnds! Wuzqzu.ndsçr ub.uıuz=zşğnd suirz .+işjud Zndğauz Hulu=+plnd^ nğ huğöşj rğşzj ünğ,ndztndkşuzj arszumuz ndppndkrdzzşğg! Uwi wuzqzu.ndsçr huğıumuzndkrdzzşğg mg muösşz aşışdşul ktsuzşğg$ \ Huığuiışl Mğkumuz Wuzqzu.ndsçr muznzuürğg şd öuwz wuzqzşl FUIRYr gzeauzndğ cnpnfrz \ Fuğcuğuzzşğnd mğkumuz sumuğeumg çuğqğujzşlnd ndppndkşusç ,ğuürğzşğ huığuiışl nd mrğuğmşl \ Mğkumuz ,ğuürğzşğnd suirz muösumşğhşl cnpnfzşğ^ şdlz! Wuzqzu.ndsçr ünğ,ndztndkşuz muğşdnğ ndppndkrdzzşğtz stmz t ndindjrvzşğ auijzşlnd auğjg^ mğkumuz muösu,zşğg kuğsujzşlnd ub.uındkrdzzşğg^ fuğcuğuzzşğnd ersuü,ndkrdzg çuğşyn. şlnd zhuıumnf aşıuö+ındkrdzzşğ muösumşğhşl^ şdlz!

nğnz= şmu, trz wuğüşlnd wrbuıumg şğ<uzmuwrbuıum Bznğa= Huığruğ=rz^ nğ nğhti anfnduhşı% rğ uzçuirğ mşuz=nf^ fuğvumuz ouğıuğ muğnpndkrdzzşğnf^ üğvr ağubulr ünğ,şğnf auw cnpnfndğer iğışğndz st< knpu, t uz<z<şlr aşı=! Qşxzuğmg mg muıuğndtğ Huığruğ=uğuzr mnpst^ anfuzudnğndkşusç Huığruğ=umuz Yn.uznğe% Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr! Zşğmuw tğ Uğus İğçuöuzg^ rğ mnp=rz ndzşzulnf Rğuzr Kşsr çuğş<uz Uxu<znğe% Üşğb$ I$ İşhnda Uğ=$ İuğürişuzg^ nğ uwe +ğşğndz ardğuçuğ =upu=i mg üızndtğ! Zşğmuw trz Huığruğ=umuz Uknxr anüşdnğumuzuj usçnp< euind uzeuszşğg$ mndiumğ+z anüşdnğumuzzşğ şd =uauzuzşğ! Yum .nğuzrz ux<şd öşışpndu, tğ Bznğa= Huığruğ=r sş,uerğ zmuğg! Çujndsg muıuğşj (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj Şmşpşjdnw anüşdnğ uxu<znğe% Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ nğ wuwızşj kt Bznğa= Huığruğ=r wrbuıumrz zndrğndu, şğğnğe qşxzuğmz t nğ mg muıuğndtğ! Kukndl Auwğ İndğçg wuwızşj nğ uwi uxrknf Huığruğ=uğuzr mnpst ağuıuğumndu, t Bznğa= Huığr u ğ= r {Sşmzndkrdz kpknwz ux Mnğzkujri uxu<rz´ ürğ=g^ sşmşzuindkşusç Htw+plndr Kupuwrz :nğandğerz! Uwi stmg Bznğa= Huığruğ=rz uzırh stm ünğ,z t^ nğ uışzrz üğr uxzndu, tğ nğhti fuğeuhşıumuz uduğıuoux! Huiıuxr fğuwtz iyxndşjud Bznğa= Huığruğ=r andim çuz=g^ rğ rim quwznf^ önğ uz uğıuiuzu, tğ 29 Uhğrl 1989rz^ rğ fu.ouzndstz ıuğr sg uxu<^ İ$ Fuğeuzuzj Şmşpşjdnw st<^ Ehğuj Euind anüşdnğ ausşğürz uxkrd! Wşınw auzeti şmuz şğüvu.ndsçr

23 SUĞI-(tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj Şmşpşjdnw st< (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj Şğüvu.ndsçg iuğ=şj yuxudnğ ausşğü sg^ zndrğndu,% Hnlinw Huığruğ=umuz Uknxr uzsnxuzulr Bznğa= Huığruğ=r ,zzeşuz auğrdğusşumrz! Şmşpşjrz mg wnğetğ auw auduıujşul cnpnfndğer uz+ğrzum çuösndkşusç^ 203

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 203

10.06.2014 14:53:26

uzeuszşğg nd pşmufuğ Uığndbuz Auluoşuz şd şğüşanzuauğ% Lrdir Üuaftor+plndr sumuzrz ıum zşğmuwujndjrz ağubulr ausşğü sg! Andim çuz=g .+işjud Kşağuzr Uxu<znğe İşhnda İğçuöuz!

26 SUĞI- K+yüuyndr İ$ Zrmnpuwni Şmşpşjdnw bğ<uyumrz st< Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuzr auzeriuhşındkşusç Uğşduüulr uğuğnpndkrdz muıuğndşjud^ zuşd Muğuhşı Rl=uz iğuarz st< çujndşjud =tğsti sg nğ huığuiındu, tğ Lşdnz Fuğendaşuz fuğcuğuzr ;znpuj Srndkşuz uzeusndarzşğndz mnpst! ?tğstirz zmuğvumuz ünğ,şğnf suizumjndkrdz çşğud zuşd Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşındar S+zr= Şğmuzşuz^ nğ rğ zmuğzşğtz ünwuju, usçnp< auinwkg ığusueğşj fuğcuğuzrz! 25 SUĞI- Sş, Hua=r bğ<uzr Sr<rz=r uduzeumuz uğuğnpndkrdzg ışpr ndzşjud İ$ Nğednj Nğnısuzj Şmşpşjdnw st< a u zer iu hşın dkşus ç Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuzr! Uğuğnpndkşuz zşğmuw trz sruçuz auwğşğ şd =uauzuwrj euig! Uhu^ anüşdnğumuzzşğg stmışpndşjuz Şmşpşjdnw wuğumrj iğuarz st<^ ışpdnwz Kupuwrz :nğandğerz nd Irmzuzj Muösrz ausuışp <uz=şğnf iuğ=ndu, Hua=r ktwuişpuzrz bndğ<! 26 SUĞI-Htw+plndr Auw Muknprmtzşğnd Nimşğçşğuz şmşpşjdnw st< suındjndşjud Sr<rz=r uğuğnpndkrdz^ uhu Şglıgör Auzğuhuğıtör Ftğu Oubuğuzrz st<

Auw Muknprmt ausuwz=r Nimşçşğuz Şmş p ş jdnw Ir mr zzş ğnd Wuzqzu. nds ç r zu.uqşxzndkşusç iuğ=ndşjud Sr<rz=r uduzeumuz oubuişpuz^ nğndz zu.uüuaşj Froumudnğ Uğar$ I$ Wnfauzzti Uğ=$ Vnlu=şuz Üşğuhuw,uxg^ rğ =nf ndzşzulnf rğ ül.udnğ +üzumuzg Üşğw$ I$ Ütnğü Uğ=$ :uöndsşuz İğçuöuzg^ S.rkuğşuz Sruçuzndkşztz Auwğ Wumnçni V+yndğşuzg^ Brblrr Yn. ?upu=uhşı Fuöütz Huğgzg^ İndğç Wumnç Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Htğzuğ İuğghuwg^ Ndvuğ şd (gğuışuz ?uauzuw Auwğşğg^ şmşpşjdnw kupuwrz :nğandğer uzeuszşğg!

27 SUĞI- Üul)uşuz fuğcuğuzr Irmzuzj Muösz nd ;znpuj Srndkrdzg sruizuçuğ =tğsti sg iuğ=şjrz İuzndj Srndkşuz iğuarz st<! Çujndsg muıuğşj ;znpuj Srndkşuz Uışzuhşındar Irmrz Kuündar Mrdl^ uhu fuğcuğuzr iuzşğz ul çşs çuğqğujuz n d r ğş z j ş l n w kz ş ğn f . u z e u f u xş jr z zşğmuzşğg! Ardğşğg ağusjndşjuz zuşd Sş, Hua=r ndışlr=zşğ! 204

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 204

10.06.2014 14:53:29

27 SUĞI -Tiuşuz İuzndj Srndkşuz iğuarz st< wrbuıumndşjud Tiuşuz Fuğcuğuzr çuösusşuw ız+ğtzndar Aşğsrzt Üulndiışuz^ rğ ,zzeşuz auğrdğusşumrz uxkrd! Çşsrz fğuw ışp üıu, trz Tğ+l İuğu)şuzr mnpst brzndu, ersuzmuğ sg nd mriuzeğr sg! Rim ağudrğşulzşğndz uğetz mg çub. ndtğ uwi auzerindkşuz uxrknf ıhndu, ürğ= sg {Wrbşlnf Aşğsrzt Üulndiışuz´g^ nğndz st< eğndu, tğ zuşd ız+ğtzndarrz mşuz=tz eğnduüzşğ jnlujznp Ir-Fr-Ir sg! Zşğmuw trz Üşğbz$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuz^ Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ Üğrünğ^ İuğüri nd Mnğrdz ?uauzuw Auwğşğg^ S.rkuğşuz Sruçuzndkşztz Auwğ Wumnçni Fğe$ V+yndğşuz^ Mulukuiuğuw Lritr st< Aşğsrzt Üulndiışuzr ubumşğıu, Yğ+)$ Tğınpuz Ktörv^ şdlz! Pğmndu, trz çuösukrd ,upmşmnpnfzşğ^ nğnzjst suizudnğ ndbueğndkrdz mg üğudtğ Knğnzknjr Tiuşuzjrzşğnd uzndznf pğmndu,g! *ğnduz auzeriufuğz tğ Tiuşuz İuzndj Srndkşuz Uışzuhşındar Suğrus Iğustğşuz! Zu. sruçşğuz şğündşjud Tiuşuzjrzşğnd =uwlşğüg^ {Np<nwz ıuouğ´g! Uhu Suğrus Iğustğşuz wuwıuürğg çujud zu. gzeü,şlnf Aşğsrzt Üulndiışuzr =uzr sg ül.udnğ wuımuzrbzşğg^ uhu muğeulnf Üulndiışuzr mşziuüğndkrdzg! Huiıuxr fğuw jndjueğndşjuz Aşğsrzt Üulndiışuzr mşuz=tz eğnduüzşğnd lndiuzmuğzşğ! *ğnduz çuzu.+iz tğ fuiıumudnğ ndindjrv^ çuzuiışp, nd iğıuçuz Fuğe Brmuaşğ^nğ ırğuçuğ .+işjud Üulndiışuzr mşuz=r öuzuöuz eğnduüzşğndz suirz! Suğul huğu.ndsçr şğmnd huğndarzşğ Üukru Auluo+plnd şd Zuğşm Çzuğhubg

zşğmuwujndjrz Uğus :uvuındğşuzr {Üuwruzt´ hulttz gzığndu, mınğ sg! Muğeujndşjud Tiuşuz fuğcuğuzr şğçşszr ndindjrv^ ouğıuğuütı Uğus Üushndğşuzr üğndkrdzg! Rğ iğır .+i=g uğıuiuzşj Tiuşuzr uwcsnd ız+ğtzndar İukşzrm Zbuz! Suğrus Iğustğşuz bznğaumulndkrdz wuwızşj Ndindjvuj Arszuğmrz^ ül.udnğndkşusç Uışzuhşı İuğüri Mrdltmtvr^ nğ sşmşzui auzeriuju, t ğ uwi uxrknf ıhndu, wndbusuışuzrz^ bznğaumulndkrdz wuwızşj sşğ usiukşğkri .sçuüğuhşı Su=ğndar H$ Wumnçşuzrz nğ usçnp<nfrz fşğu.sçuüğu, tğ nd ağuıuğumndkşuz huığuiıu, tğ wndbusuışuzg^ sşğ ağuıuğumndkşuz ız+ğtz Uğr Auııtoşuzrz^ nğ qşdudnğu, tğ suışuzrz mnp=z nd ıhuüğndkşuz suzğusuizndkrdzzşğg^ susndlrz nğ ışp ındu, tğ uwi auzerindkşuz lğuındndkşuz^ Htw+plndr Kupuwrz :nğandğerz^ uwcsnd Iz+ğtzndarzşğ İukşzrm Zbuzrz nd Uxlrz Şbrlktytrz! Şğünf sg auzeti şmud Lrdir Üuaftor+plnd^ eubzumr gzmşğumjndkşusç rğ eiışğ İtirlr! İğır .+i= uğıuiuzşj Suğsuğuwr :sçuüğuhşı X$ Auııtoşuz! Uisndz=şj İrlfu Mnsrmşuz! Şlnwk sg ndzşjud zuşd Mulukuiuğuw lritjr^ Üulndiışuzr ubumşğızşğtz Yğ+)$ Tğınpuz Ktörv! Fşğ<rz .+i=g şmud İuaum İğçuöuztz!

28 SUĞI-Mşeğnzumuz İuzndj Srndkşuz st< {Gzmşğ´ şğrıuiuğeuj kuışğu.ndsçg auzeriuışizşğnd iınduğ çuösndkşuz ersuj iuğ=şj uwi şpuzumr rğ mulu zşğmuwujndsg^ auzeti üulnf öudşbıu. upnf sg^ nğ kğ=şğtznf tğ! Zşğmuwujndsg nğ mg mğtğ {Arsu v'glluğ irğşlri´ uzndzg^

205

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 205

10.06.2014 14:53:36

ünğ,z tğ Xuw ?nztwr şd Onz Buysuzr^ kuğüsuzndu,% Ulr Şuluör mnpst! :upg çşsueğndu, tğ Uğui Zuir mnpst^ nğ kuışğu.upr ül.udnğ eşğumuıuğzşğtz stmz tğ! Ül.udnğ eşğumuıuğzşğtz stmz tğ zuşd Uğıu Uirmrmuz! Eşğumuıuğzşğnd muğürz trz% Zuğ+ı Suğublşuz Zuırz Kub^ İuwuk Kndlndsoşuz^ Ytlrz Irdlmtğ+plnd^ ?luğu İtğu Ulkgyuğsu=^ Uxtz İuphub^ Cuülrz Vukul^ Uğuğuı ?tbrb+plnd şd Zuırz Tlsuişuz! Çşsuwuğeuğndsg muıuğndu, tğ İuwuk Kndlndsoşuzr şd Sndğuı Uirmrmuzr mnpst!

29 SUĞI-Ukuürdpr Şndzndi Tsğt iğuar {Zxuz Auırmzşğ´ iğuarz st< zşğmuwujndşjud Uwkt=rz T+ötzr mnpst üğndu, şd çşsueğndu, kuışğu.up sg^ nğ mg mğtğ {Sşpşerr sg Oumuıuürğg´ uzndzg! :uprz st< ül.udnğ eşğşğg iıuzqzu, trz Hu=gğürdpr ?upu=uhşındkşuz uğndşiıuütızşğg^ nğnzj rğşzj huğşğnf suizumjndkrdz mg çşğtrz Wumnç Uğr Mrdltvr ül.udnğndkşusç auw uğndşiıuütızşğ! Ül.udnğ eşğşğnd st<^ İuğürir eşğg iıuzqzu, tğ% *=uz Fuğıuğ^ Sndauğğtsr eşğg% Tsğt Mtır=^ Otsrltr eşğg% Irluğu T+öıtsrğ^ rim Yubu Huhuwr eşğg% Ütnğü Kub=gğuz! Huğu.ndsçr uzeuszşğg mg çupmuzuwrz usçnp<nfrz auwşğt^ nğnzj =nğtnmğu)rz muıuğndu, tğ Wumnç Mrdltvr mnpst! 8 UHĞRL - İmrdıuğr İ$ Muğuhşı Şmşpşjdnw st< usçnp< şmşpşjrz lşjznp uöüuwrzzşğnd nd ausuwz=uwrz zşğmuwujndjrvzşğnd zşğmuwndkşusç muıuğndşjud Üuıgürdpr Kupuwrz :nğandğer zu.mrz Uışzuhşı nd

ausuwz=uwrz öuzuöuz auiıuındkrdzzşğnd u<umrj mus çuğşğuğ Buhnda Vnlu=şuzr wndpuğmudnğndkrdzg! Auzündjşulg sşöst mg aşxuzuğ 90 ıuğşmuz auiumr st<! Eusçuzu.+indkrdzg gğud İuaum İğçuöuz! Buhnda Vnlu=şuz anprz wuzqzndşjud İmrdıuğr üşğşösuzuıuz st<!

8 UHĞRL- (tğrürdpr {Zuöuğ Brğrz +pl nd´ iğuarz st< iuğ=ndşjud {R#zv t şğ<uzmndkrdzg´ .nğuüğşul üşpuğndşiıumuz a u z e t i s g ^ n ğ m u ö s u m ş ğ h n d u , t ğ Stğustkoşuz fuğcuğuzr ndindjrvzşğndz mnpst! Uwi auzetir gzkuj=rz zşğmuzşğndz yn.uzjndşjuz öuzuöuz uzqşğnd^ zuşd fuğcuğuzr çnlnğ euiuğuzzşğtz udşlr =uz 100-120 ubumşğızşğnd üupuyuğzşğg^ wrbşul zrdkr suirz! Auzetirz zşğmuw üızndşjuz Huığ r uğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe% Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ Üşğb$ I$ İuaum Şhi$ Subulşuz^ Brblrr Yn.-=upu=uhşı Hğ$ Fuöütz Huğgz^ şmşpşjdnw anüşdnğ anfrd% Uğc$ I$ Ö+ağuh ?azw$ Orfuzşuz^ Kupuwrz :nğandğer çnlnğ uzeuszşğg% ül.udnğndkşusç Uışzuhşı Suzndm 206

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 206

10.06.2014 14:53:40

T+ptğr^ sbumndkuitğ uzqşğ şd ,znpzşğ!

9 UHĞRL- *ğkuürdpr Kuğüsuzvuj İuzndj Srndkşuz iğuarz st< zşğmuwujndşjud eşğuiuzndar şd huğndinwj İ+ir Ozınwşuzr mnpst auwşğtzr kuğüsuzndu, şd çş sueğndu, şğmnd uğuğnf {Htht=i´ .nğuüğşul kuığşğündkrdzg^ nğ üğr uxzndu, tğ Snğri Aşzr=gzr mnpst! Kuışğu.upg^ nğ öudşbı sgz tğ^ zşğmuwujndşjud auwşğtznf! Zşğmuw trz Huığruğ=umuz yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ= Uktbşuz^ *ğkuürdpr Şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Rimtzıtğ Buarzmt+ö^ Kuğüsuzvuj Fuğcu ğuzr arszuerğ şd çuğşğuğ Auwm Uiluzşuz şd sbumndkuitğ çuösukrd uzqşğ! :uprz st< ül.udnğ eşğ iıuzqzu, trz% Üğrünğ Irzv=uwg=og^ Chrı Rimtzıtğ+plnd^ ?ğri Irzv=uwg=og^ Sşlriu Kndğuv^ Huğgb Üuhulu=^ Zuırz Htğhtğşuz^ Uilrz İrsnzşuz şd İşduıu Itsrğor! Yumsuz .+i=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz!

11 UHĞRL- (tğrürdpr {Zuöuğ Brğrz+plnd´ iğuarz st<^ ışpdnwz ırmrzzşğndz mnpst iuğ=ndşjud Öuımumuz uduzeumuz =tğstig! ?tğsti uwjşlşjrz Brblrr znğgzırğ =upu=uhşı% Auwğr Rzt+zrd^ Huığruğ=umuz yn.uznğe% Uğus İğçuöuz şd srdi

gzmşğumrjzşğg^nğnz= ersudnğndşjuz Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Suzndm T+ptğr şd uzeuszşğtz Uözrd Sş,uındğşuzr mnpst nd uznzj uxu<znğendkşusç bğ<şjuz fuouxuişpuzzşğnd sr<şd!

12 UHĞRL- {Ersum´ kuışğu.ndsçg^ nğ uzjşul ıuğr Vş.nfr {I+zu.sçndkrdz´ uzndznf kuışğu.upnf uxu<rz uzüus çşs şlu, tğ^ uwi ıuğr (tğrürdpr İuzndj Srndkşuz iğuarz st< fuğuünwğg çujud {Şi .şzk vşs´ kğ=şğtz zşğmuwujndsnf! Zşğmuwujndsg çşsueğndu, tğ Şpru Uümrdzr mnpst!

12 UHĞRL- Ynwzk Huzenmr Tlsuıupr iğuarz st< muwujud ?ğriırz İultğrr uzndznf muösumşğhndu, şğğnğe zmuğvumuz sğjndsr sğjuzumuçub.ndkrdzg! Sğjuzumuçub.ndkşztz fşğ< ardğuir ğndkrdz muıuğndşjud auzerindkşuz suizumjnp ,znpzşğndz nd zşğmuzşğndz! Sğjndsg ındud aşışdşul uğerdz=g$ 1-4 euiuğuzzşğnd euiumuğündsrz st<

207

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 207

10.06.2014 14:53:44

Uxu<rz% Luğu Irdftzor &İuaumşuz/^ Şğmğnğe% İtğlrz Stwıuz &Stğustkoşuz/^ Şğğnğe% Buzk Ögzmg= &Uğusşuz/! 5-8 euiuğuzzşğnd euiumuğündsrz st<% Uxu<rz% Lrlrk Vrlrzmrğşuz &Ağuze Irz= Auwuiıuzjr suzndmzşğnd Fğc$/^ Şğmğnğe% Luğu Oşğuz+plnd &Iuışuz/^ Şğğnğe% Kulru Şbrlktyt &Stğustkoşuz/! Lritzşğnd st<% Uxu<rz% Ulkndp Üuör=+plnd &İuaumşuz/^ Şğmğnğe% Rstlıu Ündwndsond &İuaumşuz/^ Şğğnğe% Fultğr İtirlru Suıtz &İuaumşuz/!

12 UHĞRL- Brblrr rğ eusçuğuzrz bndğ< muıuğndu, anüşauzüiışuz uğuğnpndkşusç nüşmnvndşjud Stğustkoşuz fuğcuğuzr arszuerğ Öşznç Stğustkoşuz! Nüşmnvndsg mg muıuğndtğ uznğ suanduz 102ğe ıuğşlrjrz uxrknf! Anüşauzüiışuz Hubı+zrz auzeriuhşışj Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz! Suizumjşjuz Ö+ağuh ?azw$ Orfuzşuz^ (tğrürdpr Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Suzndm T+ptğ^ arszuerğ% Udşıri Auogzlşuz^ fuğcuğuzr Iz+ğtzndar Uğyr Suzndmşuz^ ndindjrvzşğ nd ,znpzşğ şd ubumşğızşğ! 14 UHĞRL- Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ rğşz aşı ndzşzulnf Huı$ Mğ+z$ Cnpnfnw Uışzuhşı Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuzg^ +euwrz ousçnf sşmzşjud Uzırn=! Uznz= +eumuwuzrz st< ersudnğndşjuz Uzırn=r İ$ Şmşpşjşuj Anüşdnğ Anfrd Uğc$ I$ Udşıri ?azw$ Kuhubşuzr şd Ri=tzıtğndzr İ$ ?uxuizrj Suzmuzj Şmşpşjdnw ;.umuz :nğandğer uışzuhşı Muğhri ?giuındğr mnpst!

Uznz=^ udşlr fşğ< auiuz Fuüg)ürdp şd ışpdnwz İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjdnw st< muıuğşjrz rğşzj nd.ır up+k=g! Anüşdnğ auwğşğ udşlr fşğ<^ şmşpşjdnw bğ<uyumrz st< ?şiuhjr auwşğnd aşı a u ze r hnds ndzş ju z^ nğnd gzku j = r z Rikuzhndluauwndkşuz şd ausuwz=uwrz auiıuındkşuzj ö+ğumjndkrdzg wuwızşjrz şd rğşzj muğr=zşğz nd yuyu=zşğg lişjrz!

15 UHĞRL- Sşğ şmşpşjrzşğndz st< zbndşjud Iuig Mndiuzuj wrbuıumr uğuğnpndkrdzg!

1 5 U H Ğ R L - R i k u z h n d l r K t =z r = Ausuliuğuzr ndinpndkşuz euiu.+i şd 208

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 208

10.06.2014 14:53:47

+üzumuz ınvtzk Otzr Huhu+plnd iıujud Ndinpndkşuz Invtzkr ırıpni!

Uğui Itlrot^ Yndhlr=u aupnğeumjndkrdz mşeğnzr Kuğüsuzvuj fuğcuğuzr zşğmuwujndjrvzşğ Gbg= Öu=ndk+^ Htmrds Z+ou şd İtltz Fuabr!

20 UHĞRL- Rikuzhndluauwndkrdzg sşğ çnlnğ şmşpşjrzşğndz st< np<ndzşj ?ğriınir Wuğndkşuz .nğandğeg% İ$ Öuırmg!

20 UHĞRL- *ğkuürdpr Kuğüsuzvuj fuğcuğuzg Ündsüuçndr Suwğ Şmşpşjdnw Htöoşuz Usrğu İğğuarz st< muösumşğhşj audmkuöuğeuğndsr .ğu.ouz= sg! Uwi qşxzuğmrz suizumjşjuz ausuwz=uwrz sşğ çnlnğ fuğcuğuzzşğnd ubumşğızşğg! Öuğeuğndu, audmrkzşğg jndjueğndkşuz eğndşjuz şd uwjşlndzşğg =ndtuğmşjrz luduünwzr r zhuiı! Uwi qşxzuğmg rğumuzujzşlnd ausuğ Kuğüsuzvuj fuğcuğuzg ausuünğ,umju, tğ Rikuzhndlr Hrlmr ausuliuğuzr aşı! Qşxzuğmr huıui.uzuındzşğz trz Rikuzhndlr Hrlmr ausuliuğuzr euiu.+izşğtz Itzrö Rzitl^ wuğuçşğndkrdzzşğnd şd aşıuö+ındkrdzzşğnd suizuütı% Kndphu Buarz^ Kuğüsuzvuj fuğcuğuzr ız+ğtz

20 UHĞRL- ?ğriınir Ağubuyux Wuğndkşuz I+zg uwi ıuğr wuındm İ$ Huıuğuünf zbndşjud zuşd Irwuğhu=gğr İndğç Mrğumni Şmşpşjrrz st<^ ndğ s+ıudnğuhti 1500 nd.ıudnğzşğ aşışdşjuz uğuğnpndkşuz! İ$ Huıuğuüg suındjndşjud Rikuz hndltz pğmndu, Uğc$ I$ Ütnğü ?azw$ Vgzuğşuzr qşxusç! Uwi mşğhnf Öuırmg uğcuzudnğuhti zbndşjud zuşd Sr<rz Uğşdşl=r sş,uünwz auwmumuz şmşpşjrrz st< nğ İndğç Mrğumniz t şd nğ şğş= ıuğr uxu< fşğuznğnündşjud arsznfrz! İ$ Huıuğuürz aşışdşjuz Irwuğhu=gğr znğgzırğ ausuzu.uüua (gğuk Uzlg şd İndğr zu.mrz ?upu=uhşı Uhındllua Itsrğhub! Kndğ=rnw aşxuışirlr üğşkt çnlnğ muwuzzşğg uğquüuzü auzeriujuz uwi Huıuğuürz! Uwi uxrknf Huıuğuütz fşğ< çujndşjud zuşd Irliröşuz şpçuwğzşğnd mnpst {Auw gzıuzr=r sg mnğindu, uzjşul´rz suirz lndiuzmuğvumuz jndjuauzeti sg! 20 UHĞRL- İuaumşuz Ehğuj Eui Şğüvu. ndsç g mnğizjndj rğ çuösufuiıum uz euszşğtz ndğuğumrğ ehrğ^ ehğuhşı Iruğ

209

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 209

10.06.2014 14:53:50

Wumnç Suzndmşuzg^ nğ ,zu, tğ 1929rz! Wumnç Suzndmşuz rğ suzmndkrdzg şd şğrıuiuğendkrdzg uzjndju, tğ İusukru şd rğ fmuwndkşusç% eşx suzndm ıuğr=rz imiu, tğ buhrm auüzrl! Auzündjşulg 1943umuz kndumuztz imişul şpu, tğ zu. uzeus^ wşınw Iz+ğtz :nğandğer st< şğmuğ ıuğrzşğ uışzuhşı^ rim 1994tz imişul iıuzqzu, tğ Ehğuhşır hubı+z! 22 UHĞRL- Çuzuiışp, nd ağuhuğumuürğ Fuğe Brmuaşğr zu.uhti ıhndu, kğ=şğtz =uxşumzşğnd ürğ=g^ euğqşul Htw+plndr Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Uçrm Auwğuhşışuzr sşmşzuindkşusç^ uğcuzujud şğmğnğe ıhu üğn dkşu z sg! {İuıtot It+ğk Iröt´ .nğuüğşul ürğ=g vnği ınpşğnf gzkşğjnprz mg çşğt rsuiındkşuz çşmnğzşğ nd yr l r i n y u w u m u z . n mndszşğ! Ürğ=rz ausuğ wuxu<uçuz sg üğndu, tğ Yğ+)$ Stğra *sumr mnpst! S+ıudnğuhti 120 t<şğnd st< aşprzumg r sr çşğu, t 234 =uxşumzşğ! Fuğe Brmuaşğ 1993-rz ağuıuğumu, tğ =uxşumzşğnd auwşğtz ürğ= sg^ nğ zsuzuhti mnvndu, tğ {Vnği Inp Sruwz´! Rzvhti Brmuaşğrz üğşkt çnlnğ ürğ=şğg^ uwi stmz ul ağuıuğumndu, t Suğsuğu-r Sndğuı *)itk ıhuğuztz! Mnp=r zmuğg huığuiındu, t Tğ+l İuğu) şuzr mnpst! 22 UHĞRL- İ$ Öuırmg ı+zndşjud zuşd Fuüg)lgürdpr İ$ Uiındu,u,rz Şmşpşjdnw st<^ nğndz zşğmuw üızndşjuz zuşd Fuüg) lgürdp uhuiıuzu, =şiuhuauwşğ! İ$ Huıuğuüg suınwj Uğc$ I$ Udşıri ?azw^Kudubşuz! Şmşpşjrz şd endğir çumg mg wnğetğ auduıujşul cnpnfndğenf! Zşğmuzşğndz sr<şd muwrz İusuzıuptz^ Uzku=ruwtz^ Rimtzıtğndztz cusuzu, ulşdr şd uğuç auw auwğşzumrjzşğ! Zşğmuw trz Fuüg)lgürdpr şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı% Ots

Vuyuğ şd İşduz Üuıgşuz^ nğ Fuüg) ürdpr st< ,zu, sş,ju, gzıuzr=r sg şğğnğe işğndzez t! Uğuğnpndkşztz şı= şmşpşjdnw huğıtörz st< muwujud uduzeumuz audu=nwk^ nğnd gzkuj=rz ışpujrzşğg rğuğnd aşı audmrk mnığşjrz^ örğuğ sş,uğşjrz şd bznğaudnğşjrz Wuğndkşuz ı+zg!

22 UHĞRL- ?upu=ri öuzuöuz ausuwz=uwrz auiıuındkşuzj Irmzuzj muösşğnd zşğmuwujndjrvzşğg^ İ$ Öuımr ı+zrz uxrknf uwjşlşjrz Huığruğ=uğuz şd gzendzndşjuz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuzr mnpst! Zşğmuw tğ zuşd Huım$ Mğ+zumuz Cnpnfnw Uışzuehrğ Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz şd Irğusuwğ Suğr Sndku)şuz! Gzendzşlndkşuz uduğırz şğündşjud İ$ Wuğndkşuz {Ünfşu Şğndiupts´ buğumuzg şd andim% Uğus Uğ=$ rğ +ğazndkrdzg ıulnf çuczşj Öuımnduz audmrkzşğ! 22 UHĞRL- Tiuşuz fuğcuğuzr şğer=rz ıum iuğ=ndşjud ub.uıucnpnf sg^ nğndz aşışdşlnd ağudrğndu, trz sşğ 210

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 210

10.06.2014 14:53:52

fuğcuğuzzşğnd uzülşğtzr ndindjrvzşğg! Çuzu.+izşğz trz İuğua *i=uw şd Yukğr= B+ğk^ nğnz= zşğmuwujndjrz rğşzj öşmndjndszşğg! Iz+ğtzndar Irmrz İukşzrm Zbuz r wrbuıum uwi qşxzuğmrz^ wndbuzndtğzşğ wuzqzşj çuzu.+i şd suizumrj çnlnğ ndindjrvzşğndz!

24 UHĞRL- Irwuğhu=gğr Ustı Uğndşiır Mşeğnzrz st< çujndşjud lndiuzmuğvumuz jndjuauzeti sg nğ mg mğtğ {Auwnj jşpuihuzndkşuz fşğuhğnpzşğtz 99 ersuzmuğzşğ´! Jndjuauzetig muösumşğhndu, tğ a u w - ) ğ u z i u m u z { Ş ğ m r ğ Ş d ğ n h u ´ auiuğumumuz muösumşğhndkşuz^ Suğitwlr {Uğus´ Arszuğmr nd Irwuğhu=gğr ?upu=uhşıuğuzr ünğ,umjndkşusç! Uwi uxrknf muösumşğhrvzşğg iuğ=şjrz suslnw uindlri sg^ suizumjndkşusç {Şğmrğ Şdğnhu´r zşğmuwujndjrv Uğstz Puöuğşuzr^ Suğitwlr {Uğus´ arszuğmtz% Fuğndcuz Uğkrzr nd Irwuğhu=gğr =upu=uhşıuğuzr sbumndkuwrz auğjşğnf ız+ğtz% Snduğğts İuhgğr! 24 UHĞRL- Auwnj ışpuauzndkşuz 99ğe ıuğşlrjrz uxkrd çnpn=r nd nüşmnvsuz

audu=nwk sg muwujud^ Ku=irsr st<^ Htw+plndr Hnpnıuwr sndı=rz! {Auwmumuz Jşpuihuzndkrdzg Nüşmnvşlnd Yluk)nğs´ mnvndu, .sçumr mnpst muösumşğhndu, auzğuaudu=rz suizumjşjuz s+ıudnğuhti 1000 uzqşğ! Jnwjrz suizumrjzşğg 24 Uhğrlr önaşğg nüşmnvşlnd ausuğ snsşğ fuxşjrz nd üşızrz fğuw yxndu, önaşğnd huımşğzşğndz fğuw sş.umzşğ eğrz! Uwzndaşışd muıuğndşjud stm cusnduz ziıujnwj! Muğü sg suizumrjzşğ^ lndiuzmuğzşğ r qşxrz^ auwşğtz şğüşğ şğüşlnf nüşmnvşjrz sşxşulzşğnd wrbuıumg! Stm ux stm muğeujndşjuz 24 Uhğrlr bğ<uzrz u=inğndu, nd ihuzzndu, auw üğnpzşğnd nd sıudnğumuzzşğnd uzndzzşğg! Auzğuaudu=g^ nğ rğumuzujud uhuanfndkşuz .riı sr<njuxndszşğnd zşğ=şd^ uduğışjud uxuzj lndğ< sr<uethr!

24 UHĞRL- Ündsüuçndr Uknxuzriı Suwğ Şmşpşjdnw st< suındjndşjud Anüşauzüiışuz İ$ Huıuğuü^ r wrbuıum çnlnğ auw önaşğndz! Uirmu 24 Uhğrlr muhumjndkşusç uxu<rz qşxzuğm sgz tğ^ çuwj auörd 15-20 anür suizumjşjud uwi

211

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 211

10.06.2014 14:53:56

uğuğnpndkşuz^ nğnfaşışd cusuzum vtğ szuju, auzğndkşuz ,uzndjuzşlnd uwi qşxzuğmg şd sruwz 23 Uhğrlr şğşmnwşuz cusşğndz t nğ {Ersuışığ´r {Auwnj Huığruğ=uğuz´ muw=t<r fğuw öşışpndu, tğ aupnğeuüğndkrdz sg! Uğuğnpndkrdzzşğndz zu.uüuaşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuz^ nğ suizumjndkşusç Uknxr fşpuğudnğ auwğşğndz şd ?uauzuwrj Euindz^ muıuğşj Gzeauzndğ Anüşauzüriıg! İuaum İğçuöuz gzkşğjndszşğ muıuğşj Udşıuğuztz^ muğeujndşjud zuşd Huığruğ=uğuzr suslnw aupnğeuüğndkrdzg^ rim wşınw suizumrjzşğ İ$ Aupnğendkrdz iıujuz!

uzüus S.rkuğşuz İuzndj Srndkrdzz t nğ ardğgzmulu, tğ {?rz+ ?nzm´r uzeuszşğg^ rim uxu<rz şd şğmğnğe jndjueğndkrdzzşğg muösumşğhndu, trz Stğustkoşuz nd Mşeğnzumuz İuzndj Srndkrdzzşğnd şğer=rz ıum! 26 Uhğrlr jndjueğndkşuz gzkuj=rz zşğmuwujndşjuz gzeauzndğ uxsusç 16 cuhudtzzşğ^ nğnzjst fşjg fudşğuüğumuz zmuğuauzndszşğ trz! Znwz auzerhsuz gzkuj=rz wuzqzndşjuz zuşd .nğağeuzbumuz sğjuzumzşğ! Uwihti luduünwz eşğuiuzndarr sğjuzumg wuzqzndşjud Kulrz Vnğkuz-Muğrhmrdzr^ luduünwz eşğuiuzr sğjuzumg% Uğr Kubr^ luduünwz aşprzumr sğjuzumg% Üuwruzt Mufğrl+)r^ rim ustztz sş, ndbueğndkşuz uğcuzuju, cuhudtzr sğjuzumg% İşduz Uku+plndr! Kuwri Auluoşuzz ul uğcuzr zmuındşjud huındnw sğjuzumr! Çnlnğ sğjuzumzşğg wuzqzndşjuz {?rz+ ?nzm´ buğcndsr zu.uqşxzuğm İuğüri Yuvuogr qşxusç!

25 UHĞRL- Brblrr yn.-=upu=uhşı Fuöütz Huğgz =upu=umuz gzığndkrdzzğnd uduğırz^ fşğuauiıuındşjud rğ hubı+zrz fğuw% nğhti yn.-=upu=uhşı!

26 UHĞRL- {?rz+ ?nzm´ .sçumg^ nğ ausu.sçndu, t muğoucusmtı cuhudtzzşğ zmuğuauzşlnd zhuıumnf^ iuğ=şj uwi ,rğtz zşği rğ şğğnğe jndjueğndkrdzg! Uwi

28 UHĞRL-Rz=örz= {Sıu,ndsr auğkum´ uznduznp .sçudnğndsg (tğrürdpr Zuöuğ Brğrz+plnd iğuarz st< cnpnf ündsuğşj Huığruğ=umuz gzığndkşuz mus uwl auğjşğnd lnd,suz suirz üupuyuğr yn.uzumndkrdzzşğ ndzşzulnd şd lnd,ndszşğ uxu<uğmşlnd zhuıumnf! 28 UHĞRL - İ$ Öuımr ıupuduğrz uxkrd Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$r uğı+zndkşusç^ Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw Iusuışuz^ gzmşğumjndkşusç Çğb$ Uğkndz İğm$ Iusuışuzr^ anfndumuz uwjşlndkrdz ındud İfuir Auw ausuwz=rz! Wu<nğe Üğrünğ U$ ?az$ gzmşğumjndkşusç Uğkndz İuğmuduür^ uwjşlşj =upu=r 212

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 212

10.06.2014 14:53:58

uzmnpznw ,uxuwnp ıuğşj şğmnd uzeus zşğndz şd İ$ Aupnğendkrdz suıumuğuğşj uznzj! Wşınw uwjşlndkrdz ığndşjud Auwnj üşğşösuzuındz^ ndğ muıuğndşjud Gzeauzndğ Anüşauzüiışuz Hubı+z auzündjşul İfuijrzşğnd anüdnjz r auzüriı!

30 UHĞRL- Mşeğnzumuz fuğcuğuzg uwi ıuğr ul muösumşğhşj Uğu Mrdltğrz zndrğndu, lndiuzmuğvumuz sğjndsjndjuauzeti sg^ nğndz suizumjndkrdz çşğrz =upu=ri 100usşuw lritzşğg! Uwi ıuğnduw ausuğ nğhti zrdk gzığndu, tğ {Hnlinw ynpnjzşğg´ ktsuz! Wşısr<+ğtrz muwujud sğjuzumuç ub. ndk rdzg! Audu=nwkr gzkuj=rz zşğm u zşğndz .+i= ndppşj Iz+ğtzndar İrlfu Ünd wndsoşuz^nğ zbşj kt ahuğındkrdz m'uhğrz nğ Uğu Mrdltğ Mşeğnzumuzt bğ<uz uduğı t! Uğu Mrdltğ uxnp<umuz huıo uxzşğnf zşğmuw vtğ sğjuzumuçub- .ndkşuz^ çuwj rğ np<nwzg ndpuğmu, tğ çnlnğrz! Euıumuösr st< gzeüğmndu, trz Uğu Mrdltğ^ Ğt)r= Uüşrdö^ İtv=rz Ktğouz^ Suzndtl Vgku=^ Şubuğ İuğuo+plnd^ İrlfu Hrzmuö şd Üğrünğ İuaum+plnd^ nğnz= çnlnğz ul &çujr Uğu Mrdltğtz/ zşğmuw trz

sğjuzumuçub.ndkşuz auzerindkşuz! Sğjndsr wupknp axvumndşjud ?+l ?uzuk Üuhukub lritr ubumşğındar T+ömtzndğ T+öouz^ şğmğnğe şd şğğnğe auzeriujuz Ulsrğu Kuzğg=ndlnd &Mulukuiuğuw lrit/ şd Kndphu Üuwğu &İtlond= up<muzj kt=zr= uğaşiırj fuğcuğuz/ Wrbuıumndkşuz uğcuzr zmuındşjuz Sşluzr (rıuzr &İ$ :uv Lrit/^ Itzrö Uğg=uzr &Xnhtğk ünlto/ şd Hukndauz I+puzr &Oupul+plnd Uzuınlnd lrit/ ub.uıuz=zşğg! Sğjuzumr uğcuzujnpzşğndz ığndşjuz U$ 1000^ Ç$ 750^ Ü$ 500^ rçğşd üzuauıumuz% 250 kğ=umuz lrğu!

30 UHĞRL- Lşdnz Fuğendaşuz fuğcuğuzr ;znpuj Srndkrdzz nd Irmzuzj muösg ö+ğumjumuz oubmşğnwk sg iuğ=şj Zuüüubktytr {Hğro´ oubuğuzrz st<^ ndğ ausu.sçndşjuz udşlr =uz 400 ırmrzzşğ! Audu=nwkg muösumşğhndu, tğ Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşındar Irmrz S+zr= Şğmuzşuzr anfuzudnğndkşusç! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj Irmrz Şğmuzşuz! Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşındarz mnv ndppşj FUIRYrz^ zbşlnf nğ uwi muxnwjg ıtğ muzüzr şğrıuiuğendkşuz! Sışğsrm skznlnğır st< iuğ=ndu, uwi oubmşğnwkr gzkuj=rz muıuğndşjud zuşd froumuauzndkrdz nd çu.ıudnğzşğ zndtğzşğ iıujuz! Yn.ueğndkrdzg iıuzqzu, tğ Brblrr =upu=uhşındkrdzg! Oubtz ünwuju, auinwkg ığusueğndşjud ubumşğızşğnd muğr=zşğndz! Irmzuzj şd ;znpuj Srndkşuz m'uzeusumjtrz aşışdşulzşğg$% Aşğsrzt Rzorşuz^ ?ğriırz ?tzktb^ Cndlruz İgğsu Hgwg=+plnd^ Btziu H+wulg^ Şdürzt Fuzlg+plnd^ Znduğe Huğgz^ Suğüğrı Zulhuzıpuöuğ+plnd^ Xu=tl Şubmrdvlrd=ul!

213

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 213

10.06.2014 14:54:01

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST>

14 Uhğrl 2014 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv Suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd muıuğndşjud Anüşauzüiışuz Hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğ% \ \ Zuöuğtk^ Wuğndkrdz^ Ütnğü Ndzoşuzr^ Sukndi T)$ Ndzoşuzr \ \ Uçrm T)$ Ndzoşuzr^ \ \ Uiındu,uındğ Wuğşzjr \ \ Auor Sukni İrsnzşuzr \ \ Puöuğni Aususoşuzr \ \ Wuğndkrdz Puörmşuzr \ \ Wuğndkrdz Zuöuğtknf Krdkrdzoşuzr \ \ Wuğndkrdz K+yauztlşuzr \ \ İuğüri-Şdın=iru Uiluzşuzr \ \ Muğuhşı Uğ.uzşuzr \ \ Xnöu Auzlşuzr \ \ Uğ.uzşuz^ Sniırvşuz şd Zuüüubşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Ağuze Htwlrşuzr \ \ Üğrünğ şd Muğuhşı Sşl=nzşuzr \ \ Zşğiti Üğrünğşuzr \ \ Uğu=ir şd Wuğndkrdz Auwğuhşışuzr \ \ Wuğndkrdz Kudbuzoşuzr \ \ Sucum Şır=uğıtbr \ \ İuzend.ı-H+pni ?tltmşuzr \ \ Hşığni şd Uzctl Arzırm+plndr^ ,znpuj İukşzrm şd Fuğendar Htwlrşuzr \ \ Wuğndkrdz şd Auwmndar ?t+ğçtşuzr \ \ Zrmnpni şd Uğbulnwi Suösuzşuzr^ Ütnğü^ Suğrus=ndl^ Suğrus^ Rdpuçşğ şd İuğüri Ouöndsşuzr \\ W u ğ n d k r d z ^ Z n d u ğ e Ş ğ u z n i ş u z r ^ Vhlu=şuz şd Bnğşuz üşğeuiıuzr \ \ Öu=uğ şd Şxuzendar İuğnwşuzr şd öudmrz İrğuğyrr \ \ Uğus İuğüri Knfsuişuzr \ \ İusndtl Auöğnwşuzr şd Auöğnwşuz üşğeuiıuzr \ \ Ktğtö Muıhuzr \ \ *lmu Uğiluzşuzr

\ \ Sşiru Riçrğşuzr \ \ :ukndz şd Uğbulnwi Lndirzşuzr \ \ \ Öuhtl Itsrğoşuzr şd Itsrğoşuz nd Suösuz üşğeuiıuzr \ \ Upudzr Hu=gğog+plndr \ \ Lşdnz Çuğndzumr \ \ Fuğendar şd Smğırv Smğırvşuzr şd ?rdğ=oşuz üşğeuiıuzr \ \ Şenduğe Üul)uşuzr \ \ İrğfuğe Hvu=oşuzr \ \ Aşğsrzt T+özulhuzışuzr \ \ Şğnduze Mrdlltr \ \ Uğsşzndar^ Suğrus Hndıu=r \ \ Uğışsri ?gğ==rlritlrr \ \ Znduğe Rdğmrdhlrd+plndr \ \ Hşğondar Uğiluz+plndr \ \ Uğbulnwi Üuğuüubşuzr \ \ İuaum Suzoglg=r \ \ İrğuğyr Uiuındğşuzr \ \ Uğyrzt^ Uğsuz^ Fuauz Fuwlnwşuzr Fuwlnwşuz- Şpruwşuz şd Şprmşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Zndzru Mrdltğr \ \ Sşlrzt Zuouğşuzr \ \ Zşmıuğ Hrdwrd=üuöuzog+plndr ,znpuj a+ğg Üuxzrm :zeusşuzr^ İndğtz Htğhtğşuzr^ a+ğ% Üğrünğ Htğhtğşuzr^ s+ğ% Hşğondar Htğhtğşuzr^ s+ğu=ğn<% (ndlruzt Şuögoşuzr^ Şuögoşuz nd Htğhtğşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Ubnı^ Uğbulnwi Üğrünğşuzr \ \ *zzrm Üuğuüubr \ \ Uzuarı Brbsuzşuzr \ \ Çşğmğndar İuktz Ünpndb+plndr \ \ Axryirst Öullu=şuzr \ \ Uğbulnwi Uwzuoşuzr \ \ Bu=t Vuzoşuzr \ \ Znduğe Üulnwşuzr \ \ Uzeğuzrm ?tbuhşuzr \ \ Auwmndar :ıgğşuzr \ \ Sulfrzt-Uğus Sşlr=şuzr 214

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 214

10.06.2014 14:54:01

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST>

\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\

Irsrkğr-İğçndar Ltftzır Fşziuz Inynlr Zbuz Tğ+pndlluğgr Crğuwğ Hrhtğr Srağuz Ir=rorr Uğkrz Şglıgör Udşıri Üuöuzoşuzr Uğbulnwi Iruzu Şupogr Uğus İuaum+plndr Uğu=ir Htğhtğşuzr Srzui Uğuh+plndr Suiri Aşğsrzt Hulşuzr Ö+ağuh Suğnd=şuzr Knfsu Uduü ?azw$ Brmuaşğr Znduğe-Smğırv İuzou=şuzr şd İuzou=şuz üşğeuiıuzr Üğrünğ-Bu=t ?ğriırz Fuğulr Sriu= Fuğeuzşuzr Fşğcrz Yuznişuzr Şğuzndar Üuğumt+öşuzr İ+zu -Sşluzr-Fuğendar ?rdvrd=hrdltzır Irüğuz Ytalrfuz+plndr^ Sriu=Yuxuzqşs Ytalrfuz+plndr^ İrğfuğe Ubg=r Uığrzt Snirmşuzr Buarz Ulkgzıtprğstzormrlltğr Öuhtl Ndsndkşuzr Suwıu Krd)t=orr

anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşj Çğb$ İuğmuduüzşğ% Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğm$ Zbuz ndğuğumrğ ehrğ Vulmgoşuzr!

21 Uhğrl 2014 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv Suığuz st< suındjndşjud İ$ Huıuğuü şd muıuğndşjud Anüşauzüiışuz Hubı+z Arduzeuznjri çuğşğuğndar Irmrz İ+zu Hulşuz Suzndmşuzr Npçujşul ,znpuj% \ \ Itğ şd Irmrz I+=k$ İrzuz-Upudzr Hulşuzzşğnd \ \ şd öudumuj Suğr^ Wumnç şd Smğırv Hulşuzzşğnd^ \ \ Npçujşul usndiznwz Iruğ (tğırzuzı Suzndmşuzr^ \ \ Sş, ,znpuj Itğ şd Irmrz WumnçSuğrqu Hulşuzzşğnd \ \ şd öudumuj İrzuz^ Lrdir^ Uğıubti^ Axryirstr^ \\ I t ğ ş d I r m r z W u m n ç ş d T l h r i S.rkuğşuzzşğnd şd öudumuj İuaum^ Üğrünğ^ Uğsşzum^ Öuğşa^ Upudzr^ Öuğkrm şd Şhğu=itr \ \ zuşd Hulşuz^ S.rkuğşuz şd Suzndmşuz \ \ gzıuzr=zşğnd zz<şjşulzşğnd anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ% Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! Uxud+ışuz şd İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucbıuhşı Çğm$ Zbuz ndğuğumrğ ehrğ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR 215

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 215

10.06.2014 14:54:01

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST>

5 Suwri 2014 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv Suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd muıuğndşjud Anüşauzüiışuz Hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğ% \ \ Sşiğnh Uğ=$ Zuğnwşuzr^ \ \ H+pni Htw Iuışuzr^ Wnfauzzti Htw Iuışuzr^ Iuışuz üşğeuiıuzr \\ M u ğ u h ş ı U s r ğ u H u l ş u z r ş d H u l ş u z üşğeuiıuzr \ \ Htöoşuz Usrğuwr \ \ Gkuzrm T)$ Tüzuwşuzr şd Tüzuwşuz üşğeuiıuzr \ \ Ausçuğqnds Üuçğrtlşuzr \ \ İukşzrm^ Asuwşum Brbsuzşuzr şd Uğbumndar Brbsuzşuzr \ \ Ytbırsuloşuz üşğeuiıuzr \ \ T+ctzr Xnsuzr \ \ Wuğndkrdz şd Zndzru Kndlndshuoşuzr şd öudumuj% Uçğuausr şd İşeğumr \ \ Ütnğü Srzuişuzr \ \ Axryirst M$ Aulthlşuzr \ \ Suzzrm Knfsuişuzr \ \ Cnğc Öuğr)şuzr \ \ *ğ$ Umrdlrzt Mt+sğrdmoşuzr \ \ Suaışir Uçüuğ Wnfauzztişuzr \\ A x r y i r s t ^ Ü u ç ğ r t l A u l t h l ş u z r ş d şpç+ğ Ausçuğqndsr^ Btaöuıthubgr^ Irğt=ltğuğuir^ Ir=ror şd Üufu) uğaşiıudnğuj zz<şjşulzşğnd \ \ İuaum Uığrzt Ardğsrdöşuzr \ \ *ğ$ Kşğşö Muıhuzr \ \ İuğüri Wnfumrsşuzr \ \ Suzuişuz üşğeuiıuzr \ \ Uğu=ir şd Wuğndkrdz Auwğuhşışuzr \ \ Irüğuzndar :ıgğşuzr^ ,znpuj Irüğuz şd Azuöuze Indwndğuzr^ usndiznwz% Fuat :ıgğşuzr şd ,znpuj İışyuz şd Şpriuçtk :ıgğşuzr \ \ Wumnç Iulıuhuzr \ \ Suğr T+övuslgouwr \ \ Şxuzerm Uğuhşuzr^ ,znpuj s+ğ% T+ctzr İuğuoşuzr^ a+ğ İuğüri İuğuoşuzr şpç+ğ Smğırv İuğuoşuzr zuşd Uğuhşuz nd İuğuoşuz üşğeuiıuzuj \ \ Wuğndkrdz Kt=rğşuzr \ \ Fşğcrz It+btstoşuzr \ \ Lrdir Üuhuxuoşuzr \ \ Uğus Sşlr=şuzr \ \ Uğsşzum^ Uzrvu Uhuwr \ \ Fşğcrz Örğt=şuzr^ ,znpuj :uvuındğ^ İn) ru^ Su=ğndar^ Uğitz şd Wumnç Örğt=şuzr \ \ Uwıu Üushndğşuzr şd Hşznz Üushndğşuzr

\\ \\ \\ \\ \\ \\

Aşğsrzt Uüirğnçşuzr Uğtı :zerğşuzr^ Ünauğrm :zerğşuzr Üuxzrm Sndku)şuzr Uğsşzndar-Suğırğni Rbltğr Fuluzkrz İuukogr Zuöuğtk^ Suwıu^ Ulri^ Nfiuzzu şd Muğuhşı İuukogr şd İuukog üşğeuiıuzr \ \ Şğuzndar İultğşuzr \ \ Uğışsri Hrlt=r^ Wumnç Suğrus Suğnwr^ Fxusbuhnda Iuzqrmşuzr^ Iuzqrmşuz şd Hrlt= üşğeuiıuzr \ \ Lndirz Knsuir \ \ Zuörm Iuındğşuzr \ \ İ+)rm ?rdvrd=ündwndsondr \ \ Şenduğe Htöuör \\ F u a ğ u s H u ğ ı r ö h u z ş u z r ^ Ü u ç ğ r t l Huğıröhuzşuzr şd Huğıröhuzşuz üşğeuiıuzr \ \ Fuağus Mşiuğr \ \ Uğndişum Üustğ Stsrorr \ \ Üuğşürz Znduğe Kuetni+plndr \ \ Suğrus İt+wltstör \ \ Üuxzrm Uboşuzr \ \ İrğfuğe Vndhnd=oşuzr \ \ Üğrünğ Eşğqumşuzr \ \ Öuğrm Şulgzr \ \ Şğuzndar T+ösuzndmşuzr \ \ Nfiuzzu şd Zndğauz Hşğo Arditwrzoşuzr \ \ Bndbuz ?rdvrd=huhrm+plndr \ \ Upudzr Wumnçşuzr \ \ Fuğendar Uzndbr \ \ I+=k$ Uğitz Öuğ)ogr \ \ Zndtğ Srzuir \ \ Muğ+ İuğu)şuzr \ \ Muw,um Uğeuğr \ \ Şpriuçtk Hri=nfi=r anüdnjz r auzüriı ! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ U$ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğm$ Zbuz Ndğuğumrğ ehrğ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR 216

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 216

10.06.2014 14:54:02

SUĞI - UHĞRL usrizşğndz İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg$ İNDĞTZ KUBOŞUZR WNDP$ UXKRD Knd)uz Uindğlnd+plnd 50^ Aşğsuz Htğhtğ+plnd 100! WNFAUZZTİ VRLOŞUZR WNDP$ UXKRD Suwıu Ktğöşuz 80^ Uğsuz Lrl+öşuz 10! THĞNDAR T*ÖZUÜÜUBŞUZR WNDP$ UXKRD Lşıu Brğrz+plnd 100! RLIU KNDLNDSHUOG*PLNDR WNDP$ UXKRD Uüuhr Htbktyt 100^ Uğyr Srzt Mrdl 100! MUĞ* ÜUĞUMTIR?R WNDP$ UXKRD Kndğuz Uindğlnd+plnd 50! ANĞBR IULR WNDP$ UXKRD Muğuhşı Itlrhulku 50! AZUÖUZE UÖUĞR WNDP$ UXKRD Uğtı Ügllg+plnd 100! SMĞIRV ITSRĞOR*PLNDR WNDP$ UXKRD Ctğulırz Üuğusuzşuz 50! ;ŞĞNZ VULGBGĞR WNDP$ UXKRD Şndind) Itiıror 50! AUWM BT?TĞŞUZR WNDP$ UXKRD İşeu Üultzıtğşuz 100^ İrsnz ?rdvrd=hrdltzı 100^ Uğu Ürhuğ 50! XRKU KNĞNİ*PLNDR WNDP$ UXKRD Iruzu Uduzni 100^ Bu=t Knğni 50! F$ ÜUĞNBR WNDP$ UXKRD Zndğbtz Mrdzbtğ 150! SŞLRZT UİLUZ*PLNDR WNDP$ UXKRD Suzndtl Kupuğşuz 100! AUWMNDAR VTLR?R WNDP$ UXKRD Hşğo Ündwndsoşuz 100! ÜĞRÜNĞ ZUWSUZR WNDP$ UXKRD Uğkrdğ Itsrğhub 20^ Upudzr Udşır=şuz 100! LNDRÖ YUYUÖ*PLND ÜUĞU*PLUZŞUZR WNDP$ UXKRD S$ Kt=i Knylndlndpnd 1$000! ÇRDÖUZE L*?SUMT*ÖR WNDP$ UXKRD Auwm Ulri Suwgi+plnd 500^ Zuıru L+=sumt+ö 250! ULRİ HTZLŞUZR WNDP$ UXKRD Suwıu Sndiuhrzr 60! ÖUIRM HUĞGZR WNDP$ UXKRD Irüğuz Ündsğnd 50! Z$ VU?GĞŞUZR WNDP$ UXKRD Iruzu Uduzni 100^ İndau Hndğv=rz 50^ İ+zru ?rdvrd=rzoşuz 50! MUĞUHŞI LUVRZ*PLNDR WNDP$ UXKRD Buzk Zraul Auwluö 50! ZRİTĞ ÜUĞUŞ*LND WNDP$ UXKRD Srağuz Irbor 20! SRAĞUZ İFUİLGR WNDP$ UXKRD Znğuwğ Ş=it= 50! KNĞNİ HUİSUWR WNDP$ UXKRD İuğüri Knğrm+plnd 100!

ŞENDUĞE ÜULTZITĞR WNDP$ UXKRD Euluğ Mrdl 100! MUĞHRİ UĞKUZR WNDP$ UXKRD Ctğulırz Üuğusuzşuz 100^ Uğndi Tpltzot+plnd 100^ Kuündar Stğkmuğuhşışuz 100^ Rğsu Uğkrdğ Hrdwrd=iuüuwşuz 150^ Hşğo Pndmuişuz 100^ Uğtı Tlhrvtğ Yuğkusşuz 100^ Nimuz Tlhrvtğ 100^ Znğuwğ Ş=it= 50! BUHNDA VNLU?ŞUZR WNDP$ UXKRD Uğıubti Irdstzoşuz 50! UĞIUBTİ ARDİRDSŞUZR WNDP$ UXKRD Zuğhtw Sndku)+plnd 250! FŞĞCRZ İUSŞTLRR WNDP$ UXKRD Zrmnpni Uğu 424! ÇĞUÇRNZ ÜUWUWR WNDP$ UXKRD Cgzşd Uzuınl 50! FUAUZ YTALRFUZ*PLNDR WNDP$ UXKRD Uğk+ Auııtltğ 100^ İ+zru Auluo+plnd 50! LŞDNZ ?T*B?TĞR WNDP$ UXKRD Uğtı İrdöst 100^ İuwuk Krdğuhr= 100! WUĞNDKRDZ ÖT?RR WNDP$ UXKRD Uğsşzum Itıt+plnd 50! XNHTĞ ULYUSND?R WNDP$ UXKRD Znğuwğ Ş=it= 100^ İtsra Vtğ=tö 20! BRD?ĞRD HUPR WNDP$ UXKRD Şndind) Itikror 50! UĞKRZ SUĞUZOG*PLNDR WNDP$ UXKRD Ulş=iuz Ausndğ=titz 100! ZUIRU ZUÖR?OUZR WNDP$ UXKRD (tınz 100! MUĞHRİ TÜZUWŞUZR WNDP$ UXKRD Şenduğe Yuyuöşuz 100^ İtlru K+zr 100^ Suzndtl Kupuğşuz 100^ Lrdir Uzknduz Üulndstz+ 100^ I+=k$ Stkrz Oumrdğ 50! UWL ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ Mrdllrd Uğöndsuz 2$000^ Uzuarı Irliröşuz 2$000^ Zuıru Cusmnvşuz 1$000^ Irüğuzndar S+ğ 200^ Cuztk Hul+plnd 100^ Hrdlhrdl *üuf 500^ Srzui Tsrğöt 400^ Uöuı Ündğklndüuwu 67^ Ötzzndğt Mt+=kub 60^ Srğrouz Srğ+plnd 45^ Agögğşuz Gzıuzr= 1$000^ Otö+ Kub 1$400^ Uğkrz İuğuwlg 3$000^ :uvuındğ Ktğör+plnd 860^ Uğyrzt Sgpıgi 150^ Kuündar Ügğog=+plnd 1$139$75^ İşeu Üultzıtğşuz 500^ Uzuarı Irliröşuz 1$000^ Uğkrz İuğuwlg 3$000^ Buauz Uğ,ğndzr 500^ Şğuzndar Htğhtğşuz 150^ Lndir Uduzni 200^ İ+zu İtstğor 200^ Muğhri V+ğlşuz 3$500^ Şenduğe V+ğlşuz 1$000^ Uğkrz İuğuwlg 3$000^ Uzuarı Irliröşuz 1$000^ Zndhuğ Şuzmnwşuz 295^ Ulrz Suzzrm Üuğuündb 200^ Yt=u Vr)koşuz 1$000^ Uğcuzkrz çzumnp S.rkuğşuzr zu.mrz bğ<uzuduğızşğg 2$130!

217

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 217

10.06.2014 14:54:02

SUĞI - UHĞRL usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg ;ŞĞNZ VULGBGĞR WNDP$ UXKRD İuğüri Hul 100^ Xnhtğ Rzmrlröşuz 100^ İrsnz Uğkndv 100^ Uçğuaus Musöt 50^ Xnhtğ ?rdvrd=uühndlndk 50! SMĞIRV ITSRĞOR*PLNDR WNDP$ UXKRD Wnfumrs İndzu 100^ İ+uz Cuz İtlfr 50! FŞĞÜRZ VTFR?R WNDP$ UXKRD Smğırv Ht=uğşuz 109! AĞUWĞ PUÖUĞŞUZR WNDP$ UXKRD Üğrünğ Bndbuz 50^ Lrdir Kt=ünl 50^ Fuğendar Şupuğ 109! THĞNDAR T*ÖZUÜÜUBŞUZR WNDP$ UXKRD Uğsuz Htkr Hupıuiuğ 150^ Ausç+ ?rdvrd=şuz 100^ Ğu))r Suzmuiuğşuz 100^ Suıltz Huprmşuz 50^ İuğüri Rdğztblr 50! YT?U IULMUWR WNDP$ UXKRD Auğndz ?tvtor+plnd 100^ İşeu Uzuo 218! ÜĞRÜNĞ ?TLTMŞUZR WNDP$ UXKRD Uboşuz gzıuzr= 600^ Szıg=şuz 100! AZUÖUZE UÖUĞR WNDP$ UXKRD Ulrz Buzk T+öhrdlhrdl 250^ Auğndz ?tvtor+plnd 100^ Lndirz (gzıg=+plnd 50^ Zndhuğ İrdğtğ 50! AUĞÖR IULR WNDP$ UXKRD Ütnğü Şglıgö 100^ İrzuwrğ Şglıgö 25! WNFAUZZTİ VRLOŞUZR WNDP$ UXKRD İndğtz Ytsht 50! ULRİ KTLŞUZR WNDP$ UXKRD :uvrm :uvuındğşuz 50! İNDĞTZ KUBOGR WNDP$ UXKRD Ouarı Şuüu 10^ İrzuwrğ Şglıgö 25^ Wnfauzzti Tğüuz 30^ Çşzrusrz Rzmrllr 50^ Uğkndz İtk 50^ Wuğndkrdz H+bzum 50^ Bndbuz ?rdvrd=htğhtğşuz 50^ Zndhuğ Zr=iuğlg+plnd 50^ İrğnç ?tshtğşuz 50^ Uzeğuzrm Hul 50^ Zşğiti Hul 50^ Xndlt Ku=r Lt)ktğ+plnd 50^ Xndçtz Ouzlg 50^ Ağuze Hul 50^ Hrğ=uz Tğırzv 50^ Wumnç Irdlmtğ 100^ Öt=rwt Uze+ Irdlmtğ 100^ İuğüri Rdğztblr 100^ Zndhuğ Ytalrfuz 100^ Fuğişzrm Sndğuı+plnd 100^ Uğr Sndğuı+plnd 100^ Ndöuw Su=rzt 150^ Hşğo İtlsu Rimtzıtğt+ö 100! XRKU KNĞNİ*PLNDR WNDP$ UXKRD Buışuz gzıuzr= 100^ Uğsuz Tğüuz 50! BU?T H*BZU?R WNDP$ UXKRD Xnır Üuwutğ 300^ Ğu))r Üuwutğ 150^ Hşğo Ultz Iuğvgz 100^ Aşğsuz Tğus 100^ Ku)r Xndl+ Lt)ktğ+plnd 100^ Ndöuw Su=rzt 100^ Uğui- Uztk Ulkgzsuz 100^ Uğu -Ulrz Vulghubg 100^ Uze+ Öt=rwt Irdlmtğ 100^ Kuzru Uğk+ Üuğuoog+plnd 50^ Xrku İtwğt=+plnd 50^ Bndbuz ?rdvrd=htğhtğşuz 50^ Aşğsuz Wnfityşuz 50^ İtğtzu Mrdırdord 50^ Iruzu

Öuğşa 109! ÇRDÖUZE L*?SUMT*ÖR WNDP$ UXKRD Üğrünğ İrzuz+plnd 200^ İuğüri İuaum+plnd 200^ Uğşü Ynluı 200^ Zndğauz Muğrhşuz 100^ Suğırm Zuğrz 100^ Ünauğrm Zuğrz 100^ Üushtğ Ndöndz 50^ Uğışs Lrlnöşuz 50! KNĞNİ HUİSUWR WNDP$ UXKRD :uvrm Üşpşjrm 100^ Uğu Üşpşjrm 50^ Ultz Üşpşjrm 50! SRAĞUZ İFUİLGR WNDP$ UXKRD Ütnğü Vtshtğ 50^ Upudzr İt)tğ 40! CRĞUWĞ MRDLKUBŞUZR WNDP$ UXKRD Ğu))r Ktloşuz 100^ Buzk Hnikuz 100^ İuğüri Rdğztblr 100^ Uğsuz Mrdğrzlrd 200^ Üuırs Hrğni 200^ Srzui Kt=rğ+plnd 50$00^ Uğtı Yt=şrdö 50^ Wnfity Üuğumt+öşuz 20! SNDĞUI GBLG?T*?R WNDP$ UXKRD Uözrd Hupu 100^ Uğkrz Zr=iuğlg+plnd 200! ZBUZ ÜUĞUŞTLR WNDP$ UXKRD Üğrünğ Vuzüuğlg 30^ İrsnz Zşdğndö 50^ Wumnç Şpru İndlkuzşuz 100! MUĞUHŞI LUVRZ*PLNDR WNDP$ UXKRD Wumnç Suğüuğşuz 442^ Uğu=ir Smğırvşuz 200^ Fuğndcuz Üuör=+plnd 100^ I+=k$ *zzrm Hndıu= 100^ Ğu))r Ulr= 50^ Uğtı H+bzu= 50! ZNĞUWĞ VU?GĞŞUZR WNDP$ UXKRD Zuöuz İşynz Hrdwrd=irztsşuz 200^ Vndhnd=ond gzıuzr= 200^ *ıtk Vröstoşuz 200^ Hşğo Irdlmtğ+plnd 100^ Tsğt Hndğv=rz 100^ Huauıgğ gzıuzr= 100^ Nimuz Auöuğuhşışuz 100^ İuğüri İt+ö=ti 100^ Ütnğü Uüıtsrğ 100^ Ötwzth Ulr Tğ+l 100^ Tüğts Tğü 100^ İ+zu Tğrdl 100^ Aşğsuz Tğus 100^ İrlfu Sşlünzşuz 100^ Smğırv Orzor+plnd 100^ Nimruz Hul+plnd 100^ Kuzru Ytbıtsuloşuz 100^ Sşlri T+ö)ndğndzond -Uğndişum Kğyuzog 100^ Uwıu S+ğnd=+plnd 100^ Uğu İndztğ 50^ Wuğndkrdz Uğsuz Hupıuiuğ 50^ İuğüri Vröstor 50^ Uzr Sndğuı+plnd-İğçndar Hukuğşuz 50^ Uğtı H+bzu= 50^ Şndind) Ötzmrzlr 50^ İuindz İuaum+plnd 30^ Tzftğ Mrzmt+ğ 20^ Uğitz At=rs+plnd 20^ Srdlwt Suğuöşuz 20! ÖUIRM HUĞGZR WNDP$ UXKRD Üuçğrtl Üuğukub 200^ Uğkrdğ İtlfr 100^ Uğıub Uğöndsuz 100^ Uğtı Üuğ+lrz Üusux 100^ Üuırs Hrğni 100^ İuğüri Vtkrzüuwu 100^ Rimtzıtğ Suğrus Uğöndsuz 50^ İrsnz Uğkndv 50^ Inpuz Kndğndzv 50^ Irüğuz Uğöndsuz 50^ İ+zu Cuz İtlfr 50^ İuğüri Muötğ 50^ Mrdlhtzm Uğöndsuz 40! UÇĞUAUS HNDLIND?*PLNDR WNDP$ UXKRD Muğuhşı Uktb 50^ İuğüri Üuğusuz 50^ Lşdnz Ügkuğoşuz 100! ULRİ HTZLŞUZR WNDP$ UXKRD 218

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 218

10.06.2014 14:54:02

SUĞI - UHĞRL usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg Iruzu Ötğtz 111^ Üğrünğ It+btstoşuz 100^ Lndürıri gzıuzr= 100^ Sşl=nz Cusmnvşuz 75! LNDRÖ YUYUÖ*PLNDR WNDP$ UXKRD İtğıu Uğiluz 50^ Cuztk Ulkndzşuz 20! UĞU UIUSR WNDP$ UXKRD İrlfu *ükuzşuz 50! UĞUS TĞMRDZTBR WNDP$ UXKRD Suğr Auog Ynluı 100^ Tğ+l Tğmrdz 50^ Uğk+ Fuzlg 50! SŞLRZT UİLUZ*PLNDR WNDP$ UXKRD Kuündar Udşır=şuz 50! RLIU KNDLNDSHUOG*PLNDR WNDP$ UXKRD Uwıu Suğnd=+plnd 100^ Cuülrz İışyuz Çuüşrdö 100^ Huauıgğ gzıuzr= 100^ Uzr Uğıub Yu=şrdö 100^ Sşlrzıu Uğtı Yu=şrdö 100^ U$ Xnığrm Usuındzr 50^ Uzeğuzrm Hul 50^ Zuğmrdl Hul 50^ Ünauğ İt+ördınpğnd 50^ Uğyr Zndğauz Hrdwrd=kuzitğlr 50^ Üuxzrm ?tbrb 50^ Zndğauz Üuör=+plnd 40! SR?T UDŞIŞUZR WNDP$ UXKRD Aşğsrz Uğu Brğrz 50! İRLFU KUHRĞŞUZR WNDP$ UXKRD Uğyr Uğsuz Brğrzygzuğ 50^ Crğuwğ T+öuğsupuz 50^ Uğsuz Hşkr Hupıuiuğ 50^ Buarz Mt+prdi 50^ Uzr Ağuwğ Knğni 50^ Çuzmulkg S.rkuğşuz Fğc$ Lritr C$ eui$r ubumşğızşğg 80! İRĞUĞYR *AUZ*PLNDR WNDP$ UXKRD Ultz Huloşuz 25! ULŞ?İUZ IUIŞUZR WNDP$ UXKRD Ulş=i Wnfauzztişuz 100^ Uğsuz Uüıup 50^ Uğk+ H+ğu 50^ Şğ<uzrm Rdzul 50^ Uiluz Auflndond 50! KŞĞŞÖU İRZUZR WNDP$ UXKRD Muğhri Stltstkor 200^ İndğtz Fşğcrz Ytsht 200^ Fuauz Aşğu Vulgb=uz 200^ ?şğnfçt Hvu=og 50! MUĞ* ÜUĞUMTIR?R WNDP$ UXKRD Uğk+ Üuğuouwşuz 50^ Udşıri Upıusuğ 50! ÜĞRÜNĞ ZUWSUZR WNDP$ UXKRD İrzuwrğ Şglıgö 20^ Uçğuaus Musöt 150! A$ VTLR?R WNDP$ UXKRD Huw,ux Türz+plnd 100^ :uvrm Hulog+plnd 50^ İrsnz Zşdğndö 50^ Suğulni Uiluz 20^ Uduü Zşdğndö 20! SUĞIRĞNİ SNDĞUIR WNDP$ UXKRD Smğırv H+ö+pluz 50^ İuğüri Uvgğ 100^ Uğsuz It+ztğkub 100! FŞĞCRZ ÜUĞUBR WNDP$ UXKRD Ulş=iuz Ündsub 100^ Auiuz Hulog 30^ Ünğuw İuğg 20! AUWM BT?TĞŞUZR WNDP$ UXKRD Muğ+ Huüluog+plnd 50! SUKRLI TIULR WNDP$ UXKRD Uwıu Suğnd=+plnd 200!

UĞBULNWİ VTKRZÜUWUWR WNDP$ UXKRD Hşığni Orptğor+plnd 5^ Şndind) Itğt+plnd 10^ Uğk+ Stkt 30^ Indğindz Itsrğügğuz 50^ Smğırv H+ö+pluz 50! ?LTSUZİ :UVUĞR WNDP$ UXKRD Üuırs Hrğni 200! AUWMUZNWB MUĞUHŞI*PLNDR WNDP$ UXKRD Muğ+ Upudzr Ündğşuz 200! UĞBULNWİ VTKRZÜUWUWR WNDP$ UXKRD Buarz Mtötğ 50^ Uğsuz Tğüuz 50^ Uğu=ir Suzndmşuz 50! MUĞHRİ UĞKUĞR WNDP$ UXKRD Suğ ır ğ n i Vus= tğ ktz 250^ Su ğ ır ğ n i Vus=tğtiktoşuz 200^İndöuz Uğus Vuplg 200^ Uğus (gzıg= 100^ Fuat Tğöusuz 100^ Uğıub Vuplg 100^ Uğkrdğ Vndhnd=ond 100^ Zuırz Şe+ İtstğoşuz 100^ Çşğmğndar Sndku)şuz 100^ Nimr Hul+plnd 100^ Üğrünğ İuznwşuz 100^ Şdürzt Itsrğkub 100^ Aşğsuz Tğus 100^ Rğ+ Mğufrzvt 100^ Ynlr Ktnauğrıri 100^ İışyuz Huloşuz 50^ İrlfu Ü+ouhuw 50! ŞENDUĞE ÜULTZITĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD Auwmuz Hndhtğ+plnd 100^ >ndze I+zrmşuz 100^ Uğk+ Üuğuou+plnd 100^ Sşlrzt Kn=wnfityşuz 50^ Yuğudnz Uğr Vuwzu= 50^ Wumnç İşeu Üuyğrl 50^ Knğni Uözrd T+öaulluoşuz 50! BU?T HTĞHTĞLTĞR WNDP$ UXKRD İrlfu Vndhnd=ond 50! OTFITK HULOGR WNDP$ UXKRD Muğ+ Ündğşuz 150^ Udşıri Hvu=og 100^ Auiuz Hulog 50! ÖRDSĞRDK TLRHNLR WNDP$ UXKRD Rhğuars Tlındğuz 147^ Auwmuğus Btbtkşuz 100^ İşduz Lulr=+plnd 50^ Lşsuz Vu=gğtl 50^ Tlrhnl gzıuzr= 150^ ?tğrs K+yond 100^ Wumnç H+wuog 100^ Uçğuaus Lulr=+pllnd 50! MUĞ* AULTHLRR WNDP$ UXKRD Zşğiti Şupuğ 100! FUĞEUZNWB ÜUĞUBR WNDP$ UXKRD Iudrk Üuğub 20! UĞYRZT SRĞUB*PLNDR WNDP$ UXKRD İrdöuz It+btstoşuz 50^ Zuğ+ı It+btstoşuz 50! MRDLHTZM ÜUHUİUÜULR WNDP$ UXKRD Üğrünğ Zuğlg 100^ İrlfu Ausndğ=titz 50^ Suzrbum K+=ndğşuz 50! BUHNDA V*LU?ŞUZR WNDP$ UXKRD Üzulg Mpörr Kupuwrz :nğandğe 200^ Suğrz=+ 200^ Uwü Uzzu Irınzşuz 200^ İtlsu Hşğo Rimtzıtğt+ö 100^ Buzk Ulrz T+öhrdlhrdl 100^ Uwıu Suğnd=+plnd 100^ Fuğndcuz Itsrğor 50^ İtöuğ Orftlt=şuz 50^ Upudzr T+öüuwu 50! İTĞRÖUZ MT*?VT*PLNDR WNDP$ UXKRD İuğüri Muötğ 100^ Atlrzu Şnlıub 100^ İşeğum İuğu) 100^ Sndğuı Rzotırdötz 100^

219

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 219

10.06.2014 14:54:02

SUĞI - UHĞRL usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg Uğus Şikşğ Lulr=+plnd 50^ Mrdlrdöuğ :uzog 50^ Srağuz *ükuzşuz 50! UĞIUBTİ ARDİRDSŞUZR WNDP$ UXKRD İrlfu Sşlünzşuz 100^ Zuıru L+=sumt+ö 100^ Auwm Suwri+plnd 100^ Wumnç İupgğşuz 200^ Fşauznwb Ti=roşuz 50^ Wuğndkrdz Itsrğ 50^ Wuğndkrdz Irdlmtğ 30! FŞĞCRZ İUSŞLRR WNDP$ UXKRD Buarz İusşlr 200^ Ulş=iuz Ündsub 100^ Irüğuz Itsrğor 50^ Şğ<uzrm Ndiku+plnd 50^ İndğtz Muğrh 30^ Üuğrz Muğrh 424! ZUÖLG UWFULGR WNDP$ UXKRD Ügwstklr Kt=rğ 50! WUMNÇ ITĞMUÖTĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD Sşlr= Tğkrd)tz= 100^ S.rkuğ Üuöuzog 50^ Wnfauzzti Tğüuz 50^ Uğk+ Fuzlg 50^ Sriu= It+zşuz+plnd 50! ÇĞUÇRNZ ÜUWUWR WNDP$ UXKRD Mrdzmt+ğırd gzıuzr= 100^ Lşsuz Vu=gğtl 50^ Rdsrdk Vu=gğtl 50^ Ulr=iuz Ktğörmrdl 20! SRAĞUZ AUÖUĞŞUZR WNDP$ UXKRD Uzr Rimtzıtğ Wuğönduğkşuz 50^ Ryt= Kub=gz 40^ Cuztk Ulkndzşuz 20! ZNDĞRQU ALHU?ŞUZR WNDP$ UXKRD Uğitz Şuğsuz 200^ Ulş=iuz Üuöuzoşuz 100^ Wumnç İuüuwşuz 100^ Zbuz Sndğuı+plnd 100^ Uğu=ir Kuzğgftğır 100^ Uığrzt Uhuoşuz 100^ Ütnğü Ündsub 100^ :niğnf Ö+ğlnd 100^ Tlröuhtk İuğüri Uğeuğ 100^ Kusuğ Xndçtz İuüuwşuz 75^ Wnfauzzti Vgzuğ 75^ İusndtl Hrğni 50^ Uğui Ulkgzsuz 50^ Zuıru Aususoşuz 50^ Aşğsuz ?rdvrd=ğtrişuz 50^ Ünauğ Wumnç İt+ördınpğnd 50^ Uçğuaus Lulr=+plnd 50! UĞKRZ SUĞUZOG*PLNDR WNDP$ UXKRD Fuğeuz Bt=tğ 100^ Üuırs Hrğni 100^ Ulş=iuz Ündsub 200^ Ğu))r Ktloşuz 50^ :uvrm Vuzüuwu 50^ :uvrm İuğglg 50^ Ultz Iuğvgz 50^ Indğindz Şuyuğ 30! BRD?ĞRD HUPR WNDP$ UXKRD Snfiti Ausndğ=titz 200^ Uğsuz Tğüuz 50^ Auiuz Hulog 50^ Wnfauzzti Tğüuz 50^ Srzui H+önd= 50^ Hşığni Udşır=şuz 100! İRSNZ ?RĞTVLR?R WNDP$ UXKRD Zndhuğ Ytalrfuz 100! AXRYİRST KUBOG*PLNDR WNDP$ UXKRD Xrikts Ö+ağuh 100^ Uğitz Uğöndsuz 50^ Uğsuz Mt+=hub 50^ Huğnz Mt+=hub 50! SUĞR HUPGĞR WNDP$ UXKRD Yrtx İusuz 100^ Muğ+ Mrdır=+plnd 50^ Üuğrz Üuxzrm Ö+ğu+plnd 50^ Mrdlröuğ Uğkndv 50^ Ultz Lrzıu Iuğvgz 50^ İşduz Vufıuğ 50^ Ğu))r Mnhtl 40^ Xnhtğ ?rdvrd=uühndlndk 30^ İtsu Lritlr 30! SUĞR KTĞÖŞUZR WNDP$ UXKRD

Üğrünğ Otöftoşuz 100^ Şenduğe Hşınwşuz 100^ Hşığni Ünğşuz 100^ H+pni Suznişuz 100^ Cuzrz Uğstz T+öüul)uşuz 100^ İrlfu Fuat Yt=uwfuö 50^ Aşğsuz Kukruzu ?rdvrd=ğtrişuz 50^ Hşğondar Mrdğrdzşuz 50^ Udşıri Hndlınd= 50^ Aşğsuz Tztğcr= 50^ Kusuğ Brğrzygzuğ 50^ İtğıu Yt=uwfuö 30! XNHTĞ ULYUSND?R WNDP$ UXKRD Hşığni Rikuzhndllşuz 100^ Suzndm Hrdwrd=vu=gğ+plnd 100^ Zuzndb Aşğsuz Uöır=+plnd 100^ ?tğrs Supötlor 100^ Kuindlu Uğuhuog 50^ Xndçtz Ti=rorüuihuğ 50^ Zbuz Krsndğond+plnd 50^ (ğuzindar Srzui+plnd 50! WUĞNDKRDZ ÖT?RR WNDP$ UXKRD Indğindz Itsrğügğuz 50^ Sndğuı Mt+z=titğ 100! FUĞEÜTİ BUIŞUZR WNDP$ UXKRD Uğr Üğrünğşuz 150^ Wumnç Ündwndsond+plnd 100^ İrzuz Aulth+plnd 50^ Ztllr Şglıgğgs 50^ Fuğndcuz İtk+plnd 100! MUĞHRİ TÜZUWŞUZR WNDP$ UXKRD Aşğsrzt Ğu))r H+öuoşuz 1$000^ Lndirz Ktytlr 200^ Cuz Tğhupuz 200^ Uxltk Ktloşuz 150^ Uğri Ktytlr 100^ İtlrz Bulog+plnd 100^ Üuxzrm Üufndğsuog 100^Ğu))r Rlıu Ulr= 100^ Üuğrz Smgğ Orzor+plnd 100^ Hşığni Üuöuz 100^ Knğni T+öaulluoşuz 100^ İ+zu *ğkufrğuz 100^ İrlfu *mrdik Kğr=u 100^ Iruzu Uğsuz Kuzğgmt+ğrdğ 100^ I+=k$ Zndhuğ Zr=iuğlg+plnd şd gzıuzr=g 100^ Azuöuze It+ztğkub 100^ Ulr Tiuk Üuksuzmrl 100^ Aşğsuz İğus 100^ İşeu Şuğıgs 10^ Uğk+ ?rltlr 100^ Itzrö gzıuzr= 50^ Rlıu Öndğr=+plnd 50^ Uzctl Ubog 50^ Aşğsuz Wnfityşuz 50^ (rnzu It+=stor 50^ İışyuz Yuüşrdö 50^ Aşğsuz S.og 426! ZUIRU ZUÖRMOUZR WNDP$ UXKRD Şnğm+ Mrdllrd+plnd 250^ Şnğm+ Uzzu Lnd=rıri 200^ Ğnsr Zndğauz Rdkrdord 200^ Auğlrz Rl==uz 200^ Bndbuz Rl==uz 200^ Wuğndkrdz Hrhtğşuz 200^ Uğyr Uze+ *übuwşuz 200^ Rğri *zz+ ?rdğ=ord 100^ Uğr Mrdğsuz 100^ Srağuh Vuvuz 50^ Muğhri İrlfu Üuğukub 198^ Aşğsuz (urzu Üuğruz şd öudumzşğg 198^ Öudtz (tztğor 396^ ?şğnfç Upudzr Üuğrz 396^ Aşğsuz Kulrz (tztğor şd öudumzşğg 990^ Uğsuz İrsnzşuz 636! ÖUĞŞA T*ÖUĞSUPUZR WNDP$ UXKRD Fuat Yt=uwfuö 100^ Uğsuz Hrdwrd=ündwndsoşuz 100^ İışyuz Uzr Sndğuı+plnd 100^ :niğnf Ö+ğlnd 100^ Uxltk Crğuwğ Musiuğumuz 100^ Uzuwri Şuösuoşuz 100^ İışyuz Huloşuz 100^ Iulrıu İuğftz Irz=şuz 100^ Uzr Ağuwğ Knğni 100^ Luğu Xnw Musiuğumuz 100^ Iruzu Uğsuz Kuzğgmt+ğrdğ 100^ Kulrz Ütnğü 220

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 220

10.06.2014 14:54:02

SUĞI - UHĞRL usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg Buaindfuğ+plnd 100^ Şenduğe İrlfu Hşınwşuz 100^ Ausç+ ?rdvrd=şuz 50^ Ğu))r T+ömtz 50^ :uvrm İuğglg 50^ Ti)ubog gzıuzr= 50^ Suğırğni Suğırmşuz 50^ Ausç+ ?rdvrd=şuz 50! LŞDNZ ?T*B?TĞR WNDP$ UXKRD Auog+plndlluğg gzıuzr= &Üşğsuzru/ 300^ İuhu şd İuıu 300^ Srğuişır gzıuzr= &Üşğsuzru/ 150^ Şğnduze Üuçğrtlşuz 100^ Otllr Auğiu 100^ Aşğöuz Ügğauz 100^ Ünauğ Zuğrz 100^ Wumnç Üuğşgog 100^ Tlfu Auüuz Mtzvtğ 100^ Şusuz Mtzvtğ 50^ Ukrllu Üuwu 50^ Srzt Atsbrzlr+plnd 40^ Önduğk Kndğuv 293^ Uğus Htğhtğ+plnd 212^ Uğıub İuğşuz 212^ İuğüri Htğhtğ+plnd 212! FUAUZ YTALRFUZ*PLNDR WNDP$ UXKRD Uwıu Suğnd=+plnd 100^ Aşğu Fuauz Vulgb=uz 100^ Üuğl+ Irnzşuz 100^ Sndğuı Iuzgb 100! UWL ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ ?tfrz Wnfityşuz 110^ İşsra Ünbuğ 100^ Suğul Ğu))r Üushtğ 100 şdğ+^ Arlıu Ri=tzıtğ Tğinw 100^ Öuğndar Auğndz ?tvtor+plnd 100^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ Hndbtzuö Btzmtötğ 240^ Uğıu Ündftslr 200^ ?tsul Rdikrdztl 100^ Sndğuı Pndmuişuz 600 ınluğ^ Mrdlrdzuğ Üultzıuğ 100 ınluğ^ Tğrs Stwıuzog 150^ Iruzu Şusuog 200^ Kuau T+öhuwğu=ıuğ 100^ Lşıu Brğrz+plnd 100^ Thğuğ Tğbuarz 120^ Tsğt Uzkthlr 200^ Uwbt İtğğu Huğlu= 350^ Bthzts T+ötğıtz 100^ Uzr Uğu=ir İ+zu Uwıu İşeu 100^ Auiuz Itzrö 120^ Lnd=ui Kub 200^ Ndk=nd Gğsu= T+ökrdğ= 120^ Şndind) Risuwrl V+=ın=ndğ 170^ İrhtl Ytbıtsulogmrl 100^ ?şdrz Wnfityşuz 490^ Uığrzu Kubog 300^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ Şupgö Rzuzv 100^ Üupuz Tllrulkg+plnd 750^ Tınduğı Gğsu= 100^ Aşğu Htzlr+plnd 300^ İndzu K+yt+ği 400^ Uzeğuzrm ?t+itıup 100^ Xndstk Sgöğu= 200^ Thğuğ Buarz 120^ Wnfauzzti Şltmtz 50^ Tğırzv İnwıuz Uüş+l 600^ Şpru ;şğnz Vulgbgğ 500 ınluğ^ 1972 Tiuşuzr euigzmşğzşğg 300^ Ndk=nd Gğsu= T+ökrdğ= 120^ Şndind) Risuwrl V+=ın=ndğ 170^ İuindz Udşır=şuz 400^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ Şupgö Rzuzv 100^ Sşluzr Uğr Üuğuou+plnd 500^ Lşıu Brğrz+plnd Suğrus Kub^ Zuıru Hulşuz Suzndtlşuz 150^ Suğr Crğuwğ Auzvtğ şd gzıuzr=g 100^ Suğmni Tlsnz Muğuhşışuz şd gzıuzr=g 100^ Üuğrz Ulknd 100^ Üustğ Irdftzor 300^ Suğırğni Suğüuğ+plnd 1$000^ Nsz 50^ Thğuğ Tğbuarz 120^ Ndk=nd Gğsu= T+ökrdğ= 120^ Brlu Hndğum T+ö)gğgzog 200^ Şndind) Risuwrl V+=ın=ndğ 170^ Fr=knğru ?uju.şuz 1$000^ Ulytğ Uühuwğu= 120^

Şupgö Rzuzv 100^ İuügö+plnd gzıuzr= 400^ İşduz Uütğ 500^ Kuau T+öhuwğu=kuğ 50^ Wumnç Mrdzırdö 100^ İşduz Vufıuğ 50^ Zndğauz Otsots 200^ Fuğndcuz Muğuhşı+plnd 200^ Thğuğ Buarz 120^ Arlıu Ktotğ 200^ Ndk=nd Gğsu= T+ökrdğ= 120^ Şndind) Risuwrl V+=ın=ndğ 170^ Ğu))r Buışuz 100^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ *ıtk Ouzıuz 50^ Tğ+l İtatğşglıgög 200^ Wumnç Sigğlşuz 30^ Aşğsuz İ+stğ 150^ Lşdnz Buışuz 100^ Xnct Zr=nkşuz 200^ İtsra Ünbuğ 140^ Uly Şuirz İuğuv 400^ Hndbtzuö Btzmtötğ 400^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ Şupgöauz Rzuzv 100^ Zuöuğ T+öüuwu 50^ Şzul İndor 200^ Vrpıts Tsrz Hrklri 500^ Kuw)ndz Kulrh+plnd 100! Hruz=u H+kuog+plnd 250^ Sşluzr Mt+vtğ 800^ Üğrünğ Yuznişuz 400^ Tınduğı Gğsu= 50^ Thğuğ Buarz 120^ Uğıu Ündftslr 200^ Uwbt İtğğu Huğlu= 350^ İrhtl Ytbıusulogmrl 100^ Sşlrzt Kubog+plnd 300^ İtğauz Buauz 120^ Kusuğ T+öıtsrğ 200^ Ndk=nd Gğsu= T+ökndğ= 120^ Şndind) Risuwrl V+=ın=ndğ 170^ ?şdrz Wnfityşuz 120^ Zuöuğtk Hu=gğmrl 200^ T+stğ Uüouz 120^ Şğnduze Ügllg+plnd 300^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ Üuğşürz Sndku)+plnd 1$500^ Xndstk Sgöğu= 200^ Auw=+ Ötw) rşuz 300 şdğ+^ Tğrs Stwıuzog 200^ Üupuz Tllrulkg+plnd 750^ Kuau Huwğu=kuğ 50^ İ$ Wumnç Arduzeuznjr Anüuçuğqndkrdzg 150^ Thğuğ Buarz 120^ Stğr Vtlr= 500^ Şndind) Risuwrl V+=ın=ndğ 170^ Uzeğuzrm ?t+itıup 100^ ?şdgz Wnfityşuz 120^ Vrbt Sşlr=t Indğsuö 360^ Ulytğ Uühuwğu= 120^ Iuzrtl Hşığni Ousmt+ö 250^ Lnd=ui Kub 200^ ?tsul Rdikrdztl 100^ Uxlrz K+sind 150^ Hndğum Şuğıgs 300^ Ulş= Üuğuz)rl 300^ Tğrzv İnwıuz Uüş+l 600^ Thğuğ Buarz 170^ Wnfauzzti Şltmtz 50^ Euzrtl :uvrm+plnd 500^ İrdltwsuz Indğsndb 470^ Sndğuı Uüüuwu 200^ Sşlriu Ousmt+ö Aukts+ 200^ Ndk=nd Gğsu= 120^ Şndind) Risuwrl V+=ın=ndğ 170^ Bsudnz K+yond 400^ Ulytğ Uühuwğu= 240^ Wnfauzzti Huavgfuz+plnd 350^ Uğuğuı ?rdvrd=+plnd 500^ Thğuğ Tğbuarz 120^ Ağuze Fndğul 100^ İşduz Vufıuğ 50^ Wumnç Mrdzırdö 100^ Zndğauz Otsots 100^ Suğru Aşğsuz Tğitz 360^ Şndind) Risuwrl V+=ın=ndğ 170^ Brlu Hndğum T+ö)gğgzog 200^ Wuisrm Hşığnişuz 100^ Tğrs Stwıuzog 150^ T+stğ Vgzuğ 300^ Ğu))r Buışuz 100^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ Lşdnz Buışuz 100^ Tğ+l İtatğşglıgö 200^ *ıtk Ouzıuz 50^ Wumnç Sigğlşuz 30^ Aşğsuz İ+stğ 150^ Şzul İndor 200^ Uöüuznwb Zrmnpnişuz 553$43^ Xnct Zr=nkşuz 200^ Zuöuğtk Hu=gğmrl 200!

221

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 221

10.06.2014 14:54:03

DAHİLİ TELEFONLAR Genel Sekreter

VAKIF YÖNETİM Silva Trika

Yönetim Kurulu Sekreteri

Markrit Arslan

Müze

Sonya Donbaoğlu

Başhekim Başhekim Yardımcısı

HASTANE YÖNETİM

755 752-754 554

Dr. Ardaş Akdağ

1147

Dr. Tercan Mildanoğlu

1076

Başhekim sekreteri

1145-1146

Başhemşire

Anita Karaca

İşletme Koordinatörü

Günsel Yaman

1253 1005-1048

SERVİSLER ACİL ALTIPARMAK

AMELİYATHANE

ASTARCIYAN GİRİTLİYAN-KUYUMCUYAN GÜLBENKYAN HAGOPYAN

PSİKİYATRİ - SAATÇİ

PSİKİYATRİ - DR. TARVER RUH VE SİNİR HAST. SERVİSİ UNCUYAN YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ YENİ DOĞAN YBÜ HASTA ODALARI

Doktor odası Gece telsiz Hemşire odası Vezne Hemşire bankosu Anestezi Teknisyeni Astarcıyan Ameliyathanesi Direktörlük Doktor odası Steril Depo Sterilizasyon Hemşire bankosu Bebek odası Doktor odası Hemşire bankosu Doktor odası Hemşire bankosu Hemşire bankosu Danışma bankosu Doktor odası Güvenlik Hemşire bankosu Hemşire odası Hemşire bankosu Erkek - Dilsizyan Kadın - Evleyan Hemşire bankosu Hemşire bankosu Hemşire bankosu Hasta odası kapı numarası

724 767 723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1099 1026 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

LABORATUVAR - ÜNİTE BİOKİMYA LABORATUVARI EKG EMG-EEG ENDOSKOPİ ÜNİTESİ FİZİK TEDAVİ VE REHAB. ÜNİTESİ MİKROBİYOLOJİ LABORATUVAR PUVA RADYOLOJİ LAB.

UYKU LABORATUVARI

Dr. Vahen Kuyumcu Kan Bankası Sekreterlik Ön Banko Çekim Odası Çekim Odası Sekreterlik İşlem Odası Hemşire Odası Tedavi Salonu Dr. C. Aydoğan Lermi Puva Odası Dr. Nurper Denizoğlu MR Odası Müracaat Bankosu Sekreterlik Vezne Uyku Odası Sekreterlik

1108 643 1107 738 1068 1152 1152 1073 1112 1136 1109 1029 1035 1036 1031-1032 1034 1033 1224 1152

222

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 222

10.06.2014 14:54:03

ARDUZEUZNJR ZŞĞ?RZ AŞXUQUWZZŞĞND KRDŞĞG ANÜUÇUĞQNDKRDZ Gzeauzndğ ?uğındpuğndar

İrlfu Kğr=u

Anüuçuğqndkşuz ?uğındpuğ

Suğüğrı Uğiluz

752 - 754

755

Kuzüuğuz

İnzru Inzhu+plnd

544

ÇCBMUMUZ MUÖS Çcbmuhşı

I+=k$ Uğıub Uüıup

1147

Çcbmuhşır *üzumuz

I+=k$ Ktğouz Srlıuz+plnd

1076

Çcbmuhşır ?uğındpuğ

1145-1146

Uduü Çnwc ?nwğ

Uzrku Üuğuou

Fuğvumuz Ausumuğünp

Mrdzitl Şusuz

1253 1005-1048

WUĞMUÇUCRZZŞĞ BIUH *ÜZNDKRDZ ULKGYUĞSU?

FRĞUAUIUĞUZ

UİIUĞOŞUZ MRĞRKLŞUZ-ÜNDWNDSOŞUZ MRDLHTZMŞUZ WUMNÇŞUZ ANÜŞÇNDCUĞUZ-İUUKOG

ANÜŞÇNDCUĞ$ - I?K$ EUĞFTĞ ANÜŞMUZ ŞD >PUWRZ ARDUZE$ WUĞMUÇUCRZ NDZOŞUZ :IUJŞUL EUĞSUZNDS ZNĞU;RZZŞĞND :I$ EUĞS$ ARDUZEUİŞZŞUMŞĞ

Çcbmr işzşum Ürbşğuwrz uzkşl aşx$ Çnwc =nwğr işzşum Uğmpumul Çnwc =nwğr işpuz Öüuwuöğmndsr suizuütı Uiıuğoşuz frğuauıuğuz Iz+ğtzndkrdz Çcbmr işzşum U.ıuöşğ,ndsr usçuğ U.ıuöşğ,nds Çnwc =nwğr işpuz Znğu,rzzşğnd işzşum Çcbmr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Çcbmr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz :nğağeuındumuz işpuz Çcbmr işzşum Aimrv mtı Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Uwğşğ-Irliröşuz Mrzşğ-Tfltşuz Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz Arduzeuişzşumr krdg

724 767 723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1099 1026 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

IUĞĞULND;UĞUZZŞĞ I+=k$ Fuatz Ündwndsond Hrn=rsruwr Iuğğulnd,uğuz

T ?U MT T ST MT - T T MT TZINİ?NYRR ÇUCRZ

1108

Uğrdz uxzşlnd işzşum

643

?uğındpuğndkrdz

1107

Zu.uişpuz

738

?zzndkşuz işzşum

1068

?zzndkşuz işzşum

1152

?uğındpuğndkrdz

1152

?zzndkşuz işzşum

1073

Çnwc =nwğr işzşum

1112

(RÖR? EUĞSUZNDSR ŞD FŞĞUMUZÜZNDSR ÇUCRZ

Euğsuzndsr işzşum

1136

SR?ĞNHRNLNCR IUĞĞULND;$

I+=k$ O$ Uwı+puz-Ltğsr

1109

YNDFU

Yndfu-r işzşum

1029

ĞUIRNLNCRR IUĞĞULND;$

I+=k$ Zndğytğ Itzrö+plnd

1035

Ts-Uğ işzşum

1036

Ersndsr işpuz ?uğındpuğndkrdz

?ZUZULND IUĞĞULND;UĞUZ

1031-1032 1034

Uğmpumul

1033

?zuzulnd işzşum

1224

?uğındpuğndkrdz

1152

223

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 223

10.06.2014 14:54:03

POLİKLİNİKLER-DOKTORLAR ANESTEZİ VE REANIMASYON ASTIM ALLERJİ BESLENME VE DİYET

ÇOCUK HASTALIKLARI DERMATOLOJİ FİZİK TEDAVİ VE REHAB. GENEL CERRAHİ GÖĞÜS HASTALIKLARI VE TÜB. GÖZ HASTALIKLARI

İÇ HASTALIKLARI

KADIN HASTALIKLARI VE DOĞUM KARDİYOLOJİ

KULAK BURUN BOĞAZ

KONSÜLTAN HEKİMLER NÖROŞİRURJİ NÖROLOJİ

ORTOPEDİ VE TRAVMATOLOJİ

PSİKİYATRİ - PSİKOLOJİ

ÜROLOJİ

Dr. Armenak Aslan Dr. Halis Enhoş Anestezi Konsültasyon Odası Dr. Jilber Berberoğlu Dyt. Burcu Cömert Dyt. Nazan Desticioğlu Sekreterlik Dr. Yunus Emre Bıkmaz Dr. Sayat Gülbayzar Sekreterlik Dr. Serkis Barış Dr. Vahe Kösem Dr. Hande Kızıltaş Sekreterlik Dr. Engin Okan Yıldırım Dr. Kamer Tomaoğlu Dr. Ebru Duygu Sekreterlik Doç. Dr. Hüseyin Yetik Dr. İliya Ayvatoğlu Dr. Sarkis Sirop Dr. Garbis Yakupyan Dr. Maksut Ahbap Dr. Talar Kılıçdağı Dr. Tarık Turfan Dr. Yeliz Zıhlı Sekreterlik Dr. Ağavni Tezenli Dr. Luset İncekoparan Dr. Yakup Çilingir Dr. Feza Güzet Sekreterlik Dr. Ali Akın Erkan Dr. Sait Şirazi Sekreterlik Odyometri Çekim Odası Doktor odası Sekreterlik Dr. Aram Bakırcı Sekreterlik Dr. Armenak Mezaduryan Dr. Aydan Tandoğan Sarp Sekreterlik Dr. Sevan Sıvacıoğlu Dr. Ufuk Oztürk Sekreterlik Dr. Ayşe Ceren Korulsan Öğütcen Dr. Gürkan Odabaşıoğlu Doç. Dr. Özgür Öztürk Dr. Yasin Genç Dr. Belinda Maşalı Sekreterlik Dr. Hakan Suiçmez Sekreterlik Doktor Dinlenme Odası

1024 1148 1068 1143 1060 1038 1037-1138 1104 1106 1164 1039 1040 1137 1037-1138 1115 1115 1151 1037-1138 780 642 641 1016 1014 1017 1013 1015 1012-1064 1018 1062 1046 1142 1140 1065 1066 1020 1019 1101-1102-1103 1150 1043 1050-1063 1041 1139 1037-1138 1021 1022 1050-1063 1053 1055 1053 1054 1054 1056-1057 1044 1050-1063 768

224

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 224

10.06.2014 14:54:04

ÇUÖSUÇNDCUĞUZZŞĞ-ÇCRBMZŞĞ ÖÜUWUÖĞMNDS ŞD FŞĞUMUZÜZNDS UİKGS ULTĞCR İZZEUMUZNZ ŞD İZZEUX$

SUZMUMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ SNĞKUWRZ ARDUZENDKRDZ$ W*EUJUD ŞD (RÖR? EUĞS$ GZEAUZNDĞ FRĞUÇNDCNDKRDZ MNDĞ;?R ARDUZENDKRDZZŞĞ UMZUÇNDCUĞUZ

ZŞĞ?RZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

MZN>UMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ ŞD ;ZZEUÇŞĞNDKRDZ İĞIR ARDUZENDKRDZZŞĞ

UMUZ>^ ?RK^ MNMNĞE

:NĞAĞEUIND ÇCRBMZŞĞ ZŞUĞEUWRZ FRĞUÇNDCNDKRDZ >PUWRZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

*ĞKNYTIR-KĞUFSUKNLNCR

ANÜŞMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

RDĞNLNCR

I+=k$ Uğsşzum Uiluz I+=k$ Aulri Tza+b Öüuwuöğmndsr :nğağ$İşzşum I+=k$ Crlhtx Htğhtğ+plnd Suizuütı Hndğond Ot+stğk Suizuütı Zuöuz Itikror+plnd ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Şndzndi Tsğt Hg=suö I+=k$ İuwuk Mrdlhuw,ux ?uğındpuğndkrdz I+=k$ İuğüri Huğgb I+=k$ Fuat ?t+its I+=k$ Auzıt Ügöglkub ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Tzmrz *üuz Şglıgğgs I+=k$ Üustğ Knsu+plnd I+=k$ Thğnd Indwmnd ?uğındpuğndkrdz Inv$ I+=k$ Arditwrz Şkr= I+=k$ Rlru Uwfuı+plnd I+=k$ İuğüri İşğnç I+=k$ Muğhri Şupndhşuz I+=k$ Suüindı Uahuh I+=k$ Euluğ Üglgoıupg I+=k$ Kuğg= Kndğ)uz I+=k$ Şlrö Ögalg ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Upudzr Ktötzlr I+=k$ Lnditk Rzot-Ünyuğuz I+=k$ Şuündh Vrlrzmrğ I+=k$ (töu Mrdötk ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Ulr Uügz Tğ=uz I+=k$ İurk Brğuör ?uğındpuğndkrdz Linpndkşuz Vuyndsr işzşum Çcbmr işzşum ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Uğus Hu=gğog ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Uğsşzum Sş,uındğşuz I+=k$ Uwıuz Kuzınpuz İuğy ?uğındpuğndkrdz I+=k$ İşduz İfuog+plnd I+=k$ Nd)nd= T+ökndğ= ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Uwbt O$ Ü+ğndliuz-T+p$ I+=k$ Mrdğ=uz *ıuhubg+plnd Inv$ I+=k$ T+ömrdğ T+ökrdğ= I+=k$ Şuirz Mtzv I+=k$ Htlrzıu Subulg ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Au=uz İndrvstö ?uğındpuğndkrdz Çcrbmr auzüiıuişzşum

1024 1148 1068 1143 1060 1038 1037-1138 1104 1106 1164 1039 1040 1037 1138 1115 1115 1151 1037-1138 780 642 641 1016 1014 1017 1013 1015 1012-1064 1018 1062 1046 1142 1140 1065 1066 1020 1019 1101-1102-1103 1150 1043 1050-1063 1041 1139 1037-1138 1021 1022 1050-1063 1053 1055 1053 1054 1054 1056-1057 1044 1050-1063 768

225

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 225

10.06.2014 14:54:04

AMBAR ARŞİV BİLGİ İŞLEM BİYOMEDİKAL ÇAĞRI MERKEZİ ÇAMAŞIRHANE ECZANE GÜVENLİK HALKLA İLİŞKİLER HASTA HİZMETLERİ İNSAN KAYNAKLARI İŞYERİ HEKİMLİĞİ KALİTE BİRİMİ KANTİN MEDİKAL MUHASEBE MUHASEBE MUTFAK MÜHENDİSLİK PERSONEL ŞEFLİĞİ SATINALMA

TEKNİK BİRİMLER

TEMİZLİK HİZMETLERİ

VEZNELER

YEMEKHANE

Dr. Ani Kadıyan Özant

Anita Ösme

Birim Sorumlusu Medikal Ambar Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Ofis Birim Sorumlusu Ofis Ofis Çamaşırhane Terzihane Ecz. Makruhi Çilingiroğlu Eczane Ana Kapı Otopark Kapısı İzleme Odası Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu İşyeri Hekimi İşyeri Hemşiresi Ofis Eğitim Hemşiresi Enfeksiyon Kontrol Hemşiresi Cafe Medical Birim Sorumlusu Ofis Müdür Ofis Birim Sorumlusu Diyet Mutfağı Elektrik Mühendisi İnşaat Mühendisi Personel Şefi Ofis Boyahane Elektrik Atölyesi Kazan Dairesi Marangozhane Tesisat ve Demirhane Atölyesi Birim Sorumlusu Müdür Danışma Zemin kat I. Kat Yatış-Çıkış Veznesi Selviyan Salonu

BİRİMLER

Atam Fırtınaoğlu Arman Nalçacıer Cevat Yazıcı Sayat Çınar Yurdagül Demiriz

Talar Maviyan Alin Şarklı Sevan Karatoprak Dr. Lida Çiteli İlknur Nuhoğlu Demet Sükün Sevda Karakılıç Mesut Caba Maryam Malhasoğlu Pınar Demiralay Nurhayr Ahbap Mari Hergel Serkis Küzel Yeros Asa

Sevgi Güventepe Toros Özhallaçyan

HUZUREVLERİ

Doktor Odası Bilek Huzurevi Erkek Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Hintliyan - Taş Huzurevi Kadın Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Kazancıyan - Yerganyan Huzurevi - Hemşire, Mutfak

717 779 762 764 763-764 745 765 640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1031 682 682 761 1253 681 707 1011 1004-1042-1049 757 756 718 704 728 701 758 729 687 714 710 708 712 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

564 665 562 565 563 568, 569

Özçelik Huzurevi

567

Psikolog Odası

677

ZİBEÇ Akademik Sınıf Bireysel Sınıf Psikoloğu El Sanatları Sınıfı İdare Kadınlar Kolu Öğretretmenler Odası Konuşma Terapisti Sekreterlik Terapi Havuzu Uygulama Sınıfı Yemek Salonu

Gülfidan Övüç

686 688-691 690 709-698 692 691 734-735 696 689 694

YARDIMCI KURULUŞLAR

EMLAK KOMİSYONU LOJMANLAR

Kadınlar Kolu Din Görevlisi Sendika Odası Sekreterlik Lojman

751 719 713 672-673 711-781-782-783

226

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 226

10.06.2014 14:54:05

ŞZKUMUXNWJZŞĞ USÇUĞ UĞ:RD IŞPŞMUINDUMUZ ÇCBMUMUZ-MŞZİUÇUZUMUZ MUZVR MŞEĞNZ LNDUJ?UINDZ EŞPUĞUZ UHUANFNDKRDZ AUİUĞUMNDKŞUZ AŞI MUHŞĞ ARDUZEZŞĞND ;UXUWNDKRDZ SUĞEMUWRZ UPÇRDĞZŞĞ ÜNĞ;UIŞPRR ÇCBMNDKRDZ NĞUMR ÇUCRZ ?UZKRZ ÇCBMUMUZ AUSUĞUMULNDKRDZ INSUĞUMULNDKRDZ :NAUZNJ OUĞIUĞUÜRINDKRDZ HUBI*ZTNDKŞUZ FUĞV$ ÜZNDSR ÇUCRZ

KT?ZR? ÇUCRZZŞĞ

SU?ĞNDKŞUZ ;UXUWNDKRDZ

UĞMPUMULZŞĞ

OUBUĞUZ

Çuczr huıui.uzuınd Çcbmumuz usçuğ Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Ub.uıuişzşum Lnduj=uındz Eşğqumr işzşum Eşp$ Su=ğndar Vrlrzmrğ+plnd Eşpuğuz Suwğ endx Muxuıuz endx Erıuğmndsr işzşum Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Ünğ,uışprr Çcrbm Ünğ,uışprr çnwc =nwğ Ub.uıuişzşum Ndindjuznp Uduü çnwc =nwğ Fuğumr iındünds Stır=ul iğouğuz Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Iz+ğtz Ub.uıuişzşum Çuczr huıui.uzuınd İzzeumuznzr .nauznj Şlşmığumuzndkşuz ouğı$ Brzndkşuz ouğıuğuütı Hubı+ztndkşuz ız+ğtz Ub.uıuişzşum Zşğmuişzşum Şlşmığumuzndkşuz uğaşiı$ Mukiuwuındz Uıupquünğ,uğuz Şğmukr şd muösu,$ uğaşiı$ Çuczr huıui.uzuınd Iz+ğtz :nğağeuınd Zmndpuwrz wuğm Uxu<rz wuğm Şl= şd sndı=r uğmpumul İtlfrşuz iğua

Ueus (gğkgzu+plnd Uğsuz Zulvuogtğ Otfuk Şuögog İuwuk Vgzuğ Şndğıumrdl Itsrğrö

Euluğ Sufrşuz Ulrz Buğ=g İşduz Üuğuk+yğu= I+=k$ Lrıu Vrltlr Rlmzndğ Znda+plnd Itstk İrd=rdz İtfıu Üuğuüglgo Sşindı Ouhu Suğrus Sul.ui+plnd Ygzuğ Itsrğuluw Znğuwğ Uahuh Suğr Atğmtl İuğüri Mrdötl Şğni Uiu

İtfmr Mrdftzktyt Knğni T+öaulluoşuz

717 779 762 764 763 - 764 745 765 640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1030 682 682 761 1253 681 707 1011 1004 - 1042 - 1049 757 756 715 704 728 701 758 729 687 714 710 708 712 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

AUZÜİIUINDZŞĞ I*?K$ UZR ÜUIGŞUZ T*ÖUZE

Uzrku T+ist

Çcbmr işzşum Hrlt= Auzüiıuğuz Uwğşğnd Auzüiıuındz- Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Mzn<umuz Auzüiıuındz-Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Arzelşuz - Kub Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-Çnwc =nwğ Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-:nauznj Arzelşuz - Kub Auzüiıuındz T+övtlr= Auzüiıuındz Anüşçuzr işzşum

564 665 562 563 565 568 569 565 567 677

ÖRHTV Umueşsumuz euiuğuz Uzqzumuz anüşçnwcnf euiuğuz Qşxuğndşiızşğnd euiuğuz Fuğvndkrdz Irmzuzj Wuzqzu.ndsç ndindjvuj işzşum :+iufuğcndkşuz suizuütı ?uğındpuğndkrdz Euğsuzndsr uduöuz Ünğ,ueğndkşuz euiuğuz Oubuiğua

686 688-691 690 Mrdl)rıuz T+frdv 692 691 734-735 696 689 694

*ÜZUMUZ SUĞSRZZŞĞ

MULNDU;NJ WUZQZU:NDSÇ AUZĞUMUJUĞUZ

Irmzuzj Wuzqzu.ndsç Anüşdnğumuz Uğasrndkşuz İşzşum ?uğındpuğndkrdz Auzğumujuğuz

751 719 713 672-673 711-781-782-783

227

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 227

10.06.2014 14:54:05

ANLAŞMALI KURUMLAR SOSYAL GÜVENLİK KURUMU (SGK) BAĞ-KUR SSK T.C. EMEKLİ SANDIĞI • ACIBADEM SAĞLIK VE HAYAT SİGORTA A.Ş. • AK SİGORTA A.Ş. • AMERİCAN LİFE SİGORTA • ANADOLU ANONİM TÜRK SİGORTA ŞTİ. • AXA SİGORTA A.Ş. • GROUPAMA SİGORTA A.Ş. • DEMİR HAYAT SİGORTA A.Ş. • ERGO SİGORTA • MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş. • MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş. (TAMAMLAYICI SİGORTA) • RUSYA FEDERASYONU İSTANBUL BAŞKONSOLOSLUĞU • "T.C. ZİRAAT VE HALK BANKASI A.Ş. MENSUPLARI EMEKLİ VE YARDIM SANDIĞI" • T.E.A.Ö. ÖĞRETMENLER VAKFI • TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ • TÜRKİYE JOKEY DERNEĞİ AT YETİŞTİRİCİLERİ VE YARIŞÇILARI İKT.İŞLET. • ALLİANZ - YAPI KREDİ SİGORTA A.Ş. • INTER PARTNER ASSİSTANCE

• TÜRK NİPPON SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • IŞIK SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • MEDLİNE SAĞLIK PAKETİ VE ACİL TEDAVİ SİGORTASI • SBN SİGORTA A.Ş. ACİL TEDAVİ SİGORTASI • GÜNEŞ SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • HALK SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ING EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • METLİFE EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • METRO TURİZM SEYAHAT ORGANİZASYON A.Ş. • LİFE CENTER (MEDİKAMED SAĞLIK (MEDİKA GROUP)) • DR.BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ • BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ • DR. BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ & FORTİS BANK KARD • IPA CARD • IPA PREVİLEGE CARD • BENEFİT CARD • BENEFİT GLOBAL AIG CARD • BENEFİT GLOBAL & AVİVASA HAYAT VE EMEKLİLİK • BANK ASYA PLATINUM CARD & BANK ASYA CLASSIC CARD • BANK ASYA TUSCON KART

Mayıs - Haziran 2014.indd 218

• TÜRKİYE EKONOMİ BANKASI • TÜRKASSIST CARD • LİFE PARTNER CARD • TICKET RESTAURANT - (IPA) ASİSTANS HİZMETLERİ • VIP HAYAT CARD • ASİST POİNT CARD • AXA PPP & AXA ASSISTANCE

• CGM TÜRKİYE (PROMED)

• ZÜRİCH SİGORTA A.Ş. & ZÜRİCH SİGORTA HSBC ACİL TEDAVİ SİGORTASI • FORTİS BANK SANDIK (ÇALIŞAN VE BAĞIMLILARI) • EUREKO SİGORTA (Garanti - Eureko Mediko Özel Sağlık Sigortası ve Garanti Bankası Çalışanları-İştirakleri) • RAY SİGORTA A.Ş. ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ZİRAAT SİGORTA • SOMPO JAPAN SİGORTA (FİBA) • HDI SİGORTA • HALK SİGORTA (BİRLİK) • DUBAİ STARR SİGORTA A.Ş. • GENERALİ SİGORTA • ACE EUROPEAN SİGORTA (Ferdi Kaza Sigorta Hastane Tedavi Teminatı) • ANKARA ANONİM TÜRK SİGORTA • RAY SİGORTA

• CGM SAĞLIKTA AVANTAJLAR DÜNYASI

1. MEDLİNE BOX ÜYELERİ BİREYSEL 2. MEDLİNE BOX ÜYELERİ KURUMSAL • Aloynaver • Citibank • Groupama Emeklilik • Plastisan Plastik • Sodexo • Kobi Sağlık Paketi Üyeleri • TMSF 3. HDI Sigorta Acil Sağlık Sigortası 4. HDI-GS Sigorta-Galatasaray Aslan Yürek-Aslan Taraftarım Güvende 5. AvivaSA Emeklilik ve Hayat A.Ş. 6. Elite Card 7. HS GRUP • Hizmetmax • Artı Yaşam • Kadıköy Card • Köpük Card • Med Power • S-Line • Super Card • Şişli Card 8. Çağdaş Koruma Planı 9. ACE Group Sigorta Üyeleri 10. Mapfre Genel Yaşam Sigorta Ferdi Kaza 11. Nar Sağlık Hizmetleri • Efor Patent 12. Telemed Sağlık Hizmetleri 13. Card Asist 14. LİFE Card

6/9/14 12:02 PM

SURP PIRGİÇ DERGİSİ ÜCRETSİZ ABONELİK FORMU Adı: ............................................................................................................................................................................................ Soyadı: ......................................................................................................................................................................................... Mesleği: ............................................................................................................................................................................. Doğum Tarihi: ...................................................................................................................................................................... Firma Adı: .......................................................................................................................................................................... Ev Adresi

İş Adresi

Adres: ................................................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................................................................

Semt: ...................................................................................................................................................................................... Şehir: ..................................................................................................................................................................................... Ülke: ...................................................................................................................................................................................... Ev Telefon: .......................................................................................................................................................................... İş Telefon: .......................................................................................................................................................................... Gsm Telefon: .......................................................................................................................................................................... E-Posta: ................................................................................................................................................................................ Ücretsiz abonelik için formu doldurarak lütfen bize ulaştırın. Adres: Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı sokak no:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul / Türkiye Telefon: +90 212 582 50 50 - +90 212 510 80 52 Faks: +90 212 582 69 91 e-posta: markrid.arslan@surppirgic.com

Mayıs - Haziran 2014.indd 210

6/9/14 12:02 PM

Mayis Haziran 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 231

13.06.2014 15:12:01

May覺s - Haziran 2014.indd 219

6/9/14 12:02 PM

Yedikule

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

BU SÜRELİ (YAYGIN) YAYIN PARA İLE SATILMAZ

Mayıs - Haziran 2014.indd 220

6/9/14 12:02 PM