Surp Pırgiç Vakfı Mayıs Hazi̇ran 2016

Sayın Vırtanes Saatçi’ye Katkılarından Dolayı Teşekkürlerimizi Sunarız 1

Mayıs-Haziran 2016.indd 1

16/06/16 09:58

Abdi İpekçi Spor Salonu

E5 Çevreyolu Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

MARMARAY KAZLIÇEŞME İSTASYONU (100 metre)

Kazlıçeşme

Sahi lyol u

Taksim - Eminönü

MARMARA DENİZİ

Yedikule

Bakırköy Atatürk Airport

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

Mayıs-Haziran 2016.indd 2

16/06/16 09:58

3

MayÄąs-Haziran 2016.indd 3

16/06/16 09:58

Saygıdeğer Okurlarımız, SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI YÖNETİM KURULU ADINA SAHİBİ

BEDROS ŞİRİNOĞLU SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ H. MAKRUHİ B. HAGOPYAN SAYFA DÜZENİ TEOMAN MAT KATKIDA BULUNANLAR MARKRİT ARSLAN NAİRA SÜZME HİLDA KARAPEKMEZ YÖNETİM YERİ Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul 0212 582 50 50 0212 510 80 52 Faks 0212 582 69 91 Yaygın Süreli Yayındır Para İle Satılmaz DİZGİ ve BASIM Teo Ajans - 2015

Mayıs ayı hastanemize hem baharın coşkusunu taşıyor hem de kuruluşun sevincini hatırlatıyor. Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi’nin resmi açılışı bir Hampartsum Yortusu’na rastladığı için her Mayıs ayı neşemiz ve kıvancımız daha da çoğalıyor. Hampartsum yortusu kökleri pagan döneme uzanan bir gelenektir. O dönemde halk “Vicag” (Niyet) bayramını kutlamak üzere kırlarda şölen sofraları kurar, niyet tutuşup eğlenerek baharı karşılarmış. Kilise takvimi ise bu bayramın yerine Hampartsum’u koymuş ve İsa Mesih’in Ölülerden Diriliş Yortusu’nun (Paskalya) 40. gününde göğe alınışını kutlamıştır.

Tarihimizin önemli dönüm noktalarından biri olan ve Ermeni toplumuna kendini yönetme esaslarını gösteren Nizamnâme-i Millet-i Ermeniyan’ın (Ermeni Milli Nizamnâmesi) kabulü de 1863 yılında bir Hampartsum yortusuna tesadüf etmiştir. Hastanemiz uzun yıllar boyunca Hampartsum yortusunun kutlandığı bir merkez olmuştur.

Daha önceleri Boğazın Anadolu yakasında, Beykoz çayırında yapılan şenlikler hastanenin kuruluşuyla birlikte Yedikule’deki bostanlarda, sebze bahçelerinde, hastane bahçesinde kutlanmaya başlamıştır. Buralar Hampartsum’un simgesi olan taze marulların yetiştiği yerlerdir. Zaten hastanenin kurulduğu mekân da Kazlıçeşme ile Yedikule arasında uzanan ve Leblebicioğlu bostanı olarak bilinen araziydi. Uzun yıllar boyunca hastane ve civarındaki arazide kutlanan Hampartsum yortusu bir süre sonra hastaneye ait bazı alanların el konulup kamulaştırılması üzerine artık geniş kırlarda, çayırlarda değil hastanenin iç bahçesinde kurulan sofralarda kutlanmaya başlamıştır.

Mahmutbey Mah. Taşocağı Cad. Ağaoğlu My Office 212 Residence No:3 Kat:7 Ofis:106 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL 0212 659 59 31 Murat Ofset Solakzade Sokak No:5

Hampartsum’un temsil ettiği bu dinsel ve toplumsal anlam nedeniyle her Mayıs ayı bizim için yenilenme, yeni ümitleri gerçekleştirme fırsatıdır.

Bu ayda geçmişin neşeli ve mutlu yaşantısının hatırasını daha güçlü hissediyor, geleceğe daha cesur bakıyoruz. Her Mayıs bizi gençleştiriyor, tarihin akışının bir parçası ve güvencesi haline getiriyor.

Beyoğlu - İstanbul 0212 244 47 36

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi 1832 yılında Ermeni toplumunun sağlık hizmetlerinin yetersizliğini farkeden, başta Kazaz Artin Amira

4

Mayıs-Haziran 2016.indd 4

16/06/16 09:58

SURP PIRGİÇ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ KURULUŞ: SÂLNAME OLARAK 1900-1910 ve 1924-1949 AYLIK DERGİ 1949 SONRASI SENE 66 NO: 795-796 MAYIS - HAZİRAN 2016

Bezciyan olmak üzere, toplumumuzun öngörülü insanları tarafından kurulmuştur. 1743 yılında kurulan Narlıkapı Surp Hovhannes Kilisesi bünyesindeki hastane ile 1772 yılında kurulan Beyoğlu Surp Harutyun Kilisesi bünyesindeki hastane 19. yüzyılın ilk çeyreğinde artık toplumun ihtiyacına yanıt vermez hale gelmişti. Hem hastaneler arasındaki büyük mesafe hem de her iki hastanenin aslında sağlık hizmeti vermek için yeterli olmayan mekânlarda kurulmuş olması yeni bir hastane ihtiyacını artık ertelenemez bir soruna dönüştürmüştü. Kazaz Artin Amira Bezciyan’ın saraydaki nüfuzunu da kullanarak II. Mahmud’dan aldığı fermanla Leblebicioğlu bostanında yeni bir hastanenin, Surp Pırgiç’in, inşasına başlanmıştır.

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi’nin faaliyetlerine kuruluşundan itibaren yön veren temel ilke topluma etkin ve kolay ulaşılabilir sağlık hizmeti sunmaktır. Hastanenin mekânının seçiminden verilen hizmetlerin kapsamına kadar bütün alanlarda bu temel ilkeyi görebiliriz. Garabed Amira Balyan ile Ohannes Amira Serveryan gibi dönemin ünlü mimarlarının üstlendiği hastanenin ahşap binasının inşası sırasında şehirde artan veba hastalığı nedeniyle hastane kompleksi içinde sahile yakın bir alanda ayrı bir vebahane yapımına girişilmişti. 31 Mayıs’ta törenle açılan hastaneye Narlıkapı ve Beyoğlu hastanelerinden nakledilen 350 hasta ve yaşlı Surp Pırgiç’in hizmet sahası hakkında da bir fikir vermektedir.

Surp Pırgiç kuruluşundan itibaren yaşlı, akıl sağlığı yerinde olmayan ya da yetimler için bir yuva olma niteliğini korumaya özen göstermiştir.

Tıbbi hizmetlerin niteliğine ve yeni teknolojilerin adaptasyonuna gösterilen özenle hastaneyi kendi içinde bütünlüğü olan bir mikro dünya gibi tasarlama kaygısı her zaman bir arada olmuştur. Hastane alanı içindeki kiliseye papaz atama yetkisi alınarak bu yapının ruhani ihtiyaçları da karşılanmıştır. Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi’nin kurumsal kimliği yardımlaşma ve dayanışma ilkeleriyle belirlenmiştir. Bu nedenle başlangıçtan itibaren bir hastane olmanın yanı sıra yetimhane, huzurevi ve akliye olabilmeyi de başarmıştır.

Tarihin en acı günlerinde Anadolu’dan ve İstanbul’dan getirilen talihsiz yetimler hastaneye sığınmış, onun şefkatiyle yaşadıkları acıların üstesinden gelmiştir. Bu çocuklar hem burada eğitim gördüler hem de hastanedeki atölyelerde kendilerini hayata hazırlayacak meslekleri öğrendiler. Tarihimiz boyunca hastane bünyesinde faaliyet gösteren zanaat atölyeleri, huzurevi,

5

Mayıs-Haziran 2016.indd 5

16/06/16 09:58

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ

okul, ruhban okulu, zihinsel özürlüler okulu gibi kurumlar yardımlaşma ve dayanışma duygularının somut örnekleri olmuştur.

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI YÖNETİM KURULU ADINA SAHİBİ

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi’nin bu duyguları gündelik faaliyetlerinin merkezine yerleştirebilmesi ve somut bir şekilde görünür kılması tarih bilincini muhafaza etmesi ve yeni kuşaklara aktarabilmesi sayesinde gerçekleşmiştir. Bunun bir başka örneği de hastanenin desteklediği kültürel faaliyetlerdir. Kültürel faaliyetler kuruluşundan itibaren hastanenin etkin olduğu bir alandır, zira burası Ermeni toplumu için her düzeyde bir okul niteliğindedir. Kültürel faaliyetleri destekleyen ve özendiren hastane bu alandaki katkıları artırabilmek için geçmişte kendi bünyesinde bir matbaa dahi kurmuştu. Hastanenin 184. kuruluş yıldönümünde onun kültürel faaliyetlere yaptığı katkıları anmamak, ihmal etmek büyük bir haksızlık olur.

BEDROS ŞİRİNOĞLU SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ H. MAKRUHİ B. HAGOPYAN SAYFA DÜZENİ TEOMAN MAT KATKIDA BULUNANLAR MARKRİT ARSLAN NAİRA SÜZME HİLDA KARAPEKMEZ YÖNETİM YERİ Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul 0212 582 50 50 0212 510 80 52 Faks 0212 582 69 91 Yaygın Süreli Yayındır Para İle Satılmaz DİZGİ ve BASIM Teo Ajans - 2015 Mahmutbey Mah. Taşocağı Cad. Ağaoğlu My Office 212 Residence No:3 Kat:7 Ofis:106 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL 0212 659 59 31 Murat Ofset Solakzade Sokak No:5 Beyoğlu - İstanbul 0212 244 47 36

Yönetim Kurulumuz bütün bu tarihsel yapıyı ve bütünlüğü hastane kompleksi içinde daha da görünür kılmak için bazı yeni düzenlemeler yapma kararı almıştır. Hastane ana binalarına, çeşmeye, bahçeye ve kilise önündeki meydana Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi’nin kurulmasını ve bütün badirelere rağmen ayakta kalmasını sağlayan amiralarımızın ve hayırseverlerin isimleri verilecektir. Onların isimleri tarihimizin acı ve neşesini, zenginlik ve yoksulluğunu hep hatırda tutmamızı ve paylaşmanın erdemine inanmamızı sağlayacaktır.

Geçmişle bağımızı kuran, kuşaklar boyunca varolan bir tarihin parçası olduğumuzu bize en iyi hatırlatan temel bir unsur da hastanemizin huzurevinde kalan sakinlerimizdir. Yetimhane ve huzurevi kuruluşundan itibaren hastanemizin kimliğini belirlemiştir. Güçsüzlere, korunmaya ve yardıma muhtaç olanlara destek vermek, şefkat göstermek hastanenin varlığının ana sebebidir. Huzurevi sakinleri bize geçmişimizin başarılarını ve zorluklarını hatırlatmakta, güçlüklerin dayanışmayla alt edilebileceğini kanıtlamaktadır. Ortak acılarımızı, ortak umutlarımızı ve ortak bir geleceği onlar sayesinde somut olarak hissediyor, günlük hayatımızın bir parçasına dönüştürebiliyoruz.

6

Mayıs-Haziran 2016.indd 6

16/06/16 09:58

SURP PIRGİÇ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ KURULUŞ: SÂLNAME OLARAK 1900-1910 ve 1924-1949 AYLIK DERGİ 1949 SONRASI SENE 66 NO: 795-796 MAYIS - HAZİRAN 2016

Sıkıntılı günler, acı dönemler sadece hastanenin kuruluş dönemleriyle sınırlı olmamıştır. Yaşadığımız coğrafya büyük çalkantılara, altüst oluşlara tanık bir coğrafyadır ve yakın tarihimiz de bunlarla doludur. Bütün bu süreçlerde Surp Pırgiç ayakta kalmayı, kendi olanaklarını paylaşmayı sürdürmüştür. Ermeni toplumunun sevgisi ve ilgisi hastanesini yaşatmayı, büyütüp geliştirmeyi sağlamıştır. Hastanemiz bütün bu sıkıntı ve gerilimleri, dış dünyadaki sorunları huzurevi sakinlerine hissettirmemek için elinden geleni yapmış, onları bir aile ortamının sıcaklığı içinde barındırmayı başarmıştır. Hastanenin yönetimi, doktor ve hemşirelerinin yanı sıra hastane personeli de yaşlılara ve kimsesizlere ailelerinin yokluğunu hissettirmemek için ellerinden geleni esirgememişlerdir.

Huzurevi sakinlerimiz için gösterdiğimiz çabanın geleceğe daha güvenilir bir şekilde bakabilmenin garantisi olduğuna inanıyoruz. Yönetim Kurulumuz bu inançla, hastanenin 184. kuruluş yıldönümünde yaşlı ve bakıma muhtaç insanlar için çağdaş bir bakımevini hizmete açmıştır. Türkiye Ermenileri Patriği Başepiskopos Sayın Mesrob Mutafyan Hz. himayelerinde ve Patrik Genel Vekili Başepiskopos Sayın Aram Ateşyan riyasetinde 5 Mayıs 2016 günü kutlanan hastanemizin 184. kuruluş yıldönümünde aynı zamanda Vırtanes Saatçi bakımevinin de açılışı gerçekleştirilmiştir.

Yönetim Kurulumuz bu açılışla birlikte tarihi sorumluluğunu üstlenmekte kararlı olduğunu bir kez daha göstermiştir. (A.Y.) Bu kararlılıkla toplumumuzun Hampartsum’unu kutluyoruz.

Saygılarımızla Not: Bu sayının hazırlanmasında emeği geçen Sayın Arsen YARMAN’a teşekkür ederiz. © Yayımlanan yazıların ve resimlerim tüm hakları saklıdır. Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı’ndan izin alınmaksızın fotokopi dahil, optik ve mekanik herhangi bir yolla kopyalanamaz, çoğaltılamaz, basılamaz, yayımlanamaz. Dergimizde yer alan makalelerin içeriğinden yazarları sorumludur.

7

Mayıs-Haziran 2016.indd 7

16/06/16 09:58

Hampartsum Yortusu Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı’nın da Yortusudur 184 Yıl Sonra Bugün Surp Pırgiç’in kuruluşundan bu yana tam 184 yıl geçti.

Salgın hastalıklar, büyük yangınlar, depremlerle sınandı İstanbul… İki koca dünya savaşı yaşandı ve bitti, rejimler, haritalar değişti…

Yokolmanın eşiğinden döndü insanlık, küllerinden doğdu yendiden…

Meclisler, hükümetler geldi geçti. Onlarca Sağlık Bakanı, binlerce mevzuat değişti.

Paranın adı, değeri, anlamı değişti…

Alışkanlıklar değişti, yaşam kültürleri, insan ilişkileri…

Tıp bilgileri değişti durmaksızın…

Surp Pırgiç kurulduğunda ne penisilin vardı ne de antibiyotik.

Röntgen, DNA’nın keşfi, kalp ameliyatı, sezaryen?

Bunlar için daha uzun yıllar beklenecekti.

Binalar değişti… Yıkılıp yeniden inşa edildiler bir bir… İlaçlar değişti, kullanılan aletler…

Ya Yedikule? Surların yanıbaşında, havası temiz, etrafı ıssız, bostanlarıyla yemyeşil o sakin köy değişti.

Bir Dzınunt yortusunda atıldı ilk adım, bir Hampartsum yortusunda resmileşti.

O günden bugüne tam 184 yıl geçti. Çağ değişti.

Surp Pırgiç hâlâ ayakta, yorgunluk nedir bilmiyor.

184 yıldır geceleri hiç uyumuyor, ama her sabah yeni bir güne taze bir başlangıç yapıyor.

Her sabah yeniden ve yeniden hastaları, çocukları, yaşlıları şefkat dolu kollarına alıyor.

Onu Yaratan ve Yaşatanlara Sonsuz Şükranlarımızla...

8

Mayıs-Haziran 2016.indd 8

16/06/16 09:58

9

MayÄąs-Haziran 2016.indd 9

16/06/16 09:58

10

MayÄąs-Haziran 2016.indd 10

16/06/16 10:16

184. Kuruluş Yıldönümümüzde, Sayın Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip ERDOĞAN’a Cemaatimize Vermiş Olduğu Büyük Desteklerinden Dolayı Sonsuz Teşekkürlerimizi ve Saygılarımızı Sunarız.

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı Yönetim Kurulu Adına Yönetim Kurulu Başkanı Bedros ŞİRİNOĞLU 11

Mayıs-Haziran 2016.indd 11

16/06/16 10:17

İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UZNDZNF UĞI*ZUITĞ HŞIĞNİ BRĞRZ*PLND :SÇUÜĞUHŞI A$ SU?ĞNDAR H$ WUMNÇŞUZ T>UEĞNDKRDZ KTNSUZ SUK U>UMRJZŞĞ SUĞÜĞRI UĞİLUZ ZURĞU İRDÖST ARLIU ÜUĞUYT?STÖ FUĞVUMUZ FUWĞ İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznj Öu=rğhubg Ynpnj Krd 32 - 34780 Üuölgvtbst - Rikuzhndl 0212 582 50 50 0212 510 80 52 (u=i! 0212 582 69 91 Huğçşğumuz Ağuıuğumndkrdz Uzfouğ T

ÜĞUBUĞNDKRDZ ŞD IHUÜĞNDKRDZ Kt+ Ucuzi - 2013

Suasndıhtw Sua$ Kub+oupg Hnpnıuw Upu+plnd Suw *)ri 212 Ğtirıgzi Krd 3 Wuğm 7 *)ri 106 Mrdztblr - Hupogluğ 0212 659 59 31

SNDĞUI *(İTK İnlu=öuıt Ynpnj Krd 5 Htw+plnd - Rikuzhndl 0212 244 47 36

Wuğüşlr Gzkşğjnpzşğ^ Suwri usrig kt_ üuğzuz nüşdnğndkrdzg mg çşğt şd kt auiıuındkşuzi arszuğmndkşuz ndğu.ndkrdzg mg wrbşjzt! İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr hubı+zumuz çujsuz kndumuzg mg öndüuerhr Ausçuğqsuz ı+zrz şd uwe huıouxnf Suwri usinduz st< sşğ ndğu. ndkrdzz nd .uzeufuxndkrdzg mg çuösuhuımndr! Ausçuğqsuz ı+zg aşkuzniumuz bğ<uztz şmu, ı+z sgz t! Uwe bğ<uzr cnpnfndğeg {Froum´r ı+zg ı+zu.sçşlnd ausuğ eubışğnd st< .ğu.ouz=r işpuzzşğ mg iuğ=tğ^ froum mg =ubtğ^ mg önduğouzuğ şd uwihti% üuğndzg mg ersudnğtğ! Rim şmşpşjumuz +ğujnwjg uwi ı+zrz ışp eğu, t Ausçuğqsuz ı+zg şd infnğndkrdz euğqndju, t uwi +ğg ı+zşl Wrindi ?ğriınir Wuğndkşuz {Öuırm´ +ğrz!

Auw cnpnfndğer mnpst rğ Uöüuwrz İuasuzueğndkrdzg gzendzşlnd kndumuzz ul nğ mg jndjuzbt sşğ cnpnfndğer rz=zufuğndkrdzg şd sşğ huısndkşuz muğşdnğ uzmrdzueuğqşğtz stmg mg auzeriuzuw^ mg öndüuerhr 1863 kndumuzrz^ uwirz=z Ausçuğqsuz ı+zrz!

Sşğ Arduzeuznjg şğmuğ ıuğrzşğ buğndzum şpu, t Ausçuğqsuz ı+zumuıuğndkrdzzşğnd mşeğnz sg! :ğu.ouz=zşğg^ nğnz= zu.uhti mg muıuğndtrz Fniynğr Uzuı+lnd anpusuirz^ Htw=+ör eubışğndz fğuw^ arduzeuznjr arszuğmndkşztz şı= imiuz ı+zndrl Şıründltr çuz<uğuznjzşğndz^ arduzeuznjr huğıtörz st<! Uwi fuwğrz st< kuğs auöuğzşğ mg auijndtrz şd arduzeuznjg mg auzeriuzuğ Ausçuğqsuz ı+zr .nğağeuzrbg! Uğetz arduzeuznjr arszndu, anpusuig^ nğ mg ıuğu,ndtğ Üuölgvtbstr şd Şıründltr sr<şd^ mg wrbndtğ nğhti Lthlthror+plnd çuz<uğuznj! Ausçuğqsuz ı+zg şğmuğ ıuğrzşğ mg ı+zndtğ Arduzeuznjuhuımuz anpusuir fğuw! Uwz kndumuztz şı=^ şğç qşx= eğndşjud arduzeuznjr muğü sg anpusuişğndz şd hşıumuzujndşjuz uwe anpusuişğg^ uwi ı+zumuıuğndkrdzg uwlşdi mg iuğ=ndr n_v kt eubışğnd şd suğüuüşırzzşğnd fğuw^ uwl arduzeuznjr zşğ=rz huğıtörz st< iuğ=ndu, işpuzzşğnd bndğ<!

Ausçuğqsuz zşğmuwujndju, mğ+zumuz şd audu=umuz uwi ı+zr huıouxnf ustz Suwri usrig sşör ausuğ fşğuznğnündsr şd znğ wnwişğnd rğumuzujsuz uxrk t! Uwi usinduz gzkuj=rz uzjşulr önduğk şd şğ<uzrm uhğndszşğnd wrbuıumz ul udşlr ö+ğudnğ qşdnf mg öüuz= şd ethr uhuüuw udşlr =u<uiğındkşusç mg zuwrz=! Ustz Suwri usrig sşö =rv sg udşlr m'şğrıuiuğeujzt^ şd sşö huısndkşuz üzuj=rz şd uhuanfndkşuz stm suizrmg mg euğqzt! İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjg 1832 kndumuzrz arszndu, t Üuöuö Uğkrz Usrğu Htöoşuzr ül.udnğndkşusç^ uxnp<uhuaumuz ,uxuwndkrdzzşğnd uzçuduğuğndkrdzg zmuınp sşğ ausuwz=r aşxuışi

12

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 12

16.06.2016 15:53:45

İNDĞÇ YĞMRV USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR Arszndu, ıuğşürğ= 1900 - 1910 şd 1924 - 1949^ rçğ Usiukşğk 1949 IUĞR 66 KRD 795 - 796 SUWRİ - WNDZRİ 2016

uzqşğndz mnpst! 1743 kndumuzrz Zuxlgüuçndr İ$ Wnfauzzti Şmşpşjdnw anfuzudnğndkşuz ıum muxndjndu, arduzeuznjz nd 1772rz arszndu, Htw+plndr İ$ Wuğndkrdz arduzeuznjr şğer=rz ıum muxndjndu, arduzeuznjg 19ğe euğnd uxu<rz =uxnğerz uwlşdi uzçuduğuğ m'glluğ audu=umuzndkşuz muğr=zşğg ersuüğudşlnd ışiumtıt! Kt_ arduzeuznjzşğnd sr<şd ünwndkrdz ndzşjnp sş, aşxudnğndkrdzg şd kt şğmnd arduzeuznjzşğnd ul ,uxuwndkrdz suındjuzşlnd ışiumtıt uzçuduğuğndkrdzg^ uwlşdi uzwşıuqüşlr huauz< iışp,u, tğ znğ arduzeuznj sg muxndjuzşlnd! Üuöuö Uğkrz Usrğu Htöoşuz^ huluırz st< rğ aşprzumndkrdzg ünğ,u,şlnf^ Suasndı Ç$ İndlkuztz rğ qşx= çşğu, ağnfuğıumnf Lthlthror+plnd çuz<uğuznjrz st< znğ arduzeuznj sg% İ$ Yğmrvg muxndjuzşlnd =uwlg uxud! İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr ünğ,ndztndkrdzzşğndz rğ arszuğmndkşuz +ğtz imişul ndppndkrdz ındnp arszumuz imöçndz=g mg muwuzuw cnpnfndğerz erdğrz auiuzşlr şd ünğ,+z uxnp<uhuandkşuz ,uxuwndkrdz suındjuzşlnd st<! Uwi imöçndz=g zbsuğşlr t ığndu, çnlnğ ,uxuwndkrdzzşğnd ,rğtz zşği^ zşğuxşul Arduzeuznjr ışpdnwz gzığndkşuz nğnbndsg! Arduzeuznjg muxndjndu, t uwe bğ<uzr ausçududnğ ouğıuğuhşızşğ% Muğuhşı Usrğu Hulşuz şd Wnfauzzti Usrğu İtğftğşuzr mnpst^ nğnz= yuwıubtz uwi muxnwjg auiıuıu, şz zmuır uxzşlnf uwe bğ<uzrz =upu=rz st< ,uwğ ındu, cuzıu. ır ausuouğumg! Ndiır uwe huıouxnf arduzeuznjr ausulrğg muxndju, şz ,nfşöşğ=r s+ı ıuğu,=r fğuw^ nğhti uz<uı cuzıu. ır çndcuznj! Arduzeuznjrz çujndsg wuındm auzerindkşusç muıuğndu, t 31 Suwrirz! Muxndjndstz şı= Zuxlgüuçndr şd Htw+plndr arduzeuznjzşğtz 350 arduzezşğ şd ıuğşjzşğ yn.ueğndu, şd İ$ Yğmrv^ nğ üupuyuğ sg mndıuw uwi arduzeuznjr ,uxuwndkşuz eubır suirz! İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjg rğ arszuğmndkşuz +ğtz imişul ç,u.zeğndkrdz jnwj ındu, t nğhtiör auduıuğrs szuw ıuğşj^ sıuwrz arduzendkşzt ıuxuhnp mus nğçşğndz ausuğ uhuanf çnwz sg gllulnd şd öuznz= huahuzşlnd rğ uxu=şlndkşuz! Çcbmumuz ,uxuwndkrdzzşğnd nğumg şd znğuğuğndkrdzzşğnd huıbuoşlnd ç,u.zeğndkrdzg^ zşğusyny yn=ğrm ub.uğar sg zsuz srbı kşduzjndm m'gzkuzuz! Arduzeuznjr ıuğu,=rz st< üızndnp şmşpşjrrz ausuğ anüşdnğumuz zbuzumşlnd uğı+zndkrdz qşx= çşğşlnf uhuanfndşjud Arduzeuznjrz anüşdnğ ihuiuğmndkrdzg! İ$ Yğmrv Auwnj Arduzeuznjrz arszumuz rz=zndkrdzg qşdudnğndu, t rğşğ+üzndkşuz şd ö+ğumjndkşuz imöçndz=zşğnf! Uwi huıouxud imröçtz r fşğ auiıuındkrdzg arduzeuznj sg gllulnd uxgzkşğ wu<npu, t euxzul zuşd nğçuznj^ auzüiıuındz şd wrsuğuznj!

13

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 13

16.06.2016 15:53:45

İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UZNDZNF UĞI*ZUITĞ HŞIĞNİ BRĞRZ*PLND :SÇUÜĞUHŞI A$ SU?ĞNDAR H$ WUMNÇŞUZ T>UEĞNDKRDZ KTNSUZ SUK U>UMRJZŞĞ SUĞÜĞRI UĞİLUZ ZURĞU İRDÖST ARLIU ÜUĞUYT?STÖ FUĞVUMUZ FUWĞ İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznj Öu=rğhubg Ynpnj Krd 32 - 34780 Üuölgvtbst - Rikuzhndl 0212 582 50 50 0212 510 80 52 (u=i! 0212 582 69 91 Huğçşğumuz Ağuıuğumndkrdz Uzfouğ T

ÜĞUBUĞNDKRDZ ŞD IHUÜĞNDKRDZ Kt+ Ucuzi - 2013

Suasndıhtw Sua$ Kub+oupg Hnpnıuw Upu+plnd Suw *)ri 212 Ğtirıgzi Krd 3 Wuğm 7 *)ri 106 Mrdztblr - Hupogluğ 0212 659 59 31

SNDĞUI *(İTK İnlu=öuıt Ynpnj Krd 5 Htw+plnd - Rikuzhndl 0212 244 47 36

Huısndkşuz ı.ndğ +ğşğndz Uzuı+lndtz şd Rikuzhndltz çşğndu, uzçu.ı nğçşğ uhuiıuz üıu, şz Arduzeuznjrz şğer=rz ıum!

Arduzeuznjg rğ anüu,ndkşusç wu<npu, t snxjzşl ıul uznzj judşğg! Uwe suzndmzşğg kt_ ani ndindjnds üıuz^ kt uğaşiızşğ inğfşjuz Arduzeuznjr ub.uıuznjzşğndz st< ub.uışlnf!

Usçnp< sşğ huısndkşuz gzkuj=rz Arduzeuznjtz zşği ünğ,np uğaşiır ub.uıuznjzşğ^ auzüiıuındz^ ehğnj^ ehğşfuz=^ sıuwrz arduzezşğnd ehğnj şd uwhrir auiıuındkrdzzşğ b+buyşlr +ğrzumzşğ ındrz rğşğ+üzndkşuz şd ö+ğumjndkşuz öüujndszşğnd üşızrz fğuw! İ$ Yğmrv Auwnj Arduzeuznjg uwi öüujndszşğg mğju, t ux+ğşuw ünğ,ndztndkrdzzşğnd mşeğnzrz fğuw ışpudnğşl şd öuwz wiıum+ğtz ışiuzşlr euğqzşl bznğard uwz ürıumjndkşuz^ önğ huau, t srzvşd uwi+ğ şd önğ mğju, t yn.uzjşl znğ işğndzezşğndz! Uinğ ıuğçşğ stm yuiız ul sbumndkuwrz uwz ünğ,ndztndkrdzz t nğndz mg ö+ğumjr sşğ arduzeuznjg! Sbumndkuwrz ünğ,ndztndkrdzg arduzeuznjrz ünğ,+z stm eubız t arszndu, +ğtz r fşğ^ nğnfaşışd uirmu auw audu=umuzndkşuz ausuğ ustz sumuğeumr fğuw ehğnjr sg auzüusuz=z ndzr! Arduzeuznjg^ nğ mg ö+ğumjr sbumndkuwrz ünğ,ndztndkşuz şd mg =u<ulşğt sbumndkuwrz ünğ,ndztndkrdzg^ uzjşulr st<^ rğ uwi zhuiıg ö+ğujzşlnd zhuıumnf rğ buğ=şğtz zşği ıhuğuz sg uzüus arszu, tğ! Uwi+ğ^ Arduzeuznjr arszuğmndkşuz 184ğe ıuğşeuğqrz uzrğudndkrdz hrır glluğ vwrbşl zuşd uwz zhuiıg^ önğ arduzeuznjg çşğu, t sbumndkuwrz ünğ,ndztndkşuz!

Nğhtiör uwi huısumuz muxnwjg şd usçnp<umuzndkrdzg udşlr ışiuzşlr euxzuw^ Arduzeuznjr Anüuçuğqndkrdzg Arduzeuznjr ausumuğürz st< nğnbu, t muğü sg znğ muğüueğndkrdzzşğ rğumuzujzşl! Uwihti% Arduzeuznjr suwğ btz=şğg^ upçrdğg^ huğıtög şd şmşpşjrr ux<şdr ağuhuğumg nğnbu, t mnvşl uwz çuğşğuğzşğnd şd usrğuzşğnd uzndzzşğnf^ nğnz= İ$ Yğmrv Auwnj Arduzeuznjg arszu, şd öuwz muzündz huau, şz auöuğndstm ecnduğndkrdzzşğ wupkuauğşlnf! Uznzj uzndzzşğg hrır uhuanfşz nğ sşz= sşğ huısndkşuz euxz nd önduğk wndbşğg^ auğiındkrdzg mus v=udnğndkrdzg sşğ srı=şğndz st< huaşz= şd öuznz= rğuğnd aşı çuczşlnd uxu=rzndkrdzz ndzşzuz=!

Uzjşulr aşı sşğ muhşğg usğuhzenp^ sşö işğndzezşğnd gzkuj=rz uxu<znğenp ül.udnğ uöeumzşğtz stmz ul Arduzeuznjri ,şğuznjrz st< çzumnpzşğz şz! Nğçuznjg şd ,şğuznjg rğşzj arszndu, +ğtz r fşğ obeu, şz sşğ Arduzeuznjrz rz=zndkrdzg! Uzmuğzşğndz^ hubıhuzndkşuz şd +üzndkşuz muğr= ndzşjnpzşğndz ö+ğumjrl^ uznzj zmuısusç anüu,ndkrdz jnwj ıul sşğ arduzeuznjrz ünwndkşuz suwğ zhuıumz t! ;şğuznjr sşğ çzumrvzşğg sşör buğndzum mg wrbşjzşz 14

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 14

16.06.2016 15:53:45

İNDĞÇ YĞMRV USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR Arszndu, ıuğşürğ= 1900 - 1910 şd 1924 - 1949^ rçğ Usiukşğk 1949 IUĞR 66 KRD 795 - 796 SUWRİ - WNDZRİ 2016

sşğ uzjşulr wu<npndkrdzzşğz nd ecnduğndkrdzzşğg şd mg yuiışz kt ecnduğndkrdzzşğg mg wupkuauğndrz sruizumuzndkşuz bznğard!

Sşz= uwi mşğhnf wiıum+ğtz mg öüuz= sşğ auiuğumuj judşğg^ sşğ auiuğumuj wnwişğg şd auiuğumuj uhuüuwr sg aşxuzmuğg! Uwi çnlnğg mg euxzuz sşğ ux+ğşuw mşuz=rz stm suizrmg!

Ec n du ğn d kşu z +ğşğg m u s ıu xu hu z= r b ğ< u zzş ğg s r u w z arduzeuznjri arszuğmndkşuz bğ<uzzşğndz sıuanündkrdzg vşz şpu,! Uwz ub.uğauüğndkrdzg nğndz fğuw m'uhğrz=^ ulşmn,ndszşğnd umuzuışi şpu, ub.uğauüğndkrdz sgz t şd s+ırm huısndkrdzz ul öşğ, vt szuju, uwe ulşmn,ndszşğtz! Çnlnğ uwi ünğ,gzkujr gzkuj=rz İ$ Yğmrvg mğju, t muzündz szul şd rğ muğşlrndkrdzzşğg çuczşl ndğrbzşğnd aşı! Auw audu=umuzndkşuz itğz nd aşııu=ğ=ğndkrdzg uhuanfu, t sşğ şmşpşjrrz ünwuışdndsg şd öuğüujndsg! Sşğ arduzeuznjg ustz rzv gğu, t nğhtiör sşğ ,şğuznjr çzumrvzşğg vöüuz uğıu=rz ub.uğar zşpndkrdzzşğz nd qüışul froumzşğg^ uğıu=rz ub.uğar .zerğzşğg! Arduzeuznjg uhuanfu, t nğ uznz= gzıuzşmuz skznlnğır sg <şğsndkşuz st< uhğrz ,şğuznjt zşği şd snxzuz nğ uz+üzumuz şz!

Sşz= mg auduıuz= nğ arduzeuznjri ,şğuznjr çzumrvzşğndz r zhuiı sşğ jndjuçşğu, ub.uıuz=g üğudumuz sg hrır glluw nğhtiör udşlr uhuanf mşğhnf muğşzuz= zuwrl ethr uhuüuw!

Anüuçuğqndkrdzi uwi auduı=nf t nğ rğ arszuğmndkşuz 184ğe ıuğşeuğqrz uxrknf ,şğndzrzşğnd şd .zus=r muğ+ı uzqşğnd ausuğ arszşj cusuzumumrj znğ auzüiıuındz sg! Kndğ=rnw Auwnj Huığruğ= Usşzuhuırd I$ Sşiğnh Uğ=$ Sndku)şuz İğçuöuzr anfuzudnğndkşusç şd Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr zu.uüuandkşusç 5 Suwri 2016 kndumuzrz n_v sruwz zbndşjud arduzeuznjri 184ğe arszuğmndkşuz ıuğşeuğqg^ uwl zuşd muıuğndşjud Fğkuzti İuukog auzüiıuıuz çujndsg!

Sşğ Anüuçuğqndkrdzg uwi çujndsg rğumuzujzşlnf uzüus sg şdi jnwj ındud nğ foxu, t iıuzqzşl huısumuz huıui.uzuındndkrdz!

Uwi foxumuzndkşusç mg bznğaudnğşz= sşğ audu=umuzndkşuz Ausçuğqsuz I+zg!

Wuğüuz+=! ;uz+k$- Wuğüşlr Hğz$ Uğitz Şuğsuzrz bznğaumulndkrdz mg wuwızşz= uwi krdrz st< rğ r ünğ, eğu, ub.uıuz=rz ausuğ! © Ağuıuğumndu, çnlnğ üğndkrdzzşğnd şd lndiuzmuğzşğnd rğudndz=g fşğuhuandu, t! Uxuzj İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr fuğvndkşuz uğı+zndkşuz^ çuösuüğndkrdzg zşğuxşul^ üğndkrdzzşğg ışinpumuz şd sş=uzr= nğşdt sr<njud gze+ğrzumşl^ çuösuüğşl şd uwl ışp ağuıuğumşl muğşlr vt! Huğçşğukşğkrz st< ağuıuğumndu, w+endu,zşğnd çnfuzeumndkşztz üğuütızşğz şz nğ huıui.uzuınd şz!

15

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 15

16.06.2016 15:53:45

Ausçuğqsuz I+zg İ$ Yğmrv Auwnj Arduzeuznjr Ul I+zz T 184 Iuğr Fşğ< Uwi+ğ İ$ Yğmrvr Arszuğmndkşztz uierz orbe 184 ıuğr uzjud!

Fuğumrv arduzendkrdzzşğ^ sş, ağeşazşğ^ şğmğubuğcşğ huıuaşjuz Rikuzhndlr st<! Şğmnd Ub.uğausuğı uhğndşjud^ fuğvuqşdşğg şd =uğıtizşğg yn.ndşjuz!

Suğemndkrdzg yğmndşjud nvzvuzulnd işsrz fğuw^ fşğu,zud sn.rğzşğnd st<tz! :nğağeuğuzzşğ^ muxufuğndkrdzzşğ şmuz üujrz! Iuizşumzşğnf Uxnp<uhuaumuz Zu.uğuğzşğ^ auöuğudnğ +ğtz=zşğ yn.ndşjuz!

Eğusrz uzndzz nd uğct=g yn.ndşjud!

Fuğvndkrdzzşğg yn.ndşjuz^ yn.ndşjuz mşuz=r sbumnwkzşğg şd suğemuwrz wuğuçşğndkrdzzşğg! Çcbmuürındkrdzg buğndzum yn.ndşjud! Şğç İ$ Yğmrvg arszndşjud^ nv ytzrirlrz muğ^ nv uzkrhrw+kr=!

Bnpuzmuğ^ It-Zt-U^ iğır ünğ,npndkrdz^ itöuğrtz!

Uinzj ausuğ htı= hrır glluğ ihuişl eşx şğmuğ ıuğrzşğ!

Btz=şğg yn.ndşjuz^ yljndşjuz şd stm ux stm fşğiırz muxndjndşjuz!

Eşpşğg yn.ndşjuz^ yn.ndşjuz ünğ,r=zşğg!

Rim Şırün#dltz! Huğrihzşğndz ets^ su=ndğ +enf usuwr bndğ<çnlnğnf^ Rğ çuz<uğuznjzşğnf muy-muzuzv uwe ürdpz ul yn.ndşjud! ;zndzer sg zu.+ğşumrz uxu<rz =uwlg uxzndşjud!

Ausçuğqndsr I+zr +ğnf ul hubı+zumuzujud!

Uwe +ğtz uierz orbe 184 ıuğr uzjud! Euğg yn.ndşjud! İ$ Yğmrvg eşx muzündz t^ wnüzndkrdz r#zv t vr ürışğ!

184 ıuğrt r fşğ ürbşğzşğg çzud vr =zuzuğ^ Çuwj ustz uxınd np<nwz mndıuw znğ +ğnduz sg^ Ustz uxınd euğqşul nd euğqşul arduzezşğg^ suzndmzşğg^ ,şğndzrzşğg m'uxzt rğ anüu,nd kşdşğndz st<!

Uzandz şğu.ıuürındkrdz öuwz arsznprz şd uhğşjznpzşğndz zmuısusç!

16

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 16

16.06.2016 15:33:17

17

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 17

16.06.2016 15:33:18

KNDĞ?RNW USTZTZ FİIUAŞLR ARDUZEUZNJZŞĞTZ İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJ Arszuğmndkşuz 184usşumrz uxkrd Ausçuğqsuz ı+zumuıuğndkrdzzşğ

18

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 18

16.06.2016 15:33:20

Kuruluşunun 184. Yılında Hampartsum Kutlamaları

19

Mayıs-Haziran 2016.indd 19

16/06/16 09:58

20

MayÄąs-Haziran 2016.indd 20

16/06/16 09:58

21

MayÄąs-Haziran 2016.indd 21

16/06/16 09:58

Qu.tz u<% Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz^ Anüb$ I$ Bznğa= Uçp$ I+zrmşuz^ Üşğb$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuz!

22

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 22

16.06.2016 15:33:22

Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ Anüb$ I$ Wuğndkrdz Uçp$ Iusuışuz!

23

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 23

16.06.2016 15:33:23

24

MayÄąs-Haziran 2016.indd 24

16/06/16 09:58

25

MayÄąs-Haziran 2016.indd 25

16/06/16 09:58

26

MayÄąs-Haziran 2016.indd 26

16/06/16 09:58

27

MayÄąs-Haziran 2016.indd 27

16/06/16 09:58

28

MayÄąs-Haziran 2016.indd 28

16/06/16 09:58

29

MayÄąs-Haziran 2016.indd 29

16/06/16 09:58

Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz^ Anüb$ I$ Supu=ru Uçp$ Hti=riröşuz^ Anüb$ I$ Bznğa= Uçp$ I+zrmşuz^ Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ Üşğb$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuz

30

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 30

16.06.2016 15:33:23

Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^Üşğh$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz^ Anüb$ I$ Öuırm Fğe$ Huhrmşuz^ Anüb$ I$ Wuğndkrdz Uçp$ Iusuışuz^ Uğc$ I$ Uzeğtui ?azw$ Wumnçşuz!

31

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 31

16.06.2016 15:33:24

32

MayÄąs-Haziran 2016.indd 32

16/06/16 09:58

33

MayÄąs-Haziran 2016.indd 33

16/06/16 09:58

34

MayÄąs-Haziran 2016.indd 34

16/06/16 09:58

35

MayÄąs-Haziran 2016.indd 35

16/06/16 09:58

36

MayÄąs-Haziran 2016.indd 36

16/06/16 09:58

37

MayÄąs-Haziran 2016.indd 37

16/06/16 09:58

38

MayÄąs-Haziran 2016.indd 38

16/06/16 09:59

39

MayÄąs-Haziran 2016.indd 39

16/06/16 09:59

Çuğşğuğ% Uğtı Şğmuzşuz^ İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı% Hşığni Brğrz+plnd!

40

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 40

16.06.2016 15:33:25

Huığruğ=umuz Yn.uznğe% Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ çuğşğuğ% Auwm Uiluzşuz!

41

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 41

16.06.2016 15:33:26

42

MayÄąs-Haziran 2016.indd 42

16/06/16 09:59

43

MayÄąs-Haziran 2016.indd 43

16/06/16 09:59

44

MayÄąs-Haziran 2016.indd 44

16/06/16 09:59

45

MayÄąs-Haziran 2016.indd 45

16/06/16 09:59

Surp Pırgiç Hastanesi’nde Yeni Bir Gurur Tablosu Daha…

RÖPORTAJ: MAYDA SARİS / FOTOĞRAFLAR: SARKİS GÜREH

Vırtanes Saatçi Yaşlı Bakımevi’nin açılışının ardından Paros’a konuşan Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı Başkanı Bedros Şirinoğlu, 2016’nın büyük yatırımlar senesi olduğuna dikkat çekerek, hastanede başlatılan yenilenme faaliyetleri hakkında bilgi verdi.

Y

edikule Surp Pırgiç Hastanesi’nin 184. kuruluş yılının kutlandığı geleneksel Hampartsum yemeği kapsamında yine bir gurur tablosu sergilendi. Bu, titiz bir çalışmanın sonucunda özenle oluşturulan ve en son teknolojinin ürünü yataklara yer verilen Vırtanes Saatçi Yaşlı Bakımevi’nin açılışıydı. Huzurevi sakinlerinin bakımının titizlikle sağlanması, ihtiyaçlarının rahat bir şekilde karşılanabilmesi ve sosyalleşebilmeleri ön planda tutularak hazırlanan, modern tıbbi cihazlarla donatılan, son derece konforlu ve güzel dekore edilen odaların yer aldığı servis, daha önce de Surp Pırgiç Hastanesi’ne önemli tıbbi servisler kazandıran hayırsever Vırtanes Saatçi’nin ne denli büyük bir gönül adamı olduğunun da göstergesi oldu.

Hastanenin Madur’unda yapılan ve İsa Mesih’in göğe yükselişinin anıldığı ayin

sonrasında gerçekleştirilen açılış töreninde kurdeleyi, Türkiye Ermenileri Patrik Genel Vekili Başepiskopos Aram Ateşyan, Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı Başkanı Bedros Şirinoğlu, SEV Başkanı Hayk Aslanyan ve 2.

Başkanı Aret Ergan ile Hastane Vakfı yöneticilerinden Jirayr Dağdevirenel birlikte kesti. Çalışmalar süresince, gece gündüz demeden inşaatın başından ayrılmayarak en ince noktaları denetleyen Vakıf Başkanı Bedros Şirinoğlu, servisin yenilenme nedenini “Yaşlılara daha iyi şartlarda bakmak bizim en önemli misyonumuz. Annemizin babamızın yaşamasını istemeyeceğimiz yerlerde yaşlılarımızın kalmasına izin veremezdik” sözleriyle açıkladı. Şirinoğlu, projenin hayata geçirilmesine imkân sağlayan Vırtanes Saatçi’ye, yönetici arkadaşlarına ve özellikle de ikinci başkan Herman Balyan’a teşekkür etti.

46

Mayıs-Haziran 2016.indd 46

16/06/16 09:59

Rahatsızlığı nedeniyle Vırtanes Saatçı’nın katılamadığı açılışta, kurdeleyi Başepiskopos Aram Ateşyan, Bedros Şirinoğlu, Hayk Aslanyan, Aret Ergan ve Jirayr Dağdevirenel birlikte kesti (solda).

Vırtanes Saatçi’nin cömert bağışlarıyla Surp Pırgiç Hastanesi’ne kazandırılan Yaşlı Bakımevi’nin modern tıbbi cihazlarla donatılan, son derece konforlu ve güzel dekore edilen odaları, değerli hayırseverin ne denli büyük bir gönül adamı olduğunun da göstergesi.

Hintliyan-Taş Servisi’nin karşısında, Karamanuk Servisi’nin altında yer alan ve daha önce ambar olarak kullanılan Vırtanes Saatçi Yaşlı Bakımevi’nde, tek ve çift kişilik odaların yanı sıra üç kişilik odalar da bulunuyor. Her odada televizyon ve konforlu koltukların standart olduğu servis, huzurevi sakinlerinin rahatça kullanabileceği duşlar ve tuvaletlerin yanı sıra çeşitli aktiviteler yapabileceği bir sosyal odayı da içinde barındırıyor. Toplam 80 yatak kapasiteli olan Bakımevi’ni gezen Patrik Genel Vekili Başepiskopos Aram Ateşyan da Bedros Şirinoğlu’nu ve çalışma arkadaşlarını tebrik ederek başarılarının devamını diledi.

BÜYÜK YATIRIMLARIN SENESİ Törenin ertesinde Paros’a konuşan Bedros Şirinoğlu, 2016’nın büyük yatırımlar senesi olduğuna dikkat çekerek, hastanede başlatılan yenilenme faaliyetleri hakkında bilgi verdi. “Sağlık Bakanlığı’nın çıkaracağı yeni yönetmeliğe göre 50 yataktan az olan hastanelerin SSK anlaşmaları feshedilecek.

Bu yüzden kapasitemizi artırmaya gidiyoruz” diyen Şirinoğlu, ayrıca yönetim olarak vakfın mülklerini en iyi şekilde değerlendirdikleri için bugünkü duruma geldiklerini söylüyor ve yapılan ve yapılacak yenilikleri

şöyle anlatıyor: VIRTANES SAATÇİ YAŞLI BAKIMEVİ “Vırtanes Saatçi Yaşlı Bakımevi adı altında değerli hayırseverimizin bağışlarıyla yenilediğimiz bölüm geçmişte, 1920’lerde Anadolu’dan gelen çocukların barındığı bir birim olarak faaliyet göstermiş, çocukların yatakhanesiymiş. Daha sonra kullanılmadığından atıl durumdaydı. Yatak sayımızı artırma ihtiyacı doğduğundan bu atıl bölümü hastanemize kazandırmak istedik. İkinci bir sebep de üst katta ikamet eden yaşlılarımıza daha konforlu bir ortam yaratmaktı; çünkü servis üst katta ve çok sıkışıktı, yaşlılar yukardan bahçeye inemiyorlardı. Annemizi babamızı nasıl rahat ettirdiysek onlara da aynı şekilde özen göstermeyi boynumuzun borcu biliyoruz. O yaşlıları gördüğüm zaman hep yüreğim sızlar. Dolayısıyla burayı en iyi koşullarda düzenleyelim ki anne babalarını hastanemize yatıranlar da büyüklerinin en çağdaş koşullarda yaşadığını görüp içleri rahat olsun diye düşündüm. Çünkü istemeden zorunlu olduğu için anne babalarını buraya yatıranlar var, en azından onların da vicdanı rahat olur.

Ayrıca 25 senelik sevgili dostumuz, ailemizin tüm mimari işlerini gönül rahatlığıyla

47

Mayıs-Haziran 2016.indd 47

16/06/16 09:59

teslim ettiğimiz Birol-Necibe Darcan çiftine yaptıkları mükemmel çalışma için özellikle teşekkür ediyorum.

Eskiden Hampartsum Bayramlarının kutlandığı yeri de yaşlılara özel bahçe olarak düzenleyeceğiz. Kendilerine özel bir bahçeleri olsun istedik ve bu fikirlerle yola çıktık. Üst katlar zaten onarılmıştı, ancak tekrar elden geçirilecek. Hintliyan servisinden boşalan yerlere de tedavi yatakları yerleştireceğiz. 13 tane tedavi odası var, yani yaşlılar rahatsızlandığında bu odalarda bakıma alınacak. Ancak ameliyat veya yoğun bakım gerektiğinde ön tarafta gerekli servislere götürülecekler.

Yatakların tümü değiştirildi, eski yataklar hastane tipi değildi, elle kumandalı yataklar alındı. Hepsi kalkıyor, özellikle de doğrulamayan yaşlılar için bu çok önemli, istediklerinde yatakla birlikte doğrulabilecekler.”

EN BÜYÜK BAĞIŞÇIMIZ “Tabii tüm bu konfor, büyük hayırsever Vırtanes Saatçi sayesinde, onun cömert bağışlarıyla sağlandı. Tam bir milyon 200 bin Dolar bağışladı hastanemize. Psikiyatri bölümünü de Vırtanes Saatçi’nin bağışlarıyla yapmıştık. Allah razı olsun kendisinden.

‘Benim cemaatimdir, yaşlılarımız huzurlu olsunlar, biz geldik gidiyoruz, elimizden

geleni yapmalıyız’ diyor, çok yüce gönüllü bir insan. Hastanemizin en büyük hayırseveridir, bir dediğimi ikiletmedi, hemen parayı gönderdi. Biz de ondan güç alarak, hastaneyi tamamen yenilemeye çalışıyoruz. Örneğin dış cephe boyanalı 15 sene olmuştu, hem cephe hem de iç kısımlar yeniden boyanacak. Bahçe ve engebeli yollar onarılacak. Hagopyan, Uncuyan ve Gülbenkyan kısımlarını 2004 yılında onarmıştık, zaman geçti yine bakımlarını yapmak lazım. Buraları için söz konusu olan çok büyük bir yenilenme değil, ancak duvar kağıtları değişecek, çizilen yıpranan bazı eşyaların bakımı yapılacak. Karakter olarak da çok titizim, bir de hastane ve hijyen söz konusu olunca çok özen göstermek lazım.”

FİZİK TEDAVİ MERKEZİ VE LABORATUAR “Yemekhanenin yerini değiştirip, boşalan yeri fizik tedavi merkezi yapacağız. O birim, ileri teknolojiyle hastalar daha iyi tedavi olsun, rahat ve uygun şartlarda, sıkışmadan, birbirlerine değmeden hareket edebilsinler diye özel olarak düzenlenecek.

Aşağıda personelin soyunup giyindiği odalar için de başka bir mekan ayarlandı, orayı da laboratuar yapacağız. Yoğun Bakım katında mevcut odalarımızı onarıp 24 yatak ilave edeceğiz, böylece yatak sayımızı 240’a

Vırtanes Saatçı Yaşlılar Bakımevi en modern teknolojik araç gereçlerlerle donatıldı.

Yönetim kurulu olarak düşüncemiz, maddi gücümüz arttığında 120 – 130 daireli bir blok bina temin edip Kumkapı’da, Dolapdere’de, Kasımpaşa’da, Çekmece’de, Samatya’da çok kötü şartlarda yaşayan insanları bu evlere yerleştirmek.

48

Mayıs-Haziran 2016.indd 48

16/06/16 09:59

49

MayÄąs-Haziran 2016.indd 49

16/06/16 09:59

Hastanemiz çok büyüdü, büyük bir sorumluluk var üzerimizde. Gözümüz arkada kalmasın diye gençlerin yönetimlere girip yetişmeleri gerekiyor.

50

Mayıs-Haziran 2016.indd 50

16/06/16 09:59

Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı Başkanı Bedros Şirinoğlu ve 2. Başkan Herman Balyan, kuruma modern bir bölüm daha kazandırmanın mutluluğunu yaşıyor (solda). Özenle düzenlenmekte olan hastane bahçesi (üstte).

çıkarmayı planlıyoruz. Zaten Radyoloji ve Kardiyoloji bölümleri yenilenmişti.

Gördüğünüz gibi sürekli yatırım yapmaktayız. Hampartsum konuşmamda da belirttiğim gibi bu sene 3 milyon bağış geldi hastanemize ve artımız 25 milyon TL oldu. Bunun 15 milyonuyla yatırım yaptık, 9 milyonu radyolojiye harcandı, ultrason, emar ve tomografi olmak üzere son sistem cihazlar alındı. Hastanemizin durumu çok iyi ama ben çok yoruldum. Titiz olduğum için daha çok stres yaşıyorum, çünkü mükemmeliyetçiyim hiçbir şeye boş veremiyorum.”

Bahçemize çok önem veriyoruz, sürekli özel bakımı yapılıyor. Peyzaj mimarları çalışıyor. Bazı ufak ağaçları değiştirip yeni ağaçlar dikeceğiz.

Araştırdım ve burada çam ağacı, ıhlamur ve yaban kestanesi ağaçlarının olması gerektiğini öğrendim.

PEYZAJ MİMARLARI DENETİMİNDE YENİ BİR BAHÇE “Mesela bahçemize çok önem veriyoruz, sürekli özel bakımı yapılıyor.

Peyzaj mimarları çalışıyor. Bazı ufak ağaçları değiştirip yeni ağaçlar dikeceğiz. Araştırdım ve burada çam ağacı, ıhlamur ve yaban kestanesi ağaçlarının olması gerektiğini öğrendim. Palmiyenin burada yeri yok diyorlar, doğrudur ama gelen palmiye dikmiş, ben de diktim çünkü bilmiyordum. Araştırmak lazım. Peyzajcılar gelip tetkik edince gereken ağaç tiplerini sıraladılar, biz de o yönde düzenleyeceğiz. Mesela

burada dallı manolya olmalıymış. Yaşlılar için hazırlanan arkadaki bahçeye bu ağaçlardan dikeceğiz. 1960’lı yıllarda yapılan, altından borular geçen köprüleri de onarmak gerekiyordu ve yapıldı. Genel olarak sürekli her tarafı toparlamaya çalışıyoruz, her şeyi devamlı elden geçiriyoruz.”

NELERLE MÜCADELE ETTİĞİMİ KİMSE BİLMEZ “Yıllardan beri elimden geleni seve seve yaptım, cemaatim için çalıştım ama artık gerçekten yoruldum. Doğrusu benim ne yaşadığımı, nelerle mücadele ettiğimi kimse bilmez… Aslında benim nasıl biri olduğumu da bilmezler ama ne yazık ki herkes beni tanımadan hakkımda yorum yapmayı çok iyi biliyor. Artık dinlenmek istiyorum ama hastanemiz çok büyüdü, büyük bir sorumluluk var üzerimizde. Gözümüz arkada kalmasın diye gençlerin yönetimlere girip yetişmeleri gerekiyor. Yaşlanıyoruz, bizden sonra kim yönetecek? 35-40 yaşlarında gençler gelsinler, bizimle çalışsınlar, deneyimlerimizden faydalanıp kendilerini yetiştirsinler.

Vakıf mallarında, herkesin payı var ve iyi yönetilmesi lazım. Bu, gençlerimize bir çağrıdır.”

51

Mayıs-Haziran 2016.indd 51

16/06/16 09:59

Bu yılki Hampartsum kutlaması da her zaman olduğu gibi kalabalık ve çoşkulu geçti. Rahatsızlığı nedeniyle etkinliğe katılamayan Vırtanes Saatçi’nin mesajını Markrit Aslan okudu.

ÖNCELİK FAKİRLERE VE YAŞLILARA VERİLMELİ “Yönetim kurulu olarak düşüncemiz, maddi gücümüz arttığında 120-130 daireli bir blok bina temin edip Kumkapı’da, Dolapdere’de, Kasımpaşa’da, Çekmece’de, Samatya’da çok kötü şartlarda yaşayan insanları bu evlere yerleştirmek. Doktor, hemşire, ambulans da her daim orada hazır bekleyecek.

Vakıflar olarak daha iyi organize olabilirsek cemaat yararına bu gibi çok verimli işler yapabiliriz. Bunun için vakıf yönetimlerinin daha şeffaf olması gerekiyor. Ayrıca cemaatte hemen hemen her konuda bölünme ve gruplaşma yaşanması toplumumuzu ne yazık ki yıpratıyor, halbuki ancak birlikten güç doğar.”

52

Mayıs-Haziran 2016.indd 52

16/06/16 09:59

53

MayÄąs-Haziran 2016.indd 53

16/06/16 10:00

54

MayÄąs-Haziran 2016.indd 54

16/06/16 10:00

55

MayÄąs-Haziran 2016.indd 55

16/06/16 10:00

56

MayÄąs-Haziran 2016.indd 56

16/06/16 10:00

57

MayÄąs-Haziran 2016.indd 57

16/06/16 10:00

VIRTANES SAATÇİ YAŞLI BAKIM EVİ FĞKUZTİ İUUKOG AUZÜİIUINDZ

2016

58

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 58

16.06.2016 15:33:27

Sayın Vırtanes Saatçi’ye Teşekkürlerimizi Sunarken, Allahtan Uzun ve Sağlıklı Bir Ömür Dileriz...

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Yönetim Kurulu

Sşğ Bznğaumulndkrdzzşğg Mg Wuwızşz= Sş,uwuğü Fğkuzti İuukogrz Şd Uznğ Mg Supkşz= Şğmuğ şd Uxnp< Mşuz= Sg İ$ Yğmrv Auwnj Arduzeuznjr Anüuçuğqndkrdz

59

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 59

16.06.2016 15:33:30

60

MayÄąs-Haziran 2016.indd 60

16/06/16 10:00

61

MayÄąs-Haziran 2016.indd 61

16/06/16 10:00

62

MayÄąs-Haziran 2016.indd 62

16/06/16 10:00

63

MayÄąs-Haziran 2016.indd 63

16/06/16 10:00

64

MayÄąs-Haziran 2016.indd 64

16/06/16 10:00

65

MayÄąs-Haziran 2016.indd 65

16/06/16 10:00

66

MayÄąs-Haziran 2016.indd 66

16/06/16 10:00

67

MayÄąs-Haziran 2016.indd 67

16/06/16 10:00

68

MayÄąs-Haziran 2016.indd 68

16/06/16 10:00

69

MayÄąs-Haziran 2016.indd 69

16/06/16 10:00

70

MayÄąs-Haziran 2016.indd 70

16/06/16 10:01

71

MayÄąs-Haziran 2016.indd 71

16/06/16 10:01

72

MayÄąs-Haziran 2016.indd 72

16/06/16 10:01

73

MayÄąs-Haziran 2016.indd 73

16/06/16 10:01

74

MayÄąs-Haziran 2016.indd 74

16/06/16 10:01

75

MayÄąs-Haziran 2016.indd 75

16/06/16 10:01

76

MayÄąs-Haziran 2016.indd 76

16/06/16 10:01

77

MayÄąs-Haziran 2016.indd 77

16/06/16 10:01

78

MayÄąs-Haziran 2016.indd 78

16/06/16 10:01

Sonsuz Teşekkürlerimizle...

79

Mayıs-Haziran 2016.indd 79

16/06/16 10:01

80

MayÄąs-Haziran 2016.indd 80

16/06/16 10:17

“Biz, teslim aldığımız her anahtarı kendi canımızdan çok koruduk, kolladık. Yeni hayatlara açılacak yeni kapılar yaparken Evleri YUVA, Fabrikaları EKMEK, Hastaneleri ŞİFA Kapıları bildik...

Siz Sayın Bedros Şirinoğlu, teslim ettiğiniz her anahtarı geri alırken, emeğimize hep onur’u, hep gururu, hep alkışı eklediniz ve ekmeğimizin helal olduğunu hissettirdiniz. Çok Teşekkürler Necibe, Birol DARCAN

Değerli Necibe, Birol Darcan, Size teslim ettiğimiz her anahtarda, Güvenilirliğinize, Mükemmeliyetçiliğinize ve Sanatınıza inandık.

184 Yıllık köklü hastanemize bir tuğlada sizlerin koymuş olmanızdan dolayı Teşekkür Ediyoruz Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Yönetim Kurulu Adına Bedros ŞİRİNOĞLU

81

Mayıs-Haziran 2016.indd 81

16/06/16 10:01

82

MayÄąs-Haziran 2016.indd 82

16/06/16 10:01

TARİHİMİZDEN

83

Mayıs-Haziran 2016.indd 83

16/06/16 10:01

TARİHİMİZDEN

84

Mayıs-Haziran 2016.indd 84

16/06/16 10:01

Günümüzde Huzurevi ve Bakımevi olarak kullanılan binanın önünde 1920'li yıllarda Yedikule Ermeni Hastanesinde barınan yetimlere dair tarihi bir belge. Kaayıtlar, bitlenmemeleri için saçları kökünden keslmiş, o yüzden de başları örtülü bu çocukların bir süre buradaki atölyelerde eğitim gördükten sonra Korfu’ya gönderildiklerini söylüyor.

85

Mayıs-Haziran 2016.indd 85

16/06/16 10:01

TARİHİMİZDEN

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Ameliyathanesi, 1920.

1920 Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Kadınlar Koğuşu

86

Mayıs-Haziran 2016.indd 86

16/06/16 10:01

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Doktorları Hasta Muayenesinde, 1920.

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Erkekler Bölümü Misafirleri, 1900.

87

Mayıs-Haziran 2016.indd 87

16/06/16 10:01

TEŞEKKÜR

12 Aralık 2015

Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Sayın Bedros ŞİRİNOĞLU, Özeren Ailesi olarak Sizlere bir teşekkür borcumuz var. Sebebini açıklamadan önce, Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Yönetimi namına Şahsınıza, tüm hastane çalışanlarına ve bilhassa Göz Bölümü hekimlerinizden Sayın Prof. Dr. Hüseyin YETiK beyefendiye en kalbi şükranlarımı sunuyorum.

Her şey Kızım Zeynep Gülay ÖZEREN'in bazı göz rahatsızlığı şikayetleri nedeniyle 27 Ekim 2015 günü Süleyman wDemirel Üni. Tıp Fakültesi Hastanesine gitmemiz ile başladı. SDÜ Tıp Fakültesindeki hekimler Kızımın göz rahatsızlığı için retina dekolmanı teşhisi koydular ve çok acil ameliyat önerisinde bulundular. Retina dekolmanı ameliyatlarının çok hassas ve özel operasyonlar olduğunu, Ankara, İstanbul ve İzmir gibi büyük merkezlerde az sayıda hekimin bu konuda yetkin olduğunu belirterek kızımı acilen İstanbul'daki büyük ve donanımlı bir hastaneye götürmemi tavsiye ettiler.

Kızımın 1-2 gün içinde acilen ameliyat olası gerekiyordu. Aksi halde kalıcı körlük riski bulunuyordu. 28 Ekim 2015 günü İstanbul'a geldik ve retina dekolmanı konusunda uzman olduğunu öğrendiğimiz bazı hekimlerle görüşerek kızımın gözlerini muayene ettirdik. Her iki gözde de ileri derecede retina yırtılması vardı. Ülkemizde çok ün yapmış birkaç uzman hekimle görüştüğümüz halde yapılacak ameliyatlar çok riskli ve başarı şansı az olduğu için kendileri ameliyat yapmaktan kaçınarak, Çapa Tıp Fakültesi Hastanesi ve Cerrahpaşa Tıp Fakültesi Hastanesi gibi kamu hastanelerine gitmemizi tavsiye ettiler.

Bu koşuşturma sırasında Cumhuriyet Bayramı tatili başladı ve hemen akabinde 1 Kasım Seçimleri vardı. Tam bir çaresizlik duygusu ile bunalmışken, bazı dostlar vasıtasıyla, kendisinin Cerrahpaşa Tıp. Fak. Hocalarından olduğunu duyduğumuz Prof. Dr. Hüseyin Yetik Bey'e telefonla ulaştık ve kendisine durumu anlatarak yardım istedik. Dr. Hüseyin Yetik Bey, önceden randevumuz olmadığı halde saat 17,00 de Ermeni Hastanesi'ne gelmemizi söyledi. Ben o güne kadar Ermeni Hastanesinin sadece Ermeni Cemaatine hizmet veren bir sağlık kuruluşu olduğunu sanıyordum.

88

Mayıs-Haziran 2016.indd 88

16/06/16 10:01

Aynı gün saat 17:00 de Ermeni Hastanesine gelerek Prof. Dr. Hüseyin Yetik ile görüştük. Hüseyin Bey, gerekli muayene ve tetkikleri yaptıktan sonra her iki göz için çok acil müdahale ameliyat gerekli olduğunu söyledi. Diğer hekimler gibi Dr. Hüseyin Bey de ameliyatların çok riskli ve başarı şansının az olduğunu anlattı.

Ben ve Eşim Dr. Yetik'e “Biz size güveniyoruz, Zeynep bizim kızımız, sizin de evladınız, kendi evladınız için ne yapacaksanız Zeynep için de onu yapmanızı istiyoruz” dedik ve tedavi konusundaki kararları kendisine bıraktık.

Prof. Dr. Hüseyin Yetik, kızımız Zeynep Gülay Özeren'in tedavisi ile kendi evladı gibi ilgilendi. Bir aylık süre içerisinde bir defa sağ gözde, iki defa da sol gözde operasyon yapıldı. Ameliyatlara destek olarak lazer uygulamaları ve ilave bazı tedaviler yapıldı. Kızımın tedavisi süresince idari personelden sağlık personeline, hasta bakıcısından profesörüne kadar tüm hastane çalışanları çok ilgili, titiz, şefkatli ve özenli davrandılar, herkes işini büyük bir dikkat ve özen içerisinde titizlikle yapıyordu.

Hastane donanımı, temizlik, hijyen, tertip düzen, hasta-kurum ilişkileri çok mükemmel düzeyde idi. Hastaneyi tanıdıkça “Allahın şanslı kulu imişiz ki buraya gelmişiz” demekten kendimizi alamadık. Yapılan tüm müdahaleler başarılı oldu ve tedavi süreci olumlu gelişti. Kızımızın kalıcı körlüğe maruz kalabileceği ihtimali ile ailecek adeta yıkılmışken; “Çok Riskli ve Başarı Şansı Az” denilen bir durumdan kızımın tekrar göz sağlığına kavuştuğu bir duruma geldik. Bunun için Yüce Yaratıcıya sonsuz şükrediyoruz.

Tedavi sürecinin olumlu gelişmesinin kahramanları olan Sayın Prof. Dr. Hüseyin Yetik'e ve sizin şahsınızda tüm hastane çalışanlarına teşekkür etmeyi borç biliyoruz. Özeren Ailesi olarak sizlere en kalbi şükranlarımızı sunuyoruz...

Teşekkür Ederiz.

En iyi dileklerimizle, Saygı ve Selamlar ...

Taceddin ÖZEREN Isparta Vali Yardımcısı

89

Mayıs-Haziran 2016.indd 89

16/06/16 10:01

90

MayÄąs-Haziran 2016.indd 90

16/06/16 10:01

91

MayÄąs-Haziran 2016.indd 91

16/06/16 10:01

92

MayÄąs-Haziran 2016.indd 92

16/06/16 10:01

93

MayÄąs-Haziran 2016.indd 93

16/06/16 10:01

94

MayÄąs-Haziran 2016.indd 94

16/06/16 10:01

95

MayÄąs-Haziran 2016.indd 95

16/06/16 10:01

96

MayÄąs-Haziran 2016.indd 96

16/06/16 10:01

97

MayÄąs-Haziran 2016.indd 97

16/06/16 10:01

98

MayÄąs-Haziran 2016.indd 98

16/06/16 10:01

99

MayÄąs-Haziran 2016.indd 99

16/06/16 10:01

100

MayÄąs-Haziran 2016.indd 100

16/06/16 10:01

101

MayÄąs-Haziran 2016.indd 101

16/06/16 10:01

102

MayÄąs-Haziran 2016.indd 102

16/06/16 10:01

103

MayÄąs-Haziran 2016.indd 103

16/06/16 10:01

104

MayÄąs-Haziran 2016.indd 104

16/06/16 10:01

105

MayÄąs-Haziran 2016.indd 105

16/06/16 10:01

106

MayÄąs-Haziran 2016.indd 106

16/06/16 10:01

107

MayÄąs-Haziran 2016.indd 107

16/06/16 10:01

108

MayÄąs-Haziran 2016.indd 108

16/06/16 10:01

109

MayÄąs-Haziran 2016.indd 109

16/06/16 10:01

110

MayÄąs-Haziran 2016.indd 110

16/06/16 10:01

111

MayÄąs-Haziran 2016.indd 111

16/06/16 10:01

112

MayÄąs-Haziran 2016.indd 112

16/06/16 10:01

113

MayÄąs-Haziran 2016.indd 113

16/06/16 10:01

114

MayÄąs-Haziran 2016.indd 114

16/06/16 10:01

115

MayÄąs-Haziran 2016.indd 115

16/06/16 10:01

116

MayÄąs-Haziran 2016.indd 116

16/06/16 10:01

117

MayÄąs-Haziran 2016.indd 117

16/06/16 10:01

118

MayÄąs-Haziran 2016.indd 118

16/06/16 10:01

119

MayÄąs-Haziran 2016.indd 119

16/06/16 10:01

120

MayÄąs-Haziran 2016.indd 120

16/06/16 10:01

121

MayÄąs-Haziran 2016.indd 121

16/06/16 10:01

122

MayÄąs-Haziran 2016.indd 122

16/06/16 10:01

123

MayÄąs-Haziran 2016.indd 123

16/06/16 10:01

124

MayÄąs-Haziran 2016.indd 124

16/06/16 10:01

MayÄąs-Haziran 2016.indd 125

16/06/16 10:02

EK VİTAMİNLER İŞE YARIYOR MU? Prof. Dr. Murat GENÇBAY Kardiyoloji

126

Mayıs-Haziran 2016.indd 126

16/06/16 10:02

Vitaminler nelerdir?

Vitaminler gıdalarda bulunan metabolizma için elzem maddelerdir. Çoğu vitamini vücut kendi başına yapamaz ve dışardan gıda yoluyla alınmak zorundadır.

Vitamin takviyeleri haplar, kapsüller ya da şurup şeklindedir.

Vitamin takviyesi almalı mıyım?

Normal beslenen kişilerde, aşağıda belirtilen bazı istisnalar hariç, vitamin takviyeleri almaya gerek yoktur. Bu tür durumlarda vitamin takviyelerinin küçük dozda alındığı zaman vücuda zarar verdiğini gösteren veriler de yoktur.

Vitaminlerin takviyelerden ziyade gıdalardan alınması çok daha önemlidir. Çünkü bu gıdaların tüketilmesinde vitaminlerin dışında başka yararlar da vardır. Yine de vitamin takviyelerinin yararlı olabildiği bazı durumlar vardır.

Bazı vitaminlerin takviye olarak alınması ciddi sorunlara yol açabilir; • A vitamini - A vitamini takviyesi; kanser,

kalp hastalığı ve kemik kırılması riskini artırabilir.

Gebe kadınlarda, çok fazla A vitamini almak bebeğe zarar verebilir. Bu nedenle, sağlıklı beslenen kişilerde A vitamini takviyesi almak önerilmez.

• E vitamini - Çalışmalar E vitamini takviyeleri ölme riskini artırabileceğini düşündürmektedir.

Vitaminlerin alınacağı en iyi gıdalar nelerdir?

En iyi bol miktarda taze meyve sebze, aşırıya kaçmadan et balık ve süt ürünleri ve tam tahıllı gıdalar tüketmektir. Buna Akdeniz diyeti iyi bir örnektir.

Bunlar aşağıdakileri içerir.

Hamile kalmak istiyorsanız?:

• Yetişkinler yaş 65 ve üstü - Yaşlı yetişkinlerin günde 600-800 birim D vitamini almasında yarar vardır. Bu takviye kemikleri güçlendirmeye ve düşmeleri önlemeye yardımcı olur

Hamile kalmak istiyorsanız, folik asit takviyesi almanızı öneririz (en az 400 mikrogram) . Bu, bazı doğum kusurlarını önlemeye yardımcı olur.

Hamilelik planlıyorsanız takviye almaya en az bir ay önceden başlamanız gerekir. Çünkü hamilelik tespit edildiğinde bebeğin pek çok yaşamsal gelişimi çoktan başlamış olacaktır. Hamilelikte çok fazla diğer vitaminlerden özellikle de A vitamini almaktan kaçınılmalıdır. A vitamini fazlasının bebekte gelişimsel kusura yol açabileceğini unutmamak gerekir.

• Vitamin eksiklikleri olan kişiler - Eksik olan vitamin doktor tavsiyesi ile ek takviye ile yerine konulur. Eksikliğe neden olan sorun giderilmeye çalışılır.

• Kilo kaybı ameliyatı geçirmiş kişiler - Sıklıkla vitamin eksiklikleri görülür. Eksiklikler taramalarda saptanmalı ve ek takviye alınmalıdır.

• Herhangi bir hayvansal ürün yemeyen kişiler (veganlar) - et, yumurta, süt, veya hayvanlardan gelen diğer gıdalar yemeyen kişilere bazen ek vitamin takviyesi gerekir. Eksikliğin rutin taramalarla ortaya çıkarılması ve yerine koyulması gerekir.

127

Mayıs-Haziran 2016.indd 127

16/06/16 10:02

ŞEKER HASTALIĞI DİYABET 128

Mayıs-Haziran 2016.indd 128

16/06/16 10:02

Şeker Hastalığı Nedir?

Türk Diyabet Vakfının tanımıyla: “Diyabet, vücudunuzunda pankreas adlı salgı bezinin yeterli miktarda insülin hormonu üretmemesi ya da ürettiği insulin hormonunun etkili bir şekilde kullanılamaması durumun da gelişen ve ömür boyu süren bir hastalıktır. Sonuç olarak kişi, yediği besinlerden kana geçen şekeri yani glikozu kullanamaz ve kan şekeri yükselir (hiperglisemi).”

Kısaca • İnsülin eksikliği • İnsülin etkisizliği

Diyabet hastalığın çeşitleri

Aşağı yukarı 50 çeşit şeker hastalığı vardır En sık görünen çeşitler aşağıdaki tabloda gösterilmiştir.

Tip 1

Tip 2

Yaş

genelde 40 yaşın altında

Kilo

zayıf

Eskiden genelde 40 yaşın üstünde→artık her yaşta teşhis edilebilir şişman

İnsülin

insülin üreten hücrelerin yıkımı insüline bağımlı

insülin eksikliği veya etkisizliği insüline bağımlı değil

Tedavi

insülin tedavisi

hareket, dogru beslenme, ilaç tedavisi, insülin

Pankreas

Tip 1 diyabet hastalığı neden oluşur ?

Sağlıklı bireylerde vücudu dışarıdan gelen yabancı etkenlere karşı korumakta görevli bir bağışıklık sistemi bulunur. Bu bağışıklık sistemi pankreasta bulunan kendi beta hücrelerini kendi tanıyamıyor ve yabancı olarak algılayıp saldırıyor. Böylelikle bu hücreleri kötü zannedip yıkıyor. Buna “otoimmün hastalıklar” denir. Pankreas bir daha insülin üretememektedir.

Tip 2 diyabet hastalığı neden oluşur?

Hem insülin eksikliği hem de etkisizliği görülür.

Bunların sebepleri: • Fazla kilo • Hareketsizlik • Yanlış beslenme alışkanlıkları • Genler • İnsülin direnci yaş ilerledikçe artıyor

Tip 2 Diyabetin Belirtileri Nelerdir?

• Sık idrara çıkma

• • • • • • •

Ağız kuruluğu Çok su içme Açlık hissi Cilt yaralarının geç iyileşmesi Kuru ve kaşıntılı bir cilt Sık sık enfeksiyon gelişmesi Ellerde ve ayaklarda uyuşma, karıncalanma görülür. Ancak bu belirtiler zaman içinde yavaş yavaş ortaya çıkar

Diyabetin Komplikasyonları Nelerdir?

Bunlar akut ve kronik komplikasyon diye ikiye ayrılır.

Akut Komplikasyonları: Hipolisemi (düşük kan şekeri): Kan şekeri fazla düştüğünde (çok fazla insülin, çok fazla egzersiz ya da yetersiz enerji alımı sonucu) kişi normal fonksiyonlarını yapamaz. Eğer doğru zamanda kan şekerini yükseltecek bir şeyler yemez ise düşüp bayılabilir.

129

Mayıs-Haziran 2016.indd 129

16/06/16 10:02

ŞEKER HASTALIĞI DİYABET Ketoasidoz: Diyabetik koma da denen ketoasidoz

insülin yokluğuna bağlı ağır bir durumdur. Esas olarak sıklıkla tip 1 diyabetli kişilerde sık görülür.

Nefeste aseton kokusu oluşur.

Laktik asidoz: Laktik asidoz, vücutta laktik asit birikmesidir. Hücreler enerji olarak glikoz dışı yakıt kullandıklarında (protein, yağ) laktik asit oluşur.

Eğer çok fazla laktik asit vücutta kalırsa, denge bozulur ve kişi kendini rahatsız hissetmeye başlar.

Diyabet Nasıl Tedavi Edilir?

Sağlıklı Beslenme: Kan şekeri kontrolünün

sağlanması tedavide önemlidir. Bunun yanı sıra eğer kişide fazla kilo var ise kilolardan kurtulması gerekir.

Sağlıklı beslenme alışkanlıkları kazanılması çok önemlidir.

Bakteriyel / fungal (mantar) enfeksiyonlar: Diyabetli hastalar daha çabuk enfeksiyon kaparlar.

Kronik Komplikasyonlar: Uzun bir süre kan şekerinin yüksek olması, büyük ve küçük damarları(makroanjiopati ve mikroanjiopati) ve sinirleri tahrip eder. Tahribat hangi organda ise ona ait sorunlar görülür.

Kardiyovasküler hastalık :Diyabetli kişilerde çok sık görülüyor. Bacaklardaki damarlar da etkilenir ve bu nöropatiyle beraber amputasyona yol açabilir.

Retinopati (Gözlerin hasar görmesi): Yetişkinlerdeki körlük ve görme bozukluğunun önde gelen sebebidir. Şeker kontrole alınmaz ise ağır görme bozukluğu gelişir.

Nefropati (Böbreklerin hasar görmesi): Diyabetli

kişiler için büyük bir tehdittir. Şeker ayarlanmaz ise diyaliz ve/veya böbrek nakli gerektirebilecek, ağır böbrek hastalığı gelişebilir.

Diyetisyeniniz size aşağıdaki konularda yardımcı olacaktır: • Hangi besinlerin şekerinizi yükselteceğini anlatır.

Günde ne kadar kalori almanız gerektiğini hesaplar.

• Hangi besin gruplarından ne kadar tüketmeniz gerektiğini konusunda sizi aydınlatır.İlaçlarınıza göre bir beslenme planı hazırlar.Uygun ara öğün ve saatleri belirler.

• Gereken kilo kaybını planlar.

• Yeterli vitamin ve mineral alımınızı sağlar • Hipoglisemide yapmanız gerekenleri size öğretir • Egzersiz yapıldığında nasıl beslenmeniz gerektiği konusunda size yardımcı olur.

• Başka hastalıklarınız var ise beslenme tedavisinde onları da göz önünde bulundurur ve size tedavisinde yardımcı olur.

• …. ve daha birçok şeyi size öğretecektir.

Bunun için Diyetisyene gitmeniz çok önemlidir.

Egzersiz: Kan şekeri kontrolünde önemli rol

oynar. Ayrıca, şişman tip 2 diyabetli kişilerin kilo kaybetmesine yardımcı olur.

İlaç/ İnsülin: Kan şekerinin ayarını sağlamak

için ağızdan alınan ilaçlara veya insüline ihtiyaç duyulabilir. Hangisinin tedavinin size uygun olduğunda doktorunuz karar verecektir.

Nöropati (Sinirlerin hasar görmesi): Diyabetli kişilerde çok sık görülür. Diyabetik sinir hastalığı, bacaklarda ve ayaklarda duyu kaybına yol açabilir.

Bacak kesilmesi ile (amputasyon) sonuçlanabilir.

Ayak komplikasyonları oluşabilir. İmpotans (Cinsel güçsüzlük) oluşabilir.

130

Mayıs-Haziran 2016.indd 130

16/06/16 10:02

Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

Hastanemizi Tercih Eden Değerli Hastalarımızdan,

Axess, World, Bonus ve Card Finans Kart Sahiplerine Tüm Hizmetlerde Vade Farkı Alınmadan

4 TAKSİT!

World Card sahiplerine +2 taksit toplamda

6 TAKSİT!

ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX - FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com - info@surppirgic.com 131

Mayıs-Haziran 2016.indd 131

16/06/16 10:02

132

MayÄąs-Haziran 2016.indd 132

16/06/16 10:02

ÇOCUK ÇAĞI OBEZİTE Diyetisyen Yelda Özel Dağcı Obezite yağ dokularında sağlığımızı tehdit edecek düzeyde artması ve birikmesi olarak tanımlanmaktadır.

Bu durum birçok kompleks faktörün etkileşimi sonucunda ortaya cıkar. Bunlar kültürel, sosyal, genetik, fizyolojik, davranışsal ve psikolojik faktörler olarak bilinir. Erişkinlerde beden kitle indeksi obezite tanısında kullanılır. Çocuklarda ise yaşa göre boy, yaşa göre ağırlık ve boya göre ağırlık için oluşturulmuş persantil eğriler gözlenir. Yaşa göre beden kitle indeksi (BKİ) obezite tanısında yardımcı olur. Yaşa göre BKİ’i 5 persentil ve altında olanlar “zayıf ”, 85. persentil ve üzerinde olanlar “şişmanlık riski içinde” ve 95. persentil ve üzerinde olanlar “şişman” olarak tanımlanmaktadır.

Mesela 9 yaşında bir kız çocuğunun boyu 135 cm ve kilosu 42 kg ise, 95 persentilin üzerinde ve şişman olarak tanımlanmaktadır.

şekerlı içecekler çok önemlı rol oynamaktadır. Bunlar çocuğunuza boş kalori dışında hiçbirşey sağlamaz aksine dahada acıkmalarını sağlar. Bu da daha fazla yeme gereksimini artırır.

ÇOCUKLARDA KİLO SORUNUNUN SEBEPLERİ

• Evde öğünler düzensiz yeniliyor, anne baba çocuğa beslenme konusunda kötü örnek oluyorsa bu çocuğun beslenmesini etkiler.

Genetik faktörler, sağlıksız beslenme, fiziksel aktivite azlığı dışında pek çok hormonal ve metabolik hastalık çocuk şişmanlığında da etken olabilir. Kilolu anne ve babanın çocuklarında kilo fazlası daha sık görülmektedir. Aşağıda çocuk şişmanlığının diğer nedenleri sıralanmıştır: • Sağlıksız beslenme alışkanlıkları özellikle çok yüksek kalorili cips, gofret, çikolata gibi atıştırmalıklar ve

• Yetersiz fiziksel aktivite kilo problemlerinde başta gelen faktörlerden birtanesidir. Günümüzün çocukları maalesef boş vakitlerini dışarda oynamaktansa veya fiziksel bir aktivitede bulunmaktansa bilgisayar ve televizyonun karşısında geçiriyor. Tembel bir hayat tarzı kilo kontrolünde önemli rol taşıyor.

• Hormonal ve metabolik bazı hastalıklar fazla kiloya sebep olabiliyor. Bu yüzden hormonal ve metabolik sorunlara bakılmalıdır. Mesela tiroit ve böbreküstü bezinin aktivetesi tespit edilmelidir.

• Ailede sorunlar varsa (anne ile babanın ayrılması, huzursuz bir aile ortamı), ailede biri öldüyse, okulla ilişkili sorunlar yaşanıyorsa bunlar tetikleyici faktörlerdir.

• Psikolojik sorunlar mesela kişisel güven yetersizliği, özgüven noksanlığı, kişilik bozuklukları, depresyon ve diğer bazı psikolojik sorunların mevcudiyeti de çocuğun beslenmesini olumsuz yönde etkiler.

133

Mayıs-Haziran 2016.indd 133

16/06/16 10:02

ÇOCUK ÇAĞI OBEZİTE

ÇOCUKLARDA KİLO SORUNU NELERE SEBEP OLABİLİR Fazla kilolu çocuklar ve gençler çoğu zaman yetişkin yaşlarda da şişman oluyor. Şişman çocuk ve gençlerin özellikle yetişkinlikte pek çok sağlık sorunuyla karşılaşacağından kuşku duymamalısınız. Çoğu çocuk bu sağlık sorunları ile çok genç yaşta karşılaşıyor.

Daha önce Almanyada Hohenheim Üniversitesinde araştırmacı diyetisyen olarak çalıştığım dönemde çocuklarla karaciger yağlanması ile ilgili bir araştırma yaptık. Bu araştırma sonucunda 5-8 yaş arasında kilolu çocukların 25% karaciğer yağlanması çıktı. 73% de ise metabolik sağlık sorunları ile karşılaştık mesela insülin direnci ve hipertansiyon gibi. O yüzden bir şey olmaz çocuğumda biraz fazla kilo var deyip geçmeyin.

Sorunu lütfen ciddiye alın. Bu erken yaşta çıkan sağlık sorunları çocukların yetişkin hale geldiğinde hala şişman ise daha da artacağını düşünün. Özellikle Tip 2 dediğimiz normalde 40-50 yaş arasında ortaya çıkan şeker hastalığı artık çocuklarda bile ortaya çıkıyor. Kilolu veya şişman çocuk ve gençler için tehdit unsuru olan daha pek çok sağlık riski vardır.

Sadece bunlarla kalmıyor koroner kalp hastalıkları, beyin-damar hastalıkları gibi sağlık sorunlarına çok erken yaşlarda yakalanma riski taşıyor. Bunların dışında ilerideki yaşamları boyunca fazla kilolarını vermekle uğraşıp dururlar. Kilolarından dolayı mutsuz oluyorlar. Genelde arkadaşları ve toplum tarafından daha zor kabul ediliyorlar. Buda çocuğun psikolojisini olumsuz yönde etkiliyor. Kısacası kilo fazlalığı ve şişmanlık sorunu çocuklar ile gençleri çok sık hastalandırmakta, daha hızlı yaşlandırmakta, hayat kalitelerini azaltmaktadır.

YAPMANIZ GEREKEN NEDİR? Eğer çocuğunuzda kilo sorunu var ise mutlaka bir DOKTORA ve DIYETİSYENE danışılmalı ve ona göre bir yol izlenmeli. Genel olarak dikkat edilmesi gereken faktörler: • Çocuğunuzun yüksek kalorili gıdaları fazla tüketmemesine dikkat edin • Aç değilken, televizyon izlerken, okurken ya da başka şeyler yaparken birşeyler yemesine izin vermeyin.

134

Mayıs-Haziran 2016.indd 134

16/06/16 10:02

Diyetisyen Yelda Özel Dağcı

• Fast food besinlerin fazlaca ve sık sık yenmemesine dikkat edin.

doygunluk hissi daha geç oluşur buda fazla gıda tüketimine yol açar.

• Fast food besinleri en fazla haftada 1 günle kısıtlayın.

• Evde şekerli ve yağlı besinlerı evde bulundurmayın.

Kurabiye, börek, çikolata ve şekerlemeler gibi yiyecekleri evden uzaklaştırın.

• Fiziksel aktiviteyı artırın.

• Oturarak yapılan bazı alışkanlıkları kısıtlayın mesela çok uzun süreler televizyon izlemek, • bilgisayar oyunları oynamak seyretmek gibi.

ya da DVD

• Yemek porsiyonlarınızı küçültün.

• Çocuğunuza, tabağındaki bitirmesi için ısrar etmeyin.

•

• Mümkünse atıştırma reklamlarını çocuklarınıza izletmeyin. Bunlar çocuk ve gençleri fazla kontrolsüz besin tüketmeye yöneltebilir, yoğun enerjili besinleri tercih etme alışkanlığını körükleyebilir.

• Çocuğunuzun öğün atlamasına izin vermeyin!

Yemeyerek, öğün atlayarak asla kilo verilmez, kilo kontrol edilmez.

• Çocuğunuza kesinlikle hazır, internetde bulduğunuz pöpüler bir diyet uygulamayın.

Bunun size yaraından çok zararı olur!

• Çocuklar ve gençler büyüme çağında olduklaru için beslenme kısıtlamalarından kaçının.

Diyetisyen çocuğunuzun gelişimini etkilemeyen bir beslenme programı ile sizi yönlendirecektir.

Besinlerle çocuğunuzu ödüllendirmeyin.

yemeği

mutlaka

cezalandırıp

veya

• Bütün aile fertlerinin katılabileceği fiziksel aktiviteler ve egzersizler düzenleyin.

•

Çocuklarınıza atıştırmaları yasaklamayın.

Atıştırmaların düşük kalorili ve sağlıklı olmasına dikkat edin.

• Okulda sağlıklı beslenmesini sağlayın.

• Çocuğunuzun beslenme çantasına sağlıklı ara öğünler koyun mesela meyve ve yoğurt gibi.

Diyetisyen Yelda Özel Dağcı

• Birlikte yemek yapmaya çalışın. Çocuklar yemek pişirmeyi severler. Böylelikle beraber pişirdiğiniz için sağlıklı yemekleri yerler ve yemek yapmayıda öğrenmiş olurlar.

• Her zaman masaya oturarak ve beraber yemek yemeye çalışın. “Az ye” gibi cümleler kullanmayın!

• Yemekte onunla konuşun, sohbet edin. Yemek sürecini bir beslenme eğitimi süreci gibi değerlendirin. Ama onu çok üzmeden. cümlesini unutun!

• Yemeği yavaş yiyin. Hızlı yenilen yemeklerde

135

Mayıs-Haziran 2016.indd 135

16/06/16 10:02

ERMENİ TARİHİ

Hocalar, Melikler ve Şahlar İran Ermenileri (1501- 1896)

Osmanlı - Safevi Rekabeti Timurlenk’ın on dördüncü yüzyıl sonundaki istilası ile Akkoyunlu ve Karakoyunlu Türkmen hanedanları arasında on beşinci yüzyılda yapılan savaşlar, tarihi Ermenistan’ın nüfusu üzerinde yıkıcı bir etki bıraktı. On beşinci kalan kısımında Akkoyunlular zayıflayacak, Osmanlı sultanı II. Bayezid (1481-1512) ise durumundan istifade ederek topraklarını doğuda Ermenistan ve kuzeybatı İran’a kadar genişletecekti.

Buna karşılık, on altıncı yüzyılın hemen başında İran yeni bir hanedan altında, Safeviler (1501-1732) tarafından birleştiriliyor, dokuz yüzyıl sonra bir kez daha millet olma duygusu tadıyorlardı. Süreç günümüze kadar devam etti.

Safeviler, Şeyh Safiyüddin’in İran Azerbaycanı’nda kendi Sufi tarikatını kurduğu on dördüncüü yüzyılın başlangıç döneminde, giderek daha önemli hale geldi. Yüzyıl sonra bugün Safevi olarak bilinen tarikat tamamen Şii karakter kazanarak, kuzeybatı İran ve doğu Anadolu’daki Türkmen boyları arasında kabul gördü. Tarikat, kendilerini (giyindikleri kırmızı başlıktan dolayı) kızılbaş olarak adlandırılan bir çok önemli Türkmen boyundan destek buldu.

Safevi lideri İsmail, 1501’de Transkafkasya üzerinde denetim sağlamayı başararak, Hazreti Muhammed’in damadı Ali’nin soyundan geldiği idda edilen teokratik bir hanedan kurdu; Şahlar, Şii imam ya da velilerin yeniden vücut bulmuş hali olarak kabul ediliyordu.

Böylece Şiili, İran devletinin dini haline geldi ve öyle kaldı.

Üçüncü yüzyıla kadar, Ermenistan üzerinde kültürel açıdan en fazla etki sahibi olan komşusu İran’dı (Persia). İran ve Ermeni soylular arasındaki evlilkler yaygındı. İki halkın paylaştığı birçok dini, siyasi ve dinsel unsur ve gelenek bulunmaktaydı: hatta geçmişte, bu ortaklığın, aynı hanedanı paylaşmaya denk uzandığı bir dönem de olmuştu.

Bununla birlikte dördüncü yüzyıldaki Sasani politikaları ve Ermenilerin Hristiyanlığı seçmeleri, Ermenilerin Zerdüşt İran yabancılaşmasıyla ve Batı’ya yönelmeleriyle sonuçlandı. İran İmparatorluğu’na son veren Arap İstilaları ile İran’ın yedincisi yüzyılda İslamiyet’e ihtidası, Ermenilerin komşularından kültürel anlamda daha da ayrı düşmelerine neden oldu. Selçuk Türkleri on birinci yüzyılda binlerce Ermeni’yi İran Azerbaycanı’na gönderdi; kimi burada köle olarak satılırken kimide zanaatkar veye tüccar sınıfına katıldı. İran’ın on üçüncü yüzyılda Moğol İstilasına uğramasının ardından, müsabaha gören Ermeniler, Hazar Denizi, Karadeniz ve Akdeniz arasındaki uluslararası ticarette önemi bir rol oynamaya başladılar.

Ermeni tüccarlar ve zanaatkarlar, tarihi Ermenistan’ın sınırlarında yer alan İran şehirlerine yerleştiler. Marco Polo’ya göre Sultaniye, Merend, Hoy, Salmas, Maku, Maraga, Urmiye ve özelliklede İran Azerbaycanı’ndaki Moğol merkezi Tebriz’de, büyük bir Ermeni nüfus bulunmaktaydı.

136

Mayıs-Haziran 2016.indd 136

16/06/16 10:02

Safevilerin ortaya çıkışı ile Şiiliğin doğu Anadolu’da yükselmesi Osmanlılar açısından büyük bir tehdit oluşturuyordu; zira bu yeni hanedan Osmanlı’nın halifelik ve Müslüman aleminin liderliği iddasının karşısındaydı. Sultan I. Selim (1512-1520), 1514’te Fırat nehrini geçerek ilk defa tarihi Ermenistan’ a girdi. Osmanlılarla savaşmaya hazır olmayan Şah İsmail, kuvvetlerini geri çekti; Osmanlı ordusunun ilerlemesini önlemek adına yolu üstündeki birçok köyü yaktı. Binlerce Ermeni topraklarını terk etmek zorunda kaldı. Ermenistan’ın içlerine kadar ilerleyen Osmanlı ordusu, daha kalabalık olması ve topları sayesinde, 23 Ağustos 1514’te, Çaldıran Savaşı’nda İran ordusunu yok etti. Safevilerin idari merkezi Tebriz’i alan Selim, bir hafta sonra geri çekilmek zorunda kaldı; çünkü ordu komutanları, kışı Tebriz’de geçirmeyi ya da düşmanı İran yaylalarında kovalamayı reddetmişlerdi.

Bu durum ileride bir çok kereler, özellikle de Şah I. Tahmasp’ın (1524- 1576) saltanat dönemi boyunca tekrarlanacaktı. Şah Tahmasp da Muhteşem (Sultan) Süleyman (1520- 1566) ile karşılaşmak zorunda kaldığında, benzer bir imha politikası izleyecekti.

Ermenistan’ın sert iklimi, ayrıca burdan istanbul’la iletişim kurma ve ulaştırma konusunda yaşanan zorluklar, Safevilerin bu tür yenilgilerden tekrar tekrar yara alma dan kutulabilmesini mümkün kılmıştır.

Safeviler nihayetinde Tebriz’i geri alamayı başardılar; fakat doğu Anadolu’nun büyük bölümü İran’dan kopmuştu. İki güç arasındaki 1555 tarihli ilk barış anlaşması uyarınca, tarihi Ermenistan’ın batı kesimleri Osmanlılara bırakılıcak, doğu kesimleri İran denetİmi altında kalacaktı. Tebriz’in saldırıya açık olduğuna anlayan Tahmasp, başkenti güneye, Kazvin’e taşıdı.

Tahmasp’ın halifenin kim olacağına dair süregiden belirsizlik, Osmanlıların 1578’de Ermenistanı yeniden işgal etmeye ve seferi 1590’a kadar sürdürüp, Trankafkasya’nın büyük bölümünü alarak tekrar Tebriz’e yönelmeye teşvik etti.

Savaş halindeki güçlerin ortasında kalan bazı Ermeniler İstanbul’a bazısı da İran Azerbaycanı’na sürüldüler (Ermeni ozanlardan Krıkor Ağtamartsi (Ağtamarlı) ile Garabed Pağişetsi (Bitlisli) tanıklıklarını aktarmışlardır) . Gidenlerin yerine, Sultan Selim ve halefleri tarafından Kürt aşiretleri yerleştirildi; bu iskan politikası on yedinci yüzyıl boyunca devam etti.

Ermeniler gibi, bir Hint- Avrupa dili konuşan, İslam dinine mensup, Sünni, Şii ve Yezidi mezheplerine ayrılmış Kürtler, nakdi vergilerden muaf olmakla birlikte, sürülerinin bir kısmını devlete vermek ve sınır bölgelerini korumakla yükümlü göçebe bir

halktı. Tarihi Ermenistan’a yerleştirilmeleri, devletin güçsüzleşerek Kürtler üzerindeki kontrolünü yitirdiği dönemlerde, ya da aksine, Kürtlerin Ermenilere karşı fiilen kullandığı zamanlarda, Ermeniler açısından büyük sorun teşkil edecekti. Osmanlı ve Safeviler arasındaki bitmek bilmez savaşlar sonucunda ortaya çıkan zorunlu göçlerle tarihi Ermenistan’ın çeşitli kısımlarının sakinlerini yitirmesi ve buralara Kürtlerin yerleştirilmesi, toplumsal ve etnik dengeyi değiştirdi.

Büyük Göç

İran Ermeni cemaati üzerinde en önemli etkiyi Şah Büyük Abbas (1587- 1629) bırakmıştı. İran ordusunun güçsüzlüğünü fark eden Abbasi 1590’da Osmanlılarla bir anlaşma yaparak doğu Ermenistan’dan ve İran Azerbaycanı’nın çeşitli kısımlarından çekildi.

Ardından yeni bir güç oluşturmaya başladı; Gürcü ve Ermeni paralı askerleri ile mühtedileri keskin nişancılar olarak orduya aldı. Avrupalıların da yardımıyla toplar yaptırdı ve modern bir ordunun temelerini attı.

Başkenti Kazvin’den daha emniyetli bir yere, Isfahan’a taşıdı. Isfahan, Osmanlı İmparatorluğunun yumuşak karnı olan Bağdat’a yakındı.

On yedinci yüzyılın başlangıcında Abbas, Osmanlılarla 1590’da yaptığı barışı bozacak kadar güçlü hissediyordu. Anadolu’daki Celali isyanlarını fırsat bilerek, 1603 güzünde. İran Azerbaycanı’nı geri almak ve Osmanlıları Trankafkasya’dan çıkartmak üzere yola çıktı. Tebriz, Marand, Ordubad, Akulis şehirleri ile Culfa yerleşkesinide içeren Nahçivan Vilayetini almayı başardı. Osmanlıların ağır vergileri altında ezilen Ermenilerin ve inançları yüzünden zülum görmekten bıkmış Şii Müslümanların gözünde Şah bir kurtarıcıydı. Bir süredir uluslararası ticaretle uğraşmakta olan Culfalı Ermeni Tüccarlar, şehrin İranlılar tarafından zaptedilmiş olmasından özellikle memnundular. Önemli bir kaynağa göre, Nahçivan’daki Sünniler katledildi; köyleri safevi ordusu tarafından yerle bir edilmişti. Aynı kaynağa göre Abbas, bölgenin ekonomik açıdan canlanmasını önlemek adına bu kez Culfa’nın Ermeni tüccarlarını İran’a sürmüştü. Bununla birlikte, diğer çağdaş kaynaklar, 1603’ te sadece Nahçivan Kalesi’nin yıkıldığına ve Ermeni nüfusun 1604’e kadar buradan çıkarıldığına işaret eder.

1603 Kasımı’nda Abbas, Osmanlıların inşaa ettiği güçlü bir tabya olan Erivan Kalesi’ni kuşattı.

Kuşatma yedi ay sürdü ve 10.000 ‘i aşkın yeri Ermeni ve Müslüman’ın askere alınmasıyla sonuçlandı.

Nihayetinde, vilayetin ekonomik ve demografik

137

Mayıs-Haziran 2016.indd 137

16/06/16 10:02

açıdan çöküşe uğradığını ifade eden bir durumdu bu.

1604 yazında, Osmanlıların karşı saldırıya geçtikleri yönünde haber alan Abbas, Kars ve Ani arasındaki bölgeyi yakıp yıktı; buradaki Ermenileri İran Azerbaycanı’na sürdü. Osmanlıların kış kapıdayken saldırıya kalkışmayacaklarından emin olan Abbas, bazı kaynaklara göre ordusunun büyük kısmını güzün terhis etti. Fakat yanılmıştı; ilerlemeye devam eden Osmanlı ordusu Şah’ hazırlıksız yakaladı. Abbas’ın cevabı, Beyazıt, Van ve Nahçivan bölgelerinde ikamet eden Nüfusun toptan göçe zorlaması ve burda bir tür imha politikasının hayata geçirilmesini emretmek oldu.

Belli başlı kaynaklarda, 1604 ve 1605 arasında, bu bölgeden sürülen Ermenilerin sayısı yaklaşık 250.000 ila 300.000 olarak verilir.Bunlardan binlercesi, arap nehrini geçmeye çalışırken can vermişti.

Ermenilerin çoğu, nihayetinde, daha önce başka Ermenilerin de iskan edildiği İran Azerbaycanı’na yerleştirildi. Mazanderan bölgesi ile Sultaniye, Kazvin, Meşhed, Hemedan ve Şiraz şehirlerine de gidenler oldu.

Culfa’nın varlıklı Ermenileri, Safevi başkenti Isfahan’a yollandı. Culfa cemaatine özel itina gösterilmişti; görünüşe göre, göçleri esnasında nispeten daha az sıkıntı çekmişlerdi. Zendi-Rüd kıyısına yerleştirilen bu kimseler için 1605’te özel olarak, Yeni Culfa (Nor Çuğa) adından bir şehir kuruldu. Pers duvarcıları, Ermeni zanaatkarlarla birlikte yeni bir yerleşim yeri inşa etmişlerdi. Bu dönem yapılan bir çok kiliseden on üçü günümüze ulaşabilmiştir. Ermenilerin sahip olduğu haklar, öteki azınlıklardan esirgenmişti. Kendi şehreminlerini (kalantar da deniyordu) seçebiliyor, kiliselerinin çanlarınını çalabiliyor, kamuya açık dini geçit merasimleri yapabiliyorlardı, kendi mahkemelerini kurma hakları vardı. Giysileri ya da şarap üretimi konusunda herhangi bir kısıtlamaya maruz bırakılmamışlardı. Müslümanlar Culfa’da ikamet edemiyorlardı. Isfahan etrafındaki iki düzüne köy üzerinde yetki sahibi olan Ermenistan şehreminine, büroksasi çarkına takılmaması için Şah’ın mühürlerinden biri verilmişti. Yetişken erkeklerden alınan baş vergisini o tahsil ediyor, saraya altın cinsinden ödeme yapıyordu. Yeni Culfa ve çevre köylerin nüfusu zaman içinde yaklaşık 50.000’ e çıktı.

1639 anlaşması sonrasında Culfa’da hüküm süren barış ortamı, burada ve diğer Ermeni yerleşkelerinde Edebiyat simalarının ortaya çıkışını olanaklı kıldı. Bunlar arasında, dilbilgisi ve felsefe alanlarında eser vermiş Simeon Çuğayetsi (Culfalı) Badmakrutyun (tarih yazımı) eserleriyle tanınnan

Zakaria Kanakertsi (kanakerli); Orakrutyun (Günlük) yazarı gezgin-tüccar Zakaria Akuletsi (Akulisi) Safevilerin çöküşü ertesinde doğu Ermenistan’ın Osmanlılarca işgalini anlattığı Badmutyun Baderazmatsın (savaşın Tarihi) ile bilinen Apraham Yerevantsi (Erivanlı) Nadir Şah dönemini anlatan en kapsamlı eserlerden birinin, Badmakrutyun Antsitsın Yürots yev Nard-Şahin Barsits’in Pers Nadir Şah’ın ve yaşananların tarihi) yazarı Apraham Gredatsi (Giritli) yer aldı. Ermeni hakkında yayımlanmış ilk kitabın, Badmutyun’un (Tarih) yazarı meşhur tarihçi Arakel Tavrijetsi (Tebrizli) de yine bu dönemde yaşamıştır.

Eseri, 1669’da Amsterdam’da Vosgan Yerevantsi (Erivanlı) tarafından basılmıştır. Bu eser, Ermenilerin İran’a zorla göç ettirilmesini ayrıntılarıyla tasvir etmesi bakımından önemlidir.

Kentin Ermeni sakinlerine bir takım ticari imtiyazlar verilmiş, ipek ticareti onların tekeline bırakılmıştı. İş kurmak, hafif sanayi işletmeleri açmak için Ermenilere faizsiz borç veriliyordu. Cemaate zamanla varlıklı ve güçlü bir yapı kazandıran bu haklar, Yeni Culfa’yı da giderek İran ve Avrupa arasındaki ana ticaret merkezi haline getirdi.

Şah’ın korunmasına mazhar olan Ermeniler, kısa zamanda İran’ın Avrupa, Rusya ve Hindistan’la kurduğu ticari bağların büyük kısmını ele geçirmişlerdi.

Yeni Culfa tüccarları Levant, Doğu Hindistan ve Muskovi firmalarıyla rekabet eden ticari kuruluşlar oluşturdular; Kabil, Herat, Kandehar, Marsilya, Venedik, Cenova, Moskova, ve Amsterdam’ da ayrıca İsveç Polonya, Almanya, Hindistan, Çin, Endonezya ve Filipinler’deki şehirlerde işletmeler kurdular. Abbas, ipek ticareti sayesinde aşırı derecede zenginleşmiş olan, hoca ya da ekabir adı verilen, Yeni Culfa’nın belli başlı tüccarlarıyla yakın ilişkiler kuracaktı. Kaynaklar bu tüccarların , dünyanın dört bir yanından getirilmiş sanat eserleriyle süslü, masalarında altından yemek takımlarının bulunduğu inanılmaz güzellikteki evleri tasvir etmektedir. Ermeniler ipek balyası başına harç ödüyorlardı; karların büyük bölümü İran’da kalıyordu.

Buna karşılık Osmanlıların denizaşırı ticaretten elde ettikleri kar düşüyordu. Batı limanlarıyla yapılan ticaretin yeni merkezi artık İran Körfez’iydi.

Osmanlı İmparatorluğu’nun askeri alanda yaşadığı gerileme üzerine, Batı dünyası, Doğu’da yeni temaslar kurmaya cesaret edebildi. İran’a, Batılı diplomatlar, konuklar ve tüccarlar yollandı; çoğu ya Yeni Culfa ‘da konakladı. Ermeni tüccarlar, bu Batılı kimselerle kurmuş oldukları temaslar sayesinde, şah’ın Osmanlılara karşı diplomatik ve ticari ittifaklar

138

Mayıs-Haziran 2016.indd 138

16/06/16 10:02

kurabilmesini sağlayan aracılara dönüştüler.

Yeni Culfa’daki Ermenileri diyasporanın özgün unsurlarından biri yapan yanlızca bunlar değildi. Eçmiyadzin’ e bağlı piskoposlukları altında, İran ve Irak Ermenileri üzerinde yetki sahibi olan ayrı bir dine önderlik kurdular. Dolayısıyla Yeni Culfa kısa sürede bir kültür merkezi haline geldi. Yanlızca hocaların oğullarının değil, farklı kesimlere mensup Ermeni ailelerden seçilen yetenekli erkek çocukların da alındığı bir okuş açıldı. Geleceğin katolikosu Hagop Çuğayetsi (Culfalı) (1655-1680), ayrıca birçok tarihçi ve çevirmen bu okulun mezunları arasında yer alıyordu. Mezunlardan biri, bir rahip, matbaa sanatını öğrenmesi için İtalya’ya gönderildi; akabinde, İran’a ilk matbaa makinesi getirdi. İran’daki tüm diller içerisinde ilk basılan kitap, Mezmurlar Kitabı’nın Ermenice çevirisiydi ve 1638’de yayınlandı. Elyazması tezhipçiler, Ermenistan kökenli Mesrob Khizantsi’nin (Hizanlı) eserlerden yola çıkarak, On yedinci yüzyılın ilk yarısından itibaren özgün yeni bir Yeni Culfa üslubu geliştirdiler. Birkaç sanatçı, hocalar tarafından Yeni Culfa’ya getirilen Avrupa eserlerini koplayamaya başlamışlardı bile. Ermeni tüccarlar, 1600 yılının öncesindeki beş yüzyıl boyunca Doğu teknolojisini Avrupa’ya taşımışlardı. Fakat on yedinci yüzyıldan itibaren, Yenİ Culfalı tüccarlar, Batı teknolojisi ve kültürünün Batı Asya’ya girmesini sağlayan temel kanallardan biri oldular.

On yedinci yüzyıl Avrupa kaynaklarında Şah Abbas, ermenilere çok yararı dokunmuş bir şahsiyet olarak tasvir edilir; hem onları Türk saldırılarından korumuş, hemde Yeni Culfa’ da servet sahibi olmalarını sağlamıştır. Buna karşılık Tebriz’li Arakel gibi bu dönemde yaşamış kimi Ermeni tarihçiler Şah abbas zamanındaki sürgünleri ve Ermenistan’daki Türk-İran ihtilafını büyük bir felaket olarak nitelendirmişlerdir; zira bütün olaylar zarfında halk çok büyük bir acı çekmemiş, araziler muazzam zarar görmüş, sonuç olarak nüfusta ortaya çıkan azalma, Ermenileri kendi tarihsel anayurtlarının bir bölümünde azınlık konumuna düşürmüştür.

Gerçekten de Abbasın politikaları yıkıcı sonuçlar doğurmuş, bununla birlikte, zorunlu göçler uzun vadede İran ve Hindistan’daki Ermenidiyasporasının temelllerini atmıştır. İleride göreceğimiz üzere bu cemaatler, on dokuzuncu yüzyılda Ermenilerin kültürel ve siyasi uyanışımda önmeli rol oynayacaktır.

İran Ermenileri’nin sahip olduğu ekonomik gücün dolaylı yararlarından biri de, cemaatin hakim dünya görüşünde ve milli bilincinde yarattığı

dönüşümdü. Yüzyıllar süren fetihlerin ardından, Ermenilere, yazlar bahşedilmişti. Saygınlarındaki artışa mukabil Kilise de güçlendi; Eçmiyadzin’deki liderlerin uzak çoğrafyalardaki piskoposluklar ve cemaatler üzerinde belirli bir denetim kurmalarını, İstanbul ve Kudüs patrikhaneleriyle temasa geçmelerini sağladı.

Ayrıca, bu yeni statü sayesinde, ruhban sınıfa mensup olmayan liderler ortaya çıkmış, yerel düzeyde destek toplamışlardı. İçlerinden öne çıkanlar arasında Karabağ ve Sünik beyleri (melikler) yer alıyordu. Şah, Kilise ve Ermeni tüccarların himeyesi altındaki melikler, Karabağ’da bulunan, atalarından kalma tımarları ellerinde tuttular ve genişlettiler. Bunlar, doğu Ermenistan’daki Ermeni soylularının son varisleriydi.

Dağlık bölgelerde yaşıyor, genellikle doğruda Şah’a haraç ödüyorlardı. Kilise liderinin aksine, birlikten yoksunlardı; toprak ve ordu sahibi Hristiyan soyluları tehdit olarak gören Müslüman liderlerle mücadele etmek zorundaydılar. Bununla birlikte, halk arasında, özerkliklerine ve başkaldırılarına destek sunan belli bir kitle vardı; nitekim bu kimseler, Ermeni tüccarları ve din adamlarıyla birlikte Ermeni kurtuluş hareketlerini başlatacaklardı.

Doğu Ermenistan (1639-1804)

Tarihi Ermenistan, 1639’da Kasrı Şirin Antlaşması’ylı Osmanlılar ve Safeviler arasında paylaştırıldı: Batısı Osmanlılara, doğusu ise Safevilere kaldı. Aynı süreçte doğu Ermenistan, kendi içinde, Çukur Sa’d (Erivan ve Nahçivan bölgeleri) ve Karabağ (Karabağ-Sünik ve Gence bölgeleri) olmak üzere iki beylerbeyliğe bölündü. Çukur Sa’d, tarihi Ermenistan’ın Ayarad, Kukark ve Vasburagan vilayetlerinden, oluşmaktaydı. (bkz.Harita21) Genellikle Kaçar Aşiretinden hanların idaresindeki bölgeler, İran Azerbaycanı’ndaki Tebriz’de ikamet eden genel valinin gözetimi altındaydı. Çukur Sa’d beylerbeyliğinin özel bir önemi vardı; zira sınırşarı dahilinde yer alan en büyük şehir Erivan, Osmanlılara karşı İran savunmasının merkezi konumundaydı.

Abbas, Yeni Culfa’daki Ermenileri korumuş, Katolik misyonerlerin cemaate nüfuz etmesini engellemişti; buna rağmen, ölümünün ardından, Safevilerin, on yedinci yüzyılın ikinci yarısında yaşadığı gerileme, bazı hocaları Hindistan ve İtalya’ya göç etmek zorunda bıraktı. Hocalar gittikleri yerlerde ticari faaliyetlerine devam ettiler. İranlılara ait bir deniz ticaret filosunun bulunmaması Yeni Culfa’da ki Ermeni tüccarların on sekizinci yüzyılın ortalarından itibaren bölge ticaretini büyük bölümünü ele geçirmiş

139

Mayıs-Haziran 2016.indd 139

16/06/16 10:02

olan Doğu Hindistan Şirketi gibi, İngiliz ya da Felemenklere ait büyük şirketlere zaman içerisinde ayak uyduramaması anlamına geliyordu. On sekizinci yüzyılın başından itibaren Şiilerin giderek artan Hoşgörüsüzlüğü ve Ermenilerin aleyhine çıkarılan yeni yasalar, hocalar açısından oldukça zor bir durum yaratmıştı. Rusya, Hindistan, Ortadoğu ve Batı avrupa’ya göçler giderek arttı. Ermenilerin kendi yurtlarında güvende olmaları, korunmak ve kendilerini kurtarmak için Katolik Avrupa’ya ve özelliklede Ortodoks Rusya’ya sığınmaları anlamına geliyordu. Safevileirn çöküşü ile Isfahan ve Yeni Culfa’nın 1722’de Afgan işgaline uğraması, hocaların nüfusunun bitişine işaret etmekle birlikte, İran’daki Ermeni mevcudiyeti sona ermedi. Ermeni cemaatinin büyük bölümü, başta Isfahan ve Yeni Culfa olmak üzere, İran şehirlerinde yaşamaya devam etti.

Safevilerin çöküşü, Çar Büyük Petro’yu Hazar kıyılarını işgal etme konusunda cesaretlendirdi. Öte tarafta Osmanlılar da Kasrı Şirin Antlaşması’nı bozarak 1723’te doğu Ermenistan ve doğu Gürcistan’a girdiler; Karabağ ve Sünik haricinde bölgenin tamamı, iki yıl içinde, kontrol altına alınmıştı. Osmanlılar, bu iki bölgeden, Avan yüzbaşı, Tavit Beg ve ısbarabed Mıhhitar önderliğindeki Ermeni melikler sayesinda on yıl kadar uzak tutuldular. Fakat Tiflis, Nahçivan, Gence ve Erivan’da Osmanlı garnizonları kurulmuştu.

Onarılan Erivan Kalesi, doğu Ermenistan’daki Osmanlı askeri valilerinin idari karargahı olarak hizmet etti.

1736’dan itibaren İran’da yeni bir hükümdar, Nadir Şah (1736-1747) ve yeni bir hanedan, Afşarlar eliyle düzen yeniden sağlandı; Ruslar geri çekildikleri gibİ, Osmanlılar da 1639’daki sınırlara geri döndürülmüştü, Şah, Osmanlılara karşı koyan Ermeni meliklerini ödüllendirmek için onları harçtan muaf tuttu ve özerkliklerini tanıdı. Şah’la dostluk kuran Katolikos Apraham Gredatsi (Giritli) (17341737 , Nadir’in taç töreninde onur konuğuydu. Yeni Şah, Eçmiyadzin’i ziyaret etmekle kalmadı, vergi muafiyetini teyit etti. Doğu Ermenistan’dan, özellikle de Karabağ’dan bir çok Türk aşiretini çıkaran Nadir, bölgeti dört hanlığa ayırdı; Erivan, Nahçivan, Gence ve Karabağ (bkz. Harita 22)

Nadir’in 1747’de suikast sonucu ölmesi, doğu Ermenistan’da, on beş yıl boyunca devam edecek bir çalkantı dönemi başlattı. Sürülen Türk aşiretleri geri döndü; Cevanşir aşireti öncülüğünde, Karabağ ovalarında güçlü bir mevcudiyet tesis edildi.

Karabağ’ın beş kazadan (Gülistan, Khaçen, Çrapert,

Varanta ve Tizag) müteşekkil yüksek bölgelerinin yanı sıra, Sünik’in (daha sonra dağlık Karabağ ve Zankezur adını alacak) bazı kazaları, daha önce de değinildiği gibi, Ermeni meliklerinin kontorlündeydi. Bölgenin Kantzasar’da bulunan bir piskoposluğu vardı.

Kura nehri boyunca uzanan ovalar, Türk ve Kürt konferadasyonları tarafından yurt edinilmişti. Penah Han Cevanşir ve oğlu İbrahim han (öteki meliklerle arası açık olan) Varantalı Melik Şahnazaryan’ la ittifak kurarak, Ermenilerin Dağlık Karabağ’da ellerinde bulundurdukları kalelerin bir kısmında yer edinmeyi başardı.

1762’de diğer bir hükümdar (ve hanedanı), Kerim Han Zend (1750-1779), İran’ın büyük bölümünü denetim altına aldı ve doğu Ermenistan hanları tarafından hükümdar olarak tanındı. Bununla birlikte , makamı güney İran’daydı.; Trankafkasya ise Karabağ’daki İbrahim han ve doğu Gürcistan’daki Kral II.Erekle’ye (1762- 1798) bırakılmıştı. Her iki hükümdar, doğu Ermenistan’ı nüfuz bölgelerine ayırmışlardı. Kerim Han’ın 1779’daki ölümü, İbrahim, Erekle, Erivan hanları, Gence hanları ve Ermeni melikler arasında on beş yıl sürecek yeni bir ihtilaf başlattı. Erivan ve Karabağ hanlıklarından Rusyave Gürcistan’a göç eden birçok Ermeni oldu.

Doğu Gürcistan’ın en önemli şehri Tiflis, öne çıkan bir Ermnei merkezi haline gelmişti.

Kırım’ı ilhak eden ve Erekle ile 1783’te Georgievsk Antlaşması’na oturan Rusya bir kez daha Trankafkasya meselelerine müdahil konumdaydı.

Bölgedeki hanlar, kendi aralarında uzlaşarak, Gürcistan, Rusya ve İran ile hususi barış anlaşmaları düzenlemek üzere bastırdılar. Bu sırada İran, başka bir hanedan mücadelesinin yarattığı çalkantıyla boğuşuyordu. 1790’da Kaçar aşiretinin lideri Ağa Muhammed Han, tahtta hak ilan edenleri sindirerek Safevilerin eski topraklarını almaya yemin etti. Doğu Ermenistan hanlarının çoğu derhal itaat ederken, Rusların korumasına güvenen Erekle karşı koydu.

Ağa Muhammed 1795’te Gürcistan’ı işgal etti, Tiflis’i yağmaladı; geri dönüşünde Şah olarak taö giydi (1796).

Rusya’nın saygınlığını geri kazanmak isteyen Büyük Katerina, İran’a savaş açtı ve Trankafasya’ya bir ordu yolladı; Çariçe’nin kısa bir süre sonra ölmesi üzerine sefer sona erdi. Ağa Muhammed hemen ardından Hristiyan nufusu doğu Ermenistan ve doğu Gürcistan’dan çıkarmayı kafasına koydu. Sefere, 1797’de suikast sonucu öldürüleceği Karabağ’dan başladı. Ağa Muhammed Han, gençliğinde hasımları

140

Mayıs-Haziran 2016.indd 140

16/06/16 10:02

tarafından iğdiş edilmişti; bu yüzden yerine yeğeni Feth Ali Şah geçti. Yeni Şah, on dokuzuncu yüzyılın başında Rusların üçüncü ve nihai meydan okumasıyla karşı karşıya kalacaktı.

Doğu Ermenistan’da Sosyoekonomıik Durum

On yedinci yüzyıl boyunca Safeviler, İran ekonomisini dönüşüme uğrattılar. Doğu Ermenistan’ın Asya ve Avrupa arasındaki ticaret yolları üzerinde bulunan birçok kasabası, Hindistan, Çin ve İran’dan gelen mallar için depo işlevi görüyo, yeri geldiğinde bunlar, Rusya, Osmanlı İmparatorluğu ve Batı Avrupa pazarlarına sürülüyordu. İyi muhafaza edilen güvenli yollar, iniş çıkış göstermeyen vergiler ve konforlu kervansaraylar, buradan emtia sevkini kolaylaştırıyordu. Karabağ’dan buğday ve ipek, Erivan’dan kurutulmuş meyve, tuz, deri ve bakır ihraç ediliyordu. Geniş göçebe nüfustan yün temin ediliyordu, Ermeni ve Türk zanaatkarların bu yünleri kullanarak dokudukları Kafkas halıları ve kilimleri, özgün renkleri ve tasarımlarıyla, büyük rağbet görüyordu.

Rus işgali öncesinde doğu Ermenistan, müslümanların çoğunlukta, Ermenilerin ise (bazı kazalar dışında) azınlıkta olduğu bir nüfus yapısına sahipti. Müslüman nüfus, yönetimin büyük bölümü ve ordunun bir kısımını oluşturan Farsilerden; tarımla uğraşan ya da orduya asker veren yerleşik veya yarıyerleşik Türk aşiretlerinden; bir de İran süvarilarinin çoğunluğunu teşkil etmekle birlikte, daha ziyade çifçilikle uğraşmaktaydı.

Savunma ve vergi tahsilatından sorumlu hanlar, aynı zamanda hanlıktaki yeğane yetkiliydiler.

Vergiden muaf tutulmuşlardı. Verdikleri hizmetlerin karşılığında saraydan toprak alabiliyorlardı. Merkezi yönetimin zayıfladığı ya da çöküş evresine girdiği zamanlarda, hanlar, ellerindeki toprakların mülkiyetini ele geçirerek, bunları miras bırakma hakkına sahip oldular. Yönetim; vergi tahsildarlari, muhasipler, katipler, polis memurları, yarğıçlar ve diğer idari memurlar tarafından yürütülüyordu. Gelirler, mülk vergilerinden ve katı bir toprak mülkiyeti sisteminden elde ediliyor, fakat toplananlar ancak idari memurların masraflarını karşılıyordu. Angarya olarak adlandırılan zorunlu çalışma, çoğu köylü için mecburiydi. Ermeni köyleri kandi ihtiyar heyetleri tarafından idare ediliyordu ve ya bağışlanmış ve vergiden muaf hayrat mülkleri, yani vakıf olarak Kilise’ye aitti, Müslüman köyleri de aynı şekilde, köyün ihyiyar heyeti (kethüda)

tarafından idare edilirdi. Doğu Ermenistan kurak bir iklime sahip olduğundan, sulama faaliyetleri, bölge sakinlerinin hayatında önemli bir yer işgal ediyordu.

Kimisi otuz kilometreyi açan kanallar yaygındı; çiftçilerin tümüne su sağlana bilmesi için sulamadan sorumlu memurlar eliyle uygulanan bir dizi katı kural mevcuttu.

Büyük köylerde ekim işi komünal yöntemlerle uygulanırdı; buna karşılık büyük aşiretler genellikle küçük yerleşimlerde çiftçilik yapardı. Tarım arazilerinde iki parçalı rotasyon sistemi izlenir, tarlanın yarısı ekilirken diğer yarısı nadasa bırakılırdı. Tarla ekiminde öküz ve karabasan kullanılır, tezekten hem gübre, hemde yakıt olarak faydalanılırdı. Bal, ceviz, darı,arpa ve çeşitli yağlı tohumlar başlıca ürünlerdi.

Ermenilerin meşhur kırmızı boyalarına kaynaklık eden kırımızı böcekleri son derece değerliydi. Bağlar ve bahçeler hem bol, hem de bereketliydi; başta üzüm olmak üzere çok çeşitli meyve ve sebze yetiştiriliyordu.

Hasatlarının büyük kısmını devlete ya da beylere vergi karşılığı vermek zorunda olan köylülerin hayatı son derece sadeydi. Buğdayın iyisi, pirinç ve et ancak bayramlar için saklanırdı. Temel gıda maddeleri, yeşillik, sebzeler, yoğurt, peynir ve tandırda pişen ekmekti, insanların nadiren yatağı olur, uyumak için çoğunlukla hasır; yemek içinse tahta gereçler kullanılırdı.

Aile yapısı ataerkildi. Erkekler tarlalarda ya da çayırlarda çalışır, evin en yaşlı kadını (dandigin) gözetiminde kadınlar harman döver, yün eğirir, halı dokurdu, aşiretin başında en yaşlı erkek (ağa, danmedz ya da danude) bulunur, çoğu meselede son sözü o söylerdi. Oğullar mirastan pay alırken, kızlara genellikle çeyiz düşerdi. Tıpkı Müslümanlardaki gibi, Ermeni kadınlar da, Erkeklerin ya da yabancıların yanında konuşmaktan kaçınır, insan içine çıktıklarında yüzlerini örter ve daha ziyade evde vakit geçirirlerdi.

Evlilik ve boşanma ile ilgili adetler ve din haricinde, Müslümanlar ve Ermeniler arasında pek fazla ayrım bulunmuyordu. Nesilden nesile geçen alışkanlıkların, önyargıların ve batıl inançların birbirinden farksız olduğunu söylemek mümkündü.

On Dokuzuncu Yüzyıl İran’ında Ermeniler

Rusya, 1801’de doğu Gürcistan’ı ilhak ederek Trankafkasya’ya nihai taaruzunu, üç yıl sonra ise ilk Rusİran savaşını (1804-1813) başlattı; bir yıl sonra, Karabağ Ermenileri’nin de yardımıyla doğu Ermenistan’ın yarısını ele geçirdi. Önceki yüzyılın çalkantılı siyasi ve sosyoekonomik koşulları, ayrıca çoğu Ermeni’nin

141

Mayıs-Haziran 2016.indd 141

16/06/16 10:02

Gürcistan’a göçü İran savunmasının Trankafkasya’daki merkezi olan Erivan’ın ekonomisini yaraladı. İranlılar, doğu Ermenistan’ın kalan kısmını kurtarabilmek adına bölgeye geniç çaplı yardımlarda bulundular, bölgenin yönetimi için yetenekli bir vali, Hüseyin Kuli Han atandı. Han, İranlı veliaht prens Abbas Mirza’yla birlikte, idari ve askeri alanlarda reformlar başlattı. Napolyon’un seferlerininde yardımıyla, Rusların geriye kalan doğu Ermenistan topraklarıyla ilgili planları yirmi yıl boyunca savuşturmayı başardı.

Nihayetinde, daha üstün konumdaki Rus güçleri, ikinci Rus-İran savaşı (1826-1828) sırasında Aras nehrinin kuzeyindeki tüm toprakları işgal ettiler.

Trankafkasya, Rus İmparatorluğu’nun parçası haline geldi ve bu dönemden itibaren Rus Ermenistan olarak adlandırılıcak olan doğu Ermenistan’ın kaderi, Rusya’ya kopmaz bağlarla kenetlendi (bkz. Harita 23).

1830 yılından itibaren, yaklaşık 30.000 Ermeni kuzey İran’dan ayrılarak Rusya’ya yerleşti.

İran’daki Ermeni cemaati, on dokuzuncu yüzyıl ikinci yarısında, Ermeni tüccarların Rusya’yla kurduğu ticari bağlar sayesinde bir hareketlenme yaşadı. Yenı Culfa yeniden canlandı. Surp Pırgiç Manastırı’nın görkemli kütüphanesi bu dönemde kuruldu. Ermenilere ait ilk sürekli yayın ve Yeni Culfa Ermenileri’nin tarihini anlatan bir eser 1880’de yayınlandı. Yeni Culfa’daki Ermeni okuluna devlet yardımı yapıldı; din adamları ve kilise vergiden muaf tutuldu. Kilisenin istimlak edilen toprakları geri verildi.

Ermeni tüccarlar Hazar ve İran körfezi bölgelerinde yeni ticaret haneler açtılar; Rusya, Hindistan, ve Avrupa’yla ticaret hız kazandı. Kurutulmuş meyve, deri ve halı ihraç ediliyor; makine, züccaciye ve giyim eşyaı getirliyordu. Kraliyet desteği Ermenileir Tahran’a çekti; Nasırüddin Şah (1848- 1896), dil becerilerinden ve sahip oldukları dış bağlantılardan faydalanmak isteği Ermenileri Avrupa elçisi olarak görevlendirdi.

Masonluğun, Batı siyasi düşüncesinin ve teknolojik yeniliklerin İran’a getirilmesinde, Mirza Melkun Han, Tavit Han, Melik Şahnazar ve Hovhannes Han Masehyan gibi isimlerin payı büyüktür. Buna koşut olarak Ermeni terziler ve kuyumcular Avrupa modasını getirmişlerdir; Ermeni fotoğrafçılar, bu mesleğin ilk icraları arasında yer alıyorlardı. Resim ve müzikte Batı uslübunu ilk benimseyenler arasında yeni Ermeniler vardı. On dokuzuncu yüzyılın sonuna doğru, 10’u aşkın İran şehirlerinde yaşayan Ermenilerin sayıısı yaklaşık 100.000’di (bkz. Harita 24). İran Azerbacanı’ndaki Ermeniler kısa sürede Trankafkasya’da yaşayan Ermenilerin milli ve siyasi

fikirlerinden etkilendiler. Bu durum yirminci yüzyıl İran tarihi açısından belirleyici olacaktı.

Kaynak: George A. Bournoutian, ERMENİ TARİHİ Ermeni Halkının Tarihine Kısa Bir Bakış, Sayfa 154-167, Aras Yayıncılık, 2011

142

Mayıs-Haziran 2016.indd 142

16/06/16 10:02

MayÄąs-Haziran 2016.indd 143

16/06/16 10:02

144

MayÄąs-Haziran 2016.indd 144

16/06/16 10:02

ERMENİ TARİHİ

145

Mayıs-Haziran 2016.indd 145

16/06/16 10:02

146

MayÄąs-Haziran 2016.indd 146

16/06/16 10:02

147

MayÄąs-Haziran 2016.indd 147

16/06/16 10:02

148

MayÄąs-Haziran 2016.indd 148

16/06/16 10:02

149

MayÄąs-Haziran 2016.indd 149

16/06/16 10:02

150

MayÄąs-Haziran 2016.indd 150

16/06/16 10:02

151

MayÄąs-Haziran 2016.indd 151

16/06/16 10:02

152

MayÄąs-Haziran 2016.indd 152

16/06/16 10:02

153

MayÄąs-Haziran 2016.indd 153

16/06/16 10:02

154

MayÄąs-Haziran 2016.indd 154

16/06/16 10:02

155

MayÄąs-Haziran 2016.indd 155

16/06/16 10:02

156

MayÄąs-Haziran 2016.indd 156

16/06/16 10:02

157

MayÄąs-Haziran 2016.indd 157

16/06/16 10:02

Araştırmacıların Hizmetinizde

158

Mayıs-Haziran 2016.indd 158

16/06/16 10:02

KİTAPLIKTAN ÇIKANLAR

159

Mayıs-Haziran 2016.indd 159

16/06/16 10:02

160

MayÄąs-Haziran 2016.indd 160

16/06/16 10:02

KİTAPLIKTAN ÇIKANLAR

161

Mayıs-Haziran 2016.indd 161

16/06/16 10:02

162

MayÄąs-Haziran 2016.indd 162

16/06/16 10:02

163

MayÄąs-Haziran 2016.indd 163

16/06/16 10:02

164

MayÄąs-Haziran 2016.indd 164

16/06/16 10:02

KİTAPLIKTAN ÇIKANLAR

165

Mayıs-Haziran 2016.indd 165

16/06/16 10:02

166

MayÄąs-Haziran 2016.indd 166

16/06/16 10:02

KİTAPLIKTAN ÇIKANLAR

167

Mayıs-Haziran 2016.indd 167

16/06/16 10:02

168

MayÄąs-Haziran 2016.indd 168

16/06/16 10:02

KİTAPLIKTAN ÇIKANLAR

169

Mayıs-Haziran 2016.indd 169

16/06/16 10:02

170

MayÄąs-Haziran 2016.indd 170

16/06/16 10:02

KİTAPLIKTAN ÇIKANLAR

171

Mayıs-Haziran 2016.indd 171

16/06/16 10:02

172

MayÄąs-Haziran 2016.indd 172

16/06/16 10:02

GOMİDAS’tan

173

Mayıs-Haziran 2016.indd 173

16/06/16 10:03

174

MayÄąs-Haziran 2016.indd 174

16/06/16 10:03

175

MayÄąs-Haziran 2016.indd 175

16/06/16 10:03

176

MayÄąs-Haziran 2016.indd 176

16/06/16 10:03

177

MayÄąs-Haziran 2016.indd 177

16/06/16 10:03

Çığır Açan Teknolojilerin İzindeyiz...

178

Mayıs-Haziran 2016.indd 178

16/06/16 10:03

MARMARAY

179

Mayıs-Haziran 2016.indd 179

16/06/16 10:03

Radyoloji Bölümümüze Katkılarından Dolayı Saint Sarkis Charity Trust (25.000 USD)

ve Caluste Gulbenkyan Foundation (24.930 USD)

Teşekkür Ederiz Thank You

180

Mayıs-Haziran 2016.indd 180

16/06/16 10:03

Teknolojik gelişmelerin tıp alanındaki yansımaları en hızlı ve en iyi şekilde Radyolojik görüntülemelerde kendini göstermektedir. Yeni teknolojiye sahip olmak hekimi ve hastayı en az bir adım önde kılar. Hastanemize yeni alınan ileri teknoloji bilgisayarlı tomografi ve manyetik rezonans görüntüleme bizlere yeni olanaklar sağlamakta ve yeni ufuklar göstermektedir.

Ayrıca bu cihazlarla protez artefaktları minimuma indirilebilmekte, kardiak perfüzyon gibi incelemelerde üstün performans elde edilebilmekte, böbrek taşlarının yapısı belirlenebilmektedir.

Yeni Nesil Sessiz 3.0 Tesla Sentetik MR cihazı da birçok avantaj sağlamaktadır. 70 cm lik tünel açıklığı özellikle klostrofobisi olan hastalarda rahatlık hissi verir.

Cihazın sessiz oluşu da hastaya konfor sağlar. Bu cihazla nefes tutmaya gerek olmaksızın incelemeler yapılabilmektedir.

Yüksek çözünürlüğü ile başta kas iskelet sistemi olmak üzere daha iyi ve ayrıntılı görüntüler verir. Kontrast madde verilmeden anjiografik görüntüler elde olunabilmektedir.

Yeni Nesil Spektral Görüntüleme Yapabilen (256 Kesitli Dual Enerjili) Bilgisayarlı Tomografi cihazı ile daha az radyasyon ve kontrast kullanılarak kısa sürede optimal görüntüler elde olunabilmektedir. Bu “az zamanda çok işler başarmak”tır.

Rutin incelemeler saniyeler içinde tamamlanmaktadır. Bu özellikle çocuk ve yaşlı hastalarda inceleme kolaylığı sağlar.

Yeni ufuklarda görüşmek dileğiyle...

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Radyoloji Servisi

Çığır Açan Teknolojilerin İzindeyiz...

181

Mayıs-Haziran 2016.indd 181

16/06/16 10:03

Dünyanın Sayılı Merkezlerinde Bulunan İleri Teknoloji Cihazlar Radyoloji Servisimizde Hizmetinizde...

182

Mayıs-Haziran 2016.indd 182

16/06/16 10:03

183

MayÄąs-Haziran 2016.indd 183

16/06/16 10:03

Spektral Görüntüleme Yapabilen (256 Kesitli Dual Enerjili) Bilgisayarlı Tomografi PROTEZLİ HASTALARA ÇEKİM İMKANI

SANAL ENDOSKOPİ

Girişimsel metodun zorunlu olmadığı ve tarama amaçlı gerçekleştirilen endoskopik tetkiklerin kalın barsak görüntülenmesi, BT sistemimizde mümkündür.

Metal protezli hastaların artefaktsız olarak incelenebilmektedir,

YENİ NESİL KARDİYAK BT UYGULAMALARI

Kalp kaslarının perfüzyon incelemeleri yapılabilmektedir.

Kalp myokard perfüzyon çalışmasında perfüzyon defekti gösteren bölümler renk kodlamalı olarak izlenmektedir. Çekim sırasında kullanılan kontrast ajanlar ekstra çekime gerek kalmadan görüntülerden sanal olarak çıkarılabilmektedir. Hastalara uygulanan kontrast madde ajanlarının dokular içerisinde nümerik değerler ile sistem tarafından otomatik tespit edilmektedir. Kalp damarlarında kireç plakları arasına gizlenmiş olan ve tehlikeli plaklar görüntülenebilmektedir.

Sanal Anjiyo Tetkikleri

YÜKSEK UZAYSAL ÇÖZÜNÜRLÜK

Koroner arter gibi küçük yapıların incelenmesi gerektiği durumlar, sistemlerin limitlerini zorlaması gereken alanlardan biridir.

Hastanemizde kullanılan spektral görüntüleme yapabilen BT sisteminde koroner damar görüntüleme uzaysal çözünürlüğü 18.2 lp/ cm’dir. Kalp damar darlık incelemelerinde ihtiyaç duyulan bu değer ne kadar yüksek olursa görüntü kalitesi o kadar artmaktadır. Bu uzaysal çözünürlüğü elde eden teknolojinin altında geleneksel teknolojiye göre 100 kat daha fazla‘’Primary Speed’’ özelliği ve 4 kat daha hızlı olan ‘’Afterglow’’ süresi yatmaktadır.

184

Mayıs-Haziran 2016.indd 184

16/06/16 10:03

Spektral Görüntüleme Yapabilen (256 Kesitli Dual Enerjili) Bilgisayarlı Tomografi 185

Mayıs-Haziran 2016.indd 185

16/06/16 10:03

Spektral Görüntüleme Yapabilen (256 Kesitli Dual Enerjili) Bilgisayarlı Tomografi YENİ NESİL BT UYGULAMALARI

Böbrek taşlarının sertlik derecelerine göre karakterizasyonlarının analiz edilmesi ve tedavi şeklinin belirlenmesi mümkündür. Göz ile ayırdedilemeyen kontrast madde tutulumlarının sayısal olarak analiz edilebilmektedir.

DÜŞÜK DOZ, HASTA GÜVENLİĞİ

X-ışını güvenliği, sistem olabilecek en düşük X-ışınını kullanabilmek adına gelişmiş hasta güvenliği teknolojileri kullanmaktadır.

3D Doz Modülasyonu, kalınlık ve yoğunluk farkı olan vücut bölümlerinin aynı çekim içerisinde farklı X-ışını dozu ile çekimine olanak sağlamaktadır.

0-18 yaş aralığında her yaş dönemine ait çekim protokolleri maksimum güvenlikte kullanıcıya sağlanmaktadır.

“Adaptive Statistical Iterative Reconstruction’’ (ASiR) tekniği olarak adlandırılan yöntemde önceki teknolojilere göre çok daha düşük X-ışını ile HD görüntü kalitesinde BT görüntülerine ulaşmak mümkün olmaktadır.

KALP KRİZİ RİSK HESAPLAMA

kullanımı ve yaş gibi unsurlarında içerisine dahil edildikleri skorlama analizlari sonucunda ilk onyıl içerisindeki kalp krizi geçirme riskleri yüzdesel olarak ifade edilebilmektedir.

İLERİ UYGULAMALAR

Özellikle kemik yapılar içerisinde yol alan boyun veya beyin damarlarının gördüğü hasar ve darlıklar kemik yapılar olmaksızın değerlendirilebilmektedir.

Akciğer çekimlerinde ise nodüllerin takibi otomatik olarak sistemler tarafından gerçekleştirilmektedir.

Onkoloji vakalarında radyoterapi sonrası TM değişimlerini takip etme amaçlı ve inme vakalarının teşhisi için beyin ve karaciğer perfüzyon çekim ve analizleri yapılabilmektedir.

Sonuç olarak kalitatif değerlerin yanında kantitatif değerlerin yüksek doğrulukta elde edilebildiği ve teşhis sırasında bu sonuçlarında gözönünde bulundurulduğu BT tetkikleri hastanemiz radyoloji bölümünde gerçekleştirilebilmektedir.

Kalp damarlarını daraltan kireçlemelerin teşhisinin kontrast madde dahi kullanmadan BT tetkik ve analizi ile (SmartScore) yapılması saniyeler içerisinde gerçekleşmektedir. Hastaların diyabetik olma durumu, kan analizleri, sigara

186

Mayıs-Haziran 2016.indd 186

16/06/16 10:03

Spektral Görüntüleme Yapabilen (256 Kesitli Dual Enerjili) Bilgisayarlı Tomografi 187

Mayıs-Haziran 2016.indd 187

16/06/16 10:03

Sessiz 3.0 Tesla Sentetik MR SESSİZ MR ÇEKİMİ

Hasta çekim deneyimine damgasını vuran “SESSİZ MR” çocuk hastalar için atılan önemli bir adım olmaktadır. Özellikle çocuk hastalar için anestezi vermeden çekim yapmayı mümkün kılabilen bu teknoloji, dayandığı hızlı donanımsal tasarım ve yazılımlar sayesinde hastanın haraket etmesinden doğan görüntü bozukluklarını gidererek üstün imaj kalitesini de beraberinde getiriyor.

GENİŞ HASTA TÜNELİ

70 cm geniş tünel açıklığı, daha geniş hasta masası, daha ferah aydınlatma ve iç havalandırma sistemleri, daha hafif ve esnek yapıdaki yüzey koilleri ve tek çekimde birden fazla görüntüleme işlemini kısa sürede tamamlayabilen ileri yazılımlar...

İĞNESİZ UYGULAMALAR

Hasta dostu “İğnesiz Uygulamalar” konsepti kapsamında, hastaya kontrast madde (ilaç) enjeksiyonu yapılmaksızın MR anjiyografi yapılabilmesi, özellikle gebe, çocuk hastalarda ve böbrek yetmezliği sorunu yaşayan hastaların da görüntülenebilmesi için önemli bir alternatif oluşturuyor.

Omurga ve Merkezi Sinir Sistemi

Hasta dostu “İğnesiz Uygulamalar” konsepti kapsamında bulunan yeni nesil yazılımlar sayesinde tanı koymak için daha az biyopsi uygulamasına ihtiyaç duyuluyor.

188

Mayıs-Haziran 2016.indd 188

16/06/16 10:03

Sessiz 3.0 Tesla Sentetik MR 189

MayÄąs-Haziran 2016.indd 189

16/06/16 10:03

Sessiz 3.0 Tesla Sentetik MR TEK ÇEKİM 6 KONTRAST Rutin beyin taramalarını çok daha kısa sürede ve çok daha hızlı gerçekleştirmek artık hastanemize kurulan Yeni nesil Sessiz 3.0 Tesla Sentetik MR ile mümkün.

Sentetik MR

Konvansiyonel

190

Mayıs-Haziran 2016.indd 190

16/06/16 10:03

191

MayÄąs-Haziran 2016.indd 191

16/06/16 10:03

Sessiz 3.0 Tesla Sentetik MR HASTA KONFORUNU ÖN PLANA ÇIKARAN TASARIM

Hasta konforu düşünülerek tasarlanan yüzeyel koiller ve hasta masası sayesinde özellikle obez hastaların çekimleri artık çok daha konforlu... Bu tasarım sayesinde, tüm MR çekimleri hasta tüneli içerisine ister kafa önce ister ayak önce girecek şekilde gerçekleştirilebiliyor.

Karaciğer Yağlanması Tanısı

NEFES TUTMASIZ ÇEKİMLER

Yeni nesil yazılımlar sayesinde MR çekimi sırasında nefes tutmakta zorlanan hastaların, nefes tutmadan MR çekimlerinin yapılması artık mümkün.

YENİ NESİL YAZILIMLAR

İnme ve mikrokanama vakalarında, ileri nöroloji yazılımlarını üzerinde barındıran MR cihazımız ile erken teşhis hayat kurtarıyor.

Kalp Hastalıklarının Tanısı

Kıkırdak Hasarı Tanısı

Vücudunda Metal İmplant Bulunan Hastaların Çekimleri Yapılabiliyor.

192

Mayıs-Haziran 2016.indd 192

16/06/16 10:04

Sessiz 3.0 Tesla Sentetik MR

193

MayÄąs-Haziran 2016.indd 193

16/06/16 10:04

Premium Seviye Renkli Doppler Ultrason Özel biyopsi probu ve yeni genişletilmiş E Serisi prob ailesiyle bir araya getirilen S-Agile mimarisi, abdominal, kas-iskelet, küçük organ, meme, vasküler, kadın hastalıkları ve doğum, kardiyoloji ve daha fazlasını içeren geniş bir klinik uygulama grubunda üstün görüntü kalitesi elde etmeye yardımcı olur.

Batın ve Yüzeyel Dokularda Renkli Doppler Ultrasonografi

194

Mayıs-Haziran 2016.indd 194

16/06/16 10:04

Premium Seviye Renkli Doppler Ultrason 195

MayÄąs-Haziran 2016.indd 195

16/06/16 10:04

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ Huığuiışj% S$H$W$

ZRİI E$ 3 Eşmışsçşğ 1878 Zşğmuw=% Sr=uwtl T)tzır Wumnçşuz Irüğuz T)tzır Mrdsrdbmtğıuz İuğüri T)tzır İfuoşuz Hşığni T)tzır Srğuiştışuz Wnfauzzti T)tzır Tiuşuz Ç$ zriır 1$ 2$ şd 3$ nğnbndszşğz^ 4$ nğnbsuz +üzumuz ışivrz suig 6$ nğnbsuz S$ Muğuhşı Sşl=nzşuzr suig şd 10$ 12^ğe nğnbndszşğz Anüuçuğqndkrdzi ünğ,ueğşj^ arduzeuhuauj usiumuzzşğg 300umuz pğb^nğçuznjr Wumnç ?t+ltşuz auzeşğquhuarz usiumuzg 300 +is$^ arduzeuğuzr ışivrz usiumuzg 500 pğb$ nğnbşlnf rğşzj aupnğeşj^ znwzhti Ç$zriırz 4$ğe nğnbsusç şpu, usiumuzuj wudşlnduszşğz rdğu=uzvrdğrz ,uznwj$ rim nğçuznjr muxufuğrv

Z$ Rytmşuz şğç Anüuçuğqndkşuz mnpst rğşz ığndu, huındtğzşğndz ausuquwz fuğndr^ rdğ uxu<rz usiumuzud sruwz muxufuğvndkşuz hubı+zz buğndzumşlg rğşz aupnğendşjud^ nğz nğ .nğaşlnd ausuğ .zeğşj nğ 3 +ğ huwsuzucus ığndr rğşz!

Anüuçuğqndkrdzi işpuzuhşırz =nf sğüşptzzşğt udşlju, üğşkt 100 eğusr vuy rwıtz şd exzuhuz S$ Üğrünğr =nf üızndu, 360 çu=tk ,.u.nızşğz nd 4 ıtikt irmuxr kpkşğz çşğşl ıulnf ,.u.nırz nd irmuxr kndpkşğndz uğct=g &653/ fşj auğrdğ wrindz şğş= +is$ S$ Üğrünğrz auındjuzşlt şı= uznzj stm suig jğndşj +üzumuz ışivr qşx+= arduzeuj şd huıihuğşlnj şd szujnğeg rzvhti zuşd rwıtz wuzqzşj +üzumuz ışivrz r auğmrz euğqşul çub.şlnd ausuğ! Anüuçuğqndkrdzi ağuauzü ındud Iz+ğtzndkşuz kt Arduzeuğuzr eueuğşul bnğuhuarz =nf üızndu,zşğz üğudnğuhti gzendzr şd ışığr sg st< zbuzumşl

196

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 196

16.06.2016 15:33:48

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ ıult şı= wuzqzt Arduzeuğuzr ışivrz auğm şpu, +ğrzumuz iınğuüğndkrdzz uxzşlnf!

Gzea$ Auzeşğquhua S$ Muğuhşı^ rdğ znğ nğnbşul usiumuzrz uzçudumuzndkrdzg wuwızşlnf^ uznğ wudşlnds .zeğşj^ Anüuçuğqndkrdzi gzendzşlnf znğu .zerğg^ usiumuzg 350 pğndbr fşğu,şj^wnğenğşlnf öuzr uvulndğ< anüuıuğndkşusç muıuğşl rdğ hubı+zg!

Anüuçuğqndkrdzi nğçuznjr muxufuğrv Z$ Rçtmşuzr huındrğşj zuşd çzud vhuıcşl ıpu=g ,ş,nf^ uzqğşdrz endği vauzşl^ rdğ aimnpndkşztz vöuışl öuznz=^ şd srsruwz 10-12 +ğz uzüus sg endği şllşl!

Huındrğndşjud zuşd exzuhuzrz nğ nşdt uzq şğç fğuz sğüşptz üızndşlnf Arduzeuznjtz zşği sızt^ uzsr<uhti öuwz mşjzşlnf Iz+ğtzndkşuz rsuj ıuw^ znwzhti nğşdt skşğ= şdlz$ exztz zşği sızt huıihuğşlnj ausuğ^ uzsr<uhti rsuj ıuw Iz+ğtzndkşuz! Rim endği şllnpzşğndz ausuğ nğnbşj^ Iz+ğtzndkşuz ağusuzrz vzşğmuwuju, knp vıuw endği şllşl şd şllnpzşğndz qşx=g mus fğuzrz şkt çuz sg üızndşlnd muimu, şğşdr^ rsuj ıuw Iz+ğtzndkşuz!

Huındrğndşjud .nauğuğrz şd suxuzuhşırz su=ğşl uzsr<uhti .nauznjz nd mşğumğuj usuzzşğz şd suxuzg!

Ağuauzü ındud Iz+ğtzndkşuz kt uwindaşışd endğitz nşdt ndışlr= şd gshşlr= zşği sızşlz çnlnğnfrz uğürlşul t çujr ,.u.nı şd =ku.nıtz! Huındrğndşjud sruzüusuwz kt Uöü$ Arduzeuznjr st< şkt nğşdt uiırouzr uzmuğündkrdz= ışpr ndzşzuz% uzsr<uhti şd uxu<rz uzüus ışpşmuüğt Anüuçuğqndkşuz şd Htwkrsu lr ünğ,npndkrdzzş ğz^ u w z t Arduzeuznj üujnpzşğndz ünwrj huahuzndkrdzg wuzqzndşjud Iz+ğtzndkşuz!

Fşğ< UIŞZUEHRĞ IRÜĞUZ MRDSRDBMTĞIUZ ZRİI Ş$ 4 Eşmışsçşğ 1878 Zşğmuw=% Sr=uwtl T)tzır Wumnçşuz Irüğuz T)tzır Mrdsrdbmtğıuz Wnfauzzti T)tzır Tiuşuz İuğüri T)tzır İfuoşuz Hşığni T)tzır Srğuiştışuz

I+=k$ Xu=uwtlşuz T)tzır I+=k$ Krdğuhşuz T)tzır Anüuçuğqndkrdzi ışiud kt muğü sg uzqşğ uwğ şd mrz rçğ uzuxum mus ynğquzudnğ Uöü$ Huığruğ=uğuzt r öüuiındkrdz Uöüuwrz Arduzeuznj pğmndu, gllulnf ıuğrzşğt r fşğ szuju, .poulşuj wuındm şpu, huğtzrz mg suizumjrz rçğ muğşmjndkşuz uğcuzudnğ! Uwi eğndkrdzg uh+ğrzudnğ üızşlnf nğnbşj zu. wrbşul muğür uzquzj ausuğ arduzeuznjr st< wuındm ışp sg iuasuzşl$ şğmğnğe% znwz uzquzj zmuısusç Uöü$ Huıruğ=uğuztz ığndu, foxuüğnwz stm +ğrzumz Anüuçuğqndkrdzi rdğ qşx=z ndzşzul^ nğnj st< zbuzumndu, glluw zuşd znju nğvuy uışz Arduzeuznj szulndz huwsuzucusg^ nğhtiör r lğuzul huwsuzucusndz uzsr<uhti uğqumndrz mus fşğiırz Huığruğ=uğuz pğmndrz!

Anüuçuğqndkrdzi rdğ uwi nğnbndszşğndz K$ zusumud İ$ Huığruğ= A+ğ aupnğeşlnf^ uznzj ünğ,ueğndkrdzg .zeğşj!

Anüuçuğqndkrdzi ndöşj ışpşmuzul snsuünğ, İ$ Şğtjşuztz Uöüuwrz snsuıuz uğer mujndkrdzg uwz t ütb ışium snsşğz çuğdn=şlnd suirz rdğ ndzşju, muğ,r=g! İ$ Şğtjşuz aşışdşul juzmg zşğmuwujzşlnf giud kt şğç wrbşul zrdkşğz ndzşzuw^ fiıuandkşusç mğzuw .niıuzul snsşğndz çuğdn=ndsg uwl iumuwz ux r nv uwcs uwl wuxu<rmuw usinduz ausuğ giı nğnds srsruwz gzeustzg 25 =ub kulub ndzr Uöü$ snsuıuzg^ nğnj =uzumndkrdzg uzçudumuz t srzv wuxu<rmuw usinduz auğm şpu, snsşğz lud ışiumr fşğu,şl! Rim kulubr huığuiındkrdzg usuxtz uxu< uzmuğşlr t^ iumuwz zşğmuwri huığuiı snsşğtz ıuğçşğ ludg huığuiışlnd ecnduğndkrdz vndzr! {Snsuğuzr st< stm ıuğnduz st< kt auğiuzşuj şd kt şmşpşjşuj ausuğ huığuiındşlr= snsşğnd zrdkşğz aşışdşulzşğz şz$ 1800 =ub$ ihuğsuvtk Ü$ 12 pğbtz 21$600 +is$ 1000 =ub$ çuğu)rzu Ü$ 12 pğbtz 12$000 +is$ 700 =ub$ sşpğusns Ü$ 70 pğbtz 14$000 +is$ 1$080 +is$ 180 =ub şup Ü$ 6 pğbtz 180 =ub$ çushum Ü$ 15 pğbtz 2$700 +is$ 1$200 =ub .ndğeu Ü$ 10 pğbtz 12$000 +is$ 60 =ub .uxz zrdk Ü$ 18 pğbtz 1$080 +is$ 5$120

64$460

197

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 197

16.06.2016 15:33:52

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ Uwivuy zrdknf mg huığuiındrz 1000 =ub auğiuzşuj mşğnz &300/ şğş= auğrdğ önwü mşğnzr aubndnf$ rim şmşpşjşuj ausuğ 4$120 sns! İ$ Şğtjşuz zşğmuwujndj sruzüusuwz 16 Znwşsçşğr snsuğuzr ünğ,uğuz ndzşju, huığuiızşğz nğnf trz$ İhuğsuvtk

231/2 =ub Çuğu)rzu 34 =ub$ Çuğu)rzu sns 60 =ub$ Kulub 25 =ub$ Sşpğusns 13 =ub$ 36 =ub$ :ndğeu Mriubtz Mşğnz 2141/2 =ub$ Brzndu, bndsu 80 =ub$ 34 =ub$ Brzndu, .uxz sns Çupueğşul 18 =ub$ Rvşupr 18 =ub$ Çushum 8 =ub$ :ubndu, )rkrl 18 =ub$

582 =ub$

Anüuçuğqndkrdzi İ$ Şğtjşuzr wuwıuğuğndkrdzzşğg nd zşğmuwujndju, jndjumzşğz r zmuır uxzşlnf nğnbşj zu. uğetz snsuıuz eğusuül.nwz fğuw udşljzşlnd ausuğ nğnbu, 300 +is$ lrğuwrz auğmg snsuıuz çuğdn=suz uzağucşbı şd uxu<rz sr<nj euışl$ şğmğnğe% ndöşlnf ünğ,uğuzrz zşğ=rz froumg r zmuır uxzşl^ auğjndj ünğ,udnğrz kt nğvuy pğb$ usiumuzud hrır muğşzuw .por sı+= rdğ hubı+zg buğndzumşl! Şğtjşuz uwi auğjsuz çujnğnb huıui.uz sg vmuğşzul ıulndz^ Anüuçuğqndkrdzi hua sg uxuzqrz .nğağeumjşlt şı=^ fşğiırz muzvşj Şğtjşuzg şd giud kt Anüuçuğqndkrdzi sıuerğ t Uöü$ snsuğuzr ünğ,uıuz uğaşiıuğuzr mşğhuğuz= ıul^ ndğ nğç ıpu=zşğ wubumşğındkşuz eğndşlnf muğşzuz uhuüuw sg ndzşzul şd auğjndj kt uwi eğndkrdzg mğzu#w gzendzrl şd kt eğusuül.nwz fğuw 300 +is$ lrğuz şdi udşlzult şı=^ huauz<ndu, .riı lud ışium snsşğz uğıueğşlnd ausuğ endğitz ünğ,udnğ sgz ul çşğşlnd auğm mu#w uğeş+=! Şğtjşuz ubumşğı gzendzşlnd eğndkrdzg uğetz gzendzu, şd ubumşğı sgz ul uxu, gllulg wuwızşlnf udşljndj zuşd kt şğç eğusuülnd.z udşlzuw^ huığuiındşlr= snsşğz nv kt Hnlinw ünğ,uğuznj uğıueğu, snsşğndz hti uwl Mlnfuzrr )uhğr=rz hti^ nğ Hnlinw tz uptm snsşğg mg brzşz^ uznğ auduiuğ snsşğ hrır

huığuiıt uxuzj endğitz ünğ,udnğr htı= ndzşzulnd^ rim üulnf ubumşğıuj inğfşjzşlnd uğaşiırz^ auğiuzşuj snsşğg nğ ,uprmnf mg öuğeuğndtrz^ uwi uğaşiıg uxuzqrz rz=zrğşz inğfu, gllulnf vr mğzuğ ubumşğıuj uduzeşl öuwz^ uwl sruwz huğö sns brzşlnd uğaşiıg huığuiı t inğfşjzşl nd Anüuçuğqndkrdzi auğjndj sruzüusuwz kt giı nğnds Arduzeuznjr ustz rzv =nzkğnlr ıum hrır eğndrz^ r#zv gzşl htı= t ünğ,uıuz nğ uwz ul =nzkğnlr ıum szuju, glluw! Şğtjşuz huıui.uzşj kt kthtı şd uimtj uxu< +ğuüğndkşuzj st< =nzkğnl sg brzndu, tğ^ çuwj uwz ul rdğ ecnduğndkrdzz ndztğ^ iumuwz uwcs 5000 =ub lud sns huığuiışlnd ausuğ zşğmuwujndu, jndjumrz ausuquwz şğç sns sg brzu, öuwz rçğ s+ışl gsçxzşlnf giı uwzs mg huauz<ndrz ünğ,uındztz! Şğtjşuzr uwz uxu<uğmg nğ şğmnd sns rğuğnd aşı çupeuışlnd fğuw mg muwuzuğ^ Anüuçuğqndkrdzi üğşkt uzçudumuz zusuzuduze şd ecnduğrz işhşlnf uxu<uğmşj nğ rz=g Şğtjşuz rçğşd nv hubı+zşuw şd rçğşd uğışiıudnğ uöüuwrz sg^ uwzhrir =nzkğnl sg jnwj ıuw nğ ünaujndjrv uhuanfndkrdz sg muğşzuw ausuğndrl! Şğtjşuz huauz<ndu, =nzkğnlr eğndkşuz +üıumuğndkrdzg .niınfuzşlnf^ uwi suirz ıumudrz çuz sg sıu,u, vgllulg wuwızşj! Anüuçuğqndkrdzi +ğuüğndkşuzj st< uğetz iuasuzndu, =nzkğnlrz fğuw+= ausuğumultz ışpşmuzult şı= auğjndj Şğtjşuzr kt wrbşul =nzkğnlrz kşğndkrdzg rzv t^ Şğtjşuz huıui.uzşj kt wrbşul =nzkğnlg srsruwz öuındu, t zrdknj ışiumz nd nğnbu, t uznzj =uzumndkrdzg^ uwl iumuwz uznğnb szuju, t uwz mtıg kt şğç uwirzv zrdktz uwi=uz zrdk ihuxşul zbuzumndr^ rğ+= uwz=uz zrdk ihuxşul t kt nv şd şğç znwz ihuxşul zbuzumndu, zrdkg uwlnds zşğmuwndkşuz .uöuzrz st< eğndr euğqşul uhuanfndkrdz vmuw^ giı nğnds uwz uzqg aşxuzultz şı=^ hubı+zşuz mğzuw .uöuzrz st<tz fşğjzşl ndöu,rz vuy şd ışpg rvşupr ezşl! Ndiır uinzj uxu<=g uxzşlnd ausuğ stm auırm ouğz t vtbzr çxzşl 3 ışiumr fşğu,şlnf^ mşğnz qşxnj sns nğ .ndğeuwnf mg huığiındr şd busu nğ uxuzj .ndğıuwr mg brzndr şd uwi vtbzrrz ausuquwz huauz<şl ünğ,uğuztz şlu, snsşğz nd Anüuçuğqndkrdzi kt uwi ustzg şd kt ünğ,uğuzrz ushuğg &ıtçnz/ ünğ,uğuztz öuışlnd eğndkrdzz r zmuır uxzşlnf nğnbşj Şğtjşuzr uxu<uğmu, 3 ışiumr fşğu,şul vtbzrz 198

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 198

16.06.2016 15:33:55

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ

çxzşl şd ushuğg öuışlnf ıtçnwr mşğhuğuz= ıul uznğ^ nğ r auğmrz ünğ,udnğg htı= şpu,rz vuy huauz<t ushuğtz! Rim üulnf ünğ,udnğrz usiumuz fuğq=şğg nğnbşj fşğuauiıuışl znğu ıuiznğeumuz euğqz nğ ıuğşmuz ünwujşul buatz 10 ux auğrdğ +is$ şd usiumuz fuğq=g nğ uzjndm kpkueğus 150 pğndb tğ^ 10 auı auğrdğznj kpkueğusr fşğu,şl! Şğtjşuz inwz nğnbsuzj zmuısusç^ bznğaumulndkrdz wuwızşlnf .zeğşj sruzüusuwz kt rdğ +üzumuz ünğ,udnğ şpç+ğ usiumuzg nğ uzjndm kpkueğus 300 pğndb tğ udşlzuw şd kt rdğ =nf uğetz üızndu, ubumşğırz usiumuz sg wuımuzuw! Anüuçuğqndkrdzi gzendzşlnf Şğtjşuzr .zerğg nğnbşj 1 Eşmışsçşğtz şpç+ğg 300 +is$ usiumuzg 400 pğndbr fşğu,şl şd ubumşğırz ul 50 +is$ usiumuz wuımujzşl!

Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj uxuwcs aşışdşul htı=şğz uxzndl uzsr<uhti 1 k+y muikni ,şğnj ausuğ 40 yuzknljnd 4 k+y huisu ,şğ şd wrsuğ muzuzj ausuğ 25 tzkuğrjnd 100 k+y ustlrmuz

3 k+y uzmnprzjnd muzufuv+ 4 k+y auiı huisu &fşğsumr hnğışğnd/ 2 k+y ı+.ndsu 40 önwü çuhndv arduzeuznj Nğnbndşjud üğşl zşğ=rz Iz+ğtzndkşuz kt giı zu.nğe nğnbsuz uduzezşğz Anüuçuğqndkrdzg pğmt üğuişzşum^ rim şlşdsırj ünğ,npndkrdzg rdğ ustz ordpşğnfz wuzqzt +üzumuz Iz+ğtzrz!

- Çşğu şd Pulukru üızndu, mulndu,nj fuğqndj =zzndkrdzg şd auğm şpu, ünğ,npndkşuzj ünğ,ueğndkrdzg wuzqzndşjud Srğuiştışuz Hşığni şd İfuoşuz İuğüri T) tzırzşğndz^ rim Hnlinw şd bğ<umuw=g üızndu, mulndu,nj fuğqndj =zzndkrdzz nd auğm şpu, ünğ,npndkşuzj ünğ,ueğndkrdzg wuzqzndşjud Wumnçşuz Sr=uwtl şd Mrdsrdbmtğıuz Irüğuz T)tzırzşğndz!

Fşğ< Uışzuehrğ IRÜĞUZ MRDSRDBMTĞIUZ

199

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 199

16.06.2016 15:33:59

AUSUWZ?UWRZ MŞUZ?

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 200

16.06.2016 15:34:05

AUSUWZ?UWRZ UZJNDEUĞQŞĞ 2 YŞIĞNDUĞ- 11 UHĞRL 2016 Huığuiışj% S$H$W$

13 UHĞRL- 18 Suğırz İusukrnw İ$ Ütnğü Şmşpşjdnw {Uouxşuz´ auzeriuiğuarz st< İuaumşuz-Zndzşuz lritr arszuğmndkşuz wrizusşumr ı+zumuıuğndkşuzj ,rğtz zşği iuğ=ndu, tğ auzeti sg^ nğ zndrğndu, tğ İuaumşuzr iuz ıuğuçu.ı çuzuiışp, Muğhri Ouzormşuzr wrbuıumrz! Ehğnjr Iz+ğtzndkrdzz nd ndindjvuj muösr yuyu=nf 13 Uhğrlrz mğmzndşjud uwi auzetig! *ğnduz çuzu.+iz tğ Suğsuğuwr :sçuüğuhşı X$ Auııtoşuz! Uwi uzüus auzetig mğmzndu, tğ sşğ çnlnğ lritzşğtz ağudrğndu, ubumşğızşğndz şd ndindjrvzşğndz ausuğ!

Auzetirz çujndsg muıuğşj ndindjvndar Uzr Işlrsşl=nz+plnd nğ np<ndzşlt şı= ardğşğg^ .+i=g yn.uzjşj Lritr ız+ğtzndar Kulrz Sukni+plndr! Iz+ğtzndarz zbşj nğ rğşğuwu<nğe zsuz qşxzuğmzşğnf hrır buğndzumşz ı+zu.sçşl İuaumşuz lritr arszuğmndkşuz wrizusşumg!

Auzetig mg çupmuzuğ şğş= uz<uı çucrzzşğt! Uxu<rzg^ İuaumşuz Zndzşuz lritr arszuğmndkşuz 50usşumr uxrknf huığuiındu, fudşğuüğumuz cuhudtz sgz tğ^ nğ rğ ışiumrz st< ağubulr wu<npndkrdz tğ^ huığuiındu,% Lşdnz Ünwiuluğr mnpst^ auwşğtzr ndindjvndar İrdöuz Uvg=r quwznf! Şğmğnğeg% İuaumşuzr iuzşğndz mnpst Muğhri Ouzormşuzr çuzuiışp,umuz fuiıumrz çşsueğndkrdzz tğ!

Auzetirz şğğnğe nd fşğ<rz suiz tğ Suğsuğuwr :sçuüğuhşı X$ Auııtoşuzr çuzu.+indkrdzg!

Wuwıuüğr ünğ,ueğndkşuz st< sş, eşğ iıuzqzu, trz Lritr ız+ğtzndar% Kulrz Sukni+plnd^ ndindjvndarzşğ İrdöuz Uvg= nd Axryirst Stwıuz!

15 UHĞRL- Brblrr ?upu=uhşındkşuz s+ı yn=ğusuizndkrdzzşğnd auğjşğnf .nğağeumuz gzığndşjud İrğuz İndğ=r^ nğ hrır öçupr Kndğ=rnw çnlnğ yn=ğusuizndkrdzzşğnd auğjşğnf! Uwi mşğhnf^ Brblrr uwcsnd ?upu=uhşı% Auwğr Rzt+zrd ndzşjud yn=ğusuizndkrdzzşğnd auğjşğnd rğ .nğağeumuzg! İrğuz İndğ=r ,zu, t Rikuzhndl^ wuou.u,

t Mtırmyubuwr Sşiğnhşuz fuğcuğuzg^ wşınw bğ<uzuduğı şpu, t Tiuşuz Lrittz!

Uwzndaşışd s+ıudnğuhti =uxuindz ıuğr fuğvumuz ynğquxndkrdz qşx= çşğu, t yuiıuçuz =nwğ şpçuwğzşğ Irğuz Hu=uğr nd Lndrö Hu=uğr s+ı! Muxufuğumuz hubı+zumuz nd rğudumuz auğjşğnd st<^ zuşd Huığruğ=umuz gzığndkrdzzşğnd ünğ,gzkujzşğnd gzkuj=rz uz rğ +üıubuı ,uxuwndkrdzg çşğu, t wuxu< ıuğndu, ub.uıuz=zşğnd st<!

16 UHĞRL- Şğ<uzmuwrbuıum Bznğa= Huığruğ= Üulndiışuz rğ fu.ouzsuz 25ğe ıuğşlrjrz uxkrd yuxudnğ auzetinf sg nüşmnvndşjud Ündsüuçndr Nğednj Nğnısuz şmşpşjrrz st<!

Qşxzuğmg r sr mg çşğtğ sşğ şmşpşjdnw şğş= zndrğuhşıumuz uknxzşğg^ nğnz= trz Suwğ Uknxg^ Sş,r Iuzz Mrlrmrnw Muknprmnindkrdzg nd Hnlinw Huığruğ=uğuzg^ uwi mşğhnf mg euxzuğ ausuauwmumuz qşxzuğm! Usşzuwz Auwnj Muknprmni Üuğşürz Ç$ Auwğuhşıg rğ zşğmuwujndjvrz sr<njud mg pğmtğ +ğazndkşuz nd nüşmnvsuz ürğ^ Sş,r Iuzz Mrlrmrnw Muknprmnindkrdzg mg suizumjtğ Uzkrlruir Ehğşfuz=r Uğsub şğüvu. ndsçnf nd rğ zşğmuwujndjrvzşğnf^ şd fşğ<uhti Hnlinw uknxg^ rğ usçnp< anüşdnğ euinf nd rğ {Uğsub´ Ehğuj şğüvu.ndsçnf!

Uwi huısumuz qşxzuğmrz auzeriufuğz

201

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 201

16.06.2016 15:34:06

tğ Anüb$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz! Üşğb$ I$ Ütnğü Şhim$ İuğnwşuz muğeuj Usşzuwz Auwnj Üuğşürz Ç$ Fşauyux Auwğuhşırz mnzeumg! İğır .+i=şğ uğıuiuzşjrz Mğ+zumuz Cnpnfr uzeus Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz nğ rğ şğmuğubndzv ndindszuirğndkşuz st< yuxudnğşj Bznğa= Huığruğ=r bğ<uzg! :+işjud {Cusuzum´r .sçuürğ Uğu Ünvndzşuz! Auzüusuzulrj .+i= uxud Bznğa= Huığruğ=r hubı+zumuz mşziuürğg^ {Suğsuğu´r .sçuüğuhşı X$ Auııtoşuz! Wşınw çşsg wuzqzndşjud şğmnd {Uğsub´zşğndz gzest<tz şmşpşjumuz şğucbındkşuz! Zu. r auzeti şmud Hnlinw Huığruğ=umuz Uknxr {Uğsub´ Ehğuj şğüvu.ndsçg^ nğ .sçufuğ Wuğndkrdz Çğb$ Tıfrz İğm$ Mulrhşuzr .sçufuğndkşusç nd şğüşanzr gzmşğumjndkşusç ünğ,ueğşj 8 şğüşğt çupmujşul wuwıuürğ sg! Uwzndaşışd Hnlinw {Uğsub´g çşsg yn.uzjşj Uzkrlruir {Uğsub´rz! Çuwj ausşğütz uxu< rğ iğır .+i=g gğud Sş,r Iuzz Mrlrmrnw Muknprmnindkşuz Ehğşfuz=r Işindv Anüb$ I$ Knğüns Fğe$ I+znwşuz! Ardğ Auwğ İndğçrz ndpşğqg usçnp<nfrz yuxudnğndsz tğ huısumuz Hnlinw Uknxrz nd Hnlinw ausuwz=rz^ usçnp< rğ lndiudnğ uzjşulnf nd sbumnwkr ünğ,rvzşğnf!

Uzkrlruir şğüvu.ndsçg şğüşj .sçufuğ Anüb$ I$ Üuğşürz Fğe$ B.ğısşuzr pşmufuğndkşusç% {Uüuytllu´^ uxuzj nğşdt şğucbıumuz ünğ,r=r gzmşğumjndkşuz!

Fşğ<udnğndkşuz rğ Andim Çuz=g uğıuiuzşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus Uğ=$ Uktbşuz!

Huısumuz uwi auzerindkrdzg uduğırz auiud Üuöuö Uğkrz Usrğu İğuarz st< iuğ=ndu, buı on. gzendzşlndkşusç!

Wu<nğe +ğ^ 17 Uhğrlrz^ zu.uüuandkşusç Uğus İğçuöuzr^ Brblrr Üşğşösuzuıuz st< Bznğa= Huığruğ=r eusçuzrz s+ı muıuğndşjud Anüşauzüiışuz hubı+z!

17 UHĞRL- Üul)uşuz Iuz arszuğmndkşuz 150usşumrz uxrknf^ Üul)uwşuz Iuz :zusumulndkşuz nd Üul)uşuz Nd.ır ?ğn< yuyu=nf^ Anüşauzüiışuz wuındm hubı+z muıuğndşjud Üul)uşuz Nd.ır sruçuzndkşuz uzeusndarzşğnd wrbuıumrz!

Uwihti% =upu=ri çnlnğ şmşpşjrzşğndz st<^

İ$ Huıuğuütz şı=^ Anüşauzüiışuz hubı+znf nüşmnvndşjuz Üul)uşuz Iuz Arszuerğ İğçndar Suwğuhşı Üul)uşuz^ Üul)uşuz Nd.ır sruçuzzşğ% Suwğ Şğuzndar Wnfauzztişuz^ Suwğ ?ğriırzt Yuyuöşuz^ Suwğ Upudzr ?t+itşuz^ Suwğ Suğrus ?t+itşuz^ Suwğ Uğndişum S.rkuğşuz^ Suwğ Axryirst İuindzşuz^ ?nwğ Zşfğrm Çuisuzşuz^ ?nwğ Öuğsndar Stağuhşuz! İ$ Huıuğuütz şı= ul^ Brblrr Auwnj Üşğşösuzuıuz st<^ Üul)uşuz Nd.ır Sruçuzzşğnd eusçuğuzrz fğuw muıuğndşjud wuındm uğuğnpndkrdz% Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr auzeriuhşındkşusç şd fşpuğudnğ auwğşğnd şd =uauzuzşğnd suizumjndkşusç!

Zşğmuw trz Üul)uşuz Iuz :zusumulndkşuz uzeuszşğg% ül.udnğndkşusç Uışzuhşındar Iruzu Üusçuğnişuzr^ ız+ğtzndar Uwıu Üuwutğ şd ubumşğızşğ nd Üul)uşuzr gzıuzr=r uzeuszşğ!

18 UHĞRL- {Yuğni´ usiukşğkrz mnpst ağuıuğumndşjud Xnw Uxu=şlşuzr {Tırğzt &Uığruzuhnlri/ şd Auw audu=umuzndkrdzg´ .nğuüğşul ürğ=g^ nğ İrisuz+mlr+ Stmuğ+ Wndzuj btz=rz st- ,uz+kujndşjud üğuitğzşğndz!

Xnw Uxu=şlşuzr )ğuzişğtznf üğndu, uwi ürğ=g kğ=şğtzr kuğüsuzndu, t Knfsui Ktğöşuzr mnpst! Ürğ=g ağuıuğumndu, t (ğuzişğtz şd Kğ=şğtz önwü lşöndzşğnf! Ürğ=rz wuxu<uçuzg üğu, t huısuütı Ztoıtk İu=u+plnd!

256 t<şğt çupmujşul ürğ=g öuğeuğndu, t Xnw Uxu=şlşuzr lndiuzmuğzşğnf şd =uğkynikulzşğnd audu=u,nwnf^ rzvhti zuşd *ğluzı+ ?uğl+ Üulndstznwr Tırğztr =uğkyniıulzşğnd audu=u,nwnf! Ürğ=g öuğeuğuz=rz st< çucrz ndzrz zuşd )ğuziuauw zmuğvndar Uirlfu şd Sndiku)u Mrdlkt=rz^ rğşzj zmuğvumuz ünğ,şğnf! Ürğ=rz st< ndindszuirğndkşuz zrdk euğqu, t Tırğzt =upu=g Axnfstumuz Muwiğndkşuz bğ<uztz imişul^ nğndz st< umzşğşd ünwndkrdz ndzr auw cnpnfndğeg huısumuz şd gzmşğuwrz çzuüuduxzşğt zşği! Ürğ=rz st< ışp ığndu, şz Tırğztjr ausçududnğ Auwşğnd! Uwi muğürz% Xndçtz Şuögoşuzr^ nğ 1876rz Tırğztr şğşiyn.

202

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 202

16.06.2016 15:34:07

uz şd Rkkrauı şd Ktğu==rr uzeus şpu, t^ Wumnç Huhrmşuzr nğ 1908rz srşdznwz hubı+zg ndzşju, t^ Wumnç Huğnzşuz^ nğ Auw şğür,umuz üğumuzndkşuz xuafrğuw ets=şğtz t! Xnw Uxu=şlşuz rğ uwi ürğ=rz st< .+iu, t zuşd Tırğzt =upu=r suirz rğ zu.zrzşğtz rğşz yn.uzjndu, wrbuıumzşğnd bndğ<! Ürğ=r fuoux=rz auinwkg ığusueğndşjud Üul) uwşuz Nğçuznjrz şd ?upjmşpudnğ Suzndmzşğnd Arszuğmrz!

21 UHĞRL$- Üzulgr Muöendğsuz muwuzr arszuğmndkşuz wrizusşumr wnçşlşzumuz sr<njuxndszşğnd sşmzumtıg eğndşjud Üuğumt+öşuz fuğcuğuzr şğer=rz ıum^ ndğ iuğ=ndşjud ,uz+kujsuz audu=nwk sg^ rzvhti zuşd muıuğndşjud {A+ği ındzg´ .nğuüğşul fudşğuüğumuz cuhudtzr jndjueğndkrdzg!

Zşğmuw trz Üuğumt+öşuz Iuz şd wrizusşuw Mu ö e n dğ s u z M u w u z r h u ı u i . u z u ı n d z ş ğ g ^ Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzz nd üuduöuzumrğ Brğfuz ?uauzuw^ uöüuwrz çuğşğuğzşğ nd ausuwz=uwrz wuwızr ünğ,rvzşğ^ auiıuındkrdzzşğnd fuğrvzşğ!

Audu=nwkr gzkuj=rz zşğmuzşğndz .+i= ndppş jr z Üu ğ u mt+ öş u z r :z u sum u ln dkşu z Uışzuhşı% Irüğuz Mrdlstömrl^ Muğüuerğ Wuzqzu.ndsçr uzeusndarzşğtz Zucıu Buışuz^ nğ wuğüuz=nf nüşmnvşj Muöendğsuz Muwuzr arszueğrğ Şğuzubznğa Bznğa= Uğ=$ Üulndiışuz Huığruğ=r wrbuıumg!

Hubı+zumuz uwi şlnwkzşğndz wu<nğeşj {A+ği ındzg´ uzndz cuhudtzg^ nğ huığuiındu, t İuwuk Iuplşuzr çşsueğndkşusç şd nğndz st< mg zşğmuwujndtğ Muöendğsuz Muwuzr ıpnj ux+ğşuz şd uwz ub.uındkrdzzşğg!

Andim çuz=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz!

Fşğ<udnğndkşuz zşğmuzşğg ausu.sçndşjuz =n=ktwlr işpuzzşğnd bndğ<!

24 UHĞRL- Ündsüuçndr Uknxuzriı Suwğ şmşpşjdnw şğer=rz ıum İ$ Huıuğuünf nüşmnvndşjuz 1915r çrdğudnğ önaşğg şd auduıujşulzşğ rğşzj up+k=zşğnf .zmuğmşjrz

zuauıumzşğnd uzsşx wrbuıumrz ux<şd!

Huığruğ=uğuzg uwlşdi 24 Uhğrlr önaşğnd wrbuıumndkşuz ausuğ mğ+zumuz uğuğnpndkrdz mg muıuğt şd Hşındkrdzz ul rğ zşğmuwujndjrvzşğnf mg suizumjr uwi uğuğnpndkşuz! Uwi muğütz^ Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Tğınpuzz ul judumjumuz huıüus sg pğmu, tğ Auwnj Huığruğ=uğuz^ nğhtiör muğeujndr uğuğnpndkşuz gzkuj=rz! Mg zbndtğ nğ Auzğuhşındkşuz Zu.uüuag Huığruğ=uğuz pğmu, tğ kt_ kğ=şğtz şd kt_ auwşğtz huıotzzşğ!

Suwğ şmşpşjdnw ux<şd uzfıuzündkşuz buı .riı sr<njuxndszşğ uhuanfndu, trz nd çnlnğ cusu-znpzşğg^ srzvşd huwndiumzşğ^ mg iındündtrz niırmuzzşğnd mnpst şd znğ sruwz m'uğı+zndtğ uznzj sndı=g% şmşpşjr! İndğç Huıuğuüg suındjndşjud zu.uüuandkşusç Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr! İ$ Huıuğuüg suınwj Üşğb$ I$ İuaum Şhi$ Subulşuz^ rim şğüşjnpndkrdzzşğg ıhudnğrv sşmzuçuzndkşusç muıuğşjrz Fuğeuzuzj Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr uzeuszşğg% uxu<znğendkşusç fuğrv Uığndbuz Auluoşuzr!

Zşğmuw trz fşpuğudnğ auwğşğ nd =uauzuzşğ!

Euindz st< ışp üğudu, trz auw ausuwz=r şğş= şğşiyn.uzzşğg% İtlrzu Inpuz^ Muğ+ Yuwluz şd Suğüuğ Şiuwşuz^ yn=ğusuizndkrdzzşğnd zşğmuwujndjrv Knğni Ulouz^ Ot At Yt mndiumjndkşuz pşmufuğ ets=şğtz İtömrz Kuzğg=ndlnd!

Itğndzumuz Up+k=tz uxu< Uğus İğçuöuz auzeriudnğuhti zu. kğ=şğtznf uhu auwşğtznf muğeuj Zu.uüua Tğınpuzr 24 Uhğrlşuz ndpşğqg!

27 UHĞRL- Izışiuütı Şenduğe Ünfuzr mnpst ağuıuğumndşjud auiıuynğ çuxuğuz sg^ nğ zndrğndndu, t Kğ=şğtzt Auwşğtz uindkrdzzşğnd!

S+ıudnğuhti 900 t<şğt çupmujşul uwi anwumuh çuxuğuzg uğıumuğü+ğtz on. çnfuzeumndkrdz ndzr nd kğ=şğtzr st< ünğ,u,ndu, rzv rzv uindkrdzzşğnd mus öuzuöuz zbuzumndkrdzzşğ ndzşjnp çuxşğnd auwşğtz yn.ueuğqndkrdzzşğg mg çşğt! Çuxuğuzg ağuıuğumndşjud Ndindjvuj Arszuğmr uzndznf şd İuğüri-Tssu ?rdltmtvr zrdkumuz u<umjndkşusç nd .ğu.ndiuz=nf!

Rim çuxuğuzrz qşdudnğndsz nd ıhuüğumuz

203

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 203

16.06.2016 15:34:08

ünğ,npndkrdzzşğg ausumuğündşjuz Hşğo Stzörloşuzr mnpst!

28 UHĞRL- Auwuiıuzr Huğr Hşıumuz Huğu.ndsçg Suğul huğu.ndsçr ağudtğnf nd Uğtı nd S+zr= Şğmuzşuz usnlr ül.udnğ sşmşzuindkşusç Rikuzhndl şmud şd Auğhrwtr ?nzmğtir znğumuxnwj iğuarz st< uöüuüğumuz huğşğnd şlnwk sg ndzşjud!

Au zerindkş u z z ş ğ mu w trz sş ğ a n üşdn ğ euitz Üşğbz$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuz şd Au w Mu knp rm t Au su wz = r F ro u mu dn ğ Uğ a r $ I$ Lşdnz Uğ=$ Öt=rşuz^ Auwuiıuzr szuwndz zşğmuwujndjrv Uğitz Uduüşuz şd +üzumuzg Rmnğ Suğırğnişuz^ şğşiyn.uz İtlrzu Inpuz^ Brblrr ?upu=uhşındkşuz uduü .nğağeumuz Fuöütz Huğgz^ Suwğ ?upu=uhşındkşuz yn=ğusuizndkşuzj zşğmuwujndjrv Zuıru Kubtl^ Htbrmkubr ?upu=uhşındkşuz :nğağeumuz Zndğauz Çulu=+plnd^ Brblrr ?upu=uhşındkşuz yn=ğusuizndkrdzzşğnd .nğağeumuz% İrğuz İndğ=r^ Ot-At-Ytr zuauzüuwrz .nğandğer zu.uüuag şd uzeuszşğ^ qşxzuğmr sşmşzuizşğ şd çuğşğuğzşğ% Uğtı nd S+zr= Şğmuzşuz^ uöüuwrz çuğşğuğ Auwm şd Uzctl Uiluzşuz^ muğüuerğ wuzqzu.ndsçr Uışzuhşı Hşğo şd İtlsu Ri=tzıtğt+ö^ ausuwz=uwrz suğsrzzşğnd zşğmuwujndjrvzşğ^ şduwlz! Çujndsg muıuğşjrz İtğlr A+hrm+plnd nd Suğrus Iğustğşuz! Şlnwk sg ndzşjud Irmrz S+zr= Şğmuzşuz^ nğ rğ nd rğ usndizrz Uğtı Şğmuzşuzr uzndznf bznğaumulndkrdz wuwızşj muösumşğhrvzşğndz! Çşs ağudrğndşjud zuşd Fuöütz Huğgz^ nğ +üzu, tğ nğhtiör iğuag ığusueğndr uwi qşxzuğmrz! Fuöütz Huğgz şdi gğud muğo iğır .+i=!

Wuwıuürğg sş,usuizndkşusç muösndu, tğ Auwuiıuzr huğu.ndsçrz huğşğtz! Qşxzuğmr gzkuj=rz huğçşğuçuğ şlnwkzşğ ndzşjud zuşd Suğul huğu.ndsçg! Wuwıuürğg mg çupmuzuğ şğmnd çucrzzşğt!

30 UHĞRL- S.rkuğşuz Fuğcuğuzr iğuarz st< muıuğndşjud npç$ zmuğvndar ?ğriırz İultğrr uznduz sr<fuğcuğuzuwrz ü,uüğndkşuz sğjndsr sğjuzumuçub.ndkrdzg!

Auzerindkşuz zşğmuw trz sğjndsrz suizumrj çnlnğ ubumşğızşğg! Çujsuz .+i=g

uğıuiuzşj ?ğriırz İultğrr endiıg% Xşauz İultğr-İuğghuw^ nğ uwzndaşışd wuwıuğuğşj sğjuzumudnğzşğg!

Sğjndsr euıumuösr uzeuszşğz trz uğquzuünğ, Uğbulnwi Üuihuğşuz^ zmuğrvzşğ Uğkrz Itsrğor nd Suxltz Kt=rıuplgouz^ uğndşiır .nğağeumuz Suwıu İuğri şd Xşauz İultğr-İuğghuw!

Uduğırz iuğ=ndşjud on. gzendzşlndkrdz!

2 SUWRİ-Suğsuğu *ğukşğkr ub.uıumrj^ çuzuiışp, Rüzu İuğguiluz auw üğumuzndkşuz ausumrğzşğndz ağusjndj rğ vnğğnğe =şğknpuürğ=g^ nğ mg mğt {Ethr Anğrönz´ uzndzg! İuğguiluz uimt uxu< ağuıuğumu, t {L+´^ {?uxuisçum itğşğnf´ şd {İrğnw ünwzg´ audu=u,nzşğg! Ürğ=g ıhndu, t Suğsuğu-r Sndğuı *)itk ıhuğuztz^ mnp=r lndiuzmuğg huığuiındu, t L+ğu İuğguiluzr mnpst^ rim mnp=r qşdudnğndsg gğu, t Uğr Auııtoşuz!

4 SUWRİ- Suğsuğu *ğukşğkr üğumuz t<şğnd ub.uıumrj^ çuzuiışp, :nğtz Suzufşuz lnwi gz,uwşj çuzuiışp,ndkşuz rğ audu=u,nz% {Srzvşd uxud+ı´ .nğuüğnf! Ü r ğ = g m g hu ğ n dz u m t s+ıudnğuhti fukindz çuzuiışp,ndkrdzzşğ^ şğmnd uz<uı çucrzzşğnf ığndu,$ {Oğuüulnwj ıupşğ´ şd {İğçulnwi mupuzezşğ´! Ürğ=rz wuxu<uçuzg üğr uxzndu, t Suğsuğuwr :sçuüğuhşı% X$ Auııtoşuzr mnpst!

Suzufşuzrz şğğnğe audu=u,nz t uwi stmg!

204

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 204

16.06.2016 15:34:09

Uxu-rz auınğg mg mnvndr {İındşğzşğ´ &1977/^ şğmğnğeg% {Ünwzşğz ul mg ürznfzuz´ &2001/!

Auınğg lnwi ışiu, t Suğsuğu-r Sndğuı *) itk ıhuğuztz^ mnp=r zmuğg qşdudnğndu, t Uğr Auııtoşuzr mnpst!

4 SUWRİ- Üul)uwşuz Fuğcuğuzr Irmzuzj Wuzqzu.ndsçr Uışzuhşındar Kuündar Mrdlr zu.uqşxzndkşusç^ İmrdıuğ Zuüüubktytr Hğrımt oubuğuzr st< Üul)uwşuz Fuğcuğuzr r zhuiı oubmşğnwk sg iuğ=ndşjud!

Uwi audu=nwkrz zşğmuw trz s+ıudnğuhti 350 rüumuz işxr zşğmuwujndjrvzşğ! Zşğmuw tğ Üul)uwşuzr :zusumulndkşuz Uışzuhşındar% Iruzu Üusçuğnişuz!

Audu=nwkrz çujndsg muıuğşj Wuzqzu. ndsçr Uışzuhşındar Kuündar Mrdl!Zşğmuzşğndz ağusjndşjud gzırğ oub! Muıuğndşjud froumuauzndkrdz sg şd çu.ıudnğzşğ iıujuz irğndz zndtğzşğ!

5 SUWRİ- Ndindjvuj Srndkşuz fuğvndkrdzg rğumuzujndj ndindjrvzşğnd rğ uduzeumuz hınwıg nd znwz şğer=rz ıum ausu.sçşj ausuwz=ri auzüiışuz mnvndu, nd sşğ fuğcuğuzzşğtz zşği hubı+zufuğnp s+ıudnğuhti 200 ndindjrvzşğ!

Uwi ıuğnduw stmışpsuz ausuğ gzığndu, tğ (tztğhuavtr {Xnsuzkr=u´ oubuğuzg!

Ndindjrvzşğg uxud+ışuz ıuğçşğ mtışğt =upu=uhşındkrdzzşğnd mnpst ığusueğndu, +k+hrdizşğnf yn.ueğndşjuz (tztğhuavt nd iğuarz st< ausu.sçndşjuz zu. zu.uoubr^ rim wşınw oubr işpuzzşğnd bndğ<!

Zşğmuzşğndz sr<şd auzüiışuz mnvndu, ndindjrvzşğg üşğumbrx krd mg muöstrz! Zşğmuwri hubı+zufuğnp ndindjrvzşğnd aşı sruirz hınwırz suizumjşjuz zuşd Mtırmyubuwr Auwuiıuzşuz {Ağuze Irz=´ ehğnjr 14 ndindjvndarzşğg!

Ndindjrvzşğg uwi uxrknf rğşzj bznğaumulndkrdzg wuwızşjrz Ndindjvuj Srndkşuz fuğvndkşuz Uışzuhşındar Irmrz Kuündar Auluoşuzrz şd ünğ,umrj gzmşğzşğndz% Şdürzt Rzorırdötzr^ Suxltz Knğusuzr^ Bznğarm Ö+ğfuğşuzr^ İşeğum T+öiuzr nd Zndğauz Tzmrzr!

Uwi ausu.sçndsg ışdşj s+ıudnğuhti vnği

cus!

6 SUWRİ- Irwuğhu=gğr İ$ Mrğumni şmşpşjrz^ nğ auw ausuwz=r nd Irwuğhu=gğr ?upu=uhşındkşuz sr<njzşğnf fşğumuxndjndu, tğ r ürz sş, önanpndkrdzzşğnd şd nğ rğ yuxudnğ znğ ersuü,ndkşusç 2011r Anmışsçşğrz hubıusndz=r fşğuçujndu, tğ euxzulnf =upu=r sbumndkuwrz cuxuzündkşuz ünauğzşğtz srz^ hubıusndz=r fşğuçujndstz gzeustzg vnği ıuğr fşğ< sruwz^ Irwuğhu=gğr st< zşğ=rz =upu=umuz örzşul çu.ndszşğnd aşışduz=nf^ =upu=r huısumuz uwl muxnwjzşğnd aşı sruirz^ auduı=r uwi +ou.z ul iıujud rğ çucrzg! Örzndnğumuz ünğ,npndkrdzzşğg şd çu.ndszşğg uışz ux uışz huıuaşjuz şmşpşjdnw sşğqumuw ıuğu,=zşğndz st<^ şmşpşjrz uzhubıhuz szuj^ euğqşul =uzendszşğ ışpr ndzşjuz^ örzşulzşğ wuou. anz huıihuğndşjuz nd fzuişjrz şmşpşjrz^ nğ rğ huısumuz ersuü,ndkşusç uğcuzuju, t kt_ çnfuzeum auwndkşuz şd kt ışpujr nd uğıuiuasuzjr öç+iubğ<rmzşğnd sş, ndbueğndkşuz! Şdğnhu Znikğu sğjuzumg^ nğ Şdğnsrndkşuz Sbumndkuwrz cuxuzündkşuz sğjuzumg mg auzeriuzuw^ 2015r sğjuzumumrğzşğnd muğürz gzığşj zuşd Irwuğhu=gğr İ$ Mrğumni şmşpşjrz!

Sğjuzumr wuzqzndsg ışpr ndzşjud 6 Suwrirz Ündsüuçndr İ$ Nğednj Nğnısuz şmşpşjdnw st<! Zşğmuw trz Şdğnsrndkşuz Kndğ=rnw huındrğumndkşuz zu.uüuar +üzumuz% Uzığtu Bsrı^ Şdğnhu Znikğu-r Kndğ=rnw zu.uüua% Yğ+)$ I+=k$ Zndğuz Ötğtz Mrdltğinw^ İ$ Mrğumni şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Fuğeüti Tğmrdz Uwg=^ Irwuğhu=gğr ausu=upu=uhşı (gğuk Uzlg^ =upu=uhşındkşuz ub.uıumrjzşğ^ ausuwz=tz uöüuwrz ünğ,rvzşğt çupmujşul mnmrm çuösndkrdz sg!

Zu. .+işjud Şdğnhu Znikğu-r Kndğ=rnw zu.uüua Yğ+)$ I+=k$ Zndğuz Ötğtz Mrdltğinw^ nğ erışl ındud kt İ$ Mrğumni şmşpşjrz sğjuzumr uğcuzr zmuındu, t^ nğnfaşışd luduünwzi mg jnlujzt audu=umuz sruizndkrdzg^ zuşd fşğumuxndjndu, t orbe mşğhnf^ auduıuğrs szulnf rğ zu.mrz froumrz!

Mrdltğinwtz şı= şlnwk ndzşjud Şdğnsrndkşuz Kndğ=rnw huındrğumndkşuz zu.uüuar +üzumuz

205

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 205

16.06.2016 15:34:10

Uzığtu Bsrı! Çudumuz .riı uğıuwuwındkrdzzşğ ndzşjud Irwuğhu=gğr ausu=upu=uhşı (gğuk Uzlg^ nğ giud nğ şkt 19ğe euğndz^ 1895rz auwşğ öuzündu,uwrz nvzvujsuz vşzkuğmndtrz nd =upu=umrğk ub.uğag uv= v=kktğ uwe eth=şğndz^ uwz uışz n_v 1915r mnınğu,zşğg şd nv ul wu<nğenp jşpuihuzndkrdzzşğg mg huıuatrz! Şmşpşjdnw fşğubrzndkşuz nd fşğumuzüznpumuz ub.uıuz=zşğnd suirz huiıuxr fğuw muğo jndjueğndkrdz sg muıuğşj uwe ub.uıuz=zşğnd huıui.uzuındzşğtz +üzumuz Inv$ I+=k$ Stğul Aulr)t+plnd^ rim wşınw Znikğu sğjuzumg Şdğnhu-Znikğu-r Kndğ=rnw zu.uüuar qşxusç wuzqzndşjud şmşpşjdnw fşğubrzndkşuz wuzqzu. ndsçrz şd (gğuk Uzlgr!

4-6 SUWRİ- İuaumşuz Zndzşuz Fuğcuğuzr ız+ğtzndkrdzg^ rğ lritr çuczr auiıuısuz 50usşumrz uxrknf^ Ouzormşuz çuzuiışp,r zndrğndu, auzerindkşztz şı= şğmğnğe qşxzuğm sg şdi muösumşğhşj^ nğ tğ sr<lritumuz buğueğndkşuz sğjnds^ {Huısndu,= sg üğşz=´ .nğuüğrz zşğ=şd! Buğueğndkşuz zrdkz tğ$ {İhrıum şğuö sgz tğ^ nğ anprz fğuw m'uotğ´! Uwi sğjndsrz ausuğ sşğ arzü lritzşğtz 28 ubumşğızşğ 4 Suwri 2016 Vnğş=buçkr ausu.sçndşjuz İuaumşuzr iğuarz st<^ ndğ üğr uxrz rğşzj buğueğndkrdzzşğg!

Ubumşğızşğnd buğueğndkrdzzşğnd iğçuüğndkşuz şd uğcşdnğsuz ausuğ Iz+ğtzndkşuz mnpst euıumuösr uzeuszşğ zbuzumndu, trz% İrlfu Mnsrmşuz^ Aşğsrzt Htzlr+plnd^ Su=ğndar H$ Wumnçşuz^ Uzr Şğusşuz şd Uğus Mniıuzşuz^ nğnz= 6 Suwrirz ausu.sçndşjuz fuğcuğuzr iğuarz st<^ sş, ç,u.zeğndkşusç muıuğşjrz uğcşdnğndszşğg şd gzığşjrz sğjuzumudnğzşğg!

11 SUWRİ- {Uğui´ ağuıuğumvuındztz lnwi gz,uwndşjud {Şn= Ard=srdzıt´ &Muğ,şi kt ünwndkrdz vndzrz/ uzndz auınğg^ nğ mg fşğuçşğr yn=ğusuizndkrdzzşğnd çuğnwumuz rz=zndkrdzg ouzvzulnd auğjrz şd nğ r sr mg çşğt uwi zrdkr bndğ< öuzuöuz ausuündsuğzşğnd gzkuj=rz muğeujndu, çnlnğ öşmndjndszşğg! Ürğ=r ,uz+kujsuz auzetig iuğ=ndşjud Çşğu kuzüuğuzr iğuarz st<^ nv-rilus yn=ğusuizndkrdzzşğnd auiıuındkrdzzşğnd

pşmufuğzşğnd^ ağudrğşulzşğnd şd ardğşğnd zşğmuwndkşuz! Zşğmuzşğndz sr<şd mg üızndtrz Wndzuj Huğknlnstni Huığruğ=g^ Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ Brblrr ?upu=uhşı Auwğr Rzt+zrd^ Wndzuiıuzr Rikuzhndlr ül.udnğ ardhuıni Tfuzmtlni İtmtğri^ Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkşuz s+ı yn=ğusuizndkrdzzşğnd zu.mrz nd uwcsnd zşğmuwujndjrvzşğ Lu=r Frzmui nd Knğni Ulouz^ {Uğui´ ağuıumvuıuz huıui. uzuındzşğg^ şdlz!

Uğıuwuwındşjud ürğ=r .sçuürğzşğtz Xnhtğ ?+ykub^ nğ üzuauıuz=nf .+işjud Lu=r Frzmuir nd rğ krstz yuiıuçuz Xrku Tzıtğr suirz^ erışl ıulnf nğ Frzmui rğ hubı+zufuğndkşuz fşjusşuw bğ<uzrz srbı ul ynğqşj yn=ğusuizndkrdzzşğnd auğjşğnd suirz rğ quwzg lişlr euğqzşl hubı+zumuz ıuğçşğ auğkumzşğnd fğuw^ ecnduğndkrdzzşğg wupkuauğşlnd zhuıumnf!

Rğşz wu<nğeşj Lu=r Frzmui^ nğ bşbışj kt uwi auınğg ıuğrzşğt r fşğ yn=ğusuizndkrdzzşğnd mnğizjndju, uğct=zşğg euğqşul +ğumuğür çşğşlnd^ uwe uğct=zşğg fşğuiıuzulnd ndppndkşusç ıuğndu, huw=uğr suirz t nğ mg .+ir! :+i= uxud zuşd Knğni Ulouz! Uz gzeü,şj nğ ürğ=şğg uhuüuwrz knpndu, usşzumuğşdnğ şğmşğz şz!

Wuwıuürğg buğndzumndşjud yuiıuçuz Xrku Tzıtğr şd Uğndi Şndsndlr şlnwkzşğnf!

Fşğ<rz .+inpz tğ {Uğui´ ağuıuğumvuıuz arszuerğ şd wuwızr ürdpuürğ Smğırv Suğmnişuz!

12 SUWRİ- Muğouışd arduzendkşuz sg aşışduz=nf^ Brblrr Tk)ul Arduzeuznjr st< rğ suamuzujndz mz=şj Çğb$ Uiuındğ U$ İğm$ T+öıtsrğor^ 77 ıuğşmuz auiumr st<!

Npçujşulg şpu, tğ Şzrürdpr Kupuwrz :nğandğer uışzuhşı^ Mnsrıui şğüvu.ndsçr

206

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 206

16.06.2016 15:34:11

fuğvumuz uzeus^ zuşd şğmuğ ıuğrzşğ% üuzquhşı!

Fşğ<rz ıuğrzşğndz Huığruğ=uğuzr mnpst uz zbuzumndu, tğ Ündğndvtbstr Şmşpşjdnw Uduü İuğmuduü!

Npçujşulg ausuwz=ri st< ustztz fuiıumudnğ Uduü İuğmuduüz tğ!

12 SUWRİ- (tğrürdpr Brğrz+plnd iğuarz s t < m u w u ju d w u w ı z r ı z ı ş i u ü t ı Ş e n d u ğ e Ünfuzr aşprzumu, {Kğ=şğtzt auwşğtz uindkrdzzşğnd çuxuğuz´r bznğauzetig! Auzetig muösumşğhndu, tğ Ndindjvuj Arszuğmr mnpst! Şğşmnwkg mg iuğ=ndtğ uwi sş,u,u.i ürğ=r sşmşzuindkrdzg iıuzqznp Tssu ?rdltmtvr nd mnpumjrz İuğüri ?rdltmtvr anfuzudnğndkşusç!

Auzerindkşuz zşğmuw üızndşjuz Huığruğ=umuz Gzea$ Yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ Auw Muknprmt ausuwz=r Froumudnğ Uğar I$ Lşdnz Uğ=$ Vt=rşuz^ Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$g^ Wumnçni nd İuğüri Üşğwuğüşlr S.rkuğşuz Fuğeuhşızşğg^ Auwuiıuzr zşğmuwujndjrv Uğitz Uduüşuz^ (tğrürdpr Kupuwrz :nğandğer uışzuhşı% Suzndm T+ptğ^ Htbrmkubr =upu=uhşındkşuz yn=ğusuizndkrdzzşğnd zşğmuwujndjrv Zndğauz Çulu=+plnd^ Uğc$ I$ Mnğrdz ?azw$ (tztğoşuz! İğuag lşjndz tğ ağudrğşulzşğnf!

Auzeriufuğz tğ Suğrus Iğustğşuz!

Huğ=+frörnzr fğuw jnwj ığndşjuz Ünfuzr gzıuzşmuz nd gzmşğuwrz mşuz=tz zmuğzşğ! :+işlnd ağudrğndşjud Auw Muknprmt Ausuwz=r Froumudnğ Üşğuhuw,ux Öt=rşuz İğçuöuz!

Wşınw çşsg wuzqzndşjud (tğrürdpr şğüvu.ndsçtz şğüvndar Lrdir Üuaftor+plndr^ nğ şğüşanzuauğ İrğndz İrğndzşuzr gzmşğumjndkşusç şğüşğ ağusjndj! :+işlnd ağudrğndşjud Suğsuğuwr :sçuüğuhşı Xnhtğ Auııtoşuz! Muğeujndşjud çuzuiışp, Fuğe Brmuaşğrz bznğaudnğumuz zusumg! Uğıuiuzndkrdzzşğ gğud uisndz=np İrlfu Mnsrmşuz! *ğnduz sş,uğşulrz wndbuzndtğ zndrğndşjuz Zuöuğtk Hulr qşxusç Ndindjvuj Arszuğmr mnpst^ S.rkuğşuz gzıuzr=r uzndznf% İuğüri nd Wumnçni fuğeuhşızşğnd mnpst^ Uğsuz

Üusuxr qşxusç% S.rkuğşuzr Suıumuğuğ Suğszr mnpst!

Uduğırz bznğaumulndkşuz ndpşğq muğeuj Şenduğe Ünfuz! Bznğaumulndkrdz wuwızşj Tssuİuğüri ?rdltmtvrz^ zuşd Hşğo Stzörloşuzrz^ nğ ausumuğüşj ıhuüğumuz nd iğçuüğndkşuz ünğ,npndkrdzzşğg! Rğ .+i=şğg uduğışj supkşlnf nğ rğ zhuıumrz auizrz muıuğndu, önanpndkrdzzşğg!

Uwe ürbşğg çuğşçuiırm tğ Şenduğe Ünfuzrz ausuğ^ nğnfaşışd uwe ürbşğ uz mg ı+ztğ zuşd rğ ,zzeşuz ıuğşeuğqg! Çşğndşjud muğmuzeum sg nğ brzndu, tğ çuxuğuzr sg şğmnd t<şğndz qşdnf! Muğmuzeumg sruizuçuğ mığşjrz Uğus İğçuöuz^ Öt=rşuz Üşğuhuw,uxg^ Şenduğe Ünfuz!

Muıuğndşjud zuşd on. ardğuirğndkrdz!

13 SUWRİ- Huığruğ=uğuzr şğer=rz ıum^ Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuzr zu.uüuandkşuz zşğ=şd ündsuğndşjud cnpnf sg nd ausuwz=uwrz İuzndj Srndkrdzzşğnd^ auwğşzumjumuz srndkrdzzşğnd şd suğöumuz umndsçzşğnd huıui.uzuındzşğg +ğumuğür çşğrz rğşzj ersuüğudu, auğjşğz nd ecnduğndkrdzzşğg^ ynğqşlnf üızşl auiuğumuj lnd,ndszşğ şd çuğqğuquwzşl wiıum uxu<uğmzşğnd suirz!

Cnpnfg m'gzeüğmtğ =zzuğmndszşğnd luwz eubı sg^ =uzr nğ rdğu=uzvrdğ srndkrdz r_ğ auğjşğz t nğ +ğumuğür mg çşğtğ!

Gzeauzndğ uwi zrdkşğtz şı=^ .+i= uxud Srndkrdzzşğnd zu.uüua Ütnğü İrs=tbşuz nğ zbşj kt şğmnd buçuk uxu< sr<-srndkşzumuz şğmnd cnpnf ündsuğu, trz nğnd gzkuj=rz obeu, trz auiuğumuj çnlnğ zşpndkrdzzşğz nd ecnduğndkrdzzşğg!

14 SUWRİ - Brblrr {?tzk´ Sbumnwkr Mşeğnzr iğuarz st< muwujud Üuğumt+öşuz Fuğcuğuzr {Şğucbıumuz Uğbud´g^ {Çşsg =şör mg ihuit^ endz ul suizumjt´ .nğuüğnf! Uwi uğbudr gzkuj=rz auzeti şmuz znduüuğuzr euişğ uxznp 5-17 ıuğşmuz 154 suzndmzşğ şd huıuzrzşğ ıuğr=r şğş= ıuğçşğ euiudnğndsnf^ nğnz= rğşzj

207

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 207

16.06.2016 15:34:12

,znpzşğndz^ gzmşğzşğndz şd ndindjrvzşğndz jnwj ındrz rğşzj qrğ=g! {Şğucbıumuz Uğbud´r çujsuz .+i=g uğıuiuzşj Üuğumt+öşuz Fuğcuğuzr Iz+ğtzndar Uğndişum ?+v S+zt!

Ausşğüzşğnd gzkuj=rz 101 ubumşğı eubzumnf^ 22 ubumşğı mrkuxnf^ 7 ubumşğı suzınlrznf^ 10 ubumşğı <ndkumnf^ 3 ubumşğı iğrzünf^ 4 ubumşğı huktğrnf^ 2 ubumşğı hnzmnwnf^ rim stmstm ubumşğı şğüşanz^ =nzmu^ kğnsçtk şd stkuln)nznf muıuğşjrz rğşzj şlnwkzşğg! Çşs çuğqğujuz zuşd fuğcuğuzzşğnd şğer=rz zşğ=şd muösndu, Üuğumt+öşuz Fuğcuğuzr^ İuaumşuz Zndzşuz Fuğcuğuzr şd Tiuşuz Fuğcuğuzr 5 yn=ğ şğucbıumuz .sçumzşğg^ nğnz= uzumzmul sg şpuz auzeriuışizşğndz ausuğ!

Ubumşğızşğg suğöndu, trz sşğ fuğcuğuzzşğnd Şğucbındkşuz ndindjrvzşğ% Wumnç Susrmnzşuz^ Uzrku Ündğı+plnd^ Üuğrz İndisu=^ Udşıri Uğöndsuz^ Üuğrz ?rdvrd=+plnd şd Uğkrdğ Hupıuiuğşuzr aimnpndkşuz zşğ=şd! *ğnduz auzeriufuğzşğz trz Suğul Hul şd Tlröuhtk Üuht!

15 SUWRİ- Anüşüuliışuz ı+zr uxkrd Htw+plndr İ$ Şğğnğendkrdz Şmşpşjdnw st< suındjndşjud İ$ Huıuğuü^ rim mğ+zumuz uğuğnpndkrdzzşğtz şı= Zuğşmşuz iğuarz st< iuğ=ndşjud uduzeumuz İrğnw İşpuz!

Mğ+zumuz nd ub.uğarm uğuğnpndkrdzzşğndz

zu.uüuaşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ rim İ$ Huıuğuüg suınwj Anüb$ I$ Bznğa= Uçp$ I+zrmşuz! Rğşzj suizumjndkrdzg çşğrz Htw+plndr ?uauzuwrj Euitz Uğc$ I$ Srdxnz U$ ?azw$ Uwfuöşuz^ Uğc$ I$ Subınj ?azw$ Üulyu=oşuz! İ$ Huıuğuüg şğündşjud Uinprm şğüvu.ndsçr usçnp<umuz muösr mnpst!

Itğndzumuz up+k=tz uxu< =uğnöşj Uğus İğçuöuz! İ$ Huıuğuür uduğırz Anüşauzüiışuz wuındm Hubı+znf nüşmnvndşjuz İ$ Şğğnğendkrdz şmşpşjrz muxndjuznp sş,uzndz çuğşğuğ Üğrünğ Usrğu Ütnğüşuz &Vuğuölşuz/^ uğ=ndzr ouğıuğuhşı Muğuhşı Usrğu Hulşuz^ Kndğ=rnw Uöüuwrz Sş, :nğandğer zu.mrz şğşiyn.uzzşğtz Smğırv Btllt)şuz^ çuğşğuğzşğ Suğmğrk Hulg=oşuz nd Smğırv Kn=uılşuz!

Zuğşmşuz iğuar st< İrğnw İşpuzrz zu.uüuaşj Uğus İğçuöuz^ rğ bndğ< ndzşzulnf Srdxnz U$ nd Subınj ?uauzuzşğg^ Kupuwrz :nğandğer şğmuğusşuw uışzuhşı Uçrm Auwğuhşışuzg^ uöüuwrz ets=şğ nd çuğşğuğzşğ! Çuğr üuliışuz .+i=g uğıuiuzşj Htw+plndr şmşpşjşuj Erduzuhşı Fupuğbum Vrloşuz! Şğüvu.ndsçr Kupuwrz :nğandğer ıuğşmuz ünğ,ndztndkşuz suirz ışpşmuürğg muğeuj Iz+ğtz :nğandğer Uışzuhşı Zndğauz Stzt=bt^ rim Kupuwrz :nğandğer ıuğşmuz aubndşındndkrdzg zşğmuwujndj Udşıri ?thuhoşuz! Üşpuğndşiıumuz wuwıuüğr gzkuj=rz auzeti şmuz Luğu Zuğrz% Buzk Tistğr eubzumr gzmşğumjndkşusç şd Tiuşuzjr .ndsç sg ubumşğızşğ! Uwzndaşışd Anüşüuliışuz ı+zr suirz uğıuwuwındşjud wuwızr çuzuiışp, Fuğe Brmuaşğ! İrğnw İşpuzr andim çuz=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz!

15 SUWRİ- S.rkuğşuzjrzşğg ı+zşjrz rğşzj uduzeumuz {:udr,r +ğ´g^ nğ rğşzj {Çucumr *ğ´z t şd çnlnğndşjuz S.rkuğşuzr iuz Muğ+ Tlot+stğkr qşxusç huığuiındu, .udr,r işpuzzşğndz bndğ<!

Arz nd znğ çuösukrd S.rkuğşuzjrzşğ r sr şmuz fuğcuğuzr huğıtörz st< Brblrr Yn.?upu=uhşı Fuöütz Huğgzr u<umjndkşusç luğndu, buı gzeuğqum fğuzrz ıum!

Uxud+ındz muznd.tz suındjndşjud İ$ Huıuğuü^ nğnd uduğırz Anüşauzüiışuz Hubı+z 208

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 208

16.06.2016 15:34:13

muıuğndşjud r wrbuıum Sruçuzndkşuz arz fuğeuhşızşğndz^ ndindjrvzşğndz^ ubumşğızşğndz nd iuıuğnpzşğndz! Çucumr +ğnduz auzeriufuğz tğ İşduz Itwrğstzoşuz^ nğ wrbşjndj nğ S.rkuğşuzg auiu, tğ 190usşumr rğ auzüğnduzrz!

Uwzndaşışd .+i= ığndşjud S.rkuğşuz İuzndj Srndkşuz Uışzuhşı Fuğeuz Hulsndsondrz nğ rğ muğürz wrbşjndj nğ İuzndj Srndkrdzg m'uhğtğ rğ 70ğe ıuğşbğ<uzg!

Wşınw ınpuzjşjrz wnçşlşuğ euiuğuzzşğnd bğ<uzuduğızşğg! Wnçşlşuğ euiuğuztz fşğ< huğüşdzşğ ığndşjuz zuşd 1955^ 1957^ 1959^ 1961^ 1962 şd 1963 kndumuzzşğnd rüumuz işxr zu.umğkndkşuz iuzndarzşğndz! Uwi uxrknf ğır .+i= sg gğud İ+zu *ğuüşuz-S+ğhnwuog!

Uğıuwuwındşjud Sruçuzndkşuz Auwğşğtz A$ Wumnçni ;$ Fğe$ Vnyndğşuz^ nğ uzeğueuğqud :udr,r *ğnduz sruizndkşuz!

Uwi ndpşğqtz fşğ< muıuğndşjud oubr ihuiuğmndkrdz!

Ustztz fşğ<g zşğmuzşğndz çub.ndşjud uduzeumuz .udr,g^ nğ +ğnduz .nğağeuzrbz tğ!

22 SUWRİ- İusukrnw Uzuğuı Wpndkrdz fuğcuğuzrz st< zbndşjud bğ<uzuduğızşğnd +ğg!

Zşğmuw trz fuğcuğuzr Iz+ğtz% Buarz Vgzuğ^ arszuerğ% Muğuhşı S.ulşuz^ Kupuwrz :nğandğer uzeuszşğ şd Irmzuzj Wuzqzu.ndsçr uzeusndarzşğ! Audu=nwkrz çujndsg muıuğşj arszuerğ Hğ$ Muğuhşı S.ulşuz!

Uğıuwuwındşlnd ağudrğndşjud Iz+ğtz Buarz Vgzuğ! Ubumşğızşğg auzeti şmuz şlnwkzşğnf! İ$ :u v E h ğ ş fu z = r a r s z u e r ğ ^ U z u ğ u ı Wpndkrdz fuğcuğuzr çuğşğuğ Hğ$ Fuğndcuz Hndlmuzz nd çuğşğuğ Hğ$ Uğtı Bndbuzşuz^ arszuerğ Muğuhşı S.ulşuz şd ız+ğtz Buarz Vgzuğ^ wnçşlşuğzşğndz wuzqzşjrz wndbuzndtğzşğ!

Wşınw çnlnğg bğ<uhuındşjuz oubuişpuzzşğnd bndğ<!

22 SUWRİ-Arzelşuz fuğcuğuzr zu.mrz iuzndar Uzr Öuırmşuzr <uz=şğnf^ fuğcuğuzr zu.mrz iuzşğ nd ndindjrvzşğ^ bndğ< auğrdğ anür^ ausu.sçndşjuz Üzulg mpörr {Oub´ oubuğuzrz st<!

Audu=nwkg çujrz fuğcuğuzr fşğ<rz ız+ğtzndar *ğ$ Uğndişum Smğırvşuz^ zu.mrz iuzndar Xrku Uğu=i nd 1938 bğ<uzuduğı Uğus Üushndğşuz^ nğnz= sruizuçuğ şğüşjrz {Znğ Ehğnj´r supkşğüg!

Wşınw rğ iğır .+i=g uğıuiuzşj Irmrz Öuırmşuz^ nğ uğıuwuwındşjud Auwuiıuzr Arzelşuz fuğcuğuzr rğuünğ,ndszşğnd suirz! Zşğmuzşğg yn.uzumşjrz ehğnjumuz wrbuıumzşğ^ iışp,ndşjud nüşdnğşul skznlnğı!

Audu=nwkrz qşxzueubzumnf suizumjndkrdz çşğud Auwm ?tvtor+plnd! Fuğcuğuzr zu.mrz iuzşğtz öuzuöuzzşğ wndbşğ huısşjrz ehğnjumuz ıuğrzşğtz nd fşğukuğsujndjrz uzjşulr rğşzj uhğndszşğg!

Muıuğndşjud zuşd froumuauzndkrdz şd =uzr sg çu.ıudnğzşğ iıujuz wndbuzndtğzşğ!

23 SUWRİ-Üuğumt+öşuz Iuz Brblrr çuğqğuerğ {ÜTW Yluöu´ btz=r vnğğnğe wuğmr üğuişzşumzşğtz stmndz st< hubı+zumuz çujndsg muıuğndşjud Yn=ğusuizndkrdzzşğnd Zşğmuwujndjvuıuz hubı+zumuz üğuişzşumrz!

Yn=ğusuizndkrdzzşğnd uwcsnd Zşğmuwujndjrv I=k$ Knğni Ulouzr mnpst wuğsuğ ışizndu, tğ nğ Yn=ğusuizndkrdzzşğnd Zşğmuwujndjrvg ndzşzuğ rğ huıbuo mşeğnzg! Üuğumt+öşuz Iuz :zusumulndkrdzz ul^ ül.udnğndkşusç çuğşğuğ Irüğuz Mrdlstömrlr^ nğnbu, tğ vnğğnğe wuğmtz işzşum sg uzfouğ mşğhnf ığusueğşl uwi zhuıumrz! Çujsuz auzerindkşuz zşğmuw üızndşjuz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtz Uızuz Tğkts^ Yn=ğusuizndkrdzzşğnd zu.nğe zşğmuwujndjrv Lu=r Frzmui^ Ağşuw Ausuwz=r Zu.uüuag^ Uinğr anüşdnğumuz

209

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 209

16.06.2016 15:34:14

sg^ Uinğrzşğnd Ausuwz=r Zu.uüuag^ sşğ ausuwz=uwrz suğsrzzşğnd zşğmuwujndjrvzşğg^ lğuüğnpzşğnd an, çuösndkrdz sg! Ağudrğşulzşğg zu. audu=ndşjuz ÜTW ylujuwr lnhrrz st< ndğ iuğ=ndu, tğ =+=ktwlr gzendzşlndkrdz!

Yn=ğusuizndkrdzzşğnd Zşğmuwujndjrv I=k$ Knğni Ulouz Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzrz stm ux stm mg ,uz+kujztğ sşğ ausuwz=uwrz suğsrzzşğnd zşğmuwujndjrvzşğg! Çujsuz cuhudtzg mığndşjud Uğus İğçuöuzr^ Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtz Uızuz Tğktsr şd I=k$ Knğni Ulouzr qşxusç!

Cuhudtzg mığşlt uxu< Uğus İğçuöuz Auwşğtznf uğıuiuzşj Huahuzrvg şd supkşj nğ znğ üğuişzşumg çu.ıuçşğ glluw uwi şğmğr yn=ğusuizndkrdzzşğndz ausuğ!

Zu. .+işjud Knğni Ulouz^ nğ bznğaumulndkrdz wuwızşj zu.nğe Zşğmuwujndjrv Lu=r Frzmuirz! Üuğumt+öşuzr uwi anwumuh wu<npndkşuz ausuğ üzuauışj Irüğuz Mrdlstömrlg^ erışl ındud nğ uz uwi üğuişzşumg uzfouğ ığusueğu, t Yn=ğusuizndkrdzzşğnd Zşğmuwujndjvrz^ wrbşj Üuğumt+öşuzr Arszuerğ çuğşwrbuıum Irüğuz Üuğumt+öşuzg^ nğndz arszu, auiıuındkrdzg uwi=uz ıuğr fşğ< mg buğndzumt uhğrl uwe=uz çuğüuduo mşğhnf!

Uw i a u z e r i u dn ğ u x r kn f W n db u z n d t ğ s g wuzqzndşjud Üuğumt+öşuz Iuz :zusumulndkşuz Uışzuhşı Irüğuz Mrdlstömrlrz^ rzvhti zuşd Fuğndcuz Hndlmuzrz^ nğ işzşumrz muaudnğndsg gğu, tğ! Ouğıuğuhşı T+öüuğumt+örz ul bznğaumulndkrdz wuwızndşjud üğuişzşumg qşdudnğşlnd ünğ,rz st< jndjuçşğu, ö+ğumjndkşuz ausuğ! Rğ np<nwzr .+i=g uğıuiuzşlnd ağudrğndşjud Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzg Uızuz Tğkts^ nğ üzuauıuz= nd bznğaumulndkrdz wuwızşj Irüğuz Mrdlstömrlrz! Muğeujndşjud zuşd Rikuzhndlr Suwğ =upu=uhşı Üuırğ K+yhubr mnpst pğmndu, bznğaudnğumuz zusum sg!

Huığruğ=uğuzr uzndznf Uğus İğçuöuz znğ üğuişzşumrz ausuğ zndrğşj Irwuğhu=gğr İndğç Mrğumni şmşpşjrz .nğağeuzbnp zmuğ sg! Çujsuz uwi auzerindkşztz fşğ< (tğrürdpr Wndzuj Şmşpşjdnw iğuar Sbumndkuwrz Mşeğnzrz st< İ$ Öuımnduz oub iuğ=ndşjud wnwzşğnd mnpst wuımuhti ağudrğndu, s+ıudnğuhti fukindz uzqşğnd! Oubr gzkuj=rz zu. .+i= uxrz Şmşpşjdnw Uışzuhşı Üniku İuzıulorıri şd Lu=r Frzmui! :+i= uxud Knğni Ulouz nğ euğqşul bznğaumulndkrdz wuwızşj suizumrjzşğndz nd oubg huığuiınpzşğndz! Fşğ<rz .+i=g şmud Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtztz!

23 SUWRİ- İuaumşuz İuzndj Srndkşuz iğuarz st< iuğ=ndşjud İuaumşuz-Zndzşuz fuğcuğuzr lritr çuczr arszuğmndkşuz 50usşumrz uxkrd sşğ arzü lritzşğnd ubumşğızşğndz sr<şd muösumşğhndu, buğueğndkşuz sğjndsr sğjuzumuçub.ndkşuz auzetig!

Auzerindkrdzg anfuzudnğşj Anüb$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz! Zşğmuw trz İusukrnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı% Şiuwr Itsrğ^ Kupuwrz :nğandğetz :uvrm T+öıtsrğ şd uwl uzeuszşğ^ 50usşumr wnçşlşzumuz wuzqzu.ndsçtz Irüğuz Ulkndz^ Udşıri Uğöndsuz^ şd ndğrbzşğ^ İuaumşuz Şğüvu.ndsçr Ehğuhşı :uvrm İuğglg^ Euıumuösr uzeuszşğ% İrlfu Mnsrmşuz^ Aşğsrzt Htzlr+plnd^ Su=ğndar H$ Wumnçşuz^ Uzr Şğusşuz^ Uğus Mniıuzşuz^ İuaumşuzr önwü ız+ğtzndarzşğ% Kulrz Sukni+plnd şd Cuztk Zşğmri^ qşxzuğmr muösumşğhrv İuaumşuz fuğcuğuzr ndindjrvzşğ% Axryirst Stwıuz^ İrdöuz Uvg=^ zuşd Fuğndcuz Uğöndsuzşuz şd uwl ndindjrvzşğ! *ğnduz .+izumz tğ İuaumşuzr ndindjvndarzşğtz% Üuğrz Uüul! :+i= uxud fuğcuğuzr Lritr çuczr ız+ğtzndar Kulrz Sukni+plnd! Zşğmuwujndşjuz sğjndsrz suizumrj fuğcuğuzzşğnd ubumşğızşğg rğşzj auwşğtzr ndindjrvzşğnd gzmşğumjndkşusç^ nğnzj wuzqzndşjuz wndbuzndtğzşğ!

Zu. wuwıuğuğndşjuz sğjndsr st< wrbuıumndkşuz uğcuzr ubumşğızşğnd uzndzzşğg^ nğnz= trz$ Üuwruzt Ulnwşuz &S.rkuğşuz/^ Sşluzr Ünzou &Mşeğnzumuz/^ Yrlrhhni Atğmtl &İ$ :uv/^ Suğüuğrıu İuğıuğşuz &Tiuşuz/^ Lndirz Itsrğor &İuaumşuz/! Şlnwk ndzşjud İuaumşuzr şğüvu.ndsçg^ ndindjvndar Uzrku Ündğk+plndr pşmufuğndkşuz z şğ = şd! Rğ şz j z n du üu ğ u z z şğ n f şğ üş ğndz m'gzmşğuzuwrz% Auwm+ Muğuhşışuz^ Ğu))r Itğütnğüşuz^ Ultz ?tvtor+plnd!

Wşınw wuwıuğuğndşjuz Ü$ sğjuzumudnğzşğg^ nğnz= trz% İtirl Agıgğ &İuaumşuz/ şd Luğriiu Glmuğluğ &Mşeğnzumuz/ zuşd Ç$ sğjuzumudnğg^ nğ tğ Sşlri Kubıtsrğ &İuaumşuz/!

Sğjuzumudnğzşğg rğşzj uwi wu<npndkşuz nğhti fuğquığndkrdz iıujuz nimşuw suzşumzşğ!

Rim U$ sğjuzumudnğz trz% İuğrz Huwğus &Mşeğnzumuz/^ Lrzıu Itsrğor &İuaumşuz/!

Uznzj buğueğndkrdzzşğg zşğmuwujndşjuz huiıuxrz fğuw! Wşınw uznz= çşs ağudrğndşjuz^ şd huğüşduığndşjuz wndbuzndtğzşğnf şd nimşuw suzşumzşğnf!

Uduğırz iuğ=ndşjud gzendzşlndkrdz sg!

24 SUWRİ-(tğrürdpr Brğrz+plnd iğuarz st< Fuğeuzuzj Ehğuj Eui Şğüvu.ndsçr Kuışğumuz muösrz mnpst nd İuğ+ İrğumuzşuzr

210

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 210

16.06.2016 15:34:14

çşsueğndkşusç auwşğtznf zşğmuwujndşjud Srağeuı Auwmuözr {Krd 5 :şluüuğg´ uzndz muıumşğündkrdzg^ şğş= uğuğnf! Zşğmuwujndsg q+zndu, tğ Anüşlnwi I$ Iuğ+z U$ ?uauzuw İrğumuzşuzr wrbuıumrz!

Zu. İuğ+ İrğumuzşuz muğeuj rğ a+ğg wrbuıumrz üğr uxzndu, ndpşğq sg! :uprz eşğumuıuğzşğz trz% İuğ+ İrğumuzşuz^ Üğrünğ Ktğöşuz^ İuğ+ Htzmlşuz^ Uğşü Ryt=lr^ İşduz Zröusşuz^ Wuğndkrdz Srağeuı Zulog^ Uğtı Ndzoşuz^ İtğlr Chrı Suwri+plnd^ Şğnduze İşhndaşuz^ İtirl Üuaftor+plnd^ İtğıuğ Üuaftor+plnd^ Zukulr Kndğuv^ Brlu Huhuwr^ İşduz Yrnişuz^ ynpnjuwrz şğu.uzşğnd eşğnf ul% Iuğ+z İrğumuzşuz nd Zuğşm ?uör=+plnd! :upg nğ sş, üzuauıuz= iıuju, tğ^ mğmzndşjud wşıuüuw kndumuzzşğnd!

25 SUWRİ-Rğ suamuzujndz mz=şj Irğuz Rzoror^ nğ s+ırm uzjşulr sşğ sbumndkuwrz nd uğndşiır mşuz=rz çşğu, tğ uzsnxuzulr suizumjndkrdz^ fşğuğıueğşlnf Auwub.uğar ustztz zbuzudnğ şmşpşjumuz wndbuğquzzşğndz suzğumşğı +ğrzumzşğg!

Wndpuğmudnğndkrdzg muıuğndşjud 26 Suwrirz Ku=irsr İ$ Wnfauz Nimşçşğuz Auw Muknprmt şmşpşjdnw st<! Suğsrzg usynyndşjud Brblrr üşğşösuzuındzg!

26 SUWRİ-Zbuzudnğ snğkuütı nd zşğandz sıudnğumuz Yğ+)$ I+=k$ Wumnç Mnknpşuz uğcuzujud İmrdıuğr Ausuliuğuzr mnpst auiıuındu, {Suğemuwrz Çuğqğ Uğcuzr=zşğ´ sğjuzumrz! Uwi sğjuzumg nğ mg bznğandr {24 nimşuw uğct=zşğ´ gzeauzndğ uznduz ıum^ auiıuındu, t np<ndzşlnd ausuğ uwz uzqşğg^ nğnz= ndbueğndkrdz mg üğudşz rğşzj uğeuğueuı mşjndu,=nf^ ndppusındkşusç^ =u<ndkşusç^ ub.uıuirğndkşusç^ önauçşğndkşusç^ .upupuirğndkşusç nd luwzu.nandkşusç^ .posıuz=nf nd rz=zu=zzueuındkşusç! Ustz

ıuğr uwi wuımuzrbzşğg zşğmuwujznp uzqr sg hrır ığndr uwi sğjuzumg! Uwi ıuğnduz sğjuzumrz uğcuzr zmuındşjud I=k$ Wumnç Mnknpşuzg^ nğ şğmuğ ıuğrzşğ Kndğ=rnw nd sr<uöüuwrz auzğndkşuz s+ı cnpnfndğerz itğz nd ndbueğndkrdzg rğ fğuw mşeğnzujndj n_v sruwz rğ uihuğtötz zşği ndzşju, çujuxrm asındkşuz nd ausçudrz ausuğ^ uwl zuşd rğ .nzuğa suğend zmuğuüğnf^ suğeuirğndkşusç nd fşğşd wrbndu, wuımuzrbzşğnf!

Yğ+)$ Wumnç Mnknpşuz uwi kuzmuürz huğüşdg iıujud İmrdıuğr ausuliuğuzrz st< iuğ=ndu, audu=nwkr gzkuj=rz^ Hr+-?rsruürındkşuz wuwızr suizuütı Yğ+)$ İtfrl Ukuluwr qşxusç!

Auzerindkşuz gzkuj=rz ouxu.+işj İmrdıuğr ausuliuğuzr fşğuışindv Yğ+)$ Zşdöuı Kuğauz!

Muğo şlnwk sg ndzşjud zuşd Yğ+)$ Wumnç Mnknpşuz! İ$ Yğmrv Usiukşğkr :sçuüğndkrdzi iğıuzj mg bznğaudnğt I=k$ Wumnç Mnknpşuzg^ şd rğşz mg supkt uğşdbuındkrdz nd znğuznğ wu<npndkrdzzşğ!

26 SUWRİ- Ouğıuğuhşı şd zu.mrz ndindjrv Uğus Üushndğşuz üşğsuzşğtzr çzuüğtz kuğüsuzuçuğ ağuıuğumşj Hğndz+ (ğuz=r mnpst üğr uxzndu, nd Inz ?rbnır uzsua aşprzum İtğfu zetirz mşu z=r huısndkrdzg jnlujznp ürğ=g^ önğ q+zşj Frşzzumuz S.rkuğşuz Sruçuzndkşuz Rikuzhndlr fuğcuğuzr şğçşszr üşğsuzşğtzr ndindjrv Auwğ Asuwşum ;$ Fğe$ Ausçuğşuzr lndiudnğ wrbuıumrz! Ürğ=g lnwi gz,uwndşjud Suğsuğu-r Sndğuı *)itk ıhuğuztz!

28 SUWRİ-Auwuiıuzr Zu.uüua İşğc İuğüişuzr ağusuzuüğşğnf Auwuiıuzr st< {Snfiti :nğşzujr´ sşıuwlrz uğcuzujud

211

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 211

16.06.2016 15:34:15

wuwızr eubzumuauğ şd w+ğrznp Buauz Uğ,ğndzr!

Uğ,ğndzrz rğ b=uzbuzg iıujud Auwuiıuzr Zu.uüuar ub.uıumuösr pşmufuğ Frütz İuğüişuzr qşxusç!

28 SUWRİ- Üuıgürdpr İ$ Kuüudnğ şmşpşjdnw st< zbndşjud İ$ T<sru,zr muknprmtr ı+zz nd Uğusşuzjrzşğnd +ğg! İ$ Huıuğuüg suınwj şmşpşjdnw =uğnörv şd Uğusşuz-Ndzoşuz f u ğ cu ğ u z r i u z An ü b $ I $ Wu ğ n dkr d z U ç p $ Iusuışuz! İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğm$ Sndğuı Miiğm$ Mniıuzşuz şd Öuğşa Uöuğşuz nd Uğşü Kuboşuz Ndğuğumrğ Ehrğzşğg! İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz İ$ Kuüudnğ Ehğuj Eui şğüvu. ndsçrz mnpst^ pşmufuğndkşusç İşduz Btzouzr!

Itğndzumuz Up+k=tz uxu< =uğnöşj Wuğndkrdz Auwğ İndğçg! R cus İ$ Huıuğuür muıuğndşjud Supkuz= Suwğ Uknxnw!

Wuduğı İ$ Huıuğuür^ Anüşauzüiışuz hubı+znf nüşmnvndşjuz Uğusşuz-Ndzoşuz fuğcuğuzr auzündjşul arszuerğ^ ız+ğtz^ ndindjrv^ çuğşğuğ şd iuzşğg!

Huıuğuütz şı=^ fuğcuğuzr huğıtörz st< :udr,r +ğnduw uxkrd stmışpndşjuz arz nd znğ bğ<uzuduğızşğg^ Kupuwrz :nğandğer uzeuszşğg% Uışzuhşı Uğsuz Hrd=rdoşuzr ül.udnğndkşusç^ arszuerğ İuğftz İtğkbrsbt=^ Iz+ğtzndar% Kulrz Htğhtğşuz şd wnçşlşuğ euiuğuzzşğnd bğ<uzuduğızşğg! :+izumz tğ Kusuğ Suzmuiuğşuz^ iğır .+i= uğıuiuzşj ız+ğtzndarz^ Uğusşuz fuğcuğuzr yn=ğrm ubumşğızşğg üşpuğndşiıumuz şlnwkzşğnf auzeti şmuz! Uznz= uğıuiuzşjrz^ şğüşjrz nd huğşjrz^ uğıuiuzşjrz!

29 SUWRİ- Auwmumuz Çuğşünğ,umuz Gzeauzndğ Srndkşuz Hndlmuğrnw suizuordpr zu.uüua

İnzru Uduüşuz-Hşığnişuzr ağudtğnf^ sşğ ausuwz=tz Auwmumuz ıuğuözşğnd fşğuğıueğnp şd huğndinwj Cndlru Sndklnd^ {101 ıuğr 101 ıuğuö´ gzeauzndğ uznduz ıum uzsnxuzulr zşğmuwujnds sg iuğ=şj İ+)ruwr hşıumuz kuışğuiğuarz st<! Uwi qşxzuğmrz ausuğ Brblrr =upu=uhşındkşuz mnpst ığusueğndu, +k+hrdizşğnf Hndlmuğru sşmzşjuz^ 36 şğrıuiuğezşğ^ nğnzj muğürz trz zuşd Cndlruwr ül.udnğ u<umrjg% Cuzrz Yuyuöşuz^ qşxzuğmr zu.uqşxznp% usiukşğkri .sçuüğuhşı Su=ğndar H$ Wumnçşuz şd muösumşğhrv% Iruzu Üusçuğnişuz!

Ylnfırdtz şğş= +k+hrdizşğnf uğndşiıuitğ auwşğ^ zuşd İ+)ruwtz auw kt +ıuğ çuösukrd uğndşiıuitğzşğ lşjndjrz iğuag!

Zşğmuw trz% Hndlmuğrnw Kşsr uxu<znğe% Anüb$ I$ Riuaum Fğe$ H+pnişuz^ Auwuiıuzr lruö+ğ eşihuz Uğstz İuğüişuz^ Eşihuzndkşuz .nğağeumuz Zşllr Sukşdnişuz^ Auwuiıuzr Ylnfırdr huındnw ardhuıni Şpruöuğ Ndöndzşuz^ ardhuıni Ütnğü Puğrhouzşuz^ ardhuıniuğuzr hubı+zuıuğ Zuğrzt Nimuzşuz şd çuösukrd uzqşğ! Çujsuz .+i=g muıuğşj AÇGSr Uışzuhşı% İ+zru Uduüşuz Hşığnişuz! *ğnduz auzeriufuğz tğ Ylnfırdtz% Upudzr Ütnğüşuz! İğır .+i= zşğmuwujndjr şi% Su=ğndar H$ Wumnçşuz^ gişlnf nğ uwi jndjuauzetig şğmrdpu,ndkşusç muıuğndu, nd.ıuüzujndkrdz sgz t ethr sşğ ıuxuhu, işğndzeg^ sşğ ecçu.ı huhşğnd auwğşzr=g^ sşğ zu.zrzşğndz iışp,u, =upu=umrğk şd oubumudnğ uhğndszşğg! Zşğmuwujndjr Cndlru Sndklndz nğ ağubulr ,ğuürğ sg ünğ,ueğu, tğ^ uğcuzuzulnf sğjuzumzşğnd!

Wuwıuürğg mg çupmuzuğ şğmnd çucrzzşğt! İğuarz st< zşğmuwujndşjuz Cndlru Sndklndr v=zup iışp,uünğ,ndkrdzzşğg^ kt_ nğhti qşx=r ub.uıuz= şd kt nğhti çşsumuz sıuwpujnds!

Uduğırz^ usçnp< iğuarz zşğmuzşğg uxuzj çujuxndkşuz nı=r muzüzu,^ rğşzj uzfşğ<uzulr ,uyuauğndkrdzzşğnf kzeujndjrz iğuag!

29 SUWRİ- Mğ+zumuz nd ub.uğarm auzerindkrdzzşğnf muıuğndşjud Ündömndzond=r İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şmşpşjdnw uznduzumnvndkrdzz nd uduzeumuz suıup+ğazndkrdzg^ zu.uüuandkşusç Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe% Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr!

212

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 212

16.06.2016 15:34:15

İ$ Huıuğuüg suınwj Uğc$ I$ Buatz ?azw$ *auzşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Mtırmyubuwr Önduğkznj şğüvu.ndsçr şd ehrğzşğnd mnpst^ uxu<znğendkşusç Ütnğü Vuplgvndhnd=ondr nd şğüşanzr gzmşğumjndkşusç Aşğsuz Ynğku=ulşuzr!

Oubnd ürğ=g muğeuj Uğku=r Ndğ$ Mt+=btz^ Udşıuğuzg% İşduz Miiğm$ Uğuhşuz^ rim Fşğuçşğndsg muıuğşj Fuağus İğm$ Lrdltoşuz!

Itğndzumuz Up+k=tz uxu< =uğnöşj Uğus İğçuöuz! Wşınw muıuğndşjud suıup+ğazndkrdz nd Supkuz=% Suwğ Uknxr ausuğ! Uduğırz Anüşauzüiışuz Hubı+znf nüşmnvndşjuz şmşpşjdnw arszuerğzşğ Wnfauzzti Usrğu İtğftğşuz^ Hşığni Buloşuz^ Mrdlröuğ Rihtvtğşuz şd uwl çuğşğuğzşğ!

Mğ+zumuz uğuğnpndkrdzzşğtz şı= ardğşğz nd ağudrğşulzşğg ausu.sçndşjuz şmşpşjdnw huğıtörz st< Kupuwrz :nğandğer mnpst iuğ=ndu, İrğnw İşpuzzşğnd bndğ<! İrğnw İşpuzrz şdi zu.uüuaşj Uğus İğçuöuz!

O u b m ş ğ n w kr ç u js u z . + i = g u ğ ı u i u z ş j Fuağus İuğmuduü^ rim wşınw Kupuwrz :nğandğer ünğ,ndztndkşuz suirz ışpşmndkrdzzşğ yn.uzjşj Uışzuhşı Şenduğe Uwfuöşuz!

Audu=nwkr andim çuz=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz!

29 SUWRİ- I+zndşjud İuaumşuz-Zndzşuz Fuğcuğuzr bğ<uzuduğızşğnd +ğg! Qşxzuğmrz zşğmuw üızndşjuz İusukrnw İ$ Ütnğü Şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer zşğmuwujndjrvzşğg^ fuğcuğuzr lritr şd sr<zumuğür çucrzzşğnd ız+ğtzndarzşğg Kulrz Sukni+plnd şd Cuztk Zşğmrö arszueğr zşğmuwujndjrv Uğtı Üuğuhndlndk^ İuzndj Srndkşuz Fuğvndkşuz arz şd znğ uışzuhşızşğ Aşğsuz Hgvu=og şd

İşduz İtlfrltğ!

Uxud+ındz İ$ Ütnğü Şmşpşjdnw st< suındjndşjud İ$ Huıuğuü! Uduğırz muıuğndşjud uzeuğq çuczndu, İuaumşuzjrzşğndz anüdnwz r auzüriı hu b ı+z ! Şm şpşju m u z u ğ u ğn pn dkşzt z şı= bğ<uzuduğızşğg ausu.sçndşjuz fuğcuğuzr huğıtörz st< iuğ=ndu, işpuzzşğnd bndğ<! *ğnduz .+izumz tğ ndindjvndar Uzr Işlrsşl=nz+plnd!

Uğıuwuwındşjuz ız+ğtzndar Kulrz Sukni+plnd şd İuzndj Srndkşuz uışzuehrğ Uğu Ündğı+plnd^ zu.mrz arszuerğzşğtz Wumnç Itıt+plnd!

Uğıuwuwındşjud 50usşumr muğüuerğ wuzqzu. ndsçr uzeus Huğnz Zulhuzı! Zşğmuwujndşjud fuğcuğuzr 50usşumr uxrknf huığuiındu, cuhudtzg! Lritr çuczr şğüvu.ndsçr gzmşğndkşusç zşğmuzşğg çucum çuğqğujndjrz şğrjuünwz şd mğıişğuünwz İuaumşuzjr iuzşğndz r huırd!

25usşumr wnçşlşuğ euiuğuzzşğnd uzndznf rğşzj iğır .+i=şğg uğıuiuzşjrz Pndmui Uğöndsuz şd Lşxzu Şpruöuz! Rim 40usşuw wnçşlşuğ euiuğuzr uzndznf ul çşs çuğqğujuz Zuıru İşğnçşuz şd Fuğeuznwb Udşırişuz!

2 WNDZRİ-Rikuzhndluauw Lrıru Üuluwog^ nğ Hşlcrnw Rikuzhndlr ardhuıniuğuzr ül.udnğ hubı+zşuzşğtz stmz t =iuzgarzü ıuğrt r fşğ^ Hşlcrnw Kuüudnğndkşuz {Hşıumuz Huındnw Sşıuwl´rz uğcuzujud rğ uwi şğmuğuışd ,uxuwndkşuz ux r üzuauıuz=!

Uwi uxrknf^ ardhuıniuğuzrz st< iuğ=ndşjud wuındm gzendzşlndkrdz^ nğnd gzkuj=rz uduü ardhuıni Atzğr Fuzkrmats sşıuwlg usğujndj Lrıru Üuluwogr mndğ,=rz fğuw^ muğeulnf Hşlcrnw Uğıu=rz Zu.uğuğndkşuz mnpst ndpuğmndu, huındnw ürğg^ ndğ erışl mg ığndtğ nğ Lrıru Üuluwog 25 ıuğrt r fşğ huınduçşğ ,uxuwndkrdz suındjuzu, t Hşlcrnw Kuüudnğndkşuz şd uwe uxrknf uğcuzr mg zmuındtğ fuğquığndşlnd Hşlcrnw Kuüudnğndkşuz uxu<rz muğür auwğşzumjndkşuz b=uzbuzrz!

3 WNDZRİ- Muwğtkktyt% Itıtsuz Huzenmr iğuazşğndz st< iuğ=ndşjud K+yüuçndr fuğcuğuzr

213

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 213

16.06.2016 15:34:16

r zhuiı oubuhuğg! Oubuhuğg^ İ$ Zrmnpuwni Şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer uzeuszşğnd mnpst muösumşğhndu, tğ {Sşğ öudumzşğndz udşlr yuwlndz uhuüuw sg uhuanfşlnd´ muğüu.+inf!

Oubuhuğrz zşğmuw üızndşjuz ausuwz=uwrz üğşkt çnlnğ bğ<uzumzşğnd zşğmuwujndjrvzşğg!

Uwi stmışpndsg uxrk sg euğqud nğhtiör Fuğcuğuzr uwi+ğnduz huıui.uzuındzşğg rğşzj şğu.ıuürıumuz öüujndszşğg wuwızşz Kupuwrz :nğandğer zu.mrz Uışzuhşı Irm$ S+zr= Şğmuzşuzrz^ zşğmuw Uışzuhşı Sndğuı Vu=uzr! Şlnwk ndzşjud Sndğuı Vu=uz nğ bznğaumulndkrdz wuwızşj ehğnjrz iuıuğnp çnlnğ uöüuwrzzşğndz^ suizudnğuçuğ Irm$ Şğmuzşuzr! S+zr= Şğmuzşuzz ul uğıuwuwışj ehğnjrz zmuısusç rğ itğz nd anüu,ndkrdzg! Ürbşğnduz auzeriufuğz tğ Sşlriu Kuboşuz!

Ndb uışz muösumşğhndşjud zuşd uduzeumuz froumuauzndkrdz şd çuösukrd çu.ıudnğzşğ ,uyuauğndkrdzzşğnd st< iıujuz zndtğzşğ!

4 WNDZRİ- I+zndşjud Tiuşuz Fuğcuğuzr bğ<uzuduğızşğnd +ğg!

Rzvhti ustz ıuğr^ uwi ıuğr şdi iuğ=ndu, trz önwü auzerindkrdzzşğ! Uxu<rzg^ uxud+ındz^ wnçşlşuğ euiuğuzzşğnd audu=nwkg% İuzndj Srndkşuz iğuarz st<^ rim şğmğnğeg^ mti+ğrz^ huğıtög oubmşğnwk sruizuçuğ^ çnlnğ ıuğrzşğnd bğ<uzuduğızşğndz aşı!

Uxud+ınndz^ İuzndj Srndkşuz iğuarz st< zşğmuw trz anüşdnğumuzzşğ% Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ nğ zşğmuwri m'ndindjvuünğ,t Tiuşuzr st<^ zuşd wnçşlşuğ euiuğuztz% Anüb$

I$ Öuırm Fğe$ Huhrmşuz! * ğ n d u z a u z e r i u f u ğ z t ğ ^ r z v h t i s r b ı^ 25 ıuğrt r fşğ^ Tiuşuz İuzndj Srndkşuz Uışzuhşındar% Suğrus Iğustğşuz! Çşsrz fğuw muğüud ınpuzjşjrz 70usşumr^ 60usşumr^ 50usşumr^ 40usşumr^ 25usşumr^ wnçşlşuğ euiuğuzzşğnd bğ<uzuduğızşğg!

St< gze st<^ zşğmuw ubumşğızşğg gğrz uğıuiuzndkrdzzşğ!

Auzetirz suizumjndkrdz çşğud zuşd *ytğuwr şğürv% Cuülrz Vuğ=og!

Auzetir uxu<rz çuczr yumsuz .+i=g uğıuiuzşj Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz! İğuarz st< şğç uwi auzerindkrdzg mg muıuğndtğ^ endğig aşpşpuwrz uzqğşdg mg sığumtğ üşırzzşğg! Bımndu, usçnp< işpuzzşğg kğ<ndu, trz! Uzmuğşlr tğ huğıtö şllşl! Ndiır ubumşğızşğnd mnpst oubşğg hzum ux hzum iğua yn.ueğndşjuz şd ustz uzq hzumg rğ uyrz st< çxzu,% oubumşj ağusjndu,g!

Zşğmuwujuz yn=ğuünwz şd şğrjuünwz Tiuşuzjrzşğg^ nğnzj ağudtğnf usçnp< iğuag çucum çuğqğujndj^ sruizuçuğ şğüşlnf Tiuşuzr =uwlşğüg!

Ndpşğqzşğnf auzeti şmuz ız+ğtzndarzşğ% İukşzrm Zbuz şd Uxlrz Şbrlktyt!

Wşınw imiud önduğondkşuz huag! Şğürv Uğr Huğndkond nüşdnğşj zşğmuzşğg! Rğşz znduünf m'gzmşğumjtğ Uğr Auluoşuz! İışp,ndşjud ndğu. ndkşuz skznlnğı!

Wnçşlşuğzşğnd qşxusç mığndşjud zuşd ıuğşeuğqr muğmuzeumg^ nğst çucrz rzmud çnlnğ zşğmuzşğndz!

Wu<nğe +ğ Htw+plndr İ$ Wuğndkrdz Şmşpşjdnw st< ışpr ndzşjud İ$ Huıuğuü şd Anüşauzüiışuz Hubı+z auzündjşul Tişuzujrzşğnd anürzşğndz r auzüriı! Uğuğnpndkşuz auzeriuhşışj şd İ$ Huıuğuüg suındjuzşj Anüb$ I$ Bznğa= Uçp$ I+zrmşuz! Zşğmuw üızndşjud Anüb$ I$ Bznğa= Uçp$ I+zrmşuz! İ$ Huıuğuüg şğüşj Lndiudnğrv şğüvu. ndsçg^ Mnsrıuişuz şpuzumnf^ pşmufuğndkşusç Wumnç Susrmnzşuzr şd şğüşanzuauğndkşusç Uğtı H+ökubr!

4 ÚàôÜÆê- ä³ïñdzñù³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ öá˳Ýáñ¹ ´³ñÓñ© î© ²ñ³Ù ê© ²ñù© ²Ã¿ß»³Ý ÐÇÝ·ß³µÃÇÇ ·Çß»ñ³ÛÇÝ ÃéÇãùáí« Çñ ÃÇÏݳå³ÑÇÝ 214

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 214

16.06.2016 15:34:18

ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ Ù»ÏÝ»ó³õ îÇÛ³ñå³ùÁñ£ ̳Ýûà ¿« ÿ í»ñçÇÝ ³ÙÇëÝ»ñáõÝ ù³Õ³ùÇ Ý»ñå³ñëå»³Ý ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç å³ï³Ñ³Í ïËáõñ ¹¿åù»ñáõ Ñ»ï»õ³Ýùáí íݳë Ïñ³Í ¿ÇÝ µ³½áõ٠ϳéáÛóÝ»ñ£ ä³ïÙ³Ï³Ý êáõñµ ÎÇñ³Ïáë ºÏ»Õ»óÇÝ »õë ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ³Ûë ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç£ Üϳï»Éáí« áñ ßñç³ÝÁ ³ñ·ÇÉ»³É ·ûïÇ ¿ñ« êñµ³½³Ý гÛñÁ ݳËù³Ý Çñ Ù»ÏÝáõÙÁ ß÷áõÙÝ»ñ áõÝ»ó³õ ÿ° îÇÛ³ñå³ùÁñÇ Îáõë³Ï³Éáõû³Ý »õ ÿ ù³Õ³ùÇ ²å³Ñáíáõû³Ý ÀݹѳÝáõñ îÝûñ¿Ýáõû³Ý Ñ»ï£ àõëïÇ êñµ³½³Ý Ðûñ ùÝÝ³Ï³Ý ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ Çñ³Ï³Ý³ó³õ ²å³Ñáíáõû³Ý îÝûñ¿Ýáõû³Ý ïñ³Ù³¹ñ³Í ÑÇÝ· å³ßïûÝ»³Ý»ñáõ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ£ ºÏ»Õ»óõáÛ ùáíÝïÇ ÷áÕáóÁ »õ ³Ýáñ ¹ñ³óÇ ßñç³Ï³Û µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ³Ñ³µ»Ïã³Ï³Ý ³ñ³ñùÝ»ñáõ »õ ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñ Ñ»ï³åݹ»Éáõ ѳٳñ ϳï³ñáõ³Í ·áñÍáÕáõû³Ýó Ñ»ï»õ³Ýùáí ͳÝñ íݳë Ïñ³Í ¿ÇÝ »õ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñÁª ³ÝµÝ³Ï»ÉÇ ¹³ñӳͣ ²Ûë ³éáõÙáí »Ï»Õ»óõáÛ ³ñï³ùÇÝ ßñç³÷³ÏÁ ÷áÕáó¿Ý ½³ïáÕ å³ïÁ »õë íݳëáõ³Í ÁÉɳÉáí« »Ï»Õ»óõáÛ å³ñ�Á ÷áÕáóÇÝ Ùdzó³Í ¿ñ£ ºÏ»Õ»óõáÛ »õ ¹ñ³óÇ ø³Õ¹¿³óÇ Î³ÃáÉÇÏÝ»ñáõ »Ï»Õ»óõáÛ ÙÇç»õ ·ïÝáõ³Í ÙÇçÝáñÙÁ ͳÏáõ³Í ¿ñ« Ù»Í Ñ³õ³Ý³Ï³Ýáõû³Ùµ ÷³Ëáõëï ï³Éáõ ѳٳñ£ ºÏ»Õ»óõáÛ å³ï»ñÁ »õ ½³Ý·³Ï³ïáõÝÁ« ï³ÝÇùÁ Ùݳó³Í ¿ÇÝ ³ÝíÝ³ë£ ê³Ï³ÛÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ý»ñùݳٳëÁ ³ÝÙËÇóñ íÇ׳ÏÇ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ£ Ú³ÛïÝÇ ¿ñ« ÿ »Ï»Õ»óÇÝ û·ï³·áñÍáõ³Í ¿ñ áñå¿ë ³å³ëï³Ý³ñ³Ý« ù³ÝÇ áñ ³å³ÏÇÝ»ñÁ »õ ¹áõéÝ»ñÁ Ïáïñáõ³Í ¿ÇÝ« ³ï»³ÝÇÝ »õ í»ñݳï³Ý Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝ ³ÝÏáÕÇÝÝ»ñ »õ áõï»ÉÇùÝ»ñ« ݳ»õ ç»éáõóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ½»ï»Õáõ³Í ¿ñ í³é³ñ³Ý£ ²ñ³Ù êñµ³½³Ý ÛáÛë Û³ÛïÝ»ó« áñ Ùûï ³å³·³ÛÇÝ Ý»ñå³ñëå»³Ý ßñç³ÝÇ Ù¿ç Ó»éݳñÏ»ÉÇ í»ñ³ßÇÝáõû³Ý »õ µ³ñ»½³ñ¹Ù³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³Ý¹ñ³¹³ñÓÁ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ý Ý³»õ ßñç³ÝÇ ÏñûÝ³Ï³Ý Ï³éáÛóÝ»ñáõÝ »õ ³ÝáÝó ßñç³å³ïÝ»ñáõÝ íñ³Û »õë£ ºñµ»ÙÝÇ Ð³Û Î³ÃáÕÇÏ¿Çó »Ï»Õ»óÇ¿Ý« áñ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ûųݹ³Ïáõû³Ý ÑÇÙݳñÏÇ ÙÁ ÏáÕÙ¿ Ï'û·ï³·áñÍáõ¿ñ µ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý Ýå³ï³Ï³õ« ³ÛÅ٠ϳݷáõÝ å³ï ã¿ñ Ùݳó³Í£ ä³ïÙ³Ï³Ý øáõñßáõÝÉáõ ؽÏÇÃÁ ÑñÏǽáõ³Í ¿ñ£ ²Ûë µáÉáñÇÝ ³éÁÝûñ« ÙËÇóñ³Ï³Ý ¿ñ ·áÝ¿ ³Ï³Ý³ï»ëÁ ÁÉÉ³É Ã¿« »Ï»Õ»óõáÛ Ï³éáÛóÁ ³ÝíÝ³ë »õ ³Ýíóñ Ùݳó³Í ¿ñ£

st< suındjndşjud iuıuğnpuj İ$ Huıuğuü^ auzeriuhşındkşusç Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr! İ$ Huıuğuüg suınwj anüşdnğ anfrd Anüb$ I$ Öuırm Fğe$ Huhrmşuz! İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Fuağus İğm$ Lrdltoşuz nd Uğus İğm$ Huğnzşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg sşmzuçuzndşjuz Ünpkuz Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr uzeuszşğndz mnpst^ uxu<znğendkşusç fuğrv Wnfity Ündwndsoşuzr!

Euindz st< ışp üğudu, trz zuşd Brblrr ?upu=uhşı Auwğr Rzt+zrd şd rğ .nğağeumuzg% İrğuz İndlar!

Itğndzumuz Up+k=tz uxu< =uğnöşj Uğus İğçuöuz!

6 WNDZRİ- İ+yğuz+ Üuğrz H+ö=ndğk ausşğü s g iu ğ = şj H t b r m ku b r ? u p u = u hşı nd kşu z (ndlru Uğndşiır Mşeğnzr iğuarz st<! Uz çşsg huğçşğuçuğ mg çucztğ ktznğ Hrdltzı ?rdlt=orr nd Htbrmkubr Suzmuzj Şğüvu.ndsçrz aşı!

Ausşğürz zşğmuw üızndşjud Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ şğmğnğe suitz imişul zşğmuw üızndşjud zuşd Hrbrmkubr ?upu=uhşı Sndğuı Auörztıuğ!

Wuwıuüğrz uxu<rz suig wuımujndşjud Inzrjtkkrr^ Ftğırr^ Htllrzrr zsuz fuğhşızşğnd zbuzudnğ +ytğuzşğtz gzığndu, uğruzşğnd^ rim şğmğnğe suig wuımujndşjud zuynlrktz cnpnfğeumuz şğüşğnd nd +ytğtkzşğt sşzumuıuğndkrdzzşğnd!

Ausşğürz çujndsg gğud Htbrmkubr ?upu=uhşındkşuz :nğandğer uzeus nd çcrbm Ötwzth Orftlt= Vuwzu=! Şğürvzşğndz m'gzmşğuzuğ 11 anürt çupmujşul znduüu.ndsç sg^ zuşd eubzumuauğndar Ğuwzu Ynynfu!

Uduğırz^ ?upu=uhşı Sndğuı Auörztıuğ çşs çuğqğujud nd ,upmşyndz<şğ wuzqzşj suizumrj uğndşiıuütızşğndz!

5 WNDZRİ- Htw=+ör İ$ Zrmnpuwni şmşpşjdnw 215

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 215

16.06.2016 15:34:18

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> 2 Suwri 2016 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv Suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd muıuğndşjud Anüşauzüiışuz Hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğ% \ \ Sşiğnh Uğ=$ Zuğnwşuzr^ \ \ H+pni Htw Iuışuzr^ Wnfauzzti Htw Iuışuzr^ Iuışuz üşğeuiıuzr \\ M u ğ u h ş ı U s r ğ u H u l ş u z r ş d H u l ş u z üşğeuiıuzr \ \ Htöoşuz Usrğuwr \ \ Gkuzrm T)$ Tüzuwşuzr şd Tüzuwşuz üşğeuiıuzr \ \ Ausçuğqnds Üuçğrtlşuzr \ \ İukşzrm^ Asuwşum Brbsuzşuzr şd Uğbumndar Brbsuzşuzr \ \ Ytbırsuloşuz üşğeuiıuzr \ \ Uıns Cusmnvşuzr \ \ Wuğndkrdz şd Zndzru Kndlndshuoşuzr şd öudumuj% Uçğuausr şd İşeğumr \ \ Ütnğü Srzuişuzr \ \ Wuisrm İnpnsnzşuzr \ \ Axryirst M$ Aulthlşuzr \ \ Suzzrm Knfsuişuzr \ \ Cnğc Öuğr)şuzr \ \ Umrdlrzt Mt+sğrdmoşuzr \ \ Suaışir Uçüuğ Wnfauzztişuzr \ \ Axryirst^ Üuçğrtl Aulthlşuzr şd şpç+ğ Ausçuğqndsr^ Btaöuıthubgr^ Irğt=ltğ Uğuigr^ Ir=ror şd Üufu) uğaşiıudnğuj zz<şjşulzşğnd \ \ İuaum Uığrzt Ardğsrdöşuzr \ \ Kşğşö Muıhuzr \ \ İuğüri Wnfumrsşuzr \ \ Suzuişuz üşğeuiıuzr \ \ Uğu=ir şd Wuğndkrdz Auwğuhşışuzr \ \ Irüğuzndar :ıgğşuzr^ ,znpuj Irüğuz şd Azuöuze Indwndğuzr^ usndiznwz% Fuat :ıgğşuzr şd ,znpuj İışyuz şd Şpriuçtk :ıgğşuzr \ \ Wumnç Iulıuhuzr \ \ Suğr T+övuslgouwr \ \ Şxuzerm Uğuhşuzr^ ,znpuj s+ğ% T+ctzr İuğuoşuzr^ a+ğ İuğüri İuğuoşuzr^ şpç+ğ Smğırv İuğuoşuzr zuşd Uğuhşuz nd İuğuoşuz üşğeuiıuzuj \ \ Wuğndkrdz Kt=rğşuzr \ \ I+=k$ Fşğcrz It+btstoşuzr \ \ Lrdir Üuhuxuoşuzr \ \ Uğus Sşlr=şuzr \ \ Uğsşzum^ Uzrvu Uhuwr \ \ Fşğcrz Örğt=şuzr^ ,znpuj :uvuındğ^ İn)

ru^ Su=ğndar^ Uğitz şd Wumnç Örğt=şuzr Uwıu Üushndğşuzr şd Hşznz Üushndğşuzr Aşğsrzt Uüirğnçşuzr Uğtı :zerğşuzr^ Ünauğrm :zerğşuzr Üuxzrm Sndku)şuzr Uğsşzndar-Suğırğni Rbltğr Fuluzkrz İuukogr Zuöuğtk^ Suwıu^ Ulri^ Nfiuzzu şd Muğuhşı İuukogr şd İuukog üşğeuiıuzr \ \ Şğuzndar İultğşuzr \\ U ğ ı ş s r i H r l t = r ^ W u m n ç S u ğ r u s Suğnwr^Fxusbuhnda Iuzqrmşuzr^ Iuzqrmşuz şd Hrlt= üşğeuiıuzr \ \ Lndirz Knsuir \ \ Zuörm Iuındğşuzr \ \ İ+)rm ?rdvrd=ündwndsondr \ \ Şenduğe Htöuör \\ F u a ğ u s H u ğ ı r ö h u z ş u z r ^ Ü u ç ğ r t l Huğıröhuzşuzr şd Huğıröhuzşuz üşğeuiıuzr \ \ Fuağus Mşiuğr \ \ Uğndişum Üustğ Stsrorr \ \ Üuğşürz Znduğe Kuetni+plndr \ \ Suğrus İt+wltstör \ \ Üuxzrm Uboşuzr \ \ İrğfuğe Vndhnd=oşuzr \ \ Üğrünğ Eşğqumşuzr \ \ Öuğrm Şulgzr \ \ Şğuzndar T+ösuzndmşuzr \ \ Nfiuzzu şd Zndğauz Hşğo Arditwrzoşuzr \ \ Bndbuz ?rdvrd=huhrm+plndr \ \ Upudzr Wumnçşuzr \ \ Fuğendar Uzndbr \ \ I+=k$ Uğitz Öuğ)ogr \ \ Zndtğ Srzuir \ \ Muğ+ İuğu)şuzr \ \ Muw,um Uğeuğr \ \ Şpriuçtk Hri=nfi=rr \ \ İrğuznwb Sşiğnhbtzr \ \ Uzctl İndsuwşuzr \ \ :uvrm şd Puöuğni İndsuwşuzr \ \ İukşzrm İndsuwşuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd% \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\

UĞC$ I$ HŞIĞNİ ?AZW$ HNDLIND?ŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ

216

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 216

16.06.2016 15:34:18

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> Fuağus Lrdltoşuz şd Lşdnz Ündwndsoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğb$ Zbuz İğm$ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR *** 30 Suwri 2016 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv Suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd hrır muıuğndr hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğ% \ \ Srağuz Ryt=şuzr şd Ryt=şuz üşğeuiıuzr \\ Ü ğ r ü n ğ S u ğ ü u ğ ş u z r ş d S u ğ ü u ğ ş u z üşğeuiıuzr \ \ Ausçuğqnds ?t+ğçtr \ \ Üuğşürz :nğ.nğndzrr şd :nğ.nğndzr üşğeuiıuzr \ \ Mulrzrmt Uwzuoşuzr \ \ T)krm Şuögoşuzr \ \ Üğrünğ Huğnzşuzr \ \ Üğrünğ Şpru Yt=stöşuzr \ \ Huğnwğ Suzndtlşuzr \ \ Smğırv Ulşuzu=r şd Ulşuzu= üşğeuiıuzr \\ S m ğ ı r v E ş ğ q u m ş u z r ş d E ş ğ q u m ş u z üşğeuiıuzr \ \ Wuğndkrdz şd Öuğndar Uöuışuzr \\ U p u d z r İ t ) t ğ ş u z r ş d S n d ğ u ı ş u z üşğeuiıuzr \ \ Zndhuğ It+=stoşuzr \ \ (ğuzindar ?rğtoşuzr \ \ Tlsui-Fuğeufux Uiluzşuzr \ \ Uğirzt şd Ütnğü Çukuçuzşuzr şd ,znpuj Uğndişum şd Muğuhşı Çukuçuzşuzr şd Üushtğşuz^ Huıuöşuz^ Hndlınd=şuz^ Hvu=oşuz şd Hrkkuöşuz üşğeuiıuzuj \ \ Şğ<uzrm-Üulndiı İuzkulndr \ \ Ulri Vtkrzüuwuwr \ \ Wumnç Krdğuhr=r \ \ Şğnduze Zulhuzır \ \ Wumnç Rdğmrdhlrdr \ \ Üuçğrtl Srlınzşuzr \ \ İukşzrm Auöğnwşuzr^ şpç+ğ% İusndtl Auöğnwşuzr \ \ Uöuındar *isuzlşuzr^

\\ İ r ğ n d z A u s ç u ğ q n d s ş u z r y u y u = r z ausuquwz ,znpuj Znduğe^ Fuauz^ Upudzr şd İrğuğyr Ausçuğqndsşuzr^ İışyuz şd Upudzr Hrğror=şuzr \ \ İrğuznwb Ndlublg+plndr \ \ İrğuznwb Ahuğışuzr \ \ Uğbulnwi :uvuındğşuzr \ \ (ğuzindu Çulndşuzr \ \ Sşlrzt Buhoşuzr şd İışyuz Buhoşuzr \ \ ;şğnz Üufnd=şuzr \ \ Upudzr Muğuhşışuz^ Uvg=hubşuzr \ \ Muğhri-Fr=knğru Vgzuğ Supu=şuzr \ \ Fşğcrz Ündshuiuğ-Ğtbtk+plndr \\ C r ğ u w ğ K n d ğ u z ş d W u i s r m K n d ğ u z r ^ Suğrus şd Nimruz Hşınwşuzr \ \ Suğr-Sşiğnh Şğmuzşuzr şd Fuğeuznwb Üğrünğ Sriu=şuzr \ \ Uğışsri Zrbu=şuzr \ \ Uğkrz İrğuznwb Rikuzhndlşuzr \ \ Uğndişum It+=stoşuzr \ \ Aşğsrzt Irğuındğşuzr \ \ İkşlr+ Suwu+plndr \ \ Zuölg Yuyuöşuzr \ \ Hşğondar :uvuındğşuzr \ \ Zşğorfuz-Sndğuı Uğuç=tğr \ \ Huğlui Irzmrlşuzr \ \ Nimşçşğ Ulri Üuzkuğoşuzr \ \ Axryirst Mgıg=şuzr \ \ Wumnç Ndsndkşuzr \ \ Fuğendar &İrdöuz/ U=uğindr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ HŞIĞNİ ?AZW$ HNDLIND?ŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ iuğmuduüzşğ% Fuağus Lrdltoşuz şd Lşdnz Ündwndsoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğb$ Zbuz İğm$ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR

217

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 217

16.06.2016 15:34:18

SURP PIRGİÇ DERGİSİ ÜCRETSİZ ABONELİK FORMU Adı: ............................................................................................................................................................................................

Soyadı: .........................................................................................................................................................................................

Mesleği: .............................................................................................................................................................................

Doğum Tarihi: ......................................................................................................................................................................

Firma Adı: ..........................................................................................................................................................................

Ev Adresi

İş Adresi

Adres: ................................................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................................................................

Semt: ...................................................................................................................................................................................... Şehir: ..................................................................................................................................................................................... Ülke: ......................................................................................................................................................................................

Ev Telefon: .......................................................................................................................................................................... İş Telefon: ..........................................................................................................................................................................

Gsm Telefon: ..........................................................................................................................................................................

E-Posta: ................................................................................................................................................................................ Ücretsiz abonelik için formu doldurarak lütfen bize ulaştırın.

Adres: Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı sokak no:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul / Türkiye Telefon: +90 212 582 50 50 - +90 212 510 80 52 Faks: +90 212 582 69 91 e-posta: markrid.arslan@surppirgic.com

218

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 218

16.06.2016 15:34:19

UHĞRL-SUWRİ usrizşğndz İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg$ ZBUZ MT*ZORDR WNDP$ UXKRD Uzuwri Ktlltğ 100!

FUĞEUZ INDĞNDBR WNDP$ UXKRD Uğıub Vgku= 50!

LTLRÖTĞ T*ÖŞGLSUÖR WNDP$ UXKRD Ueus Irbvr 10! ÇŞĞMĞNDAR AUSÇUĞŞUZR WNDP$ UXKRD Udşıri Şrdotşuku= 50^ Şötmtl Lriuzşuz 20^ Muğuhşı Uwuğ 30! ŞPRİUÇTK ÜNDĞI*PLNDR WNDP$ UXKRD Uwmrdl Töhtğ 100^ Bndbuz Huğıröhuzşuz 50! ÖUĞNDAR KRDÖRDKRDĞ?R WNDP$ UXKRD Onğo Ouzmrdl 100!

MRDL(RIUZ T*ĞİR WNDP$ UXKRD Iruzu Uduzni 100^ Tğlrz Uduzni 100^ Buarz Uku+plnd 40!

ZŞLLR STĞIRZŞUZR WNDP$ UXKRD Muğ+ Lrzıu Üulbtor= 100!

CUZTK I*ZRMŞUZR WNDP$ UXKRD Risuwrl Uindğlnd+plnd 50^ Lndk)rm Huisr 100! ÖUĞNDAR KRDÖRDKRDĞ?R WNDP$ UXKRD Suwıu Sndirhrzr 100!

RĞSU RİKUZHNDLLND*PLNDR WNDP$ UXKRD Stmr Aulındz I+ik+plnd 100!

ZNDUĞE KRDWİRDÖR WNDP$ UXKRD Stz Stzırdğ 100!

ZNDHUĞ VRÖSTOŞUZR WNDP$ UXKRD *mrdik İrlfu Kğr=u 200^ Suzndtl Kupuğşuz 100^ Uğsşzum Sş,uındğşuz 100!

UĞSTZ HULG?R WNDP$ UXKRD Stindk Kuz+plnd 50^ Wnfity Ünüşuz 50!

FUAT ÜNLUZOGR WNDP$ UXKRD Cuü Sndklnd 20!

SUĞÜĞRI HRHTĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD Üğrünğ Üuwu+plnd 100^ Suğüğrı Üuöuğşuz 50^ Sşlrzt Bznğa=şuz 50!

MRDLRÖUĞ HGWG?LGR WNDP$ UXKRD Fuluzerz Hubghrdwrd= 100^ İğçndar Kn=uk 100^ *auz Yt=tl 50^ Suasndı Uüınpuz 50!

FUAT SUĞKUŞUZ IRLUVUĞR WNDP$ UXKRD Suğm+ Üuöuğşuz 50!

UZCTL IUPLŞUZR WNDP$ UXKRD İuzığ Suğr Üuöuö 50! *BRZ ULHNWUWR WNDP$ UXKRD Fupşzrm Huisu 200!

219

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 219

16.06.2016 15:34:19

UHĞRL-SUWRİ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg UĞBULNWİ MRDLTĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD Öu=uğ Öt=r 50!

ZŞLLR STĞIRZŞUZR WNDP$ UXKRD İışyuz Huloşuz 100^ Üuğrz Iuğv+ 100^ Mrdlru Ulr Htll+ 50^ Tğ+l Ynğrtzk şpçuwğzşğ 50^ Tğmrdz Itsrğuly 50^ Zndğ Üuögs Atstfr 50^ It)zt şpçuwğzşğ 50^ Hrlmt şpçuwzşğ 50!

CUZTK I*ZRM*PLNDR WNDP$ UXKRD Ulş=iuz İukşzrm Ündsub 150^ Wnfumrs Irdlmtğ 100^ Uğsuz It+ztğkub 100^ Fşğcrz :nğuiuz 100^ Zndhuğ Ytalrfuz 100^ İşhnda Ünvu= 50^ Zuıru Yndğndk+plnd 100^ Uğitz Uğöndsuz 50^ İğuy Üushtğşuz 50^ İuğftz V+z=uğlg 50^ Rğsu Knğüns Ouztl 50^ Buarz İusştlr 20! ÇŞĞMĞNDAR AUSÇUĞŞUZR WNDP$ UXKRD Aşğsuz Wnfityşuz 100^ Kuindlu Uğuhuog 25!

ZNDUĞE KRDWİRDÖR WNDP$ UXKRD Öuğşa Uğkndz 50^ İrzny Üushtğşuz 50^ Yuwlu,nd Uze+ Bubsuö 100^ Muğuhşı Huksuö 100^ Fuauz Aşğu Vulgb=uz 500! ŞĞNDUZE VULGB?UZR WNDP$ UXKRD Anzuz Vulgb=uz 500^ K+=uklg+plnd gzıuzr= 200^ İtlru Knzr Uğiluz 100^ Zndhuğ Ytalrfuz 100^ Smğırv Ö+ğhuö 100^ Zuırz Şğnduze İtstğoşuz 100^ Buarz T+öıtsrğ 50^ I+=k$ Nfiuzzu Üuğuündb 50!

MRDL(RIUZ T*ĞİR WNDP$ UXKRD İışyuz Uğiluzşuz 50^ Üuırs Hrğ+i 100^ Wnfaumrs Irdlmtğ 100!

RĞSU RİKUZHNDLLND*PLNDR WNDP$ UXKRD Uzr Uğşdşuz 200^ Üuxzrm Ö+ğu+plnd 100!

FUĞEUZNWB HULG?OGR WNDP$ UXKRD Fuğndcuz İuğg 50^ Wuğndkrdz Irdlmtğ 50^ Wnfumrs Irdlmtğ 100^ Auwm Ir=ror 100^ Uğui Üuğ+plnd 100^ Wnfauzzti Bubsuö 100!

KUÜNDAR ZR?İUĞLG*PLNDR WNDP$ UXKRD Zuıru Fuat Zr=iuğlg 300! ÖUĞNDAR KRDÖRDKRDĞ?R WNDP$ UXKRD Irüğuz Atorz+plnd 300^ Zndhuğ Itsrğ 200^ Xrku Buarz Tğüuz 100^ Ulrz Wumnç Ulk+zk+yndö 100^ Uğıub Yu=şrdö 50^ Ulş=i Ündwndsond+plnd 50^ Uznwb ?u<r 50^ İtğıuğ ?u<r 50^ Kuindlu Uğuhuog 25!

ZBUZ MT*ZORDR WNDP$ UXKRD Tğşuög gzıuzr= 200^ Uğsuz Upıup 50!

YŞĞNDÖ ITSRĞORR WNDP$ UXKRD Uyniknl Iuiüul+yndlndi 50^ Suğr İuukog+plnd 100^ İrlfu Ü+ouhuw 50! ÜĞRÜNĞ V*Z?UĞLGR WNDP$ UXKRD Riuaum T+ömniıuzşuz 50^ Auwmuö Ndlndvrdiktğ 30^ Hşğo Şuösuoşuz 50^ Uğsuz

Tğüuz 50^ Üuırs Hrğ+z 100!

UĞİTZ ZULLUĞR WNDP$ UXKRD Uığrzt Zşğmrö+pllnd 320! ŞPRİUÇTK ÜNDĞI*PLNDR WNDP$ UXKRD Ulş=iuz Ündsub 150^ İrdöuz İtötğ 100^ Wnfumrs Irdlmtğ 100^ Crdlrtk Üuğ+plnd 100^ Buarz Mt+vtğ 50^ Uğk+ Şbrlktyt 50^ Üuğşürz Uğkndv 50^ Eudrk Üuğub 30!

UĞİTZ ZULLUĞR WNDP$ UXKRD Zrmuğ K+indz 100!

MRDLRÖUĞ IRBORR WNDP$ UXKRD Üuçğrtl Üuğukub 200^ Suğüuğ Üuğukub 200^ Zuöuğ T+öüuwu 100^ Wnfauzzti İulkg=lg 50^ Fuağuı+plnd gzıuzr= 50^ İışyuz Uğiluzşuz 50^ Mrdlröuğ Ü+ouhuw 50^ İrlfu Ü+ouhuw 50^ Ütnğü T+öüuwu 20^ Hşğo Uçuğrmşuz 100!

ULŞ?İUZ ?TFTZUWR WNDP$ UXKRD Aşğsuz Uinğşuz 50!

FUĞEUZNWB YRZKR*PLNDR WNDP$ UXKRD Ulş=iuz Ktğör+plnd 20^ Uğkrz Üuğuündlu= 50^ Ütnğü Htzlr 100!

MUĞ* BRSBRĞR WNDP$ UXKRD Stkrz Kubog 100^ Crğuwğ Muğrhmrdz 100! ÜUĞUZ SUĞUZOG*PLNDR WNDP$ UXKRD ?tğrs K+yond 100^ Zuöuğ T+öüuwu 100^ Üuırs Hrğ+i 100^ Uğitz Uğöndsuz 50^ Buarz Mtötğ 50^ Üğrünğ Suzk+ 20!

SUSUİ İUĞU(R WNDP$ UXKRD Zndğrqu Üuğuürdkrd= 50^ Fşğcrz :nğuiuz 100^ Uğitz Euğgouz gzıuzr= 150!

LTLRÖUĞ T*ÖŞGLSUOR WNDP$ UXKRD Uğr Mtvtğ 200^ :uvrm Ynluı 100^ Mrdlröuğ Ü+ouhuw 100^ Srğrouz Mt+vtğ 100^ K+zr Uzknduz Mt+ğtl 50^ Hrğüuz Tğırzv 50^ Uğtı Srğtw Üuluwog 50^ Auwmndar Ytitz 50!

SUZNDBUM VRVT?R WNDP$ UXKRD Zndhuğ Itsrğ 100!

SUĞIRĞNİ TĞİTZR WNDP$ UXKRD Muğhri Stzt=bt 503 Uğk+ Mrdl=titğ 50!

ZUIRU HNDLMNDĞR WNDP$ UXKRD Uğb+ Itsrğ 40!

SUZZRM SNDĞUIŞUZR WNDP$ UXKRD A z uö uz e U ğ i tz Itsr ğ tl 200^ Z n d h u ğ Ytalrfuz 150^ Crğuwğ Ytalrfuz 150^ İrdöuz Ytalrfuz 150^ Uğıubti Sndğuışuz 50^ Uğsuz Tğüuz 50! İUĞÜRİ MRĞTMT*Ö*PLNDR WNDP$ UXKRD Tlröu Uzeğtuz Uwfub 50^ Uznwb ?u<r 50^ Uğtı İtğlr Bndbuzşuz 100^ Yu=şrdö gzıuzr= 100^ Lndrö Ştbrlhupog 100!

SUĞIRĞNİ TĞİTZR WNDP$ UXKRD Wumnç Ünötk Suznwşuz 200^ İuğy Tğmrdz 50^ 220

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 220

16.06.2016 15:34:19

UHĞRL-SUWRİ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg İşduz Şrdotşuku= 150^ Fuğeuznwb Iuütişuz 100^ Uğsuz İndoşuz 600^ Rırlzuö Üuwu 200^ Tğrzv İnwıuz Uüş+l 600^ Uwbt İtğğu Huğlu= 350^ Zuğmrdl ?t+it 200^ Lndmui Kub 400^ Uzrku Itsrğ 400^ Kusuğ Zulog 100^ İuğy Tğmrdz 50^ Nsz 50^ Ğtsr Hulşuz 500^ Suğul Sulu=şuz 200^ Hndğum Üuğrz Uağndz 350^ Tğrs Stwıuzog 100^ Sşlr=t T+ökrdğ= 30^ Tsğt Uzktylr 200^ Üukğrz Hndğum Şuzg=+plnd 500^ İuğy Tğmrdz 50^ Itğndz Wumnç+plnd 150^ Wnfity Fndğul 200^ Uğu T+ömrdzırdö 250^ Buarz Rzorırdötz 200^ Tğıts Vgzuğ 250^ Suiri Uçrm 300 şdğ+^ Üğrünğ Mrdltğ+plnd 250^ Uğtı Sumuğ 400^ Suğırm Üuğuauz 200^ Sşluzr Hrkstö 50^ Uğr Uxlrz Stğırzşuz 60^ ?tğts Kuğuğ 200^ İşduz Vufıuğ 50^ Zndğauz Otsots 100^ Wumnç Mrdzırdö 100^ Tğ+l İtatğşglıgög 200^ Lşdnz Buışuz 100^ Kuw)ndz Kulry+plnd 100^ Wumnç Sigğlşuz 30^ Auhrh T+ö)ndğndzond 200^ *ıtk Ouzıuz 50!

FUĞEUZ ÜTNĞÜŞUZR WNDP$ UXKRD Suğrus İrzuz+plnd 50^ Üşpus Sşl=nz+plnd 50! *BRZ ULHNWUWR WNDP$ UXKRD :uvrm İrlfu Itsrğor 50! :UVRM UKUZR WNDP$ UXKRD Wumnç :gıgğ+plnd 100^ Şğnduze :gıgğ+plnd 100^ Ütnğü Itsrğor+plnd 100!

MRDLRÖUĞ HGWG?LGR WNDP$ UXKRD Irüğuz Üuaftor 100^ Uze+ Yuwluöuz Bubsuö 50^ Ultz Iuğvg 50^ İusndtl Hrğ+i 50^ Tfğtz Mrdsrdb 50^ Wnfauzzti İukg=lg 50^ İrğuz Aulth+plnd 50^ İrzuwrğ Şglıgö 25!

ZNDHUĞ VRÖSTOŞUZR WNDP$ UXKRD Auwm Uğiluzşuz 500^ Uğitz Şuğsuz 300^ Ünauğ Ö+ğ 100^ Tğşuög gzıuzr= 100^ Irüğuz Atorz+plnd 100^ Üuırs Hrğni 100^ İtğıuğ Itsrğor 100^ Srağuz *zndğ 100^ Ğu))r Ktloşuz 50!

FUAT SUĞKUŞUZR IRLUVUĞR WNDP$ UXKRD Ulş=iuzığu Mrdğsuz 100^ Uğus Rbzuğ 100!

LNDİRU TĞÜNLR WNDP$ UXKRD Ulş=iuz Ündwndsond+plnd 50!

FUAT ÜNLUZOGR WNDP$ UXKRD Kuzru Ytbıtsuloşuz 100^ İuğftz Ytbıtsulogmrl 100^ Ausç+ ?rdvrd=şuz 100^ Srağuz *zndğ 100^ Ulşuzu= gzıuzr= 100^ Xrku Uğu Tğündzı 50^ Udşıri Ğufndl 50!

UDŞIRİ OGZMGĞŞUZR WNDP$ UXKRD Uğk+ Kt+sird 100^ Wumnç Ündwndsond+plnd 50!

ULŞ?İUZ HULR WNDP$ UXKRD Knd)uz Uindğlnd+plnd 50^ İrlfu Ulş=iuzşuz 200^ Sndğuı Mt+z=titğ 100^ Wnfauzzti T+lvtğ 100^ İuğüri Hul 100^ Suğrus Tlsui 100^

Zndhuğ Ytalrfuz 100^ Auwukr T+öind 100^ Üuğşürz Uğkndv 50^ Ouz Hrlni 50!

SUĞÜĞRI HNDHTĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD İtat Wumnç Ünpğndl 50^ Uğr Yuğudnz Vuwzu= 100^ İtsu Sndğuı Üuwztğ 100^ Srağuz Ouz Ouzhtğ= 100^ Knğni T+öauluoşuz 100^ Aşğu Ulkndz Uwuğ 100^ Hşğo Şuösuoşuz 100^ Suzzrm Buarz 100^ Cuztk Üuöuzoşuz 100^ İ+zu *ğeufrğui 100^ Tüzuwuz 100^ İrlfu Üulşuzog 200^ İuğ+ K+ölndşuz 250^ Fuğndcuz Hndhtğ+plnd 500^ Hşğo Üuwu+plnd 500!

UĞSUZ HULG?R WNDP$ UXKRD Aşğsuz Üuiuhşuz 50^ Fşğcrz Vrdğrd=ord 50^ Suwğuznwb Buzspıgi+plnd 50^ Nimruz T+öhup 50^ Sndğuı Irfuzşuz 50^ İsçuı Vu=uğ+plnd 50^ H+pni İtwğt= 50^ Uzürz Vuplşuz 50^ Udşıri Vrvt= 50^ Xnhtğk Vuplgşuz 50^ Üğrünğ ?tbr=or+plnd 50^ Wnfauzzti Ubgzsuö 50^ İrsnz H+wuog+plnd 50^ İşhnda İndisu= 50^ Uğk+ Fuzlg 50^ Uğsuz Tğüuz 50^ *ğkuürdpr Şmşpşjdnw Irmzuzj Wuzqzu.ndsç 100^ Zbuz Sndğuı+plnd 100^ Uğıuduöe Üuğ+plnd 100^ Uğk+ Suğuzog!

UWL ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ Kndğ=uz Uindğlnd+plnd 50^ Uğkrz İuğuwlg 10$000^ Ğndır Tğ+l Htğhtğ+plnd 1$200^ İtllu Irluvuğ 750^ Şmşpşjr şmnp çuğşğuğzşğ 700^ Sriu= Fuğeuz+plnd 100^ Sndğuı Hthrğ+plnd 1$000^ İğçndar Kn=uı 1$000^ Iruzu Şndsndl 100^ Ulri Btarğlşuz 230^ Uzrku Aşğsuz Hulşuz 7$500^ Uğr Lnxr Hulşuz 2$500^ Üuğrz İuğftz İuğgoşuz 2$500^ Şenduğe Vröstoşuz 7$500^ Üğrünğ İışyuz (gikg=og 800^ İuğy Tğmrdz 50^ Cuzrz Üuğuıub-Uğıu Uümrdl 400^ İşeu Wuğndkrdz İuaumşuz 250^ T+stğ Vgzuğ Üuğusuz 300^ Hubu= Orfuz 200^ Htbrmkubr Wndzumuz Şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğeg 500^ Nsz 10^ Ulytğ Uühuwğu= 200^ tğrzv İnwıuz Uüş+l 600^ Uwbt İtğğu Huğlu= 350^ Nsz 100^ Tsğt Uzkthlr 200^ Iruzu Ausçuğqnds Uğöndsuz 2$000^ Lnd=ui Kub 400^ Nsz 20^ Indğindz Ündğı+plnd 150^ Ulş=i Kubog+plnd 250^ Fuğndcuz Ouzorm 100^ Lşıu Uğsuz Upıup 150^ İrhrl ?rdkuaşulg 500^ İŞduz Mt+=hub-Fuöütz Fuğeuzlg 2$000^ Üupuz Tllrulkg+plnd 1$000^ Uwündz Iuzuoşuz 550^ Uwıu İuğnd.uzşuz 375^ Uğıu İuğürişuz 400^ Uğri It+ztğkub 20^ Sşluzr Hrkstö 50^ İuğy Tğmrdz 50^ Uwü Tkştstö 300^ *zndğ İtfrs 400^ Uğıtz Rv 400^ Uğr Uxlrz Stğırzşuz 500^ Suiri Rdbtzstö 500^ Zndğauz Otsots 100^ Wumnç Mrdzırdö 100^ İşduz Vufıuğ 50^ Muğtz Uzr Stkt 1$050^ Rğsu Ynluı 200^ Sşluzr Hrkstö 100^ Yluk+ Gzmşğndkrdz 100^ Kuw)ndZ Kulrh+plnd 100!

221

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 221

16.06.2016 15:34:19

DAHİLİ TELEFONLAR VAKIF YÖNETİMİ

Yönetim Kurulu Başkanı ve Huzurevleri Kurucusu

Bedros Şirinoğlu

Genel Sekreter ve Huzur Evleri Kurucu Vekili

Silva Trika

Başkanlık ve Yönetim Kurulu Özel Kalem

Markrit Arslan

Bedros Şirinoğlu Müzesi Başhekim Başhekim Yardımcısı

HASTANE YÖNETİMİ

754 755 752-754 554

Dr. Ardaş Akdağ

1147

Dr. Tercan Mildanoğlu

1076

Başhekim sekreterleri

Karin Çekmen, Divinya Fındık

Başhemşire

Maral Hezer

Başhemşire Yardımcıları

İlknur Nuhoğlu - Pınar Tekneci

İşletme Koordinatörü

Roy Üzümyemezoğlu

İdari Müdür

Talar Maviyan

1145-1146 1253 682-761 666 1005-1048

SERVİSLER ACİL ALTIPARMAK AMELİYATHANE ASTARCIYAN GİRİTLİYAN-KUYUMCUYAN GÜLBENKYAN HAGOPYAN

SAATÇİ - PSİKİYATRİ

DR. TARVER RUH VE SİNİR HAST. (Kapalı Akliye) UNCUYAN YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ (Hayk Anjel Arslanyan) YENİ DOĞAN YBÜ (Hayk Anjel Arslanyan)

Hemşire odası Vezne Hemşire bankosu Anestezi Teknisyeni Astarcıyan Ameliyathane Direktörlük Doktor odası Hemşire bankosu Bebek odası Doktor odası Hemşire bankosu Doktor odası Hemşire bankosu Hemşire bankosu Danışma bankosu Doktor odası Güvenlik Hemşire bankosu Hemşire odası Hemşire bankosu Erkek - Dilsizyan Kadın - Evleyan Hemşire bankosu Hemşire bankosu Hemşire bankosu

723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

LABORATUVAR - ÜNİTE BİOKİMYA LABORATUVARI EKG EMG-EEG ENDOSKOPİ ÜNİTESİ FİZİK TEDAVİ VE REHAB. ÜNİTESİ MİKROBİYOLOJİ LABORATUVAR PUVA RADYOLOJİ LAB. (Santalu)

UYKU LABORATUVARI

Dr. Vahen Kuyumcu Kan Bankası Sekreterlik Ön Banko Çekim Odası Çekim Odası Sekreterlik İşlem Odası Hemşire Odası Tedavi Salonu Dr. H. Ferda Soysal Puva Odası Doç Dr. Adil Öztürk, Dr. Tayfun Akoğlu MR Odası Müracaat Bankosu Sekreterlik Vezne Uyku Odası Sekreterlik

1108 643 1107 738 1104 1152 1152 1073 1112 1136 1109 1029 1035 1036 1031-1032 1034 1033 1224 1152

222

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 222

16.06.2016 15:34:19

ARDUZEUZNJR ZŞĞ?RZ AŞXUQUWZZŞĞND KRDŞĞG ANÜUÇUĞQNDKRDZ Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı şd Auzüiıuındzşğnd Arszuerğ

Hşığni Brğrz+plnd

754

Gzea$ ?uğındpuğndar şd Auzüiıuındzşğnd Arszueğr Yn.uznğe İrlfu Kğr=u Uışzuhşır şd Anüuçuğqndkşuz ?uğındpuğ

Suğüğrı Uğiluz

755 752 - 754

Hşığni Brğrz+plnd Kuzüuğuz

554

ÇCBMUMUZ MUÖS Çcbmuhşı

I+=k$ Uğıub Uüıup

1147

Çcbmuhşır *üzumuz

I+=k$ Ktğouz Srlıuz+plnd

1076

Çcbmuhşır ?uğındpuğndarzşğ

Üuğrz Vt=stz^ Irfrzru (gzıg=

Uduü Çnwc ?nwğ

Suğul Atötğ

Uduü Çnwc ?nwğr *üzumuzzşğ

Rl=zndğ Znda+plnd - Ygzuğ Kt=ztor

Fuğvuünğ,umuz Ausumuğünp

Xnw Rdördsştstö+plnd

Fuğvumuz Iz+ğtz

Euluğ Sufrşuz

1145-1146 1253 682 - 761 666 1005-1048

WUĞMUÇUCRZZŞĞ BIUH *ÜZNDKRDZ

Çnwc =nwğr işzşum

Uğmpumul ULKGYUĞSU? Çnwc =nwğr işpuz Öüuwuöğmndsr suizuütı Uiıuğoşuz frğuauıuğuz FRĞUAUIUĞUZ Iz+ğtzndkrdz Çcbmr işzşum UİIUĞOŞUZ Çnwc =nwğr işpuz Znğu,rzzşğnd işzşum MRĞRKLŞUZ-ÜNDWNDSOŞUZ Çcbmr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Çcbmr işzşum MRDLHTZMŞUZ Çnwc =nwğr işpuz WUMNÇŞUZ Çnwc =nwğr işpuz :nğağeuındumuz işpuz Çcbmr işzşum ANÜŞÇNDCUĞUZ-İUUKOG Aimrv mtı Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işzşum I?K$ EUĞFTĞ Çnwc =nwğr işpuz ANÜŞMUZ ŞD >PUWRZ ARDUZE$ &SIUWRZ ARDUZEZŞĞND Uwğşğ-Irliröşuz YUM ÇUCRZ/ Mrzşğ-Tfltşuz NDZOŞUZ Çnwc =nwğr işpuz :IUJŞUL EUĞSUZNDS &AUWM UZCTL UĞİLUZŞUZ/ Çnwc =nwğr işpuz ZNĞU;RZZŞĞND :I$ EUĞS$ &AUWM UZCTL UĞİLUZŞUZ/ Çnwc =nwğr işpuz

723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

IUĞĞULND;UĞUZZŞĞ I+=k$ Fuatz Ündwndsond Hrn=rsruwr Iuğğulnd,uğuz

T ?U MT T ST MT - T T MT TZINİ?NYRR ÇUCRZ

1108

Uğrdz uxzşlnd işzşum

643

?uğındpuğndkrdz

1107

Zu.uişpuz

738

?zzndkşuz işzşum

1104

?zzndkşuz işzşum

1152

?uğındpuğndkrdz

1152

?zzndkşuz işzşum

1073

Çnwc =nwğr işzşum

1112

(RÖR? EUĞSUZNDSR ŞD FŞĞUMUZÜZNDSR ÇUCRZ

Euğsuzndsr işzşum

1136

SR?ĞNHRNLNCR IUĞĞULND;$

I+=k$ A$ (tğıu İnwiul

1109

YNDFU

Yndfu-r işzşum

1029

Inv$ I+=k$ Uırl T+ökrdğ=

1035

ĞUIRNLNCRR IUĞĞULND;$ &İUZKULND/

?ZUZULND IUĞĞULND;UĞUZ

I+=k$ Kuw)ndz U=+plnd

1035

Ts-Uğ işzşum

1036

Ersndsr işpuz

1031 - 1032

?uğındpuğndkrdz - Uğmpumul

1034 - 1033

?zuzulnd işzşum

1224

?uğındpuğndkrdz

1152

223

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 223

16.06.2016 15:34:19

BERBEROĞLU POLİKLİNİKLERİ - DOKTORLAR Dr. Armenak Aslan ANESTEZİ VE REANIMASYON ASTIM ALLERJİ BESLENME VE DİYET

1148

Anestezi Konsültasyon Odası

1068

Dr. Jilber Berberoğlu

1143

Dyt. Yelda Özel Dağcı

1060

Dyt. Nazan Desticioğlu Sekreterlik

ÇOCUK HASTALIKLARI

DERMATOLOJİ

FİZİK TEDAVİ VE REHAB. GENEL CERRAHİ

1024

Dr. Halis Enhoş

1038 1037-1138

Dr. Rabia Güneş

1105

Dr. Zeki Ötünç

1104

Sekreterlik

1164

Dr. Serkis Barış

1039

Dr. Vahe Kösem

1040

Dr. Eznik Ardaşes Menesyan

1068

Dr. Firuzan Altın Sekreterlik Dr. M. Ferhat Çelik

1155 1037-1138 1116

Dr. Kamer Tomaoğlu

1115

ÇOCUK CERRAHİSİ

Dr. Nuri Şen

1103

EL CERRAHİSİ

Sekreterlik

1408

GÖĞÜS HASTALIKLARI VE TÜB.

GÖZ HASTALIKLARI

İÇ HASTALIKLARI

Dr. Ebru Duygu Sekreterlik Prof. Dr. Hüseyin Yetik

780

Dr. İliya Ayvatoğlu

642

Dr. Sarkis Sirop

641

Dr. Garbis Yakupyan

1016

Dr. Maksut Ahbap

1014

Dr. Talar Kılıçdağı

1017

Dr. Tarık Turfan

1013

Dr. Yeliz Zıhlı Sekreterlik KADIN HASTALIKLARI VE DOĞUM

KARDİYOLOJİ

KULAK BURUN BOĞAZ

NÖROŞİRURJİ

1062

Dr. Yasemin Ağralı

1018

Dr. Yakup Çilingir

1046

Prof. Dr. Murat Gençbay

1137

Dr. Feza Güzet

1142

Sekreterlik

1140

Dr. Ali Akın Erkan

1065

Dr. Sait Şirazi

1066

Dr. Karolin Yıldırmaz

1023

Sekreterlik

1020

Doktor odası Sekreterlik

1150 1043

Sekreterlik Dr. Aydan Tandoğan Sarp Sekreterlik Dr. Sevan Sıvacıoğlu

ORTOPEDİ VE TRAVMATOLOJİ

Dr. Ufuk Oztürk Sekreterlik Dr. Belinda Maşalı

PSİKİYATRİ - PSİKOLOJİ

PSİKİYATRİ-SAATCİ AMATEM-ÇAMATEM ÜROLOJİ

1019 1101-1102-1103

Dr. Aram Bakırcı Dr. Armenak Mezaduryan

NÖROLOJİ

1015 1012-1064

Dr. Ağavni Tezenli

Odyometri Çekim Odası KONSÜLTAN HEKİMLER

1151 1037-1138

Dr. Mehmet Ozan Kiki

1050-1063 1041 1139 1037-1138 1021 1022 1050-1063 1053 1054

Sekreterlik

1056 - 1057

Sekreterlik - Vezne

1409 - 1416

Sekreterlik

1409 -1416

Dr. Hakan Suiçmez Sekreterlik

1044 1050-1063

Dr. Nişan Çilingiroğlu Dr. Murat Kuyumcu ASİSTAN DOKTORLAR

Dr. Jilber Berberyan Dr. Avedis Çepkinli Dr. Lida Çiteli

224

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 224

16.06.2016 15:34:20

HTĞHTĞ*PLND ÇUÖSUÇNDCUĞUZZŞĞ-ÇCRBMZŞĞ I+=k$ Uğsşzum Uiluz ÖÜUWUÖĞMNDS ŞD FŞĞUMUZÜZNDS UİKGS ULTĞCR İZZEUMUZNZ ŞD İZZEUX$

1148

Öüuwuöğmndsr :nğağ$İşzşum

1068

I+=k$ Crlhtx Htğhtğ+plnd

1143

Suizuütı Şlıu T+ötl Iupog

1060

Suizuütı Zuöuz Itikror+plnd ?uğındpuğndkrdz

SUZMUMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

SNĞKUWRZ ARDUZENDKRDZ$

W*EUJUD ŞD (RÖR? EUĞS$ GZEAUZNDĞ FRĞUÇNDCNDKRDZ

1024

I+=k$ Aulri Tza+b

1038 1037-1138

I+=k$ Xuhru Mrdztb

1105

?uğındpuğndkrdz

1164

I+=k$ İuğüri Huğgb

1039

I+=k$ Fuat ?t+its

1040

I+=k$ Şözrm Uğıubti Stztbşuz

1068

I+=k$ (rğndöuz Ulkndz

1155

?uğındpuğndkrdz

1138

I+=k$ S$ (şğauk Vtlr=

1116

I+=k$ Üustğ Knsu+plnd

1115

SUZMUMUZ FRĞUÇNDCNDKRDZ

I+=k$ Zndğr Btz

1103

QŞX?R FRĞUÇNDCNDKRDZ

?uğındpuğndkrdz

1408

MNDĞ;?R ARDUZENDKRDZZŞĞ

UMZUÇNDCUĞUZ

ZŞĞ?RZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

I+=k$ Thğnd Indwmnd ?uğındpuğndkrdz Yğ+($ I+=k$ Arditwrz Şkr=

780

I+=k$ Rlru Uwfuı+plnd

642

I+=k$ İuğüri İşğnç

641

I+=k$ Muğhri Şupndhşuz

1016

I+=k$ Suüindı Uahuh

1014

I+=k$ Euluğ Üglgoıupg

1017

I+=k$ Kuğg= Kndğ)uz

1013

I+=k$ Şlrö Ögalg

1015

?uğındpuğndkrdz I+=k$ Upudzr Ktötzlr MZN>UMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ ŞD ;ZZEUÇŞĞNDKRDZ

İĞIR ARDUZENDKRDZZŞĞ UMUZ>^ ?RK^ MNMNĞE

1151 1037-1138

1012-1064 1062

I+=k$ Şuitsrz Upğulg

1018

I+=k$ Şuündh Vrlrzmrğ

1046

Yğ+($ I+=k$ Sndğuk Mtzvhuw

1137

I+=k$ (töu Mrdötk

1142

?uğındpuğndkrdz

1140

I+=k$ Ulr Uügz Tğ=uz

1065

I+=k$ İurk Brğuör

1066

I+=k$ Üuğ+lrz Şglıgğsuö ?uğındpuğndkrdz Linpndkşuz Vuyndsr işzşum :NĞAĞEUIND ÇCRBMZŞĞ ZŞUĞEUWRZ FRĞUÇNDCNDKRDZ

Çcbmr işzşum ?uğındpuğndkrdz

1150 1043

?uğındpuğndkrdz I+=k$ Uwıuz Kuzınpuz İuğy ?uğındpuğndkrdz

*ĞKNYTIR-KĞUFSUKNLNCR

RDĞNLNCR

*ÜZUMUZ ÇCRBMZŞĞ

1050-1063 1041 1139 1037-1138

I+=k$ İşduz İfuog+plnd

1021

I+=k$ Nd)nd= T+ökndğ=

1022

?uğındpuğndkrdz

ANÜŞMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ İUUKOG USUKTS-VUSUKTS

1019 1101-1102-1103

I+=k$ Uğus Hu=gğog I+=k$ Uğsşzum Sş,uındğşuz

>PUWRZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

1020

1050-1063

I+=k$ Htlrzıu Subulg

1053

I+=k$ Stastı *öuz ?r=r

1054

?uğındpuğndkrdz

1056 - 1057

?uğındpuğndkrdz

1409 - 1416

I+=k$ Au=uz İndrvstö ?uğındpuğndkrdz

1044 1050-1063

I+=k$ Zbuz Vrlrzmrğ+plnd^ I+=k$ Sndğuı ÜndwndsOnd^ I+=k$ Crlhtğ Htğhtğşuz^ I+=k$ Udşıri Vty=rzlr^ I+=k$ Lrıu Vrktlr

225

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 225

16.06.2016 15:34:20

AMBAR ARŞİV BİLGİ İŞLEM BİYOMEDİKAL Medikal ve Elektronik Kademe Srm. ÇAĞRI MERKEZİ ÇAMAŞIRHANE ECZANE GÜVENLİK HALKLA İLİŞKİLER HASTA HİZMETLERİ İNSAN KAYNAKLARI İŞYERİ HEKİMLİĞİ KALİTE BİRİMİ KANTİN MEDİKAL MUHASEBE MUHASEBE MUTFAK MÜHENDİSLİK PERSONEL ŞEFLİĞİ

TEKNİK BİRİMLER

HOUSE KEEPER TEMİZLİK HİZMETLERİ

VEZNELER

YEMEKHANE

BİRİMLER

Birim Sorumlusu Medikal Ambar Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu

Çamaşırhane Terzihane Ecz. Makruhi Çilingiroğlu Eczane Ana Kapı Otopark Kapısı İzleme Odası Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu İşyeri Hekimi İşyeri Hemşiresi Birim Sorumlusu Eğitim Hemşiresi Enfeksiyon Kontrol Hemşiresi Cafe Medical Birim Sorumlusu Müdür Birim Sorumlusu Diyet Mutfağı Elektrik Mühendisi İnşaat Mühendisi Personel Şefi Boyahane Elektrik Atölyesi Kazan Dairesi Marangozhane Tesisat ve Demirhane Atölyesi

Alen Uluk Arman Nalçacıer Cevat Yazıcı Sayat Çınar Arman Nalçacıer Ekrem Çır

Madlen İnal Alin Şarklı Sevan Karatoprak Dr. Lida Çiteli Demet Sökün Pınar Tekneci Demet Sükün Pınar Tekneci Mesut Caba Maryam Malhasoğlu Gültekin Karabulutlu Nurhayr Ahbap Mari Hergel Serkis Küzel

Saliha Paksoy Sevgi Güventepe Toros Özhallaçyan

Birim Sorumlusu Müdür Danışma Zemin kat I. Kat Yatış-Çıkış Veznesi Selviyan Salonu

HUZUREVLERİ

Huzurevleri Sorumlu Müdürü Anita Ösme Doktor Odası Bilek Huzurevi Erkek Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Hintliyan - Taş Huzurevi Kadın Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Kazancıyan - Yerganyan Huzurevi - Hemşire, Mutfak

717 779 762 764 745 777 640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1031 558 558 761 682 681 707 1011 757 718 704 728 701 758 687 714 710 708 712 769 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

677 564 665 562 565 563 568, 569

Özçelik Huzurevi

567

ZİBEÇ İdare Sekreterlik Terapi Havuzu Uygulama Sınıfı Yemek Salonu

Gülfidan Övüç Natali Özkaya

709-698 734-735 696 689 694

YARDIMCI KURULUŞLAR EMLAK KOMİSYONU

Din Görevlisi Sendika Odası Sekreterlik

719 713 672-673

226

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 226

16.06.2016 15:34:20

ŞZKUMUXNWJZŞĞ USÇUĞ UĞ:RD IŞPŞMUINDUMUZ ÇCBMUMUZ-MŞZİUÇUZUMUZ

Çuczr huıui.uzuınd Çcbmumuz usçuğ Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd

Ultz Ndlnd= Uğsuz Zulvuogtğ Otfuk Şuögog İuwuk Vgzuğ Uğsuz Zulvuogtğ

Çcbm$ şd Şlş=ı$ suiz$ huıui.uzuınd

T=ğts Vgğ

777

MUZVR MŞEĞNZ LNDUJ?UINDZ EŞPUĞUZ UHUANFNDKRDZ AUİUĞUMNDKŞUZ AŞI MUHŞĞ ARDUZEZŞĞND ;UXUWNDKRDZ SUĞEMUWRZ UPÇRDĞZŞĞ ÜNĞ;UIŞPRR ÇCBMNDKRDZ NĞUMR ÇUCRZ ?UZKRZ ÇCBMUMUZ AUSUĞUMULNDKRDZ INSUĞUMULNDKRDZ :NAUZNJ OUĞIUĞUÜRINDKRDZ HUBI*ZTNDKŞUZ FUĞV$

KT?ZR? ÇUCRZZŞĞ

AUNDÖ ÜRYGĞ SU?ĞNDKŞUZ ;UXUWNDKRDZ

UĞMPUMULZŞĞ

OUBUĞUZ

Lnduj=uındz Eşğqumr işzşum Eşp$ Su=ğndar Vrlrzmrğ+plnd Eşpuğuz Suwğ endx Muxuıuz endx Erıuğmndsr işzşum Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Ünğ,uışprr Çcrbm Ünğ,uışprr çnwc =nwğ Huıui.uzuınd Ndindjuznp Uduü çnwc =nwğ Fuğumr iındünds Stır=ul iğouğuz Çuczr huıui.uzuınd Iz+ğtz Çuczr huıui.uzuınd İzzeumuznzr .nauznj Şlşmığumuzndkşuz ouğı$ Brzndkşuz ouğıuğuütı Hubı+ztndkşuz ız+ğtz Zşğmuişzşum Şlşmığumuzndkşuz uğaşiı$ Mukiuwuındz Uıupquünğ,uğuz Şğmukr şd muösu,$ uğaşiı$ İulrau Çuüinw Çuczr huıui.uzuınd Iz+ğtz :nğağeuınd Zmndpuwrz wuğm Uxu<rz wuğm Şl= şd sndı=r uğmpumul İtlfrşuz iğua

717 779 762 764 745

Suıltz Rzul Ulrz Buğ=g İşduz Üuğuk+yğu= I+=k$ Lrıu Vrltlr Itstk İt+=rdz Ygzuğ Kt=ztor Itstk İrd=rdz Ygzuğ Kt=ztoro Sşindı Ouhu Suğrus Sul.ui+plnd Mrdlkt=rz Üuğuhndlndklnd Znğuwğ Uahuh Suğr Atğmtl İuğüri Mrdötl

İtfmr Mrdftzktyt Knğni T+öaulluoşuz

640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1030 558 558 761 682 681 707 1011 757 715 704 728 701 758 687 714 710 708 712 769 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

AUZÜİIUINDZŞĞ Auzüiıuındzşğnd Hıi.$ şd ız+ğtz Uzrku T+ist Çcbmr işzşum Hrlt= Auzüiıuğuz Uwğşğnd Auzüiıuındz- Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Mzn<umuz Auzüiıuındz-Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Arzelşuz - Kub Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-Çnwc =nwğ Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-:nauznj Arzelşuz - Kub Auzüiıuındz T+övtlr= Auzüiıuındz

677 564 665 562 563 565 568 569 565 567

ÖRHTV Fuğvndkrdz ?uğındpuğndkrdz Euğsuzndsr uduöuz Ünğ,ueğndkşuz euiuğuz Oubuiğua

Mrdl)rıuz T+frdv Zukulr T+öüuwu

709 - 698 734 - 735 696 689 694

*ÜZUMUZ SUĞSRZZŞĞ MULNDU;NJ WUZQZU:NDSÇ

Anüşdnğumuz Uğasrndkşuz İşzşum ?uğındpuğndkrdz

719 713 672-673

227

Mayıs Haziran 2016-ermenice bölümü.indd 227

16.06.2016 15:34:20

ANLAŞMALI KURUMLAR SOSYAL GÜVENLİK KURUMU (SGK) BAĞ-KUR SSK T.C. EMEKLİ SANDIĞI

• ACIBADEM SAĞLIK VE HAYAT SİGORTA A.Ş. (SENCARD) • ALLİANZ SİGORTA A.Ş.

• AMERİCAN LİFE HAYAT SİGORTA A.Ş.

• ANADOLU ANONİM TÜRK SİGORTA ŞTİ.

• AXA SİGORTA A.Ş.

• AXA SİGORTA A.Ş. (TAMAMLAYICI SİGORTA) • GROUPAMA SİGORTA A.Ş.

• MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş.

• MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş. (TAMAMLAYICI SİGORTA) • RUSYA FEDERASYONU İSTANBUL BAŞKONSOLOSLUĞU • T.C. ZİRAAT VE HALK BANKASI A.Ş. MENSUPLARI EMEKLİ VE YARDIM SANDIĞI • T.E.A.Ö. ÖĞRETMENLER VAKFI • TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ • INTER PARTNER ASSİSTANCE

• AVON • NN HAYAT VE EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ANKARA SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • AVİVA SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • METLİFE EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • TÜRK NİPPON SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • DUBAİ STARR SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • HALK SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • SBN SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • TURİNS SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ZİRVE SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • AKBANK • AVİVASA EMEKLİLİK VE HAYAT A.Ş.

• BENEFİT CARD • BENEFİT GLOBAL & AIG CARD • DR.BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ • DR.BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ & FORTİS BANK CARD

anlaşmalı kurumlar 2016.indd 1

• IPA CARD • IPA PRİVİLEGE CARD • ING BANK PLATINIUM CARD • METLİFE EMEKLİLİK VE HAYAT KOBİLER İÇİN İŞLETME KARTI • SBN ŞEKER HAYAT PROJESİ • TAV PASSPORT EDITION • TÜRKİYE PETROLLERİ A.Ş.

• VAKIF EMEKLİLİK ( BİREYSEL EMEKLİLİK SİGORTALILARI ) • AXA PPP & AXA ASSISTANCE

• CGM (PROMED)

• FORTİS BANK SANDIK (Çalışan – Emeklileri Ve Bağımlıları) • EUREKO SİGORTA (Garanti-Eureko Mediko Özel Sağlık Sigortası ve Garanti Bankası Çalışanları-İştirakleri) • ANKARA ANONİM TÜRK SİGORTA • ZİRAAT SİGORTA • RAY SİGORTA • SOMPO JAPAN SİGORTA (FİBA) • ZURİCH SİGORTA • HDI SİGORTA • GENERALİ SİGORTA • ACE EUROPEAN SİGORTA (Ferdi Kaza Sigorta Hastane Tedavi Teminatı) • AIG SİGORTA • TÜRK NİPPON SİGORTA

• CGM SAĞLIKTA AVANTAJLAR DÜNYASI

• MEDLİNE BOX ÜYELERİ BİREYSEL • MEDLİNE BOX ÜYELERİ KURUMSAL

• Groupama Emeklilik

• Kobi Sağlık Paketi Üyeleri

• Roche Diagnostik • ASSİST LİNE

• Ege Sigorta

• Demir Sigorta • HDI SİGORTA ACİL SAĞLIK SİGORTASI • HDI-GS SİGORTA-GALATARASAY ASLAN YÜREK - ASLAN TARAFTARIM GÜVENDE • ACE GROUP SİGORTA ÜYELERİ • CARE& CREATE ( C&C)

• Mobile Plus Assist

• A-prestige card

• Türk Asist Card

• Safir Card

• Çilek Grup

18/04/16 14:43

MayÄąs-Haziran 2015.indd 195

12/06/15 09:18

Yedikule

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

BU SÜRELİ (YAYGIN) YAYIN PARA İLE SATILMAZ

Mayıs-Haziran 2015.indd 196

12/06/15 09:18