Surp Pırgiç Vakfı Ocak - Şubat 2015 by acropolia

Ocak-Şubat 2015.indd 1

07/02/15 17:48

Abdi İpekçi Spor Salonu

E5 Çevreyolu Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

MARMARAY KAZLIÇEŞME İSTASYONU (100 metre)

Kazlıçeşme

Sahi lyol u

Taksim - Eminönü

MARMARA DENİZİ

Yedikule

Bakırköy Atatürk Airport

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

Ocak-Şubat 2015.indd 2

07/02/15 17:48

NOEL BAYRAMINIZI KUTLARIZ

Ocak-Şubat 2015.indd 3

07/02/15 17:48

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI YÖNETİM KURULU ADINA SAHİBİ

BEDROS ŞİRİNOĞLU SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ H. MAKRUHİ B. HAGOPYAN SAYFA DÜZENİ TEOMAN MAT KATKIDA BULUNANLAR MARKRİT ARSLAN NAİRA SÜZME HİLDA KARAPEKMEZ YÖNETİM YERİ Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul 0212 582 50 50 0212 510 80 52 Faks 0212 582 69 91 Yaygın Süreli Yayındır Para İle Satılmaz DİZGİ ve BASIM Teo Ajans - 2015 Mahmutbey Mah. Taşocağı Cad. Ağaoğlu My Office 212 Residence No:3 Kat:7 Ofis:106 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL 0212 659 59 31 Murat Ofset

Yeni Bir Yıla Yeni Ümitlerle Girdik...

Bütün Bu Ümitlerin Gerçekleşmesini Diliyoruz...

Geçen sayımızda verdiğimiz sözü tutmanın sevinci içindeyiz. Prof. Dr.

Hüseyin Yetik ve ekibi sayesinde Prematüre Retinopatisi (ROP) konusunda dünyada ilk sıraya yükselmiştik. Prof. Dr. Hüseyin Yetik ve ekibinin başarısına sayfalarımızda yer veriyoruz. Ayrıca “RINA tarafından gerçekleştirilen ISO 14001:2004 Çevre Yönetim Sistemi” belgemizi de yenilediğimizi haber vermek istiyoruz. Bunlar bütün toplumumuz için şeref verici gelişmelerdir.

Noel’i yaşlılarımızla birlikte, büyük bir mutlulukla kutladık. Dergide

yayımlanan fotoğraflarla sizi de bu mutluluğa ortak etmek istedik.

Bu sayının kapağında Ohan Garabed Yuhanna El-Armeny’nin resmini

bastık. 18. yüzyılın bu önemli ressamını sizin de tanımanızı istiyoruz.

Yuhanna, El-Armeny (El-Ermeni) OHAN, Garabet ( ? - 1783)

Karnik Stepanyan’ın biyografik sözlüğünde Kudüs’te doğduğunu,

uzmanlık eğitimini doğduğu kentte yaptığını öğrendiğimiz Yuhanna, çok sayıda kilise süslemiştir. 1740-1783 yıllarında Mısır’da yasamış, eski Kahire’deki Kıpti kiliselerinin bazılarının bezemelerini yapmış, yaklaşık 120 esere imza atmıştır. Bunların bir bölümünü İbrahim el-Nasihi isminde bir sanatçı ile ortaklaşa gerçekleştirmiştir. Stepanyan, sanatçının imzasını taşıyan dikkat çekici çalışmaların Aziz Margarios (1745), Aziz George (1753), Aziz Onoprios (1782) olduğunu söyler. Ayrıca, Abul Sefein Kilisesi’nde çizdiği

Solakzade Sokak No:5 Beyoğlu - İstanbul 0212 244 47 36

Ocak-Şubat 2015.indd 4

07/02/15 17:48

SURP PIRGİÇ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ KURULUŞ: SÂLNAME OLARAK 1900-1910 ve 1924-1949 AYLIK DERGİ 1949 SONRASI SENE 65 NO: 781-782 OCAK - ŞUBAT 2015

resimlerden Müjde (Avedumı), Hazreti İsa’nın Doğuşu, Lazaros’un Dirilişi, Hazreti İsa’nın Vaftiz Edilişi, Değişim (Aylagerbutyun) Diriliş Çarmıha Geriliş, Son Akşam Yemeği, Hazreti İsa’nın Kudüs’e Girişi, Samara’lı Kadın, Hazreti Musa ve Yanan Böğürtlen, Havariler Balık Avında ve sanaçının daha pek çok tablosu dini temalar içerir. Bunların büyük bir bölümü 1762 tarhilidir Sanatçının yapıtlarından bazıları Al-Muallaka, Anba Şnuda, Kasriyet Er Rihan, Abu Sarka kiliselerinde saklanmaktadır. Bu tabloların pek çoğu 1748-1781 tarihleri arasında yapılmıştır. Tablolarını Yohanna veya Hanna olarak imzalayan sanatçı, tümünde adıyla birlikte “El-Ermeni” ifadesini kullanmıştır. Tablolardan birinin altında da Arapça olarak “Kudüslü Hanna Garabed adlı Ermeni tarafından çizilmiştir” anlamına gelen bir yazı vardır. Aynı tabloda azizlerin adları Kıptice ve Arapça olarak yazılmıştır ve Arapça bilgiler içermektedir. Ressam ve sanat tarihçisi Onnig Avedissian, Yohanna’nın sanatının 16-17. yüzyıl Bizans sanat ekolüne bağlı olmadığını sanatçının genellikle Ermeni minyatür sanatından etkilenmiş olduğunu ve yapıtlarının özellikle büyük ustalardan Sarkis Bidzag’ın etkilerini taşıdığını söyler. Kaynak: G. Kürkman, Ermeni Ressamlar Cilt 1 Saygılarımızla,

Yönetim Kurulu

Not: Bu sayının hazırlanmasında emeği geçen Sayın Arsen YARMAN’a teşekkür ederiz. © Yayımlanan yazıların ve resimlerim tüm hakları saklıdır. Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı’ndan izin alınmaksızın fotokopi dahil, optik ve mekanik herhangi bir yolla kopyalanamaz, çoğaltılamaz, basılamaz, yayımlanamaz. Dergimizde yer alan makalelerin içeriğinden yazarları sorumludur.

Ocak-Şubat 2015.indd 5

07/02/15 17:48

İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UZNDZNF UĞI*ZUITĞ HŞIĞNİ BRĞRZ*PLND :SÇUÜĞUHŞI A$ SU?ĞNDAR H$ WUMNÇŞUZ T>UEĞNDKRDZ KTNSUZ SUK U>UMRJZŞĞ SUĞÜĞRI UĞİLUZ ZURĞU İRDÖST ARLIU ÜUĞUYT?STÖ FUĞVUMUZ FUWĞ İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznj Öu=rğhubg Ynpnj Krd 32 - 34780 Üuölgvtbst - Rikuzhndl 0212 582 50 50 0212 510 80 52 (u=i! 0212 582 69 91 Huğçşğumuz Ağuıuğumndkrdz Uzfouğ T

ÜĞUBUĞNDKRDZ ŞD IHUÜĞNDKRDZ Kt+ Ucuzi - 2013

Suasndıhtw Sua$ Kub+oupg Hnpnıuw Upu+plnd Suw *)ri 212 Ğtirıgzi Krd 3 Wuğm 7 *)ri 106 Mrdztblr - Hupogluğ 0212 659 59 31

SNDĞUI *(İTK İnlu=öuıt Ynpnj Krd 5 Htw+plnd - Rikuzhndl 0212 244 47 36

Znğ Wnwişğnf Kşdumn.şjrz= Znğ Iuğrtz Zşği Mg yuyu=rz= Sşğ Çnlnğ Wnwişğndz Rğumuzujndsg Ndğu. şz= nğ rğumuzujndjrz= sşğ uzjşul krdrz st< sşğ ındu, .niındsg! Yğ+)$ I+=k$ Arditwrz Şkr=r şd rğ uzqzumuösrz bznğard ub.uğar fğuw uxu<rz ışpg üğudşjrz= Fupuaui Ğtkrznyukr &Ğ*Y/ mulndu,tz zşği! Sşğ uwi krdrz st< ışp mndıuz= Yğ+)$ I+=k$ Arditwrz Şkr=r şd uzqzumuösrz wu<npndkşuz! Çujr uımt^ wuwıuğuğşl m'ndöşz= kt fşğuznğnüu, şz= {ĞRZU´r mnpst rğuünğ,ndu, {Rİ* 140001!2004´ Bğ<uhuır Fuğvumuz Eğndkrdz mnvndu, yuiıukndpkg! Uwi çnlnğg sşğ ausuwz=rz ausuğ huınduçşğ öuğüujndszşğ şz! Sş, şğ<uzmndkşusç sşğ ıuğşjzşğndz aşı ı+zşjrz= İ$ ;zzeşuz ı+zg! Huğçşğukşğkri st< ağuıuğumndu, zmuğzşğnf qşö çuczşmrj gzşl yuyu=şjuz= sşğ uwe şğ<uzmndkşuz! Sşğ uwi krdr mnp=rz fğuw ıhşjrz= *auz Muğuhşı Şndauzzu Tl-Uğstzrr zmuğg! Mg yuyu=rz= nğ end= ul ouzvzu= 18ğe$ euğndz uhğu, uwi muğşdnğ zmuğrvg! Şndauzzu^ Tl-Uğstzr *AUZ^ Muğuhşı &# -1783/ Üuxzrm İışyuzşuzr mşziuüğumuz çuxuğuzrz st< mg muğeuz= nğ Şndauzzu ,zu, t Şğndiupts şd rğ suizuürındkrdzg iıuju, t rğ ,zzeufuwğ şğmğrz st<! Uz üşpuzmuğzşğnf öuğeuğu, t çuösukrd şmşpşjrzşğ! 17401783 kndumuzzşğndz Şürhınir st< uhğu,^ arz Üuarğtr Phır şmşpşjrzşğtz nsuz= çuğşöuğeu,^ s+ıudnğuhti 120 iışp,uünğ,ndkrdzzşğ iınğuüğu, t! Rğ ub.uıuz=zşğndz stm suig st<ışp çşğu, t Rhğuars tl-Zuirar uzndznf uğndşiıuütır sg aşı! İışyuzşuz^ uğndşiıuütırz wuımuzbumuz ünğ,şğtz mg zmuıt İ$ Suğmuğrnir &1745/^

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 6

13.02.2015 11:33:23

İNDĞÇ YĞMRV USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR Arszndu, ıuğşürğ= 1900 - 1910 şd 1924 - 1949^ rçğ Usiukşğk 1949 IUĞR 65 KRD 781 - 782 WNDZNDUĞ - YŞIĞNDUĞ 2015

İ$ Ütnğür &1753/^ İ$ *znyğrnir &1782/ zmuğzşğg! Çujr uwi ünğ,şğtz uğndşiıuütıg Uhndl İt)trz Şmşpşjrrz ausuğ ü,u, t Udşınds^ ?ğriınir ;zndzeg^ Puöuğnir Wuğndkrdzg^ ?ğriınir Smğındkrdzg^ Uwlumşğhndkrdz^ :uvşlndkrdz^ Fşğ<rz Gzkğr=g^ Şğndiupts sndı=g^ İusuxujr Mrzg^ İ$ Snfitig^ Uzmtö Snğşzrz^ Uxu=şulzşğnd Qmznğindkrdzg şdlz$! Uwi ünğ,şğndz sş,usuizndkrdzg mg mğt 1762 kndumuzg! Uğndşiıuütırz ünğ,şğtz nsuz= r hua eğndu, şz Ul-Sndullu=u^ Uzhu Bzndıu^ Üuiğrwtk tl Ğrauz^ Uhnd İuğ=u şmşpşjrzşğndz st<! Uwi zmuğzşğndz sş, suig brzndu, t 1748-1781 kndumuzzşğndz! Uğndşiıuütıg^ nğ rğ zmuğzşğg iınğuüğu, t Şnauzzu mus Auzzu uzndzzşğnf^ çnlnğrz ıum ünğ,u,u, t zuşd {Tl-Tğstz´r iınğuüğndkrdzg! Zmuğzşğtz stmndz ıum Uğuçşğtznf% Şğndiuptsjr Auzzu Muğuhşı uzndz Auwnd sg mnpst ü,ndu, t$ çujuığndkşuz rsuiınf üğndkrdz sg muw! Srşdznwz zmuğrz ıum İndğçşğndz uzndzzşğg üğndu, şz Phışğtznf şd Uğuçşğtznf^ ndğ muz zuşd uğuçşğtz çujuığndkrdzzşğ! Zmuğrv şd uğndşiır huısuçuz *zzrm Udşırişuz mg üğt nğ Şnauzzuwr uğndşiıg 16-17ğe$ euğşğnd Çrdöuzeumuz uğndşiır ehğnjrz sui vr muösşğ! Uğndşiıuütıg gzeauzğuhti uöendu, t Auw suzğuzmuğvndkşuz ehğnjtz şd rğ ünğ,şğg gzeauzndğ uxsusç sş, fuğhşı İuğüri Höırmr uöeşjndkrdzg mg mğşz! Upçrdğ% {Muğ+ ?rdğ=suz^ Auw Zmuğrvzşğ Auınğ 1´! Wuğüuz=nf% ANÜUÇUĞQNDKRDZ

;uz+k$- Wuğüşlr Hğz$ Uğitz Şuğsuzrz bznğaumulndkrdz mg wuwızşz= uwi krdrz st< rğ r ünğ, eğu, ub.uıuz=rz ausuğ! © Ağuıuğumndu, çnlnğ üğndkrdzzşğnd şd lndiuzmuğzşğnd rğudndz=g fşğuhuandu, t! Uxuzj İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr fuğvndkşuz uğı+zndkşuz^ çuösuüğndkrdzg zşğuxşul^ üğndkrdzzşğg ışinpumuz şd sş=uzr= nğşdt sr<njud gze+ğrzumşl^ çuösuüğşl şd uwl ışp ağuıuğumşl muğşlr vt! Huğçşğukşğkrz st< ağuıuğumndu, w+endu,zşğnd çnfuzeumndkşztz üğuütızşğz şz nğ huıui.u-zuınd şz!

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 7

13.02.2015 11:33:27

HUIĞRUĞ?UMUZ GZEAUZNDĞ YN:UZNĞE İĞÇUÖUZ A*Ğ USUZNĞR HUIÜUSG § ¼Ç ³ñ¹ Å³Ù ÇëÏ ¿ Ù»½ Ç ùÝáÛ ½³ñÃÝáõÉ«

½Ç ³ÛÅÙ Ù»ñÓ ¿ Ù»½ ÷ñÏáõÃÇõÝ ù³Ý ÛáñÅ³Ù Ñ³õ³ï³ó³ùÝ¦ (ÐéáíÙ³Û»óÇë« 13.11)

àõñ³Ë »Ýù« Ã¿ ³éÇÃÁ Ý»ñÏ³Û³ó³Í ¿ µáÉáñÇë Ñ³Ù³ñ« áÕçáõÝ»Éáõª Ýáñ ï³ñÇ ÙÁ »õë£ Æõñ³ù³ÝãÇõñ ³Ù³Ýáñ« Ïáõ ·³Û ÛÇß»óÝ»É Ù»½Ç« Ã¿ Ù»ñ ³åñ³Í ûñ»ñÁ ÏÁ ¹³éÝ³Ý å³ïÙáõÃÇõÝ£ ÚÇñ³õÇ« Ù»Ýù Ïþ³åñÇÝù å³ïÙáõÃ»³Ý »õ ³å³·³Û Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ Çñ»ñÑ³Ý¹ÇåÙ³Ý Ï¿ïÇÝ íñ³Û£ Æõñ³ù³ÝãÇõñ ³ÝÑ³ï« áñ Ïþ³ñÅ³Ý³Ý³Û ³å³·³Û Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÁ Ý»ñÏ³ÛÇ í»ñ³Í»É« ÝáÛÝ ã³÷áí ÏÁ Ñ³ñëï³óÝ¿ Çñ Ï»³ÝùÇ å³ïÙáõÃ»³Ý ¿ç»ñÁ£ Ø»ñ Ï»³ÝùÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ï»ñï»Ýù« ºñÏÝ³õáñ Ðûñ å³ñ·»õ³Í Ï»³ÝùÇ ûñ»ñáõ ³ñÅ»õáñÙ³Ùµ£ ²Û¹ å³ïÙáõÃÇõÝÁ áÙ³Ýó Ñ³Ù³ñ »ñµ»ÙÝ ÃÕÃÇÏ ÙÁÝ ¿« áÙ³Ýó Ñ³Ù³ñª Ñ³ëï³÷áñ Ù³ï»³Ý£ Ø»ñ å³ïÙáõÃ»³Ý ûñ»ñáõ ù³Ý³ÏÁ Û³ÛïÝÇ ¿« ë³Ï³ÛÝ ³å³·³Û ûñ»ñáõÝÁª³Ýáñáß£ ²Ù³ÝáñÇ ë»ÙÇÝ ÏÁ ÛÇß»Ýù î³ñëáÝ³óÇ Ù»Í ²é³ù»³ÉÇ ËûëùÁ« áñ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ ³ñÃÝÝ³É ùáõÝ¿Ý »õ ·Çï³ÏóÇÉ« Ã¿ îÇñáç ÷ñÏáõÃÇõÝÁ Ùûï ¿ Ñ³õ³ï³ó»³É øñÇëïáÝ¿ÇÝ Ñ³Ù³ñ£ Ü³Ë ù³Ý øñÇëïáëÇ Û³ÛïÝáõÃÇõÝÁ« Ù³ñ¹ÇÏ Ë³õ³ñÇ Ù¿ç ¿ÇÝ£ Ø»ÕùÁ áñå¿ë Ã³Ýóñ Ùßáõß« áñå¿ë ³ÝÃ³÷³Ýó Ë³õ³ñ« ÙÃ³·Ý³Í ¿ñ Ù³ñ¹áõÝ Ï»³ÝùÁ« ½³ÛÝ Ù³ïÝ»Éáí ³ÝáñáßáõÃ»³Ý »õ ³ÝÛáõëáõÃ»³Ý£ ²Û¹ ³ÝáñáßáõÃ»³Ý Ë³õ³ñÁ ÙÇ³Ý·³ÙÁÝ¹ÙÇßï ÷³ñ³ï»ó³õ« ²ñ¹³ñáõÃ»³Ý ²ñ»·³ÏÇÝª øñÇëïáëÇ Û³ÛïÝáõÃ»³Ùµ©

Ã³Ýóñ ÙßáõßÁ ãù³ó³õ êáõñµ ²õ»ï³ñ³ÝÇ ù³ñá½áõÃ»³Ý ù³Õóñ ½»÷ÇõéÇ ÷ãÙ³Ùµ£ øñÇëïáëÇ ù³ñá½áõÃ»³Ýó ÑÇÙÝ³Ï³Ý ëÏ½µáõÝùÝ ¿ áõëáõó³Ý»É« Ã¿ å³ñï ¿ ³ßË³ïÇÉ §áã Ã¿ Ïáñëï³Ï³Ý Ï»ñ³ÏáõñÇÝ Ñ³Ù³ñ« ³ÛÉ ³ÛÝ Ï»ñ³ÏáõñÇÝ Ñ³Ù³ñ« áñ ÏÁ ÙÝ³Û Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ Ù¿ç« »õ ½áñ Ù³ñ¹áõ àñ¹ÇÝ åÇïÇ ï³Û Ó»½Ç« ù³ÝÇ áñ ½³ÛÝ Çñ ÏÝÇùáí Ñ³ëï³ï³Í ¿ Ð³ÛñÝ ²ëïáõ³Í¦ (ÚáíÑ© 6©27)£ ØÝ³ÛáõÝ Ï»ñ³ÏáõñÁ Ó»éù Ó·»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù»Ýù Ç Ó»éÇÝ áõÝÇÝù Ù»ñ Ï»³ÝùÁ« ë³ÑÙ³Ýáõ³Í Áëï ²ëïáõÍáÛ ûñÑÝ»³É Ï³ÙùÇÝ£ ²Û¹ Ï»³ÝùÁ Ù»ñ ¹ñ³Ù³·ÉáõËÝ ¿« ½áñ å³ñïÇÝù ³ñÅ»õáñ»É ÇÙ³ëïáõÃ»³Ùµ« Ý³»õ ÑëÏ»Éª ³ñÃÝáõÃ»³Ùµ« áñå¿ë½Ç ÛáõÙå¿ïë ãí³ïÝáõÇ »õ áã-²ëïáõ³Í³Ñ³×áÛ Ñáë³ÝùÝ»ñ Çñ»Ýó ó³Ý³Í áñáÙÝ»ñáí ãÃáõÝ³õáñ»Ý ½³ÛÝ£ ê³ÕÙáë»ñ·áõ ¸³õÇÃ Â³·³õáñ« Ï»³ÝùÇ ûñ»ñáõ Ï³ñ×áõÃ»³Ý »õ áõÝ³ÛÝáõÃ»³Ý íñ³Û »ñµ ÏÁ ËáñÑñ¹³Í¿« ÏÁ ¹ÇÙ¿ Î»Ýë³å³ñ·»õÇÝª ²ëïáõÍáÛ »õ ÏÁ ËÝ¹ñ¿ áñ óáÛó ï³Û Çñ Ï»³ÝùÇ ûñ»ñáõ ï»õáÕáõÃÇõÝÁ£ ¸³õÇÃ Â³·³õáñ« É³õ ÁÙµéÝ³Í ¿« Ã¿ µ³Õ¹³ïÙ³Ùµ ²ëïáõÍáÛ ³ÝëÏÇ½µ »õ ³Ýí³Ë×³Ý ·áÛáõÃ»³Ý ³Ýë³ÑÙ³ÝáõÃ»³Ý« Ù³ñ¹áõÝ Ï»³ÝùÁ áñù³Ý Ï³ñ× áõ í³Õ³ÝóáõÏ ¿« ÝáÛÝÇëÏ Ñ³Ù³½ûñª ßÝã³éáõÃ»³Ý ï»õáÕáõÃ»³Ý ã³÷ÇÝ£ ê³ÕÙáë»ñ·áõÝ« Ï»³ÝùÇ ï»õáÕáõÃÇõÝÁ

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 8

13.02.2015 11:33:27

ÏÁ ë³ÑÙ³Ý¿ »ûÃ³Ý³ëáõÝ Ï³Ù ³é ³é³õ»ÉÝ áõÃëáõÝ ï³ñÇáí »õ ÏÁ Ëáëïáí³ÝÇ« Ã¿ ³Û¹ §É³õ³·áÛÝ å³ñ³·³ÛÇÝª ã³ñã³ñ³Ýù ¿ áõ Ý»ÕáõÃÇõÝ¦ (êÕÙ± 39©4-6£ 90©10)£ ºñµ ÏÁ Ï³ñ¹³Ýù ê³ÕÙáë³ó ¶ñùÇ ³Ûë Ñ³Ù³ñÝ»ñÁ« ÏÁ Ùï³µ»ñ»Ýù Ý³»õ î¿ñ ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ý¹ÇÙ³Ý³Ï³Ý Ëûëù»ñÁ« áõÕÕáõ³Íª Ù»ñ Ý³Ë³ÍÝáÕùÇÝ© §ó³õáí ½³õ³Ï ÍÝ³ÝÇë®« »ñÏÇñÁ ùáõ å³×³éáí¹ ³ÝÇÍ»³É ÁÉÉ³Û© Ï»³ÝùÇ¹ µáÉáñ ûñ»ñáõÝ Ù¿ç Ý»ÕáõÃÇõÝáí áõï»ë ³ÝÏ¿®© »ñ»ëÇ¹ ùñïÇÝùáíÁ áõï»ë ùáõ Ñ³ó¹« ÙÇÝã»õ ·»ïÇÝÁ ¹³éÝ³É¹®ÑáÕ ¿Çñ »õ ÑáÕÇ åÇïÇ ¹³éÝ³ë¦ (ÌÝÝ¹áó« 3©16-19)£ øñïÝ³Ãáñ ³ßË³ï³ÝùÝ ¿« áñáõÝ ßÝáñÑÇõ ÏÁ ×³ñ»Ýù Ù»ñ ³åñáõëïÁ« »õ ³Ýáñ ³éÁÝÃ»ñ ÏÁ Ñ³ñëï³óÝ»Ýù Ù»ñ Ï»³ÝùÁ Ñá·»õáñ ³ñÅ¿ùÝ»ñáí£ ºñµ ÷ñÏáõÃ»³Ý ³ñß³ÉáÛëÁ Í³·³Í ¿ »õ Ù»ñ Ï»³ÝùÇ ûñ»ñÁª ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï« ÏÁ Ññ³õÇñáõÇÝù ³Ù¿Ý ³éÇÃ û·ï³·áñÍ»Éáõ Ù»ñ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý »ñç³ÝÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ£ ²Ýó»³ÉÇ ûñ»ñáõ ëË³ÉÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ã³Õáõ»Éáí »õ ³å³·³ÛÇ ³ÝáñáßáõÃ»³Ý Ùï³Ñá·áõÃ»³Ùµ ïáõ³Ûï»Éáí ã»Ýù ÏñÝ³ñ ß³ÑÇÉ Ù»ñ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ« »Ã¿ ÝáÛÝÇëÏ ³ßË³ñÑÁ ß³Ñ³Í ÁÉÉ³Ýù© ³Û¹ ÏÁ Í³é³Û¿ ÙÇ³ÛÝ Ù»ñ ³ÝÓ»ñáõ Ïáñëï»³Ý (ÔáõÏ© 9©25)£ Ø»Ýù ÏÁ Ï³ÝãáõÇÝù îÇñáç Ï³ÙùÇÝ Ñ³Õáñ¹ ¹³éÝ³Éáõ£ ÎÁ Ï³ÝãáõÇÝù îÇñáç ÷ñÏ³ñ³ñ ËûëùÇÝ Ñ³Õáñ¹ ¹³éÝ³Éáõ »õ ëáñí»Éáõ« Ã¿ Ç±Ýã ÏþÁë¿ Ù»½Ç »õ Ç±Ýã Ïþáõ½¿ Ù»½Ù¿ áñ ÁÝ»Ýù£ ÎÁ Ï³ÝãáõÇÝù å³ïñ³ëïáõÇÉ øñÇëïáëÇ »ñÏñáñ¹ »õ Ññ³ß³÷³é ·³Éëï»³Ý« áñ åÇïÇ Çñ³Ï³Ý³Ý³Û ÙÇ³ÛÝ Ðûñ ²ëïáõÍáÛ ¹³ï³Í Å³Ù³Ý³ÏÇÝ (Ø³ïÃ© 24©35)£ ÎÁ Ï³ÝãáõÇÝù å³ïñ³ëïáõÇÉ ³Û¹ ûñáõ³Ý Ù»ñ ³ÝÓÁ áõñ³Ý³Éáí »õ øñÇëïáëÇ Ë³ãÁ ³é³Íª Æñ»Ý Ñ»ï»õ»Éáí (ÔáõÏ© 9©23)£ ÎÁ Ï³ÝãáõÇÝù øñÇëïáëÁ »õ ²Ýáñ Ëûëù»ñÁ ³ÙûÃ ãÑ³Ù³ñ»Éáõ« ³ÛÉ ½³ÝáÝù Ëáëïáí³Ý»Éáí »õ Ï»³ÝùÇ Ïáã»Éáí ³ñÅ³Ý³Ý³Éáõ øñÇëïáëÇ ·áí³ë³ÝùÇÝ£ ÎÁ Ï³ÝãáõÇÝù ÁÝ»Éáõ ³Ù¿Ý ÇÝã áñ ÏñÝ³Ýù« ²ëïáõÍáÛ ÷³éùÇÝ Ñ³Ù³ñ »õ ÙÇßï Áë»Éáõ© §²ÝåÇï³Ý Í³é³Ý»ñ »Ýù© ÇÝã áñ å³ñï³õáñ ¿ÇÝù ÁÝ»É« ÁñÇÝù¦ (ÔáõÏ© 17©10)£ äûÕáë ²é³ù»³É Ù»½ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ ½·áõßáõÃ»³Ùµ ÁÝÃ³Ý³Éáõ« áã Ã¿ ³ÝÙÇïÝ»ñáõ å¿ë« ³ÛÉª ÇÙ³ëïáõÝÝ»ñáõ« ÁÝ¹·Í»Éáíª Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Û³ñ·Á ·ÇïÝ³Éáõ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝÁ£ àñå¿ë øñÇëïáÝ»³Û ÅáÕáíáõñ¹ ÏÁ Ññ³õÇñáõÇÝù ï¿ñ Ï³Ý·Ý»Éáõ Ù»ñ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ñ³ñáõëï ·³ÝÓ³ñ³ÝÇÝ« ½³ÛÝ û·ï³·áñÍ»Éáí »õ ³é³õ»É ½³ñ·³óÝ»Éáí£ ÎÁ Ññ³õÇñáõÇÝù« øñÇëïáëÇ Ø³ñÙÇÝÁª ê© ºÏ»Õ»óÇÝ Ñ»éáõ å³Ñ»Éáõ áã-Ñá·»õáñ »õ áãÏñûÝ³Ï³Ý Ñáë³ÝùÝ»ñ¿ »õ Ï³Ù Éá½áõÝùÝ»ñ¿£

Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Å³é³Ý·Á Ó»éù µ»ñáõ³Í ¿ ²ëïáõÍáÛ å³ñ·»õ³Í ßÝáñÑùÝ»ñáí »õ Ññ³ßùÇ Ñ³Ù³½ûñ ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ùµ£ ºñµ ³ÝáÝó Ñ³õ³ï³ñÇÙ ÏÁ ÙÝ³Ýù« ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ ûñÑÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÙÝ³Û Ù»ñ íñ³Û »õ Ù»Ýù ²ëïáõÍáÛ Ý³Ë³ËÝ³Ù³Ï³Ý ³çáÛÝ Ý»ñù»õ ³å³Ñáí ÏÁ ·³É»Ýù ¹¿åÇ ³éáÕç ³å³·³Û£ ä¿ïù ã¿ ÙáéÝ³É« Ã¿ Ð³Û ºÏ»Õ»óÇÝ µáÉáñÇë Ñ³Ù³ñ ÙÇ³ñ³ñ ³½¹³Ï ¿« Çñ ³ÝÏáÕáåï»ÉÇ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ñ³ñëïáõÃ»³Ùµ« áñ ßáõùÇ ÝÙ³Ý Çñ Ñ»ï ÏÁ µ»ñ¿ Ý³»õ Ñ³Û³¹ñáßÙ Ùß³ÏáÛÃÁ£ ²Ù³ÝáñÇ ³éÃ³Í áõñ³ËáõÃ»³Ùµ« ³é ²ëïáõ³Í ³é³ù³Í Ù»ñ ³ÕûÃùÝ»ñáí ÏÁ ÛÇß»Ýù Ù»ñ Ðá·»õáñ ä»ïÁª Ü© ²© î© Ø»ëñáå ê© ä³ïñÇ³ñù Ð³ÛñÁ£ Îþ³ÕûÃ»Ýù« Ù»ñ »ñÏñÇ ³ÝËïÇñ µáÉáñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ« Ù³Ý³õ³Ý¹ ÇßË³Ý³õáñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ²ëïáõ³Í µáÉáñÇë å³ñ·»õ¿ ù³ç³éáÕç »õ µ³ñûñ Ï»³Ýù« Ñ»éáõ ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ ã³ñ å³ï³Ñ³ñÝ»ñ¿£ øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ³é³ùÇÝáõÃÇõÝ ¿ ²Ù³ÝáñÇ áõñ³ËáõÃ»³Ý ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý Ùï³µ»ñ»Ýù Ý³»õ Ñ³ñ»õ³Ýª êáõñÇáÛ »õ Æñ³ùÇ Ù»ñ³½Ý »Õµ³ÛñÝ»ñáõÝ áõ ùáÛñ»ñáõÝ ó³õ»ñÁ« ï³é³å³ÝùÝ»ñÁ« ½ñÏ³ÝùÝ»ñÁ »õ ëáõ·Ý áõ É³óÁ£ Îþ³ÕûÃ³ÏóÇÝù Çñ»Ýó »õ ³ÕûÃù Ïþ³é³ù»Ýù ³é ´³ñÓñ»³ÉÝ ²ëïáõ³Í í³ëÝ Ñ³ëï³ïáõÃ»³Ý Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý£ Îþ³ÕûÃ»Ýù Ý³»õ ÝáÛÝ »ñÏÇñÝ»ñáõ µáÉáñ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ »õë ³é³Ýó ó»ÕÇ« ÏñûÝùÇ »õ ¹³õ³Ý³ÝùÇ ËïñáõÃ»³Ý£ ²ëïáõÍáÛ Ý³Ë³ËÝ³ÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ ï³ñ³ÍáõÇ ³ÝëïÇñ µáÉáñÇÝ íñ³Û£ Ø»ñ ÛáÛëÝ ¿« áñ Ù³ñ¹ÇÏ »ñµ ÏÁ Ï³Ù»Ý³Ý Ë³Õ³Õ Ñ ³ Ù ³ Ï » óá õÃ» ³ Ù µ ³ å ñ Ç É « ³ Ù ¿ Ý ï » ë ³ Ï Ç ³ÝÑ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñ ÏñÝ³Ý ãù³Ý³É »õ Ï³ñ»ÉÇ ÏþÁÉÉ³Û Ñ³ëï³ï»É ëÇñáÛ« »Õµ³ÛñáõÃ»³Ý« Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý »õ µ³ñûñáõÃ»³Ý ÙÇç³í³Ûñ ÙÁ£ ²Ù³ÝáñÇ ³éÃÇõ Ñ³Ûñ³Ï³Ý ëÇñáí ÏþáÕçáõÝ»Ýù Ù»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ñá·»õáñ³Ï³Ý »õ ³ßË³ñÑ³Ï³Ý µáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ³ÝËïÇñ« µáÉáñÇÝ Ù³ÕÃ»Éáí ù³ç³éáÕç Ï»³Ýù« ÉÇª ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ ßÝáñÑÝ»ñáí£ ²ëïáõÍáÛ ßÝáñÑùÁ« ë¿ñÁ »õ ²ëïáõ³Í³ÛÇÝ ëñµ³ñ³ñ ½ûñáõÃÇõÝÁ µáÉáñÇë Ñ»ï ÁÉÉ³Û© ²Ù¿Ý£

²ñ³Ù ²ñù»åë© ²Ã¿ß»³Ý ä³ïñÇ³ñù³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ öáË³Ýáñ¹

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 9

13.02.2015 11:33:27

§¼³ÛÝ åÇïÇ Ïáã»Ý ¾ÙÙ³Ýáõ¿É¦ ¥Øï 1.23¤

øðÆêîàê ÌÜ²ô ºô Ú²ÚîÜºò²ô© úðÐÜº²È ¾ Ú²ÚîÜàôÂÆôÜÜ øðÆêîàêÆ£ ²Ù¿Ý ÍÝÝ¹»³Ý ï³Õ³õ³ñÇÝ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÁ Ïþ³åñÇ ³ÝÝÏ³ñ³·ñ»ÉÇ á·»õáñáõÃÇõÝ ÙÁ£ àñáíÑ»ï»õ« ³Ý ·Çï¿« Ã¿ øñÇëïáëÇ ÍÝÝ¹»³Ý ï³ñ»¹³ñÓÁ ã¿ áñ ÏÁ ïûÝ³ËÙµ¿£ ²ÛÉª Ïþ³åñÇ Çñ Ñá·õáÛÝ ËáñÁ í»ñ³ÍÝáõÝ¹ ÙÁª öñÏãÇÝ Ù³ñ¹»ÕáõÃ»³Ùµ »ñ³ßË³õáñáõ³Í£ ÎÁ ½·³Û Ñ³õ³ï³ó»³ÉÁ« Ã¿ Ç ÑÇÙ³Ý¿ ÏÁ Ï»ñå³ñ³Ý³÷áËáõÇ Çñ ³ÙµáÕç ¿áõÃÇõÝÁ£ ÎÁ ·Çï³ÏóÇ Ý³»õ« Ã¿ ÏÁ ½·»Ýáõ ²ëïáõÍáÛ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ£ ²Û¹ ÇëÏ ¿ å³ï×³éÁ« áñ ÚÇëáõëÇ ÍÝÝ¹»³Ý ³õ»ïÇëÁ Ù»Í Ý»ñ¹ñáõÙ ¿ Ñ³õ³ï³ó»³ÉÇ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç »õ ÝáÛÝ ³õ»ïÇëÁ Ïþ³é³çÝáñ¹¿ Ù»½ Ùï³Í»Éáõ øñÇëïáëÇ »õ ²Ýáñ ÍÝÝ¹»³Ý Ýå³ï³ÏÇÝ Ù³ëÇÝ£ ²¹³Ùáí å³ñïáõ³Í áõ ²ñ³ñÇã¿Ý Ñ»é³ó³Íª Çñ µÝáõÃÇõÝÁ »ÕÍ³Í Ù³ñ¹Ý ¿ñ« áñ øñÇëïáëáí ÏÁ í»ñ³·ïÝ¿ñ Çñ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ£ øñÇëïáë ÏÁ Ñ³Ý¹Çë³Ý³ñ »ñÏñáñ¹ ²¹³ÙÁª í»ñ³ëï»ÕÍáÕ£ ´»ÃÕ»Ñ¿ÙÇ ÙáõÃ ·Çß»ñáõ³Ý Ù¿ç« ³ãù»ñ¿ Ñ»éáõ ÏÁ ÍÝ¿ñ ÚÇëáõë« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ºë³ÛÇ Ù³ñ·³ñ¿Ý ²Ýáñ ÍÝáõÝ¹¿Ý Ùûï³õáñ³å¿ë 700 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ÏÁ Ù³ñ·³ñ¿³Ý³ñ Áë»Éáíª §²Ñ³ ÏáÛëÁ åÇïÇ ÛÕ³Ý³Û »õ áñ¹Ç ÙÁ ÍÝÇ« »õ ½³ÛÝ åÇïÇ Ïáã»Ý ¾ÙÙ³Ýáõ¿É¦ (ºë© 7©14)£ êáõñµ ¶ÇñùÁ ÇÝù áõÕ»óáÛó ÏÁ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û Ù»½Ç »õ ¾ÙÙ³Ýáõ¿É µ³éÁ ÏÁ Ã³ñ·Ù³Ý¿ª §²ëïáõ³Í Ù»½Ç Ñ»ï¦ (Øï© 1©23)£ ²ëïáõ³Í Çñ ØÇ³ÍÇÝÁ ³ßË³ñÑ ÏÁ ÕñÏ¿ñ£ ²ëïáõ³Í Ïþáõ½¿ñ Ù³ñ¹áõÝ Ñ»ï ÁÉÉ³É£ ²ëïáõ³Í 10

Ocak-Şubat 2015.indd 10

07/02/15 17:49

ã¿ñ Ï³Ù»Ý³ñ Ñ»éáõ ÙÝ³É Æñ Ó»é³·áñÍ¿Ý£ ²ëïáõ³Í ã¿ñ Ñ³Ý¹áõñÅ¿ñ« áñ Æñ ²¹³ÙÝ»ñÁ ÙÝ³ÛÇÝ Ë³õ³ñÇ Ù¿ç£ ²Û¹ ÇëÏ å³ï×³é³õ Éáõë³õáñ»ó ¸³õÃÇ îáõÝÁ Æñ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ùµ »õ ÙÇ³ó³õ Ù³ñ¹áõÝ£ àñù³Ý ËáñÑáõñ¹ ¿ øñÇëïáëÇ Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝÁ« ÝáÛÝù³Ý ËáñÑáõñ¹ ¿ Ù³ñ¹»Õ³óÙ³Ý á×Á£ ²Û¹ á×ÇÝ Ù¿çÝ ¿ Ã³ùáõÝ Ýå³ï³ÏÁª áõÕÕáõÃÇõÝ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáÕ Ù³ñ¹áõÝ£ ²Ýëáõï ¿ ²ëïáõ³Í áõ ÏÁ Û³ñ·¿ Æñ ËáëïáõÙÁ£ ²Ý Ø³ñ¹áõÝ Ñ»ï ÁÉÉ³É Ëáëï³ó³õ »õ ³Û¹å¿ë ³É Áñ³õ£ Ð³Ùµ³ñÓÙ³Ý Ññ³Å»ßïÇ Ëûëù»ñÝ ³É ÝáÛÝÝ ¿ÇÝª §²Ñ³ ÙÇßï Ó»½Ç Ñ»ï åÇïÇ ÁÉÉ³Ù« ÙÇÝã»õ ³ßË³ñÑÇë í³Ë×³ÝÁ¦ (Øï© 28©20)£ ´»ÃÕ»Ñ¿Ù¿Ý ÒÇÃ»Ý»³ó È»é ÝáÛÝÝ ¿ñ ÁÝÃ³óùÁ »õ ÝáÛÝÁ ÏÁ ÙÝ³Û ÙÇÝã»õ ³ßË³ñÑÇ í³Ë×³ÝÁ« »Ã¿® ²Ñ³õ³ëÇÏ ³Û¹ §ºÃ¿®¦Ý ¿« áñ Ù³ñ¹ÇÏÁ ÏÁ Ñ»é³óÝ¿ øñÇëïáë¿Ý£ ØÇÝã¹»é« ³Û¹ù³Ý å³ñ½ áõ ¹ÇõñÇÝ ¿ ³Û¹ §ºÃ¿®¦ÇÝ Û³çáñ¹áÕ ËÝ¹ñ³ÝùÁ£ øñÇëïáë Éé»É»³ÛÝ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ª §ºÃ¿ Ñ»ï»õÇù ÇÝÍÇ¦£ ºÃ¿ ã»Ýù Ñ»ï»õÇñ ²Ýáñ« ²Ý ãÇ ÏñÝ³ñ Ù»½Ç Ñ»ï ÁÉÉ³É« áñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù ³ÛÉ»õë ÏÁ Ñ»é³Ý³Ýù ÆñÙ¿£ ²Ûëù³Ý å³ñ½ ¿ »õ Ûëï³Ï£ à±ñÝ ¿ øñÇëïáëÇ ×³Ùµ³Ý£ Ð³Ù»ëïáõÃ»³Ý áõ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý« Ý»ñáÕ³ÙïáõÃ»³Ý áõ ëÇñáÛ« Ñ³Ùµ»ñáõÃ»³Ý áõ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý£ Ð³Ù»ëïáõÃ»³Ý ×³Ùµ³Ý ¿ñ« áñ ÏÁ µ³óáõ¿ñ Ù³ñ¹áó ³éç»õ£ Ð³Ù»ëï ÍÝÝ¹³í³ÛñÁª ù³ñ³ÛñÁ« Ñ³Ù»ëï ûñûñáóÁª ÙëáõñÁ« Ñ³Ù»ëï »ñÏñå³·áõÝ»ñÁª ÑáíÇõÝ»ñÁ© ³ëáÝù ¿ÇÝ« áñ Ù»½ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ÇÝ ³Ýï»ë»É Ù»ñ ÝÇõÃ³å¿ë ÷³ñÃ³Ù áõ ×áË Ï»³ÝùÁ »õ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÁ áñáÝ»É ³Û¹ µáÉáñ¿Ý Ñ»éáõª øñÇëïáëÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý Ù¿ç£ Ü»ñáÕ³ÙïáõÃ»³Ý ×³Ùµ³Ý ¿ñ« áñ ÏÁ µ³óáõ¿ñ Ù³ñ¹áó ³éç»õ£ ²Ù»Ý³Í³Ýñ³µ»éÝáõ³Í Ù»Õ³õáñÝ ÇëÏ Ý»ñ»Éáõ ¹»ÕÁ ÏÁ Ý»ñ³ñÏáõ¿ñ Ù³ñ¹áó Ñá·õáÛÝ£ ê¿ñÝ ¿ñ ³Ý ä»ïñáëÇÝ ÝÙ³Ýª »ñÇóë Ñ³ëï³ï»³É£ Ð³Ùµ»ñáõÃ»³Ý ×³Ùµ³Ý ¿ñ« áñ ÏÁ µ³óáõ¿ñ Ù³ñ¹áó ³éç»õ£ ²Ù¿Ý Ý»ÕáõÃ»³Ý Ñ³Ý¹áõñÅ»Éáõ áÛÅÝ ¿ñ áñ ×ßÙ³ñï³å¿ë µáÛÝ ÏÁ ¹Ý¿ñ Ù»ñ ¿áõÃ»³Ý Ù¿çª Ñ»é³óÝ»Éáí Ù»½ Ï»ÕÍ Ï»³ÝùÇ ÙÁ ·ñ³õ³Ï³Ý¿Ý£ ²ëïáõ³Í ã¿ñ Ëáëï³Ý³ñ Ñ³Ý·Çëï Ï»³Ýù ÙÁ Ù³ñ¹áõÝ« ë³Ï³ÛÝª ÙÇßï ÁÉÉ³É ³Ýáñ Ñ»ï« Ý»ÕáõÃ»³Ýó å³ñ³·³ÛÇÝ£ ²ëïáõÍáÛ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÝ ¿« áñ ÏÁ í»ñ³ëï»ÕÍ¿ Ù»½£ Øûï»Ý³Ýù ÚÇëáõë Ø³ÝÏ³Ý« Ùûï»Ý³Ýùª Ð³Ù»ëïáõÃ»³Ùµ áõ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ« Ý»ñáÕ³ÙïáõÃ»³Ùµ áõ ëÇñáí« Ñ³Ùµ»ñáõÃ»³Ùµ áõ ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ùµ£ ²Û¹ ¿« áñ ÏÁ ½ûñ³óÝ¿ Ù»½ áõ ÏÁ ¹³ñÓÝ¿ Ù¿Ï ëÇñï« Ù¿Ï Ñá·Ç áõ ×ßÙ³ñÇï Ñ³Ù³ÛÝù £ øðÆêîàê ÌÜ²ô ºô Ú²ÚîÜºò²ô© úðÐÜº²È ¾ Ú²ÚîÜàôÂÆôÜÜ øðÆêîàêÆ£ Â³ÃáõÉ Ì© ìñ¹©

Ocak-Şubat 2015.indd 11

07/02/15 17:49

GELENEKSEL SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ

DOKTORLAR GÜNÜ KUTLAMASI 50. YILI KUTLANANLAR Prof.Dr. Nişan NİŞANYAN Dr. Vartavar SORGOS

40. YILI KUTLANANLAR Dr. Ardaş AKDAĞ Dr. Kirkor KAMBERYAN Dr. Arman PALUMAN

Ocak-Şubat 2015.indd 12

07/02/15 17:49

Ocak-Şubat 2015.indd 13

07/02/15 17:49

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ RINA TARAFINDAN GERÇEKLEŞTİRİLEN ISO 14001:2004 ÇEVRE YÖNETİM SİSTEMİ BELGESİNİ YENİLEDİ

Ocak-Şubat 2015.indd 14

07/02/15 17:49

6(57Ă¸)Ă¸.$ 12 CERTIFICATE No.

(06 6

%8 %(/*( Ă¸/( $Ăš$Ăś,'$ $', <$=,/, 2/$1 ĂšĂ¸5.(7Ă¸1 8<*8/$0$.7$ 2/'8Ăś8 d(95( <g1(7Ă¸0 6Ă¸67(0Ă¸1Ă¸1

%HOJHQLQ JHoHUOLOLN VÂ UHVL LOH LOJLOL ELOJL LoLQ ZHE VLWHPL]L ZZZ ULQD RUJ ]L\DUHW HGHELOLUVLQL]

IT IS HEREBY CERTIFIED THAT THE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM OF

<('Ă¸.8/( 6853 3,5*Ă¸d (50(1Ă¸ +$67$1(6Ă¸ 9$.), Ă¸.7Ă¸6$'Ă¸ Ă¸Ăš/(70(6Ă¸

For information concerning validity of the certificate, you can visit the site www.rina.org

=$.Ă¸5%$Ăš, 62.$. 12 .$=/,d(Ăš0( Ă¸67$1%8/ 785.(< $Ăš$Ăś,'$.Ă¸ )$$/Ă¸<(7 $'5(6/(5Ă¸1'( / IN THE FOLLOWING OPERATIONAL UNITS

=$.Ă¸5%$Ăš, 62.$. 12 .$=/,d(Ăš0( Ă¸67$1%8/ 785.(<

$Ăš$Ăś,'$ %(/Ă¸57Ă¸/(1 67$1'$5'$ 8<*81/8Ăś8 21$</$10$.7$',5 IS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD

,62 9( 6,1&(57 '2.80$1, 57 Ă¸/( h5h1 d(ĂšĂ¸7/(5Ă¸ Âą 3526(6/(5 Âą +Ă¸=0(7/(5 / FOR THE FOLLOWING FIELD(S) OF ACTIVITIES EA:38

$<$.7$ %$Ăš985$1 9( <$7$1 +$67$/$5$ 7(Ăš+Ă¸6 9( 7('$9Ă¸ +Ă¸=0(7/(5Ă¸ 681808

PROVISION OF DIAGNOSTIC AND TREATMENT SERVICES TO OUTPATIENTS AND HOSPITALIZED PATIENTS %X EHOJHQLQ JHoHUOLOLĂˇL X\JXODQPDNWD RODQ \|QHWLP VLVWHPLQLQ \Ă&#x2022;OOĂ&#x2022;N DOWĂ&#x2022; D\OĂ&#x2022;N DUD GHQHWLPOHULQH YH Â o \Ă&#x2022;OGD ELU VLVWHPLQ WDPDPĂ&#x2022;QĂ&#x2022;Q WHNUDU J|]GHQ JHoLULOPHVLQH EDĂˇOĂ&#x2022;GĂ&#x2022;U The validity of this certificate is dependent on an annual / six monthly audit and on a complete review, every three years, of the management system %X VHUWLILNDQĂ&#x2022;Q NXOODQĂ&#x2022;PĂ&#x2022; YH JHoHUOLOLĂˇL 5,1$ dHYUH <|QHWLP 6LVWHPOHUL %HOJHOHQGLUPH .XUDOODUĂ&#x2022; G|NÂ PDQĂ&#x2022;QD RODQ X\JXQOXĂˇD WDELGLU The use and validity of this certificate are subject to compliance with the RINA document: Rules for the Certification of Environmental Management Systems

9HULOLĂş WDULKL First Issue

*Â QFHOOHPH WDULKL Current Issue

6Â UHQLQ ELWLĂş WDULKL Expiry Date

,QJ 0LFKHOH )UDQFLRQL &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU

5,1$ 6HUYLFHV 6 S $

9LD &RUVLFD *HQRYD ,WDO\

&LVT ,WDO\DQ <|QHWLP 6LVWHPL %HOJHOHQGLUPH .XUXOXĂşODUL )HGHUDV\RQXGXU CISQ is the Italian Federation of management system Certification Bodies

6*4 1Â&#x192; $ 66, 1Â&#x192; * 6*$ 1Â&#x192; ' '$3 1Â&#x192; + 35' 1Â&#x192; % 356 1Â&#x192; & 6&5 1Â&#x192; ) /$% 1Â&#x192; Signatory of EA, IAF and ILAC Mutual Recognition Agreements

Ocak-Ĺ&#x17E;ubat 2015.indd 15

07/02/15 17:49

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 16

13.02.2015 11:33:31

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 17

13.02.2015 11:33:34

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 18

13.02.2015 11:33:38

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 19

13.02.2015 11:33:49

Noel Baba ve Mavi

Melekler Huzurevinde

Ocak-Ĺ&#x17E;ubat 2015.indd 20

07/02/15 17:49

Ocak-Şubat 2015.indd 21

07/02/15 17:49

Ocak-Şubat 2015.indd 22

07/02/15 17:49

Ocak-Şubat 2015.indd 23

07/02/15 17:50

Ocak-Şubat 2015.indd 24

07/02/15 17:50

Ocak-Şubat 2015.indd 25

07/02/15 17:50

VAKFIMIZDA

Ocak-Şubat 2015.indd 26

07/02/15 17:50

YILBAŞI

Ocak-Şubat 2015.indd 27

07/02/15 17:50

Ocak-Şubat 2015.indd 28

07/02/15 17:50

Ocak-Şubat 2015.indd 29

07/02/15 17:50

Ocak-Şubat 2015.indd 30

07/02/15 17:51

Ocak-Şubat 2015.indd 31

07/02/15 17:51

ê© ÌÝÝ¹»³Ý ²ñ³ñáÕáõÃÇõÝ ê© ö© ²½·© ÐÇõ³Ý¹³ÝáóÇ Ø³ïñ³Ý Ø¿ç SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ

NOEL AYİNİ 6 OCAK 2015

Ocak-Şubat 2015.indd 32

07/02/15 17:51

ê© ÌÝÝ¹»³Ý Ö³ß äÇÉ¿ù Ð³Ý·ëï³ï³Ý êñ³ÑÇÝ Ø¿ç

BİLEK HUZUREVİ SALONUNDA NOEL YEMEĞİ 6 OCAK 2015

Ocak-Şubat 2015.indd 33

07/02/15 17:51

ê© ÌÝÝ¹»³Ý Ö³ß äÇÉ¿ù Ð³Ý·ëï³ï³Ý êñ³ÑÇÝ Ø¿ç

BİLEK HUZUREVİ SALONUNDA NOEL YEMEĞİ 6 OCAK 2015

Ocak-Şubat 2015.indd 34

07/02/15 17:51

Ocak-Şubat 2015.indd 35

07/02/15 17:51

ê© ÌÝÝ¹»³Ý Ö³ß äÇÉ¿ù Ð³Ý·ëï³ï³Ý êñ³ÑÇÝ Ø¿ç

BİLEK HUZUREVİ SALONUNDA NOEL YEMEĞİ 6 OCAK 2015

Ocak-Şubat 2015.indd 36

07/02/15 17:51

Ocak-Şubat 2015.indd 37

07/02/15 17:51

ZİBEÇ’li Çocuklar Yeni Yılı Noel Baba’yla Karşıladı...

Ocak-Şubat 2015.indd 38

07/02/15 17:51

urp Pırgiç Ermeni Hastanesi, Zihinsel ve Bedensel Engelli Çocuklar Merkezi ZİBEÇ, yeni yılı coşkuyla karşıladı. Hastanenin Bilek salonunda düzenlenen etkinliğe Başrahip Zakeos Ohanyan, ZİBEÇ Başkanı Dikran Dülgeryan ve yönetim kurulu arkadaşlarıyla, kuruma destek veren gönüllüler yer aldı. ZİBEÇ Kadınlar Kolu’nun çabalarıyla gerçekleşen etkinlik boyunca doyasıya eğlenen çocuklar, hediyelerini Noel Baba’nın elinden sevinçle aldılar. Bu coşku karşısında duygusal anlar yaşayan aileler ve yöneticiler, bir nebze mutluluk dağıtmanın huzurunu yaşadı. Yönetim Kurulu üyelerinden Herman Ozinyan bir konuşma yaparak, yıllardan beri ZİBEÇ’li çocuklara sevgiyle el uzatan ve sosyalleşmeleri için emek veren herkese teşekkür

Ocak-Şubat 2015.indd 39

07/02/15 17:52

Ocak-Şubat 2015.indd 40

07/02/15 17:52

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi

Dünya Tıp Literatürüne Geçti!

Prematüre Bebeklerin Retina Hastalığı olan ROP Hastalığı konusunda dünyanın en geniş olgu serisi, Prof. Dr. Hüseyin YETİK tarafından, Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Göz Kliniği çalışma merkezi olarak gösterilmek üzere göz hastalıkları alanında dünyanın en prestijli tıp mecmualarından kabul edilen Graefe's Archive for Clinical and Experimental Ophthalmology dergisinde yayımlandı. Sözkonusu makalede dünya literatürüne ilk kez kazandırılan çok sayıda tıbbi buluş ve yenilik ortaya konuldu. Intravitr ea for type- l bevacizumab m 1p onothera p aggressiv rethreshold, thr eshold, a y e posterio nd r retinop prematu ath rit from Tu y — 27 month fo y of rke llow-up results Huseyin y Yetik, M u Sirop & Ziya Sal rat Gunay, Sar kis ihoglu Graefe's Ar Experim chive for Clin ical and en Incorpor tal Ophthalm ol ating Ge rman Jo ogy Ophtha urnal of lmology ISSN 07 21-832X Graefes Ar DOI 10.1 ch Clin Exp Opht 007/s004 ha 17-014-2 lmol 867-0

1 23 41

Ocak-Şubat 2015.indd 41

07/02/15 17:52

Hastanemiz Göz Kliniği’nde gerçekleştirilen “Intravitreal bevacizumab monotherapy for type-1 prethreshold, threshold, and aggressive posterior retinopathy of prematurity — 27 month followup results from Turkey” isimli makalemiz Dr. Huseyin Yetik, Dr. Murat Gunay, Dr. Sarkis Sirop ve Dr. Ziya Salihoglu isimleriyle Graefe’s Archive for Clinical and Experimental Ophthalmology isimli bilimsel mecmuada yayımlanmıştır. Halen dijital baskısı yayımlanan makale 3 ay içinde hard-copy olarak da yayımlanacaktır. Graefe’s Archive for Clinical and Experimental Ophthalmology nasıl bir mecmuadır? Graefe’s Archive for Clinical and Experimental Ophthalmology 1854 yılından beri Almanya menşeli olarak yayımlanan impact faktörü 2.33 olan Almanya’nın bir numaralı, Avrupa’nın en prestijli gözbilim mecmualarından birisidir.

Makalemizin Konusu ve Önemi Nedir? Makalemizde, Prematürelik Retinopatisinin (ROP hastalığı) tanı ve tedavisine dönük olarak, tıp literatürüne ilk kez geçen 10’un üzerinde yeni bulgu, gözlem ve bilgi ortaya konulmuştur. Anlaşılması güç göz hastalıklarının tıbbi bilgi gerektirenlerini burada zikretmek yersiz olacakken dikkat çeken bazılarını sıralamak uygun olabilir: 1. Makalemiz (ROP) hastalığında bevacizumab injeksiyonu uygulamasının gerektiğinde tekrarlanan uygulamalarla tek başına bir tedavi seçeneği (MONOTERAPİ) olarak uygulanabileceğini ortaya koyan literatürdeki ilk çalışmadır. 2. Serimiz, ROP hastalığında bevacizumab uygulaması ile ilgili literatürün EN GENİŞ SERİSİDİR. 3. Literatürde daha evvel bulunmayan 2 adet yeni bulgu Dr. Hüseyin Yetik tarafından tanımlanıp isimlendirilerek literatüre kazandırılmıştır. Bunlar 1) Tungsten filament sign 2)

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 42

13.02.2015 11:33:51

Black-dot sign olarak isimlendirilmiştir. Author's personal copy 4. Dr. Hüseyin Yetik tarafından geliştirilen ve patent çalışmaları TÜBİTAK tarafından de desteklenen, “Dr Hüseyin Yetik’in Tıbbi Görüntüleme Sistemi” ilk kez uluslararası bilimsel camiaya sunulmuş ve literatürde yer bulmuştur. 5. Dünya Literatüründe ilk kez yepyeni bir “göz içine ilaç enjeksiyonu tekniği” “Dr. Hüseyin Yetik’in injeksiyon tekniği” olarak tanımlanmış ve literatüre geçmiştir. 6. Bu teknikle dünya literatüründe ilk kez injeksiyon esnasında hekimin iğnenin ucunu ve göz içine ilacın gittiğini görebilmesi sağlandığı gibi bu işlem tümüyle ilk kez video kayda alınmış ve bu video kaydı da makalenin dijital versiyonunda yayımlanmıştır. Makaleye dijital ortamda ulaşan araştırmacılar bu videoyu da izleyebilmektedir. Videoda Dr. Author's personal copy Hüseyin Yetik injeksiyonu yaparken, Dr. Sarkis Sirop’un işlemin video kaydını gerçekleştirdiği izlenebilmektedir. 7. Adı geçen video kaydında da Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi’nin adı anıldığı gibi Dr. Hüseyin Yetik, Dr. Sarkis Sirop ve Hemşire Demet Durmuş’un adı yazılı olarak geçmektedir. Video, Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi bahçesinde çekilen ve hastanemizin tarihi binasının gözüktüğü ve Dr. Yetik, Dr Sirop, Hemşire Demet Durmuş ve Sekreter Venüs Arşık’ın yer aldığı bir hatıra fotosu ile sonlanmaktadır. 8. Çalışmanın yapıldığı merkez olarak SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ zikredilmiştir. 9. Makalede SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ yılda ortalama 2000 (iki bin) adet ROP bebeğinin refere edildiği Türkiye’nin en büyük ROP merkezlerinden birisi olarak anılmış ve dünya tıp literatürüne geçmiştir. 10. Makalemizde, hastanemiz Göz Kliniği kadrolu doktorlarından Dr. Sarkis Sirop’un da adına yer verilmiştir. 11. Makelemizin Acknowledgments kısmında destekleri için “Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Yönetim Kurulu’na teşekkürlerimizi sunarız!” metni yer almıştır. 12. Böylelikle SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ, Sayın Yönetim Kurulumuzun ve Başhekimliğimizin destekleriyle DÜNYA TIP LİTERATÜRÜNE GEÇMİŞTİR. 13. Ekte adıgeçen makalemizin bir örneği bulunmaktadır. 14. Çalışmada yer alan ve yayımlanan 2 adet videomuzu da istediğiniz takdirde sunabiliriz. 15. Destekleriniz için tekrar en derin teşekkür ve saygılarımızı sunarız.

Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol

Fig. 1 Funduscopic images of a type-1 prethreshold case before (a), 1 week after (b) and 1 month after (c) a single dose of IVB

In terms of the number of cases, our study included 122 patients and 238 eyes comparable to both CRYO-ROP [2], with 247 children in 24 centers, and ETROP [3], with 401 patients in 26 centers. The Surp Pırgic Armenian Foundation Hospital is one of the main referral ROP clinics in Turkey, with approximately 2,000 referred ROP cases annually. In terms of gestational age (mean 28.20±1.90 w, range 23 to 32 weeks) and BW (1,005.46±305.90 grams, 500–1,850 grams), the study patients were 3 weeks older and 300 grams heavier compared to those in the multicenter trials, because all of the patients in those trials weighed less than 1,251 grams, with a mean BW of 703±148 grams and a GA of 25.3± 1.4 weeks in ETROP. This is normal, because ROP screening criteria include babies that are heavier than 1,251 grams. The ETROP study included 54.4 % males, whereas our study has 51.6 %, which shows that both groups were similar. The timing of the first injection was statistically significantly longer (p=0,000) in the threshold group compared to the prethreshold and APROP cases (Table 1). Therefore, the threshold patients are diagnosed significantly later than the prethreshold and APROP patients. The number and time intervals of the additional injections, although they were not sufficient for statistical comparisons, demonstrated a more frequent and a shorter time period of reinjections in the threshold and AP-ROP groups compared to the prethreshold group (Table 1). The indication for the second injection in the prethreshold group (2/2; 100 %) was recurrence, but the indication was inadequate regression in both the threshold (4/4; 100 %) and APROP (4/5; 80 %) groups.

Indications for third injections were inadequate regression in the threshold (2/2; 100 %) group and recurrence in the APROP (2/2; 100 %) group. Therefore, for threshold cases, disease regression seems to be the primary problem, but for the APROP cases in the early stages of the disease, regression may be easier than threshold but initial regression cannot guarantee full maturation without additional treatment. Furthermore, comparing classical ROP to a more severe form of the disease (prethreshold and threshold versus APROP), APROP treatment resulted in more cases of recurrence that occurred somewhat earlier [in five eyes after only 1.2 weeks (8.1 %,) and two eyes required a third injection within 2.5 weeks (3.2 %)]. This indicates that APROP is associated with a greater percentage of recurrences than the combined classical ROP groups [6/177 eyes (3.4 %) required a third injection in 2/177 eyes (1.1 %)]. This indicates a need to monitor APROP for recurrences more closely. The overall success rates of the first, second, and third injections were 95.4 %, 98.2 % and 100 % respectively. The first injection success rates were 98.7 % for the prethreshold cases, 92.0 % for the APROP cases and 83.3 % for the threshold cases. After second injections, the success rates increased to 100 % for the prethreshold cases, 91.6 % for the threshold cases and 96.8 % for the AP-ROP cases. No third injection was required for the prethreshold group, but the third injection success rates reached 100 % for the AP-ROP and threshold cases (Figs. 1, 2, and 3). Because the photos are not captured by Ret Cam, they are not wide-field images and depict the 1-month post-injection outcomes.

Fig. 2 Funduscopic images of a threshold case before (a, composite photo), 1 week after (b) and 2 months after (c) three doses of IVB

Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol Fig. 3 Funduscopic images of an APROP case before (a), 1 week after (b) and 1 month after (c) a single dose of IVB

One of the most important contributions of this study to the literature is re-injections. Two main studies on IVB monotherapy for ROP in the literature, the BEAT ROP (Bevacizumab Eliminates the Angiogenic Threat of Retinopathy of Prematurity) Study and a multicenter Taiwanese Study, both investigated the results of a single dose of IVB without any additional injections but additional LPC when needed [15, 20]. Based on the use of IVB as the single treatment modality and the use of re-injections, our study is unique in the literature to date. On the other hand, in terms of the follow-up period with a mean post-injection follow up of 51.683±3.570 (range 46 to 63) weeks until 87.683±3.774 (range 82 to 99) weeks of PMA, our study has a relatively long follow-up period after IVB injection therapy for ROP (Table 1).

Fig. 4 In this picture, the tungsten filament sign is observed. At least 1 week after IVB, in most of the cases, the anterior segment becomes very silent, pupils can be fully dilated easily, the vitreous becomes crystal clear, ILM shines brightly under ophthalmoscopic light, and the demarcation line together with proliferations are replaced by a corkscrew-like communicating shunt-vessel between the main branching retinal vessels (c and d), like the tungsten filament in tungsten bulbs (a and b), which we named the “tungsten filament sign”; we consider this sign almost a pathognomonic sign of an anti-VEGF injected ROP in the presence of all above-mentioned anterior segment and posterior segments findings. This condition might be misdiagnosed as persistent plus disease or inadequate regression, but it is a sign of inactive disease and does not require any treatment

Consistent with the observations in the literature, IVB monotherapy provided a remarkable effect on the management of Zone I and AP-ROP in our study as well. Compared to the laterality for the first injection, only six of 158 (3.79 %) eyes were treated unilaterally, and they were all in the prethreshold group (6/79; 7.59 %). Because the contralateral eyes were type-2 prethreshold, ROP disease required bilateral treatment in 96.21 % of the cases. Another very important regression sign is the clarity of the vitreous. After injection, if adequate regression occurs, the vitreous becomes crystal clear, and the mature internal limiting membrane regains its normal bright shiny appearance. If this silent clinical picture can be achieved, any remaining isolated vascular tortuosity, twisting, or even twirling vasculature, without engorgement and hazy vitreous, should not be accepted as a sign of active disease. Therefore, persistent or reappearance of vascular engorgement with only persistent or reappearance of vitreous haze should be accepted as recurrence or inadequate regression, and an additional injection should be applied. Otherwise, even persistent stage 3 disease with intravitreal extensions of retinal vascularization, if not associated with vitreous haze and/or vascular engorgement, should not be accepted as a need for additional treatment. Those isolated persistent stage 3 areas will be observed to be separated from the retinal plane, and will resolve spontaneously during the follow-up period. After IVB, for most of the cases, the demarcation line disappears, and a corkscrew-like communicating shunt-

Fig. 5 In this picture, there seems to be a black dot 1 mm posterior to the inferonasal limbus that indicates a very tiny choroidal incarceration into the injection puncture site (a and b). In our cases, these remain stable, and have not yet disappeared

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 43

13.02.2015 11:33:53

Intravitr ea for type- l bevacizumab m 1 prethr onothera esho py aggressiv e posterio ld, threshold, a n d r prematu retinopa rit th from Tu y — 27 month fo y of rkey llow-up results Huseyin Y Sirop & etik, Murat Gu nay, Sar Ziya Sal kis ihoglu Graefe's Ar Experim chive for Clin ical and en Incorpor tal Ophthalm ology at Ophtha ing German Jour lmology nal of ISSN 07 21-832X Graefes Ar DOI 10.1 ch Clin Exp Opht 007/s004 ha 17-014-2 lmol 867-0

1 23 44

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 44

13.02.2015 11:33:59

İNDĞÇ YĞMRV ARDUZEUZNJRZ UZNDZG UZJUD AUSUB:UĞAUWRZ ÇCBMUÜRINDKŞUZ ÜĞUMUZNDKŞUZ Muz.uaui ;zndzenf Şğu.uzşğnd Ğtkrzuwr {Ğ*Y´ Arduzendkşuz Suirz Ub.uğar Ustztz Luwz Ndindszuirğndkrdzg "Intravitreal bevacizumab monotherapy for type-1 prethreshold, threshold, and aggressive posterior retinopathy of prematurity - 27 month follow-up results from Turkey" uzndz w+endu,g nğ rğumuzuju, t sşğ arduzeuznjrz uv=r euğsuzuıuz st<^ " Graefe's Archive for Clinical and Experimental Ophthalmolog" uzndz ürıumuz huğçşğukşğkrz st< ağuıuğumndu, t I=k$ Arditwrz Şkr=r^ I=k$ Sndğuı Mrdzuwr^ I=k$ İuğüri İşğnçr şd I=k$ Örwu İulra+plndr iınğuüğndkrdzzşğnf! W+endu,g zşğmuwri ıhndu, t ırcrkul ıhuüğndkşusç^ şğş= usrizşğnd gzkuj=rz hrır ağuıuğumndr zuşd nğhti {auğıünyr´! W+endu,rz st< Yğtsukrdğt Ğtkrz+yukrr &Ğ*Y/ mnvndu, arduzendkşuz u.ıuouzuvndsrz nd euğsuzndsrz uxgzvndkşusç uxu<rz uzüus gllulnf udşlr =uz ıuig znğ ındşulzşğ^ erıuğmndszşğ nd ışpşmndkrdzzşğ yn.uzjndu, şz üğumuzndkşuz! Ktşd ani muğşlr vt wrbşl uwz ındşulzşğg nğnz= uzauimzulr mg szuz uv=r arduzendkrdzzşğnd suirz ürındkrdz vndzşjnpzşğndz^ uwzndauzeşğq ani muğşlr t buğşl =uzr sg ndbuüğud ındşulzşğ! 1- Sşğ w+endu,g wrbşul üğumuzndkşuz st< uxu<rz ub.uıuirğndkrdzz t nğ mg yuiıt kt Ğ*Y-r arduzendkrdzg {htfuoröndsuh´r zşğuğmndszşğnf mğzuw euğsuzndrl &S+z+ktğuyr/! 2- Sşğ w+endu,g Ğ*Y-r arduzendkşuz ets {htfuoröndsuh´r ünğ,ueğndkşuz suirz ustztz luwz ndindszuirğndkrdzz t! 3- Şğmnd znğ ındşulzşğ^ nğnz= üğumuzndkşuz st< zu.uhti ünwndkrdz vndztrz^ I=k$ Arditwrz Şkr=r mnpst üızndu, şz nd uznğ uzndznf zşğeğndu, şz üğumuzndkşuz st<! Uinz= uznduzndu, şz 1/ Kndzmiktz (rlustzk İuwz 2/ Hlt=-ı+k iuwz! 4- {I=k$ Arditwrz Şkr=r {Kghhr Mt+ğrdzkrdltst iriktsr´ mnvndu, kt=zr=g^ nğ muıuğşluünğ,ndu, t I=k$ Şkr=r mnpst şd nğnd ünğ,u,ndkşuz rğudndz=g fudşğujndu, t KRDHRKU?-r mnpst ul^ uxu<rz uzüus gllulnf ağusjndu, t sr<uöüuwrz auzğndkşuz nd ışpueğndu, t üğumuzndkşuz st<! 5- Sr<uöüuwrz üğumuzndkşuz st< uxu<rz uzüus gllulnf {uv=r st< eşp zşğuğmşl´nd znyznğ kt=zr= sg ağuhuğumndu, t I=k$ Arditwrz Şkr=r uzndznf! 6- Uwi kt=zr=g^ ub.uğar üğumuzndkşuz st< uxu<rz uzüus gllulnf muğşlr euğqndju, t nğ çcrbmg muğşzuw ışizt uişprz ,uwğg şd eşprz uv=r st< şğkulg! Çujr uimt^ uirmu uxu<rz uzüus gllulnf frıt+ cuhudtzr fğuw uğquzuüğndu, t şd uwi frıt+z ul ağuıuğumndu, t w+endu,rz ırcrkul ıhuüğndkşuz uxgzkşğ! Uwz ndindszuitğzşğg^ nğnz= hrır üızşz ırcrkul uwi ıhuüğndkrdzg^ hrır aşışdrz zuşd frıt+ cuhudtzrz! Cuhudtzrz st< mg ışizndr kt I=k$ Şkr= rzvhti mg muıuğt uişpr zşğuğmndsg nd I=k$ İuğüri İşğnçz ul rzvhti mg zmuğuauzt! 7- Frıt+ cuhudtzrz st< üğudnğ mşğhnf wrbndu, şz İndğç Yğmrv Arduzeuznjrz uznduz mnp=rz I=k$ Arditwrz Tkr=rz^ I=k$ İuğüri İşğnçrz^ Çnwc ?nwğ Itstk Indğsndbrz uzndzzşğg! Frıt+ cuhudtzr fşğ<udnğndkşuz jnwj mg ığndr zuşd ışiuğuzzşğ İndğç Yğmrv arduzeuznjr huısumuz btz=tz nd huğıtötz! 8- Uwi ub.uıuz=rz nğhti mşeğnz% jnwj ığndu, t İndğç Yğmrv Auwnj Arduzeuznjg! 9- W+endu,rz st< İndğç Yğmrv Arduzeuznjg^ ıuğşmuz 2000 Ğ*Y-r huğuüuzşğnf zşğmuwujndu, t nğhti Kndğ=rnw Ğ*Y-r usşzusş, mşeğnzzşğtz stmg şd uwi mşğhnf uğquzuüğndu, t ausub.uğauwrz üğumuzndkşuz st<! 10- W+endu,rz st< I=k$ İiğüri İşğnçrz ul uznduz ışp ığndu, t nğhti sşğ Arduzeuznjrz uv=r euğsuzuıuz çcrbm! 11- W+endu,rz st<^ jndjuçşğndu, ö+ğumjndkşuz ausuğ hubı+zuhti bznğaumulndkrdz wuwızndu, t İndğç Yğmrv Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz! 12- Uwihti İNDĞÇ YĞMRV AUWNJ ARDUZEUZNJr uzndzg^ Anüuçuğqndkşuz nd Çcbmuhşındkşuz ö+ğumjndkşusç hubı+zuhti uzju, t sr<uöüuwrz üğumuzndkşuz! 13- Mjşul mşğhnf eğndu, t sşğ w+endu,rz stm mğmz+ğrzumg! 14- Yuyu=npzşğndz muğşlr t ığusueğşl ub.uıuirğndkşuz st< ışpueğndu, şğmnd frıt+zşğg! 15- Qşğ ö+ğumjndkşuz ausuğ euğqşul mg wuwızşz= sşğ .nğrz bznğaumulndkrdzzşğg!

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 45

13.02.2015 11:34:03

HAVA SEYAHATİ SIRASINDA KALP SORUNLARI Prof. Dr. Murat GENÇBAY irtifadaki bu ani değişiklik, kan oksijeni zaten düşük, ciddi kalp veya akciğer sorunu olan hastalarda önemli riskler doğurabilir.

Uçuş sırasında görülen tıbbi acillerin en sık nedenlerinden biri kalbe ait sorunlardır. Birinci sırada “vazovagal senkop” denilen, ani kan basıncı düşmesine bağlı bilinç yitimleri, ikinci sırada ise doğrudan kalbe ait nedenler gelmektedir. İyi tarafı, tüm uçuşlar dikkate alındığında sıklığı oldukça düşüktür. Arşiv verilerine göre, toplam 1 milyon uçuşta 8 tıbbi acil olay olmakta ve bunların %20’si kalbe ait sorunlardan kaynaklanmaktadır. İşin kötü tarafı ise, kalbe ait tıbbi acillerin sıklıkla ölümcül olabilmeleridir. 19961997 yıllaarı arasında kaydedilen 1,4 milyon uçuşta görülen 15 yolcu ölümünün 12’sinin kalbe ait olduğu saptanmıştır. Bu nedenle, Federal Aviation Administration tarafından büyük uçaklara, taşınabilir ve dışarıdan şok vererek ritm düzelten cihazlardan bulundurma zorunluluğu getirilmiştir.

UÇUŞLARDA RİTM PROBLEMİ RİSKİ VAR MI? Uçuş sırasında, yatkın kişilerde, “ekstrasistol” dediğimiz, normal zamanından farklı bir zamanda gelen kalp atımlarında hafif artma eğilimi vardır. Ciddi ritm problemlerinde artış gözlenmemiştir. KALP KRİZİ SONRASI NE ZAMAN UÇUŞ GÜVENLİDİR? Sorunsuz atlatılan bir kalp krizinden (enfarktüs) 2-3 hafta sonrası uçuş yapılabilir. Eğer kalp krizi sırasında kalp yetmezliği veya buna benzer sorunlar işe karıştıysa hastanın 6 haftalık bir süre içinde uçmamasında fayda vardır. Uçuştan önce kardiyoloğun hastayı yeniden değerlendirmesinde ve uçuş öncesi efor testi yapmasında fayda vardır.

Uçak içerisinde kabin basıncı genellikle 2500-3000 metre irtifasındaki oksijen basıncına göre ayarlanır. Buna bağlı olarak kandaki oksijen miktarında azalma eğilimi olur. Ayrıca, akciğer basıncında ve kanın pıhtılaşma eğiliminde de hafif artış saptanır. Bunlar sağlıklı yolcular için risk teşkil etmez. Öte yandan, 46

Ocak-Şubat 2015.indd 46

07/02/15 17:52

altında olan kişilerin uçuş sırasında ilave oksijen alması gerekir. Bu durumun uçak şirketine önceden bildirilmesi gerekmektedir.

KALP DAMARINA STENT TAKILMASI SONRASI NE ZAMAN UÇUŞ GÜVENLİDİR? Benzer şekilde 2 haftalık sürede uçuştan kaçınmakta fayda vardır. En yüksek risk ilk bir haftadır.

KALP PİLİ OLANLARIN DİKKAT ETMESİ GEREKENLER NELERDİR? Güvenlik kontrolleri sırasında pil veya ICD denilen ritm düzenleyici pili olan kişilerin pil kartlarını göstermeleri ve mümkünse elle arama talep etmelerinde fayda vardır. Bu talep kabul edilmezse el cihazı ile kontrol edilebilir ancak el detektörüyle kontrol sırasında detektörün pile fazla yaklaştırılmamasında fayda vardır. Kalp pili olan kişilerin uçuş sırasında herhangi bir risk taşıdığını gösteren çalışma yoktur.

BYPASS OPERASYONU SONRASI NE ZAMAN UÇUŞ GÜVENLİDİR? Komplikasyonsuz bir bypasstan 3 hafta sonra uçuş güvenlidir. UÇUŞ ÖNCESİ EFOR TESTİ YAPILMALI MI? Kalp damarında tıkanıklık olan veya daha önce kalp krizi geçiren hastalar uçuş öncesi bir kardiyolog tarafından değerlendirilmelidir. Uzun uçuşlarda bu daha da önem kazanmaktadır. Eğer hastanın göğüs ağrılarında artış varsa, yakın bir zamanda kalp krizi geçirilmişse veya stent/bypass gibi bir müdahele yapılmışsa uçuş öncesi efor testi yapılmasında fayda vardır. Uzun yıllardır yakınmalarında artış olmayan koroner hastalarında uçuş öncesi efor testine gerek yoktur.

UZUN UÇUŞLARIN KABUSU; DERİN VEN TROMBUSU Uçuş sırasında hareketsiz ve oturur poziyonda olmak bacak toplardamarlarında kanın göllenmesine ve burada pıhtılaşmasına yol açabilmektedir. Ayrıca uçus sırasında sıvı kaybı ve oksijen azlığı pıhtılaşmaya eğilimi daha da artırmaktadır. Yapılan çalışmalar göstermiştir ki; ortalama 8 saatlik bir uçak yolculuğunda, 50 yaş üstü kişilerin %10’unda baldır toplardamarlarında, tamamen sessiz seyreden pıhtı saptanmaktadır. Bu pıhtıların yaklaşık

KİMLERİN UÇUŞ SIRASINDA İLAVE OKSİJEN ALMASINA GEREK VARDIR? Karada ölçülen nabız oksimetresinde oksijen saturasyonu 92% veya oksijen basıncı 70mmHg

Ocak-Şubat 2015.indd 47

07/02/15 17:52

beşte biri daha büyük toplardamarlara doğru büyüme göstermekte ve bunların da %10’u yerinden kopup akciğer damarlarını tıkamaktadır. Ölümcül olabilen bu duruma tıp dilinde akciğer embolisi demekteyiz. Bu nedenle, 8 saatten fazla süren uçuşlarda; 50 yaş üstü yolcuların veya 50 yaştan daha genç ama risk faktörü olanların diz altı varis çorabı (20-30 mmHg basınçlı) giymeleri önerilir. Pıhtılaşmaya eğilimi artıran risk faktörleri şunlardır. 1) Daha önce akciğer embolisi olanlar, 2) şişmanlık, 3) ileri derecede kalp yetmezliği olması, 4) Son iki yılda saptanan kanser hastalığı, 5) İlerlemiş varisleri olanlar. Yüksek riskli kişilerde, uçuştan 2-3 saat önce yapılan kan sulandırıcı iğne de koruyucu olmaktadır. Bu

kişilerin karidyolog tarafından değerlendirilmesi gerekir. Aspirinin bu tür durumlarda koruyuculuğu yoktur. Uçuş sırasında kan pıhtılaşma riskini azaltmak için şunlara dikkat edilmesinde de fayda vardır. • Arasıra koridorda kısa yürümeler yapmak veya sık sık oturulan yerde baldır kaslarını kasıp gevşetmek ve dizaltı bacak egzersizleri yapmak. • Bol sıvı almak. Alkolden kaçınmak. • Rahat giysiler giymek.

HANGİ KALP HASTALARINA UÇUŞ YASAKTIR ? 1. Son iki hafta içinde kalp krizi (enfarktüs) geçirenler 2. Son 2 hafta içinde kalp damarına stent takılan veya balon yapılanlar 3. Yeni başlayan veya son zamanlarda giderek artan tipik koroner göğüs ağrısı olan kişiler 4. Son 3 hafta içinde koroner bypass operasyonu geçirenler 5. Kontrol edilmemiş kalp yetmezliği olanlar 6. Kontrol edilmemiş ciddi ritm problem olanlar

KALP HASTALARINA UÇUŞ ÖNCESİ “YAPILACAKLAR” LİSTESİ 1. Yanınızda hastalığınızı veya stent, pil/ICD cihazı olduğunu bildiren kart veya belge bulundurun. 2. Tercihen uçuşta yanınızda eşlik eden bir yakınınız olsun. 3. Kalp ilaçlarınızı yanınıza üzeri etiketlenmiş bir şekilde alın. Dİlatı ilacınızı da almayı unutmayın. 4. Şeker hastaları insülinlerini, şeker ölçme gereçlerini şeker hastası olduğunu belirten bir torba içinde yanlarında almalıdır. 5. Yakınmalarınız olursa uçuş ekibine bildirin. Terleme, bulantı kusma yakınmaları nedeniyle lavaboya yalnız girmeyin.

Ocak-Şubat 2015.indd 48

07/02/15 17:52

Kalbiniz İçin Kısa Bir Check-UP Molası Verin… ŞİMDİ KONTROL ZAMANI!

Kardiyoloji Uzman Hekimi tarafından ayrıntılı muayene ve değerlendirme - EKG - EKO - TOTAL KOLESTEROL - LDL - HDL - TRİGLİSERİD - ALT - AST - HEMOGRAM - KREATİNİN - ÜRE

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Kardiyoloji Check-UP Paketi randevusu için 444 50 52 arayabilirsiniz. info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 Ocak-Şubat 2015.indd 49

07/02/15 17:52

HPV VİRÜSÜ

(Human Papilloma Virüs) Dr. Yasemin AĞRALI

Ocak-Şubat 2015.indd 50

07/02/15 17:52

Cinsel yolla bulaşan siğiller kapsamında olan genital siğil, HPV VİRÜSÜ (Human Papilloma Virüs) enfeksiyonu sonucu oluşan hem kadında hem erkekte genital bölgede gelişen karnıbahar görünümünde, bazen tek bir bölgede bazen birkaç bölgede bazen toplu iğne başı kadar ufak 1-2 tane, bazen çok sayıda bazen de 3-4 cm çapında erişebilen ağrısız kısmen sert kitlelerdir.

siğilleri şeklinde görülmez. Fakat bazı kadınlarda ise herhangi bir belirti vermeyip rutin muayenede pap smear incelemesinde HPV enfeksiyonuna özgü koilositoz olarak isimlendirilen tipik hücresel değişiklikler görülmektedir. HPV virüsü ciltteki küçük çatlaklardan vücuda girdiinde doğal sürecine başlamaktadır. Virüs, vucudun mücadelesi sonunda genellikle %90’ı bölgede tutulamaz ve yok edilir. Geri kalan yüzde 10’luk grupta virüs uzun zaman yine uykuda kalabilir. Vücut direncinin kırıldığı durumlarda ise örneğin ağır gripler, gebelik, kanse hastalığı, kemoterapi uygulamaları, ağır alerjiler, derin üzüntüler gibi durumlarda vücudun direncini kırarak ciltte genital siğiller halinde hastalığı oluşturmaya başlar.

HPV bir kez vücuda girdiğinde hücreler içinde yerleşir ve dönemsel olarak tekrarlayan enfoksiyonlara yol açar. HPV virüsü ve buna bağlı genital siğil enfeksiyonu cinsel yolla bulaşan hastalıklar gurubunda yer almasına rağmen çok nadirende olsa cinsel ilişki dışında da bulaşabildiği bilinmektedir. Virüsün bulaşması kişinin enfekte bölgesinin örneğin penis veya kadın dış genital organı gibi diğer bireyin genital bölgelerine veya ağız makat gibi bölgelerine deri-mukoza teması ile bulaşır.

HPV virüsünün tedavisinde temel prensip tekrarlamaları ve bulaştırıcılığı en aza indirmek için siğillerin yani kondilomların mümkün olduğunca hızla ve doğru bir şekilde temizlenmesidir.

Bazı kişilerde virüs aldıktan sonra 2 ay sonra siğil çıkabildiği gibi bazı kişilerde ise bu virüs yıllarca hiç belirti vermeyip örneğin 5 yıl sonra genital siğil olarak ortaya çıkabilmektedir. Oral eks ile ağıza bulaşabildiği gibi komşuluk yolu veya anal seks makat etrafında veya içinde de kondilom, genital siğil lezyonları çıkabilmektedir.

Tedavi seçenekleri değişken olup en sık koterizasyon, leep, kriyoterapi, lokal kremler ve lazer kullanılmaktadır. Genital siğile karşı korunma çok kolay olmayabilir. Ama artık günümüzde çok yeni bir aşıyla bu olayın önlenmesi mümkün olmaktadır. Burada önemli olan güvenli cinsel ilişki ve HPV enfeksiyonundan korunmadır.

Kadınlarda vajina içindede görülen bu kondilom tipi oluşumlar serviskste rahim ağzı

Ocak-Şubat 2015.indd 51

07/02/15 17:52

ÇOCUK ÇAĞI OBEZİTE Dyt. Yelda Özel DAĞCI Obezite yağ dokularında sağlığımızı tehdit edecek düzeyde artması ve birikmesi olarak tanımlanmaktadır. Bu durum birçok kompleks faktörün etkileşimi sonucunda ortaya cıkar. Bunlar kültürel, sosyal, genetik, fizyolojik, davranışsal ve psikolojik faktörler olarak bilinir. Erişkinlerde beden kitle indeksi obezite tanısında kullanılır. Çocuklarda ise yaşa göre boy, yaşa göre ağırlık ve boya göre ağırlık için oluşturulmuş persantil eğriler gözlenir. Yaşa göre beden kitle indeksi (BKİ) obezite tanısında yardımcı olur. Yaşa göre BKİ’i 5 persentil ve altında olanlar “zayıf ”, 85. persentil ve üzerinde olanlar “şişmanlık riski içinde” ve 95. persentil ve üzerinde olanlar “şişman” olarak tanımlanmaktadır. Mesela 9 yaşında bir kız çocuğunun boyu 135 cm ve kilosu 42 kg ise, 95 persentilin üzerinde ve şişman olarak tanımlanmaktadır.

Ocak-Şubat 2015.indd 52

07/02/15 17:52

ÇOCUKLARDA KİLO SORUNUNUN SEBEPLERİ

ÇOCUKLARDA KİLO SORUNU NELERE SEBEP OLABİLİR

Genetik faktörler, sağlıksız beslenme, fiziksel aktivite azlığı dışında pek çok hormonal ve metabolik hastalık çocuk şişmanlığında da etken olabilir. Kilolu anne ve babanın çocuklarında kilo fazlası daha sık görülmektedir. Aşağıda çocuk şişmanlığının diğer nedenleri sıralanmıştır:

Fazla kilolu çocuklar ve gençler çoğu zaman yetişkin yaşlarda da şişman oluyor. Şişman çocuk ve gençlerin özellikle yetişkinlikte pek çok sağlık sorunuyla karşılaşacağından kuşku duymamalısınız. Çoğu çocuk bu sağlık sorunları ile çok genç yaşta karşılaşıyor. Daha önce Almanyada Hohenheim Üniversitesinde araştırmacı diyetisyen olarak çalıştığım dönemde çocuklarla karaciger yağlanması ile ilgili bir araştırma yaptık. Bu araştırma sonucunda 5-8 yaş arasında kilolu çocukların 25% karaciğer yağlanması çıktı. 73% de ise metabolik sağlık sorunları ile karşılaştık mesela insülin direnci ve hipertansiyon gibi. O yüzden bir şey olmaz çocuğumda biraz fazla kilo var deyip geçmeyin. Sorunu lütfen ciddiye alın. Bu erken yaşta çıkan sağlık sorunları çocukların yetişkin hale geldiğinde hala şişman ise daha da artacağını düşünün.

• Sağlıksız beslenme alışkanlıkları özellikle çok yüksek kalorili cips, gofret, çikolata gibi atıştırmalıklar ve şekerlı içecekler çok önemlı rol oynamaktadır. Bunlar çocuğunuza boş kalori dışında hiçbirşey sağlamaz aksine dahada acıkmalarını sağlar. Bu da daha fazla yeme gereksimini artırır. • Yetersiz fiziksel aktivite kilo problemlerinde başta gelen faktörlerden birtanesidir. Günümüzün çocukları maalesef boş vakitlerini dışarda oynamaktansa veya fiziksel bir aktivitede bulunmaktansa bilgisayar ve televizyonun karşısında geçiriyor. Tembel bir hayat tarzı kilo kontrolünde önemli rol taşıyor.

Özellikle Tip 2 dediğimiz normalde 40-50 yaş arasında ortaya çıkan şeker hastalığı artık çocuklarda bile ortaya çıkıyor. Kilolu veya şişman çocuk ve gençler için tehdit unsuru olan daha pek çok sağlık riski vardır. Sadece bunlarla kalmıyor koroner kalp hastalıkları, beyin-damar hastalıkları gibi sağlık sorunlarına çok erken yaşlarda yakalanma riski taşıyor. Bunların dışında ilerideki yaşamları boyunca fazla kilolarını vermekle uğraşıp dururlar. Kilolarından dolayı mutsuz oluyorlar. Genelde arkadaşları ve toplum tarafından daha zor kabul ediliyorlar. Buda çocuğun psikolojisini olumsuz yönde etkiliyor. Kısacası kilo fazlalığı ve şişmanlık sorunu çocuklar ile gençleri çok sık hastalandırmakta, daha hızlı yaşlandırmakta, hayat kalitelerini azaltmaktadır.

• Hormonal ve metabolik bazı hastalıklar fazla kiloya sebep olabiliyor. Bu yüzden hormonal ve metabolik sorunlara bakılmalıdır. Mesela tiroit ve böbreküstü bezinin aktivetesi tespit edilmelidir. • Evde öğünler düzensiz yeniliyor, anne baba çocuğa beslenme konusunda kötü örnek oluyorsa bu çocuğun beslenmesini etkiler. • Ailede sorunlar varsa (anne ile babanın ayrılması, huzursuz bir aile ortamı), ailede biri öldüyse, okulla ilişkili sorunlar yaşanıyorsa bunlar tetikleyici faktörlerdir. • Psikolojik sorunlar mesela kişisel güven yetersizliği, özgüven noksanlığı, kişilik bozuklukları, depresyon ve diğer bazı psikolojik sorunların mevcudiyeti de çocuğun beslenmesini olumsuz yönde etkiler.

Ocak-Şubat 2015.indd 53

07/02/15 17:52

YAPMANIZ GEREKEN NEDİR?

çocuğunuzun gelişimini etkilemeyen bir beslenme programı ile sizi yönlendirecektir. 11. Birlikte yemek yapmaya çalışın. Çocuklar yemek pişirmeyi severler. Böylelikle beraber pişirdiğiniz için sağlıklı yemekleri yerler ve yemek yapmayıda öğrenmiş olurlar.

Eğer çocuğunuzda kilo sorunu var ise mutlaka bir DOKTORA ve DIYETİSYENE danışılmalı ve ona göre bir yol izlenmeli. Genel olarak dikkat edilmesi gereken faktörler: 1. Çocuğunuzun yüksek kalorili tüketmemesine dikkat edin

gıdaları

12. Her zaman masaya oturarak ve beraber yemek yemeye çalışın. “Az ye” gibi cümleler kullanmayın!

fazla

13. Yemekte onunla konuşun, sohbet edin. Yemek sürecini bir beslenme eğitimi süreci gibi değerlendirin. Ama onu çok üzmeden. cümlesini unutun!

2. Aç değilken, televizyon izlerken, okurken ya da başka şeyler yaparken birşeyler yemesine izin vermeyin.

14. Yemeği yavaş yiyin. Hızlı yenilen yemeklerde doygunluk hissi daha geç oluşur buda fazla gıda tüketimine yol açar.

3. Fast food besinlerin fazlaca ve sık sık yenmemesine dikkat edin.

15. Evde şekerli ve yağlı besinlerı evde bulundurmayın. Kurabiye, börek, çikolata ve şekerlemeler gibi yiyecekleri evden uzaklaştırın.

4. Fast food besinleri en fazla haftada 1 günle kısıtlayın. 5. Fiziksel aktiviteyı artırın. 6. Oturarak yapılan bazı alışkanlıkları kısıtlayın mesela çok uzun süreler televizyon izlemek, bilgisayar oyunları oynamak ya da DVD seyretmek gibi.

16. Yemek porsiyonlarınızı küçültün. 17. Çocuğunuza, tabağındaki yemeği mutlaka bitirmesi için ısrar etmeyin.

7. Mümkünse atıştırma reklamlarını çocuklarınıza izletmeyin. Bunlar çocuk ve gençleri fazla kontrolsüz besin tüketmeye yöneltebilir, yoğun enerjili besinleri tercih etme alışkanlığını körükleyebilir.

18. Besinlerle çocuğunuzu ödüllendirmeyin.

cezalandırıp

veya

19. Bütün aile fertlerinin katılabileceği fiziksel aktiviteler ve egzersizler düzenleyin.

8. Çocuğunuzun öğün atlamasına izin vermeyin! Yemeyerek, öğün atlayarak asla kilo verilmez, kilo kontrol edilmez.

20. Çocuklarınıza atıştırmaları yasaklamayın. Atıştırmaların düşük kalorili ve sağlıklı olmasına dikkat edin.

9. Çocuğunuza kesinlikle hazır, internetde bulduğunuz pöpüler bir diyet uygulamayın. Bunun size yaraından çok zararı olur!

21. Okulda sağlıklı beslenmesini sağlayın. 22. Çocuğunuzun beslenme çantasına sağlıklı ara öğünler koyun mesela meyve ve yoğurt gibi.

10. Çocuklar ve gençler büyüme çağında olduklaru için beslenme kısıtlamalarından kaçının. Diyetisyen 54

Ocak-Şubat 2015.indd 54

07/02/15 17:52

Çeyrek Asırlık Hatıralarım (1957)

1957 Varol Matbaası 55

Ocak-Şubat 2015.indd 55

07/02/15 17:52

Ocak-Şubat 2015.indd 56

07/02/15 17:52

Ocak-Şubat 2015.indd 57

07/02/15 17:52

Ocak-Şubat 2015.indd 58

07/02/15 17:52

Ocak-Şubat 2015.indd 59

07/02/15 17:52

Ocak-Şubat 2015.indd 60

07/02/15 17:52

Ocak-Şubat 2015.indd 61

07/02/15 17:52

Ocak-Şubat 2015.indd 62

07/02/15 17:52

Ocak-Şubat 2015.indd 63

07/02/15 17:52

Ocak-Şubat 2015.indd 64

07/02/15 17:52

Ocak-Şubat 2015.indd 65

07/02/15 17:52

Ocak-Şubat 2015.indd 66

07/02/15 17:52

Ocak-Şubat 2015.indd 67

07/02/15 17:52

Ocak-Şubat 2015.indd 68

07/02/15 17:52

SURP PİRGİÇ TARİHİNDEN

Ocak-Şubat 2015.indd 69

07/02/15 17:53

Ocak-Şubat 2015.indd 70

07/02/15 17:53

Toros ALCAN Azınlık Vakıfları Temsilcisi Oldu Tıbrevank Surp Haç Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Sayın Toros ALCAN 28 Aralık’ta yapılan seçimler sonunda Azınlık Vakıfları temsilcisi seçildi. Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı olarak Sayın Toros Alcan’ı tebrik eder, yeni görevinde başarılar dileriz...

Ocak-Şubat 2015.indd 71

07/02/15 17:53

Tıbrevank Yönetimi Toplumdan Güvenoyu Aldı HABER VE FOTOĞRAFLAR: SARKİS GÜREH

ört yıl önce Surp Haç Tıbrevank Vakfı’nın statü sorunu devam ederken göreve gelen Toros Alcan başkanlığındaki yönetim kurulu, geçen sürede okulda yürütülen çalışmaları ve bunların sonucunda gelinen noktayı 7 Aralık Pazar günü düzenlenen Sevgi Sofralarında halkla paylaştı. Yemekte, vakfın bütçe açığını denkleştirmek için gereken yaklaşık bir milyon liranın toplanması, toplumun hesap veren yöneticilere güvendiğinin alameti oldu. Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı ve VADİP Başkanı Bedros Şirinoğlu’nun bu yıl ilk kez bu Sevgi Sofrası’na katılması dikkat çekti. Yemekte Surp Haç Lisesi öğrencileri hazır bulundu ancak Surp Haç Tıbrevank ailesinin çok sevilen isimlerinden Serkan Çağlı’nın vefatının 40. gününe denk gelen etkinlikte herhangi bir gösteri yapılmadı. Yemekte okul müdürü Armen Saruhanyan ile vakıf başkanı Toros Alcan birer konuşma yaptı. Saruhanyan kısa konuşmasında, okulun kuruluşunun 62. yılının kutlandığını vurguladı. Toros Alcan ise görev başında geçirdikleri dört yılda yaptıklarını anlattı.

ÖĞRENCİ SAYISI ARTTI Okula yapılan yatırımları anlatarak söze başlayan Alcan, altyapının geliştirildiğini, öğretmen sayısının artırıldığını, tekrar yatılı öğrenci kabul etmeye başladıklarını belirtti. Bunların karşılığını kısa sürede aldıklarını belirten Alcan, rakamlarla öğrenci sayısının yıldan yıla artışını projeksiyon aracılığıyla gözler önüne serdi. Öğrenci sayısının 90’a ulaştığını kaydeden Alcan, bu öğrencilerin büyük bölümünün lise birinci sınıfta olduğunu belirterek bu durumu toplumunun kendilerine ve projelerine inanmasına ve güvenmesine bağladı. GAYRİMENKUL İADESİ Alcan yemekte bir de müjde verdi. Fenerbahçe semtinde bir apartmanda vakfa ait olan ancak el konulan 12,5 kattan sekizinin mahkeme yoluyla iadesinin sağlandığını duyurdu. Salonda büyük bir sevinçle karşılanan haberin devamında Alcan, Tarlabaşı’nda kentsel dönüşüm alanı içerisinde kalan beş katlı bir apartmanın da iadesi için sürdürülen hukuk mü-

Ocak-Şubat 2015.indd 72

07/02/15 17:53

Sevgi Sofrası’na Şişli Belediye Başkan Yardımcısı Vasken Barın, Azınlık Vakıfları eski temsilcisi Laki Vingas, Surp Pırgiç Hastanesi Başkanı Bedros Şirinoğlu, ruhaniler ve vakıf yöneticileri ilgi gösterdi

cadelesinin sonuna gelindiğini açıkladı. Kiracılarla yeniden anlaşma yapıldığını ve kira gelirlerinin 100 bin liradan 300 bin liraya çıkarıldığını belirten Alcan, önümüzdeki yıllarda ise bu rakamı 800 bine çıkarmayı planladıklarını söyledi. SERKAN ÇAĞLI UNUTULMADI Alcan, konuşmasının geniş bir bölümünü Serkan Şnorhk Çağlı’ya ayırdı. Onun temiz kalbinden, çalışkanlığından, etrafına ışık saçtığından söz eden Alcan, yeni Serkanlar yetiştirmek için hayırseverlerin desteğini istedi. Etkinliğin sonunda Vakfın bütçe açığının denkleştirildiği duyuruldu.

Tıbrevank Yönetimi bütçe açığını kapatmanın sevincini yaşadı.

Ocak-Şubat 2015.indd 73

07/02/15 17:53

Ocak-Şubat 2015.indd 74

07/02/15 17:53

SURP PİRGİÇ 154. Yıl (1986)

Ocak-Şubat 2015.indd 75

07/02/15 17:53

Sayın Yetkin BERBEROĞLU’na bu broşürü bizimle paylaştığı için Teşekkür Ederiz. 76

Ocak-Şubat 2015.indd 76

07/02/15 17:53

Ocak-Şubat 2015.indd 77

07/02/15 17:53

Ocak-Şubat 2015.indd 78

07/02/15 17:53

Ocak-Şubat 2015.indd 79

07/02/15 17:53

Ocak-Şubat 2015.indd 80

07/02/15 17:53

Ocak-Şubat 2015.indd 81

07/02/15 17:53

Ocak-Şubat 2015.indd 82

07/02/15 17:53

Ocak-Şubat 2015.indd 83

07/02/15 17:53

Ocak-Şubat 2015.indd 84

07/02/15 17:53

Ocak-Şubat 2015.indd 85

07/02/15 17:54

Ocak-Şubat 2015.indd 86

07/02/15 17:54

Ocak-Şubat 2015.indd 87

07/02/15 17:54

Ocak-Şubat 2015.indd 88

07/02/15 17:54

Ocak-Şubat 2015.indd 89

07/02/15 17:54

Ocak-Şubat 2015.indd 90

07/02/15 17:54

Ocak-Şubat 2015.indd 91

07/02/15 17:54

Ocak-Şubat 2015.indd 92

07/02/15 17:54

50 Yıl Önce Surp Pırgiç Dergisinde

NOEL

Ocak-Şubat 2015.indd 93

07/02/15 17:54

Ocak-Şubat 2015.indd 94

07/02/15 17:54

Ocak-Şubat 2015.indd 95

07/02/15 17:54

Ocak-Şubat 2015.indd 96

07/02/15 17:54

Ocak-Şubat 2015.indd 97

07/02/15 17:54

Ocak-Şubat 2015.indd 98

07/02/15 17:54

Ocak-Şubat 2015.indd 99

07/02/15 17:54

100

Ocak-Şubat 2015.indd 100

07/02/15 17:54

101

Ocak-Şubat 2015.indd 101

07/02/15 17:54

102

Ocak-Şubat 2015.indd 102

07/02/15 17:54

103

Ocak-Şubat 2015.indd 103

07/02/15 17:54

104

Ocak-Şubat 2015.indd 104

07/02/15 17:54

ERMENİ TARİHİ

Roma Leyjonları ve Part Süvarileri Arasında Ermeni Krallığı ve Ardaşesyanlar (y.İÖ 189’dan İS 10’a)

İsa’nın doğumundan önceki iki yüzyıl, dünya medeniyetleri açısından belirleyici bir dönem olmuştur. Büyük Han hanedanının Çin’de dört yüz yıldan uzun sürecek iktidarı başlamış, Yamato klanı ilk Japon devletinin temellerini atmıştı. Ptolemaios hanedanı Mısır’ ı yönetmeye devam ediyordu. İstilacıların Hindistan’ da Maurya İmparatorluğu’nu parçalamasıyla beraber Helen kültürü kuzeybatı eyaletlerine kadar nüfuz etmişti. Önceki yüzyıl Persia’da ortaya çıkan Partlar, Arşaguni hanedanı yönetiminde bir imparatorluk kurmuştu. Batı’ daki en önemli gelişme, Afrika’ da Kartacalıları saf dışı bırakan, Yunanistan ve Makedonya’yı fetheden, Suriye ve Küçük Asya’da Selefki devletinin yerini alan Roma İmparatorluğu’nun yükselişiydi. Bu dönem, aynı zamanda ilk Ermeni krallığının doğuşuna ve krallığı çevreleyen güçler karşısında kazandığı stratejik öneme sahne oluyordu. Yervantuniler Selefki saldırılarına direnerek Büyük Ermenistan’ ın bağımsızlığını korumayı başardılar. Yükselişe geçen Roma’nın Yunanistan ve Makedonya üzerinde kurduğu baskı, Selefkilerin Suriye’ deki konumunu tehdit ediyordu. Hanedanın son etkin yöneticisi III. Antiokhos, İÖ II. yüzyılda Persia’nın ortalarına kadar nüfuz etmiş olan Partların ilerlemesini durdurarak Selefki lmparatorluğu’ nu canlandırmaya çalıştı.

Ardından hükümdarlığını, topraklarının sınırlarını oluşturan özerk bölgelere kadar genişletmeyi hedeﬂedi. İÖ II. yüzyılın başlangıcında Antiokhos, bazı Yervantunileri, yönetimdekilere karşı çıkarak Selefkilerle ittifak kurmaları konusunda ikna etmeyi başardı. Teklifi kabul eden Ardaşes ve Zareh son Yervantuni’ ye karşı ayaklandılar. Antiokhos tarafından askeri mevkilere getirildiler ve kendilerini Ermenistan’ın valileri ilan ettiler. Ardaşes, Yervantaşad’ın ve Büyük Ermenistan topraklarının kontrolünü ele geçirirken, Zareh, Sophene’yi aldı. Doğudaki Roma Varlılığı Doğu topraklarının güvende olduğunu düşünen Antiokhos’un tasarısı, Selefkilerin liderlik edeceği yeni bir Helen İmparatorluğu kurmaktı. Makedonya ve Yunanistan üzerine yürüyerek Roma’nın buradaki varlığına son vermeye ve Selefki hâkimiyetini Büyük İskender’in topraklarında yaymaya çalıştı. Ne var ki, İÖ 190’da, Magnesia Savaşı’nda, Romalılar taraﬁndan yenilgiye uğratılan Antiokhos, Apameia Barışı’yla (İÖ 189) Kuzey Asya ve kuzeybatı Suriye’deki topraklarını kaybetti. Böylece Romalılar Asya’daki köprübaşlarını emniyet altına almış oldular. Roma varlığı bölgeyi gelecek sekiz yüzyıl boyunca etkileyecekti. Öte yandan, artık Suriye ve Filistin arasına sıkışmış haldeki Selefki krallığı yeni sorunlarla karşı karşıyaydı. Epiphanos adıyla bilinen IV. Antiokhos’un Kudüs Tapınağı’ na saygısızlık etmesi üzerine Yahudiler, İÖ 168’de Yuda Makkabi liderliğinde ayaklandılar. Bu çatışma üç yıl boyunca

105

Ocak-Şubat 2015.indd 105

07/02/15 17:54

Selefkileri meşgul etti. Fırsattan istifade eden Partlar, Persia’nın kontrolünü ele geçirerek Doğu’da yeni bir güç haline geldiler. Bunun üzerine Roma, hem elindeki toprakları korumasını sağlayacak, hem de Selefkileri daha da zayıflatacak bir strateji benimsedi Küçük Asya’daki eski Selefki topraklarının küçük devletlere bölünmesini sağladı. Bunlar, Roma’yla dost kalacak, Partların gelecekte Mezopotamya’nın batısına doğru ilerlemelerine karşı tampon işlevi göreceklerdi. Ermenistan, Kapadokya, Kommagene ve Pontos, Roma müttefiki olarak ortaya çıktılar; Magnesia ve Apameia’dan sonra Roma tarafından bağımsız krallıklar olarak tanındılar. Ardaşes ve Yeni Bir Hanedanın Kuruluşu Roma hem Yervantunilerle hem de soylu Pers aileleriyle akrabalık ilişkisi olduğunu iddia eden Ardaşes’i, İÖ 189’da (veya İÖ 188’de) Ermeni kralı olarak tanıdı. Ermenistan artık, Roma ve Partlar tarafından bağımsız bir devlet kabul ediliyordu. Ardaşes, yönetimine topraklarının tespitini yaptırarak başladı. Onun dönemine ait Aramice yazılmış sınırtaşları Ermenistan’daki ilk örnekler olup,Sevan Gölü civarında yer almaktadır. Ardaşes, ülkenin yeni konumunu kesinleştirmek ve Yervantunilerin geçmişte bıraktığı izleri silmek için, bugünkü Khor Virab yakınlarında, Aras nehrinin sol yakasında yeni bir başkent kurdu: Ardaşad. Ustalıkla tasarlanmış bir Helen şehri olan Ardaşad, dört yüzyıl boyunca Ermenistan’ın başkenti olarak kaldı. Yunan ve Pers tanrılarının heykellerini Yervantunilerin dini merkezi Pakaran’dan bu yeni şehre getiren Ardaşes, böylece Ardaşad’ı yeni Ermeni krallığının hem siyasi hem dini merkezi haline getirdi. Şehrin boyutları ve surları öylesine görkemliydi ki, hem planı hem de inşasına Kartacalı Hannibal’in yardım ettiği efsanesi dilden dile yayıldı. Strabon ve Plutarkhos tarafından dile getirilmiş olmasına karşın, bu iddiayı destekleyecek başka bir kanıt bulunmamaktadır. Ardaşes, bir yandan yeni bir idari yapı ve vergi sistemi oluştururken, diğer yandan da ülke topraklarını ailesi ve sadık adamları arasında paylaştırdı. Medlerin, Ağvanların ve İberyalıların yaşadığı bölgeleri ilhak ederek topraklarını genişletti. Fakat Sophene’yi Zareh’ten alma çabaları sonuç vermedi. Pontos kontrolündeki Küçük Ermenistan da Ardaşes’in toprakları dışında kaldı.(bkz. Harita 7.)

Suriye kıyılarının ve Mezopotamya’nın kontrolünü yeniden ele geçirmeye çalışan Selefkiler, İÖ 165’te Yahudiler boyunduruk altına aldılar ve Ardaşes’in hükümdarlığının son döneminde, Persia ve Ermenistan’a saldırlar. IV. Antiokhos’a yenilerek esir düşen Ardaşes, haraç karşılığında yönetimini sürdürdü. Ermenistan’ı ve komşu tampon devletleri müttefik ve vasalları olarak gören Roma, Ermenistan’daki durumundan rahatsız oluyor, fakat kendi iç çatışmaları ve Kartaca’ya düzenlediği son sefer nedeniyle Asya’ya müdahele edemiyordu. Uzun vadede üstünlük kurmayı başaramayan Selefkiler sonraki yüzyıl boyunca sadece Suriye’nin belli kısımlarını yönetebildiler. Buna karşılık Partlar, iktidar boşluğunu etkili bir şekilde doldurmayı başardılar; atalarının miras bıraktığı Pers ve Helen kültürlerini benimseyerek, Arşagunilerden I. Mithridates (İÖ 171-138) liderliğinde büyük bir güç haline geldiler. Kısa sürede kendilerini Mezopotamya’da kabul ettirerek Dicle nehri üzerinde, Ktesiphon’da yeni bir başkent inşa ettiler. Bu sırada Roma, Küçük Asya’daki konumunu güçlendirmeye ve sınırlarını yavaş yavaş Fırat nehrine doğru genişletmeye çalışıyordu. Dolayısıyla yükselmekte olan bu iki gücün üç asırdan uzun sürecek bir rekabete girişmesi an meselesiydi. Roma’nın ilgisizliği Ardaşes’in halefleri I. Ardavazt (İÖ 160-115) ve I. Dikran’ı (İÖ. 115-95) Partların insafına bıraktı. Partlara yenilen Ardavazt, yeğeni tutsak olarak Ktesiphon’a yollamak zorunda kaldı.Bu yüzyılın kalan kısmı boyunca, haracını ödeyip tutsak gönderdiği sürece Ermenistan’ın Partlarla ilişkisi barışçıl oldu. Uzlaşma ortamı, İÖ I. yüzyılda Çin, Roma ve Part imparatorlukları arasında, İpek Yolu vasıtasıyla olanaklı hale gelen ticareti arttırdı. Partlar, büyük bir ticaret merkezi olan Ermenistan’ın öneminin farkına vardı. Ardaşad, Doğu-Batı ticaretinde önemli bir uğrak yeri haline geldi. Ardaşesyanlar, Ermenistan’da ticareti daha da ilerletmek için bir darphane kurdular. Ticaretin yoğunlaşması ve yeni şehirlerin ortaya çıkması Helen etkisinin artmasını sağladı. Aynı süreçte Sophene’nin batıya ve güneye doğru genişlemesi iki Ermenistan’ın kültürel olarak yakınlaşmasına yardım etti. Yunanca ve Persçe üst sınıfların dili olmaya devam ederken, her iki Ermenistan’da da halk Ermenice konuşuyordu. Persçe terimler içeren Aramice ise yönetim dili olmayı sürdürdü.

106

Ocak-Şubat 2015.indd 106

07/02/15 17:54

Hıristiyanlık öncesi dönemin son yüzyılı Roma ve Part İmparatorluğu arasındaki güç mücadelesinin gölgesinde geçti. Her ikisi de, parçalanmış Selefki toprakları ve Ermenistan üzerinde denetim sağlamaya çalışıyordu. Roma, Kartaca’yı yıkıp çok sayıda iç reform gerçekleştirdikten sonra, gözünü bir kez daha Asya’ya dikti. Suriye’ye ulaşan Roma lejyonları, yerel yöneticileri Roma otoritesini kabul etmeye zorladı. Küçük Asya’yı güvenlik altına almaya çalışan Roma, Kapadokya ve Kommagene’nin kontrolünü ele geçirdi. İÖ 96’da, Kilikya’nın Romalı valisi Sulla ve Part temsilcileri, Mezopotamya’daki tartışmalı toprakların nüfuz bölgeleri olarak paylaşımı için bir araya geldi. Buna karşın, Roma’nın Asya’daki faaliyetleri, Pers soyundan gelme bir Helen soylusu olan ve Selefki İmparatorluğu’nu yeniden canlandırmayı arzulayan Pontos Kralı VI. Mithridates Eupator’u kışkırttı. Eupator çok geçmeden Küçük Asya ve Yunanistan’ı Romalıların elinden kurtararak özgürlüğüne kavuşturma işine girişti. Bu sırada Roma istikrarsızlık içindeydi. Gracchus kardeşlerin toplumsal reformları tam olarak yürürlüğe konamamış, Romalı olmayanlar vatandaşlık meselesi yüzünden ayaklanmışlardı. Roma, kısa bir zaman aralığı içinde fethettiği geniş toprakları yönetmeye henüz hazır değildi. Ordu ve Senato, iktidar için mücadele ediyordu. Cumhuriyetçi yönetim, özellikle dış seferlerde servet ve şöhret kazanmış generallerin devlet üzerinde kontrol kurmaya çalıştıkları her girişimde, tekrar bir sınavdan geçmiş oluyordu. Büyük Dikran I. Dikran İÖ 95’te Ermenistan’da ölünce, Ktesiphon’da tutsak olan oğlu II. Dikran, özgürlüğüne karşılık olarak, Ermenistan’ın güneybatısındaki birçok vadiyi Persia’ya bırakmayı kabul etti. Dikran’ın iktidara geldikten sonraki ilk adımı, Sophene’yi fethetmek ve iki Ermenistan’ı siyasal olarak birleştirmek oldu. İzleyen süreçte Sophene, uzun sürmeyen kesintiler dışında, Büyük Ermenistan’ın parçası olarak kaldı. Buna karşın Küçük Ermenistan, Ermeni krallığının sınırları dışında yer almaya devam etti ve bir daha asla Büyük Ermenistan’ınkiyle aynı yöneticinin idaresi altına girmedi. Dikran ve Pontos Kralı Mithridates, bölgedeki Roma ve Pers varlığının, bağımsızlıkları açısından dinmeyen bir tehdit oluşturduğunu fark ettiler. Roma’ daki iç savaş ve Persia’ da baş gösteren veliaht kavgaları, bu iki imparatorluğa meydan okuyacak üçüncü bir güç

yaratılması, yani Pontos ve Ermenistan’ın öncülük edeceği bir federasyonun kurulması konusunda, Dikran ve Mithridates’i cesaretlendirdi. Dikran ile Mithridates’in kızının evliliği, aralarındaki ittifakı pekiştirdi. Doğu kanadını emniyete alan Mithridates, Kapadokya’ yı ve Küçük Asya kıyılarını ilhak etti. Bu ittifakın kendileri için zararlı olabileceğini fark eden Persia ve Roma, aralarındaki ihtilafları bir kenara bırakıp bu yeni tehdidin bertaraf edilmesi konusunda anlaştılar. Böylece tarihte ilk defa, iki büyük güç, Ermenistan’ı ve etrafındaki bölgeleri paylaşma planları yapıyordu; üstelik bu son olmayacaktı. Tıpkı kendinden sonra gelecek Romalı komutanlar gibi Sulla da, başarılı bir doğu seferini hem siyasi, hem de maddi kazanç fırsatı olarak görüyordu; böylece Pontos hükümdarını Kapadokya’dan çıkarmak için geri döndü. İÖ 84’te Mithridates’i Yunanistan’dan kovmayı başardı ve diktatör payesini almak üzere Roma’ya döndü. Yenilgisine rağmen, iddiasından vazgeçmeyen Mithridates, sonraki on yıl boyunca Yunanistan’ı işgal altında tutarak Küçük Asya’daki Roma otoritesine meydan okudu. Mithridates Romalıları uzak tutmayı başardığından, batı kanadı emniyetteydi. Böylece Dikran doğuya yoğunlaşma fırsatı buldu. Part kralının ölümü ve Orta Asya’dan Persia’ya uzanan göçebe istilaları, Dikran’ın Partlara bırakmak zorunda kaldığı vadileri İÖ 90’da geri almasını sağladı; ardından güneye doğru ilerleyerek Mezopotamya’nın bazı kısımlarını ele geçirdi. İÖ 85’te Dikran, Perslere özgü “Şehinşah” (Şahlar Şahı) payesine yükseldiğinde, maiyetinde krallığı temsil eden dört vali bulunuyordu. Bir grup Süryani soylunun, kendisini yönetime davet etmesi üzerine, Kommagene, Kuzey Suriye, Kilikya ve Fenike’yi ilhak etti. Böylece egemenliğini Akdeniz’den Hazar Denizi’ne kadar genişletmiş oldu. Ermenistan kısa bir süre için, imparatorluk haline gelmişti (bkz. Harita 8.) Selefkilerin en önemli merkezi ve Suriye’nin başkenti Antakya, Dikran’ın Doğu Akdeniz’deki karargâhı haline geldi. Böylece Dikran, Fırat’ın batı yakasındaki eski Selefki topraklarının büyük bölümünü kontrol altına aldı. İmparatorluğunu daha rahat yönetebilmek için Dikranagerd (Tigranokerta) adıyla yeni bir başkent kurdu. Dikranagerd’in ve diğer yeni Ermeni şehirlerinin iskânı için Mezopotamya’daki Yahudileri, Arapları ve Yunanlıları buralara göçe zorladı. Büyük bir şehir olan Dikranagerd, içine ambarlar ve ahırların yapılabileceği genişlikte surlarla

107

Ocak-Şubat 2015.indd 107

07/02/15 17:54

çevriliydi. Yunan oyunlarının sahnelendiği bir tiyatrosu vardı. Şehri, parklar ve av alanları kuşatıyordu. Ne yazık ki kalıntıları günümüze ulaşamamış olan Dikranagerd’in, Tell Ermen, Amid (bugünkü Diyarbakır) ve Martyropolis (bugünkü Miyafarikin) arasında bir yerde bulunduğu düşünülmektedir. Yine de tam konumu hâlâ tartışmalıdır. Dikran’ın büyük Helen merkezlerini işgal etmesiyle, Helen kültürü Ermenistan’da dar bir çerçevede sınırlı kalmaktan çıkarak, Ermenilerin gündelik hayatının sayısız veçhesine nüfuz etti. Dikran, Mithridates’in kızıyla evlenmiş, Yunanlılar imparatorluk topraklarına yerleşmişlerdi; bu da Persçeyle birlikte Yunancanın üst sınıﬂarın dili olarak kullanılması anlamına geliyordu. Halk arasında ise yaygın dil hâlâ Ermeniceydi. Yunan tiyatrosu en büyük eğlence aracı haline gelmişti. Buna rağmen, Dikran’ın saltanat kurallarında ve soyluların talep ettikleri hizmetlerde Pers etkisi hâkimdi; bunların ne Yunan ne de Roma gelenekleriyle ortak bir yanı vardı. Sulla İÖ 79’da görevden çekildiğinde, mevki atlamaya çalışan komutanlar oldu. Roma senatosu, sivil alandaki huzursuzluğu azaltmak ve doğu topraklarında büyük bir sıkıntı haline gelen Mithridates savaşlarına son vermek için her türlü dış seferi tereddüt etmeden onaylıyordu. İÖ 74’te Romalı general Lucullus, Pontos’u istila edince, Mithridates Ermenistan’a sığınmak zorunda kaldı. Roma’ya karşı oluşturdukları Ermeni-Pontos ittifakını bozmak istemeyen Dikran, kayınpederini teslim etmeyi reddedince Romalılar Ermenistan’a saldırdı. İÖ 69’da Lucullus Dikranagerd’i kuşattı. Ermeni olmayanların çoğunluğu oluşturduğu kent ahalisinin şehir kapılarını açmasıyla Dikranagerd Roma birliklerinin eline geçti ve yağmalandı. Yerel yöneticilerin Romalılar ile işbirliği, Dikran’a Suriye ve Mezopotamya’nın kontrolünü kaybettirdi. Lucullus, Ardaşad’ı da almaya çalıştı fakat başaramadı. Persia’yla ittifak kuramadan Roma’ya döndü. Bunun üzerine Dikran ve Mithridates, Pontos, kuzey Suriye ve Kommagene’yi tekrar ele geçirmeye başladı. Diğer yandan Roma, iddiasından vazgeçmedi ve Pompeius’u bölgeye gönderdi. Yenilgiye uğrayan Mithridates önce doğuya kaçmak zorunda kaldı; ardından Ermenistan’a doğru ilerledi. Bu sırada Dikran, oğullarının ihanetine uğrayacaktı; biri Pompeius’un diğeriyse Partların safına katıldı.

Roma’nın Ermenistan’daki varlığı, Fırat’ın doğusundaki topraklarda denetimini garantilemek isteyen Partları da kızdırdı. Ermenilerin ve Romalıların tehditlerine son vermek, topraklarını geri kazanmak isteyen Partlar, Ermenistan’ın zayıf durumundan yararlanarak doğudan saldırdı. Dikran, Ardaşad’a yönelen saldırılara karşı koydu fakat Pompeius’un da istilaya katılması üzerine Romalılara direnmenin bir yararı olmadığına kanaat getirdi. İÖ 66’da Ardaşad Barışı’nı kabul etti. Ermenistan’ın Roma’yla dost kalmasını sağlamak ve bu bölgeyi Persia’ya karşı tampon olarak kullanabilmek için Pompeius, Ermenistan’ın bütünlüğünü bozmadı ve Dikran’ın Perslere özgü “Şehinşah” payesini kullanmasına izin verdi. On yıl daha tahtta kalan Dikran, İÖ 55’te öldü. Ermenistan’daki meselenin çözüme kavuşmasıyla beraber Pompeius’un peşine düştüğü Mithridates, Karadeniz kıyısında bir adada intihar edecekti. Pompeius, Küçük Asya ve Suriye’yi Roma eyaletleri ve müntesip krallıklar halinde yeniden düzenledi. Bunun yanı sıra, ileride, işgal toprakları üzerinde hak iddia etmesi muhtemel son Selefki yönetimini de sona erdirdi; böylece Helen(ist) Ortadoğu tarihinde bir devir kapandı. Ermeniler Dikran’a en büyük hükümdarları olarak hürmet ederler. Ermenistan’ı küçük bir ulus olmaktan kurtararak, dikkate değer bir güce dönüştüren tek devlet, tek Ermeni İmparatorluğu, onun zamanında kurulabilmiştir. Bu gururla Ermeniler, Dikran`a milliyetçi özellikler atfetme hatasına düşmüşlerdir. Oysa Yunanca ve Persçe konuşan Dikran’ın, bugünkü anlamıyla bir Ermeni kimliği taşıdığı söylenemez. Dikran, sarayında Pers soylularına özgü unsurlar barındıran Helenist bir monarktı. O dönemde Asya’da âdet olduğu üzere, muhtemelen çokeşli yaşamış, kendisine başkaldıran oğullarını idam ettirmişti. Buradan yola çıkarak Dikran’ın, çağdaşı olan diğer hükümdarlardan pek farklı olmadığı söylenebilir. Dikran’ın büyüklüğü, bağımsız bir siyasi varlık oluşturma ve coğrafyanın Ermenistan üzerindeki sınırlamalarını kırma çabalarından kaynaklanır. İlk yıllardaki başarısı, o dönem hüküm süren siyasi boşluğun sonucuydu ve devam ettirilmesi mümkün değildi. Dikran’ın imparatorluğu, zor kullanarak iskân edilmiş, Ermenilere karşı olumlu duygular beslemeyen çeşitli halklardan oluşuyordu. Bütünüyle Helen kültürünü benimsemiş ve kentleşmiş Suriye’nin, daha çok

108

Ocak-Şubat 2015.indd 108

07/02/15 17:54

Pers etkisinde kalmış kırsal Ermenistan’la bir arada bulunmasının zor olduğu söylenebilir. Son olarak, Dikran’ın uzun süren saltanatı, aile içi entrikaları ve oğullarının ihanetini teşvik etmiştir. Dikran’ın cesareti ve çabası takdire şayan da olsa, sonuçta Ermenistan kendisinden daha güçlü komşuları arasında sıkışıp kalmıştır. Büyük Dikran’ın Ardından Ardaşesyan Ermenistanı Dikran’ın hayatta kalan oğlu II. Ardavazt (İÖ 55-35) saltanatına Roma’nın dostu olarak başladı fakat içinde bulunduğu siyasi iklim, babasının dönemindekinden çok farklıydı. Selefkilerin ortadan kalkması ve Pompeius’un Ortadoğu’ daki konumunu güçlendiren zaferleriyle beraber Roma’nın tavrı, müttefikten çok bir fatihi andırmaya başlamıştı. Roma’nın Suriye’deki askeri varlığı ve içişlerine saldırgan bir şekilde müdahale etmesi, Persia’yı bölgede yeni yakınlıklar kurmaya yöneltti. Sınır komşusu Ermenistan, Perslerin ticaret yolu üzerinde bulunuyordu. Perslerle olan etnik, dilsel ve kültürel bağları nedeniyle ülke en nihayetinde Part yörüngesine sürüklendi. Birinci triumvira olarak anılan Cesar, Crassus ve Pompeius üçlüsünün çekişmesi, Roma’nın Asya’da tutarlı bir politika izlemesini engelledi. Jules Cesar’ın Batı Avrupa seferlerinde elde ettiği başarılar üzerine varlıklı Crassus, Part topraklarına sefer düzenleyerek zafer kazanmaya çalıştı. Crassus’ un Ermenistan’ dan destek talep etmesi Ardavazt’ı zor durumda bıraktı. Romalılarla kurulacak her tür askeri işbirliği, Partlar tarafından düşmanca bir hareket olarak görülecekti. Bununla beraber Roma, Ermenistan’ı müttefik kabul ediyordu. Bazı kaynaklara göre Ardavazt, Partlara Suriye’den değil, takviye ve destek bulabileceği Ermenistan üzerinden saldırması yönünde Crassus’a tavsiyede bulunmuştur. Öyle görünüyor ki, Ardavazt’ın stratejisi, Roma’ya sunacağı yardım karşılığında, Ermenistan’ı Part misillemelerinden koruyacak bir askeri destek talep etmekti. Zaman kaybetmek istemeyen Crassus, Ardavazt’ın önerisini reddederek Suriye’ye doğru yürüdü. Bu durum karşısında Ardavazt, kimi kaynaklara göre kendiliğinden, tarihçi Plutarkhos’un ifadesine göreyse Partların Ermenistan’ı işgal etmesi üzerine, ittifakın yönünü Romalılardan Partlara çevirdi. İÖ 53’te Crassus ve Roma lejyonları Karrhai’de (Harran) bozguna uğratıldı. Crassus

öldürüldü; Partlar Roma sancaklarını ele geçirdi. Partlar ve Ermeniler arasındaki yakınlaşma, Ardavazt’ın kız kardeşinin Part tahtının vârisiyle nişanlanmasıyla daha da güçlendi. Roma kaynaklarına göre, Crassus’un kesik başı gümüş bir tabakta getirildiğinde, Ardavazt ve Part kralı düğün şöleninde bir Yunan oyunu seyrediyordu. Roma Ermenistan’a artık güvenmiyordu fakat Cesar’ın Pompeius’la mücadelesi ve Kleopatra’yla ilişkisi, Crassus’un intikamının alınması ve Roma sancaklarının geri kazanılması için herhangi bir girişimde bulunulmasını imkânsız kılıyordu. Bu sırada Ardavazt, bir yandan Part müttefiki olmayı sürdürürken diğer yandan Roma’yla dostane ilişkiler kurmak için her türlü çabayı gösteriyordu. Cesar’ın suikastının ardından Roma’da, Marcus Antonius, Octavianus (sonraları Augustus) ve Lepidus’tan oluşan ikinci triumvira ortaya çıktı. Kleopatra tarafından yönlendirilen Marcus Antonius, İÖ 41’de, Roma sancaklarını Partlardan geri alarak konumunu güçlendirmeye çalıştı. Crassus gibi Antonius da Ermenistan’dan yardım talep etti. Ardavazt başlangıçta Antonius’la işbirliği halindeydi; İÖ 36’da Antonius’un birlikleri başarısızlığa uğradığında Romalıların kışı Ermenistan’da geçirmesini kabul etti, ancak savaş için asker vermeyi reddetti. Bunun üzerine yenilgisinden Ardavazt’ı sorumlu tutan Antonius, İÖ 35’te Ardaşad’a yürüyerek Ardavazt’ı ve bazı aile üyelerini, Ardavazt’ın daha sonra idam edileceği Mısır’a sürdü. Antonius, “Ermenistan’ın mağlubiyeti” anısına sikke bastırdı ve sembolik bir anlaşmayla Ermenistan’ı Kleopatra’dan doğan oğluna armağan etti. Ardavazt’ın oğullarından II. Ardaşes ise Part topraklarına kaçmıştı. İÖ 30’da Partların da yardımıyla, tüm Roma garnizonunu ortadan kaldırarak ülkesinin hâkimiyetini ele geçirdi. Ardaşes’in İÖ 20’deki ölümü Ermenistan’ı, artık Roma imparatoru olan Augustus’tan ya da Partlardan medet uman iç hiziplere açık hale getirdi. Bu tarihten itibaren, aralarında (resmi, bir paranın üzerinde yer alan) Kraliçe Erato’nun da bulunduğu Ardaşes soyundan birçok hükümdar, Ermenistan’ı ya Roma’nın ya da Partların uzantısı olarak yönetti. Bu hanedan, İS 10 civarında, taraflardan birçoğunun saf dışı bırakıldığı bir iktidar mücadelesi sonucunda yok oldu. Augustus yönetimindeki Roma ve hemen ardından gelen halefleri, Hıristiyanlığın kabul edildiği birinci yüzyılın ilk yarısının büyük bölümünde Ermenistan’a hâkim oldu.

109

Ocak-Şubat 2015.indd 109

07/02/15 17:54

Toplum ve Kültür Helenizm Ardaşeslerin yönetimi boyunca Büyük Ermenistan’ın içlerine daha da yayıldı. PersErmeni tanrılarının Yunan mitolojisindeki karşılıkları daha yaygın hale geldi. Aramazt’ın yerini Zeus, Mihr’in yerini Hephaestus, Anahit’in yerini Artemis, Vahakn’ın yerini Herakles, Asdğig’in yerini Aphrodite, Tir’in yerini Apollon aldı. Sanatsal eğilimler, Akamanış ve Yunan geleneklerinin harmanlandığı Kommagene’dekilerle benzer olmalıdır. Yunan rahipleri ve kültleri Ermenistan’a çok sayıda heykel getirmişlerdi şüphesiz; bunlardan biri olan Afrodit’in bronz başı (bazı kaynaklar bunun Anahit’i temsil ettiğini kabul etmektedir) günümüze ulaşan tek örnektir. Bu dönemden geriye kalan tek bir resim ya da mimari anıt bulunmamaktadır. Hem Sasanilerin, hem de ilk Hıristiyanların Helen kültürüne ait öğelerde yarattığı tahribat ve Ermenistan’ın uğradığı çok sayıda istila geriye pek az şey bırakmıştır. Yunan ve Pers etkilerine rağmen, Ermenilerin dillerini ve geleneklerini korumaya devam etmeleri, gelişmekte olan bir kimliğin ve Kommagene ile Kapadokya’da yaşanan asimilasyon korkusunun işareti olarak görülebilir. Bu döneme dair bilgilerimizin çoğu, kaynağını nümismatikten ve Roma kaynaklarından almaktadır. Bununla beraber Roma kaynaklarının, Ermenileri de kapsayan siyasi meselelerde nesnel bir yaklaşım sergilemediği muhtemeldir. Başta Büyük Dikran’ın bastırdıkları olmak üzere tüm sikkelerde, benzersiz tasarımıyla Ermeni tacı ve baş süsleri resmedilmiştir. Hükümdarlığı simgeleyen bağ, köşelerinde kuş figürleri bulunan sekiz köşeli bir yıldızla süslü, kesik koni biçimindeki başlığın etrafına sarılmıştı; tacın kenarlarından sarkan kumaş, omuzlara kadar inmekteydi. Dönemin Ermeni kralları, birçok Helen hükümdarı gibi sakalsız tasvir edilmiştir. O dönemden günümüze hiçbir edebi eser ulaşmamıştır fakat mevcut kaynaklarda Yunan düşünürlerinin Ermenistan’a sığınmaya çalıştığı, ayrıca Ardavazt’ın tragedyalar, söylevler ve tarih kitapları kaleme aldığı belirtilmektedir. Dikranagerd ve Ardaşad’ta sergilenen Yunan oyunlarına koşut olarak çok sayıda Ermeni, Roma’da eğitim görmüştür. Bunlardan biri olan Tiran’ın, Cicero ile yakınlık kurduğu bilinmektedir. Ticaret, özellikle Büyük Dikran döneminde ekonominin temel direğini oluşturmuştur. Plutarkhos, Dikranagerd şehrindeki kraliyet hazinesinden ve

Ermenistan’ın zenginliğinden bahseder. Dikranagerd, Ardaşad, Şam ve Antakya’da darphaneler kurulmuştu. Ermenistan sürekli bir ordu istihdam ediyor, paralı asker kullanmıyordu. Halkın çoğunluğunu, muhtemelen henüz bütünüyle toprağa bağlı olmayan ama konumları giderek serflerinkine yaklaşan köylüler oluşturuyordu. Topraklar krala, soylulara ya da köy komününe aitti. Kölelik vardı fakat kayda değer bir kurum olduğu, ya da ekonominin buna dayandığı söylenemezdi. Soylular ya da nakhararlar ilk olarak bu dönemde görülmektedir. Dikran, soyluların bazılarını imparatorluğunun çevresindeki bölgelere vali olarak atamış, buna karşılık önde gelen dört soyluyu sarayda hizmet etmek üzere görevlendirmiştir. Ardaşesyanların son döneminde, feodalizm benzeri bir sisteme doğru evrilen ve gelecek 1.500 yıl boyunca Ermeni siyasetine ve toplumuna önemli etkilerde bulunacak olan parçalı bir yönetim yapısı ortaya çıkmaya başlamıştır. İlk Ermeni hanedanı iki yüzyıl boyunca ayakta kalmayı başardı ve kısa bir süre için bölgenin en büyük gücü oldu. Roma’nın Asya’ya müdahalesi ve saltanatını Fırat nehrine kadar genişletmesi hemen yanı başındaki Part başkenti Ktesiphon’u tehdit ediyordu. Partlar Romalıları yerinden etmeyi başaramadı; buna karşılık Roma da, Ortadoğu’daki iktisadi ve siyasi varlığından vazgeçmeyecekti. Ardaşesyanlar ilk olarak bu ikili tehdide meydan okuyabilecek güçte bir devlet kurmaya giriştiler. Bu devletin çökmesinin ardından, Partlar ve Roma’yla kurulan ilişkileri dengeleme yönündeki girişimler başarısızlıkla sonuçlandı. Hıristiyanlık çağının başlangıcında, ilk Ermeni krallığının bağımsızlığı Batı Asya’daki Doğu-Batı rekabetinin kurbanı olmuştu. tadoğu’daki iktisadi ve siyasi varlığından vazgeçmeyecekti. Arda-şesyanlar ilk olarak bu ikili tehdide meydan okuyabilecek güçte bir devlet kurmaya giriştiler. Bu devletin çökmesinin ardından, Partlar ve Roma’yla kurulan ilişkileri dengeleme yönündeki girişimler başarı-sızlıkla sonuçlandı. Hıristiyanlık çağının başlangıcında, ilk Ermeni krallığının bağımsızlığı Batı Asya’daki DoğuBan rekabetinin kurbanı olmuştu.

Kaynak: George A. Bournoutian, ERMENİ TARİHİ Ermeni Halkının Tarihine Kısa Bir Bakış, Sayfa 35-46, Aras Yayıncılık, 2011

110

Ocak-Şubat 2015.indd 110

07/02/15 17:54

Ocak-Şubat 2015.indd 111

07/02/15 17:54

Mustafa Kemal’e Aşklanmak HALİL BEZMEN Müptela Yayınları, 2014

112

Ocak-Şubat 2015.indd 112

07/02/15 17:54

YENİ KİTAP

113

Ocak-Şubat 2015.indd 113

07/02/15 17:54

KİTAPLIĞIMIZ

KİTAPLIĞIMIZ ARAŞTIRMACILARIN HİZMETİNDE... Kitaplığımızda, Mimar Sinan Üniversitesi Yüksek Lisans Öğrencisi Teni KİREMİTÇİYAN, İstanbul Teknik Üniversitesi Mimarlık Fakültesi Mimarlık Anabilimdalı Yüksek lisans öğrencisi Serap SIR, Gülbenkyan Fonu’ndan Erman OHANYAN çalışmalarını sürdürmektedir.

114

Ocak-Şubat 2015.indd 114

07/02/15 17:54

TARİHİMİZDEN

1932 Yılı Surp Pırgiç Hastanesi Hemşerileri 115

Ocak-Şubat 2015.indd 115

07/02/15 17:55

116

Ocak-Şubat 2015.indd 116

07/02/15 17:55

YENİ KİTAP

117

Ocak-Şubat 2015.indd 117

07/02/15 17:55

118

Ocak-Şubat 2015.indd 118

07/02/15 17:55

HARUTYUN AMİRA BEZCİYAN

119

Ocak-Şubat 2015.indd 119

07/02/15 17:55

120

Ocak-Şubat 2015.indd 120

07/02/15 17:55

HARUTYUN AMİRA BEZCİYAN

121

Ocak-Şubat 2015.indd 121

07/02/15 17:55

122

Ocak-Şubat 2015.indd 122

07/02/15 17:55

HARUTYUN AMİRA BEZCİYAN

123

Ocak-Şubat 2015.indd 123

07/02/15 17:55

124

Ocak-Şubat 2015.indd 124

07/02/15 17:55

HARUTYUN AMİRA BEZCİYAN

125

Ocak-Şubat 2015.indd 125

07/02/15 17:55

HARUTYUN AMİRA BEZCİYAN

126

Ocak-Şubat 2015.indd 126

07/02/15 17:55

YAZICİYAN, SİMON (1851-1949) Karnik Stepanyan’ın biyografik sözlüğünden edindiğimiz bilgilere göre ressam ve eğitimci Yazıcıyan İstanbul, Samatya doğumludur. Öğrenimini buradaki Ermeni okulunda bitirdikten sonra kentin cemaat okullarında resim öğretmenliği yapmış, 1870’li yıllarda H. Sıvacıyan’ın Meğu (Arı) gazetesine karikatürler çizmiştir. Daha sonra ise mizahçı Hagop Baronyan’ın çıkarttığı Tadron dergisinin baş karikatüristi olarak çalışmaya başlamıştır. Sanatçının Boyacıköy’deki Surp Yerets Mangants Kilisesi’nde iki yağlıboya tablosuna rastlanmıştır. Bunlardan biri İsa’nın doğumu tasvir eden bir tablodur ve Maksu Agopyan’ın hatırasına 1 Mayıs 1892’de kiliseye hediye edilmiştir. Diğer tablonun konusu İsa’nın son yemeğidir. Bu tablo da, resmin altındaki ifadeden öğrenildiğine göre, Sivrihisarlı Madam Yeğisapet tarafından küçük Hagopyan’ın hatırasına 11/23 Nisan 1899’da kiliseye hediye edilmiştir. Ressam bu tabloyu Y. Simeon şeklinde imzalamıştır. Sanatçının bir başka çalışması, bugün Galata Surp Krikor Lusavoriç Kilisesi’nde korunan, 1906 tarihli bir tablodur.

Kazaz Artin'in tarihe kazandırılan Simon Yazıciyan imzalı resmi * Sayın Dickran Kouymjian göndermiş olduğu e-postada ressamın Simeon Yaghrdjian olduğunu belirtmiş ise de ressamın Simon Yazıciyan olduğu inceleme sonucu düşünülmektedir.

127

Ocak-Şubat 2015.indd 127

07/02/15 17:55

128

Ocak-Şubat 2015.indd 128

07/02/15 17:55

HARUTYUN AMİRA BEZCİYAN

129

Ocak-Şubat 2015.indd 129

07/02/15 17:55

130

Ocak-Şubat 2015.indd 130

07/02/15 17:55

HARUTYUN AMİRA BEZCİYAN

131

Ocak-Şubat 2015.indd 131

07/02/15 17:55

132

Ocak-Şubat 2015.indd 132

07/02/15 17:55

HARUTYUN AMİRA BEZCİYAN

133

Ocak-Şubat 2015.indd 133

07/02/15 17:55

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

134

Ocak-Şubat 2015.indd 134

07/02/15 17:55

135

Ocak-Şubat 2015.indd 135

07/02/15 17:55

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

136

Ocak-Şubat 2015.indd 136

07/02/15 17:55

137

Ocak-Şubat 2015.indd 137

07/02/15 17:55

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

138

Ocak-Şubat 2015.indd 138

07/02/15 17:55

139

Ocak-Şubat 2015.indd 139

07/02/15 17:55

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

140

Ocak-Şubat 2015.indd 140

07/02/15 17:55

141

Ocak-Şubat 2015.indd 141

07/02/15 17:55

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

142

Ocak-Şubat 2015.indd 142

07/02/15 17:55

HASTANE TARİHİNDEN 1901 VAKIF RAPORU

Geçen sayıdaki konunun devamıdır... 143

Ocak-Şubat 2015.indd 143

07/02/15 17:55

144

Ocak-Şubat 2015.indd 144

07/02/15 17:55

145

Ocak-Şubat 2015.indd 145

07/02/15 17:55

146

Ocak-Şubat 2015.indd 146

07/02/15 17:55

147

Ocak-Şubat 2015.indd 147

07/02/15 17:55

148

Ocak-Şubat 2015.indd 148

07/02/15 17:55

149

Ocak-Şubat 2015.indd 149

07/02/15 17:55

150

Ocak-Şubat 2015.indd 150

07/02/15 17:55

151

Ocak-Şubat 2015.indd 151

07/02/15 17:55

152

Ocak-Şubat 2015.indd 152

07/02/15 17:55

153

Ocak-Şubat 2015.indd 153

07/02/15 17:55

154

Ocak-Şubat 2015.indd 154

07/02/15 17:55

155

Ocak-Şubat 2015.indd 155

07/02/15 17:56

156

Ocak-Şubat 2015.indd 156

07/02/15 17:56

157

Ocak-Şubat 2015.indd 157

07/02/15 17:56

158

Ocak-Şubat 2015.indd 158

07/02/15 17:56

159

Ocak-Şubat 2015.indd 159

07/02/15 17:56

160

Ocak-Şubat 2015.indd 160

07/02/15 17:56

161

Ocak-Şubat 2015.indd 161

07/02/15 17:56

162

Ocak-Şubat 2015.indd 162

07/02/15 17:56

163

Ocak-Şubat 2015.indd 163

07/02/15 17:56

164

Ocak-Şubat 2015.indd 164

07/02/15 17:56

165

Ocak-Şubat 2015.indd 165

07/02/15 17:56

166

Ocak-Şubat 2015.indd 166

07/02/15 17:56

167

Ocak-Şubat 2015.indd 167

07/02/15 17:56

168

Ocak-Şubat 2015.indd 168

07/02/15 17:56

169

Ocak-Şubat 2015.indd 169

07/02/15 17:56

170

Ocak-Şubat 2015.indd 170

07/02/15 17:56

171

Ocak-Şubat 2015.indd 171

07/02/15 17:56

172

Ocak-Şubat 2015.indd 172

07/02/15 17:56

173

Ocak-Şubat 2015.indd 173

07/02/15 17:56

174

Ocak-Şubat 2015.indd 174

07/02/15 17:56

175

Ocak-Şubat 2015.indd 175

07/02/15 17:56

176

Ocak-Şubat 2015.indd 176

07/02/15 17:56

Ocak-Şubat 2015.indd 177

07/02/15 17:56

Ocak-Şubat 2015.indd 178

07/02/15 17:56

Ocak-Şubat 2015.indd 179

07/02/15 17:56

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ Huığuiışj% S$H$W$

ZRİI QT 22 Suwri 1874 Zşğmuw= 1- Ü$ Z$ Snöşuz 2- I+=k$ Uwfuöşuz 3- Ş$ Çndloşuz 4- W$ Örloşuz 5- İ$ İrdötzroşuz 6- M$ Örloşuz 7- Ç$ İuüuwşuz Sş,uünwz suir zşğmuwndkşusç uışuzg çujndşjud! Muğü .zeğnj$ 1- Kukuğşuzr .zerğz 2- Ftörğ .uzr st< üızndu, 2 işzşumzşğz 3- Mrdlhtzmşuz Sş,$ Şpçuğj gğu, zndtğz 4-:usndğmşuğ Uxu=şlrz ndzşju, uxzşlr=zşğz 5- :uiürdpr Kupuwrz :nğağenw uzeus Şiuwrrz uxu<uğmndkrdzg 6- Uüzti up<muz .zerğg 7- Arduzeuznjr Gzea$ mşğumğnj mşğhg 8- Kpkuıuğ Muğuhşırz huauz<=g! 1- I+=k$ Snzctğrz buçknd st< Arduzeuznj üuju, şd Kukuğşuzg =zzu, gllulnf^ znğu =uzr uzüus Arduzeuznj sndı=z nd şl=g ndöu, tğ^ önğ huığuiışlnf wuındm üğnf sg pğmndşjud! 2- İuyğrv S$ :uvuındğ upuwrz zşğmuwuzulnf wuwızşj kt iuyğrv uğaşiıudnğuj Kuaıuüultr şd Uwui+)ruwr ş+lrz işyumuz iıujndu,=z şpu, Ftörğ .uzr st< 2 işzşumzşğg mg zndrğşz Arduzeuznjrz^ iu huwsuzud nğ şkt rğşzj mnpsuzt up=uı arduze sg pğmndr fmuwumuzud% gzendzndr! Anüuçuğqndkrdzi uhuanfuürğ sg huığuiışlnf ışpşmuüğnf auzeşğq zşğmuwujndj Izışiumuz :nğağenw! 3- Mrdlhtzmşuz Sş,$ şpçuğ= 2 arz şğmukndpuwrz uğcşınsi Krd$ 584$963! K$ 689$069 şd 4 +is$ nimr zndrğu, gllulnf^ uğcşınsişğz wuzqzndşjud Çndloşuz T)tzırr şd lğuüğuj sr<njud ul ağuıuğumndşjud! 4- Ötwkrzhndğzndr yndxtz :usndğmşuğ Uxu=şl uzndz arduze uzq sg arduzeuznj pğmndu, tğ r çcbmndkrdz! Anüuçuğqndkrdzi ışpşmuzulnf kt inwz uzqg jndjumuz uwl şd uwl uzqşğt çudumuz uxzşlr=zşğ ndzr^ wrbşul yuxuz srdırğrz ndppşul ürğ sg üğşlnf wuzqzşj sşğ mğıişğ

upuwrz^ nğhtiör znğu inwz uxzşlr=zşğz audu=t şd wuzqzt arduzeuznjr izındmrz! 5- :uiürdpr Kupuwrz :nğandğetz Şiuwr upuz wuwızşj kt :öluğ Upuir .uzr uzmrdzrz mtig :uiürdpr İ$ İışyuzni Şmşpşjdnw işyumuzndkrdz gllulnf 1863 ıuğrtz r fşğ usçnp< fuğq=şğz Arduzeuznjr izındmrz wuzqzşğ t^ aşışduçuğ .zeğşj aubrdz ışizşl! Anüuçuğqndkrdzi wuzqzşj ausuğumulrz nğ aubrdg ışizşlnf zşğmuwujzt wuxu<rmuw zriırz şd sruzüusuwz huındrğşj Şiuwr upuwrz nğ şkt uxzşlr=ndnğ ul glluz vşz

180

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 180

13.02.2015 11:34:17

mğzuğ snsuıuz ndzşju, huğı=şğzrz rğşzj uxzşlşuj yn.uğtz fuğ ezşl! 6- Uüzti up<muz .zeğnwz ausuğ muzvndşjud nimşğrv İşhndag şd gindşjud uznğ kt uwi .zeğnwz huıui.uzuındz rz=z t^ huıui. uzşj kt rzv nğ rzqst huauz<ndr mus auğjndr huığuiı şs huıui.uzşl giı +ğrzr! Anüuçuğqnkrdzi nğnbşj Sr=uwtlrz ausuğ şpu, uğöndaulg^ ndppumr İşhndarz ausuğ uğöndaul gzşl! 7- Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj nğ uwindaşışd Arduzeuznjr çnlnğ huıihuğşulzşğg auduiuğ şd srumşğh mşğumndğ ndışz^ çujr arduzezşğt şd uwz uzqşğt nğnzj çcrbmg uğı+zndkrdz ındu, t Arduzeuznjr mşğumndğ ndışl! 8- Kpkuıuğ H$ Muğuhşırz ausuğ nğnbndşjud .zeğu, uhuanfuürğg vıul^ rdğ hubı+zrz st< auduıuğrs üızndu, vgllulndz ausuğ! Cnpnfg fşğ<ujud! Uışzuhşı Ü$ SNÖŞUZ Uışzuehrğ Ş$ ÇNDLOŞUZ

ZRİI QG 29 Suwri 1874 Zşğmuw= 1- Ü$ Z$ Snöşuz 2-Ü$ Öuğeuğşuz 3- Ş$ Çndloşuz 4- İ$ İrdötzroşuz 5- Ç$ İuüuwşuz Sş,uünwz suir zşğmuwndkşusç uışuzg çujndşjud! Zu.nğe Q> şd QT zriışğndz uışzuüğndkrdzzşğg muğeujndşlnf uxuzj erınpndkşuz fudşğujud! Muğü .zeğnj$ 1- Arduzeuznjr huıihuğşlnj kndnwz vuyuöuzj uondsg 2- Nğçuznjr ıpuwnj fu=uzir uğqumndğe 3- Fuğendar Uçğuausşuz .şluüuğrz uzfouğ usiumuzr .zerğg 4- Ouğıuğuhşı S$ Üğrünğr .zerğg

5- Eşpuünğ, H$ Smğırv Btağrşuzr ausuğ fmuwumuz şd uisumuzujg fouğndsg 6- Üulyu=ogzşğnd ül.r (rzouzorr mğhumrz mıumuüğşğg 7- Arduzeuznjr ausuğ yn.uxndkrdz 8- Üuihuğ Wnfauzztişuzr .zerğg 1- Uöüuwrz Arduzeuznjg% nğ rdğ zşğmuw auinwknfz auörd 400 uzq mğzuw huıihuğşl^ uwi+ğ huıihuğşlnj krdg 490r auiu, gllulnf^

181

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 181

13.02.2015 11:34:28

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ Anüuçuğqndkrdzi zmuışj nğ uzmuğşlr t öuznz= giı çudumuzrz mşğumğmşl^ ndiır nğnbşj zusumud sg .zeğşl Uöüuwrz Fuğvndkşuz ?up$ cnpnftz nğ çuğşauor arduzeuznjr huıihuğşlnj ausuğ krd sg iuasuzşl şd sruzüusuwz rsujzşl Yn.uznğe A+ğ şd Kupuwrz :nğağenw nğhtiör eueğrz arduzeuznj uzgzeauı suğe pğmşlt^ fuizör şkt uwihti buğndzumndr^ ıuğumnwi vmuw kt =rv cusuzumtz şd suzuduze qsşxg huıihuğşlnj krdg 600r hrır auizr! 2- Uöüuwrz Arduzeuznjr Nğçuznjr ubumşğıuj fu=uzir uğqumndğez nğnbndşjud wuxu<rmuw 15 Wndzritz imöçzudnğndkrdz gzşl! 3- Fuğendar Uçğuausşuz uzndz .şluüuğrz usiumuzg 2-3 usit r fşğ uzfouğ szuju, gllulnf^ nğnbndşjud 15 +ğnduz ausuğ huwsuz ezşl rdğ huğındj fouğsuzg^ şd şkt srzvşd nğnbşul +ğg rdğ huğı=g vauındjuzt^ .şluüuğz uğqumşl! 4- (rzouzogluğ Ş+=ndbrz arduzeuznjr işyumuz iıujndu,=z şpu, supuöuwrz kt =tb)rz şd kt znğnündkşuz cusuzumrz Ouğıuğuhşı Üğrünğ upuwrz vuyuöuzj ub.uıu, şd iıum sgz ul uxu, vgllulnf^ nğnbndşjud giı rdğ .zeğuzuj znğu inwz ub.uındkşuzjz r yn.uğtz 4 nimr ıul! 5-Eşpuünğ, H$ Smğırv Btağrşuz^ rdğ hubı+ztz ağucuğu, gllulnf şd rdğ auduıuğrs ,uxuwndkşuzjg şd ub.uındkşuzjg yn.uğtz fmuwumuz sg şd usiumuz sgz ul fouğndsg .zeğşlnf^ nğnbndşjud fmuwuüğnf sg ünandzumndkrdz wuwızşl znğu azüusşuw auduıuğrs hubı+zufuğndkşuzg ausuğ^ rim usiumuz fouğsuzg üulnf^ S$ İrdzmrdoşuzr stm aubndnf stmışp gzeustzg 1600 +is$ ıul nğnbndşjud!

uzndz eiışğg rğşzj işyumuzndkrdzz şpu, Üulyu=ogzşğnd ülnd.g (rzouzorr mğhumz nğ Uöüuwrz Arduzeuznjr mıumşjrz^ mıumuüğşğg rğşzj mnpst iınğuüğndşlnf Anüuçuğqndkşuzi zşğmuwujndşjud şd Anüuçuğqndkşuzi mnpst ul iınğuüğndşlnf şd mz=ndşlnf^ Huığruğ=uğuz pğmndşjud Izışiumuz :nğağenw wuzqzşlnd şd mıumuj Anüuçuğqndtz ul fudşğujzşl ıulnd! 7- Arduzeuznjr iırhnpumuz hrınwrjg ausuğ Çndloşuz Şznf= T)$r sr<njud 100 nimrznj yn.uxndkrdz sg gzşl nğnbndşjud $$$$ 2 yuğuw ınmninf^ uznzj ığndşlnf rzg auı znğ şğmnd uğcşınsi^ rzg auı arz şğmnd uğcşınsi şd 10znj 2 auı =+zi+lrı &nğnj krdşğz şz aşışdşulzşğz/ Arz krd 1$813$481 ! 632$367 ! 1$421$217! 1$815$659! 418$194! 206$788! 309$873! 584$962! 689$069! Znğ krd 930$402! 930$410! 930$412! 930$416! 930$425! 1$237$025! 1$614$310! 1$235$117! 1$235$119! 8- Arduzeuznjr fupşsr hubı+zşuwzşğtz Üuihuğ Wnfauzztişuz uzndz uzqg rdğ auwğşzr=g şğkulnd erıudnğndkrdz ndzşzulg wuwızşlnf şd rdğ usiumuzrz nd ousçnd ,u.ig .zeğu, gllulnf^ nğnbndşjud rdğ usiumuzzşğtz szuju, 120 +is$ uxzşlr=rz aşı stmışp 180 +is$ şdi^ nğ gzeustzg 300 +is$ m'gzt auındjuzşl wrbşul uzqrz!

&Huıotz Fmuwuüğrz/ {Smğırv T)tzır Btağrşuz^uxu<rz eşpuünğ, Uöüuwrz Arduzeuznjr^ rdğ azüusşuw hubı+zufuğndkşuz sr<njrz rdğ çuğr gzkuj=nfg^ rdğ eşpuünğ,ndkşuz suirz lud asındkşusçg^ şd rdğ huğıumuzndkrdzzşğg .por sı+= muıuğşlnd ausuğ r ünğ, eğu, <uzuirğndkşusçz nd şxuzeşusçz^ srnf çuzrd rdğ suındju, çnlnğ ,uxuwndkşusçg^ huğı= eğu, t sşğ fğuw ünandzumndkrdz wuwızşl rğşz fmuwuüğnf´! &Mzr=% Uöüuwrz Arduzeuznjr/

ZRİI QK 5 Wndzri 1874

Uışuzg ünjndşjud! Uışzuhşı Ş$ ÇNDLOŞUZ Uışzuehrğ Z$ UWFUÖŞUZ

Zşğmuw= 1- Ü$ Z$ Snöşuz 2- Z$ Uwfuöşuz 3- Ş$ Çndloşuz 4- Ç$ İuüuwşuz 5- M$ Örloşuz 6- İ$ İrdötzroşuz Sş,usuizndkşuz zşğmuwndkşusç uışuzg çujndşjud!

6- (rzouzoşuz İışyuz upuwr Ünauğ şd Lndiru

182

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 182

13.02.2015 11:34:35

Muğü .zeğnj$ 1- Gzığndkrdz Yn. Uışzuhşır 2- Uzenğğuüğşğg sulrtr aujr şd sir 3- Mulndu,nj huıihuğşlnj ş hubı+ztrj Suwri usiumuzg 4- Arduzeuznjr şğş= wu<npumuz ubumşğızşğnd .zerğg 5- Kukuğşuz Sr=uwtlrz .zerğg 6- Eşpuünğ, H$ Smğırv Btağrşuz 7- 100 nimrznj yn.uxndkşuz ausuğ Izışiumuz :nğağenw zusum 8- Ülgooşuz H$ Suğırğnirz .zerğg 1- Uimt uxu< yn. Uışzuhşı gzığndu, gllulnf Örloşuz Wnfity T)tzır^ inwz gzığndkrdzg zşğmuw zriınf uğquzuüğşl nğnbndşjud! 2- Zşğmuw Wndzri usinw sulrtr aujr şd sir uzenğğuüğşğg fudşğuzulnf wuzqzndşjud Ariuğlşuzr! 3 - Mul n du ,nj Su wri u sinw 79 88 + i s$ fuğqumulg şd huıihuğşlnj 4810 +is$ knbumz huauz<suzj muğürz hubı+ztrj 12$853 +is$ şd huğındj muğüz uzjgzşl nğnbndşjud! 4- Arduzeuznjr fuğcuğuzr çuğqğuünwz muğür ubumşğızşğtz Suzndm şd Yuyuöşuz^ Uğbum^ U$ Sndğuışuz şd Uzınz Üğrünğşuz wuındm üğnf sg .zeğu, gllulnf nğ rğşzj nşdt hubı+z sg wuzqzndr vuyuaui şpu, gllulzndz huıouxud^ nğnbndşjud nğ İuüuwşuz Çuçtl T)tzır =zzt znju .zerğg! 5- Kukuğşuz Sr=uwtlr zmuısusç Uğ=ndzr Çcbmuğuztz .şluüuğndkşuz fmuwukndpk uxzndu, gllulnf^ nğnbndşjud nğ Sşl=nz Kukuğşuzr ırmzn< auduzndkrdzg iıuzult şı= giı fupşsr nğnbsuz Anüuçuğqndkrdzi Ariuğlşuz İuğüri upuz fuir eğndr! 6- Arduzeuznjrz eşpuünğ, Btağrmşuz H$ Smğırvz uimt uxu< hubı+ztz ağucuğu, gllulnf^ fşğiırz rdğ hubı+zrz st< auiıuındşjud! 7- Uöüuwrz Arduzeuznjr ux+ğşuw iırhnpumuz ,u.ndj ausuğ 100 +is$ lrğu uxzndu, yn.uxndkşuz zmuısusç zusum üğndşjud Izışiumuz :nğağenw &krd 463 zusumud/! 8-Auzündjşul Ülgooşuz Suğırğnir şpçuwğzşğg Üuihuğ şd :uvuındğ Ülgooşuz zşğmuwuzulnf Anüuçuğqndkşuzi rğşzjst öuı cuxuzünğe sg vşpu, gllulndz ausuğ $$$ uxu<znğerz stm fmuwuürğg wuzqzşlt şı= .zeğşjrz nğ

rğşzj cuxuzündkrdzg şpu, rzv=şğg rğşzj wuzqzndrz! Anüuçuğqndkrdzi uxu<uğmşj kt auzündjşulrz ürğ=şğg zndrğşz Uöüuwrz arduzeuznjr nğçuznjr suzmuzj^ wrbşul cuxuzünğezşğg w+cuğndkrdz wuwızşlnf^ usşzuwz bznğaumulndkşusç sşmzşjuz buçknd st< üulnd şd rğşzj srdi rzv=şğz iıuzulnf auğm şpu, .zeğuz=g ıulnd ausuğ! Uışuzg ünjndşjud! Uışzuhşı Z$ UWFUÖŞUZ Uışzuehrğ Ş$ ÇNDLOŞUZ

183

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 183

13.02.2015 11:34:46

Uğitz Şuğsuzr Fşğ<rz Ürğ=rz ;uz+kujndsg AUW ÇCBMUÜRIUMUZ GZMŞĞUMJNDKRDZ &1912-1922/

{*isuzjrzşğnd S+ı Çcbmuürındkşzt ?upu=umuzndkrdz Auiıuındkrdz Sg´ Lndğ% İuğüri Mrdğşa Lndiuzmuğzşğ% Smğırv Uğ,rdşuz şd Irüğuz K+yul+plnd

Uğitz Şuğsuzr mnpst üğr uxzndu, şd Huısndkşuz Fu=)r mnpst ağuıuğumndu, {Auw Çcbmuürıumuz Gzmşğumjndkrdz &1912-1922/ *isuzjrzşğnd S+ı Çcbmuürındkşzt ethr ?upu=umuzndkrdz Auiıuındkrdz sg´ ürğ=rz bznğauzetig muıuğndşjud Htw+plnd Brbsuz+plnd Stmuğ+ Uhuğuz=rz st<! Ürğ=r ,uz+kujsuz şd muösumşğhndkşuz hubı+zg iıuzqzu, tğ {Yuğni´ Huğçşğukşğkg! Qşxzuğmrz nğhti çuzu.+i suizumjşjuz auzğuhşındkşuz zu.uüuandkşuz kşmzu,nd% Yğ+)$ T=stltıırz Raiuz+plndr mnp=rz umueşsuzumuz bğ<uzumzşğt şd auwmumuz ausuwz=t ets=şğ şd mğ+zudnğzşğ! S+ıudnğuhti 300 ağudrğşulzşğ^ nğnz= zşğmuw trz iğuarz st<^ üğuütı Uğitz Şuğsuzr auzeth sş, aşıu=ğ=ğndkrdz jnwj ındrz! Gzkşğjnpzşğg Şuğsuzr ürğ=g iınğuüğşl ıulnd ausuğ şğmuğ hnvşğ muösşjrz! *ğnduz çuzu.+izşğz trz% Hrl=tzk Ausuliuğuzr huısndkşuz çuczr euiu.+i I+=k$ *=kuw T+ötl^ I+=k$ Fuat Ulr=iuzşuz şd ürğ=rz .sçuürğg% Ulr Vu=su=! Zu. .+i= uxud Uğitz Şuğsuz^ nğ wuwızşj kt ürğ=g mg q+zt Kn=uı ,zu,^ Htwğndkr Usşğrmşuz ausuliuğuzg uduğıu,^ Ausub.uğauwrz U$ Huışğuösr gzkuj=rz Mnfmuişuz Oumuır fğuw ,uxuwu, şd Tğörzouzr Stzörl Arduzeuznjr st< hubı+zufuğndkşuz gzkuj=rz zuauıumndu, I+=k$ Srzuir şd I+=k$ Fuat Ulr=iuzşuzr!

184

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 184

13.02.2015 11:34:55

*ğnduz çuzu.+izşğtz Ulr Vu=su= wuwızşj kt 1908 kndumuzrz şğç axvumndşjud Ç$ İuasuzueğndkrdzg^ iışp,ndşjud uöuındkşuz skznlnğı sg^ nğ iumuwz aşıöaşıt imiud aumrl ethr uöüuwzuhubındkrdz! Uxu<rz uzüus auw çcrbmzşğz trz nğ zbsuğşjrz uwi huğuüuz! Auw çcrbmzşğg vtrz gzendzndşğ auzğuwrz ihuiuğmndkşuz şd uirmu .ığumuzndkrdz zmuındşjud! Uwi huıouxud ul arszndşjud Auw Çcbmumuz Gzmşğumjndkrdzg! Vu=su= .+işjud gzmşğumjndkşuz muıuğu, ub.uıuz=zşğndz suirz^ huısşj zuşd nğ çuösukrd auw çcrbmzşğ rğşzj mşuz=g mnğizjndjrz! Uz çujuığndkrdzzşğ ındud zuşd 1970rz ağuıuğumndnp şd şğmnd ıuğr buğndzumndnp {Euğsuz´ huğçşğukşğkrz suirz! I+=k$ Fuat Ulr=iuzşuz ul rğ şlnwkrz st< muzü uxud Auw çcrbmzşğnd ub.uıuz=rz fğuw! Uz erışl ındud nğ Auw çcrbmzşğg üğşkt usçnp<ndkşusç Şdğnhuwr st< ndiuzu, trz! :+işjud Auw çcrbmzşğnd mnpst ağuıuğumndu, huğçşğukşğkşğnd suirz^ şd giud nğ uznz= znğ euğubğ<uz sg çuju, trz çcbmumuz mulndu,t zşği! Hrl=tzk Ausuliuğuzr huısndkşuz çuczr euiu.+i I+=k$ *=kuw T+ötl rğ şlnwkrz st< .+işjud Uğitz Şuğsuzr zu.nğe ub.uıuirğndkrdzzşğnd suirz şd giud nğ Uğitz Şuğsuz rğ fşğ<rz ürğ=nf suizudnğuçuğ *isuzşuz fşğ<rz bğ<uzr huısndkrdzg lndiuçuzu, t! {Şuğsuz m'ub.uır huısuçuzr ç,u.zeğndkşusç şd şi uznğ uwe ub.uıuirğndkrdzzşğtz buı çuz inğfu, şs´^ giud T+ötl!

*=kuw T+ötl

Uğitz Şuğsuz şd T=stltıırz Raiuz+plnd Rilusumuz Huısndkşuz şd Aşıuö+ındkşuz Mşeğnzr ağuıuğumndkrdzzşğtz^ Yğ+)$ I+=k$ T=stltıırz Raiuz+plndr .sçuüğndkşusç ağuıuğumndu, vnği auınğzşğt çupmujşul {*isuzşuz Çcbmuürıumuz Üğumuzndkşuz Huısndkrdz´ &Rikuzhndl 2008/ ürğ=rz nğhti upçrdğ jnwj ığndu, tğ {*isuzşuz Uxnp<uhuandkşuz ;uxuwndkrdzzşğnd st< Auwşğ şd İ$ Yğmrv Auwnj Arduzeuznjr Huısndkrdz´ ürğ=g!

185

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 185

13.02.2015 11:35:15

Huısndkşuz Arszuğmr Gze$ Iz+ğtz Srdztfftğ Tsrz+plnd *ükuw T+ötl şd I+=k$ Uwbt Ndösuw!

Udşıri ?tzırğ

(tlriru Yuzni+plnd.

Tğauz Şuögog+plnd şd mnpumrjg

Uğui ağuıuğumvuıuz fuğrvzşğndz aşı

Yğ+)$ I+=k$ Arditwrz Şkr=

Zuğ+ı-Hndğum Yt==rdvrd=şuz Inv$ I+=k$ Knğni Ulouz şd Uıuszuçnwc Uğönd Huwluğ

İuğüri Vtkrzüuwu

186

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 186

13.02.2015 11:35:56

Çcbmumuz Huısndkşuz Yğ+)$ Zndğuz Şglıgğgs

Çuzuiışp, Üğrünğ Şktğ+plnd şd Brblrr Yn. ?upu=uhşı Fuöütz Huğgz

Aşıuö+ınp üğnp Ztirs *fuıru Röğuwrl

Çcbmumuz Huısndkşuz Yğ+)$ U$ Ş$ Ndlsuz şd Çcbmumuz Huısndkşuz suizuütı Inv$ I+=k$ (gğuk Uğkfrzlr Yğ+)$ Öu)tğ K+yğu=

Üuırs Hrğni

İrlfu Kğr=u şd Şk=rz Htğhtğ+plnd.

Lrdir Üulndstz+

Yuğnir uzqzumuösrz aşı

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 187

Tlsnz Auzvtğ şd Öu=uğru Srlıuz+plnd

Uzeu Knğni şd Fşğcrz Buhog

Euluğ Ynluı şd endiığg Luğriiu

187

13.02.2015 11:36:53

AUSUWZ?UWRZ MŞUZ?

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 188

13.02.2015 11:37:16

AUSUWZ?UWRZ UZJNDEUĞQŞĞ 23 Eşmışsçşğ 2015 - 9 Yşığnduğ 2015 Huığuiışj% S$H$W$ ausuwz=zşğtz .ndsç sg şğrıuiuğezşğ! S+ıudnğuhti 300 şğrıuiuğezşğ audu=ndşjuz {Ftğu Şglıgö yuğ=´r st< nd çuğr üulndiı girz znğ% 2015 kndumuzrz! Şğrıuiuğezşğndz srujuz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuz^ Htbrmkubr =upu=uhşı Sndğuı Auörztıuğ şd uwl huıui.uzuındzşğ! :+izumz tğ Zuwrğu Suğüuğ+plnd! Şğürv Ulş=i rğ znğ ulhnstz şğüşğnf .uzeufuxşj şğrıuiuğezşğg^ .ğu.ouz=g udşlr fşğ< buğndzumndşjud {Ir Otw´zşğ Xnwr nd Itzrör şğucbındkşusç!

19 EŞMIŞSÇŞĞ- Udiığrumuz Sbumnwkr mşeğnzr mnpst muösumşğhndu, İ$ ;zzeşuz ausşğürz uwi ıuğr şdi S.rkuğşuz Fuğcuğuzr Zu.umğkuğuzr şd sr<zumuğür huıuzşmuz şğüvu.ndsçg şğucbındkşuz ndindjrv Sşlr=ouz Öusuzr sumuzrz ıum çşğud rğ suizumjndkrdzg İ$ ;zzeşuz şd usuznğşuz suizudnğ wuwıuüğnf sg! Ausşğüg iuğ=ndşjud Udiığrumuz Ardhu ıniuğuzr Şzrürdpr uhuğuz=rz st<! Ndzmzeğndkşuz zşğmuw üızndşjuz Üşğw$ Suü$ A$ İuğüri ;$ Fğe$ Tğstz^ Üşğw$ A$ Wumnfçni ;$ Fğe$ V+yndğşuz^ sr<zumuğür ız+ğtzndar Tlıu Üuğumt+öşuz^ zu.umğkndkşuz ız+ğtzndar Üukru Fuğmg^ Suıumuğuğ Suğszr uzeuszşğ^ ndindjrvzşğ şd ,znpzşğ!

20 EŞMIŞSÇŞĞ- {Lnwi´ şğmbuçukşğkr muösumşğhndkşusç usuznğşuw .ğu.ouz= sg iuğ=ndşjud ausuwz=ri şğrıuiuğezşğndz ausuğ! Çujr auw şğrıuiuğezşğtz^ .ğu. ouz=rz suizumjşjuz zuşd uinğr şd ağşuw

21 EŞMIŞSÇŞĞ- 17-21 Eşmışsçşğ kndumuzzşğndz Kndğ =rnw lnpuwrz suğ öuqşdşğnd )tıtğuirnzr Rikuzhndlr {K+ö =nyuğuz´ lnpuduöuzr st< muwujud muğo ıuğu,ndkşusç ln p r K n d ğ = r n w u . n - wşzndkşuz sğjubuğ=g^ nğndz st< sş, wu <npndkrdz uhuanfşj Tiuşuzjr Uğri Krğ şu=rşuz! Huıuzr lnd pnğeg^ rğ ıuğr=uwrz .ndsçrz st< 200 sşkğ krkşxzrmuqşd şd 1500 sşkğ uöuı lnpr sğjuqşdşğnd st< Kndğ=rnw u.nwşuz axvumndşjud^ 400 sşkğ uöuı lnpr sğjuqşdrz st<% şğmğnğe^ rim 200 sşkğ uöuı lnpr sğjuqşdrrz şğğnğe ışpg üğudşj!

24 EŞMIŞSÇŞĞ- Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkşuz s+ı yn=ğusuizndkrdzzşğnd z ş ğ muw ujn d jr v Lu= r Fr z mui ^ n ğ n d h u b ı+zg rğ uduğırz mg auiztğ^ Ku=irsr

189

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 189

13.02.2015 11:37:23

huzenmzşğtz stmndz iğuarz st< ağucşbır oubmşğnwk sg iuğ=şj yn=ğusuizumuz kşğkşğnd lndiuzmuğrvzşğndz! Zşğmuw trz {Suğsuğu´^ {Cusuzum´ +ğukşğkşğnd^ {Um+i´ buçukukşğkr^ {Yuğni´ şd {Lnwi´ huğçşğumuzzşğnd lndiuzmuğrvzşğg^ zuşd wnwz şd ağşuw lndiuzmuğrvzşğ! 24 EŞMIŞSÇŞĞ- Mulukuiuğuw^ Uzuınlnd ?rdlkrdğr {Otöuwrğ´ auzeriuiğuarz st< muwujud Buauz Uğ,ğndzrr eubzumr s şz um uı uğndk ş u sç uğquzuüğndu, znğ quwzuhzumr sg ,uz+kujndsb z n ğ a u z e t i g ! Uğ,ğndzrr uwi znğ quwzuhzumg rğumuzuju, tğ Hşığni nd Lşıu Brğrz+plndr sşmşzuindkşusç! Quwzuhzumg nğ {Gz,uwnds´ mnvndu, t^ mg huğndzumt 21 mınğzşğ şd ağuhuğum m'şllt şğş= lşöndzşğnf$ uzülşğtz^ auwşğtz nd kğ=şğtz!

24 EŞMIŞSÇŞĞ- İ$ İışyuzni Zu.ufmuwr zu.uı+zumg uwi ıuğr şdi muıuğndşjud (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj Şmşpşjdnw st<! Uğuğnpndkşuz auzeriuhşışj Huım$ Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz! Uğuğnpndkşuz suizumjşjuz Huığruğ=umuz Uknxnw sruçuzzşğtz Anüb$ I$ Öuırm Uçp$ Huhrmşuz^ ?uauzuw Auwğşğ^ iuğmuduüzşğ şd mriuiuğmuduüzşğ! Muznzumuz şğşmnwşuz cusşğündkşuz uduğ ırz muıuğndşjud auzeriudnğ zu.uı+zum! Uğuğnpndkşuzj uduğırz Üşğh$ I$ Kuk ndl ;$ Fğe$ udndğ huıbuor =uğnöşj^ kşlueğnd krdzzşğ gğud iuğmuduüzşğndz şd gzeü,şj iuğmuduüumuz uiırouzr muğşdnğndkrdzg! Uğuğnpndkşuz uduğırz zşğmuw anüşdn ğumuzzşğ iuğmuduüzşğ şd mriuiuğmuduüzşğ

{İışyuzni =upjğrm ıuığum´ ıupr şğüşjnpndkşusç kuy+ğnf endği şluz!

24 EŞMIŞSÇŞĞ- ?upu=ri Auw Muknprmt ausuwz=rz mnpst Wrindi ?ğriınir İ$ ;zzeşuz Oğuüulnwjr .ksuz auzeriudnğ İ$ Huıuğuü muıuğndşjud fuzumuz Şmşpşjdnw st<! İ$ Huıuğuüg suındjuzşj A$ Wumnfçni ;$ Fğe$ V+yndğşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz S.rkuğ Şğüvu.ndsçrz mnpst^ pşmufuğndkşusç şd şğüşanzuauğndkşusç Lşxzu Hul+plndr! İndğç ;zzeşuz .nğandğer suirz =uğnöşjrz A$ Wumnfçni ;$ Fğe$ V+yndğşuz şd A$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ auduıujşul cnpnfndğerz yn.uzjşlnf anüşdnğ zşğnwc! Wuduğı İ$ Huıuğuür S.rkuğşuz fuğcuğuzr zu.umğkndkşuz çuczr ubumşğızşğtz çupmujşul 60 anürznj şğüvu. ndsçg^ uxu<znğendkşusç fuğcuğuzr şğucbındkşuz ndindjrv Sşlr=ouz Öusuzr şğüşjrz İ$ ;zzeşuz ,uz+k şğüşğ auwşğtz^ uzülşğtz şd üşğsuzşğtz lşöndzşğnf! Uğuğnpndkşuz uduğırz Fuzuıuz Auwğşğg gzendzşjrz zşğmuw anüşdnğumuzzşğndz şd auduıujşulzşğndz İ$ ;zzeşuz şd Znğ Iuğdnw çuğşsupkndkrdzzşğg! 25 EŞMIŞSÇŞĞ- İndğç Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr st< 92 ıuğşmuz auiumrz rğ suamuzujndz mz=şj s+ırm uzjşulr uöüuwrz muğşdnğ ets=şğtz I+=k$ Muğuhşı Uğsuz^ nğ şğmuğ uışzt r fşğ mg ıuxuhtğ iğır uzçuduğuğndkşztz nd bu=uğu.ıtz nd İ$ Yğmrv arduzeuznjr st< mg euğsuzndtğ I+=k$ 190

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 190

13.02.2015 11:37:25

Kuğg= Knd)uzr aimnpndkşuz zşğ=şd! I+=k$ Muğuhşı Uğsuz ausuwz=uwrz mşuz=r st< ndzşju, tğ muğşdnğ eşğ kt_ rğ uihuğtör şd kt uöüuwrz ,uxuwndkşuz ü,nf! Uz şpu, tğ İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz uzeus şd wşınw% şğmuğ ıuğrzşğ fuğu, tğ çcbmuhşındkşuz hubı+zg! Nğhti çcbmuhşı hubı+zufuğu, tğ zuşd Vuyu-r arduzeuznjr st<^ ndğmt ul auzüiışuz mnvndu, tğ! I+=k$ Uğsuz Üşğsuzrnw st< iıuju, tğ rğ suizuürındkrdzg şd şğmnd ıuğr fşğ< fşğueuğqu, tğ Hnlri^ sruirz çşğşlnf luynğni=nyr= euğsuzndsr uxu<rz ünğ,r=g şd uwihtinf Hnlinw st< uwi ışium sr<usındkrdzg rğumuzujndju, tğ! Uz {Lrnzi´ umndsçr Kndğ=rnw suizuordpr arszuerğzşğtz stmz tğ! I+=k$ Muğuhşı Uğsuz suizuürıumuz rğ uihuğtörz uxgzkşğ^ ausuwz=uwrz sş, ub.uıuz= şdi ıuğu, tğ nd şpu, tğ Bznğa= Huığruğ=r uzqzumuz .nğağeumuzzşğtz stmg! Rğ ,uxuwndkrdzzşğg üzuauındşjuz Sşiğnh Huığruğ=r mnpst şdi^ nğ Üzulgr İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şmşpşjdnw st< örz=g huğüşduığşj Huığruğ=uğuzr b=uzbuznf! Wndpuğmudnğndkrdzg muıuğndşjud Hu=gğürdpr İ$ Uiındu,u,rz Şmşpşjrz^ rim suğsrzg usynyndşjud Hu=gğürdpr üşğşösuzuındzg!

26 EŞMIŞSÇŞĞ- İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr oubuğuzrz st< iuğ=ndşjud Usuznğr uduzeumuz oubmşğnwk-.ğu.ouz=g% szuwndz çzumrvzşğnd r huırd! Uwi ıuğr şdi oubuğuzz nd arduzeuznjr huğıtög üşpşjm+ğtz öuğeuğndu, trz usuznğşuw lnwişğnf şd rzv rzv wuğeuğuz=zşğnf^ nğnz= yuwl mndıuwrz ı+zumuz skznlnğırz nd .uzeufuxndkrdz mg iışp,trz arduzeuznjr bğ<uyumrz st<! Uwi audu=nwkg zşğmuw üızndşjuz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ Üşğb$ I$ İuaum Şhi$ Subulşuz^ Anüb$ I$ Öu=ti ;$ Fğe$ *auzşuz^ ?uauzuw Auwğşğ^ ?nwğ Üuwruzt

Indlüuırğşuz^ Irğusuwğ Suğr Sndku)şuz^ Arduzeuznjr Anüuçuğqndkrdzg% Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plndr ül.udnğndkşusç^ Çcbmuhşı I+=k$ Uğıub Uüıup şd arduzeuznjr hubı+ztndkrdzz nd uzqzumuösg! Szuwndz çzumrvzşğndz aşı sruirz uwi n üş dn ğ +ğ g ç ucz ş ln d a usuğ z ş ğ m u w t r z zuşd ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğnd uışzuhşızşğ^ uzeuszşğ nd ağudrğşulzşğ! Arduzeuznjr Gzeauzndğ ?uğındpuğndar İrlfu Kğr=uwr ç,u.zerğ aimnpndkşusç şd zu.uqşxzndkşusç^ usuznğr uxrknf huığuiındu, trz znğ ıuğnduw wuındm ausşp nd uxuı .nğırmzşğnf nd öuzuöuz ausueuszşğnf lşjndz auğndiı oubuişpuzzşğ^ nğnzj bndğ< stmışpndşjuz zşğmuzşğg! Oubmşğnwktz uxu<^ Muhnwı Ağşbıumzşğg çnlnğ szuwndz çzumrvzşğndz şd uzeusulnw, arduzezşğndz uwjşlşjrz nd öuı-öuı zndtğzşğ çuczşjrz uznzj! Szuwndz çzumrvzşğg önduğoujzşlnd ausuğ uwi ıuğr {hubı+zr mnvndu, trz´ irğndu, şğürv% Fuauz Wumnçşuz şd eubzumuauğ% Suzndm Ausçuğşuz^ nğnz= rğşzj aşbıulndğ şğucbındkşusç nd şğüşğnf sş, nüşdnğndkrdz iışp,şjrz zşğmuzşğndz s+ı! Zu. çuğr üuliışuz şd Usuznğşuw çuğşsupkuz=r .+i= uğıuiuzşj Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plnd^ nğ giud$ {Sşğ Ükndkşuz Wuğmg azüuiıpuzr huzenmr sg mg zsuzr şd end= uwe huzenmr szuwndz ardğşğz t=! Uwi huzenmg srzvşd qşğ mşuz=r fu.ouzg ustztz lud ,uxuwndkrdzg hrır suındjuzt qşör! Usuznğr işsrz uxnp<ndkrdz mg supkşs sşğ irğşlr szuwndz çzumrvzşğndz şd sşğ auw ausuwz=rz´! Wşınw .+işjud Uğus İğçuöuz^ nğ iuhti uğıuwuwındşjud$ {Uiınd,nw +ğazndkşusç şd Htöoşuz Üuöuö Usrğuwr zrdkumuz sr<njzşğnf çujndşjud Uöüuwrz uwi ındzg^ nğ rzv rzv ynğqndkrdzzşğt nd ecnduğrz bğ<uzzşğt uzjzşlt şı= muzündz mg szuw! Mg .nzuğarz= wrb u ıu mrz u x<şd u wz zndrğu ındzşğndz^ nğnz= rğşzj mulndu,zşğg zndrğşjrz İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjrz! Arsu ul sşğ irğşlr şpçuwğ Hşığni Brğrz+plndr ül.udnğndkşusç^ Anüuçuğqndkrdzg ustztz muıuğşul nd ustztz çuğqğnğum ,uxuwndkrdzg mg suındjuzt uwi wuğmr zşğ=şd! Ani ağuhuğumud bznğaumulndkrdz mg wuwızşz= Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşırz nd rğ ünğ,umrjzşğndz^ nğnzj <uz=şğndz bznğard Arduzeuznjrz fşğueuğqndşjud zuşd auzerhumuj anpuıuğu,=g! Mg bznğaudnğşs Arduzeuznjr usçnp< gzıuzr=g şd znğ ıuğdnw st< wu<npndkrdz^ şğ<uzmndkrdz şd uxnp<ndkrdz mg supkşs çnlnğrz´! Anüşdnğumuzzşğnd şd ardğşğnd sşmzndstz

191

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 191

13.02.2015 11:37:27

şı= szuwndz çzumrvzşğg buğndzumşjrz rğşzj önduğondkrdzg^ huğşlnf nd auoşlr huaşğ uhğşlnf!

27 EŞMIŞSÇŞĞ- İndğç Wumnç Arduzeuznjr st< iuğ=ndşjud uduzeumuz Usuznğşuw işpuz! Uwi kndumuzg mg öndüuerhtğ Ynlr=lrzr=r çujsuz +ğnduz şd uwe huıouxud ünpığrm rsuiı mg zşğmuwujztğ! Oubmşğnwkrz zu.uüuaşj Lşdnz Öt=rşuz Üşğuhuw,ux! Suizumjndkrdz çşğrz Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı% Hşğzuğ İuğghuw^ İ$ Wumnç Arduzeuznjr çnlnğ çcrbmzşğz nd hubı+ztndkrdzg!

27 EŞMIŞSÇŞĞ- Hrdwrd=ıtğtr İ$ Axryirsşuzj Şmşpşjdnw huğıtörz st<^ Şğrıuiuğeuj Wuzqzu.ndsçrz mnpst^ uışzuhşındkşusç Ynlruzzu Ynğind=r^ uxu<rz uzüus iuğ=ndşjud audu=nwk sg% şğrıuiuğezşğnd ausuğ! Uwi qşxzuğmrz zhuıumz tğ auw şğrıuiuğezşğg stmışpşl^ öuznz= ,uz+kujzşl rğuğnd şd sruizumuz ndğu.ndkşuz skznlnğır st< Znğ Iuğrz np<ndzşl! Audu=nwkr gzkuj=rz mğumuğuzr bndğ<^ ıu= ürzrr sş,uğuz= şd ndışlr=zşğ hrır ağusjndşjuz ardğşğndz! Rğ mrkuxnf audu=nwkg nüşdnğşj^ şğürv Huğkşd Muğşuz!

27 EŞMIŞSÇŞĞ- İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr {Hrlt=´ auzüiıuğuzr iğuarz st< muösumşğhndşjud audu=nwk sg^ r huırd uwi şğer=rz ıum ünğ,np çcrbmzşğnd^ çnwc=nwğşğnd şd eşpuünğ,zşğnd! İışp,ndşjud sışğrs nd .uzeufux skznlnğı! Audu=nwkrz mg suizumjtrz Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hğ$ Hşığni Brğrz+plnd şd anüuçuğqnd gzmşğzşğ^ Çcbmuhşı I+=k$ Uğıub Uüıup! Audu=nwkr çujndsg muıuğşj Hğ$ Brğrz+plnd^ nğ rğ ndğu.ndkrdzg wuwızşj uwi stmışpndsrz ausuğ nd znğ ıuğşsndır sg işsrz^ wpşj rğ çuğşsupkndkrdzzşğg! Uwi ıuğr^ wnçşlşuğ çcrbmzşğz trz I+=k$ Fuğeufux İnğmni^ nğ çcbmumuz ,uxuwndkşuz wrindz ıuğrz lğujndju, t! Wnçşlşuğ çcrbmg rğ wndbuzndtğg iıujud anüuçuğqnd Crğuwğ Iupıtfrğtztlr qşxusç! ?uxuindz ıuğrz lğujznp çcrbmzşğz trz% I+=k$ Uğıub Uüıup^ nğ wndbuzndtğg iıujud Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plnd qşxusç^ I+=k$ Uğsuz Yulndsuz^ nğnd wndbuzndtğg wuzqzşj anüuçuğqnd Smğırv İtğkbrsbt= şd I+=k$ Üğrünğ-Fuğndcuz Üushtğşuz^ nğnd wndbuzndtğg wuzqzşj Anüuçuğqnd Aşğsuz Hulşuz! Uğ,ukşuw wndbuhzumzşğnd wuzqzndstz şı= zşğmuzşğg ardğuirğndşjuz Gzeauzndğ ?uğındpuğndar Irmrz İrlfu Kğr=uwr aimnpndkşuz zşğ=şd huığuiındu, gzendzşlndkşuz on. işpuzzşğnd bndğ< şd bznğaudnğşjrz örğuğ nd çuğşsupkndkrdzzşğ ndppşjrz rğuğnd! 28 EŞMIŞSÇŞĞ-Muıuğndşjud Mtırmyubuwr İ$ Wnfauzzti şmşpşjdnw ıuğşmuz suıup+ğazndkrdzg İ$ Huıuğuür suındjndsnf^ uhu iuğ=ndu, irğnw işpuznf! Uğuğnpndkrdzzşğndz zu.uüuaşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe% Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ rim İ$ Huıuğuüg suınwj anüşdnğ anfrd% Uğc$ I$ Öudtz ?azw$ Hgvu=oşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Önduğkznj E$ Eui şğüvu.ndsçr şğmişx uzeuszşğndz mnpst^ .sçufuğndkşusç% Ütnğü 192

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 192

13.02.2015 11:37:29

Aşğr=zuö Uduüşuzr mnpst şd uxu<znğendşjud şmşpşjr! Auzerindkşuz çujsuz .+i=g muıuğşj znwzrz=z Irmrz Aşğr=zuö şd çuğr üulndiı supkşj auzerindkşuz suizumrjzşğndz! İğçuöuz Auwğg suzndmzşğndz çuczşj Usuznğr uxkrd huığuiındu, zndtğzşğ! Uhu ardğgzmulndşjud oubuişpuznf^ nğndz suizumjşjuz zuşd suzndmzşğ^ ,znpzşğ şd aimrvzşğ!

Vuplgvndhnd=ondr şd şğüşanzuauğndkşusç Aşğsuz Ynğku=ulşuzr! Wgzkuji İ$ Huıuğuür^ Uğus İğçuöuzr qşxusç Ndğuğumrğ Ehrğr uiırouz bznğandşjud Önduğkznj şğüvu.ndsçtz vnği ehrğzşğnd şd şğmnd uwl ehrğzşğnd^ rim ş+kg uwl ehrğzşğnd ul bznğandşjuz ehğndkşuz vnği uiırouzzşğ! Itğndzumuz Up+k=tz uxu< =uğnöşj Uğus İ ğç u ö u z^ nğ ,u zğu ju d rğş ğ+üz n d kş u z üupuyuğr fğuw! Uduğırz muıuğndşjud Anüşauzüiışuz muğü nd nüşmnvndşjuz şmşpşjdnw auzündjşul iuıuğnpzşğz nd u<umrjzşğg! Mğ+zumuz uğuğnpndkşztz şı= ağudrğşulzşğ stmışpndşjuz wuğumrj iğuarz st<^ Usuznğşuw işpuzzşğnd bndğ<^ nğndz şdi zu.uüuaşj Uğus İğçuöuz!

29 EŞMIŞSÇŞĞ- Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz uwjşlşj Mtırmyubuwr Auw Udşıuğuzumuz Şmşpşjrz^ ndğ suizumjşjud suzndmzşğnd Usuznğşuz şd İ$ ;zzeşuz auzerindkşuz! ;uz+k t nğ Şmşpşjdnw ausulrğrz st< fşğ<rz ıuğrzşğndz Auwuiıuzjr suzndmzşğ şd huıuzrzşğ usşz+ğşuw eğndkşusç mg iıuzuz öuzuöuz ürışlr=zşğ! İğçuöuz Auwğg ersudnğndşjud ub.uındkşuzj huıui.uzuınd

31 EŞMIŞSÇŞĞ-Huığruğ=uğuzr uzq zumuösg Usuznğr uxkrd Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuzr ül.udnğndkşusç ausu. sçndşjud uduzeumuz Usuznğr uzndbuhndğr işpuzrz bndğ<! Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$r rğ ndğu.ndkrdzg wuwızşj uduzeumuz euğqu, uwi auzerhndsrz ausuğ şd bznğaumulndkrdz wuwızşj uzqzumuösrz^ nğ zşp huwsuzzşğnd zşğ=şd mg buğndzumt ,uxuwşl Huığruğ=umuz İndğç Uknxrz! Audu=nwkg rğ uduğırz auiud İğçuöuz A+ğ uğıuiuzu, {Huahuzrv´ up+k=nf şd uzqzumuösr yn.ueuğq bznğaudnğndkrzzşğnf! 2 WNDZNDUĞ- Anüşdnğumuzuj usuznğşuz ünauçuzumuz up+k=g uwi ıuğr şdi ışpr ndzşjud İ$ Uiındu,u,rz Uknxuzriı Suwğ Iuouğrz st<! Huığruğ=umuz Uknxnw anüşdnğumuzuj euig auzeriuhşındkşusç Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuzr sndı= ünğ,şjrz Suwğ Iuouğ^ ndğ ışpr ndzşjud muznzumuz şğşmnwşuz cusşğündkrdz! Sruizuçuğ şğündu, {Itğ Npnğsşu´t wşınw^ Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe İğçuöuz Auwğg luz<u.uv mğşlnd uğı+zndkrdz bznğaşj Anüb$ I$ Bznğa= Uçp$ I+zrmşuzr^ Uğc$ I$ Brğfuz ?azw$ Srdğöşuzr şd Uğc$ I$ Buatz ?azw$ *auzşuzr! Uğuğnpndkşuz uduğırz anüşdnğumuzuj

193

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 193

13.02.2015 11:37:33

Zu.=uz Itğndzumuz Up+k=g I$ Udşıri ?uauzuz muğeuj Huığ$ Gzea$ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ= Uktbşuzr İ$ ;zzeşuz huıüusg! Itğ Auwğg udşlr şı= .ğuıumuz sg .+işjud! Rğ .+i=şğndz uduğırz^Itğ Auwğg muğeuj Aukuwr şğşiyn.uzzşğtz *ğauz üuğuiuwuğ şd Stastı Ulr Tırh+plndr bznğaudnğumuz zusumzşğg nd bznğaumulnkrdz wuwızşj rğşzj!

kuy+ğg ndppndşjud Huığruğu=uzr eualrog^ ndğ Uğus İğçuöuz A+ğ ül.udnğndkşusç ışpr ndzşjud anüşdnğumuzuj euind usuznğşuz audu=g!

5 WNDZNDUĞ-Wrindi ?ğriınir İ$ ;zzeşuz şd Uiındu,uwuwızndkşuz Iupuduğg uwi ıuğr şdi ı+zndşjud Ri=tzıtğndzr şd Fuüg)ürdpr şmşpşjşuj st<! İ$ ?uxuindz Suzmuzj Şmşpşjdnw st< suzndmzşğ muıuğşjrz İ$ Üğuwrz Gzkşğjndszşğg^ nğnzj uduğırz Uzırn=r İ$ Şmşpşjşuj şğtj Uğc$I $ Udşıri ?azw$ Kuhubşuzr qşxusç suındjndşjud Oğuüulnwjr İ$ Huıuğuüg! Uğuğnpndkşuzj zşğmuw şpud an, çuösndkrdz sg! Iupuduğr uğuğnpndkşuz zşğmuw şpuz zuşd =upu=r Luırz Muknlrm Sruçuzndkşuz uzeuszşğg ül.udnğndkşusç Auwğ Su=irsrlr Şuznwr^ Ri=tzıtğndzr ?upu=uhşı İtw)r Irzmrl auzeşğq rğ huındrğumndkşusç şd Rimtzıtğndzr Lğuüğnpzşğnd Srndkşuz Uışzuhşı Stasndö Uiluz!

6 WNDZNDUĞ- İ$ ;zzeşuz şd Uiındu,uwuwızndkşuz Iupuduğg ı+zndşjud suşd Fuüg)ürdpr İ$ Uiındu,u,rz Şmşpşjdnw st<! Iupuduğr İ$ Huıuğuüg suındjndşjud Uğc$ I$ Udşıri ?azw$ Kuhubşuzr qşxusç! Uğuğnpndkşuzj suizumjşjud zuşd ardğuçuğ Fuüg)ürdp üızndnp^ Rğu=uauw Çğb$ Uğsuz İğm$ Hulşuz! Iupuduğr uğuğnpndkşuz zşğmuw şpuz zuşd Uzırn=r Ndppuyuw şmşpşjrtz I$ Irsrkğr şd I$ Ouz =uauzuw auwğşğg! Zu.=uz Itğndzumuz Up+k=g^ I$ Udşıri =uauzuz muğeuj Huığ$ Gze$ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr İ$ ;zzeşuz huıüusg! Itğg Auwğg udşlr şı= .ğuıumuz sg .+işjud! İ$ ;zzeşuz şd Uiındu,uwuwızndkşuz Iupuduğr wu<nğe +ğg şdi İ$ Uiındu,u,zr Şmşpşjdnw st< Uğc$ I$ Udşıri ?azw$ Kuhubşuzr qşxusç suındjndşjud Sşxşlnjr İ$ Huıuğuü! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğşj şğtjmrz Auwmuznwb Kuhubşuz! İ$ Huıuğuür uduğırz auduıujşulzşğ audu=ndşjuz Fuüg)ürdpr Auwnj üşğşösuzuındzg şğçşszr uduüşğtj Pşdnze U$ ?azw$ Üuğkndzşuzr şd İşğnçft U$ ?azw$ Mrdlşuzr brğrszşğndz bndğ<^ ndğ muıuğndşjud hubı+z ürdpr üşğşösuzuıuz st< zz<np ausuwz auduıujşulzşğnd anüdnjz r auzüriı! 6 WNDZNDUĞ-İ$ ;zzeşuz ı+zr uxrknf auzeriudnğ gzendzşlndkrdz sg iuğ=ndşjud Uknxuzriı şmşpşjdnw wuğumrj Htöoşuz Usrğu iğuarz st<! Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuzr mnp=rz ışp 194

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 194

13.02.2015 11:37:36

Anüb$ I$ Bznğa= Uçp$ I+zrmşuz^ suizumjşjuz ?uauzuw Auwğşğ! üğudu, trz Wndzuj Huğknlnstni Huığruğ=g^ Uinğr ausuwz=r muknlrm Uxu<znğe Şndind) Vtkrz^ ndppuyuxzşğnd uxu<znğe Şndind) İup^ auw muknprmt ausuwz=r Uxu=şlumuz Muxufuğrv Uğar$ Lşdnz Uğ=$ Öt=rşuz^ Üşğb$ I$ İuaum Şhi$ Subulşuz^ Auwğ İndğçşğ^ ?nwğ Üuwruzt Indlüuırğşuz^ Irğusuwğ Suğr Sndku)şuz şd ?uauzuw Auwğşğ! İğuag usçnp<nfrz lşjndz tğ ausuwz=uwrz sşğ auiıuındkrdzzşğnd çnlnğ zşğmuwujndjrvzşğnf şd ardğ =upu=uhşızşğnf! Ardğ anüşdnğumuzzşğ Huğknlnstni İğçuöuz^ Şndind) İup şd Şndind) Vtkrz çuğşsupkndkrdzzşğ ndppşjrz zşğmuzşğndz! Wşınw .+i= uxud Uktbşuz İğçuöuz^ nğ zu. auw ausuwz=r uzndznf bznğaudnğşj Auzğuhşındkşuz Zu.uüuar^ hşıumuz uduüuzrr znğ ıuğrz! Bznğaudnğşj zuşd çnlnğ çuğşğuğzşğg^ Kupuwrz :nğandğezşğg^ mğkumuz sbumzşğg^ Up=uıu.zus suğsrzzşğg^ İuzndj srndkrdzzşğg^ Irmzuzj Wuzqzu.ndsçşğg^ kşğkşğg^ .sçuürğzşğg^ çnlnğ uznz=^ nğnz= ,uxuwndkrdz mg ıuzrz ausuwz=tz zşği! Fşğ<udnğndkşuz^ çnlnğ zşğmuzşğg s+ışjuz Uğus İğçuöuzrz şd +ğazndu, zndx iıujuz İğçuöuzr qşxusç! 5-7 WNDZNDUĞ- Rikuzhndlr Suwğ ?upu=uhşındkşuz şd Rikuzhndlr Ausuliuğuzr Üğumuzndkşuz (u=rdlktr kğ=umuz +ou. zşğnd mnpst^ Rikuzhndlr Üğumuz (u=rdlktr st< ündsuğndşjud ub.uıucnpnf sg^ {19-20ğe euğşğndz Kndğ= şd Auw wuğuçşğndkrdzzşğ´ zrdknf! Uwi ub.uıucnpnfr çujsuz +ğg sşğ Huığruğ=uğuzr uzndznf ndpşğqzşğ zşğmuwujndjrz Huığruğ=umuz yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz şd Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz! 7 WNDZNDUĞ- İ$ ;zzeşuz ı+zrz wu<nğenp Sşxşlnjr +ğg^ Brblrr auwnj üşğşösuzuıuz st<^ muıuğndşjud anüşauzüiışuz gzeauzndğ hubı+z! Uğuğnpndkrdzzşğndz auzeriuhşışj

11 WNDZNDUĞ- Htw+plndr İ$ Şğğnğendkrdz Şmşpşjdnw st< auzeriudnğ İ$ Huıuğuü suındjndşjud şd iuğmuduüumuz qşxzueğndkrdz muıuğndşjud^ auzeriuhşındkşusç Huığr uğ=umuz yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr! İ$ Huıuğuüg suındjuzşj Anüb$ I$ Bznğa= Uçp$ I+zrmşuz! İ$ Huıuğuüg şğüşj Htw+plndr Uinprm Şğüvu.ndsçg! İ$ Huıuğuür gzkuj=rz Uğus İğçuöuzr qşxusç iuğmuduür şd mriuiuğmuduür uiırouzzşğ bznğandşjuz Uinprm şğüvu.ndsçr ,uxuwnpzşğnd! :uğıudrlumz tğ Uğc$ I$ Srdxnz ?uauzuw Uwfuöşuz! Uwihti% iuğmuduündkşuz uiırouz bznğandşjud şmşpşjdnw şğmuğusşuw şd zndrğşul şğucbıuhşı Zbuz Vulmgoşuzr! Rim mriuiuğmuduündkşuz uiırouzzşğ iıujuz% Sndğuı Stzt=bt^ Zndğauz Stzt=bt şpçuwğzşğg^ Lşdnz Ürğtsrkoşuz^ Üğrünğ İusndtlşuz^ İuğüri Itsrğoşuz^ Uğıu Üuhuıuwg^ Sndğuı K+yndö+plnd şd Sndğuı Rvlrzulvu! ?uğnöşj Uğus İğçuöuz^ nğ bznğaudnğşj uiırouzudnğzşğg şd uznzj çuğdn= ,uxuwndkşuz huıüuszşğ ndppşj! Uwzndaşışd şmşpşjdnw iğuarz st< iuğ=ndşjud İrğnw İşpuz^ nğndz şdi zu.uüuaşj Uğus İğçuöuz! Oubr gzkuj=rz qşxzueğşulzşğnd uzndznf

195

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 195

13.02.2015 11:37:40

.+i= uxud Uğu Stzt=bt! Uğıuwuwındşjud zuşd Htw+plndr erduzuhşı Hğz$ Fupuğbum Vrloşuz! Uğıuwuwındkrdzzşğ ndzşjuz zuşd Öu=tni Auwğ İndğçz nd Bznğa= Uçşpuz! Skznlnğıg nüşdnğşjrz% şğürvzşğ İtğouz Muötğ+plnd şd Sndğuı Rvlrzulvu! Yumsuz .+i=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz! Sruçşğuz şğündu, Itğndzumuz up+k=nf fşğ< üıud audu=nwkg!

11 WNDZNDUĞ- Üuğumt+öşuz gzıuzr=r huıui.uzuındzşğz nd iuzşğg nüşmnvşjrz wrbuıumg Nğçuznjr arszuerğ Irüğuz T)$ Üuğumt+öşuzr^ nğ 1913rz zu.u.zusumuz uxu=şlndkrdz sg muıuğu, tğ^ arszşlnf Üuğumt+öşuz nğçuznjg! Uxud+ındz zu. (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj şmşpşjdnw st< t nğ mğ+zumuz uğuğnpndkrdzzşğnf muıuğndşjud Anüşauzüiışuz wuındm hubı+z sg! Mrğumz+ğşuw İ$ Huıuğuürz auzeriuhşışj Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ rim İ$ Huıuğuüg suınwj Uğc$ I$ Ö+ağuh ?azw$ Orfuzşuz! Fuğrv Uığndbuz Auluoşuzr sumuzrz ıum İ$ Fuğeuzuzj şğüvu. ndsçg şğüşj İ$ Huıuğuüg! Muıuğndşjud zuşd Anüşauzüiışuz Hubı+z^ Üuğumt+öşuz çuğşwrbuıum üşğeuiıuzr uzeuszşğnd anürzşğndz ausuğ! İ$ Huıuğuütz şı=^ Üuğumt+öşuzjrzşğnd ausuğ şğmğnğe muzüuxg Brblrr üşğşösuzuındzz tğ! :zusumulzşğg^ ndindjrvzşğz nd ubumşğızşğg ,uprmzşğnf öuğeuğşjrz Irüğuz T)$ Üuğumt+öşuzr nd rğ gzıuzşmuz üşğeuiıuzr brğrszşğg^ rim Uğc$ I$ Srzui ?azw$ Orauzmrdlşuz ani şdi wuındm hubı+znf anüşauzüriı muıuğşj^ euğqşu_l Fuğeuzuzj şğüvu.ndsçr uzeuszşğnd ıhudnğrv şğüşjnpndkşuz zşğ=şd! 12 WNDZNDUĞFuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkşuz &FGI/ s+ı yn=ğusuizndkrdzzşğnd znğ zşğmuwujndjrv Inv$ I+=k$ Knğni Ulouz^ Fuüg)zşğnd .nğandğer şğğnğe bğ<uzr uxu<rz cnpnfrz suizumjşjud^

sşmzumtıg ezşlnf rğ znğ hubı+zrz! FGIr zu.uüua Uızuz Tğkts muğo şlnwk sg ndzşjud nd bznğaudnğşj .nğandğer znğ uzeuszşğg^ uwe muğürz zuşd Inv$ I+=k$ Knğni Ulouzg^ supkşlnf nğ yn=ğusuizumuz fuüg)zşğnd aşı ünğ,umjndkrdzg buğndzumndr uwz znwz lud mbxnwknf^ nğ uxmuw tğ Lu=r Frzmuir hubı+zufuğndkşuz bğ<uzrz! Yn.ueuğqşlnf^ I+=k$ Knğni Ulouz giud nğ huındnf nd sş, huıui.uzuındndkşusç hrır rğumuzujzt rğ ünğ,ndztndkrdzg!

13 WNDZNDUĞ- İ$ ;zzeşuz şd Uiındu,uwuwızndkşuz ıupuduğrz uxkrd Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$r uğı+zndkşusç Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz gzmşğumjndkşusç Çğb$ Uğkndz İğm$ Iusuışuzr^ anfndumuz uwjşlndkrdz ındud Sulukrnw şd Tluögpr Auw ausuwz=zşğndz! Sulukrnw st< uwjşlşjrz Auwnj Üşğşösuzuıuz İ$ Wuğndkrdz Up+kuğuz Suındxg^ ndğ suındjuzşjrz İ$ Huıuğuü! Uhu muıuğşjrz gzeauzndğ anüşauzüiışuz hubı+z auzündjşul Sulukrujzşğnd anüdnjz r auzüriı! Uğuğnpndkşuz uduğırz zşğmuw 196

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 196

13.02.2015 11:37:43

auduıujşulzşğ çnlnğndşjuz irğnw işpuzr bndğ< şd örğuğ bznğaudnğşjrz gişlnf$ {?ğriıni ,zud şd wuwızşjud^ *ğazşul t wuwızndkrdzz ?ğriınir´ Wu<nğe +ğ^ Üğrünğ İ$ ?azw$ şd Uğkndz İğm$ auiuz Tluögp şd ardğuirğndşjuz (ğuk gzıuzr=r çzumuğuzrz st<! Znwz +ğg^ =upu=r auw ausuwz=r uzeuszşğg ausu.sçndşjuz Lndr şd Ördsğrdk =nwğşğnd çzumuğuzrz st< nd suizumjşjuz suındjndu, uxızrz İ$ Huıuğuürz! Uduğırz muıuğndşjud >ğ+ğazt=^ mz=uauwğndkşusç Riu Şupsndğr! 16 WNDZNDUĞ- Lnwi ışiud nd gzkşğjnpzşğnd ığusueğndkşuz ıum eğndşjud Suğsuğuwr : s ç u ü ğ u h ş ı X$ Auııtoşuzr {Wndbuışığ´ irdzumtz {Hınwı Sğ Auwnj Lşöndr Çuxuğuzrz St<´ buğ=r 6ğe auınğg! Uwi auınğz ul m'gzeüğmt buğ=rz 406ğe w+endu,tz srzvşd 488ğe w+endu,g! Auınğg ıhndu, t Uğr Auııtoşuzr mnpst huığuiındu, mnp=nf sg! Giı knduüğumuz muğür^ uwi auınğg mg euxzuw {Wndbuışığ´ buğ=r 83ğe auınğg!

16 WNDZNDUĞ- (tğrürdpr Stğustkoşuz fuğcuğuzr ;znpuj Srndkrdzg^ ül.udnğndkşusç uışzuhşındar Irmrz Cuztk Uğ,rdşuzr^ {hğuzv´r audu=nwk sg muösumşğhşj (lnğruwr {Itftlr´ oubuğuzrz st<! Audu=nwkrz suizumjşjuz sğjuzbuwrz krdnf ırmrzzşğ^ udşlr =uz 300 anür! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj ;znpuj Srndkşuz Uışzuhşındar Irmrz Cuztk Uğ,rdşuz! Audu=nwkg uzjud sışğsrm

skznlnğır st<! Uduğırz muıuğndşjud zuşd froumuauzndkrdz şd çu.ıudnğzşğ zndtğzşğ iıujuz!

18 WNDZNDUĞ- Ağuze Irz=r gzıuzr=r uzeuszşğg^ rzvhti zuşd iüumrğzşğnd çuösndkrdz sg^ Hulg=lgr Üşğşösuzuıuz st< audu=ndşjuz Ağuze Irz=r üşğşösuzrz ux<şd nd uznğ ihuzndkşuz ndkşğnğe ıuğşlrjrz uxkrd nüşmnvşjrz uznğ wrbuıumg! Çujr gzıuzr=r uzeuszşğtz^ Anüşauzüiışuz Hubı+zrz ausuğ ,upmşhiumzşğ pğmu, trz Brblrr^ Htbrmkubr^ Hu=gğürdpr^İuğgşğr ?upu=uhşındkrdzzşğg! Uğuğnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Uğc$ I$ Öudtz ?azw$ Hvu=oşuzr qşxusç! Wrbuıumndkşuz auzerindkrdzzşğ muıuğndşjuz zuşd Kndğ=rnw öuzuöuz =upu=zşğndz nd uğıuiuasuzr st<^ rzvhti Rikuzhndl^ Uzüuğu^ Rösrğ^ Hndğiu^ Vuzu==ult^ Ri=tzıtğndz^ Lrnz^ Frşzzu^ Suiuvnditj^ *kkufu^ Knğnzk+^ Lni Uzotlgi^ Hşğlrz^ Hğrd=itl mus Yuğrö! 18 WNDZNDUĞ- İ$ Huıuğuü suındjndşjud Htbrmkubr İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjdnw st<^ qşxusç şmşpşjdnw şğtj% Uğc$ I$ İuğüri U$ ?azw$ Ündwndsoşuzr! İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Üuıgürdpr İ$ Kuüudnğ Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr uzeus şd uzeusndarzşğndz mnpst^ pşmufuğndkşusç İşduz Btzouzr nd şğüşanzuauğndkşusç Fuğendar Itsrğor+plndr! Wuduğı İ$ Huıuğuür^ giı mıumr^ Anüşauzüiışuz hubı+z muıuğndşjud İ$ Şmşpşjrz r arsuzt muxndjuznp uğ=ndzr ouğıuğuhşı Muğuhşı Usrğu Hulşuzr uznduz ı+zu.sçndkşuz nd suanduz 159ğe ıuğşlrjr uxkrd! Mğ+zumuz uğuğnpndkrdzzşğtz şı= Ehğuj Euind uzeus şd uzeusndarzşğg^ Üuıgürdpr gzıuzr=tz zşğmuwujndjrvzşğ nd kupşjrzşğ^ ausu.sçndşjuz {Hulşuz´ iğuarz st<^ ndğ ardğuirğndşjuz ışpdnwz Irmzuzj Muösrz mnpst huığuiındu, oubuişpuzzşğnd bndğ<!

197

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 197

13.02.2015 11:37:45

18 WNDZNDUĞ- Mğ+zumuz şd ub.uğarm auzerindkrdzzşğ muıuğndşjuz r zhuiı Pulukrnw Mşeğnzumuz Fuğcuğuzrz! Mğ+zumuz uğuğnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Ündsüuçndr İ$ Uiındu,u,rz Suwğ Şmşpşjdnw st<^ nğndz auzeriuhşışj Huığruğ=umuz Yn.uznğe Uğus İğçuöuz! Huıuğuüşj Öuırm Uçşpuw! Uğuğnpndkşuzj suizumjşjud Hğuörlruwtz ardğuçuğ =upu=i üızndnp Uğc$ I$ H+pni ?azw$ Huğnzşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Mşeğnzumuz şğüvu.ndsçrz mnpst^ pşmufuğndkşusç Nfiuzzu Üultzıtğr şd şğüşanzuauğndkşusç ?ğriırz İulsuiılgr! ?uğnö şj Uğu s İğçu öu z nğndz .+ i = g gzeauzğuhti mşeğnzuju, tğ ausşğub.ndkşuz nd zşğnpusındkşuz fğuw! İ$ Huıuğuür gzkuj=rz buı sş, krdnf auduıujşulzşğ^ suzuduze sş, mus yn=ğ ubumşğızşğ İ$ Aupnğendkrdz iıujuz! Huıuğuütz fşğ< ul giı uduzendkşuz^ Anüşauzüiışuz hubı+z muıuğndşjud Mşeğnzumuz Fuğcuğuzr arszuerğ Fuğcuhşışuz Huığruğ=r brğsrz fğuw! Uwzndaşışd Htöoşuz iğuarz st< iuğ=ndşjud İrğnw İşpuz! Suıupr Wuzqzu.ndsçrz Uışzuhşız tğ Mşeğnzumuzr iuz^ uöüuwrz çuğşğuğ% Auwm Uiluzşuz! Şlnwkzşğ ndzşjuz Mşeğnzumuzr :zusumulndkşuz Uışzuhşı Wuğndkrdz Tht+plnd^Mşeğnzumuzr ız+ğtzndar İrlfu Ündwndsoşuz-Suğmnişuz! Zndrğuaudu=ndsg uzumzmul+ğtz lud uğerdz= ındud! Kupuwrz :nğandğer udşlr =uz stm srlrnzr hrdıotr çujg^ nğ uwz=uz sş, sıuanündkrdz mg iışp,tğ sr<njt sg r fşğ^ üğşkt usçnp<ndkşusç yumndşjud! Uğerdz=tz buı .uzeufux tğ zuşd Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ nğ rğ andim çuz=rz st< bznğaudnğşj muıuğndu, ub.uıuz=g nd uzüus sg şdi erışl ındud nğ ausuwz=tz zşği ausşğub. nd .upup ub.uıuz=g srbı uğerdz= mndıuw nd bznğaudnğşlr t!

19 WNDZNDUĞ- Şmşpşjrzşğnd Srndkşuz ausuğ Up+k=r Buçknduz uxrknfŞzrüuçndr İ$ Kuetni İ$ Çuğknprstni Şmşpşjdnw st< muıuğndşjud sr< şmşpşjumuz hubıusndz=! Uğuğnpndkşuz auzeriuhşışj şd =uğnöşj Huığruğ=umuz Uknxnw Sr<şmşpşjumuzSr<mğ+zumuz Çucuzsndz=r Işindv Üşğb$ I$ İuaum İ$ Şhim$ Subulşuz! Suizumjşjuz zuşd Anüb$ I$ Öuırm Uçp$ Huhrmşuz şd =uauzuw auwğşğ! Rğşzj suizumjndkrdzg çşğrz zuşd =nwğ şmşpşjrzşğnd zşğmuwujndjrv anüşdnğumuzzşğ! Up+k=rz aşışdşjuz auw nd +ıuğ çuösukrd auduıujşulzşğ!

21 WNDZNDUĞ- Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz +euwrz ousçnf sşmzşjud Sulukru! İğçuöuz A+ğ m'gzmşğuzuwrz Sulukru Auwıtğ Srndkşuz uzeuszşğtz Ütnğü T+öüuğumt+ö şd İuğüri Vröstor! İğçuöuz Auwğg^ Sulukrnw st< e rs u dnğndşju d Su l u krnw Au w a u suw z=r uzeuszşğtz İtğıuğ H+wuogr mnpst! Uğus Uğ=$ nd gzmşğumrjzşğg^ uxud+ındz =upu=ufuğumuz uwjşlndkrdz ındrz Sulukrnw Mndiumul İrdltwsuz ?usvgrz! İğçuöuz Auwğg bznğaudnğşj sş,uwuğü mndiumulg^ rğ hubı+zg qşxzuğmşlnd uxrknf! Sş,uwuğü mndiumulg inwz uwjşlndkşuz ausuğ rğ ünandzumndkrdzg wuwızşj şd giud$ {?upu=r yn=ğukrd Auw Ausuwz=r uzeuszşğg^ sşğ auwğşzumrjzşğz şz şd muğşlr vt uznzj 198

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 198

13.02.2015 11:37:47

şd uwl auwğşzumrjzşğnd sr<şd .ığndkrdz ezşl! Nğhti mndiumulndkrdz^ u<umjndkşusç gzmşğuwrz muösumşğhndkrdzzşğnd şd ışpumuz fuğvndkrdzzşğnd^ hrır buğndzumşz= sşğ muğşlrz r ünğ, ezşl inwz iğçufuwğşğnd zmuısusç! Fiıua şs nğ şpçuwğumuz öüujndszşğnf hrır buğndzumşz= sruışp uhğrl! Uwi uxndsnf Sulukruz +ğrzum mg auzeriuzuw´! Uwi uxkrd sş,uwuğü mndiumulrz zndrğndşjud Auw fuğhşızşğnd qşxuünğ, yuwışuw hıpusuz sg! Rim Mndiumul İrdltwsuz ?usvg^ zndrğşj Sulukrnw uduzeumuz hındp ,rğuzg! :ndsçg udşlr şı= uwjşlşj^Arz Sulukrnw^ uwcsnd Hukkul Muörr huısumuz ışiuğcuz fuwğşğg ?tğfuziuğuw^ Ndlnd ousr Sömrkg! Uhu uwjşlşjrz İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv Fuz=r şmşpşjrz şd ?upu=r İ$ Şğğnğendkrdz şmşpşjrz! Şğşmnwşuz uwjşlndkrdz ığndşjud =upu=r Auwnj üşğşösuzuındzg^ nğndz İ$ Wuğndkrdz Up+kuğuz Suığuz st< İğçuöuz Auwğg muıuğşj rğ nd.ır up+k=g! Uhu üşğşösuzuıuz st< muıuğndşjud gzeauzndğ Anüşauzüiışuz Hubı+z! İğçuöuz Auwğg^ uduğırz irğnw işpuzr bndğ< stmışpndşjud zşğmuw auduıujşulzşğnd aşı! İğçuöuz Auwğg rğ aşışdnğezşğnf^ znwz +ğg ndb cusşğndz fşğueuğqud Rikuzhndl! 22 WNDZNDUĞ- Huığruğ=uğuzr Wnfumrsşuz Suışzubuğtz^ nğhti fşjşğnğe auınğ lnwi ışiud anüşlnwi Asuwşum &uhu I$ Iğeuı ?azw/ Ndpndğlşuzr {Mrdsbşuz´ gzıuzr=g´ sşzuüğndkrdzg! Aşprzum Itğ Auwğg zhuıum ndzşju, tğ ndindszuirğşlnd {Mşiuğujr zbuzudnğ gzıuzr=zşğ şd ünğ,ndzşuw Mş iuğujr zş ğ´nd hu ı sndkrdzg! Uwi buğ=tz ,uz+k şz rğ şğmnd sşzuüğndkrdzzşğg^ nğnzjst uxu<rzz t {Mrdlhtzmşuz üşğ euiıuzg´^ rim şğmğnğeg% {Mrdsbşuz Gzıuzr=g´! Ub.uıuirğndkşuz qşxuürğ froumg Huığruğ=uğuz wuzqzu, tğ aşprzumr nğerz% Muğhri Ndpndğlşuz! Auınğg mg çupmuzuw 208 t<şğt şd m'gzeüğmt çujr ub.uıuirğndkşztz .sçuüğnpzşğnd Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuzr şd Çğb$ Fupuğbum İğm$ İşğnfçşuzr uxu<znğenp {zşğu,umuz´g^ aşprzum Itğ A+ğ gzeuğqum mşziuüğndkrdzz nd

lndiuzmuğzşğg^ qşxuüğtz t< sg^ Mrdsbşuzzşğnd nd Mşiuğrnw huısndkşuz aşı uzsr<umuz uxgzvndkrdz ndzşjnp zu.uhti ıhuüğndu, mus uzırh öuzuöuz lndiuzmuğzşğ! Auınğg lnwi mg ışizt ub.uıuirğndkşusç Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuzr şd Çğb$ Fupuğbum İğm$ İşğnfçşuzr^ rim b=şp mnp=g huığuiındu, t Uğri Üuğuz)rlr mnpst!

23 WNDZNDUĞ- Zbuzudnğ uğ=ndzr ouğıuğuhşı Muğuhşı Hulşuzr brğsu=uğg^ nğ arztz r fşğ uzaşıuju, tğ^ üızndşjud Rikuzhndlr Suwğ ?upu=uhşındkşuz Üuğkulr ub.uıuznjzşğtz stmndz st<! Muğuhşı Hulşuzr brğsu=uğrz mnp=rz ıumudrz üızndşjuz ndğrb brğsu=uğşğ ul nğnzj fğuwr Auwşğtz ürğşğg uwlşdi ecnduğ mg muğeujndrz!

25 WNDZNDUĞ- Auğhrwtr Ünzmğt auzeriuiğuarz st< şğmğnğe uzüus mğmzndşjud {Suğul´ huğu.ndsçr zşğmuwujndsg^ rğ arszuğmndkşuz 35usşumr bğ<uü,nf! Zşğmuwujsuz zu.uüuaşj Huığruğ=umuz yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz! Mğmzndşjud znwz wuwıuürğg! *ğnduz .+izumz tğ euğqşul İtğlr Anhrm+plnd! Zu. ağudrğndşjud Tiuşuz İuzndj Srndkşuz Uışzuhşındar şd {Suğul´ huğu.ndsçr ausumrğ Suğrus Iğustğşuz^ nğndz qşxusç Hğz$ Fuöütz Huğgzrz wuzqzndşjud wndbuzndtğ sg^ nğhti bznğaumulndkrdz huğu.ndsçr ausuğ rğ jnwj ındu, çuösuhrir erdğndkrdzzşğndz

199

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 199

13.02.2015 11:37:49

şd +cuzeumndkrdzzşğndz! Uwzndaşışd imiud wuwıuürğg! Huğu.ndsçr uzeus ustz ıuğr=t 150 anürt çupmujşul uzeuszşğg ındrz uwzhrir wu<np =zzndkrdz sg^ nğ uzznduoşlr tğ hşıumuz anfuzudnğndkrdz fuwşlnp çşsşğnd fğuw rim! Auwm Üğrünğşuzr pşmufuğndkşuz zşğ=şd Auwuiıuztz ağudrğndu, ıuig anürt çupmujşul znduüu.ndsçg gzmşğujud huğu.ndsçrz! Rğ sşzşğüzşğnf wuwıuüğrz suizumjndkrdz çşğud Tımuğ :uvuındğşuz! Fşğ<udnğndkşuz auzeti ağudrğndşjud Üşğw$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ nğ çşs ağudrğşj Muğhri Vuy=uzg şd wuwıuğuğşj nğ uz^ Uğus İğçuöuzr şd Huığruğ=uğuzr nğnbndsnf uğcuzuju, t Supu=ru Uğ=$ *ğsuzşuz nimşuw b=uzbuzrz nğ hrır wuzqzndr rğşz auzeriudnğ mşğhnf!

26 WNDZNDUĞ- Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ Ot At Yt mndiumjndkşuz zu.uüua ?tsul Ü gl goı u ğ+pl ndr a ğu dt ğnf ^ su izu mj ş j u d İuwrı Aulrs Yubu Uhuğuz=r st< iuğ=ndu, oubmşğnwkrz! İnwz oubmşğnwkrz zhuıumz tğ oubuişpuzr bndğ< çnlnğndrl yn=ğusuizndkşuzj mğ+zuhşızşğndz aşı! Oubmşğnwkrz zşğmuw şpuz Wndzuj Z$İ$I$I$ Çuğknlnstni U$ ;uwğuünwz Huığruğ=g^ Ağtrj Ğuçndzuhşıg Xud Riau= Aulşdu^ Uinğr Ndppuyuxuj Huığruğ=umuz Yn.uznğeg% Snğ (rlr=ir Şndind) Vtkrz^ Uinğr Muknlrm Huığruğ=umuz Yn.uznğeg% Snzi$ Şndind) İup! Anüşdnğumuzzşğnd uxgzkşğ zşğmuw şpuz zuşd Ot At Ytr-zu.uüuar +üzumuzzşğ Sndğuı T+övtlr= şd İtömrz Kuzğgündlnd^ Ot At Ytr Rikuzhndlr zuauzüuwrz bğ<uzr zu.uüua Sndğuı Üuğuşulvgz^ İuğgştğr

?upu=uhşı Brd=ğrd Mtzv şd OAY-r Rikuzhndlr huıüusudnğ Kulrz Tğmrdztb Puötğ! 26 WNDZNDUĞ-Kndğ=rnw yn=ğu suizndkrdzzşğnd znğgzırğ zşğmuwujndjrv I=k$ Knğni Ulouz suizumjşjud Fuüg) zşğnd :nğandğer zriırz^ ndğ +ğumuğür çşğndşjuz şğmnd .zerğzşğ! Uxu<rzg mg fşğuçşğtğ Htw+plndr İndğruzrzşğnd Uiındu,u,rz şmş pşjdnw hubı+zumuz uğquzuüğndkşuz auğjrz! Rim şğmğnğeg^ n ğ s u i z u d n ğ m u ğ ş dnğndkrdz mg zşğ muwujzt sşör ausuğ^ Auw Muknprmt Ausuwz=r İuügöupuor Uknxuzriı İndğç Uiındu,u,rz şmşpşjdnw çuğnwumuz nd rğudumuz rz=zndkrzg ouzvzulnd .zerğz tğ!

29 WNDZNDUĞ- Brblrr Otfuarğ Hşıumuz Kuığnzr auzeriuiğuarz st< muıuğndşjud Muluwr zşğmuwujndsg% {Uzuhuır Ynknğrmzşğ´ &Vt+l (gğkgzuluğg/ .nğuüğşul kuışğu. uprz^ nğndz aşprzumzşğz şz Knğfulı İkrz şd Kuğg= Ulr^ rim kuğüsuzrvzşğg% Itzrö Ouzt) t şd ?tzuz Buarz! Şğmnd cus ışdnpndkşusç uwi kuışğu.uprz şğucbındkrdzg wuımuhti uwi zşğmuwujsuz ausuğ w+ğrzndu, tğ sşğ uzöndüumuz w+ğrznp Sucum K+brmşuzr &Otz= Kub=uz/ mnpst^ nğ kuışğumuz zşğmuwujsuz uğquzuüğu, wu<npndkşuz st< ndztğ sş, çucrz! 30 WNDZNDUĞ-Ausub.uğauwrz Üğnpzşğnd Srndkşuz% YTZr Kndğ=rnw mşeğnzg muıuğşj rğ Gzeauzndğ Cnpnfg^ rzvhti zuşd Huındnw :nğandğer şd Fuğvndkşuz gzığndkrdzzşğg! Gzeauzndğ Cnpnfg ışpr ndzşjud Rikuzhndl^ Suwu-Ordztwk Krdğtl kuığnzr auzeriuiğuarz st<^ nğndz rğşzj çuösuan, suizumjndkrdzg 200

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 200

13.02.2015 11:37:52

çşğrz Kndğ=rnw ü ğ u m u z n d s u s lnw ub.uğarz zşğ muwujndjrvzşğg! Gzığndkrdzzşğg ındrz aşışdşul uğ erdz=zşğg! Huındnw :nğandğer nğhti uzeus gzığndşjuz S u ğ s u ğ u w r u b . uıumrj^ çuzuiışp, Rüzu İuğguiluz^ rzvhti zuşd kndğ= üğumuzndkşuz şd susndlr şğmnd zbuzudnğ uzndzzşğ% Uızuz T+öşulvgztğ şd Itzrö Üufnd=ond+plnd! Rüzu İuğguiluz şğğnğe uzüus gllulnf m'gzığndr uwi huınduçşğ şd ahuğıujndjrv hubı+zrz! Gzığndkşuz uğerdz=zşğg şd Gzeauzndğ Cnpnfr aupnğeuüğndkrdzg luwz+ğtz ışp üıuz kndğ= şd +ıuğ susndlr t<şğndz^ rzvhti zuşd ausujuzjuwrz lğuındndkşuz sr<njzşğndz st<!

30 WNDZNDUĞ- Htw+plndr {Auw sbumnwkr ö+ğumjndkşuz srndkşuz´ iğuarz st< iuğ=ndşjud kğ=uürğ çuzuiışp, Üğrünğ Şktğ+plndr znğuırh {Mnığu, öuzü´ çuzuiışp,ndkrdzzşğnd ürğ=r ,uz+kujsuz qşxzuğmg! Zşğmuzşğnd sr<şd muwrz auw^ kndğ= şd =rdğı sbumndkuitğzşğ^ nğnz= çnlnğz ul şmu, trz aşprzumr aşı sruirz çuczşlnd rğşz ausuğ uwi muğşdnğ +ğg! Uduğırz^ aşprzumg yuyu=npzşğndz iınğuüğşj rğ ürğ=tz +ğrzumzşğ^ rzvhti zuşd srndkşuz mnpst zşğmuzşğg iıujuz 2015r +ğujnwjzşğ! 3 YŞIĞNDUĞ- Brblrr auwnj huısumuz üşğşösuzuıuz işyumuzndkşuz rğudndz=g 80 ıuğr fşğ< fşğueuğqndşjud Htw+plndr İ$

Şğğnğendkrdz şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğerz! Üşğşösuzuıuz ıuğu,=g^ nğ mg muöst 41$950 =uxumndir sşkğ^ zşğmuw eğndkşusç m'uğct 700 srlrnz lrğu şd fşğueuğqndu, t Htw+plndr Kupuwrz :nğandğerz! Kupuwrz :nğandğeg 2011rz ersnds zşğmuwujndju, tğ Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkşuz^ mulndu,ukndpkrz fşğuırğuzulnd huauz<nf!

4 YŞIĞNDUĞ- Wndzuj ausuwz=uwrz fuüg)zşğnd ö+ğumjndkşuz srndkşuz zu.uqşxzndkşusç^ Şdğnsrndkşuz {Yn=ğusuizndkşuz =upu=ujr-ausuauduiuğ =upu=ujrzşğ´ ,ğuüğr ,rğtz zşği^ {Otöuwrğ´ iğuarz st< iuğ=ndşjud ub.uıucnpnf sg% {Auiıuındkrdzzşğnd kuyuzjrm ünğ,ndztndkrdz şd aubndşındndkrdz´ ktsuwr bndğ<! Audu=nwkr çuzu.+izşğz trz *wu T+öuğiluz &Kuyuzjrm ünğ,ndztndkşuz sr<uöüuwrz srndkşuz zu.uüua/^ Ktf)r= Hubu= Tğitz &KRDİTFr ül.udnğ =uğındpuğ şd Fuüg) zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkşuz .nğandğer uzeus/^ Knğni Ulouz &Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkşuz .nğandğer uzeus şd yn=ğusuizndkrdzzşğnd zşğmuwujndjrv/ Uzınz Yuğröşuzni &Wndzuj Ausuwz=uwrz fuüg)zşğnd ö+ğumjndkşuz srndkşuz uışzuhşı/! Cnpnfufuğz tğ auiuğumumuz muösumşğhndkrdzzşğnd suizuütı Şrprk U=iu=+plnd! 6 YŞIĞNDUĞ- Zbuzudnğ ouğıuğuhşı

201

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 201

13.02.2015 11:37:55

Muğuhşı Hulşuzr brğsu=uğg wuwızuçşğndu, tğ Rikuzhndlr suwğ =upu=uhşındkşuz huımuznp anpuıuğu,=r sg st<! Uwe znwz fuwğrz st< üızndu, t zuşd brğsu=uğ sg şdi$ İrsnz Usrğu Iuışuzr brğsu=uğz t uırmu! R ıuğçşğndkrdz Muğuhşı Hulşuzr brğsu=uğrz^ İrsnz Usrğu Iuışuzr brğsu=uğr üğndkrdzg ecnduğ gzkşxzşlr şpu, t şd ecnduğ şpu, t nğnbşl kt nğn#d mg huımuzr brğsu=uğg! Brğsu=uğşğg yn.ueğndu, şz Azuürındkşuz kuzüuğuz^ çuwj Auwnj Huığruğ=uğuzg ub.uıuz=zşğ mg ıuzr^ nğhtiör uhuanft nğ Hulşuzr nd Iuışuzr^ rzvhti zuşd mnğindu, uwl brğsu=uğşğg auwmumuz ausuwz=rz fşğueuğqndrz! Wrbşjzşz= nğ İrsnz Usrğu Iuışuz ,zu, tğ 1786rz! Rğ a+ğ suatz şı=^ 1812tz imişul srzvşd rğ suag% 1832^ uz *isuzşuz muwiğndkşuz uğ=ndzr fux+euhşızşğtz stmz tğ! Iuışuz ınasr zu.uauwğg Suaışir Uxu=şl Iuışuzz t &1753-1812/^ nğ Hnlri üupku, tğ Umz üuduxr Uhndvt. ürdptz! 1795rz uz iıuju, tğ usrğuwr mnvnds nd zbuzumndu, tğ uğ=ndzr fux+euhşı! Orbe euğ sg buğndzum^ Iuışuzzşğnd buxudrpzşğg *isuzşuz muwiğndkşuz st< pşmufuğu, şz uğ=ndzr örzuünğ,uğuzzşğg^ kndpkr uğıueğndkrdzg şd çuzumr auzeşğqudnğndsg! 6 YŞIĞNDUĞ- Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkşuz s+ı yn=ğusuizndkrdzzşğnd zşğmuwujndjrv Knğni Ulouz audu=nwk sg iuğ=şj yn=ğusuizumuz ausuwz=zşğnd suslnw ub.uıumrjzşğndz aşı^ rğ ünğ,ndztndkşuz ndprzşğg şd ub.uıuz=r zhuıumzşğg

zşğmuwujzşlnd ausuğ! Auzerhndsg muwujud {Itıtsuz´ huzenmr iğuazşğndz st<! Mg suizumjtrz auw^ wnwz şd ağşuw ausuwz=zşğnd suslnw zşğmuwujndjrvzşğg! Knğni Ulouz uwi audu=nwkr gzkuj=rz çujuığndkrdzzşğ ındud rğ uwi znğ hubı+zr ülnd. ünğ,ndztndkşuz ndpşzbuwrz auğjşğnd suirz! ;uz+kujndj rğ +üzumuzndarz^ Sndkthtğ Şglsuöouzg^ huısşj kt r#zvhti muıuğndu, trz gzığndkşuz yndlşğg! Giud nğ rz= zu. nğhti kşmzu,nd uxu<ueğndu, tğ^ rim wşınw auw ausuwz=r fuüg)zşğnd 95 ınmnir ö+ğumjndkrdzg iıuzulnf^ suizumju, tğ yn=ğusuizumuz çnlnğ ausuwz=zşğnd zşğmuwujndjrvzşğnd suizumjndkşusç muıuğndu, gzığndkşuz şd anz gzeustzg vnği =ndtr ıuğçşğndkşusç^ znğ zşğmuwujndjrv gzığndu, tğ! Bşbışj nğ 2015r ausuğ yn=ğusuizumuz zşğmuwujndjvndkşuz ausuğ hrdıotz iuasuzndu, tğ 140 auöuğ lrğu şd uwe eğusg hrır üuzqndtğ çnlnğ ausuwz=zşğtz^ zşğuxşul hndlmuğ şd fğujr ausuwz=zşğg! Knğni Ulouz huısşj Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkşuz &FGI/ muxndjndu,=r suirz! Giud nğ rz= FGIr :nğandğer uzeus tğ! :nğandğeg mg çupmuzuw 15 anüt$ zu.uüuaz t Uızuz Tğkts^ nğ ndzr vnği +üzumuzzşğ! Srdizşğg uzeuszşğ şz! Uzeuszşğtz şğş=g gzığndkşusç nğ mndüuz^ rim srdizşğg^ zşğuxşul FGIr zu.uüuag% mg zbuzumndrz! Rz= mg zşğmuwujzt yn=ğusuizndkrdzzşğnd 167 fuüg)zşğg şd iınğuüğndkşuz rğudndz= ndzr çnlnğ nğnbndszşğnd ıum! Srdi şğmnd uzeuszşğg^ m'gzığndrz suizudnğ fuüg) zşğtz! 6 YŞIĞNDUĞ- İ+ir Ozınwşuzr çşsueğndkşusç *ğkuürdpr İuzndj Srndkşuz st< zşğmuwujndşjuz stm uğuğnf önwü kuışğu. upşğ% Crlhtğ Uzuzşuzr {Uz+kr ynğrz´g şd Öuğşa Uğbumr {Eendsr FuouxumuzgFuıululnshu´! Zşğmuw trz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ Üşğb$ I$ İuaum Şih$ Subulşuz^ Anüb$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz^ Anüb$ I$ Öuırm Uçp$ 202

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 202

13.02.2015 11:37:57

Huhrmşuz^ Auwğ Wumnfçni ;$ Fğe$ V+yndğşuz^ Uğc$ I$ Brğfuz ?azw$ Srdğöşuz^ Brblrr Yn.=upu=uhşı Fuöütz Huğgz^ *ğkuürdpr İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Ri=tzıtğ Buarzmt+ö şd arszuerğ Auwm Uiluzşuz^ uöüuwrzzşğ şd fuğrvzşğ!

Şğmnd kuışğu.upşğnd st< ul eşğuiuzzşğg fuğhşı .upuğmndkrdz jnwj ındrz rğşzj auwşğtz su=ndğ uxnüuzndkşusç^ çşsumuz fuwşl buğcndszşğnf şd iuandz .+iumjndkrdzzşğnf! {Uz+kr ynğrz´r st< eşğşğ ndztrz Suı+ Fuzlg+plnd^ İşduıu Itsrğor^ Luxu Sşiğnhşuz^ Uğkndz Mthtzlr+plnd şd çşsueğrvg% İ+ir Ozınwşuz! Rim {Eendsr fuouxumuz Fuğıuluhnshu´r st< eşğşğ ndztrz Kulrz Htğhtğşuz^ Huğgb Üuhulu=^ İşduıuğ Itsrğor^ Lröu Kndğ^ Zuırz Htğhtğşuz şd Üustğ Itsrğor! Uduğırz^ çnlnğrz wuzqzndşjuz ,upmşyndz<şğ^ rim *ğkuürdpr İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Hğ$ Ri=tzıtğ Buarzmt+ö wndbuzndtğ sg wuzqzşj İ+ir Ozınwşuzrz! Qşxzuğmg uduğırz çşğndşjud İuaum İğçuöuzr andim çuz=nf! 6 YŞIĞNDUĞ- (tğrürdpr Zuöuğ Brğrz+plnd iğuarz st< AUWOUĞr mnpst muösumşğhndşjud Auwuiıuz ub.uğat zşği auw ouğıuğuhşıumuz

ağubumşğı mnknpzşğnd ,uz+kujsuz zndrğndu, audu=nwk sg! Audu=nwkrz çzuçuzz tğ% {Ousçnğendkrdz ethr Auwuiıuz´! Auw^ Kndğ=^ ?rdğı uöüşğt çupmujşul .ndxz çuösndkrdz sg şmu, tğ aşışdşlnd ,uz+kujsuz uwi audu=nwkrz! *ğnduz huındnw ardğz tğ Auwuiıuzr Uöüuwrz Kuzüuğuzr arszuerğ ouğıuğuhşı^ Şğşduzr Hşıumuz Ouğıuğuhşıumuz Ausuliuğuzr Yğ+)tit+ğ I+=k$ Ubnı Auwmuöndz Üğrünğşuz^ rim ül.udnğ çuzu.+ig% Öu=uğru Srlıuz+plnd! Audu=nwkrz çujndsg muıuğşj AUWOUĞr arszuerğ uzeuszşğtz Zuöuğ Hrzuklg^ nğ zu. ,uz+kujndj +ğnduz huındnw ardğg% Hğz$ Ubnı Üğrünğşuzg^ wşınw huğöşj AUWOUĞr muösndkşuz zhuıumg! Giud nğ AUWOUĞ^ nğ mg çnlnğt rğ muösndkşuz 8ğe$ ıuğrz^ muösndu, t ö+ğumjumuz muh auiıuışlnd ausuğ ouğıuğuhşıumuz ordptz zşği suizuürıuju, uzqşğnd sr<şd! Uwzndaşışd^ Hğz$ Öu=uğru Srlıuz+plnd auğndiı çujuığndkrdzzşğnf zşğmuzşğnd uv=şğndz ersuj huğöşj Auwuiıuzr ouğıuğuhşıumuz mnknpzşğg^ çşsrz fğuw auzeriuışirz ersuj huğöndu, huımşğzşğnd jndjueğndkşusç! Fşğ<udnğndkşuz auzeti ağudrğndşjud Hğz$ Ubnı Üğrünğşuz^ nğnd qşxusç Auwuiıuzr ?upu=ubrzndkşuz Zu.uğuğndkşuz^ İyrdx=r Zu.uğuğndkşuz şd Ouğıuğuhşızşğnd Srndkşuz mnpst iuasuzndu, sğjuzumzşğg wuzqzndşjuz Rikuzhndluauw ouğıuğuhşızşğnd! Uwe ouğıuğuhşızşğz trz% İuizndar Sndblşuz^ Eudrk Uwzulg^ Ütnğü T+öüuğumt+ö^ Cuz Mufğrl+)^ Zuöuğ Hrzuklg şd çuğqğuünwz huğüşdg% Ulrz Ç+zkr+plnd! 8 YŞIĞNDUĞ- Üuıgürdpr% İ$ Kuüudnğ şmşpşjdnw şğmğnğe fşğubrzndkşuz 200usşumrz^ Uğusşuz-Ndzoşuz fuğcuğuzr arszueğndkşuz 140usşumrz şd İ$ Kuüudnğ Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr muösndkşuz 75usşumrz uxkrd Üuıgürdpr {İrdğtwwu +ytğuwrz iğua´rz st<^

203

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 203

13.02.2015 11:38:00

İşduz Btzouzr sumuzrz ıum iuğ=ndşjud ausşğü sg^ an, çuösndkşuz sg zşğmuwndkşuz! Ausşğüg rğşzj zşğmuwndkşusç huındşjrz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz şd Üuıgürdpr ?upu=uhşıg% Uwündğk Znda+plnd! Huındnw ardğşğnd muğürz trz% İuaum İğçuöuz^ Öu=tni ;$ Fuğeuhşıg^ Öuırm Uçşpuz^ şğüvu.ndsçr zu.uüua auwğg% Üğrünğ U$ ?uauzuw^ Brblrr Yn.-=upu=uhşı Fuöütz Huğgz^ uöüuwrz ünğ,rvzşğ şd çuğşğuğzşğ! Ausşğürz çujndsg muıuğşj Kusuğ Suzmuiuğşuz^ nğ auwşğtz şd kğ=şğtz lşöndzşğnf gğud İ$ Kuüudnğ şmşpşjdnw^ Uğusşuz-Ndzoşuz fuğcuğuzr şd İ$ Kuüudnğ şğüvu.ndsçşğnd usyny huısumuzg! Şğüvu.ndsçr uzeus-uzeusndarzşğg^ .sçufuğ İşduz Btzouzr şd eubzumuauğ Lşdnz Tğnwşuzr sumuzrz ıum zşğmuwujndjrz ub.uğarm şğüşğt muösndu, on. wuwıuürğ! Öuzuöuz şğüşğnd st< sşzumuıuğndkrdzzşğnf yuwlşjuz inyğuz+% Uwlrz-Ulrz Şupog+plnd^ huğrknz Uğkrdğ Hupıuiuğşuz^ ktznğ% ŞntlFuağus ?tbuh^ zuşd şğüvu.ndsçr uzeuszşğtz ktznğ Huğnwğ Ündwndsoşuz şd inyğuz+ Iruzu Ündwndsoşuz! Ausşğür fşğ<udnğndkşuz muıuğndşjud wndbuzndtğzşğnd wuzqznds! Kupuwrz :nğandğer mnpst wndbuzndtğ sg wuzqzndşjud şğüvu.ndsçr zu.uüua^ İ$ Kuüudnğ şmşpşjdnw anüşdnğ anfrd% Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?uauzuw Iusuışuzrz^ uöüuwrzzşğtz Smğırv İtğkbrsbt=r qşxusç euğqşu_l Kupuwrz :nğandğer uzndznf wndbuzndtğzşğ ığndşjuz zuşd .sçufuğ İşduz Btzouzr şd eubzumuauğ Lşdnz Tğnwşuzr! 8 YŞIĞNDUĞ- Htbrmkubr İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjdnw st<^ +ğnduz İ$ Huıuğuütz fşğ< +ğazndkşuz şğş= mnzeumzşğnf Mnlnı Huığruğ=r b=uzbuzrz uğcuzujuz Uduü ?upu=uhşındkşuz Yn=ğusuizndkrdzzşğnd :nğağeuınd Zuıru Kubtl^ Brblrr Yn. ?upu=uhşı Fuöütz Huğgz nd çuğşğuğ Şk=rz Htğhtğ+plnd!

*ğnduz ardğşğnd muğürz trz Htbrmkubr ?upu=uhşı Sndğuı Auörztıuğ nd uznğ .nğağeuındz Zndğauz Yulu=+plnd^ ausuwz=uwrz pşmufuğ ets=şğ nd çuğşğuğzşğ! Zu. suındjndşjud İ$ Huıuğuü qşxusç Uğc$ I$ Brğfuz ?azw$ Srdğöşuzr şd auzeriuhşındkşusç Huığruğ=umuz Gzea uzndğ Yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr! Şğüşj npndkrdzzşğg muıuğndşjuz Zuğşmujr E$ Euind uzeuszşğndz mnpst! Huıuğuür uduğırz^ zu.=uz Anüşauzüiışuz Hub ı+zg^ muıuğndşjud b=uzbuzzşğnd ınd v n d k r d z g ! Ş ğ ş = Mnzeumzşğnd gzkşğ jndsg muıuğşj Çğb$ Uğsuz İğm$ Suğublşuz^ rim Mnzeumzşğz nd b=uzbuzzşğg wuzqzndşjuz Uğus İğçuöuzr qşxusç! B=uzbuzzşğnd wuzqz ndstz uxu< Uğus İğçuöuz ndzşjud muğo şlnwk sg! Huğüşduığşulzşğndz uxu<rzz tğ Irm$ Zuıru Kubtl^ nğndz wu<nğeşj Fuöütz Huğgz^ uhu Şk=rz Htğhtğ+plnd! Uğuğnpndkşuz uduğırz şmşpşjdnw wuğumrj iğuarz st< Kupuwrz :nğandğer mnpst iuğ=ndşjud gzendzşlndkrdz sg nğnd gzkuj=rz zşğmuzşğg bznğaudnğşjrz huğüşduığşulzşğg!

204

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 204

13.02.2015 11:38:04

SURP PIRGİÇ DERGİSİ ÜCRETSİZ ABONELİK FORMU Adı: ............................................................................................................................................................................................ Soyadı: ......................................................................................................................................................................................... Mesleği: ............................................................................................................................................................................. Doğum Tarihi: ...................................................................................................................................................................... Firma Adı: .......................................................................................................................................................................... Ev Adresi

İş Adresi

Adres: ................................................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................................................................

Semt: ...................................................................................................................................................................................... Şehir: ..................................................................................................................................................................................... Ülke: ...................................................................................................................................................................................... Ev Telefon: .......................................................................................................................................................................... İş Telefon: .......................................................................................................................................................................... Gsm Telefon: .......................................................................................................................................................................... E-Posta: ................................................................................................................................................................................ Ücretsiz abonelik için formu doldurarak lütfen bize ulaştırın. Adres: Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı sokak no:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul / Türkiye Telefon: +90 212 582 50 50 - +90 212 510 80 52 Faks: +90 212 582 69 91 e-posta: markrid.arslan@surppirgic.com

205

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 205

13.02.2015 11:38:06

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> 12 Wndznduğ 2015 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğnd% \ \ Tltzr Fuağus Uğöndşuzr şd ,znpuj Muğuhşı Uğöndşuzr \ \ Suğr şd Auwm Şpruöuğşuzr^ ,znpuj Irğndar şd İuaum Şpruöuğşuzr \ \ İuğüri şd Irğndar Mrdlhtzmşuzr şd öudmrz Üulndiı Mrdlhtzmşuzr \ \ Zşğiti Mrdlhtzmşuzr şd s+ğ Fşğcrz Mrdlhtzmşuzr \\ H u ı ğ r m M r d l h t z m ş u z r ^ İ ş ğ n f ç t Mrdlhtzmşuzr^ Axryirst Mrdlhtzmşuzr^ Wnfauzzti Mrdlhtzmşuzr şd Mrdlhtzmşuz Üşğeuiıuzr \ \ Fşğürz Uğbum Tlht=r^ öudumzşğndz Crğuwğr^ Fuatr şd Muğuhşı Tlht=r \ \ Uğu=ir Ördsğrdkr^ şpç+ğ% Ueusr^ Suzndm Ördsğrdkr^ s+ğg Axryirstr şd Ördsğrdk üşğeuiıuzr \ \ Uzuarı şd Wuğndkrdz Auztişuzr^ ,znpuj Suğırğni^ Xnw şd Zuğendar Auztişuzr şd Auztişuz üşğeuiıuzr \\ Ö u ğ n d a r Ü u l ) u ş u z r ş d Ü u l ) u ş u z üşğeuiıuzr \ \ Öuğşa^ Şğnduze şd Uğsşzum Şndind) şuzr şd Şndind)şuz üşğeuiıuzr \ \ Uözrd Brbsuzşuzr şd öudmrz Ağuzer \ \ Wuğndkrdz Sr=uwtlşuzr^ Sr=uwtl şd Yşçğnzt Sr=uwtlşuzzşğnd^ rzvhti zuşd Sr=uwtlşuz şd Irnzşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Smğırv-Kndğ)uzıu (ğtzmşuzr \ \ Muğuhşı Yndloşuzr \ \ Muğuhşı Şğmuzşuzr \ \ İşğnfçt Snfitişuzr \\ I r ü ğ u z Ü u ğ u m t + ö ş u z r ^ İ ğ ç n d a r Üuğumt+öşuzr şd Üuğumt+öşuz üşğeuiıuzr \ \ Wnfauzzti İhuğkulşuzr \ \ Muğuhşı Zuouğşuzr \ \ Suğrus Rwztoşuzr \ \ Muğuhşı :ndhtitğşuzr \ \ İuğüri Suösuzşuzr \ \ Uğbudrğ şd Upudzr :uvşğşikndzvr ,znpuj Uğu=ir şd Wuğndkrdz :uvşğşikndzvr rzvhti zuşd Ütnğür^ Fuğendarr^ Znduğer şd Ünauğrmr

\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\

Uğkrz Öu=uğşuzr Öuğeuğ Itğsnfitir Wnfity Şuazrşuzr Wuğndkrdz-Fşğürz (gzıg=lşuzr Fşğürzt Irğuzr Auwm Ündwndsoşuzr Uüuhr Vrlhgwg=r Ulri Uöuındar Huhrmşuzr Zuöuğ Ulkndzr^ Mrdlhtwuö Ulkndzr Uğyrzt Üusçuğnişuzr Sukrlı Suzndmşuzr Uğu=ir İrğndzr İuğüri Srağuz Fuwlnwşuzr Itğ Üuxzrm ?azw$ Üusvşuzr şd şğtjmzn< İrğuöuğe Üusvşuzr \ \ Wrdizrm ?tbrbşuzr^ ,znpuj Znduğe Smğırv ?tbrbşuzr^ Zşfğrm-Muğuhşı Iufndkşuzr^ Şudğndşuz şd Bndbuzşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Suğr Huğkgzlg+plndr \ \ Znğuwğ^ H+pni^ Su=ğndar Tsrğörşuzr şd Tsrğörşuz üşğeuiıuzr \ \ İnzu Irfrışuzr \ \ İğçndar T+öhupr \ \ Şxuzendar Üuçğrtlşuzr \ \ Wumnç Ktlşuzr \ \ Bu=t Htöuöşuzr \ \ Yşğndö Üuğuuiluzşuzr \ \ Suğüğrı Suğr Suğüuğr \ \ Ulri - H+pni Fuğcuhşışuzr \ \ Uzzu-Suzzrm Yuyuöşuzr \\ İ r ğ u ö u ğ e U ü i n w r , z n p u j A ğ u z e Fuğeuznwb Üglgoşuzr^ s+ğşpç+ğ% ndır Ağuze Fuğeuznwb Üglgoşuzr^ sş,s+ğ Öuğndar ?tz=rdlşuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ U$ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz mg ihuiuğmşz Çğb$ İuğmuduüzşğ% Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! 206

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 206

13.02.2015 11:38:06

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğm$ Zbuz ndğuğumrğ ehrğ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR

2 Yşığnduğ 2015 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv Suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğnd% \ \ Wnfauzzti Şğuzndar Wumnçşuzr şd öudumzşğndz Suğktz Şhğu=itr şd Wnfauzzti Wumnçşuzr^ Sr=uwtl T)$ Wumnçşuzr şd Wumnçşuz üşğeuiıuzr \ \ Wuğndkrdz İuarlşuzr şd İuarlşuz üşğeuiıuzr \ \ Ernürzti T)$ Kuaıuhndxndzşuzr şd Kuaıuhndxndzşuz üşğeuiıuzr \\ F u a u z I r = r o ş u z r ş d I r = r o ş u z üşğeuiıuzr \ \ Aşğsrzt Yuyuöşuzr \ \ Irğndar Bubşuzr şd Lşdnzr şd mzn< St+ağrdht Bubşuzr \ \ Uzrqu Uhuwr \ \ Irmrz Su=ğndar Itğ Wumnçşuzr \ \ I+xu-Wuğndkrdz Tit)şuzr \ \ Zndtğ Stlt=r \ \ Smğırv Ktğöşuzr \ \ Ulri Sşlrzt :rdıuftğışuzr \\ Ö u ğ n d a r M r d s r d b ş u z r ^ a + ğ Ü ğ r ü n ğ Suğüuğşuzr şd Mrdsrdbşuz nd Suğüuğşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Uğriendar Çukuçuzr \ \ Suğrus Uotsşuzr \ \ Bznğarm Itftor+plndr \ \ Fuğendar Kuboşuzr \\ F u ğ e n d a r S m ğ ı r v ş u z r & M r d l z u ğ ?t+=rdknw/ \ \ Irüğuz T+ztğr \ \ Öuhtl Üuihuğşuzr \ \ İrğfuğe İğçndar Buzlgr \ \ (ğuzindar Suğku Vgzuğr \ \ Nfiuzzu Arditwrzoşuzr

\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\

İrğuznwb Buahuöşuzr Smğırv Zndhuğ Yubuwşuzr Muğuhşı Vgku=r Auğğr M$ şd Ulri T$ Çudlşuzr Uözrd Arzelşuzr Hşğo Suzuir Irğndar Upudzr Udşışuzr Uözrd şd Uğu :nğ.nğndzrr^ :nğ.nğndzr şd Uzeğtuişuz üşğeuiıuzr \ \ Fşğnz^ T+ctz Mrdötlş+lıubr \ \ Znduğe İuzıg=şuzr \ \ İ+zu Öuğndar H+bzu=şuzr \ \ Üğrünğ Mtırmşuzr \ \ İndlkuz Huıtsr \ \ Mrdllrd Sşlrzt Huavuogr \ \ Uwıu Ünüoşuzr \ \ Suıltz Sşiındor \ \ Znduğe Ğtrişuzr \ \ (rlrö-Tlrö Ukr=r \ \ Şğuzndar Üuğumt+öşuzr \ \ Wumnç Hrdwrd=suğmnişuzr \ \ Auwm Bt=tğşuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ U$ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ% Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç ş ğucr b ı Ç ğm$ Zb uz ndğuğumr ğ eh r ğ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR

207

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 207

13.02.2015 11:38:06

EŞMIŞSÇŞĞRZ İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg$ SUĞÜĞRI MTÖIRĞRORR WNDP$ UXKRD Ütnğü Tfşuyuz 100^ Kuündar Lrsuz 50^ Uğıub Vgku= 50^ İu)r Muğhri Uluou 60! UPUDZR TFRAUZR WNDP$ UXKRD Irüğuz Itprğstzor+plnd 100^ Ri=tzıtğ Şulgz 100^ Ouz Ylukrz 50! FUĞENDAR Rİ?TZITĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD Uğk+ Uiluz+plnd 100! HŞĞONDAR ÜUĞUİNDR WNDP$ UXKRD Smğırv Ousoşuz 100! U$ İŞEU SUZNDMŞUZR WNDP$ UXKRD Kusuğ Uğsuz Btğr) 300^ Muğ+ Üultor= 100! FUAUZ ÜNDSĞNDR WNDP$ UXKRD Sndğuı Uzuı+l 100^ Uğu Ktlltğ 50! UĞBUM MRDLRDZR WNDP$ UXKRD Uğbulnwi Şuzuğ 50! AUVU MRĞTMT*Ö*PLNDR WNDP$ UXKRD Buarz Mrğtmt+ö+plnd 50! YŞĞNDÖ T*ÖULKUZR WNDP$ UXKRD I+=k$ Sndiku)u-Uzr Ndpndğ 50! ULRZ YUZİNWR WNDP$ UXKRD Uğıub Irnzşuz 100! FUĞNDCUZ VUÜGLOŞUZR WNDP$ UXKRD Ulr=iuz Ausndğ=titz 100^ Smğırv (tğsuz 100^ *isuz Şuzmgz 100! HŞĞO UKUZUİŞUZR WNDP$ UXKRD Rğsu T+öuözudndğşuz 100! SŞLRZT KUÜDNĞŞUZR WNDP$ UXKRD Uwıu Uğtı Auııtltğ 50! Ü$ SUİNİ*PLNDR WNDP$ UXKRD Suğüğrı Kub=gğuz 50! LŞDNZ YUYUÖ*PLNDR WNDP$ UXKRD Cuülrz :nğtz T+öıtsrğ 200! SNDĞUI VUSR WNDP$ UXKRD Buarz Mrğtmt+ö+plnd 50^ Çuğndzum Ousog 10! SNDĞUI KNİNDZR WNDP$ UXKRD Wnfauzzti Rlmrlr 100^ Uğsuz Knindzr 50^ Ütnğü Rlmrlr 50^ Örwu Indğndüuz 20! İRĞUZ H*WZNDRZOT*PLNDR WNDP$ UXKRD Uğıubti Irdstoşuz 100! CUZTK SUKNİ*PLNDR WNDP$ UXKRD Ulş=iuz Ausnd=titz 50^ Öu)tğ Fndlub 50! ZNĞUWĞ KNĞNİ*PLNDR WNDP$ UXKRD Ulr=iuz Ausndğ=titz 100! UWL ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ Buauz Uğ,ğndzr 500^ Ulrz Ynzk+plnd 2$000^ Wuğndkrdz Wumnçşuz 150^ Lrıu Vrktlr 20^ Arlıu Uğsuz :ıgğ+plnd 500^ Irüğuz Irdlmtğşuz 200^ Suğr+ Ğnmtzhnd=t 20^ Uğkrz İuğuwlg 3$000^ Xndır Tğ+l Htğhtğ+plnd 600!

208

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 208

13.02.2015 11:38:06

EŞMIŞSÇŞĞRZ ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg UPUDZR TFRAUZR WNDP$ UXKRD Üğrünğ Mrdğ=tğ+plnd 250^ Uğri It+ztğkub 200^ Uğuü Ynluı 200^ Muğuhşı Huksuö 100^ Yt=stöor Ünzru 100^ Uğk+ Kuzru Üuğuou+plnd 100^ İuğüri Huksuö 100^ Kuzru Ulş=i Üuiuğ 100^ Muğrhşuz gzıuzr= 100^ Auğndz ?tvtor+plnd 100^ Muğ+ Tfrauz 100^ Uğbum Tfrauz 100^ :uvrm İuğglg 100^ Lşdnz Zuöuğtkşuz 50^ Huw,ux :nğuku 50^ Irüğuz Üuğmgv+plnd 50^ Muğhri S.og+plnd 50^ :uvrm Muöuğ+plnd 50^ Ünauğrm İuznwşuz 50^ İsçuı :uvuındğşuz 50^ Mnğru Uduzşuz 50^ Wuğndkrdz Irdlmtğ 40^ Fuğndcuz Ulkgz 20!

Mtır= 50^ Wuğndkrdz Gğsu= 50^ Uğu Ulkgzşuz 200^ Irüğuz Atorz+plnd 50! UPUDZR SUZNDTLŞUZR WNDP$ UXKRD Nsz 20! FŞĞCRZ ÜNDSĞULR WNDP$ UXKRD Uğri It+ztğkub 200^ Aşğsuz *örzşuz 50^ İtğıu Uğiluz 50! ŞPRİUÇTK ÜULUWR WNDP$ UXKRD Uığrzt Kuasrzor+plnd 50! UĞBULNWİ MRDLSTÖMRLR WNDP$ UXKRD

Ütnğü Ündsub 100^ :uvuındğ Vnlu= 50^ *zzrm İulkg=lg 50^ İrsnz Zşdğndö 50^ Irüğuz Atlrz+plnd 50^ Hşı+ ?rdğ=ord 50^ Nimruz T+öhup 25^ Nsz 10!

Uğsuz Itsrğor 200^ :uvrm Lşxzu Ktötl 200^ Udşıri Zuıru Snir= 200^ Auğndz ?tvtor 150^ Üuxzrm Ö+ğu+plnd 100^ Uze+ Itsrğor 100^ :uvrm İuğglg 100^ Üuırs Hrğni 100^ Uğsuz Şuğıgs 100^ Uzr Uğk+ ?thuhog+plnd 50^ Luğu Kn=uılg+plnd 50^ Zbuz Krsndğond+plnd 50^ Aşğsuz *örzşuz 50^ İ+zu Itsrğor+plnd 50^ Wuğndkrdz Irdlmtğ 50!

ÜNAUĞRM ÜUĞUOU*PLNDR WNDP$ UXKRD

UĞSUZ İIŞYUZŞUZR WNDP$ UXKRD

Auiuh Hulog 40!

İrhtl Ndzuz 25!

UĞIŞSRİ VUSLGOUWR WNDP$ UXKRD

Ü$ ÜUWUOUZR WNDP$ UXKRD

İndör Ulri Rsğtz 100^ Lşsuz Vu=gğtğ 50^ Tsğuz Sndiui+plnd 50!

Irüğuz Ündsğnd 50^ Fuark Itsrğor 100!

UPUDZR TFRAUZR WNDP$ UXKRD

Zuöuğ T+öüuwu 100!

Uğk+ Uwıu Üuğuüub 225^ Fuat Suğrqu V+ğlşuz 225!

YŞĞNDÖ T*ÖULKGZR WNDP$ UXKRD

FUAUZ ÜNDSĞNDR WNDP$ UXKRD

HŞĞONDAR ÜUĞUİNDR WNDP$ UXKRD Uğu (gzıg= 50! SUĞÜĞRI MTÖIRĞRORR WNDP$ UXKRD Uwmrdl Şglıgö 100^ Uzctl Şuikuzmuvhub 100^ Hşığni Üuöuz 100^ Suğr İrzuz+plnd 100^ Uzctl Üğrünğ Şltmtz 50^ Xnhtğk Vuplşuz 50^ Ulri Ulş=i Iuıgğ+plnd 50^ Znduğe ?rltor 50^ Upu Vröstor 50^ Tğrüu ?rğtstkor 50^ Uwıu

UPUDZR ÜUWGĞR WNDP$ UXKRD

Hulg=og+plnd gzıuzr= 50! UĞUS İIŞYUZŞUZR WNDP$ UXKRD Aşğsuz ?rdvrd=ğtrişuz 50^ Muğ+ Huüluog+plnd 50^ Uğsuz Ktsrötl 50! FRLSU KUHU?*PLNDR WNDP$ UXKRD Wuğndkrdz Hrhtğşuz 50^ İrğuğyr Şırüuğıtb 50^ Uğşü Huphuz 50^ Stğk Ündluüigö 50! UĞBUM MRDLR WNDP$ UXKRD

209

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 209

13.02.2015 11:38:07

WNDZRİ-WNDLRİ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg Ulri Aubaub 500^ İuğüri T=rö+plnd 200^ Uihşı Uğkndz 100^ Uğsuz Upıup 100^ Uğk+ H+ğu 100^ Xnhtğk Vuplşuz 50^ Üğrünğ Ü+ou 50^ Uğkrz ?rltor 50^ Btğsrz Üuğmrdl 50^ Lndiuğşd Ü+ou 50^ Lşdnz Öt=r 50^ :uvrm Üuwu 20^ Yuhl+ Çultziru 560^ Mrdikufu Yultziru 280! IRÜĞUZ HUWĞUSR WNDP$ UXKRD *zzrm Tğtz 100^ Wuğndkrdz Irdlmtğ 50! İRSNZ STĞITZŞUZR WNDP$ UXKRD İrsu Uğkrz Stğıtzşuz 200^ :uvrm Sriri+plnd Irüğuz 100^ :uvrm İuğglg 100^ Ulş=iuz Ündsub 100^ Ou)tğ Şglıgğgs 50^ Ağuze Uğöndsuz 50^ Auiuz Hulog 50! ULRZ YUZNİŞUZR WNDP$ UXKRD İ+zu *üitz 200^ Stkrz Mrdzmt+ğırd 100^ Rğtz Btarğlr 100^ Lndirz Ktytlr 100^ Iruzu *üitz 100^ Uzürz Uğsuz Kt=rğ 100^ İukşz Uğ.uzşuz 100! WNFAUZZTİ ÜULKU??GĞUZR WNDP$ UXKRD İr l fu Au s n dğ= titz 1 0 0 ^ Az u öu ze It+ztğkub 100^ Üğrünğ K+=ndğşuz 100^ Snfiti Ausndğ=titz 100^ Tğ+l Uğyr Hrltor=şuz 100^ Uğsuz Tğüuz 50^ Uzctl Şltmtz 50!

MUĞUHŞI ZUAUHŞIŞUZR WNDP$ UXKRD Wnfauzzti Uzr Tğüuz 30^ Suzrbum Höırm 30! FUĞNDCUZ VU?GLOŞUZR WNDP$ UXKRD Fuğndcuz Hndhtğ+plnd 300^ Muğhri Fşğcrz Şrdöhubşuz 100^ Üuğstz Yrğrzvşuz 100^ Muğuhşı Huksuö 100^ Lşdnz Üuğu+pluz+pndlluğg 100^ Knğni Uözrd T+öaulluoşuz 100^ Uze+ Bubsuö 100^ İrlfu Üğrünğ Otöftoşuz 100^ İşeu Wumnç Üuyğrl 100^ Vus=tğtiktoşuz 100^ Fuğndcuz H+wtğ gzıuzr= 50^ Sşlrzt Kn=wnfityşuz 50! SŞLRZT KUÜDNĞŞUZR WNDP$ UXKRD Zndğauz Kului 50^ Buarz Mtötğ 50^ *zz+ Vrğ+ö+plnd 30^ Uğndişum Üuğuhndlndk 20! ÜĞRÜNĞ SNDİUİ*PLNDR WNDP$ UXKRD Sndğuı Itsrğ 200^ Sndğuı Mt+z=titğ 100^ Wnfauzzti Üuıg=t+w 100^ Fuark Itsrğ 100^ İşduz Itsrğ 100^ Uzr Itsrğ 100^ Auwm Uluouauz 50^ İşduz Ügzuğ 40^ Ağuze Uğöndsuz 20^ İtluauıırz T+lstö 500! LŞDNZ YUYUÖ*PLNDR WNDP$ UXKRD Ytğfrz Uwıgz Ryt= 200^ Kuğluhubgr Irmzuzj Wuzqzu.ndsçg 100^ Irğuz Şuüuğ 50^ Lşdnz ?rdvrd=htğhtğşuz 50!

UPUDZR ?RĞRBOŞUZR WNDP$ UXKRD

UDŞIRİ ÜULUWOGR WNDP$ UXKRD

Şğnduze ?rğrboşuz 100!

Auğndz Üuğu 200^ Ondlruzu Ndlnd= 100^ Auğndz Ndlnd= 100^ *zzrm Öndxzuog 50^ Uze+ Bubsuö 50^ Srzui H+önd= 50^ Wuğndkrdz Ü+lnd 50^ Sndğuı İrlfu Ukglsgb 50!

WNFAUZZTİ NDÖNDZTĞR WNDP$ UXKRD Suzndtl İuznwşuz 100! SU?ĞNDAR ÜUZIRLOR*PLNDR WNDP$ UXKRD Ünauğ İt+ördı+pğnd 50! SNDĞUI VUSR WNDP$ UXKRD Şğ<uzrm İuğüri Şglsuö 125!

UÖUINDAR İUZIULOŞUZR WNDP$ UXKRD Ağuze Stğırz+plnd 100^ Muğhri Stğorst=şuz 50^ Uzr Uğk+ ?thuhog 50! UÖUINDAR İUZIULOŞUZR WNDP$ UXKRD 210

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 210

13.02.2015 11:38:07

WNDZRİ-WNDLRİ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg İtlrz Tğiuz 50!

UWL ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ

BNPUMUK MT*?ITĞTR WNDP$ UXKRD

Xnhtğk Fuwfuluü+plnd 200^ Nsz 20^ Vgzuğ Üuğusuz+plnd 100^ ?rvu Auzrıri 300^ Zuöuğtk Hu=gğmrl 200^ Üuğndz Ügğuv 200^ İrğuz Ğu))r Ördltsşuz 500^ Buğl+k İuğgv+huz 100^ Lşdnz Buışuz 100^ Ğu))r Buışuz 100^ *ıtk Ouzıuz 50^ Wumnç Sigğlşuz 30^ Vrbt Stlr=t Indğsuö 150^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ Şzul İndor 200^ Tğ+l İtatğşglıgög 200^ Itğru Uwktz 30^ İtğıuğ Vu=uz 20^ Uwbt İtğğu Huğlu= 350^ Sşlriu Uüouzhuö 25^ Şndind) T)t Kub 50^ Tınduğe Gğsu= 100^ Zr=nl Lndirz Yzuğhubg 50^ Lröu Uüouzhuö 25^ Arlıu Uğus Agıgğ+plnd 500^ Fuğndcuz *ouzor= 100^ Lşıu Uğsuz Upıup 100^ Ulr ?tğts Üglgo 300^ Üuuz Tllrulkg+plnd 1$000^ Tsğt Uzkthlr 200^ Tğrzv İnwıuz Uüş+l 600^ Uzeğuzrm ?t+itıup 100^ Zr=nl Fuağuk+plnd 150^ Ub.tz Stğıtzşuz 100^ Şğnduze Iruzu Suüuğuog 100^ Wumnç Uöuı Mtsror 100^ Wumnç Mrdzırdö 100^ Zndğauz Otsots 100^ İşduz Vufıuğ 50^ Rğsu Ynluı 50^ ?tsul Rdikrdztl 900^ Vrbt Sşlr=t Indğsuö 150^ Tlr= İndıt Vupuz 150^ Ht=oşuz gzıuzr= 100^ Öuhtl T+öüuwu 200^ Sşluzr Mt+vtğ 200^ Aşğu Htzlr+plnd 300^ Nsz 80^ Ristk Ouz Şglıgğgs 150^ ?tğts Kuğuğ 150^ Ytlrz Vnlu= 100^ Lşeriru Ukindh 50^ İşeu Kukndzşuz 100^ Wnfauzzti Şltmtz 150^ Fuöütz Fuğeuz+plnd 1$000^ Brlu Hndğum T+ö) gğgzog 200^ Üuğrz Ulknd 300^ Tsrğ Üuwu 50^ Rbltğ Gzıuzr= 150^ Fuğendar Zndğzndğr anüdnwz İuğu Zndğzndğ 1$000^ Öuğr) İt+prdk Hulog 300^ Ndbtzuö Btzmtötğ 300^ Lşdnz Buışuz 100^ Ğu)) r Buışuz 100^ *ıtk Ouzıuz 50^ Wumnç Sigğlşuz 30^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ Tğ+l İtatğşglıgög 200^ Şzul İndor 200!

:uvrm Üşpşjrm 100^ Ultz Üşpşjrm 50^ Şyğşs İfuilg+plnd 25! SNDĞUI KNİNDZR WNDP$ UXKRD Auğndz Üuğu 300^ :uvrm K+indz 200^ Ausçuğqnds Knindz 200^ Uörö H+önd= 200^ Zndğauz Şuzg=+plnd 150^ Muğ+ Rlmrlr 100^Uğsuz Tğüuz 100^ Hşığni Üuöuz 100^ Uğui Üuğ+plnd 100^ Wnfauzzti Zuölg 100^ İşeğum Tğşuög 100^ Uzeğuzrm Yğndk+plnd 100^ Wnfauzzti Ubgzsuö 100^ Yuxuzqşs Vrl 100^ Sndğuı Üuöuzog 50^ Muğhri V+=uğ+plnd 50^ Auwmuö Ndlndvrdiktğ 50^ Uğıuduöe Üuğ+plnd 50^ İrsnz Zşdğndö 50^ İndğtz Hu=gğog+plnd 50^ Şğnduze V+=uğ+plnd 50^ Şğnduze Ubg= 50^ Uğk+ Fuzlg 50^ Auiuz Hulog 50^ İusndtl Hrğni 50^ Wnfauzzti Ndlndvrdiktğ 50^ Srzui H+önd= 50^ H+pni İtwğt= 30^ İrzuwrğ Şglıgö 25^ Şyğşs Vgzuğ 20! İRZUZ H*WZNDRZOT*PNDR WNDP$ UXKRD Mtır= gzıuzr= 200^ Zndğuz Kului 100^ Uze+ Uğndişuz İuğşuz 100! SUWĞŞZR HULR WNDP$ UXKRD Wumnç Şuösuog 50! ZNĞUWĞ KNĞNİ*PLNDR WNDP$ UXKRD Şğnduze Yuikni+plnd 200^ Zbuz Sndğuı+plnd 100^ Wumnç Bu=uwşuz 100^ Hşğo Chrı Iuğvgz 100^ Uxtz Lrzıu Iuğvgz 100^ Wnfumrs Irdlmtğ 100^ İrsu Suzoglg=lg 100^ Sndğuı Ulkgog 100^ Uçtl Bubsuö 100^ Uğıub Uğöndsuz 50^ Suıktni Bubsuö 50^ Zuölg Hupıuiuğ+plnd 50^ Çşzrusrz Rzmrllr 50^ Aşğsuz Wnfityşuz 50^ Smğırv Vu=gğ 50^ Su=itz Ügfuzv 50^ Uğtı Indğindz 50^ Ağuze Uğöndsuz 20!

211

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 211

13.02.2015 11:38:07

DAHİLİ TELEFONLAR Genel Sekreter

VAKIF YÖNETİM Silva Trika

Yönetim Kurulu Sekreteri

Markrit Arslan

Müze

Sonya Donbaoğlu

Başhekim Başhekim Yardımcısı

HASTANE YÖNETİM

755 752-754 554

Dr. Ardaş Akdağ

1147

Dr. Tercan Mildanoğlu

1076

Başhekim sekreteri

1145-1146

Başhemşire

Anita Karaca

1253

İdari Müdür Vekili

Talar Maviyan

1005-1048

SERVİSLER ACİL ALTIPARMAK

AMELİYATHANE

ASTARCIYAN GİRİTLİYAN-KUYUMCUYAN GÜLBENKYAN HAGOPYAN

PSİKİYATRİ - SAATÇİ

PSİKİYATRİ - DR. TARVER RUH VE SİNİR HAST. SERVİSİ UNCUYAN YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ YENİ DOĞAN YBÜ HASTA ODALARI

Doktor odası Gece telsiz Hemşire odası Vezne Hemşire bankosu Anestezi Teknisyeni Astarcıyan Ameliyathanesi Direktörlük Doktor odası Steril Depo Sterilizasyon Hemşire bankosu Bebek odası Doktor odası Hemşire bankosu Doktor odası Hemşire bankosu Hemşire bankosu Danışma bankosu Doktor odası Güvenlik Hemşire bankosu Hemşire odası Hemşire bankosu Erkek - Dilsizyan Kadın - Evleyan Hemşire bankosu Hemşire bankosu Hemşire bankosu Hasta odası kapı numarası

724 767 723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1099 1026 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

LABORATUVAR - ÜNİTE BİOKİMYA LABORATUVARI EKG EMG-EEG ENDOSKOPİ ÜNİTESİ FİZİK TEDAVİ VE REHAB. ÜNİTESİ MİKROBİYOLOJİ LABORATUVAR PUVA RADYOLOJİ LAB.

UYKU LABORATUVARI

Dr. Vahen Kuyumcu Kan Bankası Sekreterlik Ön Banko Çekim Odası Çekim Odası Sekreterlik İşlem Odası Hemşire Odası Tedavi Salonu Dr. C. Aydoğan Lermi Puva Odası Dr. Nurper Denizoğlu MR Odası Müracaat Bankosu Sekreterlik Vezne Uyku Odası Sekreterlik

1108 643 1107 738 1068 1152 1152 1073 1112 1136 1109 1029 1035 1036 1031-1032 1034 1033 1224 1152

212

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 212

13.02.2015 11:38:07

ARDUZEUZNJR ZŞĞ?RZ AŞXUQUWZZŞĞND KRDŞĞG ANÜUÇUĞQNDKRDZ Gzeauzndğ ?uğındpuğndar

İrlfu Kğr=u

Anüuçuğqndkşuz ?uğındpuğ

Suğüğrı Uğiluz

752 - 754

755

Kuzüuğuz

İnzru Inzhu+plnd

544

ÇCBMUMUZ MUÖS Çcbmuhşı

I+=k$ Uğıub Uüıup

1147

Çcbmuhşır *üzumuz

I+=k$ Ktğouz Srlıuz+plnd

1076

Çcbmuhşır ?uğındpuğ

1145-1146

Uduü Çnwc ?nwğ

Uzrku Üuğuou

1253

Fuğvumuz Iz+ğtzr Yn.uznğe

Euluğ Sufrşuz

1005-1048

WUĞMUÇUCRZZŞĞ BIUH *ÜZNDKRDZ ULKGYUĞSU?

FRĞUAUIUĞUZ

UİIUĞOŞUZ MRĞRKLŞUZ-ÜNDWNDSOŞUZ MRDLHTZMŞUZ WUMNÇŞUZ ANÜŞÇNDCUĞUZ-İUUKOG

ANÜŞÇNDCUĞ$ - I?K$ EUĞFTĞ ANÜŞMUZ ŞD >PUWRZ ARDUZE$ WUĞMUÇUCRZ NDZOŞUZ :IUJŞUL EUĞSUZNDS ZNĞU;RZZŞĞND :I$ EUĞS$ ARDUZEUİŞZŞUMŞĞ

Çcbmr işzşum Ürbşğuwrz uzkşl aşx$ Çnwc =nwğr işzşum Uğmpumul Çnwc =nwğr işpuz Öüuwuöğmndsr suizuütı Uiıuğoşuz frğuauıuğuz Iz+ğtzndkrdz Çcbmr işzşum U.ıuöşğ,ndsr usçuğ U.ıuöşğ,nds Çnwc =nwğr işpuz Znğu,rzzşğnd işzşum Çcbmr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Çcbmr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz :nğağeuındumuz işpuz Çcbmr işzşum Aimrv mtı Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Uwğşğ-Irliröşuz Mrzşğ-Tfltşuz Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz Arduzeuişzşumr krdg

724 767 723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1099 1026 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

IUĞĞULND;UĞUZZŞĞ I+=k$ Fuatz Ündwndsond Hrn=rsruwr Iuğğulnd,uğuz

T ?U MT T ST MT - T T MT TZINİ?NYRR ÇUCRZ

1108

Uğrdz uxzşlnd işzşum

643

?uğındpuğndkrdz

1107

Zu.uişpuz

738

?zzndkşuz işzşum

1068

?zzndkşuz işzşum

1152

?uğındpuğndkrdz

1152

?zzndkşuz işzşum

1073

Çnwc =nwğr işzşum

1112

(RÖR? EUĞSUZNDSR ŞD FŞĞUMUZÜZNDSR ÇUCRZ

Euğsuzndsr işzşum

1136

SR?ĞNHRNLNCR IUĞĞULND;$

I+=k$ O$ Uwı+puz-Ltğsr

1109

YNDFU

Yndfu-r işzşum

1029

ĞUIRNLNCRR IUĞĞULND;$

I+=k$ Zndğytğ Itzrö+plnd

1035

Ts-Uğ işzşum

1036

Ersndsr işpuz ?uğındpuğndkrdz

?ZUZULND IUĞĞULND;UĞUZ

1031-1032 1034

Uğmpumul

1033

?zuzulnd işzşum

1224

?uğındpuğndkrdz

1152

213

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 213

13.02.2015 11:38:08

POLİKLİNİKLER-DOKTORLAR Dr. Armenak Aslan ANESTEZİ VE REANIMASYON ASTIM ALLERJİ BESLENME VE DİYET

1148

Anestezi Konsültasyon Odası

1068

Dr. Jilber Berberoğlu

1143

Dyt. Yelda Özel Dağcı

1060

Dyt. Nazan Desticioğlu Sekreterlik

ÇOCUK HASTALIKLARI

DERMATOLOJİ

FİZİK TEDAVİ VE REHAB. GENEL CERRAHİ ÇOCUK CERRAHİSİ GÖĞÜS HASTALIKLARI VE TÜB.

GÖZ HASTALIKLARI

İÇ HASTALIKLARI

Dr. Sayat Gülbayzar

KULAK BURUN BOĞAZ

1164 1039

Dr. Vahe Kösem

1040

Dr. Eznik Ardaşes Menesyan

1068

Dr. Hande Kızıltaş Sekreterlik Dr. M. Ferhat Çelik

NÖROŞİRURJİ

1115 1103

Dr. Ebru Duygu Sekreterlik

780

Dr. İliya Ayvatoğlu

642

Dr. Sarkis Sirop

641

Dr. Garbis Yakupyan

1016

Dr. Maksut Ahbap

1014

Dr. Talar Kılıçdağı

1017

Dr. Tarık Turfan

1013

1062

Dr. Yasemin Ağralı

1018

Dr. Yakup Çilingir

1046

Prof. Dr. Murat Gençbay

1137

Dr. Feza Güzet

1142

Sekreterlik

1140

Dr. Ali Akın Erkan

1065

Dr. Sait Şirazi

1066

Sekreterlik

1020

Doktor odası

1019 1101-1102-1103

Sekreterlik

1150

Dr. Aram Bakırcı

1043

Sekreterlik Dr. Aydan Tandoğan Sarp

Dr. Ufuk Oztürk Sekreterlik

1050-1063 1041 1139 1037-1138 1021 1022 1050-1063

Dr. Zeynep Nergis Tellioğlu Saka

1054

Dr. Gürkan Odabaşıoğlu

1055

Prof. Dr. Özgür Öztürk

1053

Dr. Yasin Genç

1054

Dr. Belinda Maşalı Sekreterlik ÜROLOJİ

1015 1012-1064

Dr. Ağavni Tezenli

Dr. Sevan Sıvacıoğlu

PSİKİYATRİ - PSİKOLOJİ

1151 1037-1138

Doç. Dr. Hüseyin Yetik

Sekreterlik ORTOPEDİ VE TRAVMATOLOJİ

1116

Dr. Nuri Şen

Dr. Armenak Mezaduryan NÖROLOJİ

1137 1037-1138

Dr. Kamer Tomaoğlu

Odyometri Çekim Odası KONSÜLTAN HEKİMLER

1106

Dr. Serkis Barış

Sekreterlik

KARDİYOLOJİ

1038 1037-1138

Sekreterlik

Dr. Yeliz Zıhlı

KADIN HASTALIKLARI VE DOĞUM

1024

Dr. Halis Enhoş

Dr. Hakan Suiçmez Sekreterlik

1053 1056-1057 1044 1050-1063

Dr. Nişan Çilingiroğlu Dr. Onnik Budak Dr. Mario Rogenbuke Dr. Murat Kuyumcu ASİSTAN DOKTORLAR

Dr. Jilber Berberyan Dr. Avedis Çepkinli Dr. Ani Kadıyan Dr. Lida Çiteli Doktor Dinlenme Odası

768

214

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 214

13.02.2015 11:38:08

ÇUÖSUÇNDCUĞUZZŞĞ-ÇCRBMZŞĞ I+=k$ Uğsşzum Uiluz ÖÜUWUÖĞMNDS ŞD FŞĞUMUZÜZNDS UİKGS ULTĞCR İZZEUMUZNZ ŞD İZZEUX$

1148

Öüuwuöğmndsr :nğağ$İşzşum

1068

I+=k$ Crlhtx Htğhtğ+plnd

1143

Suizuütı Şlıu T+ötl Iupog

1060

Suizuütı Zuöuz Itikror+plnd ?uğındpuğndkrdz

SUZMUMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

SNĞKUWRZ ARDUZENDKRDZ$

W*EUJUD ŞD (RÖR? EUĞS$ GZEAUZNDĞ FRĞUÇNDCNDKRDZ SUZMUMUZ FRĞUÇNDCNDKRDZ MNDĞ;?R ARDUZENDKRDZZŞĞ

UMZUÇNDCUĞUZ

ZŞĞ?RZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

I+=k$ İuwuk Mrdlhuw,ux

UMUZ>^ ?RK^ MNMNĞE

1164 1039

I+=k$ Fuat ?t+its

1040

I+=k$ Şözrm Uğıubti Stztbşuz

1068

I+=k$ Auzıt Ügöglkub

1037

?uğındpuğndkrdz

1138

I+=k$ S$ (şğauk Vtlr=

1116

I+=k$ Üustğ Knsu+plnd

1115

I+=k$ Zndğr Btz

1103

I+=k$ Thğnd Indwmnd ?uğındpuğndkrdz

ZŞUĞEUWRZ FRĞUÇNDCNDKRDZ

780

I+=k$ Rlru Uwfuı+plnd

642

I+=k$ İuğüri İşğnç

641

I+=k$ Muğhri Şupndhşuz

1016

I+=k$ Suüindı Uahuh

1014

I+=k$ Euluğ Üglgoıupg

1017

I+=k$ Kuğg= Kndğ)uz

1013

I+=k$ Şlrö Ögalg

1015

1018 1046

Yğ+($ I+=k$ Sndğuk Mtzvhuw

1137

I+=k$ (töu Mrdötk

1142

?uğındpuğndkrdz

1140

I+=k$ Ulr Uügz Tğ=uz

1065

I+=k$ İurk Brğuör

1066

?uğındpuğndkrdz

1020

Çcbmr işzşum ?uğındpuğndkrdz

1150 1043

?uğındpuğndkrdz I+=k$ Uwıuz Kuzınpuz İuğy

1041 1139 1037-1138

I+=k$ İşduz İfuog+plnd

1021 1022 1050-1063

I+=k$ Ötwzşç Ztğmri Ktllr+plnd İuüu

1054

I+=k$ Mrdğ=uz *ıuhubg+plnd

1055

Yğ+($ I+=k$ T+ömrdğ T+ökrdğ=

1053

I+=k$ Şuirz Mtzv

1054

?uğındpuğndkrdz

*ÜZUMUZ ÇCRBMZŞĞ

1050-1063

I+=k$ Nd)nd= T+ökndğ=

I+=k$ Htlrzıu Subulg

RDĞNLNCR

1019 1101-1102-1103

I+=k$ Uğus Hu=gğog

?uğındpuğndkrdz

ANÜŞMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

1062

I+=k$ Şuündh Vrlrzmrğ

?uğındpuğndkrdz *ĞKNYTIR-KĞUFSUKNLNCR

1012-1064

I+=k$ Şuitsrz Upğulg

I+=k$ Uğsşzum Sş,uındğşuz >PUWRZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

1151 1037-1138

Inv$ I+=k$ Arditwrz Şkr=

Linpndkşuz Vuyndsr işzşum :NĞAĞEUIND ÇCRBMZŞĞ

1106

I+=k$ İuğüri Huğgb

I+=k$ Upudzr Ktötzlr

İĞIR ARDUZENDKRDZZŞĞ

1038 1037-1138

?uğındpuğndkrdz

?uğındpuğndkrdz MZN>UMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ ŞD ;ZZEUÇŞĞNDKRDZ

1024

I+=k$ Aulri Tza+b

I+=k$ Au=uz İndrvstö ?uğındpuğndkrdz

1053 1056-1057 1044 1050-1063

I+=k$ Zbuz Vrlrzmrğ+plnd^ I+=k$*zzrm Hndıum^ I+=k$ Suğr+ Xnmtzhndmt^ I+=k$ Sndğuı ÜndwndsOnd^ I+=k$ Crlhtğ Htğhtğşuz^ I+=k$ Udşıri Vty=rzlr^ I+=k$ Uzr Üuıgşuz^ I+=k$ Lrıu Vrktlr Çcrbmr auzüiıuişzşum

768

215

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 215

13.02.2015 11:38:09

AMBAR ARŞİV BİLGİ İŞLEM BİYOMEDİKAL ÇAĞRI MERKEZİ ÇAMAŞIRHANE ECZANE GÜVENLİK HALKLA İLİŞKİLER HASTA HİZMETLERİ İNSAN KAYNAKLARI İŞYERİ HEKİMLİĞİ KALİTE BİRİMİ KANTİN MEDİKAL MUHASEBE MUHASEBE MUTFAK MÜHENDİSLİK PERSONEL ŞEFLİĞİ SATINALMA

TEKNİK BİRİMLER

TEMİZLİK HİZMETLERİ

VEZNELER

YEMEKHANE

Dr. Ani Kadıyan Özant

Anita Ösme

Birim Sorumlusu Medikal Ambar Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Ofis Birim Sorumlusu Ofis Ofis Çamaşırhane Terzihane Ecz. Makruhi Çilingiroğlu Eczane Ana Kapı Otopark Kapısı İzleme Odası Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu İşyeri Hekimi İşyeri Hemşiresi Ofis Eğitim Hemşiresi Enfeksiyon Kontrol Hemşiresi Cafe Medical Birim Sorumlusu Ofis Müdür Ofis Birim Sorumlusu Diyet Mutfağı Elektrik Mühendisi İnşaat Mühendisi Personel Şefi Ofis Boyahane Elektrik Atölyesi Kazan Dairesi Marangozhane Tesisat ve Demirhane Atölyesi Birim Sorumlusu Müdür Danışma Zemin kat I. Kat Yatış-Çıkış Veznesi Selviyan Salonu

BİRİMLER

Atam Fırtınaoğlu Arman Nalçacıer Cevat Yazıcı Sayat Çınar Yurdagül Demiriz

Talar Maviyan Alin Şarklı Sevan Karatoprak Dr. Lida Çiteli İlknur Nuhoğlu Demet Sükün Sevda Karakılıç Mesut Caba Maryam Malhasoğlu Pınar Demiralay Nurhayr Ahbap Mari Hergel Serkis Küzel Yeros Asa

Sevgi Güventepe Toros Özhallaçyan

HUZUREVLERİ

Doktor Odası Bilek Huzurevi Erkek Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Hintliyan - Taş Huzurevi Kadın Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Kazancıyan - Yerganyan Huzurevi - Hemşire, Mutfak

717 779 762 764 763-764 745 765 640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1031 682 682 761 1253 681 707 1011 1004-1042-1049 757 756 718 704 728 701 758 729 687 714 710 708 712 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

564 665 562 565 563 568, 569

Özçelik Huzurevi

567

Psikolog Odası

677

ZİBEÇ Akademik Sınıf Bireysel Sınıf Psikoloğu El Sanatları Sınıfı İdare Kadınlar Kolu Öğretretmenler Odası Konuşma Terapisti Sekreterlik Terapi Havuzu Uygulama Sınıfı Yemek Salonu

Gülfidan Övüç

686 688-691 690 709-698 692 691 734-735 696 689 694

YARDIMCI KURULUŞLAR

EMLAK KOMİSYONU LOJMANLAR

Kadınlar Kolu Din Görevlisi Sendika Odası Sekreterlik Lojman

751 719 713 672-673 711-781-782-783

216

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 216

13.02.2015 11:38:10

ŞZKUMUXNWJZŞĞ USÇUĞ UĞ:RD IŞPŞMUINDUMUZ ÇCBMUMUZ-MŞZİUÇUZUMUZ MUZVR MŞEĞNZ LNDUJ?UINDZ EŞPUĞUZ UHUANFNDKRDZ AUİUĞUMNDKŞUZ AŞI MUHŞĞ ARDUZEZŞĞND ;UXUWNDKRDZ SUĞEMUWRZ UPÇRDĞZŞĞ ÜNĞ;UIŞPRR ÇCBMNDKRDZ NĞUMR ÇUCRZ ?UZKRZ ÇCBMUMUZ AUSUĞUMULNDKRDZ INSUĞUMULNDKRDZ :NAUZNJ OUĞIUĞUÜRINDKRDZ HUBI*ZTNDKŞUZ FUĞV$ ÜZNDSR ÇUCRZ

KT?ZR? ÇUCRZZŞĞ

SU?ĞNDKŞUZ ;UXUWNDKRDZ

UĞMPUMULZŞĞ

OUBUĞUZ

Çuczr huıui.uzuınd Çcbmumuz usçuğ Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Ub.uıuişzşum Lnduj=uındz Eşğqumr işzşum Eşp$ Su=ğndar Vrlrzmrğ+plnd Eşpuğuz Suwğ endx Muxuıuz endx Erıuğmndsr işzşum Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Ünğ,uışprr Çcrbm Ünğ,uışprr çnwc =nwğ Ub.uıuişzşum Ndindjuznp Uduü çnwc =nwğ Fuğumr iındünds Stır=ul iğouğuz Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Iz+ğtz Ub.uıuişzşum Çuczr huıui.uzuınd İzzeumuznzr .nauznj Şlşmığumuzndkşuz ouğı$ Brzndkşuz ouğıuğuütı Hubı+ztndkşuz ız+ğtz Ub.uıuişzşum Zşğmuişzşum Şlşmığumuzndkşuz uğaşiı$ Mukiuwuındz Uıupquünğ,uğuz Şğmukr şd muösu,$ uğaşiı$ Çuczr huıui.uzuınd Iz+ğtz :nğağeuınd Zmndpuwrz wuğm Uxu<rz wuğm Şl= şd sndı=r uğmpumul İtlfrşuz iğua

Ueus (gğkgzu+plnd Uğsuz Zulvuogtğ Otfuk Şuögog İuwuk Vgzuğ Şndğıumrdl Itsrğrö

Euluğ Sufrşuz Ulrz Buğ=g İşduz Üuğuk+yğu= I+=k$ Lrıu Vrltlr Rlmzndğ Znda+plnd Itstk İrd=rdz İtfıu Üuğuüglgo Sşindı Ouhu Suğrus Sul.ui+plnd Ygzuğ Itsrğuluw Znğuwğ Uahuh Suğr Atğmtl İuğüri Mrdötl Şğni Uiu

İtfmr Mrdftzktyt Knğni T+öaulluoşuz

717 779 762 764 763 - 764 745 765 640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1030 682 682 761 1253 681 707 1011 1004 - 1042 - 1049 757 756 715 704 728 701 758 729 687 714 710 708 712 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

AUZÜİIUINDZŞĞ I*?K$ UZR ÜUIGŞUZ T*ÖUZE

Uzrku T+ist

Çcbmr işzşum Hrlt= Auzüiıuğuz Uwğşğnd Auzüiıuındz- Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Mzn<umuz Auzüiıuındz-Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Arzelşuz - Kub Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-Çnwc =nwğ Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-:nauznj Arzelşuz - Kub Auzüiıuındz T+övtlr= Auzüiıuındz Anüşçuzr işzşum

564 665 562 563 565 568 569 565 567 677

ÖRHTV Umueşsumuz euiuğuz Uzqzumuz anüşçnwcnf euiuğuz Qşxuğndşiızşğnd euiuğuz Fuğvndkrdz Irmzuzj Wuzqzu.ndsç ndindjvuj işzşum :+iufuğcndkşuz suizuütı ?uğındpuğndkrdz Euğsuzndsr uduöuz Ünğ,ueğndkşuz euiuğuz Oubuiğua

686 688-691 690 Mrdl)rıuz T+frdv 692 691 734-735 696 689 694

*ÜZUMUZ SUĞSRZZŞĞ

MULNDU;NJ WUZQZU:NDSÇ AUZĞUMUJUĞUZ

Irmzuzj Wuzqzu.ndsç Anüşdnğumuz Uğasrndkşuz İşzşum ?uğındpuğndkrdz Auzğumujuğuz

751 719 713 672-673 711-781-782-783

217

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 217

13.02.2015 11:38:10

ANLAŞMALI KURUMLAR SOSYAL GÜVENLİK KURUMU (SGK) BAĞ-KUR SSK T.C. EMEKLİ SANDIĞI • ACIBADEM SAĞLIK VE HAYAT SİGORTA A.Ş. • AK SİGORTA A.Ş. • AMERİCAN LİFE SİGORTA • ANADOLU ANONİM TÜRK SİGORTA ŞTİ. • AXA SİGORTA A.Ş. • GROUPAMA SİGORTA A.Ş. • DEMİR HAYAT SİGORTA A.Ş. • ERGO SİGORTA • MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş. • MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş. (TAMAMLAYICI SİGORTA) • RUSYA FEDERASYONU İSTANBUL BAŞKONSOLOSLUĞU • "T.C. ZİRAAT VE HALK BANKASI A.Ş. MENSUPLARI EMEKLİ VE YARDIM SANDIĞI" • T.E.A.Ö. ÖĞRETMENLER VAKFI • TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ • TÜRKİYE JOKEY DERNEĞİ AT YETİŞTİRİCİLERİ VE YARIŞÇILARI İKT.İŞLET. • ALLİANZ - YAPI KREDİ SİGORTA A.Ş. • INTER PARTNER ASSİSTANCE

• TÜRK NİPPON SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • IŞIK SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • MEDLİNE SAĞLIK PAKETİ VE ACİL TEDAVİ SİGORTASI • SBN SİGORTA A.Ş. ACİL TEDAVİ SİGORTASI • GÜNEŞ SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • HALK SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ING EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • METLİFE EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • METRO TURİZM SEYAHAT ORGANİZASYON A.Ş. • LİFE CENTER (MEDİKAMED SAĞLIK (MEDİKA GROUP)) • DR.BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ • BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ • DR. BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ & FORTİS BANK KARD • IPA CARD • IPA PREVİLEGE CARD • BENEFİT CARD • BENEFİT GLOBAL AIG CARD • BENEFİT GLOBAL & AVİVASA HAYAT VE EMEKLİLİK • BANK ASYA PLATINUM CARD & BANK ASYA CLASSIC CARD • BANK ASYA TUSCON KART

• TÜRKİYE EKONOMİ BANKASI • TÜRKASSIST CARD • LİFE PARTNER CARD • TICKET RESTAURANT - (IPA) ASİSTANS HİZMETLERİ • VIP HAYAT CARD • ASİST POİNT CARD • AXA PPP & AXA ASSISTANCE

• CGM TÜRKİYE (PROMED)

• ZÜRİCH SİGORTA A.Ş. & ZÜRİCH SİGORTA HSBC ACİL TEDAVİ SİGORTASI • FORTİS BANK SANDIK (ÇALIŞAN VE BAĞIMLILARI) • EUREKO SİGORTA (Garanti - Eureko Mediko Özel Sağlık Sigortası ve Garanti Bankası Çalışanları-İştirakleri) • RAY SİGORTA A.Ş. ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ZİRAAT SİGORTA • SOMPO JAPAN SİGORTA (FİBA) • HDI SİGORTA • HALK SİGORTA (BİRLİK) • DUBAİ STARR SİGORTA A.Ş. • GENERALİ SİGORTA • ACE EUROPEAN SİGORTA (Ferdi Kaza Sigorta Hastane Tedavi Teminatı) • ANKARA ANONİM TÜRK SİGORTA • RAY SİGORTA

• CGM SAĞLIKTA AVANTAJLAR DÜNYASI

1. MEDLİNE BOX ÜYELERİ BİREYSEL 2. MEDLİNE BOX ÜYELERİ KURUMSAL • Aloynaver • Citibank • Groupama Emeklilik • Plastisan Plastik • Sodexo • Kobi Sağlık Paketi Üyeleri • TMSF 3. HDI Sigorta Acil Sağlık Sigortası 4. HDI-GS Sigorta-Galatasaray Aslan Yürek-Aslan Taraftarım Güvende 5. AvivaSA Emeklilik ve Hayat A.Ş. 6. Elite Card 7. HS GRUP • Hizmetmax • Artı Yaşam • Kadıköy Card • Köpük Card • Med Power • S-Line • Super Card • Şişli Card 8. Çağdaş Koruma Planı 9. ACE Group Sigorta Üyeleri 10. Mapfre Genel Yaşam Sigorta Ferdi Kaza 11. Nar Sağlık Hizmetleri • Efor Patent 12. Telemed Sağlık Hizmetleri 13. Card Asist 14. LİFE Card

218

Ocak Subat 2015-ermenice bölümü.indd 218

13.02.2015 11:38:14

Ocak-Şubat 2015.indd 211

07/02/15 17:58

Yedikule

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

BU SÜRELİ (YAYGIN) YAYIN PARA İLE SATILMAZ

Ocak-Şubat 2015.indd 212

07/02/15 17:58