Surp Pırgiç Vakfı - Ocak / Şubat 2014 - Ermenice by acropolia

İllüstrasyon: Seeroon Yeretzian

DERGİ TEMPLATE.indd 1

2/8/14 9:55 AM

Abdi İpekçi Spor Salonu

E5 Çevreyolu Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

MARMARAY KAZLIÇEŞME İSTASYONU (100 metre)

Kazlıçeşme

Sahi lyol u

Taksim - Eminönü

MARMARA DENİZİ

Yedikule

Bakırköy Atatürk Airport

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34021 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

DERGİ TEMPLATE.indd 2

2/8/14 9:55 AM

Noel Bayramınızı Kutlarız

DERGİ TEMPLATE.indd 3

2/8/14 9:55 AM

SURP PIRGİÇ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ KURULUŞ: SÂLNAME OLARAK 1900-1910 ve 1924-1949 AYLIK DERGİ 1949 SONRASI SENE 64 NO: 771-772 OCAK - ŞUBAT 2014

Yeni Yıla Girerken... SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI YÖNETİM KURULU ADINA SAHİBİ

BEDROS ŞİRİNOĞLU YAYIN YÖNETMENİ

ARSEN YARMAN SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ H. MAKRUHİ B. HAGOPYAN SAYFA DÜZENİ TEOMAN MAT KATKIDA BULUNANLAR MARKRİT ARSLAN NAİRA SÜZME HİLDA KARAPEKMEZ YÖNETİM YERİ Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul 0212 582 50 50 0212 510 80 52 Faks 0212 582 69 91 Yaygın Süreli Yayındır Para İle Satılmaz DİZGİ ve BASIM Teo Ajans - 2013 Mahmutbey Mah. Taşocağı Cad. Ağaoğlu My Office 212 Residence No:3 Kat:7 Ofis:106 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL 0212 659 59 31 Murat Ofset Solakzade Sokak No:5 Beyoğlu - İstanbul 0212 244 47 36

Biz insanlar bu dünyaya sadece yaşamaya değil aynı zamanda verimli olmaya ve birbirimizi sevmeye de çağrıldık. Çeşitli ırk ve inançlara sahip insanlar bu dünyada bir arada barış içerisinde yaşamak mecburiyetindedir. Bunun için birbirimizi sevmek ve birbirimizle paylaşmak, birbirimizin zayıflıklarını üstlenmek zorundayız. Birlikte yaşayabileceğimiz başka bir dünya olmadığına göre, yürekleri birbirinden soğumuş, düşünceleri birbirinden tamamen ayrı bir durumda yaşamamız artık mümkün değildir. Bu yüzden her türlü şiddeti, ayrılıkları ve ön yargıları bir yana bırakarak, insani değerlerin ortak paydalarını ön plana çıkararak, dünyamızı huzur içinde yaşanabilir bir konuma getirmek için barış dışında başka bir yol yoktur. Bu yüzden insanları gerçek anlamda bir araya getirmek, ayrım gözetmeyen bir toplum oluşturmak için yüreklerdeki sevgi yasalarının devreye sokulması gerekmektedir. Tanrı Kutsal Kitap’ında insanlara şöyle buyuruyor: “Size yeni bir buyruk veriyorum. Birbirinizi sevin. Sizi sevdiğim gibi siz de birbirinizi sevin.” İncil, Yuhanna 13:34 Ama Tanrı’nın maksadını tek başımıza gerçekleştiremeyiz. Bu yüzden birlik olmalıyız. Biz insanlar bir arada birlik içinde kardeşçe yaşamak için yaratıldık. Paydaşlık etmek için tasarlandık. Büyük insanlık ailesinin bir üyesi olmak için biçimlendirildik. İnsan olmak sadece bu dünyada kendi arzu ve isteklerine göre başına buyruk yaşamayı değil, bu büyük aileye ait olmayı da içerir. Sorumluluklarını üstlenip hizmet etmeyi de gerektirir. Sevgi, soğuk ve kurak yüreklerde, barış ise karanlık zihinlerde bulunmaz. “Ne mutlu yüreği temiz olanlara! Çünkü onlar Tanrı’yı görecekler. Ne mutlu barışı sağlayanlara! Çünkü onlara Tanrı oğulları denecek. Ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere! Çünkü Göklerin Egemenliği(cennet) onlarındır.” İncil, Matta 5:8-9 Bugün asıl gereksinimimiz hava, su, ekmek değil, insani duygu ve düşüncelerdir. Birbirimize duyacağımız sevgi ve saygıdır. Nefret, öfke ve kin üzerine kurulmuş bir cennet yoktur.

Yayın Kurulu © Yayımlanan yazıların ve resimlerim tüm hakları saklıdır. Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı'ndan izin alınmaksızın fotokopi dahil, optik ve mekanik herhangi bir yolla kopyalanamaz, çoğaltılamaz, basılamaz, yayımlanamaz. Dergimizde yer alan makalelerin içeriğinden yazarları sorumludur.

DERGİ TEMPLATE.indd 4

2/8/14 9:55 AM

İNDĞÇ YĞMRV USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR Arszndu, ıuğşürğ= 1900 - 1910 şd 1924 - 1949^ rçğ Usiukşğk 1949 IUĞR 64 KRD 771 - 772 WNRZNRUĞ - YŞIĞNDUĞ 2014

ŞĞÇ ZNĞ IUĞR SG M'NP>NDZŞZ? İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UZNDZNF UĞI*ZUITĞ HŞIĞNİ BRĞRZ*PLND AĞUIUĞUMNDKŞUZ FUĞRV UĞİTZ ŞUĞSUZ :SÇUÜĞUHŞI A$ SU?ĞNDAR H$ WUMNÇŞUZ T>UEĞNDKRDZ KTNSUZ SUK U>UMRJZŞĞ SUĞÜĞRI UĞİLUZ ZURĞU İRDÖST ARLIU ÜUĞUYT?STÖ FUĞVUMUZ FUWĞ İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznj Öu=rğhubg Ynpnj Krd 32 - 34780 Üuölgvtbst - Rikuzhndl 0212 582 50 50 0212 510 80 52 (u=i! 0212 582 69 91 Huğçşğumuz Ağuıuğumndkrdz Uzfouğ T

ÜĞUBUĞNDKRDZ ŞD IHUÜĞNDKRDZ Kt+ Ucuzi - 2013

Suasndıhtw Sua$ Kub+oupg Hnpnıuw Upu+plnd Suw *)ri 212 Ğtirıgzi Krd 3 Wuğm 7 *)ri 106 Mrdztblr - Hupogluğ 0212 659 59 31

SNDĞUI *(İTK İnlu=öuıt Ynpnj Krd 5 Htw+plnd - Rikuzhndl 0212 244 47 36

Sşz=^ suğe uğuğu,zşği ub.uğa şmuz= n_v kt sruwz uhğşlnd^ uwl srucusuzum rğuğnd +üıumuğ gllulnd şd örğuğ irğşlnd ausuğ! Öuzuöuz jşpşğnd şd auduı=zşğnd huımuznp suğerm uwi ub.uğar fğuw huğıudnğ şz .upupndkşuz st< sruizuçuğ uhğşlnd! Uınğ ausuğ ul auğm t örğuğ irğşl^ rğuğnd öüujndszşğndz çuczşmrj gllul şd stmöstmnd ımuğndkrdzzşğg gzendzrl! Zmuışlnf nğ uhğşlnd ausuğ ndğrb ub.uğa ünwndkrdz vndzr^ ndğşsz azuğudnğ vt uhğrl stmöstmnd auzeth iuxu, iğışğnf^ rğuğst çnlnğnfrz ıuğçşğ sıu,ndszşğnf! Uwi huıouxnf ul^ stm mnps htı= t knpndz= ustz ışium çxzndkrdz^ uz<uınpumuzndkrdz şd muz. usıu,nds^ şd zu.uhuındndkrdz htı= t ıuz= suğemuwrz uğct=zşğnd auiuğumuj wuwıuğuğzşğndz^ şd sşğ ub.uğarz htı= t huğüşdşz= .upup ausumşjndkrdz! Uimt öuı ndğrb ousçuw vmuw! Suğermg rğumuz rsuiınf rğuğnd =nf çşğşlnd^ uxuzj .ığumuzndkşuz audu=umuzndkrdz sg qşdudnğşlnd ausuğ htı= t buğcsuz uzjgzşz= sşğ iğışğnd st< uxmuw ağusuwumuzzşğg! Udşıuğuzrz st< Uiındu, aşışdşulg mg huıüust suğenj$ {Qşör znğ huıüus sg mndıus! İrğşjt_= örğuğ uwzhti^ rzvhti şi qşö mg irğşs´ &Wnfa$ Udşıuğuz 13$34/ Çuwj şd uwzhti^ sşz= sşğ Irğn< zhuıumg vşz= mğzuğ uxuzqrzz rğumuzujzşl! Uwe huıouxnf ul sruçuz htı= t glluz=! Sşz=^ suğe uğuğu,zşği^ iışp,ndşjuz= sruizuçuğ şd şpçuwğuçuğ uhğşlnd ausuğ! Stmöstmnd rğudndz=zşğndz çuczşmrj gllulnd ausuğ iışp,ndşjuz=! Suğemndkşuz sş, gzıuzr=rz uzeusg gllulnd ausuğ qşdudnğndşjuz=! Suğe gllul mg zbuzumt n_v kt uwi ub.uğar st< uhğrl uzqzumuz yuyu=zşğnd şd juzmndkrdzzşğnd ağusuwumuznf^ uwl mg zbuzumt uzeusumjrl uwe sş, gzıuzr=rz! Mg huğıueğt huıui.uzuındndkrdzzşğ iıuzqzşl şd ,uxuwndkrdz çşğşl! İtğg çnwz vr ezşğ jndğı nd vnğ iğışğnd^ zuşd .upupndkrdzg% sndk sı=şğnd st<! {Şğuzr" uznzj^ nğ iğınf su=ndğ şz^ nğnfaşışd uzn_z= t nğ hrır ışizşz öUiındu,! Şğuzr" .upupndkrdz gznpzşğndz^ nğnfaşışd uznz= Uiınd,nw nğerzşğ hrır mnvndrz! Şğuzr" uznzj nğ aulu,ndu, şz uğeuğndkşuz ausuğ^ nğnfaşışd şğmrz=r kuüudnğndkrdzg uznzjz t! &Suıktnir Udşıuğuz 5$8-9/ Uwi+ğ sşğ ül.udnğ uzağucşbındkrdzg +eg^ <ndğg şd aujg vşz^ uwl suğemuwrz öüujndszşğz nd sıu,ndszşğz şz! Stmöstmnd auzeth sşğ öüuju, irğnw şd wuğüuz=r öüujndszşğz şz! Uışlndkşuz^ öuwğnwkr şd =rzu.zeğndkşuz fğuw auiıuındu, eğu.ı sg ünwndkrdz vndzr! :SÇUÜĞNDKRDZ &Kuğüsuzndu,/ © Ağuıuğumndu, çnlnğ üğndkrdzzşğnd şd lndiuzmuğzşğnd rğudndz=g fşğuhuandu, t! Uxuzj İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr fuğvndkşuz uğı+zndkşuz^ çuösuüğndkrdzg zşğuxşul^ üğndkrdzzşğg ışinpumuz şd sş=uzr= nğşdt sr<njud gze+ğrzumşl^ çuösuüğşl şd uwl ışp ağuıuğumşl muğşlr vt! Huğçşğukşğkrz st< ağuıuğumndu, w+endu,zşğnd çnfuzeumndkşztz üğuütızşğz şz nğ huıui.u-zuınd şz!

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 1

08.02.2014 11:23:44

DERGİ TEMPLATE.indd 6

2/8/14 9:55 AM

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI YÖNETİM KURULU

MUTLU NOELLER DİLER

DERGİ TEMPLATE.indd 7

2/8/14 9:55 AM

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı Başkanı Bedros Şirinoğlu,

“Büyük Müjde Yakında” PAROS RÖPORTAJ: MAYDA SARİS - FOTOĞRAF: MIGIRDİÇ ARZİVYAN

DERGİ TEMPLATE.indd 8

2/8/14 9:55 AM

edros Şirinoğlu başkanlığındaki Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı yönetim kurulu üyeleri, seçildikleri günden bu yana hastaneyi en üst düzey teknolojiye kavuşturmanın yanı sıra, kalıcı kültürel faaliyetlere imza atmayı da ihmal etmiyor. Yöneticiler, tüm bu çalışmaları yürütürken, aynı zamanda Ermeni toplumuna maddi-manevi pek çok değer kazandırmaya da devam ediyor. Surp Pırgiç Vakfı’nın geçmişte el konulan taşınmazlarının büyük bir bölümü bu süreçte geri alındı. Ayrıca Ermeni cemaatinin hayırseverleri tarafından da yine bu süre zarfında 80’i aşkın mülk hastaneye bağışlandı. Bunlardan birkaçı, yakında butik otellere dönüştürülerek hizmete girecek veya konut ve dükkan olarak kiraya verilecek. Vakıf Başkanı Bedros Şirinoğlu’na, mülklerle ilgili yürütülen çalışmaları sorduk.

Asmalımescit’te ikiz binamız vardı, biri bize, diğeri Yeşilköy Vakfı’na aitti. Onu Yeşilköy’den satın aldık ve çalışma başlattık; projesi tamamlandı, orası da butik otel olacak, teklifler var, görüşüyoruz, henüz neticeye bağlanmadı. Bunların hepsi de butik oteller. Yani, öyle 300-500 yataklı değiller. Taksim’deki 44, Sirkeci’deki 14-15, Asmalımescit’teki ise 15-16 yataklı butik oteller olacak. Sadece Taksim Feridiye’deki otel için 5-6 milyon Dolar gerekiyor. Tabii bunu müteahhit üstlendi, bize de 65 bin TL kira veriyor. TEFE-TÜFE’ye göre de kirayı artırıyor. 15 + 10 senelik sözleşmemiz var. İlk anda 25 senelik anlaşma fazla gibi görünebilir ama burada önemli olan sözleşmedir. Siz eğer TEFE-TÜFE’ye göre zam alıyorsanız, beş senede bir de iyileştirme yapabiliyorsanız varsın 25-30 sene otursunlar. Mesela Kınalıada’da benim 25 senelik kiracılarım var. Elinizdeki sözleşme sağlam olursa sorun yaşamazsınız. Çünkü hem bugünkü değerden kiranızı alıyorsunuz, hem de yok olmaya yüz tutan malınız yenileniyor. Sonuçta bu otellerin, mülklerin hepsi de cemaatin envanterine girecek.”

Devlet tarafından el konduğundan Sirkeci’de yıllarca bakımsız kalan Selamet Han’ı geri almak için, Hastane yönetimince İnsan Hakları Mahkemesi’ne yapılan başvuru reddedildiği halde, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan hükümetinin iyi niyeti sayesinde binanın vakıflarına iade edildiğini söyleyen Şirinoğlu, tarihi binanın yakında butik otel olarak açılacağını ve buradan elde edilecek gelirin hastane ve huzurevini geliştirmeye önemli katkı sağlayacağını belirtiyor.

BAĞIŞLAR VE İNŞAATLAR Başkanlığı süresince, devletten geri alınan taşınmazların haricinde, vakıflarına cemaat tarafından 80’i aşkın mülk bağışlandığına da işaret eden Şirinoğlu, bunları değerlendirmek için projelendirdiklerini, bazılarında ise henüz bağışı yapan aile veya kişilerin ikamet ettiğini söylüyor. Hastane yönetimi olarak bu anlamda yürüttükleri çalışmaları da şöyle anlatıyor Şirinoğlu: “Ümraniye’de bir hayırseverimizin bağışladığı arsayla ilgili çalışmamız sürüyor. Oraya 14 daireli bir apartman inşa edilecek. Moda’da bir binamız vardı, orası da yenileniyor, 7 katlı binanın birinci katı ve altı dükkan, üst katlar ise konut olarak kiraya verilecek. Samatya’daki 3 tane binamız da yıkıldı, projeleri Anıtlar Kurulu tarafından onaylandı, bir süre sonra inşaata başlanacak.

CEMAATİN ENVANTERİNE BUTİK OTELLER GİRECEK Şirinoğlu, şu anda yönetimlerinin yoğun bir çalışma temposu içinde olduğuna dikkat çekiyor. Vakıflarına ait bazı mülkleri yine butik otel, kafe-bar veya konut olarak yaşama geçireceklerini açıklayan başkan, ancak bunların henüz yapım aşamasında olduğunu şöyle anlatıyor: “Yeni Melek Sineması’nın bulunduğu sokaktaki hastaneye ait Tokat Han, 80 metrekarelik bir bina. Kafe-bar veya butik otel olarak tasarlanacak. Taksim Feridiye’deki İspir Apartmanı için de bir müteahhitle anlaştık; tamamen yıkıldı yeniden yapılıyor. Burası da 44 odalı 3 bodrumlu, yüksek lobili güzel bir butik otel olacak. Temeli atıldı, birinci kata kadar çıktı, sanırım 10 aya kadar tamamlanır. 9

DERGİ TEMPLATE.indd 9

2/8/14 9:55 AM

içinde yönetim kurulunda yapılacak bazı değişikliklerle daha işlevsel hale gelecektir. VADİP’e çok ihtiyaç var. Başbakanımızın, devlet yetkililerinin tanıdığı kabul ettiği bir kurum, orada sıkıntı yok. Evet, bazı VADİP toplantılarında nahoş hadiseler de oluyor ama vakıflarımızın birlik içinde olması şart. Yönettiğimiz mülkler cemaatin malıdır ve cemaat hesap sormaya muktedirdir, kimse babasının malı gibi yönetemez. Bu mülkleri bağışlayanlar mezarlarında rahat uyumalı, hata yapmamalıyız. En azından biraraya gelerek fikir teatisinde bulunmamız lazım.”

Allah rahmet eylesin bir Mualla Hanım vardı, geçenlerde rahmetli oldu. Şişli’deki apartmanının bir dairesini yeğenine, geri kalanı hastanemize bağışladı. Eşi Agop Ermeniymiş, “Bu Yakup’umun malı” diye bize bağışladı, kendi mallarını ise Darüşşafaka’ya bağışlamış. Bankadaki 485 bin TL’yi de hastanemize bıraktı. Varisleri belki dava da açabilir ama kadıncağız, kayıtsız, şartsız vakfımıza bağışlamış bulunuyor. Eskimiş çürük bazı binalarımız var, yeni yasaya göre bunların hepsi yıkılacak. İlerde o yönde de çalışma başlatacağız. Hepsini yıkıp yeniden yapacağız. Bugün 300 bin TL değer taşıyan, ama yıkılıp yapıldığı zaman bir milyona bile ulaşabilecek değerli yerler var elimizde. Ortaklı olduğumuz yerler de var. Mesela %25’i Çunt ailesinin, %37,5’u Kalfayan’ın, diğer %37,5’u da hastanemize ait olan bir yerimiz de bulunuyor.

BÜYÜK MÜJDE YAKINDA! “Neticede herkesin olduğu gibi, bizim de hatalarımız olabilir, bunu yapmışızdır da, ancak hata varsa da en asgari düzeyde olması gerekir” diyen Şirinoğlu, bundan sonra da, topluma art arda müjdeler vereceklerine işaret ediyor: “Daha pek çok çalışmamız var, büyük müjdeyi yakında vereceğim... Hatta ardından daha büyüğü de gelecek inşallah!”

Harbiye’de de bir binamız var; Kurtuluş’taki arsamızla ilgili de proje geliştiriyoruz. Beşiktaş’taki yerimizi kat karşılığı verdik, çünkü para harcamaya değecek bir yer değildi. Kiranın getirisi, harcadığımız paranın getirisinden daha az olacaktı, yani değmezdi. Bu hesapların iyi yapılması lazım. Birisi çıkıp da olumlu teklif getirirse her zaman onu da değerlendiririz.”

HUZURLU BİR YENİ YIL “Tüm bu gelişmelerde, Başbakanımızın ve AK Parti’nin emeği çoktur, bu hükümet olmasa, bunların hepsi hayal olurdu” diyor Şirinoğlu ve Yeni Yıl’ın toplumumuza huzur getirmesini diliyor: “Umarım Yeni Yıl cemaatimize hayırlı olur, sıkıntılar, anlaşmazlıklar geride kalır. Cemaatimize kavga yakışmıyor. Hepimiz ufacık bir aileyiz, biraz karıştıracak olursak, hemen hemen, dayı oğlu, hala oğlu, dünür falan hepimiz akraba sayılırız. Evet, aile arasında da ufak tefek anlaşmazlıklar olur ama bunlar kavgaya dönüşmemeli, çünkü bu sefer ailenin bütününe zarar verir, zaman içinde aile parçalanır dağılır gider. Yöneticilerimizin, büyüklerimizin bu yönde çaba sarf etmesi lazım. 62 yaşına girdim artık biz de büyükler sınıfındayız, gençlerin çalışmalarımızı takip etmesi, örnek alması gerekiyor.

BAĞIŞ YAPANLAR MEZARLARINDA RAHAT UYUMALI “Bizi takip edenleri yürüttüğümüz çalışmalardan haberdar ediyoruz, sağ olsunlar bizi destekliyorlar, ama çalışmalarımızı görmezden gelenler de var. Sevdiğim bir söz vardır: “Asiller idare eder, acizler şikayet eder, basitler iftira eder” diyor Şirinoğlu ve yönetimdeki arkadaşlarıyla beraber doğru bildikleri yolda, cemaate en iyisini kazandırmak için çalıştıklarını söylüyor. VADİP’in önemine de değinen Başkan, cemaatle ilgili sorunların ancak biraraya gelerek çözülebileceğine dikkat çekiyor: “Cemaatle ilgili ufak tefek sorunlar var, ama iyi niyetle bunların hepsi aşılır. Mesela VADİP’te görüşüldü, Eğitim Komisyonu yeniden kurulacak, koordinasyon kurulu çalışmaya başladı. VADİP, şu anda belki tam faaliyet gösteremiyor, ama zaman

“Üç çeşit insan vardır, birincisi ekmek gibidir her gün ararsın, ikincisi ilaç gibidir lazım olduğunda ararsın, üçüncüsü de mikrop gibidir, o gelir seni bulur” demişler. Bizim cemaatte üçüncüye yer yok, bize ekmek lazım, ilaç lazım... Tüm cemaatimize sağlıklı, mutlu, huzurlu bir Yeni Yıl temenni ediyorum.

DERGİ TEMPLATE.indd 10

2/8/14 9:55 AM

Sirkeci’deki Selamet Han.

DERGİ TEMPLATE.indd 11

2/8/14 9:55 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 12

2/8/14 9:55 AM

İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR UIŞZUHŞI HŞIĞNİ BRĞRZ0PLND$-

{SŞ; UDŞIRİG S0IULNDI T´ &{Yuğni´ usiukşğkr Eşmışsçşğ 2013r krdtz kuğüsuzşj% S$H$W$/

Hşığni Brğrz+plndr uışzuhşındkşuz zşğ=şd^ İ$ Yğmrv Uöüuwrz arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz uzeuszşğg rğşzj gzığndu, +ğtz imişul^ çujr Arduzeuznjg kt=zr= ışiumtıt usşzuçuğqğ sumuğeumrz çuğqğujzşlnd rğşzj orüşğndz^ vşz öluzuğ zuşd sbumndkuwrz ünğ,ndztndkrdzzşğnd ıum şdi ezşl rğşzj iınğuüğndkrdzg! Anüuçuğqndzşğg^ çnlnğ uwi ub.uıuz=zşğnd uxgzkşğ^ srucusuzum mg buğndzumşz Auw ausuwz=rz zrdkumuz şd çuğnwumuz üşızr fğuw çuösukrd uğct=zşğ buaşjzşl! İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr uwz mulndu,zşğg^ nğnz= uzjşulr st< üğudndu, trz hşındkşuz mnpst^ sş, suiusç şı iıujndşjuz! Çujr uımt^ auw çuğşğuğzşğnd mnpst uwi cusuzumusr<njr gzkuj=rz udşlr =uz 80 mulndu,zşğ mıumndşjuz Arduzeuznjrz! Uinzjst stm =uzrz s+ı uışztz hndkr= huzenmzşğnd fşğu,ndşlnf ihuiuğmndkşuz hrır eğndr mus nğhti .uzndk mus çzumuğuz% fuğqnd hrır ığndr! Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plndr auğjndszşğ ndppşjrz= mulndu,zşğnd fşğuçşğşul ub.uıuz=r suirz! Brğrz+plnd huısşj nğ İrğ=torr İtlustk .uzg^ nğ hşındkşuz mnpst üğudndu, tğ^ ıuğrzşğ buğndzum uz.zus szuju, tğ! Arduzeuznjrz mıumndu, uwi .uzrz fşğuırğuzulnd ausuğ^ Arduzeuznjr Anüuçuğqndkrdzg Suğemuwrz Rğuduzj Euıuğuz ersu, tğ şd iumuwz uwi ersndsg sşğcndu, tğ! Zşğmuwri^ bznğard Fuğvuhşı Kuwwrh Tğınpuzr muxufuğndkşuz çuğr musşjnpndkşuz^ uwi mulndu,g fşğueuğqndu, t! Huısumuz uwi btz=g s+ı +ğtz hrır çujndr nğhti hndkr= huzenm şd uweışptz qşx= çşğndşlr= şmusndıg Arduzeuznjr şd ;şğuznjzşğnd öuğüujsuz ausuğ muğşdnğ upçrdğ hrır auzeriuzuw!

ul 44 işzşumnf^ şğş= zşğ=rz wuğmşğnf^ çuğqğuerğ gzendzuğuznf üşpşjrm hndkr= ardğuznjr sg hrır fşğu,ndr! Btz=rz arsg eğndşjud^ srzvşd uxu<rz wuğm muxndjndşjud^ mg muğ,şs nğ 10 usri wşınw m'usçnp<uzuw´ m'git Brğrz+plnd! Uisulgstiorkr st< ndztrz= şğmnd btz=şğ! Uinzjst stmg sşör^ srdig Şbrlürdpr şmşpşjrrz mıumndu, tğ! Şbrlürdpr mıumndu, uwe btz=g üzşjrz= şd ub.uıuz=r qşxzuğmşjrz=! Wuıumuür,g usçnp<ujud$ uwe mulndu,z ul hndkr=-huzenmr hrır fşğu,ndr! Uxu<uğmzşğ muz^ mg buğndzumşz= sşğ ışiumjndkrdzzşğg^ çuwj uwe suirz fşğ<zumuz uğerdz=r sg vşz= wuzüu,! Uinzj çnlnğz ul hndkr=-huzenmzşğ şz! Uwirz=z 300-500 uzmnprzzşğnf +cındu, vşz! Ku=irsr st< 44^ İrğ=torr st< 14-15^ Uisulgstiorkr st< 15-16 işzşumzşğnf hndkr= huzenmzşğ hrır ndzşzuz=! Sruwz Ku=irsr (tğrırwt kupr huzenmrz ausuğ auğmudnğ t 5-6 srlrnz ınluğ! Uzbndbı uwe ,u.ig iıuzqzşj brzndkşuz ünğ,umuıuğg! Sşör ul 65 auöuğ lrğu fuğq= hrır ıuw! İhuxndsr uhğuz=zşğnd ausuquwz ürzg hrır udşlzuw! 15 uxudşl 10 ıuğnduz ausuquwzndkrdz mz=şjrz=! Uxu<rz umzuğmnf 25 ıuğnduz ausuquwzuürğg mğzuw buı şğşdul uv=rz^ çuwj uwiışp muğşdnğg ausuquwzuürğz t! Şkt end= ihuxndsr uhğuz=zşğnd ausuğ wudşlnds hrır muğşzu= iıuzul^ arzü ıuğrz uzüus sgz ul hrır muğşzu= çuğşludnds uğquzuüğşl^ knp uznz= ul 25-30 ıuğr ünğ,u,şz! *ğrzum^ şi Üzulgr st< 25 ıuğnduz fuğqumulzşğ ndzrs! Şkt qşğ qşx=g üızndu, ausuquwzuürğg auiıuı t^ auğj vmuw! Nğnfaşışd end= kt_ uwi+ğnduz uğct=nf fuğq= hrır iıuzu=^ şd kt nvzvuzulnd işsrz auiu, qşğ mulndu,g hrır znğnündr! R fşğ<nw uwi huzenmzşğnd^ mulndu,zşğnd çnlnğz ul ausuwz=rz auğiındkrdzg hrır muösşz´!

AUSUWZ?R 0ÜIUÜNĞ;SUZ AUSUĞ HNDKR? HUZENMZŞĞ

ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ ŞD MUXNDJNDSZŞĞ

Brğrz+plnd ndbueğndkrdz ağudrğşj uwz rğnpndkşuz fğuw nğ iu huandz Anüuçuğqndkrdzg şxndz ub.uıuz=r l,ndu, t! Arduzeuznjrz zndrğndu, muğü sg mulndu,zşğg +üıuünğ,suz hrır wuzqzndrz nğhti huzenm^ =u)t-huğ mus çzumuğuz^ çuwj uinz= ıumudrz imöçzumuz yndlr st< şz! Brğrz+plnd mg huıst nğ {Şzr Stlt=´ buğcuzmuğr iğuar ynpnjrz st< Arduzeuznjuhuımuz K+=uı .uzg muw^ nğ ndzr 80 =uxumndir sşkğ ıuğu,ndkrdz! Uwi .uzg +üıuünğ,ndsr hrır wuzqzndr nğhti =u)t-huğ mus hndkr= huzenm! {Ku=irsr (tğrırwt kupusuir st< Riyrğ btz=r ausuğ brzuğuğumuz gzmşğndkşuz sg wuzqzumuıuğrz aşı ausuquwzşjuz=! Btz=g r arsuzt yljndşjud^ fşğiırz mg muxndjndr! Uwiışp

Brğrz+plnd wuwızşj kt rğ Uışzuhşındkşuz bğ<uzrz^ çujr hşındkşztz şı uxzndu, mulndu,zşğtz^ ausuwz=rz mnpst arduzeuznjrz mıumndu, şz udşlr =uz 80 mulndu,zşğ! Zbşj nğ Anüuçuğqndkrdzg uinzjst nsuz= uğct=udnğ auinwkzşğnd fşğu,şlnd ausuğ ,ğuürğzşğ mg sbumt! Muz zuşd mıumndu, muğü sg mulndu,zşğ^ nğnzj st< mg çzumrz gzıuzr=zşğ mus znwzrz=z zndrğuındzşğg! Brğrz+plnd^ nğhti Anüuçuğqnd^uwi ndppndkşusç rğşzj ıuğu, ub.uıuz=zşğg mg çujuığt aşışdşul qşdnf$ {İmrdıuğ^ Rdsğuzrwtr st< çuğşğuğr sg mnpst Arduzeuznjri mıumndu, kuyndğ anpusuir muhumjndkşusç sşğ ub.uıuz=zşğg mg buğndzumndrz! Anz hrır muxndjndr 14 wuğmuçucrznf btz= sg! Snıuwr st< btz= sg ndztrz=^ uwe btz=z

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 3

08.02.2014 10:00:00

ul znğnündkşuz st< t! Ş+kg wuğmuzr btz=r uxu<rz wuğmg şd fşj .uzndkzşğg^ zuşd fşğr wuğmşğg fuğqnd hrır ığndrz! İusukrnw st< sşğ şğş= btz=şğg yluz^ wuıumuür,şğg hşıumuz suğsrzzşğnd mnpst fudşğujndşjuz^ sr<nj sg şı= brzndkşuz hrır qşxzuğmşz=! {Uiındu, anürz lndiudnğt^ Sndullu auzgs sg muğ^ nğ fşğ<şği suaujud! Uz Brblrr st< rğ wuğmuçucrzzşğtz stmg rğ =şxnğerrz^ szujşulzşğg Arduzeuznjri mıumşj! Rğ usndirzg% Wumnç^ Auw t şpşğ! {Uwi uhğuz=g Wumnçri uhğuz=z t´ giud şd sşör mıumşj! Rim rğ uzqzumuz uhğuz=zşğg mıumşj Iuğrdbbu)u=uwrz! Eğusuıuz st< ndztğ 485 auöuğ lrğu! Uwe ündsuğz ul Arduzeuznjri mıumşj! Rğ cuxuzünğezşğg kşğşdi euı mğzuz çuzul^ çuwj mrzg foxuçuğ sşğ auiıuındkşuz mıumu, t uwe ündsuğg! { A r z ju ,^ y ıu , m u ğ ü s g b t z = ş ğ n d z r z = ! Znğ +ğtz=rz ausuquwz uwe btz=şğg çnlnğz ul hrır yljndrz! Wşıuüuwrz uwe ndppndkşusç ul ub.uıuz=r hrır qşxzuğmşz=! Sşğ qşx=z ndzrz= uğct=udnğ uwzhrir ışpşğ^ nğnz= uwi+ğ kşğşdi 300 auöuğ lrğu m'uğcşz^ çuwj şkt yljndrz şd fşğumuxndjndrz^ mğzuz znwzrim stm srlrnzr auiznp uğct= ndzşzul! Gzmşğnfr çucuzndsnf ışpşğ ul ndzrz=! *ğrzum ndzrz= ışp sg^ nğndz 25 ux auğrdğg mg huımuzr >ndze gzıuzr=rz^ 37$5 ux auğrdğg Üul)uwşuzrz^ szujşul 37$5 ux auğrdğg Arduzeuznjrz! {Auğhrwtr st< ul btz= sg ndzrz=! Ündğkndlndbr sşğ anpusuirz ausuğ ,ğuürğzşğ mg öuğüujzşz=! Htbrmkubr sşğ mulndu,g wuğmuçuczr yn.uğtz ındrz=^ nğnfaşışd vtğ uğcşğ uwe ışprz ausuğ ,u.i gzşl! Fuğq=rz çşğşlr= şmusndıg sşğ ,u.işlr= ündsuğr şmusndıtz znduö hrır glluğ^ ndiır vtğ uğcşğ! Htı= t lud muıuğşl uwi ünğ,şğndz aubrdg! Stmg şkt şllt şd çuzudnğ uxu<uğm sg çşğt^ srbı zmuıt m'uxzşz= uwe uxu<uğmg´! {ZNDRĞUINDZŞĞG HTI? T AUZÜRİI ?ZUZUZ RĞŞZJ ÜŞĞŞÖSUZZŞĞNDZ ST>´ {Sşör aşışdnp uzqşğg sşğ ub.uındkrdzzşğtz ışpşum mg huaşz=! Np< glluz^ mg üzuauışz sşğ ub.uıuz=g^çuwj muz zuşd uzqşğ^ nğnz= uzışi m'uxzşz sşğ <uz=şğg! :+i= sg muw^ önğ buı mg irğşs! {Uözndumuzzşğg mg muxufuğşz^ ımuğzşğg mg üuzüuırz^ öğhuğındkrdzzşğ m'gzşz´! Uışzuhşıg uzeğueuğqud zuşd FUIRYr muğşdnğndkşuz^ ndbueğndkrdz ağudrğşlnf uwz rğnpndkşuz fğuw nğ ausuwz=r muhumjndkşusç auğjşğg mğzuz lnd,nds üızşl ausu.nğandğe şöğumujndkrdzzşğnf! {Ausuwz=rz st< ndzrz= sş, nd höırm auğjşğ^ çuwj uwi çnlnğg muğşlr m'glluw wupkuauğşl çuğr musşjnpndkşusç! *ğrzum% FUIRYr st< çuzumjndkşuz zrdk euğqud nğ Mğkumuz Wuzqzu.ndsçg fşğiırz muösndr! Ndiır Muhr Wuzqzu.ndsçg ub.uıuz=r qşxzuğmşj! FUIRYg iu huandz kşğşdi ünğ,ndztndkrdz jnwj vr mğzuğ ıul^ çuwj cusuzumr gzkuj=rz^ fuğvumuösrz st< muıuğşlr muğü sg ynyn.ndkrdzzşğnf fşğiırz

udşlr ünğ,+z froum hrır iıuzuw! FUIRYr sş, muğr=z ndzrz=! Uwi suğsrzg Fuğvuhşırz^ hşıumuz huıui.uzuındzşğndz mnpst ouzvjndu,^ auiıuındu, suğsrz sgz t^ uweışp ecnduğndkrdz vndzrz=! Uwn_^ kşğşdi FUIRYr muğü sg cnpnfzşğndz uzauonw eth=şğ mg huıuarz^ iumuwz huwsuz t nğ sşğ auiıuındkrdzzşğg sruizumuzndkrdz eğişdnğşz! Sşğ pşmufuğu, auiıuındkrdzzşğg ausuwz=rz mg huımuzrz^ ndiır ausuwz=g rğudndz= ndzr aubrd auğjzşlnd! N_v stmg rğ a+ğg uhğuz=rz hti mğzuw pşmufuğşl sşğ auiıuındkrdzzşğg! Htı= vt i.ul ünğ,şz=^ nğhtiör uwz çuğşğuğzşğg^ nğnz= mıumu, şz sşör uwe uhğuz=zşğg^ auzüriı zz<şz rğşzj üşğşösuzzşğndz st<! Znduöuünwzg^ rğuğnd =nf üulnf^ htı= t üupuyuğr yn.uzumndszşğ ndzşzuz=´! SŞ; UDŞIRİG S0IULNDI T {Rfşğ<nw^ uwzhti rzvhti ustzndz mg huıuar^ mğzuz= sşz= ul i.ulzşğ ünğ,u, gllul$ ünğ,u, şz= ul^ iumuwz şkt i.ulzşğ muz^ uwe i.ulzşğg htı= t znduöuünwz ausşsuındkşusç glluz´^ giud Brğrz+plnd^ srucusuzum wuwızşlnf nğ uimt fşğ< sşğ cnpnfndğerz rğşğuwu<nğe udşırizşğ ndzrz! {Htı= t buı ub.uırz=! Sşğ sş, udşırig s+ı +ğtz hrır ıus! Znwzrim uınğ hrır wu<nğet udşlr sş, sg! Supkşz=´ giud Uışzuhşıg! :UPUP ZNĞ IUĞR SG Brğrz+plnd uwi uxrknf wuwızşj nğ çnlnğ uwi öuğüujndszşğndz st< Fuğvuhşırz şd U-ÜtYt Mndiumjndkşuz eşğg sş, şpu, t! {Şkt uwi muxufuğndkrdzg vglluğ^ çnlnğ uinz= şğşdumuwndkrdz m'glluwrz´ m'git Uışzuhşıg şd mg supkt nğ Znğ Iuğrz .upup ıuğr sg glluw sşğ cnpnfndğerz ausuğ! {Mg wndius nğ Znğ Iuğrz sşğ ausuwz=rz ausuğ çu.ıuçşğ m'glluw^ uzausuquwzndkrdzzşğg uzjşulr st< mg szuz! Sşğ ausuwz=rz fuwşl vt mxrdg! Çnlnği sruirz yn=ğrm gzıuzr= sgz şz=! Şkt =rv sg hğhışz=^ çnlnği rğuğnd uöüumuz endği mndüuz=! Uwn_^ gzıuzr=zşğnd sr<şd ul yn=ğ rzv uzausuquwzndkrdzzşğ mg huıuarz^ çuwj uwe uzausuquwzndkrdzzşğg mxrdr htı= vt yn.umşğhndrz^ nğnfaşışd şkt yn.umşğhndrz^ uwi uzüus gzıuzr=r usçnp<ndkşuz fzui mndıuz! Cusuzumr gzkuj=rz gzıuzr=g mg =uw=uwndr nd mg fşğ<uzuw! Sşğ fuğrvzşğg^ sş,şğg^ uwi ndppndkşusç <uz= htı= t fuızşz! 62 ıuğşmuz şpuw uğetz^ şi ul sş,şğnd muğürz mg euindrs! Şğrıuiuğezşğ htı= t aşışdrz sşğ ub.uıuz=zşğndz^ +ğrzum htı= t uxzşz sşöst! {Şğş= ışium suğe muw! Uxu<rzg aujr mg zsuzr$ ustz +ğ mg yzıxşi öuwz! Şğmğnğeg eşpr mg zsuzr$ şkt htı= ndzşzui mg yzıxşi öuwz! Rim şğğnğeg suzğtr mg zsuzr^ uz t nğ mndüuw şd mg üızt =şö´! Sşğ ausuwz=rz ausuğ şğğnğerz ışp vmuw! Sşör auj htı= t^ eşp htı= t! Sşğ usçnp< ausuwz=rz uxnp<$ şğ<uzrm^ uzenğğudtı znğ ıuğr sg mg supkşs!

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 4

08.02.2014 10:00:00

DERGİ TEMPLATE.indd 15

2/8/14 9:55 AM

Ýáñ³ÍÇÝ ³Ý¹³ÙÇÝ Ñ³Ù³ñ »õ ³Û¹ ÍÝÝ¹»³Ý ûñÁ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñ³Ù³ñ Ù»Í³·áÛÝ ûñÝ ¿£ ²Ñ³õ³ëÇÏ« ÚÇëáõëÇ ÍÝÝ¹»³Ý ³õ»ïÇëÁ ÝáÛÝå¿ë Ù»Í ³õ»ïÇë ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ñ³õ³ï³ó»³É ùñÇëïáÝ»³ÛÇ Ñ³Ù³ñ£ Ø»Í ¿ »õ áõñ³Ë³ñ³ñ« Ù»Í ¿ »õ Ññ×áõ³Ýù å³ï×³éáÕ« Ù»Í ¿ »õ óÝÍáõÃ»³Ý ³éÇÃ« Ù»Í ¿ »õ ÛáÛë Ëáëï³óáÕ£ ÚÇëáõëÇ ÍÝáõÝ¹Á Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ ËáñÑáõñ¹ ÙÁÝ ¿ª ³ÝÇÙ³Ý³ÉÇ áõ ³ÝÁÙµéÝ»ÉÇ£ Ø»ñ Ñ³õ³ïùÇÝ ×³Ùµáí ëáÛÝ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ ÏÁ ¹³éÝ³Û Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ ï»ë³Ý»ÉÇ »õ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ« áñ ·»ñ³¹³ë ³ñÅ¿ù ÙÁÝ ¿ ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ£

ö³éù Ç µ³ñÓáõÝë ²ëïáõÍáÛ ¥ÔÏ 2.14¤

øðÆêîàê ÌÜ²ô ºô Ú²ÚîÜºò²ô© úðÐÜº²È ¾ Ú²ÚîÜàôÂÆôÜÜ øðÆêîàêÆ£ Ø»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ²ëïáõÍáÛ ÷³éùÁ ÑÇõë»Éáõ ³éÇÃÝ»ñÁ ã»Ý å³ÏëÇñ »õ ²ëïáõ³Í ³É Û³×³Ë Æñ ÷³éùÁ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ï»ëÝáÕ ³ãù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ²Ûë ³éáõÙáí ³É ²ëïáõÍáÛ ÷³ñùÁ Ý»ñÏ³Û ¿ ÚÇëáõëÇ ÍÝÝ¹»³Ý Ù¿ç£ Æõñ³ù³ÝãÇõñ ÍÝáÕ Ïþáõñ³Ë³Ý³Û« ÏÁ Ññ×áõÇ« ÏÁ óÝÍ³Û »õ ÏÁ Ûáõë³¹ñáõÇ Çñ

ØÇõë ÏáÕÙ¿Ý« ë³Ï³ÛÝ« Û³×³Ë ß÷áÃÝ»ñ Ïþ³åñÇÝù Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç »õ ã»Ýù ÏñÝ³ñ ½³Ý³½³Ý»É« Ã¿ á±ñ Ù¿Ï ³ñÅ¿ùÝ ¿ ÙÝ³ÛáõÝ »õ á±ñ Ù¿ÏÁª ·Ý³ÛáõÝ£ ²Ûë ¿ å³ï×³éÁ« áñ Ñ³õ³ïùÁ »õ ³ñÅ¿ùÁ ÏþáñáÝ»Ýù »ñµ»ÙÝ ¿áõÃ»Ý¿Ý Ñ»éáõ£ ²Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ« ÚÇëáõëÇ ÍÝÝ¹»³Ý Ãáõ³Ï³ÝÇ Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ»ñáí ÏÁ ÙËñ×áõÇÝù ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ í¿×»ñáõ« áñáÝù á°ã Ù¿Ï û·áõï ÏÁ µ»ñ»Ý Ù»ñ Ñ³õ³ïùÇ Ï»³ÝùÇÝ£ ÀÝ¹Ñ³Ï³é³ÏÁ« å³ï×³é ÏÁ ¹³éÝ³Ý« áñ ³ÝÝÏ³ï ÃáÕáõÝù ÚÇëáõëÇ ÍÝÝ¹»³Ý Ýå³ï³ÏÁ »õ í³ñ¹³å»ïáõÃÇõÝÁ« áñ ÙÝ³ÛáõÝÁ Ïþáõëáõó³Ý¿£ ²Ýßáõßï« å¿ïù ã¿ ß»ÕáõÙÝ»ñ áõÝ»Ý³Ýù Ù»ñ ³õ³Ý¹áõÃ»Ý¿Ý« ë³Ï³ÛÝ Ù»ñ Ñ³õ³ïùÇ ÑÇÙ»ñÁ ·Ý³ÛáõÝ ·»ïÝÇ íñ³Û å¿ïù ã¿ ³Ùñ³óÝ»Ýù£ àõñ»ÙÝ« ÚÇëáõëÇ ÍÝáõÝ¹Á å¿ïù ¿ ³é³çÝáñ¹¿ Ù»½ Ý³Ë ËáÏ³Éáõ øñÇëïáëÇ »õ ùñÇëïáÝ¿áõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ »õ ³å³ ½ûñ³óÝ»Éáõ Ù»ñ Ñ³õ³ïùÇ ÑÇÙ»ñÁ£ ¶Çï»Ýù« Ã¿ ÚÇëáõë ÏÁ ÍÝ¿ñ Ù³ñ¹áó Ñ³Ù³ñª í»ñ³ëï»ÕÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ó»ÕÁ£ ²ëïáõ³Í ÆÝùÝ ¿ñ« áñ ÏñÏÇÝ Ïáã ÏþáõÕÕ¿ñ Ù³ñ¹áõÝª í»ñ³¹³éÝ³Éáõ Ñ³Ù³ñ 16

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 6

08.02.2014 10:00:01

Ñûñ»Ý³Ï³Ý ïáõÝ£ ²ëïáõ³Í áñ Å³Ù³¹ÇñÝ ¿« ÆÝù Ùáõïù ÏÁ ·áñÍ¿ñ Å³Ù³Ý³Ï¿Ý Ý»ñë« áñå¿ë½Ç Ù³ñ¹Á Ï³ñ»Ý³Û Ó»ñµ³½³ï»É Å³Ù³Ý³ÏÇ áõ Å³Ù³Ý³Ï³õáñÇ ÉáõÍ¿Ý áõ ³é³çÝáñ¹¿ ¹¿åÇ ³ÝÅ³Ù³Ý³ÏÝ áõ ÙÝ³ÛáõÝÁ£ ²ÛëÇÝùÝ« ÚÇëáõëÇ ÍÝáõÝ¹Á »ñ³ßËÇùÝ ¿ñ« áñ Ù³ñ¹Á åÇïÇ Ùûï»Ý³ñ áõ ÏñÏÇÝ åÇïÇ å³ïÏ³Ý¿ñ Çñ ²ëïáõÍáÛÝ« áñÙ¿ Ñ»é³ó³Í ¿ñ£ ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁ« áñ Ø³ñÙÇÝ ½·»ó³õ« óáÛó ïáõ³õ Ù»½Ç« Ã¿ Å³Ù³Ý³Ï³õáñÁ ³Ûë ³ßË³ñÑÝ ¿ñ áõ Ù»ñ Ù³ñÙÝ³õáñ Ï»³ÝùÁ« ÇëÏ ³ÝÅ³Ù³Ý³ÏÁª ²ëïáõ³Í áõ Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ£

¶Çï»Ýù Ý³»õ« Ã¿ Üáñ î³ñÇÝ Ù»½ ÏÁ Ï³å¿ Ý³»õ øñÇëïáëÇ êáõñµ ÌÝáõÝ¹Ç ËáñÑáõñ¹ÇÝ£ àñáíÑ»ï»õ« Üáñ Â³·³õáñ ÙÁÝ ¿« áñ ÏÁ ÍÝÇ ÑÇÝ Ã³·³õáñÝ»ñáõ ÷áË³ñ¿Ý£ Üáñ áõ ï³ñµ»ñª Ë³Õ³ÕáõÃ»³Ý »õ Ñ³ßïáõÃ»³Ý Ññ³õÇñáÕ Ã³·³õáñ ÙÁ »õ ³Û¹ å³ï×³é³õ ÑáíÇõÝ»ñáõÝ »ñ»õóáÕ Ññ»ßï³ÏÝ»ñÁ Ïþ»ñ·¿ÇÝ« Áë»Éáíª §ö³éù Ç µ³ñÓáõÝë ²ëïáõÍáÛ »õ Û»ñÏÇñ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ Ç Ù³ñ¹ÇÏ Ñ³×áõÃÇõÝ¦ ¥ÔÏ 2.14¤« (´³ñÓáõÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç ²ëïáõÍáÛ ÷³¯éù« Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ »ñÏñÇ íñ³Û »õ Ù³ñ¹áó ÙÇç»õ Ñ³×áõÃÇõÝ)£

¶Çï»Ýù« Ã¿ ÚÇëáõëª ²ëïáõÍáÛ ØÇ³ÍÇÝÁ »õ ºñÏÝ³ÛÇÝ ¶³ÝÓÁ« ÏÁ µ³óáõ¿ñ Ù³ñ¹áó Ñ³Ù³ñ« áñå¿ë½Ç ÇÝù½ÇÝùÁ ³ñÅ¿½ñÏáÕ Ù³ñ¹áõÝ ÷áË³ñÅ¿ùÇÝ í»ñ³ÍáõÇ áõ ·Ý¿ ½³ÛÝ Çñ Ù»ÕùÇ Í³é³ÛáõÃ»Ý¿Ý£ ÎÁ ï»ëÝ»Ýù« Ã¿ ÚÇëáõëÇ ÍÝáõÝ¹Á Ïþ»ÝÃ³¹ñ¿ øñÇëïáëÇ Ú³ñáõÃÇõÝÁ£ ÚûñÇÝ³Ï ³Û¹ ³Ý·ÇÝ áõ Ù»Í³ñÅ¿ù ·³ÝÓÇÝ« »ñ»ù Ùá·»ñ Ïþ³Ûó»É¿ÇÝ ´»ÃÕ»Ñ¿ÙÇ Ø³ÝáõÏÇÝ áõ Çñ»Ýó ·³ÝÓ»ñÁ µ³Ý³Éáí ÏÁ Ù³ïáõó³Ý¿ÇÝ ²Ýáñª áëÏÇ« ÏÝ¹ñáõÏ »õ ½Ùáõéë« ËáñÑñ¹³ÝÇß Ýáõ¿ñÝ»ñª ÁÝ¹áõÝ»Éáí Ø³ÝáõÏÁ Çµñ»õ Â³·³õáñ« öñÏÇã »õ ²ëïáõ³Í£ Ø»Ýù »õë ÏÁ ëï³Ý³Ýù ÝáÛÝ Ññ³õ¿ñÁª Ù»ñ ·³ÝÓ»ñÁ µ³Ý³Éáõ ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ù³ñ£ ²éÝáõ³½Ý« ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáõ« Ã¿ á±ñ Ù¿ÏÝ ¿ Çñ³Ï³Ý ·³ÝÓÁ Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç »õ á±ñ Ù¿ÏÁª Ï³ñÍ»ó»³ÉÝ áõ Ï»ÕÍÁ£

Ðñ»ßï³ÏÝ»ñÁ ²ëïáõÍáÛ Ññ³õ¿ñÁ ÏÁ ÷áË³Ýó¿ÇÝ Ù³ñ¹áóª Ù³ëÝ³ÏÇó ¹³éÝ³Éáõ »ñÏÇÝùÇ áõñ³ËáõÃ»³Ý£ øñÇëïáë ÏÁ ÍÝ¿ñ Ù³ñ¹áó Ñ³×áõÃÇõÝ µ»ñ»Éáõ« Çµñ»õ Ýáñ ³ñù³Ûª Ýáñá·»Éáõ Ù³ñ¹Á£

ÚÇëáõëÇ ÍÝáõÝ¹áí ²ëïáõ³Í ÏÁ Ùûï»Ý³ñ Ù³ñ¹áõÝ« áñå¿ë½Ç Ù³ñ¹Ý ³É Ùûï»Ý³ñ ²ëïáõÍáÛ »õ ²ñ³ñÇãÁ« ³ÛëåÇëáí Ñ³Ý¹Çë³Ý³ñ Ù³ñ¹ÏáõÃ»³Ý ß³Õ³ËÁª Æñ óáõó³µ»ñ³Í ëÇñáí áõ ½áÑáÕáõÃ»³Ùµ£ ²Ûëûñ ÇÝùÝ³Ù÷á÷Ù³Ý áõ ËáÏáõÙÇ Å³Ù³Ý³Ï ¿ Ñ³õ³ï³ó»³É Ù³ñ¹áõÝ Ñ³Ù³ñª ·ñÏ³µ³ó ÁÝ¹áõÝ»Éáõ« ×ßÙ³ñïûñ¿Ý ÁÝ¹áõÝ»Éáõ »õ ëÇñáí ÁÝ¹áõÝ»Éáõ ´»ÃÕ»Ñ¿ÙÇ Ø³ÝáõÏÁ£

²Û¹ Ýáñ ²ñù³Ý ÏÁ Ýáñá·¿ñ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ« Ñ³ëï³ï»Éáí Ë³Õ³ ÕáõÃÇõÝÁª ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ùµ« ×ßÙ³ñ ïáõÃ»³Ùµ »õ ëÇñáí£ ÊáÝ³ñÑáõÃÇõÝÝ áõ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ ³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ ÝÏ³ñ³·ÇñÝ ¿ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ÝÏ³ñ³·ñÇÝ »õ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ Ù»½ Ñ»ï»õ»Éáõ Æñ»Ýª Çµñ ûñÇÝ³Ï£ ÆëÏ ë¿ñÁª Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÅËï»ÉÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿£ ä¿ïù ¿ å³ïñ³ëï ·ïÝáõÇÝù« áñå¿ë½Ç Üáñ ²ñù³Ý Üáñ î³ñáõ³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ Ýáñá·¿ Ù»½ áõ Ýáñ Ù³ñ¹áó í»ñ³Í¿£ ä¿ïù ã¿ ÙáéÝ³Ýù« Ã¿ ÙÇ³ÛÝ Ýáñ Ù³ñ¹ÇÏ Ýáñ áõ ½ûñ³õáñ ÙÇ³ëÝáõÃÇõÝ ÙÁ ÏñÝ³Ý Ï³½Ù»É£ ÐÇÝÝ áõ Ù³ß³ÍÁ Ó·»Ýù Ù»ñ »ï»õ áõ ¹³éÝ³Ýù Ýáñ Ù³ñ¹ÇÏ Üáñ ²ñù³Ûáí£ øðÆêîàê ÌÜ²ô ºô Ú²ÚîÜºò²ô© úðÐÜº²È ¾ Ú²ÚîÜàôÂÆôÜÜ øðÆêîàêÆ£ Â³ÃáõÉ Ì© ìñ¹©

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 7

08.02.2014 10:00:01

Sşöst / Bizden

Kaynak: Surp Pırgiç Dergisi 1968 Ekim 18

DERGİ TEMPLATE.indd 18

2/8/14 9:55 AM

İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ÇCRBMZŞĞNDZ ZNĞ IUĞNDUZ AUDU?NWKG 28 Eşmışsçşğ 2013rz^ Znğ ıuğnduw uxrknf İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr şğer=rz ıum iuğ=ndşjud çcrbmzşğnd Usuznğşuw audu=nwkg şd Hrlt= auzüiıuğuzr iğuarz st< stmışpndşjuz Arduzeuznjr çcbmumuz muösz nd hubı+ztndkrdzg^ Anüuçuğqndkşuz uzeuszşğ şd ağudrğşulzşğ! Gzeauzndğ ?uğındpuğndar İrlfu Kğr=uwr .zusşul ub.uıuz=nf huığuiındu, trz =n=ktwlr on. işpuzzşğ^ iğuaz ul mg bnpbnpuğ üşpşjm+ğtz öuğeuğndu, ı+zu,uxr lnwişğnd şd htihrindz öuğeşğnd st<! Ağudrğndu, trz şd sş,uğndşjuz çcrbmzşğ^ nğnz= 40 şd 50 ıuğrzşğ ub.uıu, trz çcbmumuz öuzuöuz auiıuındkrdzzşğnd st<! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj Arduzeuznjr Çcbmuhşı I+=k$ Uğıub U=ıup^ nğ rğ ndğu.ndkrdzg wuwızşj uwi stmışpndsrz ausuğ! Giud nğ ndğu. t nğ ünzt ıuğrz uzüus sg^ Znğ Iuğnduz uxrknf auiıuındu, t uduzeumuz uwi ausu.sçndsg^ nğnd gzkuj=rz Arduzeuznjr Çcrbmzşğg^ Anüuçuğqndkşuz uzeuszşğz nd hubı+ztndkrdzg örğuğ m'np<ndzşz şd Znğ Iuğnduz işsrz çuğşsupkndkrdzzşğ m'ndppşz rğuğnd! Anüuçuğqndkşuz uzndznf uğıuwuwındşjud Ç$ Uışzuhşı Hğ$ Üğrünğ It+btstoşuz^ nğ wuwızşj kt Arduzeuznjg rzvhti ustz ıuğr^ uwi ıuğr şdi aşıuö+ındu, t Uxnp<uhuandkşuz Zu.uğuğndkşuz mnpst^ şd iıuju, t mğmrz Arduzeuznjt zşği nğumudnğ .zus=z nd euğsuzndsg çznğnbnp fmuwuürğ! Hğz$ It+btstoşuz zbşj kt Arduzeuznjr st< ustz ndppndkşusç ünaujndjrv ub.uıuz= mg ıuğndr! Euğsuzndsr şd .zus=r ışiumtıt şdi^ buı ünaujndjrv uğerdz= qşx= mg çşğndr! Ndiır uwi uxrknf bznğaudnğşj zşğmuw çcrbmzşğg^ nğnz= ustz orü mg fuızşz^ nğhtiör Arduzezşğg rğşzj judşğndz euğsuz üızşz^ rim szuwndz çzumrvzşğg rğşzj wuxu<ujşul ıuğr=rz^ uzenğğudtı şğer=r sg ıum çnlnğşz rğşzj mşuz=r szujşul +ğşğg! Wşınw wndbuhzumzşğnf huğüşduığndşjuz uwz çcrbmzşğg^ nğnz= 40 mus 50 ıuğr çcbmuünğ,u, trz! Uwihti 50 ıuğr çcbmuünğ,şlnd ausuğ wndbuhzumzşğ iıujuz Yğ+)$ I+=k$ Wumnç Mnknpşuz I+=k$ Nfiuzzu Üuğuündb I+=k$ Fuğeüti Htwltğşuz Rim 40 ıuğr çcbmuünğ,şlnd ausuğ ul% I+=k$ Zuöuğ Ryt=or I+=k$ Sşl=nz Hulog I+=k$ Şenduğe Auğçndk I+=k$ İndlkuzrm Ordzndz! Çnlnğ sş,uğşulzşğg rğşzj wndbuhzumzşğg iıujuz Çcbmuhşırz şd Anüuçuğqndzşğnd qşxusç! Zndtğzşğnd wuzqzndstz şı= çnlnğ ardğşğg stmışpndşjuz =n=ktwlr işpuzzşğnd bndğ< şd örğuğ bznğaudnğşjrz Mupuzer şd İ$ ;zzeşuz ı+zşğnd uxrknf! 19

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 9

08.02.2014 10:00:01

GELENEKSEL SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ

DOKTORLAR GÜNÜ KUTLAMASI ve MESLEKTE 40 ve 50 YIL DOLDURANLARA ÖDÜL TÖRENİ 28 Aralık 2013, Cumartesi günü düzenlenen geleneksel yıllık “Doktorlar” kokteylinde, meslekte 40’ıncı ve 50’inci yıllarını tamamlayan doktorlara Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi adına hazırlanan plaketleri Yönetim Kurulu II. Başkanı Kirkor Döşemeciyan, Yönetim Kurulu’ndan Mıgırdiç Sertşimşek, Jirayr Dağdevirenel ve Başhekim Dr. Ardaş Akdağ tarafından takdim edildi. Almanya’da bulunan Dr. Arusyak Edalı’ya ve yine İsviçre’de bulunan Dr. Soğomon Setyan’a 50’inci yıl plaketleri takdim edilemedi.

DERGİ TEMPLATE.indd 20

2/8/14 9:55 AM

Yönetim Kurulu Başkan Yardımıcısı Kirkor Döşemeciyan

S.P. Ermeni Hastanesi Başhekimi Dr. Ardaş Akdağ

Plaket alan doktorlar Kirkor Döşemeciyan ve Başhekim Dr. Ardaş Akdağ birlikte.

DERGİ TEMPLATE.indd 21

2/8/14 9:55 AM

Dr. Ovsanna Karakuş 50’inci yıl plaketini alıyor.

Prof. Dr. Hagop Gotoğyan 50’inci yıl plaketini alıyor.

Dr. Vartkes Beyleryan 40’ıncı yıl plaketini alıyor. 22

DERGİ TEMPLATE.indd 22

2/8/14 9:55 AM

Dr. Nazar İpekçi 40’ıncı yıl plaketini alıyor.

Dr. Sultanig Cünun 40’ıncı yıl plaketini alıyor.

Dr. Melkon Balcı 40’ıncı yıl plaketini alıyor.

Dr. Yervant Harput 40’ıncı yıl plaketini alıyor.

DERGİ TEMPLATE.indd 23

2/8/14 9:55 AM

2014 Yılbaşı Hazırlıkları

Manukyan Balyan Kadın Huzurevi Sakini Byn. Silva Taşcıyan’ın saçları yapılırken

Manukyan Balyan Kadın Huzurevi Sakini Byn. Tranur Bıçakçıyan’ın saçları yapılırken

DERGİ TEMPLATE.indd 24

Bilek Huzurevi Sakini Byn. Janet Cezayirlioğlu’nun saçları yapılırken

Özçelik Kadın Huzurevi Sakini Byn. Mahrine Norik’in makyajı yapılırken

Kazancıyan - Yerganyan Huzurevi Sakini Byn. Anahit Dilsizyan’ın saçları yapılırken

2/8/14 9:55 AM

Hastane bahçemiz ve Huzurevlerimizde yapılan yılbaşı süslemeleri ve hazırlıkları

DERGİ TEMPLATE.indd 25

2/8/14 9:55 AM

Kaynak: Surp Pırgiç Dergisi 1956 Temmuz 26

DERGİ TEMPLATE.indd 26

2/8/14 9:55 AM

Sşöst / Bizden

DERGİ TEMPLATE.indd 27

2/8/14 9:55 AM

Noel Baba ve Mavi

Melekler Huzurevinde

Manukyan Balyan Erkek Huzurevi Sakini Syn. Abraham Cevahir

Manukyan Balyan Kadın Huzurevi Sakini Syn. Siranuş Yazıcıyan

Mavi Melekler Noel Babayla birlikte

DERGİ TEMPLATE.indd 28

2/8/14 9:55 AM

Manukyan Balyan Kadın Huzurevi Sakini Syn. Suzan Berberoğlu

Manukyan Balyan Kadın Huzurevi Sakini Syn. Öjen Esli, Syn. Hıripsime Bekaroğlu

Manukyan Balyan Kadın Huzurevi Sakini Syn. Suzan Berberoğlu

Özçelik Huzurevi Sakini Syn. Avak Turaç Beye hediyesi verilirken.

Manukyan Balyan Kadın Huzurevi Sakini Syn. Sırma Turaç

DERGİ TEMPLATE.indd 29

2/8/14 9:56 AM

Manukyan Balyan Kadın Huzurevi Sakini Syn. Hermine Kırmızıelma

Manukyan Balyan Erkek Huzurevi Sakini Syn. Nişan Keçeoğlu

Manukyan Balyan Erkek Huzurevi Sakini Syn. Ohannes Demirciyan, Syn. Arsen Karanfilyan

Manukyan Balyan Kadın Huzurevi Sakini Syn. Veronik Sahakoğlu

Mavi Melek Syn. Dilber Ezer ve Manukyan Balyan Kadın Huzurevi Sakini Syn. Yepraksi Tabakcıyan

Manukyan Balyan Kadın Huzurevi Sakini Syn. Hayganuş Kortis

DERGİ TEMPLATE.indd 30

2/8/14 9:56 AM

Manukyan Balyan Kadın Huzurevi Sakini Syn. Havva Çankırı

DERGİ TEMPLATE.indd 31

2/8/14 9:56 AM

Kadın Hintliyan Taş Servisi Syn. Bercuhi Ersaraç ve Syn. Vartanuş Gül

Kadın Hintliyan Taş Servisi Syn. Silvart Çürük ve Syn. Peruz Kalaycı

Kadın Hintliyan Taş Servisi Syn. Lusya Torunoğlu

Kadın Hintliyan Taş Servisi Syn. Matild Çalaman

DERGİ TEMPLATE.indd 32

2/8/14 9:56 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 33

2/8/14 9:56 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 34

2/8/14 9:56 AM

ZNĞ IUĞNDUZ AUDU?NWK% SZUWNDZ ÇZUMRVZŞĞNDZ R HUIRD 28 Eşmışsçşğ 2013r ürbşğg Arduzeuznjr oubuiğuarz st< uduzeumuz oubmşğnwk iuğ=ndşjud r huırd szuwndz çzumrvzşğndz! Rzvhti Çcrbmzşğnd audu=nwkrz^ uwi audu=nwkrz şdi muösumşğhvumuz ub.uıuz=g muıuğndu, tğ Gzeauzndğ ?uğındpuğndar şd ;şğuznjzşğt huıui. uzuınd Irm$ İrlfu Kğr=uwr mnpst! İğuag öuğeuğndu, tğ usuznğşuw b=şpuz=nf! Huışğz nd qşpndzzşğg öuğeuğndu, trz ndğu.ndkrdz .nğağeuzbnp muğsrğ yvndmzşğnf^ ani nd anz öşışpndu, trz Znğ Iuğnduz öuğeşptzzşğ^ nğnz= uv=uxnd üşpşjmndkrdz mg huğötrz! Rim işpuzzşğg^ nğnz= çuösuhrir ndışlr=zşğnf çşxzudnğ trz^ Usuznğşuz öuğeuğuz=zşğnd aşı zşğeubzumndu,% uğıumuğü üşpşjmndkrdz mg huğötrz! Qşxzuğmrz anfuzudnğşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ rğ mnp=rz ndzşzulnf Anüb$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuzg^ Anüb$ I$ Öuırm Uçşpuw Huhrmşuzg^ Uğc$ I$ Ütnğü ?azw$ Vgzuğşuzg^^ Irğusuwğ Suğr Sndku)şuzg^ ?nwğ Üuwruzt Indl=uırğşuzg Arduzeuznjr anüuçuğqndzşğ şd =nwğ auiıuındkrdzzşğnd huıui.uzuındzşğ! Irmzuzj Wuzqzu.ndsçr uzeusndarzşğg ustz <uz= r ünğ, eğu, trz uğcuzufuwşl qşdnf sş,uğşlnd ausuğ szuwndz çzumrvzşğg^ ı+zumuz +ğşğnd gzırğ oubşğnf! Audu=nwkg çujndşjud sruçşğuz şğündu, Itğndzumuz Up+k=nf! Uwi audu=nwkr gzkuj=rz şdi .+i= uxud Anüuçuğqndkşuz Ç$ uışzuhşı Hğz$ Üğrünğ It+btstoşuz^ nğ .+i= ndppşlnf szuwndz çzumrvzşğndz^ ndzşjud iğıuxndv uğıuwuwındkrdzzşğ! Giud nğ szuwndz çzumrvzşğg Arduzeuznjrz kuüz nd hiumg mg muösşz! Uznz= şz nğ arzg mg bupmuhşz znğrz şd işğndzezşğnd ışdumuzujndsg m'uhuanfşz! Wuğüuz=r uğcuzr şz uznz=^ nğnfaşışd mg zşğmuwujzşz sşör uzjşul sg% sşğ huısndkşusç^ uhğndszşğnf şd iğçndkrdzzşğnf! Rim arsu^ uznz= rğşzj huğıumuzndkrdzg muıuğu, işğndzer sg zşğmuwujndjrvzşğg^ sşğ .zus=rz şd anüu,ndkşuz uxuğmuw mg euxzuz! Uwi üşpşjrm uğıuwuwındkşztz şı=^ imiud oubr ihuiuğmndkrdzg! Szuwndz çzumrvzşğndz ağusjndşjuz auwmumuz uduzeumuz gzırğ oubşğ şd ausşp ausueuszşğ! Szuwndz çzumrvzşğg uwi skznlnğırz st< ndzşjuz ndğu. uhğndszşğ^ çucum çuğqğujzşlnf rğuğnd mşzuj! Srdi mnpst^ Fuauz Wumnçşuz rğ şğucbındkşusç^ şd şğüşğnf nüşdnğşj skznlnğıg! Çzumrvzşğtz buışğ^ şğucbındkşuz gzmşğumjndkşusç huğşjrz şd önduğoujuz şd şğ<uzrm +ğ sg uhğu, gllulnd ünandzumndkrdzg rğşzj iğırz% bznğaumulndkrdz wuwızşjrz Anüuçuğqndkşuz şd uwi qşxzuğmr aşprzumzşğndz!

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 11

08.02.2014 10:00:01

VAKFIMIZDA YILBAŞI

DERGİ TEMPLATE.indd 36

2/8/14 9:56 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 37

2/8/14 9:56 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 38

2/8/14 9:57 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 39

2/8/14 9:57 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 40

2/8/14 9:57 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 41

2/8/14 9:57 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 42

2/8/14 9:57 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 43

2/8/14 9:57 AM

ê© ÌÝÝ¹»³Ý ²ñ³ñáÕáõÃÇõÝ ê© ö© ²½·© ÐÇõ³Ý¹³ÝáóÇ Ø³ïñ³Ý Ø¿ç SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ

NOEL AYİNİ 6 OCAK 2014

DERGİ TEMPLATE.indd 44

2/8/14 9:57 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 45

2/8/14 9:57 AM

ê© ÌÝÝ¹»³Ý ²ñ³ñáÕáõÃÇõÝ ê© ö© ²½·© ÐÇõ³Ý¹³ÝáóÇ Ø³ïñ³Ý Ø¿ç SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ KİLİSESİ’NDE

NOEL AYİNİ 6 OCAK 2014

DERGİ TEMPLATE.indd 46

2/8/14 9:58 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 47

2/8/14 9:58 AM

ê© ÌÝÝ¹»³Ý Ö³ß äÇÉ¿ù Ð³Ý·ëï³ï³Ý êñ³ÑÇÝ Ø¿ç

BİLEK HUZUREVİ SALONUNDA NOEL YEMEĞİ 6 OCAK 2014

DERGİ TEMPLATE.indd 48

2/8/14 9:58 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 49

2/8/14 9:58 AM

DİZ ARTROSKOPİSİ VE MENİSKÜS Ortopedi ve Travmatoloji

OP. DR. SEVAN SIVACIOĞLU

DERGİ TEMPLATE.indd 50

2/8/14 9:58 AM

DİZ ARTROSKOPİSİ VE MENİSKÜS PROBLEMLERİ İnsan organizmasının yaşamını aktif olarak devam ettirebilmesi için, eklemlerin fonksiyonlarının tam ve eksiksiz bir şeklide olması gerekmektedir. Eklemleri ilgilendiren problemlerin varlığında günümüzde teşhis ve tedavi amacıyla artroskopik girişimler yapılmaktadır. Artroskopinin kelime anlamı eklemlerin geliştirilmiş teknolojik aletlerle gözle görülür hale getirilmesidir.

Hangi Eklemlere Uygulanır?

İnsanlar arasında çok sık duyulduğu için ve ilk uygulamaların yapıldığı yer olması nedeniyle diz eklemi, artroskopik girişimlerin en fazla tercih edildiği yerdir. Omuz, dirsek, kalça ve ayakbileği eklemleri de artroskopik girişimlerin yapıldığı diğer eklemlerdir. Bu eklemlerdeki problemler artroskopi sayesinde gözle görülür hale gelmekte, teşhis ve tedavi çok rahat bir şekilde yapılabilmektedir.

Artroskopik Diz Cerrahisinin Avantajları Nelerdir?

Girişim çok küçük bir kesi ile yapılmaktadır Ameliyat yerinin izi minimaldir Eklem içi yapılar açık ameliyata göre çok daha rahatlıkla gözle görülür Hasta ameliyat sonrasında birkaç saat içerisinde taburcu edilir Hastaya erken dönemde rehabilitasyon yapma imkanı olur İşine 1-2 hafta içinde döner Sportif faliyetlere daha erken başlar

Artroskopi Gerektiren Diz Problemleri

Menisküs yırtıkları Diz içi bağ kopmaları ve zedelenmeleri ( çapraz bağ yırtıkları) Dizde kıkırdak hasarı ve serbest kıkırdak parçaları Diz kapağı problemleri Dizde inflamasyon (snovit) 51

DERGİ TEMPLATE.indd 51

2/8/14 9:58 AM

Diz Artroskopisi Tekniği Günümüzde diz artroskopisi artroskop adı verilen 6.5 mm çapında optik ile 0.5-1 cm lik bir kesi ile yapılır. Dizin içerisi steril su ile şişirilir. Soğuk ışık kaynağı kullanılarak dizin içerisi aydınlatılır. Fiberoptik bir kablo yardımıyla dizin içerisindeki görüntü monitöre nakledilir. Görüntü sağlandıktan sonra dizde ikinci küçük bir delik açılarak diz içindeki patolojinin tedavisi yapılır.

MENİSKÜS NEDİR? NEDEN YIRTILIR ?

Genellikle menisküs kelimesinin söylenmesi insanlar arasında korkulan ve üzüntü veren bir durumdur. Gerçekten de geçmişte menisküs yırtığının olması nedeniyle sporu çok genç yaşta bırakmak zorunda kalan sporcular olmuştur. Oysa ki menisküsler her insanda bulunan normal anatomik oluşumlardır. Problem olan durum menisküsün yırtılmasıdır. Menisküsler insanın dizinde iç ve dış olmak üzere iki adet C şeklinde kıkırdağa benzer oluşumlardır. Menisküsler dizde yastık görevi görürler. Diz eklemine gelen yükleri eşit dağıtma, kıkırdağa binen yükleri azaltma ve dizin sağlamlığını artırma gibi çok önemli fonksiyonları vardır. Menisküslerin doğumsal patolojilerini bir kenara bırakırsak en sık yırtıkları ile karşılaşmaktayız. Menisküs yırtıkları dizde olan ani dönüşler, dize gelen darbeler, çok sık çömelmeler ve kazalardan sonra oluşmaktadır. Genç insanlarda spor travmalarına (özellikle futbol, kayak) bağlı olurken, daha yaşlı insanlarda diz kireçlenmesinin sonucu olarak menisküsler hasara uğramaktadır. İki durumda da menisküs problemleri göz ardı edilmemelidir ve gerekli tedavisi yapılmalıdır. Özellikle genç ve aktif insanlardaki menisküs yırtıklarının varlığı kıkırdak hasarına yol açar ve bu şekilde dizin erken yaşta kireçlenmesine neden olabilir.

DERGİ TEMPLATE.indd 52

2/8/14 9:58 AM

Menisküs Yırtığının Düşünülmesi Gerekli Durumlar Nelerdir?

Dizde ağrı Eklemde sıvı birikmesi Diz ekleminin şişmesi Dizin tam bükülmesiyle (hiperfleksiyon) artan ağrı Merdiven inip çıkmada güçlük ve takılma hissi Dizin herhangi bir pozisyonda kilitlenmesi (acil bir durumdur)

Menisküs Yırtıkları Nasıl Tedavi Edilir? Menisküs yırtıkları yerine ve yırtığın derecesine göre günümüzde artroskopik olarak tedavi edilirler. Menisküslerin açık cerrahisi (geniş bir kesi ile yapılan) terk edilmiş bir yöntemdir. Artroskopik olarak özellikle yaşlı insanlarda ve çok parçalı kompleks yırtıklarda menisküsün yırtık bölümü çıkarılarak tedavi edilir. Geçmişte uygulanan bütün yırtık menisküsün tamamen çıkarılması günümüzde tercih edilmeyen bir yöntemdir. Yırtık menisküsün dikilmesi ancak bazı özel durumlarda uygulanan bir durumdur.

Artroskopiden Sonra Neler Gereklidir? Diz artroskopisi hastanede ayaktan vaka (outpatient) denilen operasyon grubundadır. Hasta ameliyat sonrasında 3-4 saat içerisinde evine gidebilir. Ameliyatı yapan ortopedist tarafından kullanılacak ilaçlar ve yapılması gerekli egzersizler hastaya öğretilir. Ameliyat sonrası uygulanacak olan buz tedavinin önemli bir parçasıdır. Sadece menisküs yırtığına bağlı bir girişim yapılmış ise hastanın yürümesinde bir sakınca yoktur.

DERGİ TEMPLATE.indd 53

2/8/14 9:58 AM

KÜLTÜR SANAT

HASTANEMİZ YILBAŞI KERMESİ İLE RENKLENDİ  



  

     



Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi



Kadınlar Kolu Hastanenin



geleneksel kermesini



onurlandırmanızı diler.



23 KASIM 2013 CUMARTESĐ



Hastanenin Bilek salonunda



Saat: 11.30 – 17.00 arası

 

SURP PIRGĐÇ HASTANESĐ



KADINLAR KOLU

 

 

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi



Kadınlar Kolu Hastanenin Untitled-1.indd 1



geleneksel kermesini

9/11/13 1:01 PM



onurlandırmanızı diler. 23 KASIM 2013 CUMARTESĐ Hastanenin Bilek salonunda Saat: 11.30 – 17.00 arası

SURP PIRGĐÇ HASTANESĐ KADINLAR KOLU

    

DERGİ TEMPLATE.indd 54

2/8/14 9:58 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 55

2/8/14 9:58 AM

HASTANEMİZ YILBAŞI KERMESİ İLE RENKLENDİ

DERGİ TEMPLATE.indd 56

2/8/14 9:58 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 57

2/8/14 9:59 AM

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı Yayını SULTAN II. MAHMUD VE KAZAZ ARTİN AMİRA Kitaplarının Okullarımıza Dağıtımı Tamamlandı

BEZCİYAN İLKÖĞRETİM OKULU

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 12

08.02.2014 10:00:09

SŞĞ ÇNLNĞ FUĞCUĞUZZŞĞZ UL İIUJUZ İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz Ağuıuğumndkrdz {İNDLKUZ SUASNDI Ç$ ŞD ÜUÖUÖ UĞKRZ USRĞU´ ÜRĞ?G

DADYAN İLKÖĞRETİM OKULU

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 13

08.02.2014 10:00:16

FERİKÖY İLKÖĞRETİM OKULU

GETRONAGAN LİSESİ

SAHAKYAN - NUNYAN LİSESİ

DERGİ TEMPLATE.indd 60

2/8/14 9:59 AM

ESAYAN LİSESİ

PANGALTI LİSESİ

LEVON VARTUHYAN İLKÖĞRETİM OKULU

YEŞİLKÖY İLKÖĞRETİM OKULU 61

DERGİ TEMPLATE.indd 61

2/8/14 9:59 AM

CUMHURİYET DEVRİ BASIN KOLEKSİYONU Surp Pırgiç Kitaplığı’nda

HABER SARKİS GÜREH / FOTOĞRAFLAR: MIGIRDİÇ ARZİVYAN

KÜLTÜREL PROJELER

edikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı Yönetim Kurulu, sağlık hizmetlerindeki başarısının yanı sıra kültürel faaliyetlerle topluma hizmet vermeye devam ediyor. Yönetim Kurulu adına Kültür-Sanat Sorumlusu Arsen Yarman öncülüğünde kaliteli işlere imza atan Surp Pırgiç Vakfı, son olarak hastane bünyesinde bulunan ve yaklaşık 3 bin kitaptan oluşan kitaplığı yeniledi. Mimar Zakarya Mildanoğlu’nun motivasyonuyla yenilenen kitaplık, Cumhuriyet döneminde basılan Ermenice gazete ve dergi koleksiyonuyla dikkat çekiyor.

2009 yılında gerçekleşen seçimle göreve gelen yönetim, bu süreçte ciddi araştırma ve emek isteyen pek çok projeyi hayata geçirdi. İlk olarak Altuğ Yılmaz ve Aram Kerovpyan’ın birlikte kaleme aldıkları ‘Klasik Osmanlı Müziği ve Ermeniler’ adlı kitap Surp Pırgiç Vakfı yayınlarından çıktı. Hastane’nin kuruluş yıldönümü kutlamaları kapsamında gerçekleştirilen 180. Yıl sergisi büyük beğeni kazandı. Sergiyle birlikte ‘180 Yıllık Bir Öykü’ 62

DERGİ TEMPLATE.indd 62

2/8/14 9:59 AM

1930’lara kadar ‘orakirk’ denen hastane günlüklerine ve 11’e yakın yönetim kurulu karar defterine ulaştık. Daha neler çıkacak belli değil...”

adlı eşsiz bir katalog Türkçe ve Ermenice olarak basıldı. Hastanenin topluma armağan ettiği önemli bir değer de, ‘Surp Pırgiç Hastanesi 1900-1910 Salnameleri’nin tıpkıbasımı oldu. Üç kişilik bir ekibin sekiz aylık çalışmasının sonunda Salnamelere indeks de ilave edildi. Bu dönemde iki ayda bir, gün yüzü gören Surp Pırgiç Dergisi yenilenerek, iki dilli ve renkli olarak yayınlanmaya başladı. Son olarak, ‘Sultan II. Mahmud ve Kazaz Amira Artin’ adlı kitap Arsen Yarman imzasıyla, Surp Pırgiç Vakfı Yayınları’ndan okurların dik katine sunuldu.

BASIN KOLEKSİYONU Yarman, kitaplığın Cumhuriyet döneminde yayımlanan Ermenice gazete ve dergilerden oluşan zengin bir koleksiyona ev sahipliği yaptığına dikkat çekiyor. Kütüphanede bulunan gazeteler ve dergiler: Arevelk (1931-1940), Nor Lur (1928-1954), Aztarar (1926-1936), Gavroş (1932-1962), Carakayt(1947-1951), Paros (1949-1954), Tibag (1927-1932), Zartonk ( 19 3 2 - 19 3 3 ) , Luys (1949-1950), Korzoğut yun (19 52 -19 5 8 ) , Badger (19381939), Joğovurt (19 53 -19 5 4 ), Mıgırdut y un (1866), Türkiye (1935), Aysor (19 4 7-19 4 8 ) , Jamanak (19282013), Marmara (19 4 0 -2 01 3 ) ve Agos (19962013). Arşiv çalışmaları sırasında, çok sayıda eski K itaplıkta kitap ve doküman gün ışığına çıkarıldı. ayrıca Kulis ve 1924’ten günümüze kadar yayımlanan Surp Pırgiç Dergileriyle, 2011’de yayın hayatına başlayan Paros Dergisi de yer alıyor.

MODERN VE DÜZENLİ Vakfın başarıyla tamamlanan son projesi ise Surp Pırgiç Kitaplığı’nın yenilenmesi oldu. Mimar Zakarya Mildanoğlu’nun teknik yardımları ve kitaplık sorumlusu Azat Kurtlukaya’nın emekleriyle yapılan çalışmalar sonucunda oldukça kötü durumdaki kitaplık düzenli ve modern bir görünüm kazandı. Düzenleme sayesinde araştırmacılar, kategorilere göre ayrılan düzenli raflarda aradıkları bilgiye kolayca ulaşabilecek istedikleri bilgiyi dijital olarak kopyalayabilecek. Konu ile ilgili bilgi veren Arsen Yarman, Surp Pırgiç Kitaplığı’nın 3 bin kitap içerdiğini belirtti ve çalışmalar sonucunda çok değerli kaynaklara ulaştıklarını ifade etti. Yarman şöyle konuştu: “Çalışma sırasında 4 adet özel İncil bulduk. Az ama önemli bir fotoğraf arşivine ulaştık. Arşivimizde 1930-1980 dönemine ait fotoğraf eksikliği vardı, bu sayede ulaştığımız fotoğraflar bu eksiğimizi giderecek. 1920-1940 tarihleri arasında yazılmış doktor reçetelerini bulduk ki, tıp tarihi açısından çok kıymetliler. Ayrıca, 1870’lerden

KİTAPLIĞIN TARİHİ Yarman, Surp Pırgiç kitaplığının kuruluşunu şöyle özetledi: İstanbul Ermeni Tabipler Birliği Başkanı, Vahram Torkomyan’ın notlarına göre, kitaplık, Doktor Mikayel Horasancıyan’ın (1835-1903) (Osmanlı’nın önemli hekimlerinden, hastanenin başhekimlerinden ve eczane binasının sponsoru) kitaplarının bir kısmı, oğlu Bedros tarafından 1922’de hastaneye bağışlaması üzerine kurulmuş. 1873’ten 1902’ye kadar 63

DERGİ TEMPLATE.indd 63

2/8/14 9:59 AM

Tıp Fakültesi’nde iç hastalıkları üzerine ders veren, Robert Koch’un çalışmalarını incelemek üzere devlet tarafından Berlin’e gönderilen heyette yer alan Doktor Horasancıyan’ın ender kitaplardan oluşan koleksiyonunun hastaneye bağışlanmasıyla bir kütüphane yapılması kararlaştırılmış. Gerçi daha önce de Surp Pırgiç hastanesinde kitaplık bulunuyordu, çünkü sonuçta burada bir okul ve manastır vardı. Ama o kitaplıktan bize bir şey ulaşamadı.”

İSTANBUL’DAKİ ERMENİ KÜTÜPHANELERİ Gün ışığına çıkarılan eski kitap ve dergilerin yanı sıra, siyah-beyaz belge niteliğinde fotoğraflar da yer alıyor.

İstanbul’daki Ermeni kütüphaneleri hakkında tarihi bilgiler de veren Yarman, zamanında Kadıköy’de ve Ortaköy’de kütüphanelerin olduğunu söyledi. Patrik Nerses Varjabetyan döneminde Getronagan’da oldukça kapsamlı bir kütüphane kurulduğunu anlatan Yarman, “Bizimkinden çok daha geniş bir kütüphaneye sahip olmuş Getronagan. Bu kütüphane de mutlaka düzenlenmeli” diyor. Beyoğlu Surp Yerrortutyun Kilisesi’nde Azkayin Krataran’ın (Ulusal Kütüphane) bulunduğunu kaydeden Yarman, bu kütüphanenin son durumu hakkında net bilgilere sahip olmadığını belirtiyor. “Bu kütüphanenin günümüze ulaşmasında Varujan Köseyan’ın emekleri unutulmaz” diyen Yarman, kitaplıkla Varujan Köseyan’ın adını yaşatacaklarını söyledi: “Bu değerli koleksiyonun oluşmasını ve muhafazasını ona borçluyuz. Onun adını bir plaket ile yaşatacağız.”

DERGİ TEMPLATE.indd 64

2/8/14 9:59 AM

Arsen Yarman en son teknolojiyle donatılan kitaplık hakkında Mayda Saris’e bilgi verdi.

DERGİ TEMPLATE.indd 65

2/8/14 9:59 AM

“ARŞİVİ KÖSEYAN KURTARDI” Munih’te Ludwig Maximilian Üniversitesi’nin Ortadoğu Çalışmaları bölümünde doktora çalışmasını tamamlayan Talin Suciyan, kütüphanenin önceki halini Surp Pırgiç Dergisi için kaleme aldı. Suciyan’ın yazısından aktarıyoruz: “… Köseyan beni alıp arşive götürdü. Hastanenin bahçesindeki bu odada, Seka’ya gitmekten kurtarılmış 1927’den başlayarak Ermenice gazeteler, yıllıklar, dünyanın çeşitli bölgelerinden gönderilmiş süreli yayınlar, 1870’lerden başlayarak hastaneye gelen hasta kayıtları, tıp kitapları ve daha çok şey vardı. Köseyan gazete arşivini yok olmaktan kurtarmış, bu odada muhafaza edilmesini sağlamış, ciltleri raflara dizmişti ancak oda kapalı kalmaktan yoğun bir toz içindeydi. Doktorlar odada fazla durmamamı, sık sık dışarı çıkıp hava almamı, çalışırken maske ve eldiven kullanmamı tavsiye ediyordu. Çalışma şartlarım zordu ama o oda benim için herşeydi.”

ZAKARYA MİLDANOĞLU: KÜTÜPHANELERE İHTİYAÇ VAR Paros’a konuşan Mimar Zakarya Mildanoğlu, kitaplığın önemini şöyle anlattı: “Kitaplıkta ağırlığı, 1930’lardan sonra yayımlanan, ya da yayımlanmaya devam eden Ermenice gazete koleksiyonları oluşturuyor. 1850’li tarihlerden başlayan ve hastaneyle ilgili kapsamlı bilgiler içeren el yazması defterler araştırmacılar için önemli bilgiler içermekte. Periyodik ve matbu olarak yayınlanan, önemli bilgilerin yer aldığı hastane raporları da dikkate değer. Özellikle tıp adamları ve tıp tarihi ile ilgilenenler için Fransızca, İngilizce, Almanca tıp kitapları ve dergileri de bulunuyor. Düzenleme sırasında Osmanlı dönemine ait metal mühürler ile biri Ermeni basım tarihinin ilk dönemlerine ait olan, diğeri ise elyazması olan iki kitaba ulaştık. Bu mühürler ve kitaplar, sergilenmek üzere hastane müzesine teslim edildi.” Mekanın Varujan Köseyan adıyla da özdeşleştiğini ifade eden Mildanoğlu, çalışma sırasında Köseyan’ın özel eşyalarına da ulaştıklarını söyledi: “Burası, bir dönem onun özel çalışma mekanı gibi olmuş. Pek çok özel eşyasının yanı sıra, aile fotoğraf albümü, ticari faaliyetlerine ait dosyalar, yayına dönüşmüş araştırmaları ile ilgili fotokopiler, gazetelerden kesilmiş ve üzerinde notlar bulunan kupürler gibi çok sayıda evrakla karşılaştık. Tümü ayrı ayrı olarak stoklandı. En küçük bir kâğıt parçası, el yazıları dahi saklı tutuldu. Bu dosyaların elden geçirilmesi, tasnif edilmesi gerekecek.” Ermenilerin büyük ya da küçük kütüphanelere ihtiyacı olduğunu belirten Mildanoğlu, “Ancak bu ihtiyaç sadece Ermeniler için değil, Ermeni tarihi, edebiyatı, sanatı, eğitimi ve benzeri konularda araştırma yapmak isteyenler için de acil bir ihtiyaçtır” diyor.

Ortaya çıkan önemli belgeler arasında eski doktor reçeteleri de bulunuyor.

DERGİ TEMPLATE.indd 66

2/8/14 9:59 AM

Kitaplığımıza Gelen Hediyeler

Sayın Zaven Yegavian’a teşekkür ederiz.

Sayın Elmon HANÇER’e teşekkür ederiz. 67

DERGİ TEMPLATE.indd 67

2/8/14 9:59 AM

Kitaplığımıza Gelen Hediyeler

Edebiyatçı, Tarihçi, Gazeteci Sayın Rober HADDECİYAN, eserlerinden 50 adedini kitaplığımıza hediye etti teşekkür ederiz. 68

DERGİ TEMPLATE.indd 68

2/8/14 9:59 AM

Sayın Vağarşak SEROPYAN Patrikhanenin bazı yayınlarını kitaplığımıza hediye etti teşekkür ederiz. 69

DERGİ TEMPLATE.indd 69

2/8/14 9:59 AM

Kitaplığımızdan Çıkan Süprizler...

DERGİ TEMPLATE.indd 70

2/8/14 9:59 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 71

2/8/14 9:59 AM

Kitaplığımızdan Çıkan Süprizler...

DERGİ TEMPLATE.indd 72

2/8/14 10:00 AM

Müzemize Gelen Hediyeler

KAN ALMA ALETİ

Sayın Şuşan ÖZOĞLU’na teşekkür ederiz.

DERGİ TEMPLATE.indd 73

2/8/14 10:00 AM

AUZĞUHŞIUMUZ BĞ>UZR SUSLNW AUDU?U;NZ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ÜĞUEUĞUZRZ ST> Işiumjşjud% İUĞÜRİ MRDĞŞA Lndiuzmuğzşğ% SMĞIRV UĞ;RDŞUZ &{Yuğni´ usiukşğkr Eşmışsçşğ 2013r krdtz kuğüsuzşj% S$H$W$/

Şıründltr İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr Anüuçuğqndkrdzg uxnp<uhuandkşuz mulndu,t zşği r ünğ, eğu, rğ ,uxuwndkrdzzşğndz uxgzkşğ^ mg buğndzumt sbumndkuwrz ünğ,ndztndkrdzzşğnf ul ,uxuwndkrdz suındjuzşl cnpnfndğerz! İ$ Yğmrv Arduzeuznjr Anüuçuğqndkrdzg^ nğ Anüuçuğqndkşuz uzndznf Sbumnwkr şd Uğndşiır ,rğtz zşği huıui.uzuınd Uğitz Şuğsuzr uxu<znğendkşuz zşğ=şd muğşdnğ rğuünğ,ndszşğnd ıum eğu, t rğ iınğuüğndkrdzg^ fşğ<şği znğnündkşuz şzkuğmşj uwz üğueuğuzg^ nğ mg üızndr arduzeuznjrz st< şd mg huğndzumt 3 auöuğ ürğ=şğ! Üğueuğuzg^ nğ fşğuznğnündkşuz şzkuğmndşjud ouğıuğuütı Öu=uğru Srlıuz+plndr .ğu.nwinf^ ndbuüğud t Kndğ=rnw Auzğuhşıumuz bğ<uzrz ıhndu, Auwşğtz kşğkşğnd şd huğçşğukşğkşğnd rğ audu=u,nzşğnf! SBUMNDKUWRZ ;ĞUÜRĞZŞĞ Anüuçuğqndkrdzg^ nğ 2009rz muıuğndu, gzığndkrdzzşğt şı= hubı+zr qşxzuğmşj^ rğ hubı+zufuğndkşuz ışdnpndkşuz mşuz=r mnvşj lndğ< ndindszuirğndkrdz şd ub.uıuz= huğıueğnp çuösukrd ,ğuürğzşğ! İndğç Yğmrvr Anüuçuğqndkşuz ağuıuğumndkrdzzşğtz zu. şd uxu< lnwi ışiud Ulkndp Şglsuör şd Uğus ?şğnfçşuzr mnpst sruizuçuğ ağuıuğumndu, {Euiumuz *isuzşuz şğucbındkrdzg şd Auwşğ´ .nğuüğşul ürğ=g! Arduzeuznjr arszuğmndkşuz ıuğşeuğqr ı+zumuıuğndkrdzzşğnd bğ<uü,nf muösu mşğhndşjud 180usşumr jndjuauzetig^ nğ sş, nüşdnğndkrdz iışp,şj şd üzuauıuz=r uğcuzujud! Jndjuauzetir öndüuaşx^ ağuıu ğumndşjud {180 ıuğnduz huısndkrdz sg´ .nğuüğnf uzzsuz ağuıuğumndkrdz sg^ Auwşğtz şd Kğ=şğtz ıuğçşğumzşğnf! Arduzeuznjr mnpst cnpnfndğerz gz,uwndu, muğşdnğ zndtğ sg şpud İndğç Yğmrvr 1900-1910 kndumrğ ıuğşjnwjşğnd znwzuırh ağuıuğumndkrdzg! Uwi ürğ=şğnd fşğağuıuğumndkşuz ausuğ^ şğş= anürt çupmujşul .ndsç sg ndk usri ışdnpndkşusç ub.uıuz= ıuğud! Iuğşjnwjşğnd fşğ<udnğndkşuz udşljndşjud zuşd çnfuzeumndkşuz juzm sg! İndğç Yğmrv Usiukşğkg nğ lnwi mg ışizt şğmnd usrig uzüus sg^ uwi bğ<uzrz znğ ersuür, iıujud şd fşğu,ndşjud ündzudnğ ıhuüğndkşusç şğmlşöndşuz huğçşğukşğkr sg! Fşğ<rz uzüus^ Uğitz Şuğsuzr iınğuüğndkşusç^ İndğç Yğmrvr ağuıuğumndkrdzzşğtz lnwi gz,uwndşjud {İndlkuz Suasndı Ç$ şd Üuöuö Uğkrz Usrğu´ .nğuüğşul ürğ=g!

UĞERUMUZ ŞD MUZNZUDNĞ Auiıuındkşuz mnpst wu<npndkşusç rğuünğ,ndu, fşğ<rz ,ğuürğg şpud İndğç Yğmrvr üğueuğuzr çuğşmuğündsg! Ouğıuğuütı Öu=uğru Srlıuz+plndr kt=zr= +cuzeumndkşusç şd üğueuğuzr huıui.uzuınd Uöuı Ündğklnd=uwuwr <uz=şğnf^ arduzeuznjr üğueuğuzg^ nğ uz.zus ışiuğuz mg huğötğ^ muğüuhua ub.uıuz=r bznğard iıujud uğerumuz şd muznzudnğ ışi=! Bznğard uwi çuğşöuğendsrz^ uwindaşışd çnlnğ ndindszuirğnpzşğg^ üğueuğuzrz st< euiudnğndu, ürğ=şğtz hrır muğşzuz erdğndkşusç +üındrl şd ırcrkul eğndkşusç qşx= çşğşl rğşzj yuyu=u, ürışlr=zşğg! Uwi suirz çujuığndkrdzzşğ ındud Uğitz Şuğsuz^ nğ aşışdşulg huısşj$ {İndğç Yğmrvr üğueuğuzg mg huğndzumt şğş= auöuğ ürğ=şğ! Muıuğndu, .pousrı ub.uıuz=zşğnd bznğard qşx= çşğndu, şz buı uğct=udnğ upçrdğzşğ! Uğitz Şuğsuz aşışdşulg giud$ {Ub.uıuz=zşğnd gzkuj=rz qşx= çşğrz= buı uğct=udnğ vnği Udşıuğuzzşğ! Ktşd krdnf =rv^ çuwj qşx= çşğrz= zuşd lndiuzmuğzşğnd muğşdnğ uğ.rd sg! Sşğ uğ.rdrz st< humuiz ndztrz= 19201940 kndumuzzşğnd lndiuzmuğzşğndz! Bznğard muıuğndu, ub.uıuz=rz^ uwi lndiuzmuğzşğg sşğ humuizşğg hrır lğujzşz! Üıuz= zuşd 1920-1940 kndumuzzşğndz çcrbmzşğnd mnpst üğndu, eşpuürğzşğ^ nğnz= sş, muğşdnğndkrdz mg zşğmuwujzşz çcbmumuz huısndkşuz ışiumtıt! Çujr uinzjst^ şğşduz auzşjrz= 1870umuz kndumuzzşğtz srzvşd 1930umuz kndumuzzşğ {*ğuürğ=´ .nğuüğnf +ğuürğzşğnd şd s+ıudnğuhti 11 Anüuçuğqndkşuz wuındm uışzuüğndkşuz ınsuğzşğnd! Wuwızr vt ıumudrz kt rzvşğ r wuwı hrır üuz´! SUSLNW AUDU?U;NZŞĞ Uğitz Şuğsuz ndbueğndkşuz wuzqzşj uwz huğuüuz nğ İ$ Yğmrvr üğueuğuzg auğndiı t Auzğuhşıumuz bğ<uzrz ağuıuğumndu, kşğkşğnd şd huğçşğukşğkşğnd buı auğndiı audu=u,nzşğnf! Üğueuğuzg mg huğndzumt aşışdşul kşğkşğz nd huğçşğukşğkşğg$ Uğşdşl= &1931-1940/^ Znğ Lndğ &1928-1954/^ Uöeuğuğ &1926-1936/^ Mufx+b &1932-1962/^ Ouxuüuwk &1947-1951/^ Yuğni &1949-1954/^ Erhum &19271932/^ Öuğk+z= &1932-1933/^ Lnwi &1949-1950^ Ünğ,npndkrdz &1952-1958/^Huımşğ &19381939/^ Cnpnfndğe &1953-1954/^ Smğındkrdz &1866/^Krdğ=rwt &1935/^ Uwi+ğ &1947- 1948/^ Cusuzum &1928-2013/^Suğsuğu &1940-2013/^ Um+i &1996-2013/! 74

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 14

08.02.2014 10:00:16

Üğueuğuzrz st< mg üızndrz ıumudrz {?ndlri´^ 1924tz r fşğ ağuıuğumndnp {İ$ Yğmrv´ huğçşğukşğkşğnd audu=u,nzşğg^ zuşd Yuğni huğçşğukşğkg nğ ağuıuğumndrl imiu, t 2011tz imişul! ÜĞUEUĞUZRZ HUISUMUZG Uğitz Şuğsuz aşışdşulg huısşj üğueuğuzr arszuğmndkşuz suirz$ {Rikuzhndlr Auwnj Çcbmumuz Srndkşuz Zu.uüua Fuağus Knğünsşuzr üğudnğ ışpşmndkrdzzşğndz ausuquwz^ Arduzeuznjr üğueuğuzg arszndu, t 1922rz^ şğç I+=knğ Sr=uwtl :nğuiuzoşuzr &1835-1903/ &*isuzşuz bğ<uzr zbuzudnğ çcrbm^ arduzeuznjr çcbmuhşı şd eşpuğuzr btz=r çuğşğuğ/ öudumg% Hşığni^ rğ a+ğg ürğ=şğtz muğşdnğ sui sg zndrğu, t Arduzeuznjrz! I+=k$ Sr=uwtl :nğuiuzoşuz^nğ 1873tz srzvşd 1902 Çcbmumuz )u=rdlktr st< zşğ=rz arduzendkşuzj suirz euiu.+indkrdz muıuğu, t^ Ğnhtğk ?n.r ub.uıuz=zşğg

ÖU?UĞRU SRLIUZ0PLND$ {ÜĞUEUĞUZZŞĞND HTI? NDZRZ?´ Ouğıuğuütı Öu=uğru Srlıuz+plnd üğu euğuzr muğşdnğndkşuz suirz aşışdşulg huısşj$ {Üğueuğuzrz st< ünwndkrdz ndzrz 1930umuz kndumuzzşğtz fşğ< ağuıuğumndu,^ sş,usuizndkşusç auwuıux ürğ=şğnd audu=u,nzşğ! 1850umuz kndumuzzşğtz imişul şd arduzeuznjr suirz ausuhuğyum ışpşmndkrdzzşğ çnfuzeumnp qşxuürğ ışığumzşğg ndindszuirğnpzşğnd ausuğ muğşdnğ upçrdğ mg auzeriuzuz! Ndbueğndkşuz uğcuzr şz zuşd huğçşğuçuğ mus rğşğuwu<nğe mşğhnf ağuıuğumndu, arduzeuznjr ışpşmuürğzşğg^ nğnz= muğşdnğ ışpşmndkrdzzşğ mg çnfuzeumşz! Üğueuğuzrz st<^ wuımuhti çcrbmzşğnd şd çcbmumuz huısndkşusç öçupnpzşğnd ausuğ (ğuzişğtz^ Uzülşğtz^ Üşğsuzşğtz çcbmumuz ürğ=şğ ünwndkrdz ndzrz! Üğueuğuzg muğür ezşlnd gzkuj=rz qşx= çşğrz= *isuzşuz bğ<uzr huımuznp mzr=zşğ^ şd şğmnd ürğ=şğ^ nğnzjst stmg qşxuürğ t^ rim srdig Auw üğuıhndkşuz fup bğ<uzzşğtz wusşjnp auınğ sg! Uwi mzr=zşğz nd ürğ=şğg arduzeuznjr kuzüuğuzrz wuzqzndşjud jndjueğndkşuz zhuıumnf´! Srlıuz+plnd wuwızşj nğ üğueuğuzg znwzuju, t Fuğndcuz ?t+itşuzr uznduz aşı! Üğueuğuzrz st< üıu, şz ?t+işuzr uzqzumuz uxuğmuzşğg! Nğnb bğ<uz sg uwi üğueuğuzg şpu, t ?t+itşuzr uzqzumuz ub.uıuznjg^ ndğ üıu, şz uznğ qşxuürğzşğg^ lndiuzmuğvumuz sş=şzuz^ çuösukrd rğşğg şd ağuıuğumndu, w+endu,zşğg! Üızndu, çnlnğ uxuğmuzşğg juzmuüğndu, şz! Htı= hrır glluw szuju, uwe kpku,ğuğzşğg fşğiırz uv=t uzjgzşl´! Srlıuz+plnd wuwızşj nğ Auwşğ htı= ndzrz sş, mus höırm üğueuğuzzşğnd! {Uwi muğr=g sruwz auwşğnd wuındm vt^ iırhnpumuz muğr= t çnlnğ uznzj ausuğ^ nğnz= auwnj huısndkşuz^ üğumuzndkşuz^ uğndşiır^ euiıruğumndkşuz şd zsuz zrdkşğnd bndğ< hğhındszşğ mg muıuğşz´ giud Srlıuz+plnd!

ndindszuirğşlnd ausuğ hşındkşuz mnpst Hşxlrz ndpuğmndu, huındrğumndkşuz sui muösu, t! Uwzhti nğ rğ auönduürdı ürğ=şğnf +cındu, üğueuğuzr ürğ=şğnd zndrğndsnf t nğ nğnbndu, t üğueuğuz sg muösşl İ$ Yğmrv Arduzeuznjr st<! Uwzndauzeşğq htı= t gzendzrl nğ auduzuçuğ İ$ Yğmrvg ndztğ üğueuğuz sg^ =uzr nğ Arduzeuznjr mnp=rz mg ünğ,tğ fuğcuğuz sg şd fuz= sg! Şd iumuwz uwe üğueuğuztz nğşdt suizrm vt auiu, sşör´! RİKUZHNDLR AUWMUMUZ ÜĞUEUĞUZZŞĞG Uğitz Şuğsuz^ Rikuzhndlr Auwmumuz üğueuğuzzşğnd suirz ul ışpşmndkrdz ıulnf wuwızşj kt uzjşulr st< Auwşğ Üuıgürdpr şd *ğkuürdpr st< on. üğueuğuzzşğ ndzşju, şz! Zşğiti Fuğcuhşışuz Huığruğ=r +ğnf Mşeğnzumuz Fuğcuğuzg ndzşju, t buı gzırğ ürğ=şğnf üğueuğuz sg! Şuğsuz zbşj nğ uzhuwsuz htı= t muznzudnğndr Mşeğnzumuzr uwe üğueuğuzg şdi! Şuğsuz huısşj zuşd kt Htw+plndr İ$ Şğğnğendkrdz Şmşpşjrz ul ndzşju, t Uöüuwrz Üğueuğuz uzndusç üğueuğuz sg^ nğndz zşğmuw froumrz suirz rz= wiıum üupuyuğ vndzr! Üulnf İ$ Yğmrvr üğueuğuzrz^ Şuğsuz zbşj kt uwi üğueuğuzr huahuzndsrz st< Npçujşul Fuğndcuz ?t+itşuz sş, <uz= fuızu, t! Uz nğhti szuwndz çzumrvg İ$ Yğmrv Arduzeuznjrz^ aimu, t üğueuğuzrz fğuw^ ndiır rğşz mg huğırz= uwi ürğ=şğnd audu=u,nzşğnd huahuzndsg! Uwzhti nğ nğnbu, şz= rğ uzndzg uhğşjzşl^ rğ uzndusç wndbuıu.ıum sg öşışpşlnf üğueuğuzrz fğuw!

{?T0İTŞUZZ T NĞ YĞMŞJ UĞ:RDG´ Kulrz İndoşuz^ nğ Srdzr.r Lndıfrm Su=irsrlruz Ausuliuğuzr Sr<rz Uğşdşlşuz çuczrz st< lğujndju, t ın=knğuwr rğ suizuürındkrdzg^ İ$ Yğmrv Usiukşğkr ausuğ aşışdşulg huısşj üğueuğuzr zu.mrz froumr suirz! {$$$ ?t+itşuz öri uxu<znğeşj uğ.rdr işzşumg! Uwi işzşumrz st< 1927tz imişul^ İt=u &kndpk uğıueğşlnd ünğ,uğuz/ şğkult yğmndu, auwşğtz kşğkşğ^ ıuğşürğ=şğ^ ub.uğar öuzuöuz şğmrğzşğtz ndpuğmndu, kşğkşğ^ 1870umuz kndumuzzşğtz imişul arduzeuznj ersu, arduzezşğnd uğquzuüğndkrdzzşğ^ çcbmumuz ürğ=şğ şd ıumudrz çuösukrd uğquzuüğndkrdzzşğ muwrz! ?t+itşuzg lğuürğzşğnd uğ.rdg yğmu, tğ youjndst$ uhuanfu, tğ nğ üğueuğuzr huğndzumndkrdzg uwi işzşumrz st< huahuzndr^ ndiır auınğzşğg euğuzzşğnd fğuw buğu, tğ! Sruwz kt üğueuğuzr ürğ=şğg yum szulnd aşışduz=nf ynbnıu, trz! Çcrbmzşğg mg wuzqzuğuğtrz nğ işzşumrz st< şğmuğ uışz vszus^ wuou. endği şllşs şd +e uxzşs^ ub.uıuz=r huandz ,u,mşs =rki nd çşğuzi şd qşxznj ünğ,u,şs! Ub.uıuz=r huwsuzzşği ecnduğ trz^ çuwj uwi işzşumg rs ustz rzvi tğ´!

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 15

08.02.2014 10:00:16

NORMAL DOĞUM

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 DERGİ TEMPLATE.indd 76

2/8/14 10:00 AM

Normal Doğuma Hazırlık Geleneksel olarak ülkemizde hemilelik, kadınlar yakın çevresinden dinlediği öykülerin etkisiyle doğuma hazırlanıyor.Kırsal kesim kökenli ailelerde doğum normal bir süreç olarak algılanıyor. Kentlerde ise son yıllarda gittikçe artan sezaryen talebi olduğu bilinmektedir, bu kesimde daha çok sezaryene ruhsal hazırlık olarak görüldüğü, kadının kendini bekleyen tıbbi sürece olumlu bakış fikrine sahip olması, ruhsal hazırlığın yüzde 90lık kısmını oluşturuyor. Geri kalan yüzde 10luk kısımda hastanın doktoruna, doğum yapacağı kuruma ve modern tıbba güveni kapsıyor.

Normal Doğum mu, Sezaryen mi?

sorusu, anne olmayı planlayanlar için ciddi bir baskı oluşturuyor. Çocuk sahibi olma hayalini kuran anne adayları doğum korkusu yüzünden ciddi stres yaşıyorlar. Doğumda canının çok yanacağı ve bir problem çıkacağı endişesine kapılan hamile kadınların doğru bilgilendirilmesi gerekiyor. Eğer anne adayı yakın çevresi ve doktorunun desteği varsa normal doğuma sıcak bakıyor. Aksi bir durumda ise hamile kadınlar doğum ağrısından, süresinden, dikişinden, bebeği veya kendisini etkileyebilecek sorunlardan endişe ettikleri için sezaryenle doğum yapmayı tercih ediyorlar.

Anne adaylarının bu süreçte desteklenmeleri normal doğuma hazırlık için kurslara yönlendirilmeleri gerekiyor. Doğum Öncesi Eğitim Programları uygulanıyor. Bu kurslar sayesinde hamile kadınların normal doğumla ilgili önyargıları ve korkuları azalıyor. Doğuma hazırlık kursu, 77

DERGİ TEMPLATE.indd 77

2/8/14 10:00 AM

Normal Doğumun Süresi

hamilelik dönemi, doğum eylemi, doğum sonrası dönem ve bebek bakımıyla ilgili bilimsel doğruları içeren bilgilendirmeyi sağlıyor. Kursta gebelik ve sonrası döneme özgü fizik egzersizleri, doğum eyleminde kullanılacak solunum egzersizleri ve gevşeme tekniklerini öğretiliyor. Bu kursların normal doğumla ilgili ana hedefinin anne adayında gerginliği azaltmak, gevşemeyi sağlamak olduğunu belirterek bugün bilimsel kanıtlar göstermiştir ki, bu tür kurs alan hastaların doğumları diğer hastalara kıyasla en az yüzde 25 daha kısa sürmektedir, daha stressiz, neşeli doğumlar söz konusu olmaktadır. Bu durum nasıl gerçekleşiyor sorusunun yanıtına gelince... Çok net olarak biliyoruz ki endişe-gerginlik-korku ağrı şiddetini arttırıyor. Bu durum kendi içinde bir kısır döngü oluşturuyor ve ağrı da gittikçe artıyor.Bu kısır döngü bir yerden kırılmalıdır ki ağrı hissi azalabilsin. Doğuma hazırlık kursuna katılarak anneyle beraber eğitilmiş baba adaylarının doğuma girerek anneyi desteklemesi özellikle öneriliyor.

Normal doğumun süresi ilk gebelikte ve daha önce doğurmuş hastada farklılık gösteriyor.Genellikle ilk doğumların uzun sürdüğünü belirterek, her iki gruptada genellikle süreyi belirleyen 1. evredir. Bu evre hastadan hastaya çok farklılık göstermektedir. Bu süre 7-8 saat sürebildiği gibi 2-3 saat de olabilir. Ancak bilinmelidir ki bu evrede rahim açılması çok artmadığı için, kasılmalar rahmi hazırlayıcı kasılmalar olduğundan ağrının algılanması çoğu zaman abartıldığı kadar olmayacaktır. Anne adaylarımızın çoğu bu süreyi çok rahatlıkla doktoru ile telefon kontağını sürdürerek evlerinde aileleriyle beraber geçirebilmektedirler. Çoğu zaman hastaneye gelme zamanı 1. evrenin sonu ile 2. evrenin başına rastlar. Bu aşamadan sonra bebeğin doğumuna kadarki zaman çok daha kısadır. Eğer herşey yolunda gidiyorsa bu dönem kadından kadına farklılık göstermekle beraber, minimum saatte bir santimetre açılacak bir hızda 78

DERGİ TEMPLATE.indd 78

2/8/14 10:00 AM

eşlerin beraber yaşadığı mutlu bir deneyim. Bebeğin doğumunu eşiyle paylaşmak genel anestezi alan hastalarda mümkün olmuyor ve doğan bebeğin yaşattığı güzel duygular paylaşılamıyor. Ayrıca iyileşme ve vücudun normale dönme hızı normal doğum sonrası daha çabuk olmaktadır. Doğum sonrası karında kesi olmadığından karın kasları daha çabuk eski formlarını alabilmektedir. Normal doğum sonrası emzirme daha kolay ve çabuk başlamaktadır. Özellikle isteğe bağlı yapılan sezaryenler sonrası bebeğin ağrıları başlamadan ve erken doğurtulmasına bağlı TTN denilen tablonun oluşma olasılığı daha fazladır ve dünya literatürü de bunu desteklemektedir. Genellikle kabul edilen sezaryen risklerinin normal doğum risklerine göre daha fazla ciddi olduğudu bilinmektedir. Ek olarak normal doğumun maliyetinin düşük olması da ekonomik kaynak kısıtlılığının sözkonusu olduğu durumlarda çok önemli olabilmektedir.

gerçekleşir. Ikınma ve bebeğin doğumu ortalama ilk gebelikte 50 dakika, doğurmuşlarda 20 dakika olabilir.

Normal Doğumun Sezaryene Üstünlükleri Yapılan birçok araştırma normal doğumun sezaryene olan üstünlüklerini ortaya koyuyor. Normal doğumun sezaryenin riskini taşımıyor oluşu bu üstünlüklerin en önemlisi. Bilindiği gibi sezaryen belkide dünyada en çok yapılan operasyon. Ancak yine de bir operasyon olması belli riskleri de beraberinde getiriyor. Büyük ameliyatlarda sözkonusu olan kanama, enfeksiyon, mesane ve bağırsak yaralanmaları, anesteziyle ilgili riskler sezaryen için de geçerli. Oysa normal seyreden bir doğumda tüm bu risklerin istatistiki olarak da çok daha az görüldüğünü Tıbbi kanıtlarda doğruluyor. Normal doğum süreci özellikle

DERGİ TEMPLATE.indd 79

2/8/14 10:00 AM

¾ë³»³Ý ì³ñÅ³ñ³ÝÇ 1926-1927 ï³ñ»ßñç³ÝÇ Ý³Ë³ÏñÃ³ñ³ÝÇ ßñç³Ý³õ³ñï Ù³Ýã »õ ³ÕçÇÏ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁª áõëáõóã³Ï³Ý Ï³½Ùáí£

Àëï Âáñáë ²½³ï»³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í ¾ë³»³Ý ì³ñÅ³ñ³ÝÇ ÚÇëÝ³Ù»³ÏÇ Úáµ»É»Ý³Ï³Ý Úáõß³Ù³ï»³ÝÇÝ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ Ý³»õ ¼³å¿É ö³÷³½»³Ý« Ð»ñÙÇÝ¿ ¶³Éáõëï»³Ý« Ø³ÃÇÉï ä³ëÙ³×»³Ý« º¹áõ³ñ¹ ¶³ë³å»³Ý« Ðñ³Ý¹ îåû»³Ý£

1© úñ© ²ÝÅ¿É ä³åÇÏ»³Ý 1925-1926 ï³ñ»ßñç³ÝÇ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ¿Ý£ 2© ¾ÉÇ½ Ê³½Ý¿×»³Ý 3© Ø»ÉÇÝ¿ ØÇù³Û¿É»³Ý 4© ²Õ³õÝÇ ø¿ÉÉ¿×»³Ý 5© Ø»ÉÇÝ¿ ´¿ñí³½»³Ý 6© êÇñ³ÝáÛß ø¿ñ¿ëÃ¿×»³Ý 7© ²ÉÇë Ø»ÉÇùë¿Ã»³Ý 8© ø³ñ½áõÑÇ ÞÇñÇÝ»³Ý 9© Ø»ÉÇÝ¿ ¾ë³»³Ý 10© Ø³ÛñÇÝ¿ ¾ùÙ¿ù×»³Ý 11© úñ© ê³Ã»ÝÇÏ Ü»ñë¿ë»³Ý 12© ä© îÇ·ñ³Ý Þ³É×»³Ý 13© úñ© êÇñ³ÝáÛß Ø³ñÏáë»³Ý 14© ²õ»ïÇù Ø»ëñáå»³Ý (îÝûñ¿Ý)© 15© Ø»ëñáå ºåÇëÏáåáë Ü³ñáÛ»³Ý (Û»ï³·³ÛÇÝª ä³ïñÇ³ñù äáÉëáÛ) 16© ì³ñ¹³ÝáÛß Ø»ëñáå»³Ý 17©ä»ïñáë ²ïñáõÝÇ 18© ä© Þ³õ³ñß ö³Ýáë»³Ý 19© ä»ñ× ´¿ùÙ¿½»³Ý 20© ²ñß³ÉáÛë úÑÝÇÏ»³Ý 21© ²ñ³ùëÇ î¿ñ ¶¿áñ·»³Ý 22© ì³ñ¹áõÑÇ ê³Ñ³Ï»³Ý 23© ²ÉÇë ¶³ÉÁå×»³Ý 24© Ø»ÉÇÝ¿ äûÕáë»³Ý 25© ²ëïÕÇÏ ÎÇõÙÇõßÏ»ñï³Ý 26© Ø³ñÇ ÞÇñÇÝ»³Ý 27© ²Ý·ÇÝ¿ ¶³Ý³ñ»³Ý 28© ²ñÙ»ÝáõÑÇ Ð³ß³×»³Ý 29© ¶³µñÇ¿É ä¿ñå¿ñ»³Ý 30© êûýÇ Øáõñ³ï»³Ý 31© Ð»ñÙÇÝ¿ ÈûùÙ³Ï¿û½»³Ý 32© Ú³ñáõÃÇõÝ Ð³Ý¿ë»³Ý 33© Þ³ù¿ ¶³ñ³·³ß»³Ý 34© ²ÝÍ³ÝûÃ 35© Ð³ÛÏáõÑÇ ê¿Ù¿ñ×»³Ý 36© Ì³ÕÇÏ ¼³é³ó»³Ý 37© îÇñ³Ý àëÏ»ñÇã»³Ý 38©²ñÇë ²õ³·»³Ý

²Ûë ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñ¿Ý ¾ÉÇ½ Ê³½Ý¿×»³Ýª Û»ï³·³ÛÇÝ ¾ë³»³ÝÇ ÈÇë¿Ç µ³ÅÝ¿Ý ÏÁ íÏ³ÛáõÇ 1932ÇÝ£ ´³ñÓñ³·áÛÝ áõëÙ³Ý ÏÁ Ñ»ï»õÇ ÆëÃ³ÝåáõÉÇ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ´ÅßÏ³Ï³Ý ü³ùÇõÉÃÇÝ Ù¿ç »õ 1942ÇÝ ÏÁ íÏ³ÛáõÇ »õ ÏÁ µÅßÏ³·áñÍ¿ ê© öñÏÇã ²½·³ÛÇÝ ÐÇõ³Ý¹³ÝáóÇÝ Ù¿ç£ Ð»ñÙÇÝ¿ ¶³Éáõëï»³Ýª ¾ë³»³ÝÇ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý µ³ÅÝ¿Ý íÏ³Ûáõ»É¿ Û»ïáÛ Çñ áõëáõÙÁ ÏÁ Ï³ï³ñ»É³·áñÍ¿ ºõñáå³ÛÇ Ù¿ç (1932-1935) »õ ÏÁ íÏ³ÛáõÇ ê¿íñÇ ¾ùûÉÜáñÙ³É êÇõµ¿ñÇ¿ûñÇ áõëáÕáõÃ»³»Ý ×ÇõÕ¿Ý£ 1941ÇÝ ÆëÃ³ÝåáõÉÇ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý »õë ÏÁ íÏ³ÛáõÇ Çµñ §¶ÇïáõÃ»³Ýó îûùÃ¿ûñ¦£ Àñå¿ë áõëáõóÇã ÏÁ å³ßïûÝ³í³ñ¿ §¾ë³»³Ý¦« §Î»¹ñáÝ³Ï³Ý¦« §Î³É³Ã³ë³ñ³Û ÈÇë¿¦ í³ñÅ³ñÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ÎÁ ëï³ÝÓÝ¿ ¾ë³»³Ý ÈÇë¿Ç ïÝûñ¿ÝáõÃ»³Ý å³ßïûÝÁ£ 1960Ç Û»Õ³ßñçáõÙ¿Ý Û»ïáÛ Ïþ³Ý¹³Ù³ÏóÇ ÂáõñùÇáÛ ê³ÑÙ³Ý³¹Çñ ÄáÕáíÇÝ£ Ú»ï³·³ÛÇÝ Ïþáõëáõóã³·áñÍ¿ Ý³»õ ö³ñÇ½Ç ¸åñáó³ë¿ñ ì³ñÅ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç£ Ú³ñáõÃÇõÝ Ð³Ý¿ë»³Ý« áñ¹ÇÝ ¿ µ³½Ù³Ù»³Û ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³Ï »õ ê© ºññáñ¹áõÃÇõÝ ºÏ»Õ»óõáÛ ¹Çõ³Ý³å»ï áõ ê© ºññáñ¹áõÃÇõÝ ºÏ»Õ»óõáÛ 125³Ù»³ÏÇ Ûáõß³Ù³ï»³ÝÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï Ø³ñïÇñáë Ð³Ý¿ë»³ÝÇ£ Ú»ï³·³ÛÇÝ ÏÁ Ñ»ï»õÇ ¹³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý£ ´³ñ»ñ³ñÝ»ñ¿Ý ¿ ê© öñÏÇã ²½·³ÛÇÝ ÐÇõ³Ý¹³ÝáóÇ£ ¸³ë³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃ»³Ý Ù³ñ½¿Ý Ý»ñë ÏÁ Ó»éù µ»ñ¿ Ï³ñ»õáñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ·Ý³Ñ³ïáõ»Éáí Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ« Âáõñù »õ ûï³ñ ßñç³Ý³ÏÝ»ñ¿£ 80

DERGİ TEMPLATE.indd 80

2/8/14 10:00 AM

Tarihimizden

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Arşivinden 1926 / 1927 Esayan Okulu İlkokul Öğretmenleri ve Mezunları

DERGİ TEMPLATE.indd 81

2/8/14 10:00 AM

NÖROPATİK AĞRI

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 DERGİ TEMPLATE.indd 82

2/8/14 10:00 AM

Sinir sisteminin her hangi bir bölümünün hasarı ve/veya fonksiyonunda bozulmaya bağlı olarak ortaya çıkan ağrılara nöropatik ağrı denir.

Nöropatik ağrıya yol açabilecek sebepler • Romatoid artrid, poliarteritis, sistemik lupus eritematozus ve skleroderma gibi romatizmal hastalıklar, • Şeker Hastalığı, • Tekrarlayan küçük travmalara bağlı tuzak nöropatiler, • Herpes zoster virüsünün yaptığı zona hastalığına bağlı nöropatiler, • Doğuştan olan bazı metabolik hastalıklara bağlı olarak görülen nöropatiler, • Alkol veya bazı ilaçların kullanımına bağlı kimyasal yolla oluşan nöropatiler. Nöropatik ağrı tedavisinde ilk basamak medikal tedavidir.

Vücudun herhangi bir yerinde ortaya çıkan nöropatik ağrı çevresel sinir sisteminden, merkezi sinir sisteminden ya da otonomik sinir sisteminden kaynaklanabilir.

Hastanemiz Nöroloji Polikliniği’nde SGK ile anlaşmalı ayaktan ve yatarak tedavi hizmeti sunmaktadır.

DERGİ TEMPLATE.indd 83

2/8/14 10:00 AM

HUZUREVİMİZDEN

Genel Sekreter ve Huzurevi Sorumlusu Silva Tirika organizasyonu ile Bilek Huzurevi sakinlerinden Nıvart Beyazberber, Ara Haçaduryan, Pırlanti Dertlioğlu, Akabi Mayda Elüstü, Bercuhi Bersamoğlu ve Vartan Çankaya’nın doğumgünlerini kutladık.

Kazancıyan - Yerganyan Huzurevine yeni katılan Yervant Sahak Mazlumyan’ın hoşgeldin partisi. 4 Aralık 2013 84

DERGİ TEMPLATE.indd 84

2/8/14 10:00 AM

YENİ KİTAP

KEVORK B. BARDAKJIAN

1942 yılında Beyrut’ta, kökleri Antep’e uzanan bir aileye doğdu. Erivan Devlet Üniversitesi’nde Ermeni dili ve edebiyatı okudu. Doktorasını ünlü mizah yazarı Hagop Baronyan üzerine hazırladığı çalışmasıyla Oxford Üniversitesi’nde tamamladı. Ermenice, İngilizce, Arapça, Rusça, Fransızca ve Türkçe bilen Prof. Kevork B. Bardakjian, Michigan Üniversitesi’nde görev yapmaktadır.

Hrank Dink Vakfı Yayınları Derleyen: Ferda BALANCAR

DERGİ TEMPLATE.indd 85

2/8/14 10:00 AM

RAHİM AĞZI KANSERİNDE ERKEN TEŞHİS

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 DERGİ TEMPLATE.indd 86

2/8/14 10:00 AM

RAHİM AĞZI KANSERİNDE ERKEN TEŞHİS Kadınlarda görülen kanserler arasında meme kanserinden sonra ikinci sırada yer alır. Rahim ağzı kanseri öncelikle kendini anormal kanamalarla belli eder. Bu kanamalar iki adet arasında görülen düzensiz kanamalar , “postkoital” olarak adlandırılan ilişki sonrası kanamalar veya herhangi bir zamanda gerçekleşen kanamalar şeklinde ortaya çıkar. Normal adet dönemleri dışında meydana gelen kanamaların mutlaka araştırılması gerekir. Bazı hastalarda bu rahatsızlık kötü kokulu akıntılar şeklinde de kendini gösterebilir ve bu akıntılar kanla karışık olabilir. Ağrı ise, rahim ağzı kanserlerinde ileri dönemlerde ortaya çıkan bir şikayet olup, erken dönemde görülmez. Her kanser türünde olduğu gibi, rahim ağzı kanserinde de erken teşhis çok önemlidir. Çünkü ancak o zaman gerekli müdahale yapılabilir ve hasta eski sağlığına kavuşur.

Rahim Ağzı Kanserinin Klinik Bulguları Nedir? Erken evre kanserler genellikle bulgu vermez. Rahim ağzı kanseri, human papilloma virus cervical cancer, erken dönemde teşhis edebilmek için yıllık rutin Pap smear testi yapılması ve jinekolojik muayene gereklidir. Kanser öncesi lezyonlar genellikle belirti vermez. Hücreler kansere dönüşünce ve serviksin derin kısımlarına ya da komşu organlara yayılım olduğunda bulgular başlar. Bu da düzenli Pap testinin önemini daha iyi gösterir. Serviks kanserinin erken evrelerinde görülebilen bazı erken bulgular kanlı ve kötü kokulu olabilen vajinal akıntı, cinsel ilişki sonrasında ya da adet kanamaları arasında gözlenen anormal vajinal kanamalar, adet kanamasının normalden fazla miktarda ve uzun sürmesi ve cinsel ilişki sırasında ya da bundan bağımsız olarak ağrı hissedilmesidir. Bu bulgular servikal kanser dışındaki nedenlerle oluşabilse de, ihmal edilmeleri kanser söz konusuysa ilerlemesine ve tedavisinin gecikmesine yol açacağından mutlaka dikkate alınmalı ve doktora başvurmalıdır.

Risk Faktörleri • Sigara kullanımı, • Cinsel yolla bulaşan hastalıklar, • 18 yaşın altında cinsel ilişkinin başlaması ve multipartnerlik, • Düşük sosyo ekonomik durum, • Çok doğum yapmak, • 18 yaşın altında doğum yapmak, • Bağışıklık sisteminin yetersiz olması, • Cinsel yolla bulaşan hastalıklardan özellikle insan papillom virüs (HPV) enfeksiyonu en önemli risk faktörü olarak kabul edilir.

DERGİ TEMPLATE.indd 87

2/8/14 10:00 AM

Kaynak: Surp Pırgiç Dergisi 1958 Ekim 88

DERGİ TEMPLATE.indd 88

2/8/14 10:00 AM

Sşöst / Bizden

DERGİ TEMPLATE.indd 89

2/8/14 10:00 AM

ŞEREF DEFTERİNDEN

DERGİ TEMPLATE.indd 90

2/8/14 10:00 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 91

2/8/14 10:00 AM

ŞEREF DEFTERİNDEN

DERGİ TEMPLATE.indd 92

2/8/14 10:00 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 93

2/8/14 10:00 AM

HPV AŞISI

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 DERGİ TEMPLATE.indd 94

2/8/14 10:00 AM

HPV AŞISI

HPV Aşıları İle İlgili Merak Edilenler

(RAHİM AĞZI KANSERİ AŞISI) Human Papiloma Virus (HPV) ABD’de en sık görülen cinsel temasla bulaşan hastalıklar arasındadır. Bu ülkede HPV virusu her yıl 6.2 milyon insana bulaşmaktadır. HPV’nin kadın nüfusta her ne kadar bazı önemli hastalıklara sebep olduğu bilinmekte ise de erkeklerde de hastalıklara neden olmakta veya kadınlara bulaştırılmaktadır.

• HPV aşısı ideal yapılma dönemi 9-12 yaş arası olup en geç 26 yaşında yapılması önerilmektedir. Adölasan dönemi aşı için en uygun yaş aralığıdır. • Aşı 3 doz şeklinde yapılacaktır, 3 doz bittikten sonra ne kadar bağışıklık sağlayacağı tam bilinmemesine rağmen 5 yıl sonra tekrarlanması gerekebileceği iddia edilmektedir. • Aşı sonrası hassas kişilerde önemsiz alerjik reaksiyonlar yapabileceği belirtilmektedir. • İlk planda sadece kız çocuklara yapılması planlanmakta erkeklere uygulanması da dünyada bir çok merkezde yapılmaktadır. • Hamilelere yapılması tavsiye edilmemektedir, doğum sonrası emzirme döneminde aşı güvenle yapılabilmektedir. • Öncelikle HIV taşıyıcıları, immün sistemi baskılayan tedavi alanlar, kortizon kullananlar, bağışıklık sistemini zayıflatan hastalığı olanlar, veya HPV açısından riskli gruptakiler (örneğin çok partnerliler) aşılanmalıdırlar. • Aşılama dozları bittikten sonra serviks kanseri riski tamamen bitmez, bu nedenle serviksin taranmasına smear ve gerektiğinde kolposkopi ile devam edilmelidir. Rutin doktorun önerisine göre 6 ayda veya yılda bir smear takibi aşı sonrası da gerekmektedir. • En çok merak edilen ise HPV virüsü taşıyıcısı olanlar, lezyonu bulunanlar ve aktif genital siğili olanlara yapılıp yapılamayacağı konusundaki bilgilerdir. Aşı koruyucu olduğu için zaten alınmış bir tipe (örneğin 16’ya) karşı faydası olmaz. HPV ve kondilomu olanlara aşı yapıldığında sadece kendisinde olmayan diğer tiplere karşı (sonradan bu tipleri alabileceğinden ) koruyucu olacaktır. 95

DERGİ TEMPLATE.indd 95

2/8/14 10:00 AM

MESLEK KURBANI

MESLEK KURBANI Dr. TANİYEL HANIMYAN TARMAN 3. Yıl , Mayıs 1922 Sayı:5 Sayfa 75/ Ermeni Tıp dünyası gelecek vaad eden genç üyelerinden birini, Dr. Taniel Hanımyan’ı acı bir ölüm sonucu kaybetti. Dikenli vazife yolunda bir şansızlık sonucu kardeş katili kurşuna zamansız kurban gitmiştir. Katil Diyarbakırlı Sarkis Kapancıyan son günlerde rahatsızlığı sebebiyle Surp Pırgiç Ermeni Hastanesine müracaat etmiş ve rahmetli tarafından ameliyat edilmişti. Uzunca bir süre sonra Sarkis başka doktorların tam anlamıyla tedavi edilmediğini söylediklerini ileri sürerek ikinci kez ameliyat olma talebiyle Dr. Hanımyan’a müracaat etti. Ancak rahmetli artık tam olarak iyileşmiş olduğunu ve bir kez daha ameliyatın gereksizliğini iler sürerek bu talebi reddetti. Bunun üzerine Sarkis intikam hisleriyle dolu olarak 1 Mayıs sabahı Doktor Mauelyan eşliğinde Hastaneden dönmekte olan Dr. Hanımyan’ı, Yedikule istasyonu yakınlarında, trende üstüne saldırarak sırtına üç öldürücü kurşun sıkmıştır. Kurşunlardan ikisi ciğerlerine, biri omurgasına saplanmış olduğundan herhangi tıbbi müdahale imkanı olmamış ve zavallı Dr. Hanımyan aldığı yaralara dayanamayarak, çok sevildiği ve olay günü nakledildiği Surp Pırgiç Hastanesi’nde korkunç acılar

çektikten sonra üçüncü gün vefat etmiştir. Rahmetlinin cenaze merasimi 7 Mayıs Pazar günü Surp Pırgiç Şapeli’nde görkemli bir şekilde gerçekleştirildi. Neredeyse tamamının katıldığı Ermeni doktorlar haricinde, gerek cemaat müesseseleri gerekse yabancı resmi çevreler cenazeye temsilcilerini göndermişti. Kilisedeki merasimden sonra ayini idare etmiş bulunan Episkopos Naroyan ve Dr. V. Torkomyan kadersiz Hanımyan’ın sahip olduğu değerleri dile getiren üzücü konuşmalar yaptılar. Dr. Torkomyan hislerini: “Henüz 31 yaşında solan Taniyel Hanımyan, Ermeni tabipler dünyasının yeni yeşeren çiçeklerinden biriydi. Ermeni tıp dünyasının gelecekteki gururu olmaya aday, mesleğine aşık ve kendini adamış, kendi kendini yetiştirmiş, eğitimli ve bilgili bir Ermeni evladıydı. Ermeni doktorlarımız, Şehit Dr. Hanımyan’ın naaşının Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi bahçesine 96

DERGİ TEMPLATE.indd 96

2/8/14 10:00 AM

gömülmesinde ısrarcı olacaklardır. Bunu sadece, şehit olmuş tıp kurbanına saygı için değil, birçok şehidinden dolayı zaten yasta olan, bugün de önemli bir arkadaşlarının şehadetine ağlayan kendilerine teselli olarak istemektedirler. Dr. Hanımyan’ın sessiz mezarı bundan böyle Hastanemizde şu anda mevcut hastalarımıza ve sonradan geleceklere konuşan bir anıt olsun. Şöyle ki bu anıt, içlerinden birinin, günün birinde, her türlü ihtimam ve tıbbi tedaviyi gördükten sonra kendisini tedavi eden, hayatını ilme adamış, bilim insanlarının “Tanrısal” diye nitelendirdiği doktoru en aşağılık şekilde öldürdüğünü hatırlatsın”. Ayrıca Tıbbiye-i Şahane doktorlarından Dr.Münür Bey, Dr. Refik Bey şapelin kapısında konuşmalar yaptılar. Tabipler Cemiyeti adına da Dr. Yağup söz aldı: “ Dr. Hanımyan yorulmak bilmeyen, fikri ve ahlaki özellikleri herkes tarafından bilinen, iyiliksever ve saygın ender m e s l e k t a ş l a r ı m ı zd a n biriydi. İnceleyen ve araştıran bir yapısı olan rahmetli arkadaşımız ameliyat konusunda bilimsel yenilikler yapmayı başarmıştı. Ölümünden henüz bir hafta önce Kızılhaç Cemiyetinin toplantısında, tıp dünyası için yeni bir olay olan “chule de rectum” ameliyatında kendi bulduğu yöntemi anlatıyordu bize. Katilini de bu yöntemle tedavi etmişti. Belki bugün bu yöntem yayınlanmış değil, ama gelecekte mutlaka kendi adıyla basılacaktır. Hanımyan’ı ölümsüzleştirmek için “Hanımyan’ın Buluşu”nu tüm ülkelerdeki bilim cemiyetlerine tanıtmak bizim için mutluluk verici olacaktır. Biz kendisini sadece terbiyeli ve namuslu bir meslektaşımız olduğu için değil talep edilen tüm yeteneklerle donanmış, modern ameliyatlarda gelecek vaadeden bir yıldız olmaya aday olduğundan seviyoruz”. Tıbbiye-i Şahane Cemiyeti adına G.Hancıyan söz

aldı: “Tıbbiye-i Şahane Cemiyeti üyesi arkadaşlarım, bu üzücü törende, Dr. Taniyel Hanımyan’ın acı verici ölümüyle hissettiğimiz derin acının tercümanı olmak gibi ağır bir görev yüklediler bana. Rahmetlinin tatlı karakterini, fedakâr ruhunu ve terakkiperver yapısını yakından tanıma imkanı bulmuş olan herkes, bugün Ermeni Tıp Dünyasının karşılaşmış olduğu gerçekten de acı kaybı karşısında şaşkın. Ne yazık ki, görev bilinci ve mesleğine tüm kalbiyle gönül vermiş zavallı genç doktor trajik şartlar içinde vicdansızca katledilmiş, gelecek ümitleri bir katilin ellerinde yok olup gitmiştir. Ruhu Şad Olsun”. Surp Pırgiç Hastanesi Çalışma Kadrosu adına ise H.Peştimalcıyan söz aldı: “Dikenli görev yoluna şehit olan sevgili meslektaşım, senin örnek teşkil edecek çalışmalarının övgü dolu cümlelere ihtiyacı yok. Örnek teşkil eden alçakgönüllülüğün çoğu tarafından bilinmiyordu. Sadece seni yakından tanıyanlar yeteneğine hayran oluyorlardı ve ne yazık ki bugün onlar acı kaybın karşısında ağlıyorlar. İçindeki saygınlık ve alçakgönüllülük ruhu o kadar büyüktü ki değerlerini övmemize izin vermezdin. Kendini mesleğine adamış fedakâr bir askerdin. Acı çekenlere, ıstırabı olana, yaralıya gösterişsiz, menfaatsiz koşardın. İşte karşılığında bir minnettarın lanet kurşunlarıyla düştün. Ruhun, bilim adına kurban gitmiş diğer Ermeni doktoraların arasına karıştı. Hiçbir gökyüzünde bilim ufuklarında böylesine parlak bir yıldız sönmemiştir”. Ermeni Diş Tabipleri Cemiyeti adına K.Kalfayan söz aldı: “Bu kayıp, sanki başka bir soyun temsilcileri tarafından soyumuzun çocuklarına yapılmış bir cinayetin devamı gibi. Ancak suç, bir soydaşımız tarafından üstelik rahmetlinin bilimsel ihtimamından yararlanmış ve dolayısıyla kendisine sadece minnet 97

DERGİ TEMPLATE.indd 97

2/8/14 10:00 AM

borçlu olması gereken biri tarafından işlendiği için açtığı yara daha derin. Tıp dünyasında kurban görmeye alışkınım. Ancak o kurbanlar yaptıkları araştırmalar, deneyler sırasında bulaştıkları hastalıklar sebebiyle veya laboratuvarlardaki yangınlar veya patlamalar sonucu hayatlarını kaybetmişlerdi, kısacası insan beyninin ihanetine kurban gitmemişlerdir. Bundan sonra bilim adamlarının her şeyden önce, başka birinin hasta ruhu sebebiyle kurban olabileceklerini hesaplamaları gerektiği sonucu çok acı”. Dr. Gorekyan ise kabri başında Koruma Cemiyeti adına konuşma yaptı. Ermeni Tabipler Cemiyeti, Diş Tabipleri Cemiyeti ve Eczacılar Birliği, Vicry Home vs tabutun üzerine çiçek bırakmışlardı. Kadersiz Dr. Taniyel Hanımyan 1888’de Kumkapı’da dünyaya gelmiş, ilköğrenimini Gedikpaşa Ermeni Okulu’nda aldıktan sonra Tıbbiye-i Şahane’ye girmişti ve 1911 yılında mezun olmuştu. Birinci Dünya Savaşı’nın sonlarına kadar devlet hastaneleri ve askeri hastanede hizmet verdikten sonra ateşkes döneminin başlarında S.P.Hastanesi’ne cerrah olarak girmiş, görevini layıkıyla yerin getirmiş ve gün geçtikçe uzmanı olduğu alanda mükemmel seviyeye ulamıştı. Kendisinin ameliyat konusundaki bilgisi ve hassasiyetinden meslektaşları saygı ve hayranlıkla söz ederlerdi. Rahmetli “chule de rectum” ameliyatlarında özel bir metot geliştirmişti. Bu metodu Ermeni Tabipler Birliği’nin Pazar günkü toplantısında açıklayacaktı, ne yazık ki meslektaşları aynı gün onun acı kaybına üzülmek için bir araya geldiler. Bahtsız Dr. Hanımyan her ne kadar çok genç olsa da İstanbul Ermeni Tabipleri arasında jinekolog ve cerrah olarak parlak bir yere sahip olmuştu. Zamansız ölümüyle özellikle Ermeni Tabipler Cemiyeti yeri doldurulamaz bir kayıp vermiştir. Zira rahmetli cemiyetin gelecek vaad eden, çalışkan üyelerinden biriydi. Kötü yürekli bir şeytanın kardeş kurşunuyla görev yolunda kurban giderek yaşlı annesini ve akrabalarını sonsuz acılar içinde bırakmıştır. Bilmin yorulmaz emektarına ve fedakâr insanının değerli hatırasına saygılarımızla...

DERGİ TEMPLATE.indd 98

2/8/14 10:00 AM

DERGİ TEMPLATE.indd 99

2/8/14 10:00 AM

Kaynak: Surp Pırgiç Dergisi 1958 Eylül 100

DERGİ TEMPLATE.indd 100

2/8/14 10:00 AM

Sşöst / Bizden

101

DERGİ TEMPLATE.indd 101

2/8/14 10:00 AM

GÖREV CEZALISI

GÖREV CEZALISI Dr. HIRANT ÇALYAN TARMAN, 3. Yıl, Haziran 1922, sayı: 6

“Cemiyetinin ve derginin okul ve yetimhanelerindeki hıfzısıhha konularına önem vermeleri, buradaki sağlık koşullarının denetlenmesi ve iyileştirilmesi gerektiği konularındaki ısrarları son derece yerindedir. Zira bütün bu uyarı, çabalara rağmen okullarda ve yetimhanelerde çocuklara sunulan sağlık hizmetleri yetersizdir. Tarman’ın 3. yılında, Haziran 1922 tarihli 6. sayıda yer alan bir haber bu yetersizliği çarpıcı bir şekilde göstermiştir.” Haber Arnavutköy Yetimhanesi atölyesindeki bir yetim kız için “yanlış belge” vermesi sebebiyle meslektaşlarımızdan Dr. Çalyan mahkeme tarafından bir ay hapse mahkûm oldu. Mesele görünüşte basit ve kişisel gibi görünse de aslında karmaşık ve toplumsal bir nitelik taşımaktadır. Bu sebeple mahkemenin kararına ve hislere kapılmadan meseleye soğukkanlılıkla ve mantıkla yaklaşmak gerekiyor. Meslektaşımıza yapılan suçlamanın ve mahkemenin aslı şu: olay öylesine şansız şartlar altında gerçekleşmiştir ki, başka biri için de olsa kaçınılmaz aynı sonuca varılacaktı. Mevzu-bahis olan yetim kıza evlilik vesilesiyle verilen belgeyle kızın gerçek sağlık durumu uyuşmadığından evliliğin geçersiz sayılması talebiyle mesele Patrikhanedeki Hukuk Komisyonu’na aksettirilmiş,

oradan da, doktora hapis cezası verilmesi için Türk mahkemesine taşınmıştır. Ve bugün gelinen nokta budur. Belki Dr. Çalyan görevini yerine getirmede kusurlu olabilir. Muayeneye getirilmiş kızın bakire olacağı ve bu sebeple cinsel hastalığı bulunamayacağı gibi safiyane bir güvenle onu üstünkörü muayene etmiş olabilir. Hiç kuşku yok ki doktor kızı ayrıntılı muayene etmeliydi. Zira çöllerden dönmüş olan sayısız yetim kızımız gibi o da bekâretini ve fiziksel sağlığını yitirmiş olabilirdi. Çalyan’ın yetim kıza ziyadesiyle iyi niyetle yaklaşması, hem bir gencin fiziksel sağlığını kaybetmesine hem de bir ailenin yıkılmasına ve nihayetinde doktorun kendi itibarının da sarsılmasına sebep olmuştur. Biz meslektaşımızın muhatap olduğu bu ağır duruma samimiyetle üzülüyoruz. Üzülüyoruz zira muayenesini yaparken hiçbir art niyet gütmediğinden ve beklentisi olmadığından eminiz. Tam tersi, bu olayın bütün aşamalarında iyi niyetinden başa hiçbir şey göremiyoruz. Dr. Çalyan’ın mahkûm edilme vakası, şu acı gerçeği bir kez daha gözlerimizin önüne serdi ki; bizim korumamızda olanlar, ister yetimhanede ister atölyede bulunsun, ne yazık ki sağlık açısından tatmin edici durumda bulunmaktan çok uzaklar. Bu üzücü vaka vesilesiyle, yetimlerimizin sağlık durumundan sorumlu oluşumlara kendilerine ağır bir vazife düştüğünü bir kez daha hatırlatmayı görev biliyoruz. Hemen istisnasız tüm yetimleri ciddi muayeneden geçirerek hastalığı olanları ve kuşkulu durumu bulunanları uzaklaştırmalıdırlar.

HIRANT ÇALYAN (1873-1940) Eyüp’te doğan Çalyan, 1896 yılında Mekteb-i Tıbbiye’den mezun olmuştur. I. dünya Savaşı’nda Kuleli Askeri Hastanesi’nde doktor olarak çalışmıştır. 1896 yılında Bebek Alman Yetimhanesi’nde kalan 50 kadar Ermeni yetim ile yakından ilgilenen, Arnavutköy ve Kuruçeşme Kilisesi için hizmette bulunan Çalyan, bu semtlerde yardımseverliği ile tanınan bir doktor olmuştur.

102

DERGİ TEMPLATE.indd 102

2/8/14 10:00 AM

“

Evlilik vesikasına dönük eleştiriler

muayene etmemiş ve onun bir aile kurmasını

ya da uygulama da ortaya çıkan sorunların

toplumsal

tartışılması daha sonra da devam etmiştir.

görevini ihmal etmiştir. Ancak ortaya çıkan

Derginin Haziran 1922 tarihli 6. sayısının

sonuç, evliliğin geçersiz sayılması talebiyle

başyazısı uygulamadan kaynaklanan bir

Patrikhane’nin

soruna ayrılmıştır. Aslında mesele bir

yapılan itiraz başvurusudur ve mesele oradan

doktorun ihmalkârlığı olarak görülebilir,

da doktora hapis cezası verilmesi talebiyle

ancak evlilik vesikasının kimler tarafından

Türk mahkemelerine taşınmıştır. Dergi

ve hangi koşullarda verildiğinin sıkı bir

doktorun bir ay hapse mahkum edilmesine

şekilde denetlenmesi gerektiğini ortaya

ve itibarının zedelenmesine yol açan bu

koymaktadır.

Yetimhanesi

meselenin onun, tehcirden dönen bir gence

atölyesindeki bir yetim kıza “yanlış belge”

yardım etme isteğiyle alakalı olduğunu

veren Dr. Çalyan mahkeme tarafından bir

görmektedir. Ancak sonuç hiç de onun

ay hapse mahkum edilmiştir. Derginin de

istediği gibi olmamıştır.

Arnavutköy

olarak

yararlı

Hukuk

bularak

Komisyonu’na

işaret ettiği gibi, “mesele basit ve kişisel gibi görünse de” aslında pek çok toplumsal

“Belki Dr. Çalyan görevini yerine getirmede

boyutu olan karmaşık bir yapıdadır. Dergi

kusurlu olabilir. Muayeneye getirilmiş kızın

bu tespiti yapmakla meseleyi doktoru

bakire olacağı ve bu sebeple cinsel hastalığı

savunmak ya da suçlamak gibi bir çerçeveye

bulunamayacağı gibi safiyane bir güvenle

sıkıştırmayacağını da göstermektedir. Sorun

onu üstünkörü muayene etmiş olabilir. Hiç

mahkemenin kararının ne kadar yerinde

kuşku yok ki, doktor kızı ayrıntılı muayene

olup olmadığını tartışmak da değildir.

etmeliydi. Zira çöllerden dönmüş olan sayısız yetim kızımız gibi o da bekâretini ve fiziksel

tutumu

sağlığını yitirmiş olabilirdi. Çalyan’ın yetim

olarak

kıza ziyadesiyle iyi niyetle yaklaşması hem

yorumlanabilir. Zira dergi bu olayın meydana

bir gencin fiziksel sağlığını kaybetmesine

geliş şartlarını o kadar elverişsiz bulmaktadır

hem de bir ailenin yıkılmasına ve nihayetinde

ki, muhtemelen başka bir doktor da olsa

doktorun kendi itibarının da sarsılmasına

benzer bir sonuç ortaya çıkacaktır. Dergiye

sebep

göre doktor son derece iyi niyetlidir ama,

muhatap olduğu bu ağır duruma samimiyetle

sonuçta ortaya çıkan olumsuz tablo da bu iyi

üzülüyoruz. Üzülüyoruz, zira muayenesini

niyetin bir sonucudur. Dr. Çalyan’ın yetim

yaparken hiçbir artniyet gütmediğinden ve

kıza evlilik vesilesiyle verdiği belge kızın

beklentisi olmadığından eminiz. Tam tersi,

gerçek sağlık durumuyla uyuşmamaktadır.

bu olayın aşamalarında iyi niyetinden başka

Muhtemelen doktor kızı pek ayrıntılı olarak

hiçbir şey göremiyoruz.

Bununla bir

ölçüde

birlikte doktoru

Tarman’ın savunmak

olmuştur.

Biz

meslektaşımızın

”

103

DERGİ TEMPLATE.indd 103

2/8/14 10:00 AM

Kaynak: Surp P覺rgi癟 Dergisi 1958 Kas覺m 104

DERG襤 TEMPLATE.indd 104

2/8/14 10:00 AM

Sşöst / Bizden

105

DERGİ TEMPLATE.indd 105

2/8/14 10:01 AM

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

106

DERGİ TEMPLATE.indd 106

2/8/14 10:01 AM

107

DERGİ TEMPLATE.indd 107

2/8/14 10:01 AM

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

108

DERGİ TEMPLATE.indd 108

2/8/14 10:01 AM

109

DERGİ TEMPLATE.indd 109

2/8/14 10:01 AM

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

110

DERGİ TEMPLATE.indd 110

2/8/14 10:01 AM

111

DERGİ TEMPLATE.indd 111

2/8/14 10:01 AM

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

112

DERGİ TEMPLATE.indd 112

2/8/14 10:01 AM

113

DERGİ TEMPLATE.indd 113

2/8/14 10:01 AM

Huısndkşuz Bışsuğuz Tarih Ambarı

114

DERGİ TEMPLATE.indd 114

2/8/14 10:01 AM

YENİ YIL KADIN VE ERKEK CHECK-UP PROGRAMLARI

Jinekoloji ve Dahiliye Uzman Hekimleri tarafından ayrıntılı muayene ve değerlendirme • TİT • Üre • Kreatinin • Hemogram • AKŞ • ALT • AST • HDL • LDL • Total Kolesterol • Trigliserit • TSH • Na • K • EKG • Akciğer Grafisi • Pap Smear • Beta Hcg • Meme USG (iki taraflı) • Tüm Batın USG

Üroloji ve Dahiliye Uzman Hekimleri tarafından ayrıntılı muayene ve değerlendirme • TİT • Üre • Kreatinin • Total PSA • Hemogram • AKŞ • ALT • AST • HDL • LDL • Total Kolesterol • Trigliserit • TSH • Na • K • EKG • Akciğer Grafisi • Üroflometri • Tüm Batın USG

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul info@surppirgic.com

www.surppirgic.com

444 50 52 DERGİ TEMPLATE.indd 115

2/8/14 10:01 AM

Huısndkşuz Bışsuğuz

Tarih Ambarı

Kaynak: Surp Pırgiç Dergisi 1941 116

DERGİ TEMPLATE.indd 116

2/8/14 10:01 AM

117

DERGİ TEMPLATE.indd 117

2/8/14 10:01 AM

Huısndkşuz Bışsuğuz

Tarih Ambarı

118

DERGİ TEMPLATE.indd 118

2/8/14 10:01 AM

119

DERGİ TEMPLATE.indd 119

2/8/14 10:01 AM

Huısndkşuz Bışsuğuz

Tarih Ambarı

120

DERGİ TEMPLATE.indd 120

2/8/14 10:01 AM

121

DERGİ TEMPLATE.indd 121

2/8/14 10:01 AM

Huısndkşuz Bışsuğuz

Tarih Ambarı

122

DERGİ TEMPLATE.indd 122

2/8/14 10:01 AM

Sşöst / Bizden

123

DERGİ TEMPLATE.indd 123

2/8/14 10:01 AM

Huısndkşuz Bışsuğuz

Tarih Ambarı

124

DERGİ TEMPLATE.indd 124

2/8/14 10:01 AM

125

DERGİ TEMPLATE.indd 125

2/8/14 10:01 AM

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ Huığuiışj% S$H$W$

ZRİI Ş*KUZUİNDZGRZG 27 Yşığnduğ 1874

ZRİI NDKİNDZ 13 Suğı 1874 Zşğmuw= 1- Ü$ Öuğeuğşuz 2- I+=k$ Uwfuöşuz 3- Ş$ Çndloşuz 4- W$ Örloşuz 5- İ$ İrdötzroşuz 6- İuüuwşuz

Zşğmuw= 1- Ü$ Öuğeuğşuz 2-Uwfuöşuz 3- Ç$ İuüuwşuz 4- İrdötzroşuz 5-Ş$ Çndloşuz 6- M$ Vrloşuz Sş,uünwz suir zşğmuwndkşusç uışuzg çujndşjud$ Muğü .zeğnj$ 1- Snsuıuz aubndşjnwj şd ınsuğumuz ünğ,npndkrdzg 2- Sulrwt aujr usrir uzenğğuürğ! 1- Uöüuwrz Arduzeuznjr snsuıuz aubndşjnwjg huığuiındu, gllu lnf^ışizndşjud kt 1873 Suwri 1tz Eşmışsçşğ 31 ndkusşuw ünğ,npndkşusç^ 12367 +is$ bua ünwuju, t şd kt gzeustzg 1909 +is$ sşpğusns ,u.ndu, gllulndz Anüuçuğqndkrdzi auğm euışj uznğ ağuıuğumndkrdzg^ auzeşğq suzğusuiz ışpşmuüğnf! 2- Sulrwtr Htwlr= aujr şd Htwlr= srir uzenğğuüğşğg fudşğuzulnf wuzqzndşjud Ariuğlşuz İuğüri Upuwrz! Uışuzg ünjndşjud! Uışzuehrğ UWFUÖŞUZ

Uışzuhşı ÖUĞEUĞŞUZ

Sş,uünwz suir zşğmuwndkşusç uışuzg çujndşjud$ Muğü .zeğnj 1- S$ Üğrünğşuzr zndrğu, 309$873 krd uğcşınsirz ausuğ ağuıuğumndkrdz 2- Ütnğü Uiuındğşuz ıpndz uzfouğ szuju, knbumrz ausuğ Hşığni t)tzırrz zusum! 3- Qrkuiıuzr ausuğ zusum Vuzuüüultr uışzuehrğ Kuetni upuwrz! 4- Sşiğnh iğçuöuzr zusum 20 nimrrz ausuğ! 5- Htöor .uzr işzşmuhşı Suaışir Sraşğ upuwtz zndtğ Hnd=ğtbr stm uğcşınsi! 6- Fudşğujndsz uışzuüğndkşuzj Anüuçuğqndkşuzi! 1- S$ Üğrünğşuz t)$ 309$873 krd şğmukndprr uğcşınsi sg zndrğşj Uöüuwrz Arduzeuznjrz^ iu huwsuzud nğ ınmniz Anüuçuğqndkrdzi znğ çuju, çucuznğeumuz auzüuzumndkşuz wuımujndu, usiumuz 5 çucrz şd uğcşınsig şkt froumuauzndkşztz buar^ euğqşul uğcşınsi sg üzndr şd huandr^ rim szuju,g auzüuzumundkşuz zhuıumrz ünğ,u,ndr! Anüuçuğqndkrdzi gzendzşlnf öuwz auğm şpu, ağuıuğumndkrdzg 404 knduausuğ zusumud lğuüğuj sr<njud muıuğndşjud! 2- Ütnğü Uiuındğşuz uzndz ıpndz knbumzşğtz 600 +is$ uzfouğ szuju, gllulnf^ uimt uxu< ousçndu, tğ Arduzeuznjtz^ uwi uzüus fşğiırz Arduzeuznj şmu, gllulndz huıouxud 406 knduausuğ zusumud rsuj ığndşjud 126

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 16

08.02.2014 10:00:25

uznğ =şxuwğrz Hulşuz Sş, Hşığni t)$rz Rösrğ^ nğhtiör kt wrbşul 600 +is$ şd kt uwindaşışd 60umuz +is$ usiumuzg fouğt! 3- Vuzuüüultr =uauzuzşğtz H+pni Auwğg nğ M$ Hnlri mg üızndr şpşğ^ Anüuçuğqndkşuzi zşğmuwuzulnf şd çuzumjşlnf^ .niıujud nğ Arduzeuznjr imöçzumuz iıujndu,=g şpu, Vuzuüüultr Ötwkrzlrmg znğ fuğqumulrz qşx=tz uöuışlnf ndğrbr sg fuğqnd ıuw znğ ıuğnduz ausuğ! Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj 402-403 knduausuğ zusumud üğşul Sş,$ Kuetni upuwrz^nğ H+pni A+ğ aşı ustz <uz= r ünğ, ezt wrbşul Ötwkrzlrmg fuğqumulrz qşx=tz öşğ,uzşlnd ausuğ! 4- Sşiğnh İğçuöuzg 21 Wndznduğ usiukrd zusumnf Arduzeuznjr mıumşul 20 nimrrz ausuğ 2 usri ihuişlnd auğmg jnwj ındu, gllulnf^ Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj üğşl nğ wrbşul huwsuzucusg lğuzulnd s+ı gllulnf^ çuğşauor wrbşul ündsuğg Anüuçuğqndkşuzi wuzqzşl! 5- Htöor .uzr işzşmuhşı Sratğ upuz 5962 işxr şd 47 krd Hnd=ğtbr uğcşınsi sg zndrğu, gllulnf^ nğnbndşjud kt_ rğşz şd kt lğuüğuj sr<njud auğm şpu, bznğaumulndkrdzz gzşl! 6- AÇ^ AÜ$ AE$ AŞ$ AÖ$ zriışğndz uışzuüğndkrdzzşğg muğeujndşlnf^ uxuzj nğşdt erınpndkşuz fudşğujud! Cnpnfg fşğ<ujud! Uışzuehrğ Uışzuhşı UWFUÖŞUZ ÖUĞEUĞŞUZ

ZRİI NDKİNDZGSTM 24 Wndlri 1874 Zşğmuw= 1- I+=k$ Snöşuz 2- Ü$ Öuğeuğşuz 3- Ç$ İuüuwşuz 4- Ş$ Çndloşuz 5- İ$ İrdötzroşuz 6- M$ Vrloşuz Sş,uünwz suir zşğmuwndkşusç uışuzg çujndşjud$ Zu.nğe zriışğndz uışzuüğndkrdzzşğg muğeujndşlnf fudşğujud! Uışzuhşı T)

tzırz İ$ Huığruğ= A+ğ mnpst ndppşul zusum sg muğeuj^ nğnf mg wuwıztğ kt Anüuçuğqndkşuzi Wndlri 10 usiukrd ndppu, huıouxuçuzşul ağucuğumuzg gzendzndu, t! Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj rdğ aubrdzşğz rzvnduz 31 *üniıni ünjşl şd 1 *üniınitz rdğ wu<nğerz knpndl! Snsuıuz wnwz ünğ,udnğg nğ 500 +is$ usiumuz m'uxztğ^ uwi ünğ,udnğg ousçndu, uışz usiumuzrz mtiz ul İ$ Şğtjşuzr usiumuzrz fğuw udşljzşlnd .+i= ığndu, tğ^ uznğ hubı+zz ul sruirz muıuğşl wuzqz uxzu, gllulndz ausuğ^ nğnd ünğ,ueğndkrdzg knpndu, t wu<nğe Anüuçuğqndkşuz nğnbndsrz! Zndğrouz Rytmşuz Anüuçuğqndkşuzi zşğmuwuzulnf uxu<uğmşj kt uimt uxu< rğ qşx+= Arduzeuznjr izındmrz wuzqzndu, stm =uzr zrdkumuz zndrğnp ıuiuznğezşğndz aubrdg şd kt ,uxuwndkşuz uxkrd ışpr ndzşju, ,u.=şğndz aubrdz ışizndr şd

127

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 17

08.02.2014 10:00:33

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ aşışdşul aubndşjndjumg zşğmuwujndj$ 100 önwü ündlhuw 31 =rl+ sri 2 auı arz şğmukndprr uğcşınsi 60 auı şuösu in. Kt=rğıuptz ,u.= Huğüşd$ Ausçuğqsuz +ğg Arduzeuznjr st< ub.uıu, gllulndz ausuğ Anüuçuğqndkrdzi Z$ Ryt=şuzr şğşduz auzu, inwz aubrdg zmuınpndkşuz uxzşlnf^ kthtışd uznzj st< stm =uzrzşğg uzışpr üıud! Uwl iumuwz Ryt=şuzr uzağucşbı huauz<ndsrz şd .şl sg uzışpr .+i=şğndz uxu<=z uxzşlnd ausuğ wrbşul jndjumrz uğct=zşğg giı Ryt=şuzr musuj^ nğnbşj aşışdşul qşdnf 100 önwü ündlhuw uğct= 300 +is$ 31 =rl+ sri uğct= 217 +is$ 2 auı uğcşınsi uğct= 1200 +is$ 60 auı şuösu uğct= 90 +is$ in. Kt=rğıuptz uğct= 1700 +is$ Gzeustzg 3507 uwi ündsuğrz auğrdğtz 20 +is$ rğşz ıuiuznğe nğnbşlnf 401 +is 42 +is$ Ausçuğqsuz +ğg ub.uındkşuz yn.uğtz 1000 +is$ $$$$$$$$$$ ,u.=g 1773 uwi fşğ<rz ündsuğg nğnbndşjud Ryt=şuzr aubndnwz uzjgzşl! Suzndmşuz İtzt=tğrs T)tzırz rçğşd Arduzeuznjr znğgzırğ Anüuçuğqnd^ üğuişzşum zşğmuwuju, gllulnf^ aşışdşulzşğg wuzqzndşjuz rğşz! $$$$$$$$$$$Krd 149754 $ $$$$$$$$$$$ 1 Hnd=ğtbr uğcşınsi krd 13 $$$ 3075 krd 54 4774 krd 81 4764 krd 12 3084 krd 8 5705 krd 14 5770 krd 18 5893 krd 94 9894 krd 10 5444 krd 1 5814 krd 47 5962 at+otk üşızr 1 ausuğ İusukrnw Rwzthrmr uğiuwrz ausuğ $$$ ıuz 1 ausuğ Çşğu Ştzrbtarğ $$$ mğhum 1 ausuğ Üulyu=ogzşğndz ülnd.g bndmuwrz st<g $$$t+otk 2 ıuz 1 ausuğ Irdlmtğ $$$$

$$t+otk işzşumr 1 ausuğ Ondstlr .uzr uhuanfuürğ 1 ausuğ İtzt=tğrs t)tzırtz $$$ uğcşınsuğrz ausuğ uhuanfuürğ $$$ Üğrünğ t)tzırr $$$$ uğcşınsuğrz ausuğ Şyğni İışyuzşuzr uduzeg 160 +is$ $$$ şd stm $$$ ausuğ Rim 18 +is$ 9 arz şd 9 znğ xndstlr şğmukndpuj uğcşkpkşğndz 50 +is$ lrğuwr yn.uğtz huz=uwrz =nf uduze ığndu, gllulnf wuzqzuğuğndkrdz şpud nğ şkt iıumg fouğndr^ hrır uxzndr! Uışzuehrğ Uışzuhşı VRLOŞUZ ÖUĞEUĞŞUZ

128

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 18

08.02.2014 10:00:44

ZRİI NDKİNDZGŞĞMND 25 İşhışsçşğ 1874 Zşğmuw= 1- I+=k$ Snöşuz 2- Ü$ Öuğeuğşuz 3- Ş$ Çndloşuz 4- W$ Örloşuz 5- M$ Örloşuz Sş,uünwz suir zşğmuwndkşusç uışuzg çujndşjud$ 1 İşhışsçşğ 1872tz 31 Wndlri Arduzeuznjr 23 usinj suıumuğuğndkşuz aubrdzşğz nd ınsuğzşğg znwzhti şd snsuıuz aubrdzşğz nd ınsuğzşğg fudşğujzşlnd ausuğ audu=ndşjuz Arduzeuznjr üğuişzşumg şd zu.nğe zriır uışzuüğndkrdzzşğg muğeujndşlnf fudşğujndşjud uxuzj erınpndkşuz! Anüuçuğqndkşuzi 23 usişuw aubndşjndjumg huığuiındu, gllulnf^ r zmuır uxzndşjud kt hubı+zr imiu, +ğg 20 100 1/4 huğı= şd 1343 571r +is$ uxzşlr=nf arduzeuznjr suıumuğuğndkşuz qşxzuğmndşğ t şd 23 usinduz st< 620 107 1/8 +is$ huğtzr ,u.ndj 491 542 +is$ auzeşğqrj^ muğuişuj^ eşp+ğtrj^ hubı+ztrj öuzuöuz ,u.işğg şd nğçuznjr ,u.işğnd ausuğ 71367 5/8 +is$ mulndu,nj znğnündkşuz şd uğaşiıuğuzrz ,u.işğnd ausuğ eğus ihuxşğ t! Rim uinzj yn.uğtz 1$232$596 +is$ 3/8 sndı= ünwujşğ t mulndu,zşğt^ huıihuğşlnf knbumzşğt^ sulrwtwr knbumzşğt^ htwlr=r srit^ htwlr=r aujt ş uzuindzzşğt! Aşışduçuğ şl=z nd sndı=g rğuğst r<zulnf 49979 5/8 +is$ bua udşljşğ t! Rim üulnf 23 usinduw suıumuğuğndkşuz aubnduj uğıueğnkrdzg 276 771 3/4 öuzuöuz uxzşlr=zşğ şd 113 720 +is$ öuzuöuz huğı=şğz rğuğst auzşlnf^163 050 1/8 +is$ bua wuxu< şmu, t! Ausu.nğandğe auğm euındşjud wrbşul aubndşjndjumrz ağuıuğumndkrdzg^ Anüuçuğqndkşuz ağucuğuürğzşğndz nd uznğ gzendzşlndkşuz zusumrz gze+ğrzumndkrdzzşğz ul wrbşul aubndşjnwjrz zşğ=şd wuwıuğuğşl! Uöüuwrz Arduzeuznjr snsuıuz aubndşjnwjg znwzhti huığuiındu, gllulnf^ ışizndşjud kt 1879 Suwri 1tz r fşğ 28494 3/8 +is$ bua

ünwuju, t uxuzj +ğrzudnğ eğusuülnd.g ndzşju, gllulnd şd uwi+ğ srsruwz 42358 1/4 +is$ huğı= ndzşzulnf yn. u ğtz 70892 5/8 +is$ uhğuz= muw^ muz zuşd öuzuöuz uxzşlr=zşğ! Auğm euındşjud inwz aubndşjnwjrz ağuıuğumndkrdzg auzeşğq auğm şpu, ışpşmuüğnf! Kt_ Arduzeuznjr şd kt snsuıuz aubndşınsuğzşğz iınğuüğndşlnf fudşğujud şd öuznz= arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz wuzqzşlnd ausuğ İtzt=tğrs t)tzırrz ağudrğndşjud! İumuwz uwi+ğ İtzt=tğrs ürdptz r<u, vgllulndz ausuğ auğm euındşjud wrbşul ınsuğzşğz knpndl Arduzeuznjr üğuişzşumg^ nğhtiör wrbşul t)tzırz şmu, uışz gzendzr öuznz=! Uışzuehrğ Uışzuhşı VRLOŞUZ ÖUĞEUĞŞUZ

129

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 19

08.02.2014 10:00:53

AUSUWZ?UWRZ MŞUZ?

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 20

08.02.2014 10:01:08

AUSUWZ?UWRZ UZJNDEUĞQŞĞ 1 EŞMIŞSÇŞĞ 2013 -31 WNDZNDUĞ 2014 Huığuiışj% S$H$W$

1 EŞMIŞSÇŞĞ- Zbndşjud Üul)uşuz Iuz arszuğmndkşuz 147ğe ıuğşeuğqg şd uwe uxrknf mğ+zumuz nd ub.uğarm auzerindkrdzzşğ iuğ=ndşjuz Ündsüuçndr Uknxuzriı Suwğ şmşpşjdnw şğer=rz ıum! *ğnduz uğuğnpndkrdzzşğndz zu.uüuaşj şd =uğnöşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ rim İ$ Huıuğuüg suınwj Uğc$ I$ Uzeğtui U$ ?azw$ Wumnçşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Ünpkuz Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr uzeuszşğndz mnpst^ pşmufuğndkşusç Iruğ Wnfity Ündwndsoşuzr şd şğüşanzuauğndkşusç Muğhri Üglgoşuzr! Mğ+zumuz uğuğnpndkşuzj uduğırz muıuğndşjud Anüşauzüiışuz wuındm hubı+z% auzündjşul Suwğuhşızşğnd şd ?nwğşğnd^ rzvhti zuşd Üul)uşuz Iuz iuıuğnpuj anüdnjz r auzüriı! İ$ Huıuğuür uduğırz^ Htöoşuz Usrğu iğuarz st< iuğ=ndşjud İrğnw İşpuz! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj Irmrz Cuülrz Tğstz! Rğst şı= .+i= uxrz Uışzuhşı Euzrtl Uzkr=uoşuz şd Iz+ğtzndar Uwıu Üuwutğ! Ubumşğızşğ gğrz uğıuiuzndkrdzzşğ! Audu=nwkg fşğ< üıud sruizuçuğ uğıuiuzndu, Itğndzumuz up+k=nf! 3 EŞMIŞSÇŞĞ- Iuışuz Fuğcuğuzr ubumşğızşğndz mnpst Ukuürdpr Şndzndi Tsğt Sbumndkuwrz Mşeğnzrz st< iuğ=ndşjud üşpuğndşiıumuz auzerindkrdz sg% İuwuk Znfuwr ,zzeşuz 300usşumrz uxkrd! Uwi auzerindkrdzg q+zndu, tğ İğçnj Kuğüsuzvuj Fuğeuhşıuj! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj ız+ğtzndar Ulri Huwğus! *ğnduz .+izumzşğz trz% İtlrz Vrkoşuz şd Xnzr Vrlhgwg=! İuwuk

Znfuwr uğıuiuzndkrdzzşğnf auzeti şmuz .ndsç sg ubumşğızşğ! İşduz Muğuhşışuzr ıanlr^ rim İuğüri I+shu+plndr ındındmr gzmşğumjndkşusç şğüşj Iuışuz Fuğcuğuzr şğucbındkşuz ndindjvndar şd şğüvndar Kukruzu H+ikuz! Zşğmuwujndşjud İuwuk Znfuwr =uauzuwndkşuz suirz kuışğu.up s g ^ n ğ ç ş s u e ğ n dş j u d 4 5 u b u m ş ğ ız ş ğ n d suizumjndkşusç! Auzetir çşsueğrvz tğ Uğus Mniıuzşuz!

5 EŞMIŞSÇŞĞ -Iuışuzjrzşğ İuwuk Znfuwr ,zzeşuz 300usşumrz zndrğndu, rğşzj üşpuğndşiıumuz auzerindkrdzg mğmzşjrz (tğrürdpr {Zuöuğ Brğrz+plnd´ iğuarz st<! 5 EŞMIŞSÇŞĞ - {Htw+plnd´ buğcuzmuğr iğuarz st< ışpr ndzşjud {İuğnwşuzr şğmrğg´ &İuğnwşuzltzı/ cuhudtzr jndjueğndkrdzg^ nğ fudşğuüğumuz çznwk ndztğ nd zmuğuauzndu, tğ çşsueğrv Lndirz Irz=r mnpst! Cuhudtzg ndztğ 75 fuwğmşuz ışdnpndkrdz şd mg huıstğ usşğrmuauw wuwızr üğuütı Ndrlrgs İuğnwşuzr

131

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 21

08.02.2014 10:01:12

suirz! Çşsueğrvg uwi cuhudtznf hınwı sg mg muıuğtğ uwz fuwğşğndz st<^ ndğmt mndüuwrz İuğnwşuzr uğsuızşğg$ İuğnwşuzr sş,a+ğ ,zzeufuwğ Iğuhrönzr^ Fuzr şd a+ğ ,zzeufuwğr% Hrklrir st<!

nğ zşğmuwujndj ardğ çuzu.+ig! Aumrğo uwi ,uz+kujndstz şı= çşs ağudrğndşjud çuzu.+ig^ nğ iuğ=şj rğ çuzu.+indkrdzg!

6 EŞMIŞSÇŞĞ- (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj Şmşpşjdnw st< muıuğndşjuz Huığruğ=umuz Uknxnw =uauzuwrj euind şğrjuünwz uzeuszşğtz I$ İışyuz U$ ?azw$ Mnsrmşuzr fşğ<rz +,suz şd kupsuz uğuğnpndkrdzzşğg! İ$ Huıuğuürz auzeriuhşışj nd fu.ouzşul Itğ A+ğ fşğ<rz +,ndsg muıuğşj Üşğb$ I$ İuaum İ$ Şhim$ Subulşuz! Uğuğnpndkşuzj zşğmuw üızndşjuz Huığruğ=umuz Uknxr sruçuz auwğşğg^ =uauzuwrj euig^ S.rkuğşuz Sruçuzndkşuz uzeus Üşğh$ A$ Wumnçni ;$ Fğe$ Vnyndğşuz^ rzvhti zuşd Itğ A+ğ gzıuzşmuz huğuüuzşğg!

8 EŞMIŞSÇŞĞ- İuğ=ndşjud K+yüuçndr Lşdnz Fuğendaşuz Fuğcuğuzr İrğnw İşpuzg! İrğnw İşpuzrz mg zu.uüuatğ Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ nğndz m'gzmşğumjtrz Üşğbz$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuz^ Anüb$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz^ Brblrr Yn. ?upu=uhşı Fuöütz Huğgz^ çuğşğuğzşğ nd ausuwz=uwrz zşğmuwujndjrvzşğ! Kupuwrz :nğandğer uzeuszşğtz Buğl+k İuğgv+huz şlnwk sg ndzşjud nd çujuığndkrdzzşğ ındud ehğnjrz suirz! :+işjud zuşd Kupuwrz :nğandğer U ı ş z u h ş ı n da r S n z r = Ş ğ m u z ş u z ! L ş d n z Fuğendaşuzr ubumşğızşğg çuzui ışp,ndkrdzzşğ uğıuiuzşjrz^ şğüşğ şğüşjrz şd auzerindkrdzg uduğırz çşğrz Itğndzumuz Up+k=r şğüşjnpndkşusç!

7 EŞMIŞSÇŞĞ- S.rkuğşuz İuzndj Srndkşuz st< çuzu.+indkrdz sg iuğ=şj% Fşzşırmr ausuliuğuztz^ Uğşdşlşuz Lşöndzşğnd şd Üğumuzndkrdzzşğnd ın=knğ% Şğnduze Huğtı Suzn=! Çuzu.+indkşuz zrdkz tğ {Huısumuz^ =upu=umuz şd sbumndkuwrz ışiuzmrdzzşğt Auwşğtzr şd Kğ=şğtzr yn.uöeşjndkrdzg´! Çujndsg muıuğşj S.rkuğşuz İuzndj Srndkşuz Uışzuhşı% Uğsuz ;uındğşuz

8 EŞMIŞSÇŞĞ - Mşeğnzumuzjrzşğ wuğüşlnf uwz uduzendkrdzg nğ mg buğndzumndr 46 ıuğrt r fşğ^ mğmrz çnlnğndşjuz işpuzzşğnd bndğ< şd çucum çuğqğujndjrz Mşeğnzumuz Fuğcuğuzr mşzuj! *ğnduz auzeriufuğz tğ Mşeğnzumuzjr İuğrz Uühub! Giı uduzendkşuz^ çşs şmuz 132

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 22

08.02.2014 10:01:15

şğrjuünwz nd mğıişğuünwz Mşeğnzumujzrzşğg^ nğnz= trz Fşğu Uüüuwu nd Zbuz Şupndhşuz! Np <n dz n d ş ju z 5 0 u s ş u m r w n ç ş l ş z u m u z euiuğuztz şğmnd zşğmuwujndjrvzşğ^ uhu 25usşumr wnçşlşzumuz euiuğuzr iuzşğg 10 anür! Uhu çşs ağudrğndşjuz 2012-2013 ıuğşbğ<uzr bğ<uzuduğızşğg^ çujuığndkrdzzşğ ığndşjuz uznzj uğquzuüğu, wu<npndkrdzzşğndz suirz! Mşeğnzumuzjrzşğnd uzndznf şlnwkzşğ ndzşjuz Iz+ğtzndar İrlfu Ündwndsoşuz^ Mşeğnzumuz İuzndj Srndkşuz Uışzuhşı% Ütnğü İrs=tbşuz şd Arszuerğ% Muğhri Hulsndsond!

9 EŞMIŞSÇŞĞ- İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr st<^ .ıujşul euğsuzndsr çucrzg nğ Uhğrl 2006rz çujndu, tğ uöüuwrz çuğşğuğ Auwm-Uzctl Uiluzşuz usnlr rb.uzumuz zndrğuındndkşusç^ gzeuğqumndşjud +ğnduw huwsuzzşğnd ausuhuıui.uz mşğhnf! Çucrzg nğ 2006rz +cındu, tğ ş+kg uzmnprzzşğnf nd .ıujşul .zus=r ausuğ uzağucşbı çcbmumuz iuğ=şğnf^ uwi uzüus +cındşjud zuşd arzü znğ uzmnprzzşğnf nd uğer euğsuzndsr ausuhuıui.uz iuğ=şğnf şd muösu,zşğnf! Uwi uxrknf audu=nwk sg iuğ=ndşjud Hrlt= auzüiıuğuzr iğuarz st<^ nğndz zşğmuw trz Üşğb$ I$ İuaum Şhi$ Subulşuz^ Anüuçuğqndkşuz uzeuszşğ% Uışzuhşı Hğ$ Hşığni Brğrz+plndr ül.udnğndkşusç^ Çcbmuhşı I+=k$ Uğıub Uüıup^ Uiluzşuz

çuösuzeus gzıuzr=r uzeuszşğg^ zuşd çuösukrd ağudrğşulzşğ! Uiluzşuz usnlz nd rğşzj gzıuzr=r uzeuszşğg sruizuçuğ Hrlt= auzüiıuğuzr st< .nğağeuzbumuz cuhudtz sg mığşjrz^ zşğmuzşğnd <şğs şd uzmşp, ,uyuauğndkrdzzşğndz zşğ=şd! Uwzndaşışd^ srzv huğ=nfrörnzr eğndkşusç lndiuzmuğzşğ mg iyxndtrz .ıujşul euğsuzndsr çuczr çujndstz srzvşd sşğ +ğşğg şd gzeuğqumndsr bğ<uzg^ zşğmuzşğndz ağusjndşjud on. nd gzırğ ardğuirğndkrdz sg^ nğ huığuiındu, tğ Gzeauzndğ ?uğındpuğndar Irmrz İrlfu Kğr=uwr ç,u.zerğ ub.uındkşusç nd aimnpndkşuz zşğ=şd! Ardğşğ şd ağudrğşulzşğ uxrkz ndzşjuz stmışpndşlnd çuğşğuğ önwürz aşı şd bznğaudnğşlnd öuznz=!

9 EŞMIŞSÇŞĞ-Mulukuiuğuwr İtzk Uzknduz şmşpşjdnw st<^ r wrbuıum Bznğa= Huığruğ=r^ şğürv Uğkrdğ Hupıuiuğşuzr mnpst^ şğüşanzr gzmşğumjndkşusç Tıfrz Mulrh+plndr^ ausşğü sg iuğ=ndşjud! An, çuösndkrdz sg lşjndju, tğ şmşpşjrz! Çnlnğ ziıuğuzzşğg lşjndz trz^ htı= şpu, tğ udşljzşl wudşlşul uknxzşğ ul! :nğuzrz ux<şd ışpueğndu, tğ Bznğa= Huığruğ=rz ersuzmuğg^ eğndu, şxnıuzrr sg fğuw^ nğndz zşğ=şd muğ zuşd ,upmşhium sg! Sşğ usçnp< şmşpşjumuz euig anz tğ^ ül.udnğndkşusç Huığruğ=umuz gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuzrz! Ausşğütz uxu< muğo şlnwk sg ndzşjud Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ nğ wuwızşj kt uwi ıuğrz mg znwzuzuğ Bznğa= Huığruğ=r ,zzeşuz auğrdğusşumrz aşı şd uwi uxkrd öuzuöuz qşxzuğmzşğ hrır muösumşğhndrz^ hrır fşğağuıuğumndrz uznğ ünğ,şğg! Uwi sndı=tz fşğ< imiud ausşğüg^ nğ ndztğ ndindjnpumuz şd rz=zuırh wuwıuürğ! 10 EŞMIŞSÇŞĞ- S.rkuğşuz İuzndj Srndkşuz fuğvndkrdzg uwi ıuğr şdi^

133

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 23

08.02.2014 10:01:18

fşğ<udnğndkşuz mg üızt Huığruğ=umuz Uknxnw anüşdnğ rb.uzndkşuz zşğ=şd ,uxuwnp anüşdnğumuzuj juzmg% Sşiğnh Ç$ Huığruğ= A+ğst srzvşd cuxuzüudnğzşğ^ ausuwz=uwrz çnlnğ suğsrzzşğnd şd muösumşğhndkrdzzşğnd^ rzvhti şmşpşjrzşğ^ ehğuj euişğ^ fuğcuğuzzşğ^ srndkrdzzşğ^ susndl^ üşğşösuzuındzşğ^ Huığruğ=umuz Uknxnw üuduöuzuürğ=g^ Auw Şmşpşjdnw Şhrimnhzşğnd juzmg^ rzvhti zuşd uğumuz şd rüumuz uzndzzşğnd juzmşğ şduwlz!

ıuizşğnğe uzüus gllulnf^ öuğeuğşj Mupuzer ,ux sg şd uznğ fğuw öşışpşj zusumzşğ^ nğnz= Mupuze huhuwrz ndpuğmndu, trz Üul- )uşuz^ Hnsnzkrr S.rkuğşuz^ İusukrnw Uzuğuı Wpndkrdz^ Htöoşuz şd K+yüuçndr Lşdnz Fuğendaşuz fuğcuğuzzşğnd ubumşğızşğnd mnpst! Yuyu=npzşğ öuzuöuz cusşğnd uwjşlşjrz mşeğnz şd {Mupuze Huhu´wrz ndpuğmndu, zusum sg rğumuzujndjrz! 12 EŞMIŞSÇŞĞ- Huığruğ=umuz Uknxr Uğsub Suışzubuğtz^ nğhti ndkşğnğe auınğ lnwi ışiud Uğsubumuz auwğşğtz Uğıuduöe Fğe$ Üultzıtğşuzr {Srndkşzumuz auğj şd Bznğaulr´ .nğuüğşul uduğıuouxg! İnwz auınğg mg çupmuzuw 56 t<şğt şd m'gzeüğmt çujr ub.uıuirğndkşztz^ aşprzum Auwğ İndğçr zmuğg^ mşziuüğndkrdzg^ auınğr Suğönduzr ıhuüğndkşuz uznduzukşğkr zmuğg şduwlz! Auınğg lnwi ışiu, t .sçuüğndkşusç Çğb$ Fupuğbum İğm$ İşğnfçşuzr^ rim b=şp mnp=g huığuiındu, t Uğri Üuğu)rlr mnpst! İnwz auınğg l nwi gz,u wndu , t Uğu s Üushndğşuzr sşmşzuindkşusç^ r wrbuıum rğ şpç+ğ Hşznz Üushndğşuzr! 12 EŞMIŞSÇŞĞ- Rzvhti uzjşul ıuğrzşğ^ uwi ıuğr şdi Huığruğ=umuz Uknxg ağuıuğumşj 2014r {Şmşpşjumuz *ğujnwj´g! {Şmşpşjumuz +ğujnwj´g mg huğndzumt şmşpşjumuz sşğ çnlnğ ı+zşğg^ buğumuzzşğg^ indğç üğumuz gzkşğjndszşğnd ausuğzşğg^ şmşpşjrzşğnd nd.ır +ğşğg şduwlz! Çujr uımt^ gzkşğjnpg ağuıuğumndkşuz

12 EŞMIŞSÇŞĞ- Rğşzj uihuğtönf wuımuzbndu, uzqşğg huğüşduığşlnd zhuıumnf^ {Tll´ auzetir zu.uqşxzndkşusç 16 şğmrğzşğnd st< sğjnds sg muösumşğhndşjud^ nğndz nğhti uğerdz= {Iuğnduz ünauğşptzr luduünwz qşduü,np´ uznduzumuğür st< sğjuzumumrğ auzeriujud Hnliuauw Uğsuz İndoşuz! Auzerindkrdzg iuğ=ndşjud Vgğupuz Huluır st<! Wuwızşz= nğ Uğsuz İndoşuz ünauğşptzr qşduü,ndsr mulndu,tz zşği suizuürıuju, t ub.uışlnf Knğnişuz gzıuzr=r vnğğnğe işğndzer fuğhşı Sriu= Knğnir s+ı! Uz rğ ürışlr=zşğg öuğüujndju, t Uzülrnw st<^ uğcuzuzulnf çuösukrd sğjuzumzşğnd şd huğüşdzşğnd!

12 EŞMIŞSÇŞĞ- (tğrürdpr Stğustkoşuz fuğcuğuzr ;znpuj Srndkrdzg^ =tğstir +cuzeum suğsrzg şd İuzndj Srndkşuz 134

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 24

08.02.2014 10:01:21

Irmrzzşğg sruizuçuğ Usuznğşuw =tğsti sg iuğ=şjrz (tğrürdpr {Zuöuğ Brğrz+plnd´ iğuarz st<!

12 EŞMIŞSÇŞĞ- Ndindjvuj Arszuğmr zu.uqşxzndkşusç^ (tğrürdpr Zuöuğ Brğrz+plnd iğuarz st< iuğ=ndşjud üğumuzsbumndkuwrz şğşmnwk sg^ nğ zndrğndu, tğ s+ırm uzjşulr uzsnxuzulr lşönduütı nd huısuçuz^ {Ausuwzuhuımşğ Auw Sbumnwkr´ mnknpuwrz buğ=r aşprzum Wumnç Suğkuşuzrz! Ndindjvuj Arszuğmg 2004 kndumuztz r fşğ huğçşğuçuğ nd rğşğuwu<nğe auınğzşğnf ıhu, tğ Suğkuşuzr anwumuh w+endu,ubuğ=g^ nğ zndrğndu, t Auw sbumnwkr huısndkşuz şd nğ 1961-1966umuzzşğndz ustz +ğ lnwi ışiu, tğ Suğsuğu-r st<! Buğ=rz vnğğnğe auınğg Suğsuğu-r ıhuğuztz znğ lnwi ışiud Üşğsuzuçzum Itğ şd Irmrz İndğtz H+pnişuzr sşmşzuindkşusç! Ndindjvuj Arszuğmg wuğsuğ zmuışj nğ ürğ=rz bznğauzetig muıuğndr (tğrürdpr st<^ (tğrürdpr Kupuwrz :nğandğer knwlındndkşusç! Auzerindkşuz huındnw ardğşğz trz ürğ=rz sşmşzuizşğg% Itğ şd Irmrz İndğtz H+pnişuz! Auzeriufuğz tğ Suğrus Iğustğşuz^ nğ huığuiıu, tğ .pousrı uışzu.+indkrdz sg^ nğnf uz mg çujuığtğ qşxzuğmrz zbuzumndkrdzg nd mg zşğmuwujztğ zuşd Wumnç Suğkuşuzr mşziuüğndkrdzg! Uz muğeuj zuşd Ndindjvuj Arszuğmr fuğvndkşuz uzeus Uğus Üushndğşuzr ndpşğqg! *ğnduz şğmnd çuzu.+izşğz trz çuzuiışp, Rüzu İuğguiluz nd Suğsuğuwr :sçuüğuhşı X$ Auııtoşuz^ nğnz= ıuğçşğ ışiuzmrdzzşğt erışlnf uhğşjndjrz Wumnç Suğkuşuzr wrbuıumz nd fuiıumg! Şğmnd çuzu.+indkrdzzşğz ul zşğmuzşğndz mnpst ndzmzeğndşjuz luğndu, ndbueğndkşusç nd aşıu=ğ=ğndkşusç! Wuwıuüğr fşğ<udnğndkşuz çşs şmud uisndz=np İrlfu Mnsrmşuz^ nğ uğıuiuzşj

Uzeğuzrm ;uxndmşuzr {Mupuzer ürbşğ sg´^ :ğu.ndzrr {Lşxz r fşğ´ şd İrlfu Muhndırmşuzr {Anp auwğşzr´ çuzuiışp,ndkrdzzşğg! Uduğırz^ zşğmuzşğg huınduirğndşjuz gzendzşlndkşusç sg!

14 EŞMIŞSÇŞĞ- Ouğıuğuhşı Öu=uğru Srlıuz+plnd^ nğ 2013 Znwşsçşğrz (tğrürdpr {Zuöuğ Brğrz+plnd´ iğuarz st<^ {AuwOuğ´r zu.uqşxzndkşusç iuğ=u, tğ Sndb =upu=rz zndrğndu, ıhudnğrv çuzu.+indkrdz sg^ uwi uzüus çuzu.+indkrdz sg iuğ=şj İfuiİşçuiıru =upu=r suirz! Qşxzuğmr muösumşğhrvz tğ İfuijr Auwşğnd Şd Çuğşmuszşğnd Srndkrdzg^ nğnd uzeuszşğg zu. şd uxu< nüşmnvşjrz wrbuıumg rğşzj srndkşuz arszuerğ uzeuszşğtz^ Npç$ uışzuhşı Yuwtl Mrdllrdıtğtz! Uwi sndı=tz şı=^ Öu=uğru Srlıuz+plnd imiud rğ çuzu.+indkşuz^ nğ mg çupmuzuğ ndk çucrzzşğt$ İfuir auw şmşpşjrzşğg^ sbumndkuwrz cuxuzündkrdz^ ehğnjzşğ^ ağuıuğumvuındzşğ şd kşğkşğ^ İfuir auwmumuz ürdpşğg% Mrdğrdz^ Rb.uz^ Öuxu^ Irfğrm^ auwmumuz çcbmumuz fuğcuğuzzşğg^ auiuğumumuz muösumşğhndkrdzzşğg^ şdlz$!

15 EŞMIŞSÇŞĞ- Ündsüuçndr İ$ Uiındu,u,rz Uknxuzriı Suwğ Şmşpşjdnw st< ünauçuzumuz İ$ Huıuğuü suındjndşjud şd uduğırz wuğumrj Wuğndkrdz Usrğu Htöoşuz iğuarz st< İrğnw İşpuz iuğ=ndşjud r zhuiı Mşeğnzumuz Uöüuwrz Fuğcuğuzrz^ nğ uwi ıuğr çnlnğşj

135

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 25

08.02.2014 10:01:23

rğ arszueğndkşuz 127ğe$ ıuğşeuğqg! Şmşpşjdnw uğuğnpndkrdzzşğndz auzeriuhşışj şd =uğnöşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz! İ$ Huıuğuüg suındjuzşj Uğc$ I$ Uzeğtui ?azw$ Wumnçşuz! İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz iuğmuduüzşğ şd ehrğzşğ! Uxud+ışuz cusşğündkrdzzşğg muıuğndşjuz ışpdnwz ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Ütnğü Vusşuzr! İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Mşeğnzumuz Ehğuj Eui Şğüvu. ndsçrz mnpst^ pşmufuğndkşusç fuğrv Nfiuzzu Üultzıtğşuzr şd şğüşanzuauğndkşusç ?ğriırz İulsuiklgr! Uğuğnpndkşuzj gzkuj=rz =uğnöşj Uğus İğçuöuz! Anüşauzüiışu z Hu b ı+z mu ıu ğndşju d şmşpşjdnw sndı=rz% Şğuzubznğa Zşğiti Fuğcuhşışuz Huığruğ=r eusçuğuzrz fğuw! Uwi uxrknf wrbuıumndşjuz Fuğcuğuzr auzündjşul arszuerğzşğg^ ız+ğtzzşğg^ mğkumuz sbumzşğg^ iuıuğnpzşğg şd ubumşğızşğg! Uduğırz^ Üuöuö Uğkrz İğuarz st< İrğnw İşpuz iuğ=ndşjud! *ğnduz .+izumz tğ Mşeğnzumuzr ubumşğızşğtz İuğrz U=hub! Uğıuwuwındkrdzzşğ ndzşjuz :zusumulndkşuz uışzuhşı% Wuğndkrdz Tht+plnd^ ız+ğtzndar Irmrz İrlfu ÜndwndsoşuzSuğmnişuz^ zuşd fuğcuğuzr ubumşğızşğg! Wuwıuüğrz suizumjşjud zuşd fuğcuğuzr şğüvu.ndsçg^nğ şğucbındkşuz ndindjrv Wumnç Susrmnzşuzr sumuzrz ıum ağusjndj şğüşğ! Yumsuz .+i=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz! Audu=nwkg fşğ< üıud sruizuçuğ şğündu, Itğndzumuz up+k=nf!

Uwi zhuıumg rğuünğ,şlnd ausuğ^ Şğüvu. ndsçr .sçufuğr hubı+zg fiıuandşjud şğucbındkşuz suğötz zşği wuwızr ets=r sg% Uğıubti Um+bşuzr^ rim şğüşanzuauğr hubı+zg% Zukulr H+pnişuzr! Uğeuğşd^ şğüvu.ndsçr Iz+ğtz :nğandğer uzeuszşğg% Uışzuhşı Sndğuı Irfuzşuzr ül.udnğndkşusç^ ,ğuüğu, şz muösşl Suzmuzj &9-13 ıuğşmuz/^ Huıuzrzşğnd &13-14 ıuğşmuz/^ şd Vuyuauizşğnd &14-17 ıuğşmuz/ şğüvu. ndsçşğ^ nğnz= Uğıu Um+bşuzr sumuzrz ıum hrır aşışdrz i+l)tcr euişğnd şd şğüvu. sçuwrz şğüşğnd! {Zuğşmşuz´ iğuar Mrğumz+ğşuw gzkğr=g uwi ,ğuüğr sşmzumtız tğ! Oubmşğnwkrz zşğmuw üızndşjuz Anüb$ I$ Öuırm Uçp$ Huhrmşuz şd İ$ Şğğnğendkrdz şmşpşjdnw şğtj% Uğc$ I$ Srdxnz U$ ?azw$ Uwfuöşuz! Iz+ğtz :nğandğer uzndznf şlnwkzşğ ndzşjuz uışzuhşı Sndğuı Irfuzşuz nd Aşğsuz Mrdlhtzmşuz! ?nwğ şğüvu.ndsçşğt uzeuszşğ ul suizumjşjuz gzkğr=rz nd Znğ ıuğnduw işsrz sruizumuz uhğndszşğ çuczşjrz!

17 EŞMIŞSÇŞĞ- Tiuşuz fuğcuğuzr Irmzuzj Muösg^ usşzusşuw rğ =tğstig iuğ=şj Tiuşuz İuzndj Srndkşuz iğuarz st<! Usuznğşuw uwi =tğstir uxrknf çuösukrd uwjşlndzşğ ausu. sçndşjuz Srndkşuz şğer=rz ıum! Irmrzzşğg uxrkz ndzşjuz üzndszşğnd uxgzkşğ^ erışlnd fuoux=r auzndu, oubumudnğ gzığuzrz!

15 EŞMIŞSÇŞĞ- Htw+plndr Uinprm Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr uzeuszşğg^ Iz+ğtz :nğandğer zu.uqşxzndkşusç stmışpndşjuz Zuğşmşuz iğuarz st<% oubmşğnwkr işpuzzşğnd bndğ<! Iz+ğtz :nğandğer zhuıumz t şğüvu.ndsçtz zşği işğzeuyn.ndkrdz sg rğumuzujzşl!

17 EŞMIŞSÇŞĞ- Udiığrumuz Ardhuıniuğuzr Şzrürdpr uhuğuz=rz st<^ uwi ıuğr şdi S.rkuğşuz Fuğcuğuzr zu.umğkuğuzr şd sr<zumuğür huıuzşmuz şğüvu.ndsçg çşğud rğ suizumjndkrdzg^ İ$ ;zzeşuz şd usuznğşuz suizudnğ wuwıuüğnf! Ausşğürz zşğmuw üızndşjuz Üşğw$ Suü$ A$ İuğüri ;$ Fğe$ Tğstz^ Üşğw$ A$ Wumnfçni ;$ Fğe$ V+yndğşuz^ Uğc$ I$ Mnğrdz ?azw$ (tztğoşuz^ fuğcuğuzr Suıumuğ Suğszr 136

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 26

08.02.2014 10:01:25

uzeuszşğg şd ,znpzşğ! Şğüujuzmg mg çupmuzuğ auwşğtz^ üşğsuzşğtz şd kğ=şğtz ünpığrm şğüşğt! Fuğcuğuzr Zu.umğkndkşuz ız+ğtz Üuğşürz Huğiusşuzr şd şğucbındkşuz ndindjvndar Uvtlru İtilrr sumuzrz zşğ=şd S.rkuğşuzjr ıpu=g sş, nüşdnğndkşusç sşmzuçuzşjrz mınğzşğg!

17 EŞMIŞSÇŞĞ- İzzeuütı Üuğtz Arll S.rkuğşuz Fuğcuğuzr auzeriuiğuarz st< çuzu.+indkrdz sg iuğ=şj uxnp< şd lud izuzşlnd üupızr=zşğnd zrdknf! Uwi çuzu.+indkşuz aşışdşjuz Fuzuıuz Auwğşğtz% Auwğ Wumnfçni Fğe$ V+yndğşuz^ Suıumuğuğ suğszr uzeuszşğ^ fuğcuğuzr önwü ız+ğtzzşğg^ ndindjvuj muösz nd ubumşğızşğg!

17 EŞMIŞSÇŞĞ- Uğusşuz İuzndj Srndkşuz st< zşğmuwujndşjud eşğuiuz Üğrünğ Irzv=uwg=ogr çşsueğndkşusç

huığuiındu, {Ouz vg=uğ^ andw vg=suö´ öudşbıg^ r zhuiı Üul)uwşuz Fuğcuğuzrz! Qşxzuğmrz zşğmuw üızndşjuz Üul)uwşuzr ubumşğızşğg^ uxu<znğendkşusç ız+ğtzndar% Uwıu Üuwutğr! Zşğmuwujsuz fşğ<udnğndkşuz .upr ül.udnğ eşğumuıuğzşğtz İşlrz Vufndb+plnd çşs ağudrğşj çnlnğ eşğumuıuğzşğg şd çşsueğrv Üğrünğ Irzv=uwg=ogz şd bznğaumulndkrdz wuwızşj uznzj! Ubumşğızşğz ul çşs üulnf^ stmstm zndtğ suındjuzşjrz eşğumuıuğzşğndz!

1 8 EŞ MI Ş SÇ Ş Ğ - I u ış u z Fu ğ cuğ uzr Irmzuzj Wuzqzu.ndsçrz mnpst fuğcuğuzr iğuarz st< =tğsti sg muösumşğhndşjud! İşeu Üuwuwr uxu<znğendkşusç ırmrzzşğg usri sg buğndzumndnp ub.uıuz=t wşınw uwjşlndzşğnd zşğmuwujndjrz rğşzj qşxuünğ,zşğg! Iuışuz Fuğcuğuzr ız+ğtzndar Ulri Huwğus uwi uxrknf uğıuwuwındkrdz sg ndzşjud^ wuwızşlnf nğ =tğstit ünwuju, auinwkg hrır wuımujndr fuğcuğuzr znğubtz muxnwjrz! ;znpzşğg fux aşıu=ğ=ğndkrdz jnwj ındrz =tğstir auzeth^ muğo uışzr st< üğşkt usçnp<ndkşusç fuouxndşjud uwz rzv nğ jndjueğndkşuz eğndu, tğ!

19 EŞMIŞSÇŞĞ- Işpr ndzşjud^ Üuğumt+öşuz fuğcuğuzr arszueğndkşuz 100usşumr uxrknf uzjşul Uhğrl^ Suwri şd Wndzri usrizşğndz muösumşğhndu, suğöumuz sr<-fuğcuğuzuwrz nprshrumuz .upşğnd

137

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 27

08.02.2014 10:01:29

sğjuzumuçub- .ndkrdzg!^Zşğmuw trz Fuğcuğuzr huıui.uzuındzşğg% Iz+ğtzndar Uğndişum Snzt-?nv^ :zusumulndkşuz uzeuszşğtz Hğ$ Üuğndz Ünfuz^ auğrdğusşumr muğüuerğ wuzqzu.ndsçr uışzuhşı Hğ$ Auwm Uiluzşuz şd uwl uzeuszşğ^ Ku=irsr Suğöumuz Umndsçr fuğvndkşuz Uışzuhşı Hğ$ Muğ+ Aususoşuz^ ausuwz=uwrz sşğ fuğcuğuzzşğnd suğöumuz huındrğumndkrdzzşğg% suğöuz=r ndindjrvzşğnd ül.udnğndkşusç şd ağudrğşulzşğ! Rğşğuwu<nğe mşğhnf wuwıuğuğndşjuz öuzuöuz suğöuqşdşğnd st< wupknpzşğg şd ,uyuauğndkrdzzşğnd zşğ=şd uznzj wuzqzndşjuz wuındm fmuwumuzzşğ şd sşıuwlzşğ! Fuğcuğuzr mnpst bznğaumuluüğşğ wuzqzndşjuz zuşd suğöuz=r ndindjrvzşğndz şd çnlnğ iuıuğnpzşğndz! Wşınw sruizuçuğ mığndşjud ı+zumuz muğmuzeum sg!

19 EŞMIŞSÇŞĞ- Giı uduzendkşuz^ Huığruğ=uğuzr ı+zu,uxg uwi ıuğr şdi öuğeuğndşjud! Huığruğ=uğuzr Irmzuzj Muösr uzeusndarzşğ^ uwjşlşjrz Huığruğ=uğuz nd öuğeuğşjrz ı+zu,uxg şd Huığruğ=uğuzr b=usndı=g! Wşısr<+ğtrz^ Irmzuzj muösg şd Huığruğ=uğuzr uzqzumuösg ül.udnğndkşusç Huım$ Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ UZndbşuzr^ audu=ndşjuz ktwuişpuzr bndğ<! Auwğ İndğçg bznğaumulndkrdz wuwızşj ırmzuzj muösrz^ üzuauışlnf rğşzj ub.uındkrdzzşğg! 2 1 EŞ MI Ş S Ç Ş Ğ - Br b l r r H n d l m u ğ z ş ğ n d gzendzşlndkşuz iğuarz st< iuğ=ndşjud {Yuğni´ huğçşğukşğkr ub.uıumrj^ eşğuiuz^ üğuürındar şd zmuğvndar Hşğondar Htğhtğşuzr zmuğvumuz jndjuauzetig! Qşxzuğmg muösumşğhndu, tğ znğ ıuğnduz uxrknf^ {Yuğni´ huğçşğukşğkr zu.uqşxzndkşusç! Audu=nwkrz zşğmuwndkrdz

çşğrz% Huığruğ=umuz Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ Üşğb$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuz^ Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ Hndlmuğ Ardhuınig% Irsrkğrzu Ktstl=nfu^ Hndlmuğ ausuwz=r Uışzuhşıg% Fuigö Lruöt^ yn=ğusuizndkrdzzşğt huıui.uzuınd% Lu=r Frzmui^ Brblrr yn.-=upu=uhşı% Fuöütz Huğgz şd sş,ukrd krdnf uğndşiıuitğzşğ! Hşğondar Htğhtğşuzr 38 zmuğzşğg wuzqzndşjuz uğndşiıuitğzşğnd ndbueğndkşuz! Znğ Iuğnduz uxrknf muösumşğhrvzşğg Mupuze Huhuwr .ğu.ouz= ul iuğ=u, trz! İğua şmud Mupuze Huhuz nğnd sr<njud muıuğndşjud froumuauzndkrdz sg şd çu.ıudnğzşğ fuğquığndşjuz öuzuöuz zndtğzşğnf! Zşğmuwujndu, üğşkt çnlnğ zmuğzşğg fuouxndşjuz!

22 EŞMIŞSÇŞĞ- Muıuğndşjud Şbrlürdpr İ$ İışyuzni Şmşpşjdnw suıup+ğazndkrdzz nd iuğ=ndşjud İrğnw İşpuz^ r zhuiı kupr fuğcuğuzrz! İ$ İışyuzni şmşpşjdnw st< suındjndu, İ$ Huıuğuürz auzeriuhşışj Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ rim İ$ Huıuğuüg suınwj Uğc$ I$ Iğeuı ?azw$ Ndöndzşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz İuaum-Sşiğnh Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr şğmişx uzeuszşğndz mnpst^ pşmufuğndkşusç fuğrv İşduz Uğuh+plndr şd şğüşanzuauğndkşusç *ğ$ İtğlr Uğuh+plndr! 138

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 28

08.02.2014 10:01:32

?uğnöşj Uğus İğçuöuz^ nğnd zu.uüu andkşusç ul^ udşlr fşğ< muıuğndşjud Anüşauzüiışuz wuındm hubı+z^ r wrbuıum şmşpşjdnw brzndkşuz çuğşğuğ^ uğ=ndzr fux+euhşı İrsnz Usrğu Iuışuzr şd Iuışuz nd Uğiluz üşğeuiıuzzşğnd uzeuszşğndz! Mğ+zumuz uğuğnpndkrdzzşğtz şı= fuğcuğuzr oubuiğuarz st< iuğ=ndşjud İrğnw İşpuz! Huığruğ=umuz Yn.uznğe Uğus İğçuöuz zu.uüuaşj zuşd İrğnw İşpuzrz^ rğ =nf ndzşzulnf Öu=tni Auwğ İndğçg^ Iğeuı ?uauzuz^ ?upu=uhşı Uktb Rdzul Tğötzg^ Irğusuwğ Suğr Sndku)şuzg^ çuğşğuğzşğ nd uöüuwrz ünğ,rvzşğ! Audu=nwkr auzeriufuğz tğ Şbrlürdpr fuğcuğuzr ndindjvndar Irmrz Uzr Üuluwog! Zu. çşs ağudrğndşjud Uışzuhşı Auhrh T+ö)ndğndzond^ nğ ışpşmndkrdzzşğ yn.uzjşj rğşzj ünğ,ndztndkşuz nd fuğcuğuzr suirz! Wşınw ünğ,ueğndkşuz eğndşjud üşpu ğnd şiıu mu z w u w ıu ü rğ^ ş ğ ü ş ğ nf ş d uğıuiuzndkrdzzşğnf! Şğüşğnf auzeti şmud ndindjvndar Kukruzu H+ikuz^ rim uisndz=nf% İrlfu Mnsrmşuz! Fuğcuğuzr huğu.ndsçg zşğmuwujndj huğşğ^ ndindjvndar Kusuğ ?tbrbşuzr çşsueğndkşusç! :+işjud Hu=gğürdpr =upu=uhşı Uktb Rdzul Tğötz! Yumsuz .+i=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz! Audu=nwkg fşğ<ujud sruçşğuz şğündu, Itğndzumuz up+k=nf!

22 EŞMIŞSÇŞĞ- Üuıgürdpr İ$ Kuüudnğ Şmşpşjdnw ausuzndz ehğuj eui şğüvu. nsçr muösndkşuz 75usşumg zbndşjud^ anüşdnğ şd ub.uğarm auzerindkrdzzşğnf! Uğuğnpndkşuzj auzeriuhşışj Üşğb$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuz! Zşğmuw şpud zuşd Uğc$ I$ Ütnğü ?azw$ Vgzuğşuz! İ$ Huıuğuüg suınwj Ehğuj Euind zu.uüua Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz! İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz pşmufuğndkşusç İşduz Btzouzr şd şğüşanzuauğndkşusç Fuğendar Itsrğoşuzr! Itğndzumuz Up+k=tz uxu< auzeriuhşı

iğçuöuz auwğg ehğndkşuz vnği uiırouzzşğ bznğaşj Uğr Irüğuz T+öıtğr^ uhu =uğnöşj! Wuduğı İ$ Huıuğuür hubı+z muıuğndşjud şmşpşjdnw =uğnörvzşğnd^ =uauzuzşğnd^ ehğuhşızşğnd^ şğucrbızşğnd^ fuğrvzşğnd şd uzeuszşğnd anüdnjz r auzüriı! Anüşdnğ auzerindkşuzj uduğırz Uğusşuz İuzndj Srndkşuz iğuarz st< ışpr ndzşjud İrğnw İşpuz^ nğndz şdi zu.uüuaşj Üşğb$ I$ İuaum İğçuöuz Auwğg rğ mnp=rz ndzşzulnf Uğc$ I$ I$ Üğrünğ U$ şd Ütnğü ?uauzuw auwğşğg! *ğnduz auzeriufuğz tğ Zuğ+ı Htğhtğ+plnd! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj Iz+ğtz :nğandğer uışzuhşı Sşlrzt ?glgoi+ğul! Uhu ehğuj euind huısumuzg zşğmuwujndj euindz şğrıuiuğe uzeuszşğtz Irüğri (tztğor! Uğıuwuwındkrdzzşğ ndzşjuz I+=k$ Rüzu İuğguiluz^ Muğ+ Aulthlşuz şd Uğu Ü+vndzşuz! Sşzşğüşj Uwlrz Şupog+plnd! Andim çuz=g uğıuiuzşj auzeriuhşı İğçuöuz Auwğg!

22 EŞMIŞSÇŞĞ- Znğ Iuğnduw gzendzşlndkrdz sg iuğ=ndşjud Htw+plndr Auw Sbumnwkr Nd Ö+ğumjndkşuz Srndkşuz mşeğnzrz st<! Rğşzj ünğ,ndztndkşuz suirz ışpşmuürğ sg zşğmuwujndj Srndkşuz fuğvuwrzzşğtz İtğouz Vu=uğ+plnd! Vu=uğ+plnd wuwızşj nğ Euluğ Brltlşuzr mnpst muıuğndu, Auwşğtz lşöndr euiuduzendkrdzg mg buğndzumndr wu<npuhti^ 35 ndiuznpzşğ muznzudnğ mşğhnf mg aşışdrz euigzkuj=zşğndz! İtğıuğ Vu=uğşuz rğ .+i=şğg uduğışj erışl ıulnf nğ Srndkşuz fuğvndkrdzg mg ihuit şğrıuiuğe uzeuszşğnd ö+ğumjndkşuz! 22 EŞMIŞSÇŞĞ- İusukrnw İ$ Ütnğü Şmşpşjdnw st< auzeriudnğ İ$ Huıuğuünf nd uznğ wu<nğenp Anüşauzüiışuz Hubı+znf zbndşjud Ndindjvuj Arszuğmr 48ğe$ ıuğşeuğqg! Huıuğuürvz tğ şmşpşjdnw anüşdnğ anfrd Anüb$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz!

139

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 29

08.02.2014 10:01:35

Wuduğı İ$ Huıuğuür Öu=tni Auwğ İndğç +ğazşj wrbuıumg Arszuğmr uzeuğq çuczndu, arszuerğzğndz^ uışzuhşızşğndz^ fuğvuwrzzşğndz^ çuğşğuğzşğndz^ ndindjrvndindjvndarzşğndz!

23 EŞMIŞSÇŞĞ- (tğrürdpr {Zuöuğ Brğrz+plnd´ iğuarz st< iuğ=ndşjud bznğauzeti sg% zndrğndu, şğmnd znğ euiuürğ=şğnd$ {?şğumuzndkrdz´ euiuürğ=r Ç$ ağuıuğumndkrdzg^ zuşd {Uxumzşğ´ buğ=r Ç$ auınğg! Uwi şğmnd ürğ=şğtz uxu<rzg huığuiındu, tğ mğkumuz sbum^ euiuürğ=şğnd aşprzum şd suzmufuğc Muğuhşı Iu=tişuzr^ rim şğmğnğeg% (tğrürdpr Stğustkoşuz fuğcuğuzr ndindjvndarzşğ Suğul AtğmtlT+öıupr nd Tlrö Üuluwog-Htğrzr mnpst^ Muğuhşı Iu=tişuzr aimnpndkşuz zşğ=şd! Şğmnd ürğ=şğz ul ağuıuğumndu, trz Uğtı Mogğr zmuğuöuğendszşğnf! Ihuüğndkrdzg% Şbrlürdpr Auwnj fuğcuğuzr arszuerğ Muğuhşı Yuwluzr <uz=şğnf rğumuzuju, tğ {Mlnhul Irulnm´ mşeğnzrz mnpst! Audu=nwkrz çujsuz .+i=g uğıuiuzşj (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer uzeus Irmrz Cuülrz Tğstz! Uğıuwuwındşjuz zuşd ürğ=şğnd aşprzum ndindjvndarzşğg! Audu=nwkr fşğ<udnğndkşuz .+işjud Hğ$ Muğuhşı Yuwluz! 25 EŞMIŞSÇŞĞ- Şğüvndar İrhrl^ Zrd Şnğ= ağudrğndşjud huındnw suizumjndkrdz çşğşlnd ausuğ Zrd Şnğ=r İ$ Zuauıumuj Şmşpşjdnw Bznğaulr Şğüvu.ndsçr arszuğmndkşuz arzüşğnğe ıuğşeuğqrz uxkrd muösumşğhndu, şğucbıuauzetirz! Şğucbıuauzetig muwujud İ$ Zuauıumuj Şmşpşjdnw auzeriuiğuarz st< .sçufuğ Fupuğbum *auzşuzr pşmufuğndkşuz zşğ=şd! İrhrlr şğüşğndz şğüvu.ndsçr mnp=rz eubzumnf gzmşğumjşjud .sçufuğ *auzşuz! İrhrl ağusjndj yndz< sg şğüşğ! Uz çujuxrm

.uzeufuxndkrdz iışp,şj şğç ausşğür fşğ<udnğndkşuz suizumjşjud zuşd ŞğşduzTğşçndzr şğür yuxudnğ şğüşjnpndkşuz! Şğucbıuauzetirz zşğmuw tğ Usşğrmuwr Uğşdşlşuz Kşsr Uxu<znğe :ucum İğçuöuz nğ uduğırz üzuauıuz=r rğ şlnwkrz st< bznğaudnğşj şğüvu.ndsçg^ pşmufuğg^ rzvhti zuşd suizudnğ mşğhnf İrhrlg!

26 EŞMIŞSÇŞĞ- İ$ :uv Ehğşfuz=r eualrorz s t< i u ğ = n dş j u d U s u z n ğ ş u w u du z e u m u z au du = nwk s g^ nğndz z ş ğm u w üız ndşju z Mğ+zumuz Cnpnfr uışzuhşı Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ Anüb$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz^ Mnğrdz ?azw$ (tztğoşuz^ Brblrr Yn.=upu=uhşı Fuöütz Huğgz^ yn=ğusuizumuz ausuwz=zşğt huıui.uzuınd% Lu=r Frzmui^ :zusumulndkşuz Uışzuhşı Knğni Ulouz şd uzeuszşğ! Çujndsg muıuğşj uışzuhşı Knğni Ulouz! Ubumşğızşğ uğıuiuzndkrdzzşğ gğrz! Wuwıuürğg buğndzumndşjud yn=ğrm kuışğu.upnf sg^ nğ mg mğtğ {H+wuogürdp´ uzndzg! Wşınw auzeti şmud ubumşğıumuz şğüvu.ndsçg^ nğ öuzuöuz şğüşğ sşmzuçuzşj! Fşğ<udnğndkşuz iyxndşjud muğouışd cuhudtz sg {Ehğşfuz=r st<% +ğ sg´ .nğuüğnf! İğua cusuzşj zuşd Mupuze Huhuz nd zndtğzşğ çuczşj zşğmuzşğndz! 140

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 30

08.02.2014 10:01:38

.upşğnf mg önduğoujndj ıpu=g! Srndkşuz uzndznf .+işjud Irmrz Suğrus Iğustğşuz^ wrbşjzşlnf nğ Suğul^ 2014r fşğ<udnğndkşuz hrır ı+zu.sçt rğ arszueğndkşuz 35usşumg! İğua sndı= ünğ,şj Mupuze Huhuz! Zndtğzşğ çuczndşlt uxu<^ öuzuöuzzşğ nıuzudnğzşğ uğıuiuzşjrz nd şğüşğ şğüşjrz^ rim wşınw çnlnğz ul iıujuz Usuznğşuw yn=ğrm zndtğzşğ! Uduğırz^ Suğuljrzşğg sruizuçuğ lndiuzmuğndşjuz Mupuze Huhuwr şd rğşzj fuğrvzşğndz aşı!

27 EŞMIŞSÇŞĞ- (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğeg Usuznğşuw audu=nwk sg iuğ=şj {Zuöuğ Brğrz+plnd´ iğuarz st< şd znwz şğer=rz ıum ausu. sçşj Stğustkoşuz fuğcuğuzr ndindjvumuz muösg% Iz+ğtzndar Irmrz Uğyr Suzndmşuzr ül.udnğndkşusç^ İ$ Fuğeuzuzj şğüvu. ndsçr uzeuszşğz nd wuğumrj suğsrzzşğnd zşğmuwujndjrvzşğ! Audu=nwkrz zşğmuw trz şmşpşjdnw =uğnörv şd Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ anüşdnğ anfrd% Ö+ağuh ?azw$ Orfuzşuz^ Brblrr yn.-=upu=uhşı Fuöütz Huğgz^ arszuerğ Yğ+)$ Udşıri Auogzlşuz! Rğ iğır .+i=g uğıuiuzşj Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Hğ$ Suzndm T+ptğ! Uğıuwuwındşjud Brblrr Yn.-=upu=uhşı Fuöütz Huğgz! Audu=nwkr gzkuj=rz Irmrzzşğg muösumşğhşjrz zuşd froumuauzndkrdz! Yumsuz .+i=g uğıuiuzşj Kukndl Auwğ İndğçg!

28 EŞMIŞSÇŞĞ- Uduzendkşuz ausuquwz^ uwi ıuğr ul Tiuşuz İuzndj Srndkşuz fuğvndkrdzg% Uışzuhşındar Irmrz Suğrus Iğustğşuzr ül.udnğndkşusç nd Suğul huğu.ndsçr suğörvzşğ Muğhri-Rğri Vuy=uz şd huıui.uzuındzşğ sruizuçuğ Usuznğşuw .ğu.ouz= sg iuğ=şjrz suzndmzşğnd ausuğ! Aıhrı Uğsuz ?t+it^ aşıu=ğ=ğumuz

28 EŞMIŞSÇŞĞ- Ündsüuçndr İ$ Uiındu,u,rz Suwğ Iuouğr ausulrğr İ$ Nğednj Nğnısuz Şmşpşjdnw st<^ auzeriuhşındkşusç Üşğb$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuzr^ anüşdnğ ausşğü sg iu=ndşjud şğuzubznğa Ütnğü E$ Usşzuwz Auwnj Muknprmnir &Ütnğü Ç$ Huığruğ= M$ Hnlinw/ ,zzeşuz 200usşumrz q+zndu,! Rğşzj zşğmuwndkrdzg çşğrz Huı$ Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz şd =uauzuw auwğşğ! Anüşdnğ ausşğürz auzeti şmud Huığruğ=umuz Uknxnw Uğsub Ehğuj .ndsçg^ uxu<znğendkşusç şd şğüşanzuauğndkşusç Çğb$ Tıfrz Mulrh+plndr! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj Çğb$ Uğkndz İğm$ Iusuışuz! Uhu şğüvu.ndsçg ünğ,ueğşj rğ wuwıuürğg! 28 EŞMIŞSÇŞĞ- İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr şğer=rz ıum muıuğndşjud Çcrbmzşğnd usuz+ğşuw uduzeumuz audu=nwkg! Znwz +ğnduz ürbşğg arduzeuznjri o u bu i ğ u a r z s t< i u ğ = ndş j u d o u b m ş ğ n w k % szuwndz çzumrvzşğnd r huırd! &Uwi suirz gzeuğqum lndğşğg muğeul usiukşğkri uz<uı irdzumrz st</! 29 EŞMIŞSÇŞĞ- Muıuğndşjud Mtırmyubuwr İ$ Wnfauzzti Şmşpşjdnw Uznduz I+zu. sçndkrdzz nd Suıup+ğazndkrdzg! Uxud+ındz İ$ Huıuğuü suındjndşjud

141

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 31

08.02.2014 10:01:41

Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr auzeriuhşındkşusç nd Şmşpşjdnw Anüşdnğ Anfrd Uğc$ I$ Öudtz ?azw$ Hvu=oşuzr qşxusç! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Önduğkznj Şğüvu.ndsçr mnpst! İ$ Huıuğuür uduğırz İrğnw İşpuz iuğ=ndşjud^ nğnd gzkuj=rz şlnwk ndzşjud Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Wuğndkrdz Buzlg! Audu=nwkrz Andim Çuz=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz bznğaudnğşlnf sşğ cnpnfndğerz Usuznğz nd İ$ ;zndzeg!

Uğ=$ Uktbşuzr^ sndı= ünğ,şjrz Suwğ Iuouğ^ ndğ ışpr ndzşjud muznzumuz şğşmnwşuz cusşğündkrdz^ nğndz wu<nğeşj {Yux= =şö Itğ Uiındu, Sşğ´ supkuz=g şd sruçşğuz şğündu, {Itğ Npnğsşu´z! Uhu kuy+ğg ndppndşjud Huığruğ=uğuzr eualrog^ ndğ Uğus İğçuöuz A+ğ ül.udnğndkşusç ışpr ndzşjud anüşdnğumuzuj euind usuznğşuz audu=nwkg! Muıuğndu, auzüiışuz up+k=nf^ wrbuıumndşjuz 2013rz fu.ouzu, Huığruğ=umuz Uknxnw anüşdnğumuzuj euind uzeuszşğg! İğçuöuz Auwğg uzeğueuğqud uwi ıuğnduz gzkuj=rz sşğ ndzşju, anüşdnğumuzzşğnd mnğndiırz şd giud nğ uwi ıuğr fu.ouzu, şz I$ Buauz İ$ Uğ=$ İfuoşuzg^ I$ Wnfau z U$ ?a zw$ Rikuzhndlşuzg^ I$ Üulndiı ?azw$ Kşdşuzg şd İ$ İışyuz U$ ?azw$ Mnsrmşuzg! Wuzndz anüşdnğumuzj euindz^ uğıuwuwındşjud zuşd Üşğb$ I$ İuaum İ$ Şhim$ Subulşuz!

31 EŞMIŞSÇŞĞ-Huığruğ=uğuzr uzqzumuösg Usuznğr uxkrd Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr ül.udnğndkşusç ausu.sçndşjud uduzeumuz Usuznğr uzndbuhndğr işpuzr bndğ<! Uğus İğçuöuz bznğaudnğşj uzqzumuösg şd supkşj nğ Znğ Iuğrz çuğşçşğ glluw kt_ Huığruğ=umuz Uknxnw kt ausuwz=uwrz auiıuındkşuzj ausuğ! 2 WNDZNDUĞ- Işpr ndzşjud anüşdnğumuzuj usuznğşuz ünauçuzumuz up+k=g^ İ$ Uiındu,u,rz Uknxuzriı Suwğ Iuouğrz st<^ Huığruğ=umuz Uknxnw sruçuzndkrdzg^ =uauzuw auwğşğ şd cuxuzüudnğ iuzşğ auzeriuhşındkşusç Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$

2 WNDZNDUĞ- Huığru ğ=umu z Uknxr anfuzudnğndkşusç^ muösumşğhndşjud Suzmuzj uduzeumuz Usuznğşuz .ğu. ouz=z nd Mupuze Huhuwr uwjşlndkrdzg^ İ$ Uiındu,u,rz Uknxuzriı Suwğ Iuouğr Wuğndkrdz Usrğu Htöoşuz iğuarz st<! 142

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 32

08.02.2014 10:01:45

Uwi auzerindkşuz zşğmuw üızndşjuz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$I $ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ Mğ+zumuz Cnpnfnw Uışzuhşı Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ Üşğh$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz^ Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz^ Uğc$ I$ Uzeğtui U$ ?azw$ Wumnçşuz^ Uğc$ I$ Ütnğü ?azw$ Vgzuğşuz şd Uğc$ I$ Iğeuı ?azw$ Ndöndzşuz! Su z m u z j . ğ u . o u z = r z s u i z u m j ş j u z bndğ< 350 anür ausuwz=uwrz fuğcuğuzşğnd ubumşğızşğ^ rğşzj ndindjrvzşğz nd ,znpzşğg! Auzeriufuğndkrdzg muıuğşj Üşğh$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz! Yumsuz .+i=g gğud Uğus İğçuöuz!

2 WNDZNDUĞ-Usuznğşuw ausşğüzşğnd buğ=tz^ İusukrnw İuaumşuz şğüvu. ndsçg 65 anürznj şğmişx muösnf anüşdnğ şd ub.uğarm şğüşğt çupmujşul wuwıuüğnf ausşğü sg iuğ=şj İ$ Ütnğü şmşpşjdnw st<^ .sçufuğndkşusç İşduz Um+bşuzr! Ausşğüg q+zndu, tğ Şğ<uzmuwrbuıum Bznğa= Huığruğ=r ,zzeşuz auğrdğusşumrz! Zşğmuw trz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuz^ İuaum İğçuöuz^ şmşpşjdnw anüşdnğ anfrd şd şğüvu.ndsçr zu.uüua Auwğ% Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz^ Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Şiuwr Itsrğ^ kupumuzzşğ şd İusukrujrzşğ! Ausşğütz uxu< Bznğa= Huığruğ=r mşuz=tz wrbuğcuz eğnduüzşğ% jndjueğndşjuz lndiuzmuğzşğnf! Şğüvu.ndsçr uzeusndarzşğtz Axryirst Uğöndsuz zşğmuwujndj Bznğa= Huığruğ=r mşziuüğndkrdzg! Şğüvu.ndsçg sşmzuçuzşj 11 şğüşğ! Yn=ğrmzşğz ul rğşzj suizumjndkrdzg çşğrz şğüşlnf {Sşl=nz^ Üuihuğ şd Hupıuiuğ´ snüşğnd fğuw ardindu, şğüşğ! Ausşğür uduğırz rğ üzuauıuz=r .+i=g uğıuiuzşj İuaum İğçuöuz^ nğ wrbşjndj snsşğnf zşği sıu, şğüvu.ndsçr uzeuszşğg şd giud nğ uwe snsşğg sş_z= şz= şd snsşğndz uwe lnwig uxu<rz uzüus fuxndşjud Bznğa=

Huığruğ=r qşxusç! Ausşğür uduğırz Irmzuzj Muösrz mnpst uzndbuhndğ çuczndşjud! 6 WNDZNDUĞ- Auwuiıuzşuz Zndrğuhşıumuz çnlnğ uknxzşğtz zşği sş, bnd=nf zbndşjud ?ğriınir İ$ ;zzeşuz nd Uiındu,uwuwızndkşuz ı+zg! Sşğ çnlnğ şmşpşjrzşğz ul lşjndşjuz auduıujşulzşğnf^ nğnz= şmu, trz znğnündşlnd rğşzj auduı=r st<! 5 Wndznduğr rğrmndzg çnlnğ şmşpşjrzşğnd st< şğşmnwşuz cusşğündkşztz şı= muıuğndşjuz Oğuüulnwjr sş,uauzeti uğuğnpndkrdzzşğ^ rim 6 Wndznduğrz şmşpşjrzşğnd öuzüumzşğg p+puz<şjrz İ$ ;zzeşuz ı+zr udşırinf$ {?ğriıni ,zud nd wuwızşjud-qşö şd sş, udşıri´!

6 WNDZNDUĞ- Huığruğ=uğuzg gzendzşj wuğuznduzndkşuzj zşğmuwujndjrvzşğndz bznğaudnğumuz uwjşlndkrdzzşğz nd sşğ uöüuwrz auiıuındkrdzzşğnd zşğmuwujndjrvzşğg! Sşğ uöüuwrzzşğg^ şmşpşjrtz fşğ< yndkujrz Ündsüuçnd^ bznğaudnğşlnd ausuğ Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuzr nd sşğ anüşdnğumuz euindz İ$ ;zndzeg! Zşğmuw trz zuşd Wndzuj Huğknlnstni Huığruğ=r zşğmuwujndjrvg^ Uinğrzşğnd Uxu<znğe Şndind) Vtkrz^ Şndind) İup^ Auw Muknprmt Froumudnğr U<umrj :uöndsşuz İğçuöuz^ S.rkuğşuz Sruçuzndkşztz Auwğ Wumnçni V+yndğşuz^ İuaum Şhim$ Subulşuz şd sşğ anüşdnğumuzzşğnd usçnp<umuz muösg! Şlnwk ndzşjuz% Huğknlnstni İğçuöuzr yn.uznğeg^ Şndind) Vtkrz^ Şndind) İup^ :uöndsşuz İğçuöuz! :+i= uxud Uktbşuz İğçuöuz^ nğ bznğaudnğşj İ$ ;zndzeg şmşpşjumuz usçnp< euindz! Uduğırz^ zşğmuzşğndz çub.ndşjud uduzeumuz zndxg! 6 W N D Z N D U Ğ - ( t ğ r ü r dp r F u ğ e u z u z j

143

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 33

08.02.2014 10:01:48

Ürğ=rz kuğüsuzndkrdzg muıuğndu, t İnlrzu İrlualgr mnpst! Rzvhti {UĞUİ´r çnlnğ ürğ=şğndz^ znwzhti uwi ürğ=rz st< eğndu, t ,uz+kndkrdzzşğnd nd +üzumuz ışpşmndkrdzzşğnd luwz çucrz sg^ nğndz mjndu, t zuşd Usrğuzşğnd uzndzzşğnd juzmg!

şğüvu.ndsçr Iz+ğtz :nğandğer mnpst Suzmuhuıuzşmuz muösr ausuğ iuğ=ndşjud Usuznğşuw audu=nwk sg şd Iz+ğtz :nğandğer uzndznf şd şğüvu.ndsçr zu.uüua Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuzr qşxusç wndbuzndtğzşğ çuczndşjuz ıpnj! Zşğmuw trz yn.-zu.uüua Ö+ağuh ?azw$ Orfuzşuz^ fuğrv Uığndbuz Auluoşuz şd Iz+ğtz :nğandğer Uışzuhşı Zndhuğ Mrdötlıtfltkşuz!

7 WNDZNDUĞ- Ausuwz=uwrz auiıuınd krdzzşğnd Irmzuzj Muösşğg^ Znğ Iuğdnw şd İ$ ;zzeşuz mğmzum ı+zşğnd uxrknf bznğaudnğumuz uwjşlndkrdz ındrz Huığruğ=uğuz! Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuzr uzumzmul uzauzüiındkşuz huıouxnf^ Irmrzzşğg gzendzşj Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz! Auzerhsuz zşğmuw üızndşjud zuşd Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz! 8 WNDZNDUĞ-{UĞUİ´ Ağuıuğumvuındzg ğuhuğum auzşj Lrçuzuauw üğuütı Wumnç Huğindsşuzr {Rikuzhndlr Auw Usrğuzşğnd Euiumuğüg´ uzndz ürğ=rz kğ=şğtz kuğüsuzndkrdzg^ nğ r lnwi mg çşğt Auw usrğuzşğnd ünğ,ndztndkrdzg 17501857 kndumuzzşğndz!

11 WNDZNDUĞ- Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe% Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuzr qşxusç^ auzeriudnğ uğuğnpndkrdzzşğ ışpr ndzşjuz Pulukrnw İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şmşpşjdnw st< şd ırğujndzşğnd bznğandşjud iuğmuduündkşuz uiırouz! *ğnduz İ$ Huıuğuüg suındjuzşj Uğc$ I$ Ö+ağuh ?azw$ Orfuzşuz! Uğuğnpndkşuz zşğmuw üızndşjuz Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı% Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ Anüb$ I$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz^ Öuırm Uçp$ Huhrmşuz^ nğnz= sruizuçuğ sşmzuçuzşjrz buğumuzzşğg% uxu<znğendkşusç Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuzr! Wgzkuji İ$ Huıuğuür^ ışpr ndzşjud qşxzueğndkrdzg$ Sr=uwtl Miğm$ I+zrmşuz^ Uwü Miğm$ Srdğö+plnd^ :uvrm Miğm$ *auzşuz şd Uğsuz Miğm$ Hndlınd=şuzr^ .uğıudrlumndkşusç Uğc$ I$ Iğeuı ?azw$ Ndöndzşuzr! Uznz= uxu<znğendşjuz ethr Uğus İğçuöuzg nğ up+kuiujndkşusç şd buğumuzzşğnd şğüşjnpndkşusç iuğmuduündkşuz muğü bznğaşj uznzj! Mğ+zumuz uğuğnpndkrdzzşğtz şı= şmşpşjdnw şd Mşeğnzumuz fuğcuğuzr :zusumulndkrdzg% Uışzuhşı Wuğndkrdz Tht+plndr ül.udnğndkşusç^ gzendzşlndkrdz sg iuğ=şj şmşpşjdnw iğuarz st<! 11 WNDZNDUĞ- Lndiuzmuğr uğndşiıuütı Uzr Vtlr=-Uğşdşuz rğ uzauıumuz şğğnğe jndjuauzetig çujud {Multğr Ztf´ jndjuiğuarz st<! Uwi buı uğerumuz jndjuiğuarz st<^ Uzr Vtlr=-Uğşdşuz zşğmuwujndj 1$20-1$80 aimuwumuz ,udulzşğnf 144

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 34

08.02.2014 10:01:51

İuzndj Srndkşuz iğuarz st<!

şd uğer kt=zr=uürındkşusç ıhndu, rğ lndiuzmuğzşğg!

12 WNDZNDUĞ -Üuğumt+öşuz ıuz gzıuzr=g anüşdnğ şd ub.uğarm uğuğnpndkrdzzşğnf wuğüuz=r ındğ= suındjuzşj auiıuındkşuz arszuerğ^ Npç$ Irüğuz T)$ Üuğumt+öşuzr wrbuıumrz! Uxud+ındz^ (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj şmşpşjdnw st< suındjndşjud Anüşauzüiışuz İ$ Huıuğuü^ auzeriuhşındkşusç Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuzr şd qşxusç Uğc$ I$ Ö+ağuh ?azw$ Orfuzşuzr! Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Fuğeuzuzj Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr uzeuszşğndz mnpst% pşmufuğndkşusç fuğrv Uığndbuz Auluoşuzr şd şğüşanzuauğndkşusç Irmrz Lrdir Üuaftor+plndr! ?uğnöşj Kukndl Auwğ İndğçg! Uduğırz muıuğndşjud Anüşauzüiışuz hubı+z! Mğ+zumuz uğuğnpndkrdzzşğtz şı=^ Irüğuz T)$ Üuğumt+öşuz nüşmnvndşjud zuşd Brblrr üşğşösuzuıuz st<^ rğ eusçuğuzrz fğuw^ qşxusç Srzui ?azw$ Orauzmrdlşuzr! Üşğşösuzuındz uwjşlndkşztz şı=^ {Lndçru´r ub.uğarm oubmşğnwk iuğ=ndşjud

14 WNDZNDUĞ-Ukuürdpr Şndzndi Tsğt Sbumndkuwrz Mşeğnzrz st<^ Hu=gğürdpr İ$ Uiındu,u,rz Şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer anfuzudnğndkşuz ıum ünğ,np {Sbumndkuwrz Qşxzuğmzşğnd Wuzqzu.ndsç´rz mnpst zşğmuwujndşjuz {Ubndpzşğ şd ubndpumuz şğüşğ´g! Wuwıuüğrz st< gzeüğmndu, trz Ubndp >rduzr^ Ubndp Bşğus^ Sndauğğts Tğkub^ Iudndı İndluğr^ Ubndp Auduir^ Ubndp Ftwitl şd İuwuk Znfu! Auzetirz çujndsg muıuğşj Sbumndkuwrz Wuzqzu.ndsçr uışzuhşındar *ğ$ Aşğsrzt Htzlr+plnd! *ğnduz .+izumzşğz trz I+=k$ Uğtı Vtğvr T+ö=uz şd Üuğrz Uüul! Uğıuiuzndkrdzzşğnf^ şğüşğnf şd huğşğnf zşğmuwujndşjuz ubndpzşğnd ünğ,şğg! Şlnwk ndzşjud ?uxuindz Suzmuzj şğüvu.ndsçg! Uğıuiuznp ubumşğızşğg huığuiındu, trz ndindjvndar Huw,ux Şrdotouzr mnpst! Auzetir huığuiındkşuz st< muğşdnğ hubı+z iıuzqzu, tğ çşsueğrv Uğus Mniıuzşuz! Qşxzuğmrz mulu zşğmuwujndsg iuğ=ndşjud 22 Wndznduğrz srşdznwz wuwıuüğnf!

16 WNDZNDUĞ- Rikuzhndlr Nimşğrvzşğnd İşzşumg &RNİ/^ gzığşj znğ zu.uüua sg! RNİ^ nğ rğ arszueğndkşztz srzvşd uwi+ğ nşdt auw zu.uüua vtğ ndzşju,^ uwe hubı+zrz gzığşj auw zu.uüua sg^ wuzqrzi Znğuwğ Rbltğr! Znğuwğ Rbltğ Ötlu ünauğşptzr fuouxuıuz işyumuzuıtğz t! 17 WNDZNDUĞ- Suaujud Kndğ=rnw uöüuwrz .ndsçr zu.mrz suğörm^ ,uzğuçuğq İuğüri Mrdlluhşuz! Uz 1950umuz kndumuzzşğndz^

145

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 35

08.02.2014 10:01:56

uwjşlndkrdz ındud İfuir^ Sulukrnw^ Tluögpr Auw ausuwz=zşğndz!

suğöumuz rğ uxu<rz =uwlşğg uxu, tğ Brblrr Suğöumuz umndsçr st<! Mrdlluhşuz 19521957 kndumuzzşğndz ,uzğuçuğqndkşuz Kndğ=rnw u.nwşuz axvumndu, tğ ,uzğndkşuz rğ euiudnğsuz st<! Çuösukrd sğjubuğ=şğnd st< ırğuju, tğ uxu<zndkşuz!

19 WNDZNDUĞ- Rikuzhndlr st< şd şğmğr usçnp< ıuğu,=rz nüşmnvndşjud {Um+i´ kşğkr arszuerğ Ağuze Irz=^ rğ ihuzndkşuz 7ğe ıuğşlrjr lğsuz uxkrd!

21 WNDZNDUĞ- Tiuşuz Fuğcuğuzr iğuarz st< iuğ=ndşjud üğumuz şğşmnwk sg% r huırd çuzuiışp, Öuğşa :ğu.ndzrr! Uwi audu=nwkrz vtrz mğju, zşğmuw üızndrl +ğnduz sş,uğşulg% :ğu.ndzrz nd rğ mnpumrjg Suxltz Ordshrdbşuz! Audu=nwkrz zşğmuw trz Huı$ Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı şd Tiuşuz Fuğcuğuzr mğ+zuürındkşuz ndindjrv% Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ Üşğw$ Auwğ Wumnçni Fğe$ V+yndğşuz^ Anüb$ I$ Öuırm Uçp$ Huhrmşuz^ I$ Üğrünğ ?azw$ Iusuışuz^ fuğcuğuzzşğnd ız+ğtzzşğ^ suslnw zşğmuwujndjrvzşğ şd üğuitğ cnpnfndğe! Audu=nwkrz çujndsg muıuğşj Tiuşuz

20 WNDZNDUĞ- İ$ ;zzeşuz Iupuduğr uxkrd Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus İ$ Uğ=$r uğı+zndkşusç^ Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz^ gzmşğumjndkşusç Çğb$ Uğkndz İğm$ Iusuışuzr^ anfndumuz 146

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 36

08.02.2014 10:02:02

fuğcuğuzr Auwşğtzr ndindjvndar Suğul Tht+plnd-İukuğ! Rğ iğır .+i=g gğud zuşd Tiuşuz fuğcuğuzr lritr ız+ğtzndar İukşzrm Zbuz! Uhu :ğu.ndzrr suirz muğeujndşjuz öuzuöuz wuwızr ets=şğnd rzvhti% Lşdnz Uzuzşuzr^ X$ Auııtoşuzr^ Şğnduze Uöuışuzr şd Arlıu Üul)uwşuzr mnpst üğr uxzndu, auiıuındszşğ! Ubumşğızşğ şd ndindjrvzşğ :ğu.ndzrr ünğ,şğtz zşğmuwujndjrz uğıuiuzndkrdzzşğ! Şlnwk ndzşjud fuğcuğuzr şğüvu. ndsçg .sçufuğndkşusç fuğcuğuzr ndindjrv Wumnç Susrmnzşuzr! Şğmnd ubumşğızşğ kuışğumuzujndu, qşdnf zşğmuwujndjrz :ğu.ndzrr mşziuüğndkrdzg^ nğ huğçşğuçuğ m'gzesr<ndtğ :ğu.ndzrr çuzuiışp,ndkrdzzşğnd uğıuiuzndkşusç! Jndjueğndşjuz :ğu.ndzrr uzjşultz öuzuöuz lndiuzmuğzşğ nd iıujndu, b=uzbuzzşğnd huımşğzşğg! Huiıuxrz fğuw zşğmuwujndşjud :ğu.ndzrrz aşı rğ çzumuğuzrz st< muıuğndu, auğjuöğnwj sgz ul! :ğu.ndzrr iğır .+i=g zşğmuwujndşjud kşğkri :sçuüğuhşı Su=ğndar H$ Wumnçşuzr mnpst! Yumsuz .+i=g gğud Kukndl Auwğ İndğçg! Wuwıuürğg huığuiındu, tğ ndindjrvzşğ% Suğul Tht+plnd-İukuğr^ Uğsudşzr Srğ+plndr nd Muğhri :nğuiuzoşuzr mnpst! Fşğ<udnğndkşuz muıuğndşjud buı on. ardğuirğndkrdz! 22-23 WNDZNDUĞ- Huığruğ=umuz Uknxr şğş= iuzşğ% Iğj$ Sr=uwtl İğm$ I+zrmşuz^ Iğj$ Uwü İğm$ Srdğöşuz şd Iğj$ :uvrm İğm$ *auzşuz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr qşxusç ?uauzuw qşxzueğndşjuz şd fşğuznduzşjuz uwihti% Sr=uwtl İuğmuduüg% Auwğ Bznğa= Uçşpuw^ Uwü İuğmuduüg% Itğ Brğfuz ?uauzuw^ rim :uvrm İuğmuduüg% Itğ Buat ?uauzuw! Şğş= Irğujnd iuğmuduüzşğnd ?uauzuwndkşuz mnvsuz uğuğnpndkrdzg ışpr ndzşjud (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj Şmşpşjdnw st<! Zu. muıuğndşjud muznzumuz şğşmnwşuz cusşğündkrdz^ auzeriuhşındkşusç Üşğb$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuzr şd suizumjndkşusç Anüşdnğumuzuj euind! Cusşğündkşuz uduğırz imiud mnvsuz uğuğnpndkrdzg .uğıudrlumndkşusç Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuzr şd Uğc$ I$ Iğeuı ?uauzuw Ndöndzşuzr! Uğuğnpndkşuzj uduğırz {Zuöuğ Brğrz+plnd´ iğuarz st< iuğ=ndşjud ktwuişpuz! 23 Wndznduğrz Ündsüuçndr Nğednj

Nğnısuz Şmşpşjdnw st< muıuğndşjud şğş= cuxuzüudnğzşğnd =uauzuwumuz qşxzueğndkrdzg! İ$ Huıuğuüg suınwj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Çuğqğ$ I$ Uğus Uktbşuz uxgzkşğumuwndkşusç Anüb$ I$ Şprbt Fğe$ Ndv=ndzşuzr şd Uğc$ I$ Udşıri ?azw$ Kuhubşuzr! İ$ Huıuğuür şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz zşğmuw ?uauzuw auwğşğnd ş d e h r ğz ş ğnd m nps t^ u xu <z nğe ndkş us ç Uğc$ I$ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuzr şd şğüşanzuauğndkşusç Tıfrz Mulrh+plndr! Muznzumuz up+k=zşğnd gzkşğjndstz şı= şğş= ırğujndzşğg rğşzj şğşig cnpnfndğerz euğqndju, şd rğşzj qşx=şğg fşğ çuğqğujndju,% ağucuğşjuz ub.uğarm mşuz=t!

Wşınw qşxusç Uğus İğçuöuzr muıuğndşjud znğuhium =uauzuzşğnd oumuızşğndz^ u< şd qu. qşx=şğndz İ$ Srdxnznf +,ndsg! Uwzndaşışd znğuhium anüşdnğumuzzşğg muğüud rğşzj uzeğuzrm +ğazndkrdzg ındrz cnpnfndğerz! Wuduğı İ$ Huıuğuür ışpr ndzşjud fşpuğr ındvndkrdz! Znğuhium Anüb$ Auwğ Bznğa= Uçşpuw I+zrmşuz^ Uğus İğçuöuz A+ğ qşxusç fşpuğ iıujud uzeusumjşlnf Huığruğ=umuz Uknxnw sruçuzndkşuz buğ=şğndz! Uduğırz iuğ=ndşjud İrğnw İşpuz!

147

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 37

08.02.2014 10:02:04

AUWUİIUZR {ŞĞMRĞ SŞIRU´ AŞXUIŞİRLR AUĞJUÖĞNWJG% ANÜUÇUĞQND SMĞIRV İTĞKBRSBT?R AŞI Huığuiışj% S$H$W$ ;$ :sç$- Auwuiıuzr Şğmrğ Sşıru Aşxuışirlr Muwuzg 7 Znwşsçşğ 2013rz^ Auwuiıuzr st< auğjuöğnwj sg gğu, t İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz uzeus^ çuğşğuğ% Hğz$ Smğırv İtğkbrsbt=r aşı^ nğ wrbşul kndumuzrz iyxndu, t aşxuışirltz% ndprp şkşğnf! İınğşd mg ağuıuğumşz= uwe auğjuöğnwjg^ ndpuğmndu, huıotzr sg fğuwtz uğşdsıuauwşğtzr fşğu,şlnf! Ub.uğar çuösukrd auwmumuz şmşpşjrzşğndz st< mg ouzvzuz Hnliuauw Smğırv İtğkbrsbt=g^ nğ 32 ıuğrzşğ uxu< nd.ı gğud rğ işyumuz sr<njzşğnf nd qşx=şğnf çuğşmuğüşlnd şd öuğeuğşlnd şmşpşjrzşğg! Çuğşğuğg uwi ünğ,rz zu.uqşxzu, t Hnlritz^ şd auiu, t ub.uğar öuzuöuz ,uwğşğg! Şmşpşjrzşğtz stmndz nimşö +,suz ausuğ^ uz +üıuünğ,u, t +ğrzum 18 =rl+mğus nimşynbr! Hnliuauw çuğşğuğg mg huığuiındr ürğ=r sg st< usynyşl çuğşmuğündu, şmşpşjrzşğnd nd şmşpşjumuz rğ ub.uındkrdzzşğnd lndiuzmuğzşğz nd iıuju, bznğaumulndkşuz zusumzşğg! Hnliuauw Smğırv İtğkbrsbt= qşxuürğzşğ knpu, t Auw Uxu=şlumuz şmşpşjdnw şğş= zndrğuhşıumuz uknxzşğndz^ ub.uğar öuzuöuz mnpsşğnd auwmumuz şmşpşjrzşğndz st<! Hnlinw st< wuwızr {Mulfuz+ Brsbt=´ gzmşğndkşuz arszuerğg^ uğetz 32 ıuğrt r fşğ rğ işyumuz qşx=şğnf nd uzqzumuz sr<njzşğnf şmşpşjumuz rğşğ mg huığuiıt şd mg zndrğt^ zuşd m'nimşö+,t^ m'uğ,ukuö+,t nd mg znğnüt şmşpşjrzşğg! Uxu<rzg% Hnlinw İ$ Uiındu,u,rz Suwğ Şmşpşjrz tğ^ nğndz wu<nğeşjrz auğrdğg üşğuöuzjnp srdi şmşpşjrzşğg! {Hnlinw st< 36 şmşpşjrzşğ ndzrz=^ nğnzj 36z ul rs qşx=tz uzju, şz´ m'git uz! Uirmu rdğ+ğrzum nd.ı t^ önğ irğnf mg muıuğt Smğırvg! Auwuiıuzr st< uz uxu<rz uzüus znğnüu, t T<sru,zr Suwğ Iuouğr r<suz işpuzg! Arsu rğ huığuiıu, .uvşğg^ ououzvzşğg^ üuduöuzzşğg^ <uaşğg^ snsumulzşğz nd uwl rğşğg m'+üıuünğ,ndrz auwuiıuzşuz çuösukrd şmşpşjrzşğnd st<! Uz mg wrbt nğ r"zvhti ıuğrzşğ uxu< iuğmuduüzşğtz stmg rğşz gzmşğujud Uxrz< ürdpr şmşpşjrz şğkulnd ausuğ^ nğndz huındauzzşğg mnığu, trz şd endxg mphndu, tğ! {Auğjndjr$ Uwi şmşpşjrrz uzndzg r#zv t! Girz

nğ İndğç Wnfauzzti Smğırv t! Şğç Smğırv girz^ mxzumti nwc sg öuğmud rz,r! Uiınd,nw ındu, ndcz t gir^ nğhtiör şi uwi şmşpşjrrz ausuğ rs qşx=ti şmu,g gzşs´ mg huıst Smğırvg! Arsu şmşpşjrz çnlnğnfrz uwl ışi= ndzr^ nd uwiışp srbı up+k= mg azvt! Smğırv İtğkbrsbt=g lud ürıt kt n#ğ şmşpşjrrz st<^ r#zv çuzr humui muw! M'git nğ ndğmt nğ ersnds mg muıuğndr rğşz^ rz= uxuzj çujuığndkrdz iıuzulnd^ m'gzendzr! M'gzendzr zuşd ub.uğar öuzuöuz ,uwğşğtz şmnp bznğa umulumuz zusumzşğg! {Ustztz muğşdnğg n_v kt bznğaumulndkşuz zusum iıuzulz t^ muğşdnğg Uiınd,nw ürızulz t! Fşğrzg şkt ürıt^ çud t! Fşğrzrz şd rs sr<şd knp glluw uwi auğjg^ çuduğuğ t´^ m'git uz! Ş m ş p ş jr z ş ğ n d ç u ğ ş m u ğ ü s u z , ğ u ü ğ ş ğ n d z mg suizumjr zuşd rğ nğerz% İuğftzg^ nğ .niıuju, t buğndzumşl rğ a+ğg nd.ıg! {Ustztz sş, auonw=i uwi t$ şmşpşjrzşğg öuğeuğşl! Şkt Uiındu, şğmuğ mşuz= ıuw^ uwz=uz uışz nğ nı=r şs^ hrır buğndzumşs uwi nd.ıi´^ m'git Smğırv İtğkbrsbt=!

148

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 38

08.02.2014 10:02:05

149

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 39

08.02.2014 10:02:06

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> 7 Wndznduğ 2014 Şğş=buçkr^ İ$ Yğmrv suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğnd% \ \ Tltzr Fuağus Uğöndşuzr şd ,znpuj Muğuhşı Uğöndşuzr \ \ Suğr şd Auwm Şpruöuğşuzr^ ,znpuj Irğndar şd İuaum Şpruöuğşuzr \ \ İuğüri şd Irğndar Mrdlhtzmşuzr şd öudmrz Üulndiı Mrdlhtzmşuzr \ \ Zşğiti Mrdlhtzmşuzr şd s+ğ Fşğcrz Mrdlhtzmşuzr \\ H u ı ğ r m M r d l h t z m ş u z r ^ İ ş ğ n f ç t Mrdlhtzmşuzr^ Axryirst Mrdlhtzmşuzr^ Wnfauzzti Mrdlhtzmşuzr şd Mrdlhtzmşuz Üşğeuiıuzr \ \ Fşğürz Uğbum Tlht=r^ öudumzşğndz Crğuwğr^ Fuatr şd Muğuhşı Tlht=r \ \ Uğu=ir Ördsğrdkr^ şpç+ğ% Ueusr^ Suzndm Ördsğrdkr^ s+ğg Axryirstr şd Ördsğrdk üşğeuiıuzr \ \ Uzuarı şd Wuğndkrdz Auztişuzr^ ,znpuj Suğırğni^ Xnw şd Zuğendar Auztişuzr şd Auztişuz üşğeuiıuzr \\ Ö u ğ n d a r Ü u l ) u ş u z r ş d Ü u l ) u ş u z üşğeuiıuzr \ \ Öuğşa^ Şğnduze şd Uğsşzum Şndind)şuzr şd Şndind)şuz üşğeuiıuzr \ \ Uözrd Brbsuzşuzr şd öudmrz Ağuzer \ \ Wuğndkrdz Sr=uwtlşuzr^ Sr=uwtl şd Yşçğnzt Sr=uwtlşuzzşğnd^ rzvhti zuşd Sr=uwtlşuz şd Irnzşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Smğırv-Kndğ)uzıu (ğtzmşuzr \ \ Muğuhşı Yndloşuzr \ \ Muğuhşı Şğmuzşuzr \ \ İşğnfçt Snfitişuzr \\ I r ü ğ u z Ü u ğ u m t + ö ş u z r ^ İ ğ ç n d a r Üuğumt+öşuzr şd Üuğumt+öşuz üşğeuiıuzr \ \ Wnfauzzti İhuğkulşuzr \ \ Muğuhşı Zuouğşuzr \ \ Suğrus Rwztoşuzr \ \ Muğuhşı :ndhtitğşuzr \ \ İuğüri Suösuzşuzr \ \ Uğbudrğ şd Upudzr :uvşğşikndzvr ,znpuj Uğu=ir şd Wuğndkrdz :uvşğşikndzvr rzvhti zuşd Ütnğür^ Fuğendarr^ Znduğer şd Ünauğrmr \ \ Uğkrz Öu=uğşuzr \ \ Öuğeuğ Itğsnfitir

\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\

Wnfity Şuazrşuzr Wuğndkrdz-Fşğürz (gzıg=lşuzr Fşğürzt Irğuzr Auwm Ündwndsoşuzr Uüuhr Vrlhgwg=r Ulri Uöuındar Huhrmşuzr Zuöuğ Ulkndzr^ Mrdlhtwuö Ulkndzr Uğyrzt Üusçuğnişuzr Sukrlı Suzndmşuzr Uğu=ir İrğndzr İuğüri Srağuz Fuwlnwşuzr Itğ Üuxzrm ?azw$ Üusvşuzr şd şğtjmzn< İrğuöuğe Üusvşuzr \ \ Wrdizrm ?tbrbşuzr^ ,znpuj Znduğe Smğırv ?tbrbşuzr^ Zşfğrm-Muğuhşı Iufndkşuzr^ Şudğndşuz şd Bndbuzşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Suğr Huğkgzlg+plndr \ \ Znğuwğ^ H+pni^ Su=ğndar Tsrğörşuzr şd Tsrğörşuz üşğeuiıuzr \ \ İnzu Irfrışuzr \ \ İğçndar T+öhupr \ \ Şxuzendar Üuçğrtlşuzr \ \ Wumnç Ktlşuzr \ \ Bu=t Htöuöşuzr \ \ Yşğndö Üuğuuiluzşuzr \ \ Suğüğrı Suğr Suğüuğr \ \ Ulri - H+pni Fuğcuhşışuzr \ \ Uzzu-Suzzrm Yuyuöşuzr \\ İ r ğ u ö u ğ e U ü i n w r , z n p u j A ğ u z e Fuğeuznwb Üglgoşuzr^ s+ğşpç+ğ% ndır Ağuze Fuğeuznwb Üglgoşuzr^ sş,s+ğ Öuğndar ?tz=rdlşuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ ÜTNĞÜ ?AZW$ VGZUĞŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ% Wumnç Yuyuöşuz şd Fuağus Lrdltoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğm$ Zbuz ndğuğumrğ ehrğ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR 150

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 40

08.02.2014 10:02:06

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST>

3 Yşığnduğ 2014 Şğmndbuçkr^ İ$ \ \ Muğuhşı Vgku=r Yğmrv Suığuz st< suındjndşjud mıumr \ \ Auğğr M$ şd Ulri T$ Çudlşuzr İ$ Huıuğuü şd hubı+z auzündjşul \ \ Uözrd Arzelşuzr çuğşğuğzşğnd% \ \ Hşğo Suzuir \ \ Wnfauzzti Şğuzndar Wumnçşuzr şd \ \ Irğndar Upudzr Udşışuzr öudumzşğndz Suğktz Şhğu=itr şd \ \ Uözrd şd Uğu :nğ.nğndzrr^ :nğ. nğndzr şd Uzeğtuişuz üşğeuiıuzr Wnfauzzti Wumnçşuzr^ Sr=uwtl T)$ Wumnçşuzr şd Wumnçşuz üşğeuiıuzr \ \ Fşğnz^ T+ctz Mrdötlş+lıubr \ \ Wuğndkrdz İuarlşuzr şd İuarlşuz \ \ Znduğe İuzıg=şuzr üşğeuiıuzr \ \ İ+zu Öuğndar H+bzu=şuzr \ \ Ernürzti T)$ Kuaıuhndxndzşuzr şd \ \ Üğrünğ Mtırmşuzr Kuaıuhndxndzşuz üşğeuiıuzr \ \ İndlkuz Huıtsr \\ F u a u z I r = r o ş u z r ş d I r = r o ş u z \ \ Mrdllrd Sşlrzt Huavuogr üşğeuiıuzr \ \ Uwıu Ünüoşuzr \ \ Aşğsrzt Yuyuöşuzr \ \ Suıltz Sşiındor \ \ Irğndar Bubşuzr şd Lşdnzr şd mzn< \ \ Znduğe Ğtrişuzr St+ağrdht Bubşuzr \ \ (rlrö-Tlrö Ukr=r \ \ Uzrqu Uhuwr \ \ Şğuzndar Üuğumt+öşuzr \ \ Irmrz Su=ğndar Itğ Wumnçşuzr \ \ Wumnç Hrdwrd=suğmnişuzr \ \ I+xu-Wuğndkrdz Tit)şuzr anüdnjz r auzüriı! \ \ Zndtğ Stlt=r \ \ Smğırv Ktğöşuzr İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ \ \ Ulri Sşlrzt :rdıuftğışuzr Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz \ \ Öuğndar Mrdsrdbşuzr^ a+ğ Üğrünğ Anüşdnğ Anfrd% Suğüuğşuzr şd Mrdsrdbşuz nd Suğüuğşuz üşğeuiıuzzşğnd UĞC$ I$ ÜTNĞÜ ?AZW$ \ \ Suğrus Uotsşuzr VGZUĞŞUZ \ \ Bznğarm Itftor+plndr İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ \ \ Fuğendar Kuboşuzr İuğmuduüzşğ% Wumnç Yuyuöşuz şd \\ F u ğ e n d a r S m ğ ı r v ş u z r & M r d l z u ğ Fuağus Lrdltoşuz! ?t+=rdknw/ Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjud \ \ Irüğuz T+ztğr ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç \ \ Öuhtl Üuihuğşuzr şğucrbı Çğm$ Zbuz ndğuğumrğ ehrğ Vulmgoşuzr! \ \ İrğfuğe İğçndar Buzlgr \ \ (ğuzindar Suğku Vgzuğr ANÜUÇUĞQNDKRDZ \ \ Nfiuzzu Arditwrzoşuzr İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR \ \ İrğuznwb Buahuöşuzr \ \ Smğırv Zndhuğ Yubuwşuzr

151

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 41

08.02.2014 10:02:06

ZNWŞSÇŞĞ-EŞMIŞSÇŞĞ usrizşğndz İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg$ SU?ĞNDİT K*YONDR WNDP$ UXKRD Ulş=iuz İuöu= 50! R$ MRDZMT*ĞIRDR WNDP$ UXKRD I+=k$ Zuöuğ Ryt=or 100^ Fuğndcuz Tfğtz 100^ Itğfrb H+öhgwg= 20! WUMNÇ I*ZRMŞUZR WNDP$ UXKRD Cuü Sndklnd 10! I*?K$ WUMNÇ KUBR WNDP$ UXKRD Çrdöuze Tğmrdztb 50^ ?tğ+ Itlrot 30^ Ulş=iuz H+ö+=şuz 20! :UVRM *IUHUBGR WNDP$ UXKRD Uğkrz İuplus 100! CUZ ÜGLGOR WNDP$ UXKRD İuğüri Ouzrm+plnd 50^ :niğnf ?rdğ=ord+plnd 100! BZNĞA? UİUR WNDP$ UXKRD :uvrm Vt=rz 50! UĞU ANHR?*PLNDR WNDP$ UXKRD Sumr Uotsşuz 100^ Suzndtl Mnmuzşuz 500^ Hşığni Brğrz+plnd 500^ İrlfu Anhr=+plnd 200^ Şubuğ Uouğlg 200^ Uğb+ Üluğri Kuzlşuz 100^ I+=k$ Sndiku)u Uzr Ndpndğ 100^ Fuvt= Lrıu Vnhuzmrl 100^ Uwıu-Muğ+ Şufbuwşuz 100^ İndau Hndğv=rz 50^ Orfuzzu Mğ+llu 50! ZNĞUWĞ TLSUİIUPR WNDP$ UXKRD Uzr Ğu))r Srzuişuz 200^ İrlfu Uğk+ Uxu=şlşuz 50! AULRL ITSRĞTÖTZR WNDP$ UXKRD Üuhuwtl Uçğuaus 270^ Iufrk Üuhuwtl 135^ Şndind) Itikror 50! AUWMUZNWB UWUZŞUZR WNDP$ UXKRD İuğüri Vulg=şuz 30! UÖRÖ FUWFULU?*PLNDR WNDP$ UXKRD Suiri Ondsu 50^ Uğus Kndğuv 50! NFİUZZU ÜNDWNDSOND*PLNDR WNDP$ UXKRD Ötğğrz İusr+pnd 50! SŞL?NZ HUAUĞR WNDP$ UXKRD H+pni Şrprk 50! BNDBUZ BUĞ?LGR WNDP$ UXKRD Znğuwğ Ş=it= 100! AUFUZ ÜUVRİKUZHNDLLNDŞUZR WNDP$ UXKRD Şğ<uzrm Rdzul 50! WUMNÇ MRDZIRDÖR WNDP$ UXKRD ?tzuz Ryt=or 40! OUZRM FUĞERFUZŞUZR WNDP$ UXKRD Uğus T+öaulluoşuz 100! ÜĞRÜNĞ KTÖTLTORR WNDP$ UXKRD Uğıub Vgku= 50^ Öuğndar Auotk+plnd 50! HRDLTZI İRDSTĞR WNDP$ UXKRD Uwktz Hulg=og 50! LŞDNZ VU?SU?R WNDP$ UXKRD Zuğhtm Üuğuüults 50!

SU?ĞNDAR TLSUIUPR WNDP$ UXKRD Ütnğü Suğırğnişuz 100! İRĞUZNWB İTKŞUZR WNDP$ UXKRD Uzr Kusuğ 100^ Fuvtm Lrıu Mnlhu 50! WUĞNDKRDZ ?NİHTWR WNDP$ UXKRD Sumr Aulındz Iniknm 200^ Arlıu Uğitz Şuğsuz 100^ Inğu Tğkt= 50^ Mrğuw İulöndku 50! ZUAUHŞI ULGSR WNDP$ UXKRD Udşıri Zulhuzı+plnd 50! İRĞUĞYR KRDĞ?ŞUZR WNDP$ UXKRD Muğuhşı Iuslu 20! UĞNDİŞUM SNDĞUI*PLNDR WNDP$ UXKRD Aşğsuz İndlkuzşuz 100! WUMNÇ ŞUZG?R WNDP$ UXKRD Riuaum Ndiku+plnd 20^ Buarz Rzorırdötz 50! MUĞUHŞI ĞUFNDLR WNDP$ UXKRD Ub.tz Auwm Kuüdnğşuz 100^ Fşğcrz T+öhgwg=lşuz 20! UĞBULNWİ ÖUĞNDAR IRDLMTĞŞUZR WNDP$ UXKRD Ulri Üuaftor+plnd 50^ Mt+=uw İrdstğ 20! ITĞ İIŞYUZ MNSRMŞUZR WNDP$ UXKRD Uğıubti Irdpst 50! ZUÖLG HU?GĞOGR WNDP$ UXKRD Şglsuö Şuyiu=lg 50! PŞDNZE MRDLHTZM*PLNDR WNDP$ UXKRD ?tzuz Ryt=or 50^ Bt)=tk Itsrğor 50! İUĞÜRİ YUĞSU?İGÖR WNDP$ UXKRD Lşıu H+pnişuz 50! ZBUZ ?TBRB*PLNDR WNDP$ UXKRD Uğsuz Lrlnöşuz 10! ĞRDİKTS ITSRĞORR WNDP$ UXKRD İusndtl (gğuk+plnd 50^ Zuğhşm Üuğuüuwu 50! UWL ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ UZuarı Irliröşuz 1$000^ Fişsndar Şuğsuz 150^ Uzzu Suğru Uwuzşuz 150^ Auhrh T+ö) ndğndzond 350^ Hşğondar Hu=gğzndğuwıgz 640^ Üuwruzt Tıt 500^ Ötzzndğt Mt+=kub 109^ Uğkrz İuğuwlg 4$000^ Znduğe Mrğumni 20^ İşeu Üultzıtğşuz 500^ Ulri Suğmğrk Öuğr) şuz 450^ Srağuz Lröu Şrprk 271^ Şğuzndar Htğhtğşuz 200^ Znğuwğ Uahuh 107^ Uzuarı Irliröşuz 1$000^ Ulri Htğhtğ+plnd 500^ Uzürzt :uvuındğşuz 500^ Uğsuz Itsrğoşuz 400^ Xuarst Tğmrdz 50^ Sndbşp İtkşuz 100^ Zuğrz Mt+lygzuğlg 500^ Uğkrz İuğuwlg 5$000^ Uğsuz İuğnwşuz 150^ Şğuzndar Htğhtğşuz 300^ Uğyrzt Spıgi 150^ Su=ğndar Uü 1$000^ Uzzrm Zbuz Htğhtğşuz 100!

152

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 42

08.02.2014 10:02:07

ZNWŞSÇŞĞ-EŞMIŞSÇŞĞ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg RLAUZ MRDZMT*ĞIRDR WNDP$ UXKRD Stkrz Hşlrzıu Mrdzmt+ğırd 500^ Uığrzt Mrdzmt+ğırd 350^ İndör Rsğtz 300^ Crğuwğ Tfğtz 250^ Uğsuz Tfğtz 200^ *zzrm Rsğtz Ügöu= 100^ Sndğuı Iuzgb 100^ İuğüri İuaum+plnd 100^ Fişsndar Şuğsuz 50^ Aşğsuz T+öltğ 50^ *zzrm Indfuğog 50^ Öuğşa Ti=rorüuihuğ 50^ Knsu Şupigö+plnd 50^ Irüğuz Üuaftlr+plnd 50^ Uzctl Vulgb=uz 50^ Kndğauz Uiluztğ 30^ Sşlrzt Crlıu Ğtzu ?uju.şuz 840! UZUARI BUARZ*PNDR WNDP$ UXKRD Crğuwğ Sri=or 100^ Ğu))r :udgktği 50^ Ğucr Üuwutğ 200! SU?ĞNDİT K*YONDR WNDP$ UXKRD Indğindz Şuyuğ 30^ Buarz Btltltz= 50^ Smğırv Vu=su= 50^ :uvrm İuğglg 50^ Uğıu Mtlmtv 50^ Uiluz Auflndond 50^ Şglsuö İuğgüuwu 50^ Üuğşürz Uğkndv 50^ Bznğarm İtwrğ 50^ Uğıub Uğöndsuz 50^ Smğırv H+ö+pluz 50^ Suzndtl Itlr=uaru 50^ Uğri Htğhtğşuz 50^ Ulr=iuz Ündsub 200^ Üuırs Hrğni 200! WUMNÇ I*ZRMŞUZR WNDP$ UXKRD *ıtk Şndğkmrdlrd 100^ Uğkrz T+ömrdl 100^ Öudtz Vgğu= 100^ Kulrz Ütnğü ?rdvrd=kubog 100^ Xrku Üuğukub 100^ Üuırs Hrğni 100^ Sşl=nz Vgğu= 50^ Üğrünğ Auwğuzşuz 50^ Uğkrdğ Şuömrdl 50^ Hşğo Ulri Şuösuoşuz 30! MUĞUHŞI ŞBRLKTYTR WNDP$ UXKRD Fuğeufux İuğg 20! WUMNÇ KUBR WNDP$ UXKRD Lşdnz Vtkrz 100^ Uğsuz Hşkr Hupıuiuğ 100^ Sndğuı Rzorırdötz 50^ İşeu Irzırv 50^ Zndğauz Mrdlrdiıuzşuz 50^ Mrdl Ktötl 50^ Tğ+l Tğmrdz 50! ŞĞNDUZE SŞİĞNHŞUZR WNDP$ UXKRD Buarzuö+plnd gzıuzr= 500^ Uğbum Uüuhr Ündwndsoşuz 200! UĞUS ÜUİUHR WNDP$ UXKRD Uğtı Şuikuzmuvünl 200^ Uğus Knindz 100^ Zndhuğ Itsrğ 100^ Znduğe Sigğlşuz 50^ Uğkrz ?rltor 50^ Fuğndcuz İuğg 50^ Uözrd Mt+vtğ 50! CUZTK UÖUI*PLNDR WNDP$ UXKRD Kuzru Ytbıtsuloşuz 100^ Aşğsuz Tğus 100! CUZ ÜGLGOR WNDP$ UXKRD Krdğ=tğ Üuğub 50^ Muğhri İuphuöuğ 50^ Uzuarı Üuör=+plnd 50^ Cgzşd Uzuı+l 50! HŞĞONDAR HUPUZR WNDP$ UXKRD Snfiti Ausndğ=titz 200^ Uğsuz Tğüuz 100^ Crlıu 100^ Sriu= Stzıtmşuz 50^ Üğrünğ K+=ndğşuz 50^ Hu=gğog+plnd gzıuzr= 50^ Auwm Indğsuö 50! I$ ÜULNDİI U$ ?AZW$ KŞDŞUZR WNDP$ UXKRD

Cuz+ İ+zu İtlfr 100^ Uzr Ağuwğ Knğni 100^ Ausçuğ İşeu Stl=ritk+plnd 100^ Uğu Tğündzı 100^ Uğyr Uğsuz Brğrzygzuğ 100! UĞU ANHR?*PLNDR WNDP$ UXKRD Kulrz H+pni Uğsuz 500^ *zz+ Kuğu=oşuz 100^ Üuxzrm Ö+ğu+plnd 100^ Suğr Sriu= Uğuhşuz 100^ Hşğondar Uğuhşuz 100^ Irüğuz Irdlmtğşuz 100^ Ausç+ ?rdvrd=şuz 100^ Zuıru Üglgo 100^ Kuirlruğrıri gzıuzr= 100^ Cuz İtlfr 100^ :uvrm İuğglg 50^ Uwbt Rhğuars *ğmu 50^ Htğrl Ündslu Hubuğuz 50^ İtz Ğtğzrul Ünlto 50^ Uğk+ Uğbu Uüştl 50^ Uğk+ Hulg=og+plnd 50^ Stlt= Ndöul 50^ Sult Ueultğ 20^ Hrğmrdl Şuğıgsog 20! ZNĞUWĞ TLSUİIUPR WNDP$ UXKRD Uğıtz Uğşdşuz 100^ Ryt= T+öktöınpuz 50^ Uğkrdğ Vndhnd=ond 50^ Uğsuz Itprğstzor+plnd 50^ Öuğşa *öuz Supuz 50^ Uözrd Şuğgoşuz 50^ Bndbuz ?rdvrd=htğhtğşuz 50! AULRL ITSRĞOŞUZR WNDP$ UXKRD Üuhuştl Uçğuaus 270^ Muöul Uçtlrmuz 270^ İuğüri Uçtlrmuz 270^ Uğıu Bt=tğ 100^ Wumnç Othtor 75^ Atft Uçtlrmuz 75^ Fuğndcuz Othtor 50^ Muöuğ Üuhuştl 50^Uğk+ Othtor 50^ Sndğuı H+önd= 50^ Ulr=iuz İulhuz+plnd 50^ Fuğeuz Iuplşuz 50^ Tlsui Ktğöşuz 30^ Zşğiti H+pnişuz 30^ Sriu= Ündğı+plnd 135! UĞRİ FUWFULU?*PLNDR WNDP$ UXKRD Uğitz İnlsuö 50^ Muğuhşı (gzıg=+plnd 50! IRÜĞUZ ÜUĞUOUZR WNDP$ UXKRD Irüğuz Ündsğnd 50^ Auiuz Hulog 30! NFİUZZU ÜNDWNDSOND*PLNDR WNDP$ UXKRD *zzrm Stğıtğşuz 50^ Suğırğni Vus=tğktz 50^ Üşpus Tğşuög 100^ Sndğuı Yt=stöşuz 100^ Yuğudnz Uzr Vuwlu= 200^ Knğni Uözrd T+öaulluoşuz 200! AULRL ITSRĞOŞUZR WNDP$ UXKRD Auwm Şğuzrm Üuhuştl 270! OUZRM FUĞERFUZŞUZR WNDP$ UXKRD :ğrik+ Öuğnd= Ü+vri 50! SŞL?NZ HUAUĞR WNDP$ UXKRD Lndk)rm K+yond 50^ Uğkrz Üuiuh 50^ Ğu)) r Ktloşuz 100! BNDBUZ BUĞ?LGR WNDP$ UXKRD Srzui H+önd= 50^ Xnhtğ Sndğuı+plnd 50^ Uğk+ Fuzlg 100^ Ulş=iuz Ündsub 100^ Muğhri Tğınpuz 100^ Buzk Hnikuz 100! WNFAUZ ?AZW$ RİKUZHNDLLŞUZR WNDP$ UXKRD Xucr Üuwutğ 200^ Fşğcrz Ulkgzüuğu 50^ Üğrünğ Auwğuzşuz 50^ Nfiuzzu Üuğuündb 50^ Xrku İuğg 10! WUMNÇ MRDZIRDÖR WNDP$ UXKRD Şuikuzmuvünl 50^ Wumnç Itsrğor 20^ İuğüri Zulhuzı Üuöuğ+plnd 50!

153

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 43

08.02.2014 10:02:07

ZNWŞSÇŞĞ-EŞMIŞSÇŞĞ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg SU?İTZ ITPRĞSTZORR WNDP$ UXKRD Inpuz Ynluı 200^ Sndğuı Mt+z=titğ 100^ İtlrz Ultz Musrmşuz 100^ Uğtı Şuikuzmuv=nl 100^ Cuülrz Ynluı 100^ Zndğauz It+ztğ 100^ Uğsuz Upıup 50^ Ütnğü Itprğstzor+plnd 50^ İ+zu Itsrğor+plnd 50^ Üğrünğ Rimndar Mrdztğ+plnd 50^ Irüğuz Kn=uv 50^ İşhnda Ünvu= 50^ Üuğ+lrz Aşğsuz Mtötğ+plnd 50^ Suzndtl Knmuv 30! İŞEĞUM İUKGLSGBR WNDP$ UXKRD Uğkrz Üuğu=rdlua 20^ Wnfauzzti Rzmrllr 30^ Ulş=iuz Ündsub 100^ Suiri Iufndlond 200! XRDİITS ITSRĞR WNDP$ UXKRD Auwmuö Ndlndvrdiktğ 20^ Zndtğ ?glgouğiluz 50^ Azuöuze Uwkub 50^ Suzndm Mrdğtl 50^ Knğni Şk=rz 50^ İşduz Şnlnditftğ 50^ Muğhri Stğstkor 100^ Aşğsuz Üuğuüuwu 100^ İrsnz Suzoglg= 100^ Eb.ndar Ünvndzşuz 100! BZNĞARM İTLFR*PLNDR WNDP$ UXKRD Üşpuz İuzşndğk 20^ İrzuwrğ Şglıgö 25^ Muğhri Ouzorm 100^ Uğışsri Otwauz 200^ Srağuz *zndğ 200^ Ulri Üuöuzog 200! FUAĞUS MT*ZORDR WNDP$ UXKRD Sndğuı Mt+z=titğ 200^ Öuğşa Uğkndz 50! ULRİ AT?RSHUBŞUZR WNDP$ UXKRD ?ğriırz Ktkr= 400^ Hşğo Snğh+wuog 200^ Ü$ Sndku)+plnd gzıuzr= 250^ Crğuwğ Yubuwşuz 200^ Suğrus İrzuz+plnd 50! İUĞÜRİ YUĞSU?İGÖR WNDP$ UXKRD :uvrm Üşpşjrm 100^ Üuğtz Uğu Üşpşjrm 100^ Uwlrz *örzşuz 20^ İuaum H+bzu= 20^ Auğndz ?tvtor+plnd 100! ZBUZ ?TBRB*PLNDR WNDP$ UXKRD Fuğendar İuuıtk+plnd 50! PŞDNZE MRDLHTZM*PLNDR WNDP$ UXKRD (rlnğ Üuçğrtl+plnd 100^ Zrmnpni Mrdlhtzm+plnd 100^ Mrdl Itwrğstzor 10^ Öuhtl Suösuz 10! ÖUĞNDAR MRDLHTZMR WNDP$ UXKRD Suğrus Tlsui 100^ İuğüri Hul 50! ZUÖLG HU?GĞOGR WNDP$ UXKRD Fuuizr Üuzuk 50^ Wuğndkrdz Gğsu= 50^ Znduğe Hu=gğog 50! İRĞUZNWB Rİ?TZITĞR WNDP$ UXKRD Ğu))r Muhtl 30^ Ausçuğqnds Ausçuğqndsşuz 50^ İşeu Ktloşuz 100^ Ğu))r Ktloşuz 100 PNDMUİ INDSUZR WNDP$ UXKRD Auiuz Hulog 50! İNDLKUZ TĞR?RZR WNDP$ UXKRD Uğkndz İtk 100! UĞKRZ İNDONDR WNDP$ UXKRD Uwıu Otsots 20! İRĞFUĞE ÜULUWOGR WNDP$ UXKRD Şpru Ündsub 100! İUĞÜRİ ÜUZQUZUMŞUZR WNDP$ UXKRD

Buarz Sndğuı+plnd 100^ Zndhuğ Ytalrfuz 100^ İrğum Üusıtğşuz 50^ Muğhri İtatğşglıgög 50^ İışyuz Sndğuı+plnd 50^ Wumnç Rzmrllr 50^ Çşzrusrz Rzmrllr 25! MUĞUHŞI ĞUFNDLR WNDP$ UXKRD Tğ+l Tğmrdz 100^ İrlfu Wumnç İupgğşuz 100^ Ouz Ouzhtğ= 100^ İrlfru İtwuar 100^ Ünauğ Şuzg=huou 100^ İ+zu T+öuzşuz 50^ Srsr İtllu Şuğgog 50^ Uze+ Irdlmtğ 50^ Uwlrz *örzşuz 50^ :uvrm Üşpşjrm 50^ Muğ+ Mtırm+plnd 50! WUMNÇ ŞUZG?R WNDP$ UXKRD Suğüuğ H+pnişuz 10^ Wumnç Sufşuz 20^ Sndğuı Rzorırdötz 50^ Uğkrz K+yndö+plnd 50^ Lndk)rm K+yond 50^ Wnfauzzti Ndlndvrdiktğ 50^ Uğui Htğhtğşuz 100^ :uvrm İuğglg 100^ Sndakuğ Üuöuzog 100^ Üuırs Hrğni 100^ İuğüri Zuxlşuz 100! UĞNDİŞUM SNDĞUI*PLNDR WNDP$ UXKRD İşğnç Ütshtğşuz 50^ Auwmuğus Btbtkşuz 100^ Muğhri İtatğşglıgög 100^ Şğnduze Suzndmşuz 100^ Crğuwğ Ytalrfuz 150! WUĞNDKRDZ ?T*İHTWR WNDP$ UXKRD Kulrz Ütnğü Ü$ Kublg 200^ Uğr Mrdğsuz 200^ Aşğsuz Tğus 100^ Üuğrz Smgğ Orzor+plnd 100^ Uğşdşuz gzıuzr= 100^ Muğ+ Ulri Uots+plnd 100^ Uzeğuzrm Fşğcrz İfuilg+plnd 100^ Ulş=iuzığu Mrdğsuz 100^ Uzzu Ytğyruzr 100^ Zuırz Şğnduze İtstğoşuz 100^ Uğkrdğ Vndhnd=ond 100^ Uğkndz ?rltor 100^ Srağuz Srdcıtor 100^ Xrku Uğşü Ündwndsoşuz 100^ Krctz Ouz Itğtlr 50^ Auwmndar Tğ+pndlluğg 50^ Crlhtğ Sndku)şuz 50^ İuğftz Sndğuışuz 50^ Üuxzrm Üufndğsuog 50^ Brlu Mlnğ 50^ İrhrl Stğk Muğuhşışuz 50! ZNDUĞE T*ÖIUPR WNDP$ UXKRD Suğul Öuırm T+öıup 200^ Mrdötl T+ömrdl 100^ Uğsşzndar Vt=ro 100^ Suğr Eudrkşuz H+ğr= 100^ Tlröuhtk Riuşuz 100^ İuğüri Ndkub 100^ İuıg= T+öınpuz 100^ Uğtı Şuikuzmuvünl 100! UĞR? *ZUĞR WNDP$ UXKRD Buarz Mtötğ 30^ Ulkuz Krkğt=+plnd 20^ Sndğuı Ulknd 200^ Uzzu Üuğrz Ulknd 100^ Zrmnpni Kuyndond 25! İRĞUĞYR KRDĞ?ŞUZR WNDP$ UXKRD Ulri :uv+plnd 100! İRĞUZNWB İTKŞUZR WNDP$ UXKRD İışyuz Şupgb 50^ Brğfuz Uğr Hnikuz 100^ Uğsuz Tğ=uz 100^ Aşğsuz Hşırmşuz 50^ Fuğndcuz İtk+plnd 50^ Lndirz (gzıg=+plnd 50^ Sşlrzt Kn=wnfityşuz 50! ÖUDTZ MRDZUWLGR WNDP$ UXKRD Ağuze Öuğ)og 150^ İışyuz Sndğuı+plnd 154

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 44

08.02.2014 10:02:07

ZNWŞSÇŞĞ-EŞMIŞSÇŞĞ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg 100^ Ku=r Lt)ktğ+plnd 100^ Zuırz Şğnduze İtstğoşuz 100^ Arlıu Ndlndv 50^ Ultz Huloşuz 20! SU?ĞNDAR TLSUİIUPR WNDP$ UXKRD Fuğndcuz İuğg 100^ Auwğuhşı Tlsuiıup 50^ Uğsuz Upıup 50! KUÜNDAR H*WİUZR WNDP$ UXKRD Ktnauğrı+ gzıuzr= 100^ Ağuwğ Uzr Knğni 100^ Suzndm Itfltkşuz 50^ Uzr Lşdnz T+ömtz 50! LŞDNZ VU?SU?R WNDP$ UXKRD Üuırs Hrğni 200^ Kuündar Suğublşuz 100^ İrlfu Ausndğ=titz 100^ Ytği Mt+ördhrdwrd=+plnd 100^ Uzeğtui Tlröu Uwfuö 100^ Snfiti Ausndğ=titz 100^ Uğr Udus 50^Zndhuğ İrdğtğ 50^ Kuztğ Krdstğ 40^ Mrdlröuğ Üuyuzog 30^ Indğindz Itsrğügğuz 25^ Bndbuz Hulog 20! HRDLTZI İRDSTĞR WNDP$ UXKRD Muğ+ Rlmrlr 50^ Wnfauzzti Rlmrlr 100! FUAUÜZ SUĞIRM*PLNDR WNDP$ UXKRD Uzürz Vuplgşuz İuğüri 150^ Ulri Ulş=i Iuıgğ+plnd 100^ Xnhtğ Vuplşuz 100^ İuğüri T=rö+plnd 50! ÜL:UERĞ T*ÖAULLUOŞUZR WNDP$ UXKRD Hşığni Brğrz+plnd 200^ Fuat Uiuındğşuz 100^ Azuöuze It+ztğkub 100^ Knğni T+öaulluoşuz 100^ İşduz Vufıuğ 50! UZZU ?T*LORDR WNDP$ UXKRD Ünauğ Tğmrdz 30! SNDĞUI VRKORR WNDP$ UXKRD Buzul Ündwndsond 50! ÜĞRÜNĞ KTPTLORR WNDP$ UXKRD Znduğe Hu=gğog 20^ I+puz Vrktlr 30^ Wumnç Ulkndzüuğu 50^ Wuğndkrdz Gğsu= 50^ Wuğndkrdz Uğöndsuz 50^ Fuizr Üuzuk 50^ Üğrünğ Hupu 50^Zndhuğ Kndzv 100^ Şğnduze Mtlndğ+plnd 100! FUAĞUS MT*ZORDR WNDP$ UXKRD Suğul Mt+z=titğ 150! ULRİ AT?RSHUBŞUZR WNDP$ UXKRD U$ Sndku)+plnd gzıuzr= 250! İUĞÜRİ YUĞSU?İGÖR WNDP$ UXKRD Öuğndar Uiuındğ Şrdptlitz 100! İRĞFUĞE ÜULUWOGR WNDP$ UXKRD Wumnç T+öhupıuı 100^ Fuğeufux Kndkum 200! UWL ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ Ötwzth Srğtl Ubog 80^ Şndind) Risuwrl Vn=ın=ndğ 130^ Uığrzu Kubog 300^ Uğsuz Üuçğrtl Hupıuiuğ+plnd 500^ Uğıu Ündftslr 150^ Tğrs Stwıuzog 150^ Bthzts T+ötğıtz 250^ İşduz Zşğiti 400^ Üuuz Tllrulkg+plnd 500^ İrdltwsuz Indğsndb 310^ Uwbt İtğğu Huğlu= 240^ Sşluzr Mt+vtğ 200^ Tınduğı

Gğsu= 50^ Ötwzth U)ğu Kub 50^ Uzzu Mt+örds 195^ Ötwzth Srğtl Ubog 80^ It)zt T+öfuğuz 80^ Şndind) Risuwrl V+=ın=ndğ 130^ Zuğ+ı Itsrğor 80^ Tğ=uz I+ğnd= Vnlu= 320^ Uxtz Vgzuğ 400^ U=itl Uahuh 180^ Tilts ?t+= 110^ Ulytğ Uühuwğu= 160^ Lnd=ui Kub 200^ Huğtı Hup 100^ ?tsul Rdikrdztl 100^ Zuğ+ı Itsrğor 160^ Kuau Huwğu=kuğ 100^ Uğr Uxlrz Stğırzşuz 50^ T+stğ Vgzuğ Üuğusuz+plnd 100^ Hşzcusrz Hndlınd= 150 şdğ+^ Ötwzth Srğtl Ubog 80^ Huğtı Hup 100^ ?tsul Rdikrdztl 100^ İşhnda Mt+örds 95^ Yuğudnz Vusmt+ördlrd 190^ Srağuz :uvşğşuz 50 ınluğ^ İuğ+ İrğnwşuz 190^ Buzk Çğndı 190^ Uze+ Çğndı 500^ Ağuze Fndğul 100^ T+stğ Vgzuğ Üuğusuz+plnd 200^ Nfiuzzu Crğuwğ Iupıtfrğtztl 1$250^ Lşıu Uğsuz Upıup 200^ Ötwzth Srğtl Ubog 160^ Uğsrzt Tğşuöuğ 300^ Fuöütz Huğgz 2$500^ İşhnda Mt+örds 205^ Lşıu Brğrz+plnd 100^ Mrdl)rıuz T+frdzv 20^ Wnfauzzti Şltmtz 50^ Tsrğ Üuwu 50^ Uğus Hu=gğog 40^ Suğul Sulu=şuz 300^ Uzeğuzrm ?t+itıup 100^ İrhtl Ytbıtsulogmrl 100^ Şndind) Risuwrl V+=ın=ndğ 210^ Crlıu Sndğuı+plnd 100^ Öuhtl Vufndbşuz 100^ Kuau Huwğu=ıuğ 100^ Uğr Uxlrz Stğırzşuz 50^ Hndbtztö Btzmtötğ 320^ Uğus Hu=gğog 40^ Şndind) Risuwrl V+=ın=ndğ 130^ ?tsul Rdikrdztl 100^ Lrzıu Zuölg 500^ Srdzrdğ Rdv=uğıtb 100^ Tsğt Uzkthlr 200^ Uwbt İtğğu Huğlu= 240^ Uğus Hu=gğog 40^ Risuwrl V+=ın=ndğ 50^ Zuğ+ı Itsrğor 80^ Ulytğ Uühuwğu= 80^ Tğrs Stwıuzog 150^ İrhtl Ytbıtsulogmrl 100^ Uğsuz Fuğendar 202^ Ulri İuğüri İtkşuz 202^ Lrzıu Zndğauz Knyu= 200^ Üuuz Tllrulkg+plnd 500^ Kusuğ Buzk Vulg=suz 300^ İrdltwsuz Indğsndb 250^ Sriu= Ouzlg 100 ınluğ^ Uğus Hu=gğog 40^ Şndind) Risuwrl V+=ın=ndğ 50^ Indwmnd Uğui Üuğu+pluz 200^ Lndüui Kub 200^ Uğri Itsrğ 1$000^ Kuau T+öhuwğu=kuğ 50^ Sşluzr Mt+vtğ 200^ Suğüğrı Uüsuog 200^ Lşdnz Buışuz 500^ Zndğauz Vtkrzüuwu 500^ Zuğmrdl Hul 600^ Crdlrtk Şbrlktyt 500^ Zuöşzr ?tsuztor 160^ Uğus Hu=gğog 40^ Şndind) Risuwrl V+=ın=ndğ 50^ İrhtl Ytbıtsulogmrl 100^ Uzeğuzrm ?t+itıup 100^ Crlıu Xuösrm Störğoşuz 100^ ?ğriırz Ktkr= 800^Sşluauı Hub=uz &Huğgb Kndğuzlg+plndr s+ğu=ğn< anüdnwz/ 500^ Sr=uwtl Auwm :uvrmşuz-Cndlru Kulrz :uvrmşuz 2$070^ İrdğuk Itzrö Tfr gzmşğndkrdz 100^ İuğüri Üuöuzog 100 ınluğ^ Uğus Hu=gğog 40^ Hşı+ Kuğu=og 30^ Şndind) Risuwrl V+=ın=ndğ 50^ İrsnz Ğtrişuz 100 Şdğ+!

155

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 45

08.02.2014 10:02:07

DAHİLİ TELEFONLAR Genel Sekreter

VAKIF YÖNETİM Silva Trika

Yönetim Kurulu Sekreteri

Markrit Arslan

Müze

Sonya Donbaoğlu

Başhekim Başhekim Yardımcısı

HASTANE YÖNETİM

755 752-754 554

Dr. Ardaş Akdağ

1147

Dr. Tercan Mildanoğlu

1076

Başhekim sekreteri

1145-1146

Başhemşire

Anita Karaca

İşletme Koordinatörü

Günsel Yaman

1253 1005-1048

SERVİSLER ACİL ALTIPARMAK

AMELİYATHANE

ASTARCIYAN GİRİTLİYAN-KUYUMCUYAN GÜLBENKYAN HAGOPYAN

PSİKİYATRİ - SAATÇİ

PSİKİYATRİ - DR. TARVER RUH VE SİNİR HAST. SERVİSİ UNCUYAN YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ YENİ DOĞAN YBÜ HASTA ODALARI

Doktor odası Gece telsiz Hemşire odası Vezne Hemşire bankosu Anestezi Teknisyeni Astarcıyan Ameliyathanesi Direktörlük Doktor odası Steril Depo Sterilizasyon Hemşire bankosu Bebek odası Doktor odası Hemşire bankosu Doktor odası Hemşire bankosu Hemşire bankosu Danışma bankosu Doktor odası Güvenlik Hemşire bankosu Hemşire odası Hemşire bankosu Erkek - Dilsizyan Kadın - Evleyan Hemşire bankosu Hemşire bankosu Hemşire bankosu Hasta odası kapı numarası

724 767 723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1099 1026 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

LABORATUVAR - ÜNİTE BİOKİMYA LABORATUVARI EKG EMG-EEG ENDOSKOPİ ÜNİTESİ FİZİK TEDAVİ VE REHAB. ÜNİTESİ MİKROBİYOLOJİ LABORATUVAR PUVA RADYOLOJİ LAB.

UYKU LABORATUVARI

Dr. Vahen Kuyumcu Kan Bankası Sekreterlik Ön Banko Çekim Odası Çekim Odası Sekreterlik İşlem Odası Hemşire Odası Tedavi Salonu Dr. C. Aydoğan Lermi Puva Odası Dr. Nurper Denizoğlu MR Odası Müracaat Bankosu Sekreterlik Vezne Uyku Odası Sekreterlik

1108 643 1107 738 1068 1152 1152 1073 1112 1136 1109 1029 1035 1036 1031-1032 1034 1033 1224 1152

156

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 46

08.02.2014 10:02:08

ARDUZEUZNJR ZŞĞ?RZ AŞXUQUWZZŞĞND KRDŞĞG ANÜUÇUĞQNDKRDZ Gzeauzndğ ?uğındpuğndar

İrlfu Kğr=u

Anüuçuğqndkşuz ?uğındpuğ

Suğüğrı Uğiluz

752 - 754

755

Kuzüuğuz

İnzru Inzhu+plnd

544

ÇCBMUMUZ MUÖS Çcbmuhşı

I+=k$ Uğıub Uüıup

1147

Çcbmuhşır *üzumuz

I+=k$ Ktğouz Srlıuz+plnd

1076

Çcbmuhşır ?uğındpuğ

1145-1146

Uduü Çnwc ?nwğ

Uzrku Üuğuou

Fuğvumuz Ausumuğünp

Mrdzitl Şusuz

1253 1005-1048

WUĞMUÇUCRZZŞĞ BIUH *ÜZNDKRDZ ULKGYUĞSU?

FRĞUAUIUĞUZ

UİIUĞOŞUZ MRĞRKLŞUZ-ÜNDWNDSOŞUZ MRDLHTZMŞUZ WUMNÇŞUZ ANÜŞÇNDCUĞUZ-İUUKOG

ANÜŞÇNDCUĞ$ - I?K$ EUĞFTĞ ANÜŞMUZ ŞD >PUWRZ ARDUZE$ WUĞMUÇUCRZ NDZOŞUZ :IUJŞUL EUĞSUZNDS ZNĞU;RZZŞĞND :I$ EUĞS$ ARDUZEUİŞZŞUMŞĞ

Çcbmr işzşum Ürbşğuwrz uzkşl aşx$ Çnwc =nwğr işzşum Uğmpumul Çnwc =nwğr işpuz Öüuwuöğmndsr suizuütı Uiıuğoşuz frğuauıuğuz Iz+ğtzndkrdz Çcbmr işzşum U.ıuöşğ,ndsr usçuğ U.ıuöşğ,nds Çnwc =nwğr işpuz Znğu,rzzşğnd işzşum Çcbmr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Çcbmr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz :nğağeuındumuz işpuz Çcbmr işzşum Aimrv mtı Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Uwğşğ-Irliröşuz Mrzşğ-Tfltşuz Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz Arduzeuişzşumr krdg

724 767 723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1099 1026 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

IUĞĞULND;UĞUZZŞĞ I+=k$ Fuatz Ündwndsond Hrn=rsruwr Iuğğulnd,uğuz

T ?U MT T ST MT - T T MT TZINİ?NYRR ÇUCRZ

1108

Uğrdz uxzşlnd işzşum

643

?uğındpuğndkrdz

1107

Zu.uişpuz

738

?zzndkşuz işzşum

1068

?zzndkşuz işzşum

1152

?uğındpuğndkrdz

1152

?zzndkşuz işzşum

1073

Çnwc =nwğr işzşum

1112

(RÖR? EUĞSUZNDSR ŞD FŞĞUMUZÜZNDSR ÇUCRZ

Euğsuzndsr işzşum

1136

SR?ĞNHRNLNCR IUĞĞULND;$

I+=k$ O$ Uwı+puz-Ltğsr

1109

YNDFU

Yndfu-r işzşum

1029

ĞUIRNLNCRR IUĞĞULND;$

I+=k$ Zndğytğ Itzrö+plnd

1035

Ts-Uğ işzşum

1036

Ersndsr işpuz ?uğındpuğndkrdz

?ZUZULND IUĞĞULND;UĞUZ

1031-1032 1034

Uğmpumul

1033

?zuzulnd işzşum

1224

?uğındpuğndkrdz

1152

157

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 47

08.02.2014 10:02:08

POLİKLİNİKLER-DOKTORLAR ANESTEZİ VE REANIMASYON ASTIM ALLERJİ BESLENME VE DİYET

ÇOCUK HASTALIKLARI DERMATOLOJİ FİZİK TEDAVİ VE REHAB. GENEL CERRAHİ GÖĞÜS HASTALIKLARI VE TÜB. GÖZ HASTALIKLARI

İÇ HASTALIKLARI

KADIN HASTALIKLARI VE DOĞUM KARDİYOLOJİ

KULAK BURUN BOĞAZ

KONSÜLTAN HEKİMLER NÖROŞİRURJİ NÖROLOJİ

ORTOPEDİ VE TRAVMATOLOJİ

PSİKİYATRİ - PSİKOLOJİ

ÜROLOJİ

Dr. Armenak Aslan Dr. Halis Enhoş Anestezi Konsültasyon Odası Dr. Jilber Berberoğlu Dyt. Burcu Cömert Dyt. Nazan Desticioğlu Sekreterlik Dr. Yunus Emre Bıkmaz Dr. Sayat Gülbayzar Sekreterlik Dr. Serkis Barış Dr. Vahe Kösem Dr. Hande Kızıltaş Sekreterlik Dr. Engin Okan Yıldırım Dr. Kamer Tomaoğlu Dr. Ebru Duygu Sekreterlik Doç. Dr. Hüseyin Yetik Dr. İliya Ayvatoğlu Dr. Sarkis Sirop Dr. Garbis Yakupyan Dr. Maksut Ahbap Dr. Talar Kılıçdağı Dr. Tarık Turfan Dr. Yeliz Zıhlı Sekreterlik Dr. Ağavni Tezenli Dr. Luset İncekoparan Dr. Yakup Çilingir Dr. Feza Güzet Sekreterlik Dr. Ali Akın Erkan Dr. Sait Şirazi Sekreterlik Odyometri Çekim Odası Doktor odası Sekreterlik Dr. Aram Bakırcı Sekreterlik Dr. Armenak Mezaduryan Dr. Aydan Tandoğan Sarp Sekreterlik Dr. Sevan Sıvacıoğlu Dr. Ufuk Oztürk Sekreterlik Dr. Ayşe Ceren Korulsan Öğütcen Dr. Gürkan Odabaşıoğlu Doç. Dr. Özgür Öztürk Dr. Yasin Genç Dr. Belinda Maşalı Sekreterlik Dr. Hakan Suiçmez Sekreterlik Doktor Dinlenme Odası

1024 1148 1068 1143 1060 1038 1037-1138 1104 1106 1164 1039 1040 1137 1037-1138 1115 1115 1151 1037-1138 780 642 641 1016 1014 1017 1013 1015 1012-1064 1018 1062 1046 1142 1140 1065 1066 1020 1019 1101-1102-1103 1150 1043 1050-1063 1041 1139 1037-1138 1021 1022 1050-1063 1053 1055 1053 1054 1054 1056-1057 1044 1050-1063 768

158

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 48

08.02.2014 10:02:08

ÇUÖSUÇNDCUĞUZZŞĞ-ÇCRBMZŞĞ ÖÜUWUÖĞMNDS ŞD FŞĞUMUZÜZNDS UİKGS ULTĞCR İZZEUMUZNZ ŞD İZZEUX$

SUZMUMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ SNĞKUWRZ ARDUZENDKRDZ$ W*EUJUD ŞD (RÖR? EUĞS$ GZEAUZNDĞ FRĞUÇNDCNDKRDZ MNDĞ;?R ARDUZENDKRDZZŞĞ UMZUÇNDCUĞUZ

ZŞĞ?RZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

MZN>UMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ ŞD ;ZZEUÇŞĞNDKRDZ İĞIR ARDUZENDKRDZZŞĞ

UMUZ>^ ?RK^ MNMNĞE

:NĞAĞEUIND ÇCRBMZŞĞ ZŞUĞEUWRZ FRĞUÇNDCNDKRDZ >PUWRZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

*ĞKNYTIR-KĞUFSUKNLNCR

ANÜŞMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

RDĞNLNCR

I+=k$ Uğsşzum Uiluz I+=k$ Aulri Tza+b Öüuwuöğmndsr :nğağ$İşzşum I+=k$ Crlhtx Htğhtğ+plnd Suizuütı Hndğond Ot+stğk Suizuütı Zuöuz Itikror+plnd ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Şndzndi Tsğt Hg=suö I+=k$ İuwuk Mrdlhuw,ux ?uğındpuğndkrdz I+=k$ İuğüri Huğgb I+=k$ Fuat ?t+its I+=k$ Auzıt Ügöglkub ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Tzmrz *üuz Şglıgğgs I+=k$ Üustğ Knsu+plnd I+=k$ Thğnd Indwmnd ?uğındpuğndkrdz Inv$ I+=k$ Arditwrz Şkr= I+=k$ Rlru Uwfuı+plnd I+=k$ İuğüri İşğnç I+=k$ Muğhri Şupndhşuz I+=k$ Suüindı Uahuh I+=k$ Euluğ Üglgoıupg I+=k$ Kuğg= Kndğ)uz I+=k$ Şlrö Ögalg ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Upudzr Ktötzlr I+=k$ Lnditk Rzot-Ünyuğuz I+=k$ Şuündh Vrlrzmrğ I+=k$ (töu Mrdötk ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Ulr Uügz Tğ=uz I+=k$ İurk Brğuör ?uğındpuğndkrdz Linpndkşuz Vuyndsr işzşum Çcbmr işzşum ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Uğus Hu=gğog ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Uğsşzum Sş,uındğşuz I+=k$ Uwıuz Kuzınpuz İuğy ?uğındpuğndkrdz I+=k$ İşduz İfuog+plnd I+=k$ Nd)nd= T+ökndğ= ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Uwbt O$ Ü+ğndliuz-T+p$ I+=k$ Mrdğ=uz *ıuhubg+plnd Inv$ I+=k$ T+ömrdğ T+ökrdğ= I+=k$ Şuirz Mtzv I+=k$ Htlrzıu Subulg ?uğındpuğndkrdz I+=k$ Au=uz İndrvstö ?uğındpuğndkrdz Çcrbmr auzüiıuişzşum

1024 1148 1068 1143 1060 1038 1037-1138 1104 1106 1164 1039 1040 1037 1138 1115 1115 1151 1037-1138 780 642 641 1016 1014 1017 1013 1015 1012-1064 1018 1062 1046 1142 1140 1065 1066 1020 1019 1101-1102-1103 1150 1043 1050-1063 1041 1139 1037-1138 1021 1022 1050-1063 1053 1055 1053 1054 1054 1056-1057 1044 1050-1063 768

159

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 49

08.02.2014 10:02:09

AMBAR ARŞİV BİLGİ İŞLEM BİYOMEDİKAL ÇAĞRI MERKEZİ ÇAMAŞIRHANE ECZANE GÜVENLİK HALKLA İLİŞKİLER HASTA HİZMETLERİ İNSAN KAYNAKLARI İŞYERİ HEKİMLİĞİ KALİTE BİRİMİ KANTİN MEDİKAL MUHASEBE MUHASEBE MUTFAK MÜHENDİSLİK PERSONEL ŞEFLİĞİ SATINALMA

TEKNİK BİRİMLER

TEMİZLİK HİZMETLERİ

VEZNELER

YEMEKHANE

Dr. Ani Kadıyan Özant

Anita Ösme

Birim Sorumlusu Medikal Ambar Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Ofis Birim Sorumlusu Ofis Ofis Çamaşırhane Terzihane Ecz. Makruhi Çilingiroğlu Eczane Ana Kapı Otopark Kapısı İzleme Odası Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu İşyeri Hekimi İşyeri Hemşiresi Ofis Eğitim Hemşiresi Enfeksiyon Kontrol Hemşiresi Cafe Medical Birim Sorumlusu Ofis Müdür Ofis Birim Sorumlusu Diyet Mutfağı Elektrik Mühendisi İnşaat Mühendisi Personel Şefi Ofis Boyahane Elektrik Atölyesi Kazan Dairesi Marangozhane Tesisat ve Demirhane Atölyesi Birim Sorumlusu Müdür Danışma Zemin kat I. Kat Yatış-Çıkış Veznesi Selviyan Salonu

BİRİMLER

Atam Fırtınaoğlu Arman Nalçacıer Cevat Yazıcı Sayat Çınar Yurdagül Demiriz

Talar Maviyan Alin Şarklı Sevan Karatoprak Dr. Lida Çiteli İlknur Nuhoğlu Demet Sükün Sevda Karakılıç Mesut Caba Maryam Malhasoğlu Pınar Demiralay Nurhayr Ahbap Mari Hergel Serkis Küzel Yeros Asa

Sevgi Güventepe Toros Özhallaçyan

HUZUREVLERİ

Doktor Odası Bilek Huzurevi Erkek Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Hintliyan - Taş Huzurevi Kadın Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Kazancıyan - Yerganyan Huzurevi - Hemşire, Mutfak

717 779 762 764 763-764 745 765 640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1031 682 682 761 1253 681 707 1011 1004-1042-1049 757 756 718 704 728 701 758 729 687 714 710 708 712 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

564 665 562 565 563 568, 569

Özçelik Huzurevi

567

Psikolog Odası

677

ZİBEÇ Akademik Sınıf Bireysel Sınıf Psikoloğu El Sanatları Sınıfı İdare Kadınlar Kolu Öğretretmenler Odası Konuşma Terapisti Sekreterlik Terapi Havuzu Uygulama Sınıfı Yemek Salonu

Gülfidan Övüç

686 688-691 690 709-698 692 691 734-735 696 689 694

YARDIMCI KURULUŞLAR

EMLAK KOMİSYONU LOJMANLAR

Kadınlar Kolu Din Görevlisi Sendika Odası Sekreterlik Lojman

751 719 713 672-673 711-781-782-783

160

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 50

08.02.2014 10:02:09

ŞZKUMUXNWJZŞĞ USÇUĞ UĞ:RD IŞPŞMUINDUMUZ ÇCBMUMUZ-MŞZİUÇUZUMUZ MUZVR MŞEĞNZ LNDUJ?UINDZ EŞPUĞUZ UHUANFNDKRDZ AUİUĞUMNDKŞUZ AŞI MUHŞĞ ARDUZEZŞĞND ;UXUWNDKRDZ SUĞEMUWRZ UPÇRDĞZŞĞ ÜNĞ;UIŞPRR ÇCBMNDKRDZ NĞUMR ÇUCRZ ?UZKRZ ÇCBMUMUZ AUSUĞUMULNDKRDZ INSUĞUMULNDKRDZ :NAUZNJ OUĞIUĞUÜRINDKRDZ HUBI*ZTNDKŞUZ FUĞV$ ÜZNDSR ÇUCRZ

KT?ZR? ÇUCRZZŞĞ

SU?ĞNDKŞUZ ;UXUWNDKRDZ

UĞMPUMULZŞĞ

OUBUĞUZ

Çuczr huıui.uzuınd Çcbmumuz usçuğ Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Ub.uıuişzşum Lnduj=uındz Eşğqumr işzşum Eşp$ Su=ğndar Vrlrzmrğ+plnd Eşpuğuz Suwğ endx Muxuıuz endx Erıuğmndsr işzşum Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Ünğ,uışprr Çcrbm Ünğ,uışprr çnwc =nwğ Ub.uıuişzşum Ndindjuznp Uduü çnwc =nwğ Fuğumr iındünds Stır=ul iğouğuz Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Iz+ğtz Ub.uıuişzşum Çuczr huıui.uzuınd İzzeumuznzr .nauznj Şlşmığumuzndkşuz ouğı$ Brzndkşuz ouğıuğuütı Hubı+ztndkşuz ız+ğtz Ub.uıuişzşum Zşğmuişzşum Şlşmığumuzndkşuz uğaşiı$ Mukiuwuındz Uıupquünğ,uğuz Şğmukr şd muösu,$ uğaşiı$ Çuczr huıui.uzuınd Iz+ğtz :nğağeuınd Zmndpuwrz wuğm Uxu<rz wuğm Şl= şd sndı=r uğmpumul İtlfrşuz iğua

Ueus (gğkgzu+plnd Uğsuz Zulvuogtğ Otfuk Şuögog İuwuk Vgzuğ Şndğıumrdl Itsrğrö

Euluğ Sufrşuz Ulrz Buğ=g İşduz Üuğuk+yğu= I+=k$ Lrıu Vrltlr Rlmzndğ Znda+plnd Itstk İrd=rdz İtfıu Üuğuüglgo Sşindı Ouhu Suğrus Sul.ui+plnd Ygzuğ Itsrğuluw Znğuwğ Uahuh Suğr Atğmtl İuğüri Mrdötl Şğni Uiu

İtfmr Mrdftzktyt Knğni T+öaulluoşuz

717 779 762 764 763 - 764 745 765 640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1030 682 682 761 1253 681 707 1011 1004 - 1042 - 1049 757 756 715 704 728 701 758 729 687 714 710 708 712 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

AUZÜİIUINDZŞĞ I*?K$ UZR ÜUIGŞUZ T*ÖUZE

Uzrku T+ist

Çcbmr işzşum Hrlt= Auzüiıuğuz Uwğşğnd Auzüiıuındz- Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Mzn<umuz Auzüiıuındz-Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Arzelşuz - Kub Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-Çnwc =nwğ Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-:nauznj Arzelşuz - Kub Auzüiıuındz T+övtlr= Auzüiıuındz Anüşçuzr işzşum

564 665 562 563 565 568 569 565 567 677

ÖRHTV Umueşsumuz euiuğuz Uzqzumuz anüşçnwcnf euiuğuz Qşxuğndşiızşğnd euiuğuz Fuğvndkrdz Irmzuzj Wuzqzu.ndsç ndindjvuj işzşum :+iufuğcndkşuz suizuütı ?uğındpuğndkrdz Euğsuzndsr uduöuz Ünğ,ueğndkşuz euiuğuz Oubuiğua

686 688-691 690 Mrdl)rıuz T+frdv 692 691 734-735 696 689 694

*ÜZUMUZ SUĞSRZZŞĞ

MULNDU;NJ WUZQZU:NDSÇ AUZĞUMUJUĞUZ

Irmzuzj Wuzqzu.ndsç Anüşdnğumuz Uğasrndkşuz İşzşum ?uğındpuğndkrdz Auzğumujuğuz

751 719 713 672-673 711-781-782-783

161

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 51

08.02.2014 10:02:10

ANLAŞMALI KURUMLAR SOSYAL GÜVENLİK KURUMU (SGK) BAĞ-KUR SSK T.C. EMEKLİ SANDIĞI • ACIBADEM SAĞLIK VE HAYAT SİGORTA A.Ş. • AK SİGORTA A.Ş. • AMERİCAN LİFE SİGORTA • ANADOLU ANONİM TÜRK SİGORTA ŞTİ. • AXA SİGORTA A.Ş. • GROUPAMA SİGORTA A.Ş. • DEMİR HAYAT SİGORTA A.Ş. • ERGO SİGORTA • MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş. • MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş. (TAMAMLAYICI SİGORTA) • RUSYA FEDERASYONU İSTANBUL BAŞKONSOLOSLUĞU • "T.C. ZİRAAT VE HALK BANKASI A.Ş. MENSUPLARI EMEKLİ VE YARDIM SANDIĞI" • T.E.A.Ö. ÖĞRETMENLER VAKFI • TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ • TÜRKİYE JOKEY DERNEĞİ AT YETİŞTİRİCİLERİ VE YARIŞÇILARI İKT.İŞLET. • ALLİANZ - YAPI KREDİ SİGORTA A.Ş. • INTER PARTNER ASSİSTANCE

• TÜRK NİPPON SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • IŞIK SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • MEDLİNE SAĞLIK PAKETİ VE ACİL TEDAVİ SİGORTASI • SBN SİGORTA A.Ş. ACİL TEDAVİ SİGORTASI • GÜNEŞ SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • HALK SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ING EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • METLİFE EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • METRO TURİZM SEYAHAT ORGANİZASYON A.Ş. • LİFE CENTER (MEDİKAMED SAĞLIK (MEDİKA GROUP)) • DR.BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ • BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ • DR. BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ & FORTİS BANK KARD • IPA CARD • IPA PREVİLEGE CARD • BENEFİT CARD • BENEFİT GLOBAL AIG CARD • BENEFİT GLOBAL & AVİVASA HAYAT VE EMEKLİLİK • BANK ASYA PLATINUM CARD & BANK ASYA CLASSIC CARD • BANK ASYA TUSCON KART

• TÜRKİYE EKONOMİ BANKASI • TÜRKASSIST CARD • LİFE PARTNER CARD • TICKET RESTAURANT - (IPA) ASİSTANS HİZMETLERİ • VIP HAYAT CARD • ASİST POİNT CARD • AXA PPP & AXA ASSISTANCE

• CGM TÜRKİYE (PROMED)

• ZÜRİCH SİGORTA A.Ş. & ZÜRİCH SİGORTA HSBC ACİL TEDAVİ SİGORTASI • FORTİS BANK SANDIK (ÇALIŞAN VE BAĞIMLILARI) • EUREKO SİGORTA (Garanti - Eureko Mediko Özel Sağlık Sigortası ve Garanti Bankası Çalışanları-İştirakleri) • RAY SİGORTA A.Ş. ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ZİRAAT SİGORTA • SOMPO JAPAN SİGORTA (FİBA) • HDI SİGORTA • HALK SİGORTA (BİRLİK) • DUBAİ STARR SİGORTA A.Ş. • GENERALİ SİGORTA • ACE EUROPEAN SİGORTA (Ferdi Kaza Sigorta Hastane Tedavi Teminatı) • ANKARA ANONİM TÜRK SİGORTA • RAY SİGORTA

• CGM SAĞLIKTA AVANTAJLAR DÜNYASI

1. MEDLİNE BOX ÜYELERİ BİREYSEL 2. MEDLİNE BOX ÜYELERİ KURUMSAL • Aloynaver • Citibank • Groupama Emeklilik • Plastisan Plastik • Sodexo • Kobi Sağlık Paketi Üyeleri • TMSF 3. HDI Sigorta Acil Sağlık Sigortası 4. HDI-GS Sigorta-Galatasaray Aslan Yürek-Aslan Taraftarım Güvende 5. AvivaSA Emeklilik ve Hayat A.Ş. 6. Elite Card 7. HS GRUP • Hizmetmax • Artı Yaşam • Kadıköy Card • Köpük Card • Med Power • S-Line • Super Card • Şişli Card 8. Çağdaş Koruma Planı 9. ACE Group Sigorta Üyeleri 10. Mapfre Genel Yaşam Sigorta Ferdi Kaza 11. Nar Sağlık Hizmetleri • Efor Patent 12. Telemed Sağlık Hizmetleri 13. Card Asist 14. LİFE Card

162

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 52

08.02.2014 10:02:13

DERGİ TEMPLATE.indd 128

2/8/14 10:01 AM

Yedikule

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34021 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

BU SÜRELİ (YAYGIN) YAYIN PARA İLE SATILMAZ

Ocak Şubat 2014-ermenice bölümü_yeni ölçü.indd 54

08.02.2014 10:02:15