Surp Pırgiç Vakfı Ocak-Şubat 2016 by acropolia

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 1

12/02/16 01:14

Abdi İpekçi Spor Salonu

E5 Çevreyolu Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

MARMARAY KAZLIÇEŞME İSTASYONU (100 metre)

Kazlıçeşme

Sahi lyol u

Taksim - Eminönü

MARMARA DENİZİ

Yedikule

Bakırköy Atatürk Airport

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

Ocak-Şubat 2016.indd 2

12/02/16 01:14

NOEL BAYRAMINIZI KUTLARIZ Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı Yönetim kurulu

Ocak-Şubat 2016.indd 3

12/02/16 01:14

SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ VAKFI YÖNETİM KURULU ADINA SAHİBİ

BEDROS ŞİRİNOĞLU SORUMLU YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ H. MAKRUHİ B. HAGOPYAN SAYFA DÜZENİ TEOMAN MAT KATKIDA BULUNANLAR MARKRİT ARSLAN NAİRA SÜZME HİLDA KARAPEKMEZ YÖNETİM YERİ Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı Sok. No:32 - 34780 Kazlıçeşme - İstanbul 0212 582 50 50 0212 510 80 52 Faks 0212 582 69 91 Yaygın Süreli Yayındır Para İle Satılmaz DİZGİ ve BASIM Teo Ajans - 2015 Mahmutbey Mah. Taşocağı Cad. Ağaoğlu My Office 212 Residence No:3 Kat:7 Ofis:106

Saygıdeğer Okuyucularımız,

Yeni bir yıl hastanemiz açısından geçmişin muhasebesi ve geleceğin hayal edilmesi için yeni bir fırsat anlamına gelir. Başta Kazaz Artin Amira Bezciyan olmak üzere Ermeni toplumunun büyük hayırseverleri, Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi’nin temellerini atarken muhtemeldir ki onu faaliyetleri ve ömrü sınırsız bir kurum olarak tasarlamışlardı. Bu duygu zannederim günümüzde de geçerliliğini korumakta; hastaneyi gelecek kuşaklara sağlam ve güçlü bir şekilde teslim etmek bütün idareciler için temel bir hedef olarak görünmektedir. Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi’nin bu yıl idrak edeceği 184. senesi sadece Ermeni toplumunun iyiliğine adanmış bir hayırseverlik düşüncesi sayesinde mümkün olmamıştır. Aynı zamanda tarihsel ve sosyal koşulları doğru değerlendiren bir idarecilik anlayışı onu bugünlere taşıyabilmiştir. Bu iki özellik hastanemizin kurucusu Kazaz Artin Amira Bezciyan’ın şahsında mükemmel bir şekilde somutlaşmıştı. Kazaz Artin yalnızca iyilik ve yardımseverlik duygusunun bu kurumu ayakta tutmaya, zamanın yıpratıcı etkilerinden ve olağanüstü dönemlerin çalkantılı koşullarından korumaya yetmeyeceğini öngörmüştü. Osmanlı İmparatorluğu’nun askeri, idari ve sosyal açıdan kapsamlı reformlara giriştiği ve henüz pek de istikrarlı koşullara kavuşmadığı bir dönemde kurulan hastaneyi ayakta tutabilmek öngörülü, dayanışmacı ve hesap verebilir bir idarecilik anlayışını zorunlu kılmaktaydı. Kazaz Artin Osmanlı sarayı ile Ermeni toplumu arasındaki dengeyi doğru kurmuş, hastaneyi geleceğe güvenli bir şekilde ulaştırabilecek bir yöneticilik anlayışını tesis etmişti. Hastanemizin pek çok badireye rağmen Osmanlı İmparatorluğu’nun yıkılışından sonra da ayakta kalabilmesi, Cumhuriyet döneminde de varlığını güçlendirebilmesi onun kuruluş felsefesinin sağlamlığı ve idarecilik prensibinin doğruluğuyla bağlantılıdır.

Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL 0212 659 59 31 Murat Ofset Solakzade Sokak No:5 Beyoğlu - İstanbul 0212 244 47 36

Ocak-Şubat 2016.indd 4

12/02/16 01:14

SURP PIRGİÇ SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ AYLIK DERGİSİ KURULUŞ: SÂLNAME OLARAK 1900-1910 ve 1924-1949 AYLIK DERGİ 1949 SONRASI SENE 66 NO: 791-792 OCAK - ŞUBAT 2016

Bugün de aynı felsefe ve çalışma prensibi hastanenin bütün faaliyetlerine yön veren unsurların başında gelmektedir. Sağlık alanında faaliyet gösteren ve toplumsal yararı-iyiliği geliştirmek isteyen bir kurum, tıp alanının doğası gereği teknolojik yenilikleri ve buluşları yakından takip etmelidir. Hastanemiz başlangıçtan itibaren modern tıp hizmetlerini izlemiş, hastalıkların tedavisinde yeni yöntemleri uygulamaya çalışmış, yabancı tıp adamlarının deneyimlerinden yararlanmaya özen göstermiştir. Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi yönetiminin faaliyetlerini belirleyen iki temel unsur günümüzde de titizlikle takip edilmektedir. Yönetimimiz hem bir geleneğin mirasçısı olduğunu hiçbir zaman unutmamaya hem de modernleşmenin zorunlu olduğunu akıldan çıkarmamaya azami dikkat göstermektedir. Etkin bir sağlık hizmeti tıp alanındaki modern cihazların ve yöntemlerin hızla hastanemiz koşullarına uyarlanmasını zorunlu kılmaktadır. Yönetimimiz bu amaçla Türkiye’ye gelen son model MR ve tomografi aletlerini hizmete sokarak hastalıkların teşhisinde daha gelişkin yöntemler kullanılmaya başlamıştır. Yeni aletler vb. yatırımlarla fizik-tedavi ve poliklinik bölümleri güçlendirilecektir. Polikliniklerimizde ve huzurevimizde hizmet görenlerin sayısındaki artış faaliyetlerimizin toplumumuzda anlamlı bir karşılık bulduğunu bize göstermektedir. Geleneğin mirasını sorumluluk duygusuyla üstlenmek ve zamanın ruhunu yakalamak temel amacımızdır. Bu yolda öneri, eleştiri ve beğenilerinizi öğrenmek bizi güçlendirecektir. Saygılarımızla, Not: Bu sayının hazırlanmasında emeği geçen Sayın Arsen YARMAN’a teşekkür ederiz. © Yayımlanan yazıların ve resimlerim tüm hakları saklıdır. Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı’ndan izin alınmaksızın fotokopi dahil, optik ve mekanik herhangi bir yolla kopyalanamaz, çoğaltılamaz, basılamaz, yayımlanamaz. Dergimizde yer alan makalelerin içeriğinden yazarları sorumludur.

Ocak-Şubat 2016.indd 5

12/02/16 01:14

İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UZNDZNF UĞI*ZUITĞ HŞIĞNİ BRĞRZ*PLND :SÇUÜĞUHŞI A$ SU?ĞNDAR H$ WUMNÇŞUZ T>UEĞNDKRDZ KTNSUZ SUK U>UMRJZŞĞ SUĞÜĞRI UĞİLUZ ZURĞU İRDÖST ARLIU ÜUĞUYT?STÖ FUĞVUMUZ FUWĞ İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznj Öu=rğhubg Ynpnj Krd 32 - 34780 Üuölgvtbst - Rikuzhndl 0212 582 50 50 0212 510 80 52 (u=i! 0212 582 69 91 Huğçşğumuz Ağuıuğumndkrdz Uzfouğ T

ÜĞUBUĞNDKRDZ ŞD IHUÜĞNDKRDZ Kt+ Ucuzi - 2013

Suasndıhtw Sua$ Kub+oupg Hnpnıuw Upu+plnd Suw *)ri 212 Ğtirıgzi Krd 3 Wuğm 7 *)ri 106 Mrdztblr - Hupogluğ 0212 659 59 31

SNDĞUI *(İTK İnlu=öuıt Ynpnj Krd 5 Htw+plnd - Rikuzhndl 0212 244 47 36

Sş,uwuğü gzkşğjnpzşğ^ Znğ ıuğrz^ sşğ Arduzeuznjrz ışiuzmrdztz mg zbuzumt uzjşulr aubndşwuğeuğg gzşl şd uhuüuwr ausuğ znğ uxrkzşğ şğşdumuwşl! Üuöuö Uğkrz Usrğu Htöoşuzr ül.udnğndkşusç Auw audu=umuzndkşuz sş, çuğşğuğzşğg Şıründltr İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr arsşğg şğç mg eztrz^ auduzuçuğ uwz ausnöndsz ndztrz nğ uwi auiıuındkrdzg rğ ünğ,ndztndkrdzzşğg hrır buğndzumt wudşğc+ğtz! Uwi auimujnpndkrdzg mg muğ,şz= kt uwi+ğ şdi mg huahuzt rğ uwcstndkrdzg! Fuğrvzşğndz arszumuz zhuıumg mg zmuındr Arduzeuznjg wu<nğe işğndzezşğndz uhuanf şd auiıuı qşdnf yn.uzjşl! Şıründltr İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjg^ uwi ıuğr mg kşdumn.t rğ 184ğe ıuğrz^ çuwj auiıuındkrdzg uwi auzüğnduzrz mğju, t auizrl n_v kt sruwz Auw audu=umuzndkşuz çuğ+ğndkşuz zndrğndu, çuğşirğumuz sıu,ndsnf sg^ uwl zuşd fuğvuürıumuz auimujnpndkşusç sg^ nğ huısumuz şd gzmşğuwrz huwsuzzşğg orbe uğcşdnğu, t! Uwi şğmnd wuımndkrdzzşğg ağubulr+ğtz eğişdnğndu, şz sşğ Arduzeuznjr arszuerğ Üuöuö Uğkrz Usrğu Htöoşuzr uzqrz st<! Üuöuö Uğkrz mğju, tğ zu.uışişl kt sruwz çuğşirğndkşuz şd rğşğ+üzndkşuz öüujndsg hrır vçudt uwi auiıuındkrdzg nı=r huaşlnd^ öuwz yğmşlnd% cusuzumr subşjndjrv uöeşjndkrdzzşğtz şd uğıumuğü cusuzumzşğnd ynknğmnı huwsuzzşğtz! *isuzşuz muwiğndkşuz örzndnğumuz^ fuğvumuz şd gzmşğuwrz ışiumtıt zu.uqşxzndu, wşpubğ<ndszşğg ıumudrz vtrz mğju, auizrl muwndz huwsuzzşğnd^ ndiır uwehrir bğ<uzr sg arszndu, arduzeuznjg muzündz huaşlnd ausuğ huwsuz tğ ünğ,ueğşl aşxuışi^ ö+ğumjumuz şd aubndşındndkşuz uıum fuğvuürıumuz auimujnpndkrdz sg! Üuöuö Uğkrz mğjud orbe auduiuğumbxndkşuz st< ezşl *isuzşuz huluırz şd auw audu=umuzndkşuz sr<şd muhg! Şkt sşğ Arduzeuznjg aumuxum çuösukrd fşğrfuwğndszşğnd mğju, t muzündz szul^ şd şkt auzğuhşındkşuz bğ<uzrz ul mğju, t ö+ğujzşl rğ ünwndkrdzg^ uırmu şpu, t Arduzeuznjg arszşlnd yrlrinyuwndkşuz ndcüzndkşuz şd fuğvuürındkşuz imöçndz=r obüğındkşuz bznğard! Uwi+ğ şdi srşdznwz yrlrinyuwndkrdzz nd ub.uıuz=r imöçndz=g

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 6

16.02.2016 10:34:04

İNDĞÇ YĞMRV USİUKŞĞK İNDĞÇ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR Arszndu, ıuğşürğ= 1900 - 1910 şd 1924 - 1949^ rçğ Usiukşğk 1949 IUĞR 66 KRD 791 - 792 WNDZNDUĞ - YŞIĞNDUĞ 2016

çnlnğ ünğ,ndztndkrdzzşğndz ndppndkrdz ındnp uöeumzşğndz ül.udnğuünwzg mg auzeriuzuw! Uxnp<uhuaumuz auiıuındkrdz sg nğ mg yuyu=r ,uxuwşl audu=umuzndkşuz çuğr=rz şd çuğ+ğndkşuz^ htı= t s+ıtz aşışdr kt=zr=uürndkşuz znğndkrdzzşğndz şd ürdışğndz! Sşğ arduzeuznjg rğ arszndu, +ğtz imişul aşışdu, t çcbmumuz uğerumuz znğndkrdzzşğndz^ arduzendkrdzzşğnd euğsuzndsr ndppndkşusç <uzuju, t mrğuğmşl znğ eğndkrdzzşğg^ ç,u.zeğndkrdz jnwj ındu, t +üındşlnd +ıuğ çcrbmzşğnd ynğquxndkrdzzşğtz! Şıründltr İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr Anüuçuğqndkrdzg ç,u.zeğndkşusç mg aşışdr şğmnd arszumuz zhuıumzşğnd! Anüuçuğqndkrdzg zu. mg <uzuw şğçş= vsnxzul nğ uhuüuwr sg cuxuzünğe t! Uhu ürıt nğ huwsuz t uğerumuzndkşuz aşışdrl! Uxnp<uhuaumuz uöend ,uxuwndkrdz sg ıuzrl azuğudnğ m'glluw^ şğç çcbmuürıumuz mulndu,t zşği qşx= çşğndu, uğerumuz ünğ,r=zşğz nd eğndkrdzzşğg uğuü+ğtz mg huıbuoşjndrz sşğ arduzeuznjr huwsuzzşğndz! Anüuçuğqndkrdzi uwi zhuıumnf Kndğ=ru şmu, usşzufşğ<rz sumzrbnf SX şd Knsnmğu)rr ünğ,r=zşğg uhuanfşlnf sşğ arduzeuznjrz^ imiu, t arduzendkrdzzşğnd ouzuvsuz ausuğ ustztz öuğüuju, eğndkrdzzşğg ünğ,ueğşl! Znğ ünğ,r=zşğnd bznğard hrır ö+ğuzuz )rör= euğsuzndsr şd ynlr=lrzr=r suizuçucrzzşğg! Ynlr=lrzr=zşğnd şd auzüiıuındzşğnd st< ığndu, ,uxuwndkrdzzşğnd krdr wudşlndsg^ juwındz uhujnwjzşğ şz arduzeuznjti zşği uğquzuüğndu, eğumuz öuğüujndszşğnd! Sşğ zhuıumz t huıui.uzuındndkşuz öüujndsnf uhuüuwr cuxuzündkrdzg iıuzqzşl şd cusuzumr nürz qşğçumulşl! Sşğ aşışdu, uwi ousçndz st< udşlr hrır ö+ğuzuz=^ şkt iıuzuz= qşğ =zzueuındkrdzzşğz nd üzuauıuz=zşğg! Wuğüuz=zşğ! ;UZ*K% Bznğaumulndkrdz mg wuwızşz= Uğitz ŞUĞSUZRZ nğ uwi krdr huığuiındkşuz st< çşğud rğ u<umjndkrdzg! © Ağuıuğumndu, çnlnğ üğndkrdzzşğnd şd lndiuzmuğzşğnd rğudndz=g fşğuhuandu, t! Uxuzj İndğç Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr fuğvndkşuz uğı+zndkşuz^ çuösuüğndkrdzg zşğuxşul^ üğndkrdzzşğg ışinpumuz şd sş=uzr= nğşdt sr<njud gze+ğrzumşl^ çuösuüğşl şd uwl ışp ağuıuğumşl muğşlr vt! Huğçşğukşğkrz st< ağuıuğumndu, w+endu,zşğnd çnfuzeumndkşztz üğuütızşğz şz nğ huıui.uzuınd şz!

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 7

16.02.2016 10:34:05

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 8

12/02/16 01:15

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 9

12/02/16 01:15

«Փառք ի բարձունս Աստուծոյ եւ յերկիր խաղաղութիւն» (Ղուկ. 2.14)

øðÆêîàê ÌÜ²ô ºô Ú²ÚîÜºò²ô ¶áÑáõÃÇõÝ »õ ÷³éù ²Ù»Ý³Ï³ÉÇÝ ²ëïáõÍáÛ« áñ ³Ûë ï³ñÇ »õë ÏÁ ïûÝ»Ýù ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ ê© ÌÝÝ¹»³Ý »õ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõÃ»³Ý î³Õ³õ³ñÁ£ ²ßË³ñÑ« ÏñÏÇÝ íÏ³Ý ÏÁ ¹³éÝ³Û ïûÝ³Ï³Ý ÙÃÝáÉáñïÇ ³éÃ³Í Ññ×áõ³ÝùÇÝ »õ áõñ³ËáõÃ»³Ý£ ÆëÏ« øñÇëïáÝ»³Û Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñ« ÏÁ ÙÇ³Ý³Ý Ññ»ßï³ÏÝ»ñáõ »õ »ñÏÝ³ÛÇÝ ½ûñù»ñáõ ÙÇ³µ»ñ³Ý »ñ·³Í §ö³éù ²ëïáõÍáÛÝª µ³ñÓáõÝùÝ»ñáõ Ù¿ç« »õ Ë³Õ³ÕáõÃÇ¯õÝ »ñÏñÇ íñ³Û áõ Ñ³ßïáõÃÇ¯õÝ Ù³ñ¹áó Ù¿ç¦ (ÔáõÏ© 2©14) ÑÇ³ëù³Ýã ûñÑÝ»ñ·áõÃ»³Ý£ ²õ»ÉÇ ù³Ý 2000 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç« ´»ÃÕ¿Ñ¿ÙÇ ·Çß»ñ³ÛÇÝ Ë³õ³ñÁ« ÷³ñ³ï»ó³õ ³õ»ï³µ»ñ ÉáÛëáí« áñ ÏÁ ×³é³·³ÛÃ¿ñ §²ñ¹³ñáõÃ»³Ý ²ñ»·³Ï¦ (Ø³Õ³ùÇ³« 4©2)Ç ËáÝ³ñÑ Ùëáõñ¿Ý£ ²Ûëûñ« Ü»ñë¿ë ÞÝáñÑ³ÉÇ Ð³Ûñ³å»ïÇ ÙÇ³Ý³Éáí« Ï’³Õ³ã»Ýù ²ëïáõÍáÛ Áë»Éáí© §ÈáÛëÇ ³é³õûï« ³ñ¹³ñ ³ñ»·³Ï« ÉáÛë Í³·¿ ÇÙ Ùûï¦£ ê© ÌÝÝ¹»³Ý î³Õ³õ³ñÁ Çñ Ù¿ç áõÝÇ ß³ñù ÙÁ ÛÇß»óáõÙÝ»ñ£ ²Ù»Ý³½ûñ ²ëïáõ³Í ïÏ³ñ Ù³ñ¹áõ Ï»ñå³ñ³Ýùáí ÍÝ³õ« áñå¿ë½Ç ïÏ³ñ Ù³ñ¹Á ½ûñ³Ý³Û£ ²Ýë³ÑÙ³Ý Ñ³ñëïáõÃ»³Ý î¿ñÁª ³Õù³ï³ó³õ« áñå¿ë½Ç Ù³ñ¹Á ²ëïáõÍÙáí Ñ³ñëï³Ý³Û£ ÌÝ³õ áñå¿ë Ù³ñ¹« áñå¿ë½Ç Ù»Õùáí ÇÝÏ³Í Ù³ñ¹Á ²ëïáõÍÙáí í»ñëïÇÝ ÍÝÇ£ §êáõñµ ²ëïáõ³Í« ëáõñµ »õ Ñ½ûñ« ëáõñµ »õ ³ÝÙ³Ñ« áñ ÍÝ³õ »õ Û³ÛïÝ»ó³õ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ¦£ àõñ»ÙÝ Çñ³å¿ë Ï’³ñÅ¿ Ññ»ßï³ÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï §ºñÏÝùÇ µ³ñÓñáõÃ»³Ý Ù¿ç ²ëïáõÍáÛ ÷³¯éù¦ »ñ·»É£ î³ëÝ»³Ï ¹³ñ»ñ¿ Ç í»ñ øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ê© ºÏ»Õ»óÇÝ ÏÁ ïûÝ¿ ê© ÌÝÝ¹»³Ý î³Õ³õ³ñÁ£ Ø³ñ¹ÇÏ ½Çñ³ñ ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ»Ý Áë»Éáí© §øñÇëïáë ÌÝ³õ »õ Ú³ÛïÝ»ó³õ© Ò»½ »õ Ù»½ Ù»Í ³õ»ïÇë¦© §úñÑÝ»³É ¿ Ú³ÛïÝáõÃÇõÝÝ øñÇëïáëÇ¦£ îûÝ³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ Ï³ï³ñáõÇÝ« ë»Õ³ÝÝ»ñ ÏÁ ë³ñùáõÇÝ« ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ïñáõÇÝ« µ³ñ»Ù³ÕÃáõÃÇõÝÝ»ñ Ï’ÁÉÉ³Ý£ ØÇ³ÛÝ Ã¿« ³Ûë ïûÝ³Ï³Ý Ñ³ñëïáõÃ»³Ýó ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý« áñù³Ýá±í ÏÁ Ñ³ñëï³Ý³Û Ù»ñ Ñá·»õáñ Ï»³ÝùÝ áõ ³åñáõÙÝ»ñÁ£ àñù³±Ý Ïþ³ñïûÝ»Ýù« áñ ´»ÃÕ¿Ñ¿ÙÇ ³ëïÕÁ Ù»½ ³é³çÝáñ¹¿ ¹¿åÇ Üáñ³ÍÇÝ ÚÇëáõë Ø³ÝáõÏÇ Ý»ñÏ³ÛáõÃ»³Ý£ àõñ»ÙÝ É³õ ¿ Ñ³ñóÝ»É Ñ»ï»õ»³É Ñ³ñóáõÙÁ« ³ñ¹»ûù ÏÁ ×³ÝãÝ³±Ýù øñÇëïáëÁ« ³ñ¹»ûù áõÝÇ±Ýù Æñ ÉáÛëÁ« ²ëïáõÍáÛ ÝÏ³ïÙ³Ùµ áõÝÇ±Ýù ÛáÛë áõ íëï³ÑáõÃÇõÝ« ´»ÃÕ»Ñ¿ÙÇ ³ëïÕÇÝ ÏÁ Ý³ÛÇ±Ýù áñå¿ë½Ç Ñ»é³Ý³Ýù ·Çß»ñ³ÛÇÝ Ë³õ³ñ¿Ý£ ê© ÌÝÝ¹»³Ý î³Õ³õ³ñÁ É³õ ³éÇÃ ¿« áñå¿ë½Ç ³Ù÷á÷áõÇÝù áõ Ùï³Í»Ýù ïûÝÇ ËáñÑáõñ¹ÇÝ Ù³ëÇÝ« áñå¿ë½Ç ³ÙµáÕçáõÃ»³Ùµ ½·³Ýù îÇñáç Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ£ Ø»ñ ²ñ³ñÇãÁ ÙÇç³Ùï»ó å³ïÙáõÃ»³Ý£ ²ÝÅ³Ù³Ý³Ï ²ëïáõ³ÍÁ áñ ÝáÛÝÇÝùÝ ï¿ñÝ ¿ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ« áñáß ßñç³ÝÇ ÙÁ Ñ³Ù³ñ Ùï³õ Å³Ù³Ý³ÏÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ²ëïáõÍáÛ Ýå³ï³ÏÁ Ûëï³Ï ¿© Î³ï³ñ»³É Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ Ùß³Ï»É Ù³ñ¹áõÝ Ñ»ï£ ²Ûë µ³ñÇ 10

Ocak-Şubat 2016.indd 10

12/02/16 01:15

Ï³Ù»óáÕáõÃ»³Ý É³õ³·áÛÝ ³å³óáÛóÝ ¿ ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ Ù³ñ¹»ÕáõÃÇõÝÁ£ §Ø³ÝáõÏ ÙÁ ÍÝ³õ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ© áñ¹Ç ÙÁ ïñáõ»ó³õ Ù»½Ç¦ (ºë© 9©6)£ Ø³ÝáõÏÁ« µáÉáñ Ýáñ³ÍÇÝ Ù³ÝÏ³Ýó ÝÙ³ÝáõÃ»³Ùµ« ëÏë³õ É³É« Ë³ÝÓ³ñáõñáí ÷³ÃÃáõ»ó³õ »õ ÙëáõñÇ Ù¿ç ¹ñáõ»ó³õ£ Ø»½Ç Ñ³Ù³ñ ïñáõ³Í Ù³ÝáõÏÇÝ ÍÝáõÝ¹áí« óáÛó ïñáõ»ó³õ Ã¿ §Ù»ñ ÷ñÏáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ³ßË³ñÑ »Ï³Í ¿ñ¦ (Ø³ïÃ© 1©21-22)£ Ø³ñ¹³ó»³É öñÏÇãÁ« Ù³ñ¹áõ ÝÙ³Ý åÇïÇ ³åñ¿ñ« Ù³ñ¹áõ ÝÙ³Ý åÇïÇ Ù»ÍÝ³ñ« §³Ù¿Ý ÇÝã åÇïÇ Ïñ¿ñ µ³óÇ Ù»Õù¿Ý áõ Çñ µ»ñÝÇÝ Ù¿ç Ý»Ý·áõÃÇõÝ åÇïÇ ã·ïÝáõ¿ñ¦ (²© ä»ïñáë 2©22)£ ê© ÌÝáõÝ¹ÇÝ ÏÁ Ññ³õÇñáõÇÝù« Ñá·»õáñ »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ßù»Õ Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ Ù¿ç¿Ý ²ëïáõÍáÛ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ ½·³Éáõ« ½²ÛÝ ×³ÝãÝ³Éáõ »õ øñÇëïáëÇ ÍÝáõÝ¹Á ÇëÏ³å¿ë ³åñ»Éáõ£ ê© ¶ÇñùÁ ÏÁ íÏ³Û¿ Ã¿ª µ³½áõÙ ³ÝÓ»ñ ÇÝãå¿ë Ù»ñÅ»óÇÝ ²ëïáõÍáÛ ë¿ñÁ »õ ³ÝÝÙ³Ý ½áÑáÕáõÃÇõÝÁ© §ÆÝù ³ßË³ñÑÇ Ù¿ç ¿ñ »õ ³ßË³ñÑ ³Ýáí »Õ³õ« µ³Ûó ³ßË³ñÑ ½³ÝÇÏ³ ã×³Ýãó³õ£ Æñ»ÝÝ»ñáõÝ »Ï³õ« ë³Ï³ÛÝ Çñ»ÝÝ»ñÁ ½ÇÝù ãÁÝ¹áõÝ»óÇÝ¦ (ÚáíÑ© 1©10-11)£ Ü»ñÏ³Û ¹³ñáõÝ ³É ã»±Ýù ï»ëÝ»ñ ÝÙ³Ý ûñÇÝ³ÏÝ»ñ£ ÆÝãå¿±ë óáÛó åÇïÇ ï³Ýù Ã¿ øñÇëïáëÇ ÏÁ å³ïÏ³ÝÇÝù£ ²ëïáõÍáÛ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ ËáñáõÝÏ »Ý« §²ëïáõÍáÛ ·³ÕïÝÇùÁ ÏñÝ³±Ýù Ñ³ëÏÝ³É¦£ (Úáµ« 11©7) ´»ÃÕ¿Ñ¿ÙÇ Ùëáõñ¿Ý ³ñÓ³·³Ý·áÕ Ýáñ³ÍÇÝÇ É³óÇÝ Ù¿ç Ý»ñÏ³Û ¿ñ Ý³»õ Æñ Ù³ÑÝ áõ Ë³ã»ÉáõÃÇõÝÁ£ Ðñ»ßï³ÏÝ»ñáõ §ö³éù ²ëïáõÍáÛÝª µ³ñÓáõÝùÝ»ñáõ Ù¿ç« »õ Ë³Õ³ÕáõÃÇ¯õÝ »ñÏñÇ íñ³Û áõ Ñ³ßïáõÃÇ¯õÝ Ù³ñ¹áó Ù¿ç¦ ûñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝÁ« Û»ï³·³ÛÇÝ åÇïÇ Ñ³ëÝ¿ñ Ðñ³ß³÷³é ê© Ú³ñáõÃ»³Ý ³õ»ïÇëÇÝ£ àñáíÑ»ï»õ ÚÇëáõë Ø³ÝáõÏÁ ÏÁ ÍÝ¿ñ Ù³Ñ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ« á°ã ÙÇ³ÛÝ Ù³Ñ³Ý³Éáõ ³ÛÉ Æñ Ù³Ñáí »õ ê© Ú³ñáõÃ»³Ùµ Ï»³Ýù ßÝáñÑ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ÚÇëáõë Ø³ÝáõÏÁ ÍÝ³õ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ« áñå¿ë½Ç Ñ³ëÏÝ³Ýù Ã¿ Ù»Ýù ³É ÍÝ³Í »Ýù ²ëïáõÍáÛ Ñ³Ù³ñ£ ²Ûë áõÕÕáõÃ»³Ùµ ê© ¶ÇñùÇÝ å³ï·³ÙÁ Ûëï³Ï ¿© §´³Ûó ³ÝáÝù áñ ÁÝ¹áõÝ»óÇÝ ½³ÛÝ« ÇßË³ÝáõÃÇõÝ ïáõ³õ ³ÝáÝó ²ëïáõÍáÛ áñ¹ÇÝ»ñ ÁÉÉ³Éáõ« ³ÝáÝóª áñáÝù ÏÁ Ñ³õ³ï³Ý Çñ ³ÝáõÝÇÝ¦ (ÚáíÑ© 1© 12)£ ê© ÌÝÝ¹»³Ý »õ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõÃ»³Ý î³Õ³õ³ñÇÝ« ÏÁ Ññ³õÇñáõÇÝù ²ëïáõÍáÛ »õ Ù»ñ ÙÇç»õ »Õ³Í Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÁ ùÝÝ»Éáõ£ àñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³Ýù Ï³ï³ñ»³É Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝ Ùß³Ï»É« å¿ïù ¿ ×³ÝãÝ³Ýù ½²ëïáõ³Í£ àñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³Ýù ½²ëïáõ³Í ×³ÝãÝ³É« å¿ïù ¿ Ùûï»Ý³Ýù Æñ»Ý£ øñÇëïáëÁ áñå¿ë öñÏÇã ÁÝ¹áõÝ»Éáí åÇïÇ Ñ³ëï³ï»Ýù Ã¿ª ²ëïáõÍáÛ áñ¹ÇÝ»ñ »Ýù£ ÚÇëáõë øñÇëïáë åÇïÇ ³å³Ñáí¿ Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñáõ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝÁ£ àõñ»ÙÝ å³ïñ³±ëï »Ýù øñÇëïáëáí ³åñ»Éáõ£ ä³ïñ³±ëï »Ýù »ñ·»Éáõ §ö³éù ²ëïáõÍáÛÝª µ³ñÓáõÝùÝ»ñáõ Ù¿ç« »õ Ë³Õ³ÕáõÃÇ¯õÝ »ñÏñÇ íñ³Û áõ Ñ³ßïáõÃÇ¯õÝ Ù³ñ¹áó Ù¿ç¦£ êáõñµ ÌÝÝ¹»³Ý »õ ²ëïáõ³Í³Û³ÛïÝáõÃ»³Ý î³Õ³õ³ñÇÝ ³éÃÇõ« Ïþ³ÕûÃ»Ýù ³é ²ëïáõ³Í« áñå¿ë½Ç Çñ ßÝáñÑÝ»ñÁ ³é³ï³óÝ¿ Ù»ñ µáÉáñÇÝ íñ³Û£ ²ëïáõ³Í ÁÝ¹áõÝÇ Ù»ñ ³ÕûÃùÝ»ñÁ »õ ËÝ¹ñ³ÝùÝ»ñÁ »õ Çñ³Ï³Ý³óÝ¿ µáÉáñÇë µ³ñÇ ÷³÷³ùÝ»ñÁ£ îÇñáç ÷³é³õáñ ÍÝáõÝ¹Á« Ù»ñ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý« »Ï»Õ»ó³Ï³Ý« ¹åñáó³Ï³Ý« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ ÁÉÉ³Û í»ñëïÇÝ ÍÝáõÝ¹Ç ³éÇÃ« áñå¿ë½Ç Ñ»ï»õÇÝù µ³ñÇÇÝ« ·»Õ»óÇÏÇÝ áõ ×ßÙ³ñÇïÇÝ£ ÚÇëáõë øñÇëïáëª §²ñ¹³ñáõÃ»³Ý ²ñ»·³Ï¦Á« Æñ ×³é³·³ÛÃÝ»ñáí Éáõë³õáñ¿ Ù»½© µ³Ý³Û Ù»ñ ëñï»ñáõÝ »õ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ ³ãù»ñÁ« áñå¿ë½Ç Ï³ñ»Ý³Ýù ï»ëÝ»É ²ëïáõÍáÛ Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ© ²Ù¿Ý£ Òº¼ ºô Øº¼ ØºÌ ²ôºîÆê øðÆêîàê ÌÜ²ô ºô Ú²ÚîÜºò²ô úðÐÜº²È ¾ Ú²ÚîÜàôÂÆôÜÜ øðÆêîàêÆ Ú²ðàôÂÆôÜ ²´ºÔ²Ú î²Ø²îº²Ü 11

Ocak-Şubat 2016.indd 11

12/02/16 01:15

En yücelerde Tanrı’ya yücelik olsun, yeryüzünde O’nun hoşnut kaldığı insanlara esenlik olsun! (Luka 2:14)

KRİSDOS DZNAV YEV HAYDNETSAV! MESİH DOĞDU VE BELİRDİ! Bu yıl da Rab İsa Mesih’in Doğuş ve Beliriş Yortusu’nu kutluyoruz. Tanrı’ya hamdolsun. Dünya bir kez daha bayram havasından esinlenen sevinç ve mutluluğun tanığı oluyor. Hristiyan imanlılar ise, “En yücelerde Tanrı’ya yücelik olsun, yeryüzünde O’nun hoşnut kaldığı insanlara esenlik olsun!” ilahisini göksel ordular ile hep bir ağızdan söyleyen meleklere eşlik ediyorlar. 2000 yılı aşkın bir süre önce, Beytlehem’deki gecenin karanlığı, “Doğruluk Güneşi”nin (Malaki 4:2) mütevazı yemliğinden parıldayan ışık ile dağıldı. Bugün, Aziz Nerses Şınorhali’nin sözleriyle, Tanrı’ya yakarıyoruz: “Aravod luso, arekagın artar, ar is luys dzakya” (Ey sabahın nuru, ve doğruluk güneşi, nurunu ver bana). Kutsal Doğuş Yortusu, özünde bazı hatırlatmalarda bulunuyor. Her şeye gücü yeten Tanrı, kuvvetsiz insanın güçlenmesi için, insan suretiyle doğdu. Sonsuz zenginliğe sahip Rab, insanı Tanrı katında zenginleştirmek için fakirleşti. Günah ile düşmüş insanın Tanrı ile yeniden doğması için, insan olarak doğdu. “Kutsal Tanrı, kutsal ve güçlü, kutsal ve ölümsüz, bizim için doğdu ve belirdi”. O halde, melekler ile birlikte “En yücelerde Tanrı’ya yücelik olsun” ilahisi ile Tanrı’yı övmeye gerçekten değer. Kutsal Kilise, asırlar boyunca Kutsal Doğuş Yortusu’nu kutlamaya devam ediyor. İnsanlar birbirlerini “Krisdos Dzınav Yev Haydnetsav (Mesih Doğdu ve Belirdi), Tsez yev mez medz avedis (Size ve bize büyük müjde)”, “Orhnyal e Haydnutyunın Krisdosi (Kutludur Mesih’in belirişi)” sözleriyle kutluyor. Büyük yortu vesilesiyle törenler gerçekleşiyor, sofralar kuruluyor, ziyaretler yapılıyor, iyi dilekler sunuluyor. Peki, bu yortu zenginliği sayesinde, ruhani hayatımız ve yaşantımız ne ölçüde zenginleşiyor? Beytlehem’deki yıldızın, yeni doğmuş bebek İsa’ya doğru bizleri yönlendirmesine ne kadar izin veriyoruz? O halde, gelin, kendimize bazı sorular yöneltelim: Rab İsa Mesih’i, acaba ne kadar tanıyoruz? Acaba, O’nun ışığı ile aydınlanıyor muyuz? Tanrı’ya karşı ümidimiz ve güvenimiz var mı? Gecenin karanlığından uzaklaşmak için, acaba Beytlehem’deki yıldıza bakıyor muyuz? Kutsal Doğuş Yortusu, zihnen toparlanmak ve yortunun anlamı üzerinde düşünmek için çok iyi bir fırsat. Ancak bu şekilde, Rab’bimizin Doğuş’unun anlamını daha iyi kavrayacağız. Yaratıcımız Tanrı, zaman ölçüleriyle sınırlandırılamaz. Buna rağmen belli bir zaman sınırı içinde kalarak dünyaya geldi. Tanrı’nın amacı çok açıktır: İnsan ile mükemmel iletişim sağlamak. Bu iyi niyetin en büyük kanıtı, Rab İsa Mesih’in doğuşudur: “Çünkü bize bir çocuk doğacak, Bize

Ocak-Şubat 2016.indd 12

12/02/16 01:15

bir oğul verilecek” (Yeş. 9:6). Bu bebek, tüm yeni doğan bebekler gibi ağladı ve kundağa sarıldı. Bizler için verilen oğulun doğuşuyla, “halkını günahlarından kurtaracak olanın” (Matta 1:21) dünyaya geldiği müjdelendi. Beden alan Kurtarıcı, her insan gibi yaşayacak, büyüyecek, fakat “günah işlemeyecek, ağzından hileli bir söz çıkmayacaktı” (1. Petrus 2:22). Kutsal Doğuş Yortusu’nda, ruhsal ve kültürel zenginliklerimizle Tanrı’nın varlığını hissetmeye, Tanrı’yı tanımaya ve Rab İsa Mesih’in doğuşunu tam anlamıyla yaşamaya davet ediliyoruz. Kutsal Kitap’ın, Tanrı’nın sevgisini ve eşsiz fedakârlığını reddedenler hakkında da sözü var: “O, dünyadaydı, dünya O’nun aracılığıyla var oldu, ama dünya O’nu tanımadı” (Yuh. 1:10-11). Günümüzde benzer örneklere tanık olmuyor muyuz? Bizler, Rab İsa Mesih’e ait olduğumuzu nasıl göstereceğiz? “Tanrı’nın derin sırlarını anlayabilir miyiz?” (Eyüp 11:7) Beytlehem’deki yemlikte yankılanan yeni doğan bebeğin ağlama sesinde, O’nun Çarmıh’a gerilmesi ve ölümü de mevcuttu. Meleklerin “En yücelerde Tanrı’ya yücelik olsun, yeryüzünde O’nun hoşnut kaldığı insanlara esenlik olsun!” övgüsü, gelecekteki Kutsal Diriliş Müjdesi’ne birleşecekti. Çünkü Bebek İsa, ölmek için doğdu. Hatta sadece ölmek için değil, ölümü ile ölümü yenmek ve dirilişiyle bizlere yeni bir yaşam sunmak için doğdu. Bebek İsa, Tanrı için doğduğumuzu anlamamız için doğdu. Kısacası, Bebek İsa, bizim için doğdu. Bu bağlamda, Kutsal Kitap’ın da buyruğu açıktır: “Ancak, kendisini kabul edip adına iman edenlerin hepsine Tanrı’nın çocukları olma hakkını verdi.” (Yuh. 1:12) Kutsal Doğuş ve Beliriş Yortusu’nda, bizlerin Tanrı ile olan ilişkisini gözden geçirmeye davet ediliyoruz. Tanrı ile iyi bir ilişki kurmak için, Tanrı’yı tanımamız gerek. Tanrıyı tanımamız için ise, Tanrı’ya yaklaşmamız gerek. Rab İsa Mesih’i kurtarıcı olarak kabul ederek, Tanrı’nın çocukları olduğumuzu tasdik edeceğiz. Rab İsa Mesih, bizlere esenlik vermeye hazır. O halde, Rab İsa Mesih ile yaşamaya hazır mıyız? “En yücelerde Tanrı’ya yücelik olsun, yeryüzünde O’nun hoşnut kaldığı insanlara esenlik olsun!” ilahisini söylemeye hazır mıyız? Kutsal Doğuş ve Beliriş Yortusu vesilesiyle, bizleri lütuflarıyla bereketlemesi için Tanrı’mıza dua ediyoruz. Tanrı dualarımızı kabul ederek, iyi dileklerimizi gerçekleştirsin. Rabb’imizin kutlu doğuşu, iyiyi ve güzeli takip etmemiz için, kilisemizde, okulumuzda ve sosyal yaşamımızda yeniden doğuşlara vesile olsun. “Doğruluk Güneşi” Rab İsa Mesih, Işığı ile bizleri aydınlatsın. Tanrı’nın varlığını görebilmemiz için, kalplerimizin ve ruhumuzun gözlerini açsın. Amen.

TSEZ YEV MEZ MEDZ AVEDİS, KRİSDOS DZNAV YEV HAYDNETSAV! ORHNYAL E HAYDNUTYUNIN KRİSDOSİ! SİZLERE VE BİZLERE BÜYÜK MÜJDE MESİH DOĞDU VE BELİRDİ! KUTLUDUR MESİH’İN BELİRİŞİ! Rahip Harutyun Damadyan

Ocak-Şubat 2016.indd 13

12/02/16 01:15

Noel Baba

Huzurevinde

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 14

12/02/16 01:15

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 15

12/02/16 01:15

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 16

12/02/16 01:15

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 17

12/02/16 01:15

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 18

12/02/16 01:15

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 19

12/02/16 01:15

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 20

12/02/16 01:15

Bayan Silva Trika ve Ekibine Yılbaşı organizasyonu için teşekkür ederiz... 21

Ocak-Şubat 2016.indd 21

12/02/16 01:15

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 22

12/02/16 01:15

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 23

12/02/16 01:15

VAKFIMIZDA YILBAŞI

Ocak-Şubat 2016.indd 24

12/02/16 01:15

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 25

12/02/16 01:15

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 26

12/02/16 01:15

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 27

12/02/16 01:16

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 28

12/02/16 01:16

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 29

12/02/16 01:16

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 30

12/02/16 01:16

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 31

12/02/16 01:16

ê© ÌÝÝ¹»³Ý ²ñ³ñáÕáõÃÇõÝ ê© ö© ²½·© ÐÇõ³Ý¹³ÝáóÇ Ø³ïñ³Ý Ø¿ç SURP PIRGİÇ ERMENİ HASTANESİ

NOEL AYİNİ 6 OCAK 2015

Ocak-Şubat 2016.indd 32

12/02/16 01:16

ê© ÌÝÝ¹»³Ý Ö³ß äÇÉ¿ù Ð³Ý·ëï³ï³Ý êñ³ÑÇÝ Ø¿ç

BİLEK HUZUREVİ SALONUNDA NOEL YEMEĞİ 6 OCAK 2015

Ocak-Şubat 2016.indd 33

12/02/16 01:16

ê© ÌÝÝ¹»³Ý Ö³ß äÇÉ¿ù Ð³Ý·ëï³ï³Ý êñ³ÑÇÝ Ø¿ç

BİLEK HUZUREVİ SALONUNDA NOEL YEMEĞİ 6 OCAK 2015

Ocak-Şubat 2016.indd 34

12/02/16 01:16

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 35

12/02/16 01:16

ê© ÌÝÝ¹»³Ý Ö³ß äÇÉ¿ù Ð³Ý·ëï³ï³Ý êñ³ÑÇÝ Ø¿ç

BİLEK HUZUREVİ SALONUNDA NOEL YEMEĞİ 6 OCAK 2015

Ocak-Şubat 2016.indd 36

12/02/16 01:16

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 37

12/02/16 01:16

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 38

12/02/16 01:16

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 39

12/02/16 01:16

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 40

15.02.2016 11:18:37

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 41

15.02.2016 11:18:40

Surp Pırgiç Hastanesi Emektar Doktorları Onurlandırdı HABER VE FOTOĞRAFLAR: SARKİS GÜREH

Surp Pırgiç Vakfı 2. Başkanı Herman Balyan, 2015 yılındaki başarılı ve verimli çalışmalarından dolayı Başhekim Ardaş Akdağ nezdinde tüm doktorlara, hemşirelere, personele, ZİBEÇ’e ve Emlak Komisyonu üyelerine teşekkür etti ve Surp Pırgiç’in Türkiye’nin en güvenilir hastanesi olma yolunda ilerlediğini söyledi.

urp Pırgiç Hastanesi’nin geleneksel yılbaşı yemeğinde emektar doktorlar plaketlerle onurlandırıldı. 30 Aralık Çarşamba günü gerçekleşen davete, Patrik Genel Vekili Başepiskopos Aram Ateşyan, Episkopos Sahak Maşalyan, Türkiye Katolik Ermenileri Önderi Başepiskopos Levon Zekiyan, din adamları, vakıf yöneticileri, doktorlar, hastane çalışanları ve huzurevi sakinleri katıldı. Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı Başkanı Bedros Şirinoğlu’nun yurt dışında bulunması nedeniyle katılamadığı yemekte, vakfın ikinci Başkanı Herman Balyan, hastanede ve vakıfta sürdürülen faaliyetler hakkında bilgiler verdi. 2015 yılındaki başarılı ve verimli çalışmalarından dolayı Başhekim Ardaş Akdağ nezdinde tüm doktorlara, hemşirelere, personele, ZİBEÇ’e ve Emlak Komisyonu üyelerine teşekkür eden Balyan, Surp Pırgiç’in Türkiye’nin en güvenilir hastanesi olma yolunda ilerlediğini söyledi. Balyan, yıl içerisinde tomografi ve MR cihazlarının yenilendiğini hatırlattı ve yatırımlara devam edileceğini söyledi. Konuşmasını cemaati ilgilendiren konularla ilgili bilgiler vererek sürdüren Balyan,

“Yönetim kurulumuz, kilise yöneticileri ile irtibata geçerek kayıtlı ihtiyaç sahiplerinin isim listesini istemiş ve kiliselerin yıllardır

Meslekte 40. yılını dolduran Dr. Armenak Mezaduryan ile 50. yılını dolduran Prof. Dr. Meri Urgancı’ya plaketler verilerek teşekkür edildi.

Ocak-Şubat 2016.indd 42

12/02/16 01:16

büyük bir çaba ile sürdürdüğü yardımlara bir nebze destekte bulunmak amacıyla gıda yardım kartları hazırlatmıştır. Yaklaşık 470 ihtiyaç sahibine bu kartlar ulaştırılmıştır. Hedefimiz bu yardımı daha da geliştirebilmektir” dedi. Balyan’ın gündeme getirdiği diğer konu ise okullara yapılan yardımlar oldu. Yönetim kurulunun 2015-2016 eğitim ve öğretim dönemi için yardımda bulunma kararı aldığını kaydetti ve bu çerçevede “Tüm madağlar tamamlandıktan sonra okullarımızın ihtiyaçları doğrultusunda bütçe dağılımı yapmanın amaçlandığını” belirtti. Yeni yıldan beklentilerini de sıralayan Balyan, vakıf seçimlerinin bir an önce yapılmasını temenni etti. Hastane Genel Sekreteri Silva Trika’nın denetiminde titizlikle organize edilen etkinliğin devamında, uzun yıllar hastanede hizmet veren doktorlara birer plaket verildi. Bu yıl meslekte 40 yılını dolduran Dr. Armenak Mezaduryan ile meslekte 50. yıllarını geride bırakan Prof. Dr. Meri Urgancı ve Dr. Vartuhi Kuruoğlu plaketlerini Başepiskopos Ateşyan’ın elinden aldılar. Yemekten önce Patrik Mesrop Mutaf-yan’ı ziyaret edip sağlığı için dua ettiklerini söyleyen Başepiskopos Ateşyan, burada yaptığı konuşmada ülkelerindeki savaştan kaçıp Türkiye’ye sığınan Suriyeli ve Iraklı Ermenilerin durumlarına dikkat çekti. “Bu insanlar artık cemaatimizin parçasıdır. Onlara yardım etmek bizim görevimizdir” diyen Ateşyan, bu konuyla ilgili çalışmalarda bulunmak üzere bir heyet oluşturulduğunu ifade etti. Heyet, Ermenilerin sığındıkları şehirlere giderek sığınmacılarla ilgili bilgi toplayıp yardımları ulaştıracak.

Ocak-Şubat 2016.indd 43

12/02/16 01:16

HUZUREVİNDE YAŞGÜNÜ KUTLAMALARI

Garabet Aram Yusufyan ve Garbis Sürmeoğlu’nun yaşgünü kutlaması

Bay Vartan Çankaya’nın yaşgünü kutlaması 16 Aralık 2015

Bayan Pırlanti Dertlioğlu’nun yaşgünü kutlaması 15 Aralık 2015 44

Ocak-Şubat 2016.indd 44

12/02/16 01:17

Doksanıncı doğum gününü sürpriz bir partiyle kutlayan Rober Haddeciyan,

“90 Yıl Daha Yaşamaya Gayret Edeceğim” FOTOĞRAFLAR: MIGIRDİÇ ARZİVYAN

u yıl 75. kuruluş yıldönümünü kutlayan Marmara Gazetesi’nin Başyazarı Rober Haddeciyan, 90. doğum günü için hazırlanan sürpriz partide duygusal anlar yaşadı. Çalışma arkadaşı, Marmara Gazetesi editörü Makruhi Büyük Hagopyan’ın organize ettiği, Beyoğlu Üç Horan Ermeni Kilisesi Naregyan salonunda düzenlenen sürpriz partiye, Episkopos Sahak Maşalyan, Başrahip Tatul Anuşyan, Başrahip Zakeos Ohanyan, Rahip Harutyun Damadyan, Kıdemli Peder Krikor Damadyan, KEİ Ermenistan Temsilcisi Arsen Avagyan, İBB Danışmanlarından Nadya Taşel, Surp Pırgiç Hastanesi Vakfı Genel Sekreteri Silva Trika, Üç Horan Vakfı Başkanı Apik Hayrabedyan ve yönetim kurulu üyeleri, vakıfların temsilcileri, sanat ve eğitim dünyasından isimler ve sevenleri katıldı. Günün sunuculuğunu üstlenen Maryam Drameryan’ın Haddeciyan’ın çalışmaları hakkında bilgilendirici konuşması ile başlayan etkinlikte, sırasıyla mikrofona gelen Üç Horan Vakfı yönetiminden Vağarşak Çilciyan, Makruhi Büyük Hagopyan, Jaklin Ermen, Karen Terziyan, Dr. İkna Sarıaslan, Naira Süzme, Hilda Karapekmez, Aram Gosdanyan, Dr. Vart Şigaher ve Episkopos Sahak Maşalyan, Rober Haddeciyan’ın Ermeni kültürüne olan katkılarından övgüyle söz ettiler. Bu anlamda Ermeni toplumunun çok şanslı olduğunu söyleyen konuşmacılar, Marmara’nın da bir okul niteliğinde olduğunu vurguladılar. Haddeciyan’ın yazar dostlarının anıları yad ederek eskiye uzandığı toplantı, Sibil’in seslendirdiği “Gyanki mı hamar” şarkısıyla renklendi. Silva Gomikyan’ın Hagop Baronyan’la ilgili mesaj içeren sunumunun ardından söz alan Rober Haddeciyan,

kendisine hissettirmeden bu partiyi düzenleyen Makruhi Büyük Hagopyan’a ve etkinliğe Naregyan salonunu tahsis eden Üç Horan Vakfı Başkanı Apik Hayrabedyan ve yönetim kurulu arkadaşlarına, hayat boyu desteğini esirgemeyen eşine ve kendisini yalnız bırakmayan tüm konuklara teşekkür etti. “90 yıl daha yaşamaya gayret edeceğim” esprisi alkışlarla karşılanan Rober Haddeciyan’a, Paros Ailesi olarak nice sağlıklı uzun yıllar dileriz.

Ocak-Şubat 2016.indd 45

12/02/16 01:17

Çığır Açan Teknolojilerin İzindeyiz...

Ocak-Şubat 2016.indd 46

12/02/16 01:17

MARMARAY

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 47

12/02/16 01:17

Çığır Açan Teknolojilerin İzindeyiz... 48

Ocak-Şubat 2016.indd 48

12/02/16 01:17

Teknolojik gelişmelerin tıp alanındaki yansımaları en hızlı ve en iyi şekilde Radyolojik görüntülemelerde kendini göstermektedir. Yeni teknolojiye sahip olmak hekimi ve hastayı en az bir adım önde kılar. Hastanemize yeni alınan ileri teknoloji bilgisayarlı tomografi ve manyetik rezonans görüntüleme bizlere yeni olanaklar sağlamakta ve yeni ufuklar göstermektedir.

Ayrıca bu cihazlarla protez artefaktları minimuma indirilebilmekte, kardiak perfüzyon gibi incelemelerde üstün performans elde edilebilmekte, böbrek taşlarının yapısı belirlenebilmektedir. Yeni Nesil Sessiz 3.0 Tesla Sentetik MR cihazı da birçok avantaj sağlamaktadır. 70 cm lik tünel açıklığı özellikle klostrofobisi olan hastalarda rahatlık hissi verir. Cihazın sessiz oluşu da hastaya konfor sağlar. Bu cihazla nefes tutmaya gerek olmaksızın incelemeler yapılabilmektedir. Yüksek çözünürlüğü ile başta kas iskelet sistemi olmak üzere daha iyi ve ayrıntılı görüntüler verir. Kontrast madde verilmeden anjiografik görüntüler elde olunabilmektedir.

Yeni Nesil Spektral Görüntüleme Yapabilen (256 Kesitli Dual Enerjili) Bilgisayarlı Tomografi cihazı ile daha az radyasyon ve kontrast kullanılarak kısa sürede optimal görüntüler elde olunabilmektedir. Bu “az zamanda çok işler başarmak”tır. Rutin incelemeler saniyeler içinde tamamlanmaktadır. Bu özellikle çocuk ve yaşlı hastalarda inceleme kolaylığı sağlar.

Yeni ufuklarda görüşmek dileğiyle... Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Radyoloji Servisi

Ocak-Şubat 2016.indd 49

12/02/16 01:17

Dünyanın Sayılı Merkezlerinde Bulunan İleri Teknoloji Cihazlar Radyoloji Servisimizde Hizmetinizde...

Ocak-Şubat 2016.indd 50

12/02/16 01:17

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 51

12/02/16 01:17

Spektral Görüntüleme Yapabilen (256 Kesitli Dual Enerjili) Bilgisayarlı Tomografi PROTEZLİ HASTALARA ÇEKİM İMKANI

SANAL ENDOSKOPİ

Girişimsel metodun zorunlu olmadığı ve tarama amaçlı gerçekleştirilen endoskopik tetkiklerin kalın barsak görüntülenmesi, BT sistemimizde mümkündür.

Metal protezli hastaların artefaktsız olarak incelenebilmektedir,

YENİ NESİL KARDİYAK BT UYGULAMALARI

Kalp kaslarının perfüzyon incelemeleri yapılabilmektedir. Kalp myokard perfüzyon çalışmasında perfüzyon defekti gösteren bölümler renk kodlamalı olarak izlenmektedir. Çekim sırasında kullanılan kontrast ajanlar ekstra çekime gerek kalmadan görüntülerden sanal olarak çıkarılabilmektedir. Hastalara uygulanan kontrast madde ajanlarının dokular içerisinde nümerik değerler ile sistem tarafından otomatik tespit edilmektedir. Kalp damarlarında kireç plakları arasına gizlenmiş olan ve tehlikeli plaklar görüntülenebilmektedir.

Sanal Anjiyo Tetkikleri

YÜKSEK UZAYSAL ÇÖZÜNÜRLÜK

Koroner arter gibi küçük yapıların incelenmesi gerektiği durumlar, sistemlerin limitlerini zorlaması gereken alanlardan biridir. Hastanemizde kullanılan spektral görüntüleme yapabilen BT sisteminde koroner damar görüntüleme uzaysal çözünürlüğü 18.2 lp/ cm’dir. Kalp damar darlık incelemelerinde ihtiyaç duyulan bu değer ne kadar yüksek olursa görüntü kalitesi o kadar artmaktadır. Bu uzaysal çözünürlüğü elde eden teknolojinin altında geleneksel teknolojiye göre 100 kat daha fazla‘’Primary Speed’’ özelliği ve 4 kat daha hızlı olan ‘’Afterglow’’ süresi yatmaktadır. 52

Ocak-Şubat 2016.indd 52

12/02/16 01:17

Spektral Görüntüleme Yapabilen (256 Kesitli Dual Enerjili) Bilgisayarlı Tomografi 53

Ocak-Şubat 2016.indd 53

12/02/16 01:17

Spektral Görüntüleme Yapabilen (256 Kesitli Dual Enerjili) Bilgisayarlı Tomografi YENİ NESİL BT UYGULAMALARI

kullanımı ve yaş gibi unsurlarında içerisine dahil edildikleri skorlama analizlari sonucunda ilk onyıl içerisindeki kalp krizi geçirme riskleri yüzdesel olarak ifade edilebilmektedir.

Böbrek taşlarının sertlik derecelerine göre karakterizasyonlarının analiz edilmesi ve tedavi şeklinin belirlenmesi mümkündür. Göz ile ayırdedilemeyen kontrast madde tutulumlarının sayısal olarak analiz edilebilmektedir.

İLERİ UYGULAMALAR

Özellikle kemik yapılar içerisinde yol alan boyun veya beyin damarlarının gördüğü hasar ve darlıklar kemik yapılar olmaksızın değerlendirilebilmektedir.

DÜŞÜK DOZ, HASTA GÜVENLİĞİ

X-ışını güvenliği, sistem olabilecek en düşük X-ışınını kullanabilmek adına gelişmiş hasta güvenliği teknolojileri kullanmaktadır.

Akciğer çekimlerinde ise nodüllerin takibi otomatik olarak sistemler tarafından gerçekleştirilmektedir. Onkoloji vakalarında radyoterapi sonrası TM değişimlerini takip etme amaçlı ve inme vakalarının teşhisi için beyin ve karaciğer perfüzyon çekim ve analizleri yapılabilmektedir.

3D Doz Modülasyonu, kalınlık ve yoğunluk farkı olan vücut bölümlerinin aynı çekim içerisinde farklı X-ışını dozu ile çekimine olanak sağlamaktadır.

Sonuç olarak kalitatif değerlerin yanında kantitatif değerlerin yüksek doğrulukta elde edilebildiği ve teşhis sırasında bu sonuçlarında gözönünde bulundurulduğu BT tetkikleri hastanemiz radyoloji bölümünde gerçekleştirilebilmektedir.

0-18 yaş aralığında her yaş dönemine ait çekim protokolleri maksimum güvenlikte kullanıcıya sağlanmaktadır. “Adaptive Statistical Iterative Reconstruction’’ (ASiR) tekniği olarak adlandırılan yöntemde önceki teknolojilere göre çok daha düşük X-ışını ile HD görüntü kalitesinde BT görüntülerine ulaşmak mümkün olmaktadır.

KALP KRİZİ RİSK HESAPLAMA

Kalp damarlarını daraltan kireçlemelerin teşhisinin kontrast madde dahi kullanmadan BT tetkik ve analizi ile (SmartScore) yapılması saniyeler içerisinde gerçekleşmektedir. Hastaların diyabetik olma durumu, kan analizleri, sigara

Ocak-Şubat 2016.indd 54

12/02/16 01:17

Spektral Görüntüleme Yapabilen (256 Kesitli Dual Enerjili) Bilgisayarlı Tomografi 55

Ocak-Şubat 2016.indd 55

12/02/16 01:17

Sessiz 3.0 Tesla Sentetik MR SESSİZ MR ÇEKİMİ

Hasta çekim deneyimine damgasını vuran “SESSİZ MR” çocuk hastalar için atılan önemli bir adım olmaktadır. Özellikle çocuk hastalar için anestezi vermeden çekim yapmayı mümkün kılabilen bu teknoloji, dayandığı hızlı donanımsal tasarım ve yazılımlar sayesinde hastanın haraket etmesinden doğan görüntü bozukluklarını gidererek üstün imaj kalitesini de beraberinde getiriyor.

GENİŞ HASTA TÜNELİ

70 cm geniş tünel açıklığı, daha geniş hasta masası, daha ferah aydınlatma ve iç havalandırma sistemleri, daha hafif ve esnek yapıdaki yüzey koilleri ve tek çekimde birden fazla görüntüleme işlemini kısa sürede tamamlayabilen ileri yazılımlar...

İĞNESİZ UYGULAMALAR

Hasta dostu “İğnesiz Uygulamalar” konsepti kapsamında, hastaya kontrast madde (ilaç) enjeksiyonu yapılmaksızın MR anjiyografi yapılabilmesi, özellikle gebe, çocuk hastalarda ve böbrek yetmezliği sorunu yaşayan hastaların da görüntülenebilmesi için önemli bir alternatif oluşturuyor.

Omurga ve Merkezi Sinir Sistemi

Hasta dostu “İğnesiz Uygulamalar” konsepti kapsamında bulunan yeni nesil yazılımlar sayesinde tanı koymak için daha az biyopsi uygulamasına ihtiyaç duyuluyor.

Ocak-Şubat 2016.indd 56

12/02/16 01:17

Sessiz 3.0 Tesla Sentetik MR 57

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 57

12/02/16 01:17

Sessiz 3.0 Tesla Sentetik MR TEK ÇEKİM 6 KONTRAST Rutin beyin taramalarını çok daha kısa sürede ve çok daha hızlı gerçekleştirmek artık hastanemize kurulan Yeni nesil Sessiz 3.0 Tesla Sentetik MR ile mümkün.

Sentetik MR

Konvansiyonel

Ocak-Şubat 2016.indd 58

12/02/16 01:17

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 59

12/02/16 01:17

Sessiz 3.0 Tesla Sentetik MR HASTA KONFORUNU ÖN PLANA ÇIKARAN TASARIM

Hasta konforu düşünülerek tasarlanan yüzeyel koiller ve hasta masası sayesinde özellikle obez hastaların çekimleri artık çok daha konforlu... Bu tasarım sayesinde, tüm MR çekimleri hasta tüneli içerisine ister kafa önce ister ayak önce girecek şekilde gerçekleştirilebiliyor.

Karaciğer Yağlanması Tanısı

NEFES TUTMASIZ ÇEKİMLER

Yeni nesil yazılımlar sayesinde MR çekimi sırasında nefes tutmakta zorlanan hastaların, nefes tutmadan MR çekimlerinin yapılması artık mümkün.

YENİ NESİL YAZILIMLAR

İnme ve mikrokanama vakalarında, ileri nöroloji yazılımlarını üzerinde barındıran MR cihazımız ile erken teşhis hayat kurtarıyor. Kalp Hastalıklarının Tanısı

Kıkırdak Hasarı Tanısı

Vücudunda Metal İmplant Bulunan Hastaların Çekimleri Yapılabiliyor. 60

Ocak-Şubat 2016.indd 60

12/02/16 01:17

Sessiz 3.0 Tesla Sentetik MR

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 61

12/02/16 01:17

Premium Seviye Renkli Doppler Ultrason Özel biyopsi probu ve yeni genişletilmiş E Serisi prob ailesiyle bir araya getirilen S-Agile mimarisi, abdominal, kas-iskelet, küçük organ, meme, vasküler, kadın hastalıkları ve doğum, kardiyoloji ve daha fazlasını içeren geniş bir klinik uygulama grubunda üstün görüntü kalitesi elde etmeye yardımcı olur. Batın ve Yüzeyel Dokularda Renkli Doppler Ultrasonografi

Ocak-Şubat 2016.indd 62

12/02/16 01:17

Premium Seviye Renkli Doppler Ultrason 63

Ocak-Ĺ&#x17E;ubat 2016.indd 63

12/02/16 01:17

TARİHTEN BİR YAPRAK

Dünya Ortodoksları Ekümenik Patriği Atenagoras Hazretleri ve Dünya Ermenileri Katolikosu Vazgen 1. Hazretleri

Ocak-Şubat 2016.indd 64

12/02/16 01:17

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 65

12/02/16 01:17

RESSAM, DEKORATÖR

BEDROS SİRABYAN’IN SANATI BÜKE URAS 66

Ocak-Şubat 2016.indd 66

12/02/16 01:17

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 67

12/02/16 01:17

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 68

12/02/16 01:17

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 69

12/02/16 01:17

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 70

12/02/16 01:17

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 71

12/02/16 01:17

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 72

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 73

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 74

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 75

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 76

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 77

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 78

12/02/16 01:18

* Bu araştırma, Suna ve İnan Kıraç Vakfı, İstanbul Araştırmaları Enstitüsü, İstanbul Araştırmaları Yıllığı N0.4, 2015 sayısında yayınlanmıştır. * Sayın Büke URAS’a teşekkür ederiz. 79

Ocak-Şubat 2016.indd 79

12/02/16 01:18

Kaynak: Çırağan Palace Kempinski Hoteli Kartpostallarından

BİR BALYAN ŞAHESERİ

ÇIRAĞAN SARAYI

Ocak-Şubat 2016.indd 80

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 81

12/02/16 01:18

BİR BALYAN ŞAHESERİ

ÇIRAĞAN SARAYI

Ocak-Şubat 2016.indd 82

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 83

12/02/16 01:18

Yedikule Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

Hastanemizi Tercih Eden Değerli Hastalarımızdan,

Axess, World, Bonus ve Card Finans Kart Sahiplerine Tüm Hizmetlerde Vade Farkı Alınmadan

4 TAKSİT!

World Card sahiplerine +2 taksit toplamda

6 TAKSİT!

ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX - FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com - info@surppirgic.com 84

Ocak-Şubat 2016.indd 84

12/02/16 01:18

Osmanlı Hilal-i Ahmer Cemiyeti, “Doktor Yetişinceye Kadar Ne Yapmalı” Hattat Osep Usta, D.B.A.

Arsen Yarman’ın Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfına Hediyesidir. 85

Ocak-Şubat 2016.indd 85

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 86

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 87

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 88

12/02/16 01:18

Haluk Perk Sağlık Müzesi Koleksiyonu’ndan Örnekler

Ocak-Şubat 2016.indd 89

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 90

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 91

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 92

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 93

12/02/16 01:18

ZAKİRBAŞI SOKAK NO: 32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL (MARMARAY KAZLIÇEŞME İSTASYONUNA 100 METRE) TEL: 0212 582 50 50 RADYOLOJİ SERVİSİ DAHİLİ 1031-1032 FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

Ocak-Şubat 2016.indd 94

12/02/16 01:18

TARİHİMİZDEN Bizans İmparatorluğu’nda “Ermeni Prensler” Ravenna’da

Ocak-Şubat 2016.indd 95

12/02/16 01:18

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 96

12/02/16 01:19

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 97

12/02/16 01:19

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 98

12/02/16 01:19

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 99

12/02/16 01:19

100

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 100

12/02/16 01:19

101

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 101

12/02/16 01:19

102

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 102

12/02/16 01:19

103

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 103

12/02/16 01:19

104

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 104

12/02/16 01:19

105

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 105

12/02/16 01:19

106

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 106

12/02/16 01:19

107

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 107

12/02/16 01:19

2015 İSTANBUL CONTANPORARY SERGİSİNE KATILAN ERMENİ RESSAMLAR Kaynak: Galeri 77 Kataloğu, Sayın Onno Ayvaz’a Teşekkür Ederiz.

108

Ocak-Şubat 2016.indd 108

12/02/16 01:19

109

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 109

12/02/16 01:19

110

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 110

12/02/16 01:19

111

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 111

12/02/16 01:19

112

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 112

12/02/16 01:19

113

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 113

12/02/16 01:19

114

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 114

12/02/16 01:19

115

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 115

12/02/16 01:19

116

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 116

12/02/16 01:19

117

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 117

12/02/16 01:19

118

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 118

12/02/16 01:19

119

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 119

12/02/16 01:19

120

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 120

12/02/16 01:19

121

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 121

12/02/16 01:19

122

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 122

12/02/16 01:19

123

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 123

12/02/16 01:19

124

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 124

12/02/16 01:19

125

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 125

12/02/16 01:19

126

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 126

12/02/16 01:19

127

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 127

12/02/16 01:19

128

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 128

12/02/16 01:19

129

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 129

12/02/16 01:19

130

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 130

12/02/16 01:19

131

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 131

12/02/16 01:19

132

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 132

12/02/16 01:19

133

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 133

12/02/16 01:19

134

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 134

12/02/16 01:19

135

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 135

12/02/16 01:19

136

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 136

12/02/16 01:19

137

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 137

12/02/16 01:19

138

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 138

12/02/16 01:19

139

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 139

12/02/16 01:19

140

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 140

12/02/16 01:19

141

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 141

12/02/16 01:19

142

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 142

12/02/16 01:19

143

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 143

12/02/16 01:19

144

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 144

12/02/16 01:19

145

Ocak-Å&#x17E;ubat 2016.indd 145

12/02/16 01:19

ERMENİ TARİHİ

DEMOGRAFİK DEĞİŞİMLER Türk, Moğol ve Türkmen Hakimiyeti Altında Ermenistan (1071 – 1500)

Selçuk Türkleri’ nin Ermanistan’ a gelişi ile Persia’ da Safevi hanedanın kuruluşu arasındaki beş yüzyıllık süre zarfında Avrupa Ortaçağ’dan modern çağa geçiş yaptı. Ortadoğu’da Abbasi yönetimi iki yüzyıl daha sürdü. Bununla birlikte Hilafet geriliyor, bazı Türk, Kürt ve Pers askeri liderleri kendi hanedalarını kuruyordu.Selçuk Türkleri’nin gelişi,yeni güçlü islam devletinin ortaya çıkışıyla sonuçlandı. On üçüncü yüzyılın ikinci yarısında, Moğolların Bağdat’ı fethetmesiyle herşey değişti; Abbasi halifeliği son buldu.Bundan yüzyıl sonra Türkler, Osmanlıların öncülüğünde Anadolu’da tekrar güçlendiler ve nihayetinde Konstantinopolis’ i alarak Bizans imparatorluğu’nu yıktılar. Aynı dönemde Avrupada’ da modern çağın başlangıcında, yani 1500 sonrası dönemde, dünyanın askeri ve iktisadi liderliğini üstlenmelerini sağlayacak değişikler yaşandı, Ticaretin, şehirlerin ve orta sınıfın ortaya çıkışı, geleceğin temsili hükümetlerine zemin hazırladı.Papalığın Avignon sürgünü, Yüzyıl savaşları, Kara ölüm, İki Gül Savaşları,Roma Katolik Kilisesi’ni zayıflatmış, güçlü monarşilerin ortaya çıkışını kolaylaştırmıştır. Rönesans, Avrupa’nın Yunan-Roma

geleneklerini keşfetmesini sağladı; bireyci anlayışı teşvik etti; bilimdeki ilerlemelerin ve sanatsal ifadenin önünü açtı. Aynı yüzyılarda, İspanya yavaş yavaş ele geçirildi; süreç, Granada’ nın 1492’ de düşüşüyle neticelenecekti. Buna tezat olarak, Osmanlılar, aynı dönemde Doğu ve Orta Avrupa’ nüfuz ederek, Müslümanların Avrupa’ da çoğalmalarını sağlıyorlardı. Moğollar ilk Rus devletini işgal ettiler; buradaki egemenlikleri üç yüzyıl sürecek, öyle ki Moğollara özgü bazı sosyopolitik kurumlar, gelecekte yönetimi devralacak Rus idarecilere aktarılacaktır. Bir yanda Osmanlı fetihleri, öte yanda Mig hanedanının Çin’deki tecrit politikaları, karadan Asya’ ya açılan ticaret yollarını kapatmıştı.Gidişat Avrupa’yı Keşifler Çağı’na yöneltti. Niketim Kolomb ve Vasco’ da Gama’nın Hindistan’la Çin’e ulaşan deniz ticaret yollarını ve Amerika’yı keşfi,büyük ölçüde Asyadan ödünç aldıkları teknolojiyle gerçekleşmişti. İslam dünyasının Moğollar ve Haçlılara karşı güttükleri davanın Afrika’daki savunucusu Mısır olmuştu. İslamiyet, Sahra Altı Afrika’ya nüfuz etmeyi başarmış, Kuzey ve Orta Afrika’daki en yaygın din haline gelmişti.Mali, Benin,Yoruba ve Songay krallıklarının geliştiği bu dönem, Avrupa’nın bölgeye girişiyle son buldu: Avrupalıların nüfuzunu başlatan, Afrika’ nın batı sahillerini keşfeden Portekizliler olmuştu.

146

Ocak-Şubat 2016.indd 146

12/02/16 01:19

Yedinci yüzyılın başında Sind Arapları tarafından istila edilen Hindistan, şimdi de Müslüman ordularının işgali altındaydı. Ülkenin kuzeyi fethedildi;Delhi Sultanlığı kuruldu; Budizmin hükmüne son verildi. Hindistan, Müslüman ve Hundi kültürleri arasında ikiye bölündü. Güneydoğu Asya’da Khmer krallığı, Angkor Vat tapınağının tamamlanmasıyla en parlak döneme girdi. Vietnam, Çin’den ayrılarak bağımsızlık kazandı. Çin’ de Sung hanedanı, kuzey bölgelerin kontrolünü Kin sülalesine kaptırdı. Ülke, çok geçmeden Moğollar tarfından işgal edilecek, bu iki hanedan yerini Yuenler alacaktı. Çin kültürünü benimseyen Kubilay Han, başkenti Pekin’ e taşıdı; imparatorun ziyaretçileri arasında Marco Polo’ da yer alacaktı. Doğu-Batı ticaretinin ve Batı Avrupa’ya teknoloji aktarımının önününü açan Moğol Barışı bu dönemde tesis edildi. Ne var ki daha yüzyıl geçmeden, Moğollar, Ming hanedanı tarafından Çin’ e sürüldüler. Başlangıçta ticaret ve keşiflere teşvik eden yeni hanedan, sonradan Çin’in kapılarını yabancılara kapattı. Japonya’da birbirini izleyen iki çogunluk, ülkeyi tecrit altında tuttu ve Moğol istilalarına karşı savundu. Amerika’ ya gelince Peru’da İnka İmparatorluğu, Meksika’da Aztekler, büyük, örğütlü devletler halinde gelişti. Buna karşılık, tarihi Ermenistan hiç olmadığı kadar kötü bir evreden geçiyordu.Son Ermeni hanedanıda düşmüş, soylular, askerler ve zaankarlar, Konstantinopolis, Kilikya ve Doğu Avrupa’ya göç etmişti. Bunun yanı sıra, müteakip dört yüzyıl binlerce göçebe istilacının gelişine tanık olacak, bu da Ermenilerin ve Ermenistan’ın tarihine büyük etkide bulunacaktı.

Türkler Ermenistan’da Orta Asya’ dan gelen Türk göçebeleri, özellikle de Oğuz boyu, onuncu yüzyıldan itibaren Azerbaycan, Kuzey Kafkasya, Güney Rusya ve hatta Küçük Asya’nın kuzeyine, akınlar düzenlemeye ve nüfusta belirgin bir oynamaya neden olmaksızın, bazı bölgelerde giderek yerleşik hale geçmeye başlamıştı. Bizans’ın asker desteği geri çekilmek suretiyle Ermenistan’ı yağmacı Türk gruplarının saldırılarına açık hale getirmişti. Gerçekte Türklerin Ermenistan’ı

fethetmekle ilgili düzenli bir hazırlıkları olmamıştı; fakat on birinci yüzyılın ortasında Selçukluların gelmesiyle durum değişti. Selçuklu ailesinden gelen Oğuz Hakanı Tuğrul, 1040 ve 1045 yılları arasında Persia’nın büyük bölümünü işgal etti ve burada bir imparatorluk kurdu Selçuklular çok geçmeden, yeni topraklarına yerleşme sürecindeki göçebe fatihlerin sıklıkla kaşılaştıkları türden bir sorunla yüzleştiler: Himayelerindeki boylar arasında akın ve yağmaya devam etmek isteyenler vardı. Bununla nasıl başa çıkılıcaktı ? Yeni kurdukları imparatorluğun talan edilmesinden korkan Selçuklular, disiplin altına alamadıkları unsurları, aynı zamanda yeni topraklar kazanma umuduyla, savunmasız Ermenistan’a yönelttiler. Böylece, izleyen yirmi yıl boyunca Ermenistan sürekli saldırılara maruz kalacaktı. Ermeniler’ de Bizanslılar’ da istilacılarla savaştılar, fakat ne var ki ayrı taraftaydılar. Bizanslılar durumun vahametini anlamıyor, yetmezmiş gibi Ermenilere ait tüm özerk yapıları ortadan kaldırarak Ermeni Kilisesi’ni Konstantinopolis’in denetimi altına sokmaya çalışıyordu. Zaman içinde bu tutum, kimi Ermeni çevrelerini Bizanslılara karşı Türklerle işbirliğine sevk etti.1071’de Alparslan komutasındaki Selçuklu ordusu Bizans İmparatoru IV.Romanos Diognes’i yenilgiye uğrattı ve esir aldı. Pakraduni krallığı birkaç yıl önce yıkmış olan Bizanslılar, bu toprakları artık Türklere teslim ediyorlardı. Şehirler yağmalandı, kiliseler tahrip edildi, ticaret durdu. Nüfusun bir kısmı ihtiya zorlandı; kalanlar esir edildi. Anadolu’ da Danişmentler, Karamanlılar, ŞahArmanlar ve Anadolu Selçukluları gibi birçok hanedan ortaya çıktı. Bununla birlikte Artsakh (Karabağ), Sünik (Zankeur), Kukark (Lori), Sasun ve diğerleri dağlık bölgelerdeki nakhararlar, askeri kuvvetlerini muhafaza ettiler ve özelliklerini korudular. Aileleri ve maiyetleriyle Ermenistan’dan ayrılan nakhararlar da oldu; bunlar Gürcistan ve Kilikya’ ya yeni iktidar odakları inşa ettiler. Müslümanlığı kabul eden Ermenilerin tümü bunu zorla yapmış değildi; bazı Ermeni zaanatkarlar ve ordu mensupları ekomonik nedenlerle gönüllü olmuşlardı. Türk ve Ermeni soyluları arasındaki evlilikler de bu tür ihtidara katkıda bulundu. Aslında, Anadolu’daki bağımsız emirlerin çoğu Ermeni kökenliydi. Bununla birlikte Ermeni

147

Ocak-Şubat 2016.indd 147

12/02/16 01:19

toplumunun omurgasını oluşturan çiftçiler Hristiyan kaldı. Selçukluların itibarı, Kudüs’ü fethedip halifeden sonra sultan unvanını almalarıyla doruğa ulaştı. Pers vezirler görevlendirilen, Perslere özgü unvanları benimseyen Selçuklular, kendilerini merkezi bir devletin egemenleri olarak görmeye başladılar. Ermeniler ve Müslüman yerliler korunuyordu; ticaret bir ölçüde canlanmıştı. On ikinci yüzyılın ortalarında, Türk göçebeler Persia’daki Selçukları devirdiğinde, koşullar Hristiyanlar lehine değişti. Haçlılar, hristiyanların Ortadoğu’daki varlığını güçlendirdiler ; Gürcüler, Transkafkasya’nın yükselen gücüne dönüştüler; Kilikya Ermenileri, bağımsız olarak varlığını sürdürübilen bir devlet kurdular; son olarak, Bizans, Komnesos soyundan gelen imparatorlar öncülüğünde yeniden canlandı. Türk topluluklar da, Küçük Asya ve Transkafkasya’ya dağılmış küçük devletler halinde bölünmeye başlamışlardı. Selçukluların gerilemesi ile Moğolların gelişi arasındaki zaman, Ermeniler için bir canlama dönemi oldu. Bu döneme damgasını vuran temel saik, Gürcistan’ın ve Ermeni soyundan gelen Pakraduni hanedanının, Transkafkasya ve Doğu Anadolu’ daki öncü güç olarak ortaya çıkmasıydı. Tavit şinarar (İmarcı) (1089-1125) yönetimindeki Gürcüler Ardzıruni, Pahlavuni, Zakaryan, Orpelyan ve Broşan gibi Ermeni ailelerden nakhararlar ile mülksüzleştirilmiş azadları ordu saflarına satıyor, bu yolla Türkleri bölgeden çıkarmaya çalışıyordu. Tavit’in halefi de aynı politikayı sürdürecek, tüm bu Ermeni gönüllülerinin Ermenistan’ın büyük bölümüne yerleşmelerini sağlayacaktı. Kraliçe Tamar (1184-1213) döneminde Ermeni- Gürcü kuvvetlerine komuta eden Zakaryanlar, Ermenistan topraklarının çoğunu yeniden fethetmeyi başardılar. Gürcü monarkların vasalları olan Zakaryanlar, Ermenista’ın yönetimini Ani ve Tıvin’den sürdürdüler (bkz.harita18 ) öteki nakhararların çoğu Zakaryanlarar itaat ettiler 1199’da Levon’un taç giymesi ve Kilikya Ermeni krallığının Avrupa tarafından tanınması Ermenistan ve Gürcistan yoluyla Avrupa’dan Asya’ya uzanan ticaret yollarını açtı ve bölgeye yeni malların akmasını sağladı. Birçok nakhararlar ortaya çıktı. Bunlar eski feodal hanelerden gelmeyen, fakat

elde ettikleri askeri ya da ticari başarılar yoluyla toprak edinerek kültürel ve dini kurumlara destek sağlyorlardı. Kilikya Katolikosluğu’nun yanı sıra, tarihi Ermenistan’da da yeni kilise önerleri ortaya çıktı. Zaanatkarlar kendilerine bir takım ayrıcalıkların tanındığı şehirlerde yaşıyor, buralarda loncarlar kuruyorlardı.Köylüler, eskiden olduğu gibi toprağa bağlı kaldılar; vergilerin çoğunu ödeyen yine onlardı. Ermenistan ve Gürcistan’ daki bu refah dönemi uzun sürmedi. Belirtiğimiz gibi, tarih sahnesine yeni bir güç çıkıyordu; yanlızca Ermeni-Gürcü ara dönemini kapatmakla kalmayıp, aynı zamanda Rusya ve Ortadoğu’nun tarihini de kökünden değiştiren bu güç, Moğollar’dı.

Moğollar Ermenistan’da Transkafkasya’daki büyük Moğol istilasından on yıl kadar önce, küçük bir Moğol kuvveti, Ermeni- Gürcü ordusunu yenilgiye uğratarak bölgeyi yağmaladı. Doğuya doğru ilerlemaleri sırasında Moğollar, Türk boylarını batı yönüne ittiler.Bunun üzerine bu boylardan bazıları Ermenistan’a girerek burayı Moğollara direnebilicekleri bir üs olarak kullandılar. Ermeniler, Gürcüler ve Müslümanlar istilacıları kovmakta başarılı olmuşlardı, fakat can kaybı büyüktü; üstelik ciddi boyutlarda mal ve ekin kaybına uğramışlardı. Asıl Moğol orduları işte bu kritik zamanda, 1236’ da ortaya çıktılar. Şehirler hızla fethedildi; direnenler acımasızca cezalandırıldı, itaat edenler ise ödüllendirildi.Moğollarla ilgili haberler süratle yayıldı; süreç, tarihi Ermenistan topraklarının ve Gürcistan’ın bazı kısımlarının 1245’te boyunduruk altına alınmasıyla sonuçlandı. Bastırılanlar arasında Ermenistan’ın Müslüman yöneticileri de yer aldı. Egemenliklerini pekiştirdikleri dönem boyunca şamanist Moğollar, ne vergilerini ne de idari yaptırıllarını bölgeye dayattılar. Fakat on üçüncü yüzyılın ortalarında yaptıkları bir nüfus sayımının ardından, Müslüman ve Hristiyan sakinleri ağır bir vergilendirmeye tabi tutuldular. Bu uygulamaya baş kaldıranlar oldu. Ermeni ve Gürcü ordusunun ileri gelenleri Moğol ordusuna hizmet etmek zorunda bırakılıyor, bir çoğu savaşlarda can veriyordu. Moğollar, bir çok nakhararın gönüllü olarak kendileri

148

Ocak-Şubat 2016.indd 148

12/02/16 01:19

için hizmet etmesini sağlamayı başarmıştı.Sünikli Orpelyanlar ve Artsakhlı Hasan –Calalyanlar bunların başında geliyordu. Moğollar amaçlarına ulaşmak için nakhararları birbirine düşürüyor bazen de Müslümanlara karşı Hristiyanları yada Hristiyanlara karşı Müslümanları kullanıyorlardı.1258’ de Hulagu komutasındaki İlhanlı Moğollar Bağdat’ı yağmaladı, Abbasi halifeliğine son verdi ve birçok Müslümanı katletti. Bu yapılanlar Rusya ‘yı fethetmiş ve bazı liderleri Müslümanlığı kabul etmiş olan başka Moğol topluluğunu, Altınorduluları kızdırdı. İlhanlı moğolların 1260’ta Suriye’de Memlükler tarafından yenilgiye uğratılmalarının ardından iki Moğol grubu Kafkaslar’da çarpıştı. Ermeni kilisesi bu dönemdeki yıkımların genel olarak dışımda kaldı. Şamanizmden Hristiyan Nesturiliğe dönmüş birçok Moğol lideri vardı; bunlar Hristiyan Ermenilerle iyi ilişkiler içindeydi. Ermeni manastırları ve ruhbanları vergilerden muaf tutuluyordu. Ermeni Kilisesi’nin önde gelenleri, eski Moğol hükümdarları tarafından bahşedilmiş ayrıcalıklara dayanarak, on dördüncü ve on beşinci yüzyıllarda Ermenistan’ da hüküm süren Moğol ve Türk hanlarından önemli imtiyazlar koparmaya çalıştılar. Ermeni tüccarlar da Moğollardan iyi muamele görüyordu. Çin Moğolları ticarete hareketlilik getirmişti; Çin’le ticari ilişkilerini geliştirmek isteyen Venedik ve Cenevizli tüccarlar, Kilikya ve Karadeniz limanlarını kullandılar. Kervanlar koruma altındaydı; Orta Asya’dan güvenle geçebiliceklerinin teminatını bizzat Moğollar veriyordu. İpek, değerli taşlar ve baharat başlıca ihraç mallarıydı. Ermeni tüccarlar Pekin, Tebriz, Sultaniye, Buhara ve Trabzon ‘un yanı sıra Rus ve İtalyan şehirlerinde de ticari faliyetlerde bulundular. İlhanlılar 1300’de Müslümanlığı kabul ettiler; Ermeniler bir kez daha kafir konumana düşmüştü. Vergiler arttırıldı; Ermeniler Hristiyan olduklarını gösteren bir nişan taşımak zorunda bırakıldılar, Geniş, verimli, arazilerin göçebe aşiretlere tahsis edilmesiyle, tarım ekonomisi zarar gördü; insanlar açlık ve yolsulluğa mahkum edildi.İlhanlıların on dördüncü yüzyılın ortalarındaki çöküşü durumu daha da kötüleştirmekten başka bir sonuç vermedi. Doğu Ermenistan, çeşitli aşiretlerin saldırısına uğrarken,

batıda, Osmanlı’nın zaptı başlamıştı.

Timur ve Türk- Tatar Ermenistan’da Bölgeye son darbeyi indiren Orta Asyalı son büyük istilacı Aksak Timur ya da Batılılar tabiriyle Timurlenk oldu. 1386 ve 1403 yılları arasında, Türkleşmiş moğol olan Timur, Türk-Tatar akıncıları eşliğinde Ermenistanı istila etti. Şehirleri yakılıp yıkıldı, ekinler talan edildi; onbinler katledildi, esir edilenler daha da fazlaydi. Bölgeye yerleşmiş olan Türkmen aşiretleriyle bile savaşa giren Timurlenk, altınorduyu’da yenilgiye uğrattı. Akınlardan Osmanlılar da nasibini almıştı. Öncekilerden çok daha feci boyutlarındaki bu yıkım, Ermenistan’ı enkaza çevirmişti. Haritadan silinen köyler ve şehirler oldu. Ticaret tamamen durdu. Ermeni din adamları tüccarları ve nakhararları öldürdü. Yanlızca Artsakh, Kukark, Sünik ve Sasun dağlık bölgeleri yağmadan kurtuldu; daha sonraları, bölge sakinlerinden bazıları hayatta kalmak için eşkiyalığa soyunucaktı. Timur , büyük başkentinin inşasına yardım etmeleri için Ermeni zanaatkarı Semerkant’a götürdü. Timür’un fethettiği yerler arasında Delhi’ de vardı, fakat buradaki amacı yerleşmek değil yağmalamaktı. Timür’un ölümünden sonra aile üyeleri Doğu Kafkasya ve Orta Asya’da hüküm sürdü; fakat daha sonra Timüroğulları’ndan Babür, 1526 Delhi’yi fethetti.ve 1858’e kadar egemenliğini koruyacak olan Büyük Babür hanedanını kurdu. Babür dönemi boyunca Ermeni tüccarlar Hindistan ticaretinde hayati rol oynayacaklardır. Timurûn boşluğunu dolduranlar , Osmanlılar, Timuroğulları, Şirvanşahlar, Timuroğulları, Şirvanşahlar, Akkoyunlular, Karakoyunlular ve ayakta kalan Gürcü prensi oldu. Osmanlı, Bizans İmparatorluğu’ndan geriye kalan topraklara yoğunlaştı. Fatih Sultan Mehmet’in 1453 konstantinopolis ‘i almasıyla Osmanlılar yükselişe geçti. Bu hamle, Ortadoğu’nun tamamı ile Kuzey Afrika ve Doğu avrupa’nın büyük büyük bölümün zaptedilmesi yada kontrol altına alınmasıyla sonuçlandı. Sadece Persia ile Ermenistan ve Gürcistan’ın doğu kesimleri ele geçiremedi. Bugün ki Azerbaycan’ın biz kısmı Şirvanşahların denetimindeydi; Timuroğulları ise

149

Ocak-Şubat 2016.indd 149

12/02/16 01:19

Doğu Persia’da üslendi. Tarihi Ermenistan, Timur öncesinde de bölgede bulunan iki Türkmen aşiretinin, Akkoyunlu ve Karakoyunluların topraklarının içinde kaldı. Şiilere yakınlık duyan Karakoyunlular, Van gölü’nün doğusundaki bölgeyi 1468’ e kadar denetim altında tuttu. Timuroğulları ve Karakoyunlular arasındaki savaş dinmemişti; Ermenistan ve Gürcistan zarar görmeye devam ediyordu. Ermeni feodellerin ve dini liderlerin işbirliğine ihtiyaç duyan iki Karakoyunlu hükümdarı İskender (1420-1438) ve Cihan Şah (1438-1468) döneminde, Kilise ve birçok nakhararla ilişkiler olumluydu. Dolayısıyla Kilikya’nın düşüşü ve Sis (kozan) katolikoslu’ğun güç kaybetmesi, doğu Ermenistan’da sivil ve dini liderlerin yükselişe geçtiği dönemle çakıştı. Halep ve Kırım’dan gelen Ermeni temsilcilerin Katolik Kilisesi ile birleşmeyi kabul ettikleri fakat Ermeni Kilisesi tarafından onaylanmayan- Floransa Konsili’nin (1439) akabinde, Ermeni Kilisesi lideri Katolikosluğu Roma’nın etki alanından uzağa taşımaya karar verdi. Cihan Şah’ın da onayıyla, 1441 ‘de bağımsız bir konsil toplandı ve Katolikosluğun yeniden Eçmiyadzin’e taşınmasında karar kılındı. Kilikya’daki ruhanilerin tepki gösterdiği bu karar, sonuçları bakımından yirminci yüzyılın ikinci yarısına kadar büyük bir önem teşkil etmeyen bir ayrılmayla sonuçlandı. Sis katolikosluğu, bir kere daha Eçmiyadzin’i Ermeni halkının dini merkezi ilan etmiş oldu. Sünni Akkoyunlular, Van gölü ‘nün batısından Fırat nehrine kadar tüm çoğrafyayı denetim altına aldılar. 1468’de Karakoyunlu topraklarnı ferhettiler; Ermenistan, Gürgistan, Persia’nın büyük bölümüne hakim oldular. Egemenlikleri on beş yüzyıl sonra, Safevilerin gelişine kadar devam etti. Ermenilerin, Akkoyunlu lideri Uzun Hasan (14531478) döneminde, Hristiyan olduklarını belli edecek şekilde giyinmeye mecbur bırakıldılar ve ağır şekilde vergilendirildiler. Vergileri daha da arttıran Yakup (1478-1490) zamanında koşullar ağırlaştı. Son kalan Nakhararlardan topraklarına el konuldu; mülkleri kurtarmanın tek yolu, Kiliseye vakıf ya da teberru olarak bağışlamaktı. Nakhararlardan bazıları ruhban sınıfına katılırken, ötekileri toplaya bildikleri kadar sermayeyle ticarete atıldılar.

Birkaç soylu aile ile Khaçen prensleri gibi daha büyük hanelerin varisleri Karabağ ve Sünik yaylalarındaki mülklerini korumaya başladılar. Persia ve Suriye’den gelen Kürt aşiretleri Ermenistan’a daha önce gelmiş olanlarla kaynaştı. İktisadi zorluklara rağmen Akkoyunlular düzeni sağladılar; Ermenistan’a yeniden barış gelmişti. Böylece halk Osmanlılar ve Safeviler arasında patlak verecek bir sonraki savaşa kadar bir ölçüde kendini toparlayacaktı.

Edebiyat, Eğitim ve Sanat Dört yüzyıllık istilalar ve tahribata rağmen Ermeniler hala tarihsel ve edebi eserler üretmeye başarıyorlardı. On üçüncü yüzyılın başlıca tarihçileri Giragos Kantzagetsi ( Kantzaglı) ve Vartan Areveltsi’ydi (Doğulu). Kantzagetsi, Moğollar tarafından esir alınmış ve onların dilini öğrenmişti. Onun hayots Badmutyun ( Ermenilerin Tarihi) eseri Ermenistan’daki Moğol ve Zakaryan döneminin başlıca kaynağıdır. Areveltsi Orta Asya’daki Moğol sarayını ziyaret etti ve Persia’da Hulagu ile dost oldu. Bu dönemin başka önemli tarihçisi de Isdepanos Orpelya’dır. Sünik sülalesine mensup piskopos Ispepanos Orpelya’da Moğol sarayını ziyaret etmiş, Badmutyun Nahankin Sisagan (Sünik eyaleti tarihi) başlıklı eserin Sünik’in tarihini yazmıştır. Krikor Agnertsi (Agnerli) Moğol tarihini anlatan Badmutyun Azgin Nedoğats (okçu milletin tarihi) başlıklı bir eseri kaleme almıştır. Son olarak Tovma Medzopetsi ( medzoplu), Ermenistan’ın Türkmenler tarafından dehşet verici yıkımını ayrıntılı bir şekilde anlatan Batmunyun Lang-Tamura yev Haçortats Yürots (Timurlenk’in ve haleflerinin Tarihi) eserini yazmıştır. Edebi alanda, ruhban sınıfına mensup olamyan şair Frig, Moğol istilası dönemi boyunca halkın çektiklerini günlük dilde tasvir etmiştir. Sayısız akın ve işgale maruz kalmanın sonuçlarından biride Ermenilerin Farsça, Türkçe, Moğolca, Gürcüce ve Uygarca öğrenmek mecburiyetinde kalarak ticarette ve saraylarda genellikle çevirmen rolünü üstlenmiş olmalarıyla, Avrupalı seyyahlar Orta Asya, Hindistan ve Moğollar Sarayındaki Ermeni Tercüman ve aracılardan bahseder. Manastırlar; eskiden olduğu gibi bu dönem

150

Ocak-Şubat 2016.indd 150

12/02/16 01:19

boyunca da eğitim merkezi olmuştur. Her ikisi de Sünik’te bulunan Datev ne Klatzor, dinin yanı sıra sanat ve bilim öğretildi yüksek eğitim kurumları olarak görülebilir. Bu merkezler özellikle Katolik misyonerlerin bölgeye nüfus etme çabalarına karşı durmuşlardır. On dördüncü yüzyılda Dominikenler, aralarından din adamların da bulunduğu birçok Nahçivan Ermenisi’ni mezhep değiştirmeye ikna ettiler; böylece Dominikiden tarikatının Ermeni katolik dalı olan Fratres unıtores (Ermenicede unitork) kuruldu. Ermenistan’daki Latin etkisinin sınırlanmasında Klatzor’daki Ermeni ilahıyatçılar büyük rol oynadı. Ticaret ve yeni kiliselerin inşaası ve çalkantılı dönem boyunca sürdü. Ermeni tüccarların yoğun olarak kullandığı ticaret yollarından biri Gürcistan ve Kuzey Ermenistan’dan geçerek Trabzona varıyor. Oradan Venedik ve Cenova’ya uzanıyordu. Ermeniler ticarette biriktirdikleri hatırı sayılı servetten, manastır bağışlarına ve kilise inşaatlarına da pay ayırıyorlardı. Novnannavank, Khoragerd, Areni, Yeğvart kiliseleri ve daha sonra Ani’de yapılmış olan birçok kilise bu yüzyıldan kalmadır. Sasahin ve Honannavank, Haricavank, Hağardzin, Isbidagavo, Değer, Geçaris, Koşavank ve Keğart gibi çok sayıda manastır yine bu yüzyılda tammamlanmıştır. Son olarak Artsakh’daki (Karabağ) Kantzasar Manastırı bu dönemde inşa edilmiştir. Pakraduni dönemi boyunca kilise ve saraylardan kendini göstermiş olan, gerçek ve hayali hayvan figürleriyle bezeli, alçı veya taştan geometrik tasarımlardan oluşan kabartma heykelcilik, bu dönemde olgun bir üslup olarak karşımıza çıkar. Gümüş kaplama ve mahfazalar, özelliklede bu Broşyan ailesi tarafından ısmarlanmış olanlar, gümüş işçiliğin nadide örneklerindendir. Khaçkar yapma sanatı bu dönemde doruğa ulaştı. Tezhipli el yazmalarından kullanılan süslemelerse Kilikya eserlerinden izler taşır; Hağbad İncili ve Klatzor İncili dönemin en güzel örneklerındendir. İki bin yıldan uzun bir süre boyunca Ermenistan, çografi konumu ve halkın yeni koşullara uyum sağlama becerisi sayesinde, Antik çağ, klasik çağ ve ortaçağdaki özgün konumunu korumayı başardı. Ermenistan topraklarında sadece hanedanlar değil, özgün sanat akımları, mimari üsluplar, zengin bir

dil ve edebiyat yeşerdi. Hristiyanlığı resmi din olarak benimseyen ilk devletlerden biri oldu. Bu, bütün tarihi etkiyecek bir karardı. Ermenistan, birçok klasik bir eseri muhafaza etmesi hem malların hemde yeni fikirlerin Asyda’dan Avrupa’ya geçişini sağlayan bir kanal olması itibariyle, Rönesans’a az da olsa katkıda bulunmuştur. Ermenilerin Çin’le kurdukları temas, ileride Avrupa’nın hakim konuma geçmesini ve çeşitli keşiflerde bulunmasını sağlayacak teknolojinin iletilmesine de yardımcı olmuştur. Bununla birlikte, ortaçağın sonunda Ermenistan’ın siyası yapısı ortadan kalktı. On birinci yüzyılda başlayan ve on dokuzuncu yüzyılın başına kadar kesintisiz devam eden demoğrafik değişimler, Ermenillerin en sonunda, anayurtlarının büyük bölümünde azınlık konumuna düşmesiyle sonuçlandı.

Kaynak: George A. Bournoutian, ERMENİ TARİHİ Ermeni Halkının Tarihine Kısa Bir Bakış, Sayfa 118-128, Aras Yayıncılık, 2011

151

Ocak-Şubat 2016.indd 151

12/02/16 01:19

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ Huığuiışj% S$H$W$

ZRİI E$ 3 Eşmışsçşğ 1878 Zşğmuw=% Sr=uwtl T)tzır Wumnçşuz Irüğuz T)tzır Mrdsrdbmtğıuz İuğüri T)tzır İfuoşuz Hşığni T)tzır Srğuiştışuz Wnfauzzti T)tzır Tiuşuz Ç $ z r i ır 1 $ 2 $ ş d 3 $ n ğ n b n ds z ş ğ z ^ 4 nğnbsuz +üzumuz ışivrz suig 6$ nğnbsuz S$ Sşl=nzşuzr suig şd 11ğe şd 12ğe nğnbndszşğz Anüuçuğqndkrdzi ünğ,ueğşj^ Arduzeuhuandarzşğndz usiumuzzşğg 300umuz pğndb^ nğçuznjr Wumnç ?t+ltşuz auzeşğquhuarz usiumuzg 300 +is$ Arduzeuğuzr ışivrz usiumuzg 500 pğb nğnbşlnf rğşzj aupnğeşj^znwzhti Ç$ zriır 4ğe nğnbsusç şpu, usiumuzuj wudşlndszşğz rdğu=uzvrdğrz ,uznwj^ rim nğçuznjr muxufuğrv Z$ Rçtmşuz şğç Anüuçuğqndkşuz mnpst rğşz ığndu,

huındtğzşğndz ausuquwz fuğndr^rdğ ux<r usiumuzud sruwz muxufuğvndkşuz hubı+zz buğndzumşlg rğşz aupnğendşjud^ nğndz suirz .nğaşlnd ausuğ .zeğşj nğ şğş= +ğ huwsuzucus ığndr rğşz! Anüuçuğqndkrdzi işpuzuhşırz =nf sğüşptzzşğt udşlju, üğşkt 100 eğusr vuy rwuıtz şd exzuhuz S$ Üğrünğr =nf üızndu, 360 çu=tk ,.u.nızşğz nd 4 ıtikt irmuxr kpkşğz çşğşl ıulnf ,.u.nırz nd irmuxr kndpkşğndz uğct=g &653/ fşj auğrdğ wrindiz şğş= +is$ S$ Üğrünğrz auındjuzşlt şı= uznzj stm suig jğndşj +üzumuz ışivr qşx+= arduzeuznj şd huıihuğşlnj şd szujnğeg rzvhti zuşd rwuıtz wuzqzşj +üzumuz ışindvrz r auğmrz euğqşul çub. şlnd ausuğ! Anüuçuğqndkrdzi ağuauzü ındud Iz+ğtzndkşuz kt Arduzeuğuzr eueuğşul bnğuhuarz =nf üızndu,zşğz üğudnğuhti gzendzr şd ışığr sg st< zbuzumşl ıult şı= wuzqzt Arduzeuğuzr ışindvrz auğm şpu, +ğrzumuz iınğuüğndkrdzz uxzşlnf!

152

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 152

16.02.2016 10:34:13

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ Gzea$ Auzeşğquhua S$ Muğuhşı^ rdğ znğ nğnbşul usiumuzrz uzçudumuzndkrdzg wuwızşlnf^ uznğ wudşlnds .zeğşj! Anüuçuğqndkrdzi gzendzşlnf uznğ .zerğg^usiumuzg 350 pğndbr fşğu,şj^ wnğenğşlnf uznğ uvulğ<ndkşusç muıuğşl rdğ hubı+zg! Anüuçuğqndkrdzi nğçuznjr muxufuğrv Z$ Rçtmşuzr huındrğşj zuşd çzud vhuıcşl ıpu=g ,ş,nf^ uzqğşdrz endği vauzşl^ rdğ aimnpndkşztz vöuışl öuznz= şd srsruwz 1012 +ğz uzüus sg endği şllşl! Huındrğndşjud zuşd exzuhuzrz nğ nşdt uzq şğç fğuz sğüşptz üızndşlnf Arduzeuznjtz zşği sızt^ uzsr<uhti öuwz mşjzşlnf Iz+ğtzndkşuz rsuj ıuw^ znwzhti nğşdt skşğ=nf şdlz$ şkt exztz zşği sızt huıihuğşlnj ausuğ^ uzsr<uhti rsuj ıuw Iz+ğtzndkşuz! Rim endği şllnpzşğndz ausuğ nğnbşj Iz+ğtzndkşuz ağusuzrz vzşğmuwujndju, knp vıuw endği şllşl şd şllnpzşğndz qşx=g mus fğuzrz şkt çuz sg üızndşlnd muimu, şğşdr rsuj ıuw Iz+ğtzndkşuz! Huındrğndşjud .nauğuğrz şd suxuzuhşırz su=ğşl uzsr<uhti .nauznjz nd mşğumğuj usuzzşğz nd suxuzg! Ağuauzü ındud Iz+ğtzndkşuz kt uwindaşışd endğitz nşdt ndışlr= şd gshşlr= zşği sızşlz çnlnğnfrz uğürlşul t çujr ,.u.nı şd =ku. nıt! Huındrğndşjud sruzüusuwz kt şkt Uöü$ Arduzeuznjr st< nğşdt uiırouzr uzmuğündkrdz= ışpr ndzşzuz^ uzsr<uhti şd uxu<rz uzüusndz ışpşmuüğt Anüuçuğqndkşuz şd Htwkrsulr ünğ,npndkrdzzşğz^ nğ t Arduzeuznj üujnpzşğndz ünwrj huahuzndkrdzz^ wuzqzndşjud Iz+ğtzndkşuz!

uwğ şd mrz rçğ uzuxum mus ynğquzudnğ^ Uöü$ Huığruğ=uğuzt r öüuiındkrdz Uöü$ A r d u z e u z n j p ğ mn d u , g ll uln f^ ı u ğ r z şğ t r fşğ anz szuju, .poulşuj wuındm şpu, huğtzrz mg suizumjrz rçğ muğşmjndkşuz uğcuzudnğ=! Uwi eğndkrdzg uh+ğrzudnğ üızndşlnf nğnbndşjud zu. wrbşul muğür uzquzj ausuğ Arduzeuznjr st< wuındm ışp sg iuasuzşl! Şğmğnğe% znwz uzqşğnd zmuısusç Uöü$ Huığruğ=uğuztz ığndu, foxuüğnwz stm +ğrzumz Anüuçuğqndkrdzi rdğ qşx=z ndzşzul^ nğnj st< zbuzumndu, glluw zuşd znju nğvuy uışz Arduzeuznj szulndz huwsuzucusg^ nğhtiör r lğuzul huwsuzucusndz^ uzsr<uhti uğqumndrz mus fşğiırz Huığruğ=uğuz pğmndrz! Anüuçuğqndkrdzi rdğ uwi nğnbndszşğz zusumud İ$ Huığruğ= A+ğ aupnğeşlnf^ uznzj ünğ,ueğndkrdzg .zeğşj! Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj ışpşmuzul snsuünğ, İ$ Şğtjşuztz Uöüuwrz snsuıuz uğer mujndkrdzg uwz t ütb ışium snsşğg çuğdn=şlnd suirz rdğ ndzşju, muğ,r=g! İ$ Şğtjşuz aşışdşul juzmg zşğmuwujzşlnf giud kt şğç wrbşul zrdkşğz ndzşzuw^ fiıuauçuğ mğzuw .niıuzul snsşğndz çuğdn=ndsg^ uwl iumuwz uirmu nv uwcs^ uwl wuxu<rmuw usinduz ausuğ^ giı nğnds srsruwz gzeustzg 25 =l kulub ndzr Uöüuwrz snsuğuzg^ nğndz =uzumndkrdzg uzçudumuz t^ srzvşd wuxu<rmuw usux auğm şpu, snsşğz lud ışiumr fşğu,şl$ rim kulubr huığuiındkrdzg usuxtz uxu< uzmuğşlr t^ iumuwz zşğmuwrz huığuiı snsşğtz ıuğçşğ ludg huığuiışlnd ecnduğndkrdz vndzr! Snsuğuzr st< stm ıuğnduz st< kt_ auğiuzşuj şd kt şmşpşjşuj ausuğ huığuiındşlr= snsşğndz zrdkşğz aşışdşulzşğz şz$ 1800 =ub ihuğsuvtk Ü$ 12 pğndbtz 216$0+i0s$ 1000 =ub çuğu)rz Ü$ 12 pğndbtz 12$000 +is$ 700 =ub$ sşpğusns Ü$20 pğndbtz 14$000 +is$ 180 =ub$ rdp Ü$ 6 pğndbtz 1$080 +is$ 180 =ub$ çushum Ü$ 15 pğndbtz 2$700 +is$ 1200 =ub$ .ndğeu Ü$ 10 pğndbtz 12$000 +is$ 60 =ub$ .uxz zrdk Ü$ 18 pğndbtz 1$080 +is$

Uışzuhşı IRÜĞUZ MRDSRDBMTĞIUZ ZRİI Ş$ 4 Eşmışsçşğ 1878 Zşğmuw= Sr=uwtl T)tzır Wumnçşuz Irüğuz T)tzır Mrdsrdbmtğıuz Wnfauzzti T)tzır Tiuşuz İuğüri T)tzır İfuoşuz Hşığni T)tzır Srğuiştışuz I+=k$ Xuyuwtlşuz T)tzır I+=k$ Krdğuhşuz T)tzır

------------ --------------5120 64$460

Anüuçuğqndkrdzi ışiud kt muğü sg uzqşğ

Uwivuy zrdknf mg huığuiındrz 1000 =ub auğiuzşuj mşğnz &300/ şğş= auğrdğ önwü mşğnzr aubndnf$ rim şmşpşjşuj ausuğ 4120 +is$ sns! İ$ Şğtjşuz zşğmuwujndj sruzüusuwz 16 Znwşsçşğr snsuğuzr ünğ,uıuz ndzşju, huığuiızşğz nğnz= trz

153

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 153

16.02.2016 10:34:16

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ

İhuğsuvtk 23 1/2=ub Çuğu)rz 34 =ub Çuğu)rzr sns 60 =ub Kulub 25 =ub Sşpğusns 13 =ub :ndğeu 36 =ub Mriubtz mşğnz 214 1/2 Brzndu, $$$ 80 =ub Brzndu, .uxz sns 34 =ub Çupueğşul 18 =ub Rvşupg 18 =ub Çushum 8 =ub :ubndu, (rkrl 18 =ub ---------- 582 =ub Anüuçuğqndkrdzi İ$ Şğtjşuzr wuwıuğuğndkrdzzşğg nd zşğmuwujndju, jndjumzşğz r zmuır uxzşlnf nğnbşj zu. uğetz snsuıuz eğusuül.nwz fğuw udşljzşlnd

ausuğ nğnbu, 300 +is$ lrğuwrz auğmg snsuıuz çuğdn=suz uzağucşbı şd uxu<rz sr<nj euışl$ şğmğnğe% ndöşlnf ünğ,uğuzrz zşğ=rz froumg r zmuır uxzşl$ auğjndj ünğ,udnğrz kt nğvuy pğndb usiumuzud hrır muğşzuw .por sı+= rdğ hubı+zg buğndzumşl! Şğtjşuz uwi auğjsuz çujnğnb huıui.uz sg vmuğşzul ıulndz^ Anüuçuğqndkrdzi hua sg uxuzqrz .nğağeumjşlt şışd fşğiırz muzvşj Şğtjşuzg şd giud kt Anüuçuğqndkrdzi sıuerğ t Uöü$ snsuğuzr ünğ,uıuz uğaşiıuğuzr mşğhuğuz= ıul^ ndğ nğç ıpu= wubumşğındkşuz ığndşlnf muğşzuz uhuüuw sg ndzşzul şd auğjndj kt uwi eğusg mğzuw gzendzrl şd kt ığusuül.njz fğuw 300 +is$lrğuz şdi udşlzult şı= huauz<ndu, .riı lud ışiumr snsşğz uğıueğşlnd ausuğ endğitz ünğ,udnğ sg çşğşlnd auğm mu#w uğeş+=! Şğtjşuz ubumşğı gzendzşlnd eğndkrdzg uğetz gzendzu, şd ubumşğı sgz ul uxu, gllulg wuwızşlnf udşljndj zuşd kt şğç eğusuülnd.z 154

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 154

16.02.2016 10:34:22

ÜNDZUIU; ÇUWJ FUDŞĞUMUZ T>ŞĞ İ$ YĞMRV UÖÜ$ ARDUZEUZNJR ANÜUÇUĞQNDKŞUZ UIŞZUÜĞNDKŞUZ IŞIĞUMZŞĞTZ udşlzuw^ huığuiındşlr= snsşğg n_v kt Hnlinw ünğ,uğuznj uğıueğndu, snsşğndz hti uwl mlufuzrr )uhğr=rz hti^ nğ Hnlinw tz uptm snsşğg mg brzt^ uznğ auduiuğ snsşğ hrır huığuiıt uxuzj endğitz ünğ,udnğr htı= ndzşzulnd^ rim üulnf ubumşğıuj uğaşiırz^ auğiuzşuj snsşğg nğ ,uprmnf mg öuğeuğndtrz uwi uğaşiıg uxuzqrz rz=zrğst inğfu, gllulnf vr mğzuğ ubumşğıuj uduzeşl öuwz^ uwl sruwz huğö sns brzşlnd uğaşiıg huığuiı t inğfşjzşlnd! Anüuçuğqndkrdzi auğjndj sruzüusuwz kt giı nğnds arduzeuznjr ustz rzvg =nzkğnlr ıum hrır eğndr^ rzv gzşl htı= t ünğ,uıuz^ nğ uz ul =nzkğnlr ıum szuju, glluw! Şğtjşuz huıui.uzşj kt kthtı şd uimtj uxu< +ğuüğndkşuzj st< =nzkğnl sg brzndu, tğ^ çuwj uwz ul rdğ ecnduğndkrdzz ndztğ^ iumuwz uwcs 5000 =ub lud sns huığuiışlnd ausuğ zşğmuwujndu, jndjumrz ausuquwz şğç sns sg brzndr öuwz rçğ s+ışl gsçxzşlnf giı uwzs mg huauz<ndrz ünğ,uındztz! Şğtjşuzr uwz uxu<uğmg nğ şğmnd sns rğuğnd aşı çupeuışlnd fğuw mg muwuzuğ^ Anüuçuğqndkrdzi üğşkt uzçudumuz zusuzuduze şd ecnduğrz işhşlnf uxu<uğmşj nğ rz=g Şğtjşuz rçğşd nv hubı+zşuw şd rçğşd uğaşiıudnğ uöüuwrz sg uwzhrir =nzkğnl sg jnwj ıuw nğ ünaujndjrv uhuanfndkrdz sg muğşzuw ausuğndrl! Şğtjşuz huauz<ndu, =nzkğnlr eğndkşuz +üıumuğndkrdzg .niınfuzşlnf ux uwi ıumudrz çuz sg sıu,u, vgllulg wuwızşj! Anüuçuğqndkrdzi +ğuüğndkşuz st< uğetz iuasuzndu, =nzkğnlrz fğuw+= ausuğumultz ışpşmuzult şı= auğjndj Şğtjşuzr kt wrbşul =nzkğnlrz kşğndkrdz=g rzv şz! Şğtjşuz huıui.uzşj kt wrbşul =nzkğnlg srsruwz öuıu, t zrdknj ışiumz nd nğnbu, t uznzj =uzumndkrdzg^ uwl iumuwz uznğnb szuju, t uwz mtıg kt şğç uwirzv zrdktz uwi=uz zrdk ihuxşul zbuzumndr^ rğ+= uwz=uz zrdk ihuxşu#l t kt nv şd şğç znwz ihuxşul zbuzumndu, zrdkg uwlnj zşğmuwndkşuz .uöuzrz st< eğndr euğqşul uhuanfndkrdz vmuw^ giı nğnds uwz uzqg aşxuzultz şı=^ hubı+zşuwz mğzuw .uöuzrz st<tz fşğjzşl ndöu,rz vuy şd ışpg rvşupg ezşl! Ndiır uxu<=z uxzşlnd ausuğ stm auırm ouğz t vtbzr çxzşl 3 ışiumr fşğu,şlnf mşğnz qşxnj sns nğ .ndğeuwnf mg huığuiındr şd busu nğ uxuzj .ndğeuwr mg brzndr şd uwi vtbzrrz ausuquwz huauz<şl ünğ,uğuztz şlu,

snsşğg! Anüuçuğqndkrdzi kt uwi ustzg şd kt ünğ,uğuzrz ushuğg &ıtynz/ ünğ,uğuztz öuışlnd eğndkrdzz r zmuır uxzşlnf nğnbşj Şğtjşuzr uxu<uğmu, 3 ışiumr fşğu,şl vtbzrz çxzşl nd ushuğg öuışlnf ıtynwr mşğhuğuz= ıul uznğ^ nğ r auğmrz ünğ,udnğg htı= şpu,rz vuy huauz<t ushuğtz! Rim üulnf ünğ,udnğrz usiumuz fuğqndjg^ nğnbşj fşğuauiıuışl znğu ıuiuznğeumuz ındğ=g^ nğ ıuğşmuz ünwujşul buatz 10 ux auğrdğg +is$ şd usiumuz fuğq=g nğ uzjndm kpkueğusg 750 pğndb tğ^ 10 auı auğrdğnf kpkueğusr fşğu,şl! Şğtjşuz uwi nğnbsuzj zmuısusç bznğaumulndkrdz wuwızşlnf .zeğşj sruzüusuwz kt +üzumuz ünğ,udnğ şpç+ğ usiumuzg nğ uzjndm kpkueğus 300 pğndb tğ udşlzuw şd kt rdğ =nf uğetz üızndu, ubumşğırz usiumuz sg wuımujndr! Anüuçuğqndkrdzi gzendzşlnf Şğtjşuzr .zerğg nğnbşj 1 Eşmışsçşğtz şpç+ğg 300 +is uisumuzg 400 pğndbr fşğu,şl şd ubumşğırz ul 50 +is$ usiumuz wuımujzşl! Anüuçuğqndkrdzi nğnbşj uxuwcs aşışdşul htı=şğz uxzndl uzsr<uhti 1 k+y mşğhui ,şğnj ausuğ 40 çuzk+ljnd 4 k+y huisu ,şğuznjr wrsuğ muzuzj ausuğ 25 tzkuğrjnd 100 k+y usşğrmşuz mşğhui 3 k+y mşğhui uzmnpznw ,uxuwnp muzuzj ausuğ 4 k+y auiı huisu &fşğsumr hnğışğnd/ 2 k+y ı+.ndsu 40 önwü çuhndo arduzeuj Nğnbndşjud üğşl zşğ=rz Iz+ğtzndkşuz kt giı zu.nğe nğnbsuz uduzezşğz pğmt üğuişzşum^ rim şlşdsırj ünğ,npndkrdzzşğg rdğ ustz ordpşğnfz wuzqzt +üzumuz ız+ğtzndkşuz! - Çşğu şd Pulukrnw üızndu, mulndu,nj fuğqndj =zzndkrdzg şd auğm şpu, ünğ,npndkşuzj ünğ,ueğndkrdzg wuzqzndşjud Srğuiştışuz Hşığni şd İfuoşuz İuğüri T) tzırzşğndz^ rim Hnlinw şd bğ<umuw=g üızndu, mulndu,nj fuğqndj =zzndkrdzz nd auğm şpu, ünğ,npndkşuzj ünğ,ueğndkrdzg wuzqzndşjud Wumnçşuz Sr=uwtl şd Mrdsrbmtğıuz Irüğuz T)tzırzşğndz! Uışzuehrğ IRÜĞUZ MRDSRDBMTĞIUZ

155

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 155

16.02.2016 10:34:25

AUSUWZ?UWRZ MŞUZ?

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 156

16.02.2016 10:34:32

AUSUWZ?UWRZ UZJNDEUĞQŞĞ 15 EŞMIŞSÇŞĞ - 31 WNDZNDUĞ Huığuiışj% S$H$W$ Çuzu.+indkşztz gzendzşlndkrdz sg!

15 EŞMIŞSÇŞĞ-{Yuğni´ usiuüğr ağuıuğumvuındztz lnwi ışiud Üğrünğ Hulu=şuzr {Uzrr Udşğumzşğg´ uzndz ürğ=g^ auwşğtzt kğ=şğtz kuğüsuzndkşusç! Uwi uxrknf Htw+plndr st<^ Wndzuiıuzr ardhuıniuğuzr {İrisuznmlr+ Stmuğ+´ iğuarz st< iuğ=ndşjud bznğauzeti sg şd gzkşğjuitğzşğndz ,uz+kujndşjud znğuırh uwi auınğg% {Uzrr udşğumzşğ$ uzjşulr wnüzu, umuzuışizşğg´^ nğnd kğ=şğtz kuğüsuzrvzşğz şz Uzuarı Auöuğşuz şd İukşzrm Ndiku! Ürğ=r ıhuüğndkrdzg rğumuzuju, t İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr Uışzuhşı^ uöüuwrz çuğşğuğ Hşığni Brğrz+plndr sşmşzuindkşusç! Bznğauzetirz suizumjşjuz auw^ kndğ= şd +ıuğ sbumndkuitğzşğ! Çujsuz .+i=g uğıuiuzşj {Yuğni´ usiuüğr .sçuüğuhşı Suwıu İuğri! Uz zbşj nğ uwi ürğ=g^ auwşğtznf lnwi ışiu, t 1910rz^ rim uwcs^ s+ıudnğuhti euğ sg fşğ<^ mg ağuıuğumndr kğ=şğtz kuğüsuzndkrdzg nd uwi uğct=udnğ ağuıuğumndkrdzg mg eğndr zuşd kndğ= gzkşğjnpzşğnd işpuzrz fğuw! Irmrz İuğri bznğaumulndkrdz wuwızşj rğşzj u<umrjzşğndz^ suizudnğuçuğ sşmşzui Hşığni Brğrz+plndrz nd rğ Irmzn<% Lşıuwrz^ nğnz= zşğmuzşğnd sr<şd mg üızndtrz şd auzeriudnğuhti Hğ$ Brğrz+plndrz wuzqzşj Uğu Mrdltğr mnpst Uzrr udşğumzşğnd st< =ubndu, lndiuzmuğ sg^ ndğ m'şğşdtğ İ$ Yğmrv mriudşğ şmşpşjrz! :+işjud kuğüsuzrvzşğtz İukşzrm Ndiku!Bznğauzetir ül.udnğ çuzu.+iz tğ ouğıuğuhşı% Risuwrl Şufndö T+öüuwu^ nğ sş, ç,u.zeğndkşusç huığuiındu, ndindszuirğndkrdz sg zşğmuwujndj uwi ürğ=r suirz^ huğ=nfrörnzr fğuw jndjueğşlnf zuşd anwumuh lndiuzmuğzşğ^ nğnz= ığusueğndu, trz Uğu Mrdltğr uğ.rdtz! Risuwrl T+öüuwu uwzndaşışd zşğmuzşğndz aşı sruirz hınwı sg rğumuzujndj Uzrr udşğumzşğndz st<^ zşğmuwujzşlnf kt lndiuzmuğzşğ şd kt =uğıtizşğ auwnj huısumuz suwğu=upu=r nd Çuüğuındzrzşğnd kuüudnğndkşuz suirz!

şı=

iuğ=ndşjud

16 EŞMIŞSÇŞĞ-Auw şd kndğ= şğucrbızşğ 14 Eşmışsçşğrz^ Şğşduzr {Wumnç Huğnzşuz´ şğucbıumuz kuığnzrz st< auzeti şmuz {Zşğeubzumndkşuz sşpşerz´ ausşğü-zu. uqşxzndkşusç sg! {Iag Hrdkr)uwı Yğnot=k´ xn= .ndsçg^ Rikuzhndluauw wuwızr şğüvndar İrhrl Yt=knğni+plnd^ cnpnfğeumuz znduüuğuzzşğnd kndğ= şğucrbızşğ Mt+=itl Hu=kumrğ^ Hndğu= Hulv+=^ *isuz Şndğıul Kn=ouz şd Stğk Tlsui auw auzeriuışizşğndz zşğmuwujndjrz znğ ünğ,r=udnğndszşğnf ıuğçşğ iışp,uünğ,ndkrdzzşğ! Ausşğüg rğşzj zşğmuwndkşusç huındşjrz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz şd Auwuiıuzr s+ı Usşğrmuwr eşihuz Xrvgğı Srli! Mt+=itl Hu=kumrğ uwi ausşğürz ausuğ {Inik <uz´ uzndznf şğü sg w+ğrzu, tğ şd uwe w+ğrzndsg zşğmuwujndşjud auzeriumuzzşğndz! İrhrl {Iag Hrdkr)uwı Yğnot=k´ .ndsçrz aşı sruirz şğüşj şğmnd şğüşğ% {Mrlrmru´z nd {Çuğr Uğuürl´g! Wşınw sşzumuıuğndkşusç zşğmuwujndj {Zusum´ şd {Sruwz en_dz´ uzndz şğüşğg! Fşğ<rz% {Sruwz en_dz´ uzndz şğüg w+ğrzndu, t usiukşğkrz .sçuüğuhşı Su=ğndar H$ Wumnçşuzr mnpst üğndu, çuxşğnd arsuz fğuw! Kndğ= şğucrbızşğg suizudnğuçuğ zbşjrz nğ öuzuöuz şğmrğzşğnd st< auzeti şmu, trz^ iumuwz Şğşduzşuz ausşğüg ıuğçşğ ıhudnğndkrdz sg knpndj rğşzj fğuw! Zu.uqşxzndkşuz u<umjndkrdzg mg huımuztğ Usşğrmuwr eşihuzuıuz! 18 EŞMIŞSÇŞĞ- Auw üğumuzndkşuz yuwlndz ets=şğtz Öuhtl Şiuwşuzr zbuzudnğ {İrlraıuğr

157

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 157

16.02.2016 10:34:33

huğıtözşğg´ ünğ,g Hnpuörvr Ausuliuğuzr Mzn<umuz Auğjşğnd Aşıuö+ındkşuz Umndsçr uzeuszşğndz mnpst kğ=şğtznf zşğmuwujndşjud nğhti kuışğu.up! Şiuwşuz rğ uwi fthnf lnwi mg çxzt 1880umuz kndumuzr rğ suzmndkşuz bğ<uzr =upu=umuz nd gzmşğuwrz skznlnğırz fğuw nd jnwj mndıuw kt auw mrzg rzvhrir gzmşğuwrz ozbndszşğnd ıum tğ zu. nğhti mrz^ uhu nğhti auw! Zşğmuwujsuz uxrknf muösumşğhrvzşğg mşziuüğumuz ındşulzşğ ındrz Öuhtl Şiuwşuzr suirz^ gzeü,şlnf nğ uz {auwnj jşpuihuzndkşuz ünğ,ueğndkşuz +ğşğndz *isuzjr mzn< sg zsuz ,hındşjud nd Hndlmuğru yu.ud^ anzmt ul uzjud Auwuiıuz^ u=inğndşjud İrhşğru ndğ 1943rz mz=şj rğ suamuzujndz´!

19 EŞMIŞSÇŞĞ- Rikuzhndlr st<^ AUWOUĞr &Auw Ouğıuğuhşızşğnd Srndkrdz/ uzeuszşğg wuzqz uxrz İmrdıuğr üşğşösuzuıuz st< fşğubrzşl Hulşuzzşğnd eusçuğuzzşğg! Wuwızşz= nğ Hulşuzzşğnd eusçuğuzr brzndkşuz ,ğuürğg sbumndşjud stm ıuğrtz^ arsg eğndşjud usğuz fşğ<udnğndkşuz! Wuıumuür,g huığuiındşjud AUWOUĞr mnpst sruizumuz ub.uıuz=nf şd =uğubrzndkşuz ub.uıuz=zşğg ıuğndşjuz ç,u. zeğndkşusç! Suğsuğu Mpörtz suir) suğsuğ uhuanfndşjud! Uwe suğsuğzşğg wuzqzndşjuz U)rnzr =uğıub uxu<zumuğü suizuütızşğnd^ nğhtiör uznz= sbumşz suğsuğzşğg! Suğsuğzşğndz fğuw hrır ynğuüğndrz Hulşuz üşğeuiıuzr uzeuszşğndz uzndzzşğg şd =uğşğg hrır +cındrz öuğeu=uzeumzşğnf! Zu.uışindu, t nğ uwi yuxudnğ eusçuğuzrz çujndsg muıuğndr wuxu<rmuw Suwrirz şd uwzndaşışd uwi eusçuğuzg euxzuw Hulşuz

gzıuzr=zşğnd şğu.ıuütı Auw cnpnfndğer öudumzşğndz^ zuşd uwlnj ausuğ ışium sg nd.ıuışpr!

20 EŞMIŞSÇŞĞ- Znğ Iuğnduz uxrknf Htbrmkubr ?upu=uhşı Sndğuı Auörztıuğr mnpst yn=ğusuizndkrdzzşğnd ausuğ audu=nwk sg iuğ=ndşjud Ündğndvtbstr zbuzudnğ {İnd uıu´ mpöşumr öç+iuğuzrz st<^ ndğ stmışpndşjuz Kndğ=rnw çnlnğ mğ+z=zşğnd uxu<znğezşğz nd uznzj ausuwz=zşğndz zşğmuwujndjrvzşğg! Udşlr =uz 600 ağudrğşulzşğ mg ardğgzmulndtrz ?upu=uhşındkşuz zşğmuwujndjrvzşğndz mnpst^ ül.udnğuçuğ Htbrmkubr ?upu=uhşındkşuz Yn=ğusuizndkrdzzşğnd :nğağeumuz Zndğauz Yulu=+plndr mnpst^ nğ uwi audu=nwkrz ausuğ sş, orü fuızu, tğ nd ışiu, tğ çnlnğ huığuiındkrdzzşğg! Oubmşğnwkrz zşğmuw üızndşjuz Wndzuj Huğknlnstni Huığruğ=g^ Auwnj Huığruğ=uğuzr uzndznf İuaum Şhim$ Subulşuzg^ Ağtrj :u.usuhşıg^ Uinğrzşğnd Uxu<znğezşğg^ Auw Muknprmt Ausuwz=r Froumudnğ Üşğuhuw,ux Lşdnz Uğ=$ Öt=rşuzg! Auw^ wnwz^ uinğr^ ağşuw ausuwz=zşğtz zşğmuwujndjrvzşğ şdi rğşzj gzıuzr=zşğnf çnlnğndşjuz işpuzzşğnd bndğ<^ nğnzj fğuw ağudrğşulzşğndz nğhti zndtğ eğndu, trz Stfltfr İtsuötzzşğnd uğquzrmzşğ öuzuöuz ünwzşğnf şd ?upu=uhşı Sndğuı Auörztıuğr iınğuüğndkşusç Znğ Iuğrr muğmuzeumr yn=ğrm ,ğuğzşğ! Zşğmuzşğndz sr<şd trz şğşiyn. uz İtlrzu Inpuz^ yn=ğusuizndkrdzzşğnd zu.mrz zşğmuwujndjrv Lu=r Frzmui şd uwcsnd zşğmuwujndjrv I=k$ Knğni Ulouz^ Anüb$ Supu=ru Uçşp$ Hti=rörşuz^ Auw Muknprmtzşğnd Uçğuaus Fğe$ (gğuı^ Auwuiıuzr İşd ;nfşuz Izışiumuz Ausuquwzndkşuz szuwndz zşğmuwujndjrv Uğitz Uduüşuz nd ışpumul Rmnğ Suğırğnişuz^ Brblrr Yn. ?upu=uhşı Fuöütz Huğgz^ Anüb I$ Kukndl ;$ Fğe^ Uzndbşuz^ Ö+ağuh ?azw$ Orfuzşuz^ I$ İuğüri U$ ?aw$ Ündwndsoşuz^ S.rkuğşuz Sruçuzndkşztz Auwğ Wumnçni nd Auwğ İuğüri ;$ fuğeuhşızşğg^ sşğ ausuwz=r kupuwrz .nğandğezşğnd zşğmuwujndjrvzşğ nd wuwızr 158

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 158

16.02.2016 10:34:34

çuğşğuğzşğ^ sşğ ehğnjzşğndz ız+ğtzzşğg! Çujndsg muıuğşj Htbrmkubr ?upu=uhşı Sndğuı Auörztıuğ nğ np<ndzşlnf şğmğr çnlnğ yn=ğusuizndkrdzzşğg^ erışl ındud nğ Htbrmkubr ?upu=uhşındkrdzg uimt fşğ< ul hrır buğndzumt çnlnğrz ı+zumuz +ğşğg ı+zumuıuğşl sruizuçuğ! Uwzndaşışd muğüud .+işlnd ağudrğndşjuz Muknlrm İndğruzrzşğnd Uxu<znğe Şndind) İup^ *ğknın=i İndğruzşğnd Uxu<znğe Şndind) Vtkrz^ Auw Muknprmt Ausuwz=r froumudnğ Öt=rşuz Üşğuhuw,ux^ Ağtrj :u.usuhşıg! Sşğ Huığruğ=uğuzr uzndznf .+işjud Subulşuz İğçuöuz! Fşğ<udnğndkşuz .+işjud Wndzuj Huğknlnstni Huığruğ=g! Ndpşğqz ş ğn d u du ğır z gz e u ğqu m çşs rz fğuw ışp üğudşjrz Rikuzhndl Şırktyt Şır Irl şğüvu.ndsçr nd znduüu.ndsçr sş,ukrd uzeuszşğg nğnz= zşğmuwujndjrz üğşkt çnlnğ yn=ğusuizndkrdzzşğt gzığndu, şğüşğnf nd huğşğnf wuwıuürğ sg! Auwşğtz şğüşğnd huğuüuwrz şğündşjuz {Zuzuw´^ {Fuw Huh+´^ {Uw Zuğt´^ {Ushr ıumrj´^ {Ushtl u´^ {Anw Zuöuz´ şd {İuğr Mulrz´! Ustztz fşğ<g euğqşul çşs şmud ?upu=uhşı Auörztıuğ nğ Htbrmkubr mnpst ağuıuğumndu, ürğ=tz +ğrzum sg zndrğşj Şğüvu.ndsçr Pşmufuğ Hrğitz Mtvr=lrr^ nğndz bznğaumulndkrdz wuwızşj uwi ,udulndz nd wu<np ausşğürz ausuğ! Uwzndaşışd çşs şmud zuşd ışpdnwz rsusg^ Hrlul Indğ=uwu^ nğ yux= ındud Uiınd,nw çuğr=zşğndz ausuğ nd up+k=nf yumşj auzerindkrdzg!

21 EŞMIŞSÇŞĞ- Muıuğndşjud Şbrlürdpr İ$ İışyuzni şmşpşjdnw şd Auwnj fuğcuğuzr suıup+ğazndkrdzz nd iuğ=ndşjud İrğnw İşpuzg! Önwü uğuğnpndkrdzzşğndz zu.uüuaşj nd =uğnöşj Huığruğ=umuz Gze$ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ rim İ$ Huıuğuüg suınwj Anüb$ I$ Wuğndkrdz Uçp$ Iusuışuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğşjrz İuaum-Sşiğnh Ehğuj Eui şğüvu. ndsçr şğmişx uzeuszşğg^ uxu<znğendkşusç fuğrv İşduz Miim$ Uğuhşuzr nd şğüşanzr gzmşğumjndkşusç Irmrz İtğlr Itsrğr! ?uğnöşj Uğus İğçuöuz! İ$ Huıuğuür uduğırz Anüşauzüiışuz wuındm hubı+znf nüşmnvndşjuz şmşpşjdnw arszuerğ İrsnz Usrğu Iuışuzz nd Iuışuz şd Uiluz

gzıuzr=zşğnd npçujşulzşğg^ zuşd şmşpşjdnw nd fuğcuğuzr çnlnğ iuıuğnpzşğg! Mğ+zumuz uğuğnpndkşztz şı= zşğmuzşğg stmışpndşjuz fuğcuğuzr şmşpşjdnw st< iuğ=ndu, ı+zumuz irğnw işpuzzşğnd bndğ<! Audu=nwkr .+izumz tğ Uzr ZşğitişuzÜuluwoşuz! :+i= uxud Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı Hğ$ Auhrh T+ö)ndğndzond! Ux r üzuauıuz= rğşzj ıuğu, şğmuğusşuw ,uxuwndkşuz^ Kupuwrz :nğandğer mnpst wndbuzndtğzşğ wuzqzndşjuz zu.mrz Iz+ğtzndar Uzr Şğusşuzrz şd ndğrbzşğnd! Üşpuğndşiıumuz wuwıuüğrz suizumjndkrdz çşğud fuğcuğuzr şğüvu.ndsçg şğucbındkşuz ndindjrv Hğ$ Sşlr=ouz Öusuzr eubzumr gzmşğumjndkşusç! Uğıuiuzndkrdzzşğnf şd huğşğnf auzeti şmuz fuğcuğuzr ubumşğızşğg! Sşzşğüşj Kukruzu H+ikuz! Audu=nwkr andim çuz=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz!

21 EŞMIŞSÇŞĞ- Hu=gğürdpr Iuışuz znğumuxnwj fuğcuğuzr usyrkuığnzr iğuarz st< fuğcuğuzr ız+ğtzndkşuz mnpst muösumşğhndşjud audu=nwk sg^ nğndz ağudrğndu, trz =upu=ri auwmumuz fuğcuğuzzşğnd ız+ğtzzşğz nd ndindjrvzşğg şd nğndz =zzuğmsuz ül.udnğ ktsuz tğ Uğşdsıuauwşğtzr uwcsnd froumg nd sşğ suwğşzrz znğuaui işğndzezşğndz inğfşjzşlnd ecnduğndkrdzzşğg^ zuşd lşöndumuz uwl auğjşğ! Uwi zhuıumnf öşmndjşlnd şd ndindjrvzşğndz auğjndszşğndz huıui.uzşlnd ağudrğndu, trz Auw Muknprmt Ausuwz=r Froumudnğ Uğar$ I$ Lşdnz Uğ=$ Öt=rşuz Üşğuhuw,uxz nd Suğsuğuwr :sçuüğuhşı nd üğuütı X$ Auııtoşuz! Znğumuxnwj auzeriuiğuag üğşkt usçnp<ndkşusç lşjndz tğ^ ndbuüğud tğ nğ ndindjrvzşğndz nd ız+ğtzzşğndz sr<şd muwrz zuşd ubumşğızşğ! Çnlnğz ul imröçtz srzvşd fşğ< ndbueğndkşusç aşışdşjuz şğmnd cus ışdnp audu=nwkrz! Çujndsg gğud Iuışuz fuğcuğuzr auwşğtzr ndindjrv Chındz Öndxzuog! Fuğcuğuzr ubumşğızşğg çuzuiışp,ndkrdzzşğ uğıuiuzşjrz! Uhu çşs ağudrğndşjuz şğmnd çuzu.+izşğg! Zu. .+işjud Öt=rşuz

159

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 159

16.02.2016 10:34:34

Üşğuhuw,uxg^ erışl ıulnf nğ ustz lşönd rğ cnpnfndğerz usşzuüşpşjrm auğiındkrdzz t^ ndiır lşöndz htı= t irğjzşl! Uirmu stknınf vglluğ^ uwl m'glluw uxu=şlndkşusç! Uhu .+i= uxud X$ Auııtoşuz^ nğ zu. rğ arujndsg wuwızşj znğumuxnwj iğuarz ausuğ nd supkşj nğ uwindaşışd uwi iğuarz st< iuğ=ndrz auw sbumnwkr zndrğndu, audu=nwkzşğ nd iğuarz uknxzşğndz st< stm auı rim huğuh uknx vszuw! X$ Auııtoşuz wuwızşj nğ sşğ lşöndz uwi+ğ mg üızndr ıuüzuhulrj auğjşğnd ersuj^ auwşğtz lşöndr ünğ,u,ndkrdzg imiu, t subrl! Muğüud wndöşj çuösukrd auğjşğ^ gzeü,şj ,znpzşğnd auwu.+indkşuz muğşdnğndkrdzg! Audu=nwkr gzkuj=rz gzkşğjndsnf sg auzeti şmud kşğkri :sçuüğuhşıg Su=ğndar H$ Wumnçşuz! Zsuz+ğrzum çuösukrd ktsuzşğnd =zzuğmndstz fşğ< iışp,ndşjud öğnwjr skznlnğı^ =uzr sg ndindjrvzşğ auğjndszşğ ndppşjrz nd uwe auğjndszşğndz huıui.uzşjrz zu. Üşğuhuw,uxg^ uhu Suğsuğuwr .sçuüğuhşıg! Fşğ<udnğndkşuz çşs şmud Iz+ğtzndar Irm$ Ulri Huwğus^ nğ stmstm ,upmşyndz< wuzqzşj şğmnd çuzu.+izşğndz!

uzndbuhndğnf^ ıuğçşğ ndışlr=zşğnf nd gshşlrzşğnf çşxzudnğ işpuzzşğ iuğ=ndu, trz! Mupuze huhuz cusuzşj hnxvınd=zşğnd st<^ usçnp<ujzşlnf Znğ Iuğnduw nürz! {Nsuz=´ .ndsçg^ irğuw+cuğ mşğhnf rğ suizumjndkrdzg çşğud uwi audu=nwkrz! Muıuğndşjud on. mşğnd. nds! R St Ot aşxuışirlr muwuzz ul ndppumr iyxndsnf aupnğeşj uwi .ğu.ouz=g!

24 EŞMIŞSÇŞĞ- Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Ğtoth Kuwwrh Tğınpuz şd Fuğvuhşı Uastı Iufndı+plnd wuındm huıüuszşğ ağuhuğumşlnf^ bznğaudnğşjrz şğmğr =ğriınzşuw auwğşzumrjzşğnd İ$ ;zzeşuz ı+zg!

24 EŞMIŞSÇŞĞ- İ$ ;zzeşuz ı+zr uxrknf Çuzmulkgr S.rkuğşuz fuzuıuz Uzuğuı Wpndkrdz şmşpşjdnw st< muıuğndşjud İ$ ;zzeşuz anüşdnğ uğuğnpndkrdz% Üşğw$ Wumnfçni ;$ Fğe$ V+yndğşuzr mnpst! Zşğmuw trz Auwğ İuğüri ;$ Fğe$ Tğstz^ S.rkuğşuz fuğcuğuzr Suıumuğuğ Suğszr uzeuszşğg^ auduıujşulzşğ nd ubumşğızşğ% rğşzj ,znpzşğnd aşı sruirz! Auwğ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ nğ ardğuçuğ anz mg üızndtğ^ Auwğ Wumnfçnir uxu<uğmnf^ .+işjud +ğnduz huıüusg! Suzmuzj şğüvu.ndsçg auwşğtz^ üşğsuzşğtz nd uzülşğtz lşöndzşğnf anüşdnğ şğüşğ sşmzuçuzşj^ wşınw ubumşğızşğg Wrindir İ$ ;zndzer suirz huısnp kuışğum sg zşğmuwujndjrz! Mğ+zumuz uğuğnpndkşztz şı=^ Usuznğşuw .ğu.ouz= sg iuğ=ndşjud ynpnjrz st<!

24 EŞMIŞSÇŞĞ-Usuznğr işsrz (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj şmşpşjdnw bğ<uyumrz st< iuğ=ndşjud cnpnfğeumuz ı+zu.sçndkrdz sg^ nğ uzzu. ueth tğ (tğrürdpr gzıuzr=r ausuğ! İ$ Fuğeuzuzj şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğez nd Stğustkoşuz fuğcuğuzr Iz+ğtzndkrdzg^ wuğumrj çnlnğ suğsrzzşğnd aşı qşx= qşx=r ıulnf^ znwz şğer=rz ıum ausu.sçşjrz rğşzj sş, gzıuzr=g şd Znğ Iuğnduw .ğu.ouz= sg muösumşğhşjrz ubumşğızşğnd şd ,znpzşğnd suizumjndkşusç! :ğu.ouz=g imiud rğrmnduw cusşğndz! Uzmrdz sg öuğeuğndz ı+zu,ux sg muğ^ ndğrb uzmrdzzşğndz st< Mupuzer .nğağeuzrb%

26 ¸ºÎîºØ´ºð- ¾ë³»³Ý ê³Ýáõó ØÇáõÃ»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç Ø³ñ³É ä³ñ³ËáõÙµÁ Ýáñ î³ñáõ³Ý ³éÃÇõ Ï³½Ù³Ï»ñå»ó Ëñ³Ë×³Ýù ÙÁ« áñáõÝ 160

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 160

16.02.2016 10:34:36

Ù³ëÝ³Ïó»ó³Ý 12ú Ñá·Ç¿ µ³ÕÏ³ó»³É å³ï³Ý»Ï³Ý ËáõÙµÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ« áñáÝù ½áõ³ñ×³ó³Ý ²ñÙ³Ý ø¿ûë¿Ç ÏáÕÙ¿ å³ïñ³ëïáõ³Í ½³Ý³½³Ý Ë³Õ»ñáõ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùµ£ ä³ëï³éÇ íñ³Û¿Ý ë÷éáõ³Í Ýáõ³·Ç ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ùµ å³ñ»óÇÝ« Ó»éù Ó»éùÇ ßáõñçå³ñ µéÝ»óÇÝ« Çñ»Ýó ÍÝáÕÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ å³ïñ³ëïáõ³Í ×áË Ñ³Ù³¹³ÙÝ»ñáí ½³ñ¹³ñáõ³Í ë»Õ³ÝÝ»ñáõ ßáõñç µáÉáñáõ»ó³Ý: Ø³ÝáõÏÝ»ñáõÝ Ëûëù áõÕÕ»ó ¾ë³»³Ý ê©ØÇáõÃ»³Ý ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ Ø³ñÇ³Ù îñ³Ù¿ñ»³Ý£ ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Î³ñåÇë »õ ÆñÇë â³÷ù³ÝÇ áñáÝù ³Ý÷áË³ñÇÝ»ÉÇ ³ßË³ï³Ýù ÏÁ ï³ÝÇÝ ïÕ³ùÁ Ù³ñ½»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó Ý³»õ å³ñáõëáÛó ê³ñ¿Ù ¶© Þ¿ß¿Ã»³ÝÇ »õ Çñ ÁÝÏ»ñ³ÏÇóÝ»ñáõÝ £

27 EŞMIŞSÇŞĞ- Suıup+ğazndkrdzzşğnd fşğ<rz muwuzg euğqud Mtırmyubuwr İ$ Wnfauzzti şmşpşjrz! Işpdnwz Kupuwrz :nğandğeg şmşpşjdnw şğer=rz ıum ardğgzmulşj ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğnd zşğmuwujndjrvzşğ nd çuösukrd auduıujşulzşğ! İ$ Huıuğuürz auzeriuhşışj nd =uğnöşv Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuz^ rim İ$ Huıuğuüg suınwj Anüb$ I$ Öuırm Fğe$ Huhrmşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz Önduğkznj Ehğuj Euind şğmişx uzeuszşğndz mnpst^ uxu<znğendkşusç Ütnğü Vuplgvndhnd=ondr! Itğndzumuz up+k=tz uxu< =uğnöşj Uğus İğçuöuz! Uduğırz^ Uğus İğçuöuz auzeriudnğuhti ndğuğ wuzqzşj şğüvu. ndsçr uzeuszşğtz Muğ+ Um+bşuzrz^ Ütnğü Vuplgvndhnd=ondrz^ Crğuwğ Uüstğouzrz^ Aşğsuz Ynğku=ulrz nd supkşj nğ uznz= ıumudrz şğmuğ ıuğrzşğ ,uxuwşz uwi şğüvu.ndsçrz! ?uğnötz şı= muıuğndşjud Anüşauzüiışuz wuındm hubı+z^ rim wşınw Usuznğşuw İrğnw işpuzzşğ iuğ=ndşjuz şmşpşjdnw iğuarz st<! Çujndsg muıuğşj şd Kupuwrz :nğandğer ünğ,ndztndkşuz suirz çu juığndkrdzzşğ ındud Uışzuhşı Wuğndkrdz Buzlg! Zşğmuzşğg işpuzzşğndz bndğ< çnlnğndu, çuğşsupkuz=zşğ ndppşjrz rğuğnd! Kupuwrz :nğandğer uzndznf nd Uğus İğçuöuzr qşxusç fuiıumubuı Ehğuhşı

Lşdnz T+öçtshtr wuzqzndşjud uğ,ukşuw wndbuhzum sg^ rğ 75 ıuğnduw ,uxuwndkşuz ux r üzuauıuz=! Andim çuz=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz! Audu=nwkg fşğ<ujud sruçşğuz şğündu, Itğndzumuz Up+k=nf!

28 ¸ºÎîºØ´ºð- ¶áõÙ·³µáõÇ ä¿½×»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç àõëáõóã³ó ÐÇÙÝ³ñÏÇ ÏáÕÙ¿ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ»ó³õ Ëñ³Ë×³Ýù ÙÁ ÝáõÇñáõ³Í Î¿ïÇÏ÷³ß³ÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ »ñ¹ÇùÇÝ ï³Ï ·áñÍáÕ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ³Ýáõ³Ý Ð³Û³ëï³ÝóÇÝ»ñáõ í³ñÅ³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïáõÃ»³Ý« Ý³Ë³·³ÑáõÃ»³Ùµ ä³ïñÇ³ñù³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ öáË³Ýáñ¹ª ¶»ñß© î© ²ñ³Ù ê© ²ñù© ²Ã¿ß»³ÝÇ: ä³ïáõáÛ ÑÇõñ»ñÝ ¿ÇÝ ²ñ³Ù êñµ³½³Ý« Î³ÃáÕÇÏ¿ Ð³Û Ð³Ù³ÛÝùÇ Ðá·»õáñ ä»ï ²ñÑÇ© î© È»õáÝ ²ñù© ¼¿ùÇ»³Ý« Î¿ïÇÏ÷³ß³ÛÇ Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ Ðá·»õáñ ä»ï ì»ñ© ¶ñÇ·áñ ²Õ³å³ÉûÕÉáõ »õ ÏáÕ³ÏÇóÁ« îÇÏÇÝ è³ù¿É îÇÝù« î¿ñ »õ îÇÏÇÝ Ðáñá½ûÕÉáõ »õ àõëáõóã³ó ÐÇÙÝ³ñÏÇ ²ï»Ý³å»ï îÇ³ñ ê³ñ·Çë øÇõÉ¿Ï¿ã: Ö³ßÏ»ñáÛÃÁ ëÏë³õ ²Ã¿ß»³Ý êñµ³½³Ý Ðûñ ³é³ç³ñÏáí ÙÇ³ëÝ³µ³ñ ³ñï³ë³Ýáõ³Í ³ÕûÃùáí: ²å³ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ³Ýáõ³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿ÝáõÑÇ îÇÏÇÝ Ð»ñÇùÝ³½ ²õ³·»³Ý ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ²ñ³Ù êñµ³½³ÝÇÝ »õ àõëáõóã³ó ÐÇÙÝ³ñÏÇÝ áñáÝù ³Ù¿Ý ³éÇÃáí Çñ»Ýó ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ»ñ»Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ: ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó í³ñÅ³ñ³ÝÇÝ µ³ñ»ñ³ñ î¿ñ »õ îÇÏÇÝ Ðáñá½ûÕÉáõÇÝ »õ ì»ñ³å³ïáõ»ÉÇ ²Õ³å³ÉûÕÉáõÇÝ« áñáÝù Çñ»Ýó Ñáí³Ý³õáñáõÃ»³Ý ï³Ï ³é³Í »Ý í³ñÅ³ñ³ÝÁ: Ö³ßÇ ³õ³ñïÇÝ í³ñÅ³ñ³ÝÇ í³ñãáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ å³ïáõáÛ ÑÇõñ»ñáõÝ ïñáõ»ó³Ý Ûáõß³Ýáõ¿ñÝ»ñ Ç ÛÇß³ï³Ï Çñ»Ýó µ»ñ³Í Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ý »õ ³ç³ÏóáõÃ»³Ý: Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ³Ýáõ³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ²Ù³ÝáñÇ ³éÃÇõ å³ïñ³ëï³Í ¿ÇÝ ·»Õ»óÇÏ Ñ³Ý¹¿ë ÙÁ áñ Ë³Ý¹³í³é»ó Ññ³õÇñ»³ÉÝ»ñÁ: Êñ³Ë×³ÝùÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ àõëáõóã³ó ÐÇÙÝ³ñÏÇ ÏáÕÙ¿« ÇëÏ ØËÇÃ³ñ»³Ý ê³Ýáõó ØÇáõÃ»³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ Ùûï³õáñ³å¿ë 150 ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ Û³ÝÓÝ»óÇÝ Ýáõ¿ñÝ»ñ« áñáÝù Ý³Ë³å¿ë ³å³Ñáíáõ³Í ¿ÇÝ Ñ³Ù³ÛÝùÇ µ³ñ»ñ³ñ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿: ²õ»ÉÇ í»ñç Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ³Ýáõ³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ

161

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 161

16.02.2016 10:34:36

í³ñãáõÃ»³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ Ûáõß³Ýáõ¿ñ Û³ÝÓÝáõ»ó³õ ØËÇÃ³ñ»³Ý ê³Ýáõó ØÇáõÃ»³Ý Ù³ï³Ï³ñ³ñ Ù³ñÙÇÝÇ ³ï»Ý³å»ï ïÇ³ñ ì³ñ¹³Ý ä³ÉÙáõÙ×áõÇ« Çñ»Ýó Çñ³Ï³Ý³óáõó³Í ³ßË³ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ:

30 EŞMIŞSÇŞĞ- USUZNĞG% İ$ YĞMRV ARDUZEUZNJR ST> İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr oubuğuzrz st< szuwndz çzumrvzşğz nd çcbmumuz muösg audu=ndşjuz Usuznğşuw işpuzzşğnd bndğ< nd sruizuçuğ ersudnğşjrz 2016 kndumuzg! Huıihuğşulzşğndz aşı sruirz Znğ Iuğnduw ndğu.ndkrdzg çuczşjrz zuşd Anüuçuğqndzşğ nd ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğnd muğü sg huıui.uzuındzşğ! Muösumşğhvumuz çnlnğ ub.uıuz=zşğg rğumuzuju, trz Gzeauzndğ ?uğındpuğndar şd Auzüiıuındzşğnd huıui. uzuınd% Irmrz İrlfu Kğr=uwr ç,u.zerğ huığuiındkşusç! Uzzhuiı +e muğ nd uxuı qrdz mg ışpuğ^ şğç mg iuğ=ndtğ ıuğşfşğ<r uwi audu=nwkg! Oubmşğnwkrz auzeriuhşışj Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ rğ =nf ndzşzulnf Auw Muknprmt Ausuwz=r Froumudnğ Uğar$ Lşdnz Uğ=$ Öt=rşuzg^ İuaum Şhi$ Subulşuzg^ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz^ Şprbt Fğe$ Ndv=ndzşuz^ Öuırm Fğe$ Huhrmşuz^ Supu=ru Uçp$ Hti=riröşuz^ Uçğuaus ;$ Fğe$ (gğukşuz auwğşğz nd Brğfuz nd Hşığni ?uauzuw Auwğşğg! Anüşdnğumuzzşğg oubuğuz uzjşlt uxu<^ uwjşlşjrz Usşz$ I$ Sşiğnh Uğ=$ Sndku) şuzrz şd Huığruğ= A+ğ izuğrz fşğşd up+kşjrz sşğ Anüşdnğ Irğn< uxnp<ndkşuz ausuğ! Iğndu, gllulnf nğ Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plnd uğıuiuasuz mg üızndtğ^ çujsuz .+i=g uğıuiuzşj Anüuçuğqndkşuz Ç$ Uışzuhşı Aşğsuz Hulşuz^ nğ np<ndzşj ardğşğg^ bşbışj nğ Arduzeuznjg^ şğmğr ustztz uxu<zumuğü auiıuındkrdzzşğtz stmg euxzulnd ousçndz fğuw mg üızndr şd uwe ü,nf 2015rz knsnmğu)rr nd Ts Uğ-r uğerumuz znğ iuğ=şğ imiu, şz ,uxuwndkrdz suındjuzşl arduzezşğndz! Ausuwz=ri uzuhuanf gzıuzr=zşğndz +üzşlnd zhuıumnf^ Anüuçuğqndkrdzg şmşpşjrzşğtz ndöu,

t uwe gzıuzr=zşğnd juzmg şd huğtzuskşğ=r +cuzeumndkrdz muıuğu, t 470 gzıuzr=zşğnd! Juzmg lrumuıuğ vt şd wuxu<rmuwrz uzhuwsuz hrır obendrz çnlnğ uzndzzşğg! Huğtzr +üzndkşuz ausuğ gzıuzr=zşğndz çuczndu, şz 200 lrğu ündsuğnf =uğışğ^ nğnzj fğuw wudşlnds hrır muıuğndr zuşd Öuımnduw bğ<uzrz! Uwi çujuığndkrdzzşğg ıult şı= Aşğsuz Hulşuz giud nğ fuğcuğuz ndzşjnp çnlnğ şmşpşjrzşğndz ul zrdkumuz +üzndkrdz mg ığusueğndr Arduzeuznjr mnpst^ zuşd mğkuknbumzşğ ausuliuğuzumuz ndiuznpzşğndz! Wşınw imiud oubşğnd ihuiuğmndkrdzg nd ağusjndşjuz ausşp nd oubumudnğ .nğırmzşğ şd upuzeşğzşğ^ k+yrm nd çğrzqnf .onpum^ uzndbuhndğ^ şdlz$! Lşdnz Uğ=$ Öt=rşuz nğ muznd. htı= t sşmztğ^ wuwızşj kt buı ndğu. t nğ uwi +ou.rz st< mg üızndr! Uğıuiuasuzr st< srbı mg litr uwi auiıuındkşuz uzndzg^ nğnd huıui. uzuındzşğz nd ub.uıumrjzşğg ustztz zndrğumuz huğıumuzndkrdzg mg muıuğşz! Uiınd,nw qşx=g uzhumui glluw uwi wuğmr fğuwtz^ bşbışj Öt=rşuz Üşğuhuw,uxg! :+işjud zuşd Subulşuz İğçuöuz^ nğ wrbşjndj nğ uwi Arduzeuznjg arszndu, tğ çuğr^ sş,uauğndiı şd uöüuitğ suğend sg mnpst^ nğ 180 ıuğrzşğ uxu< nğnbu, tğ anüşmuz uzenğğndkrdz ndzşzul^ rğ ndzşju,tz çucrz auzşl zuşd ndğrbzşğnd nd uwe zhuıumr rğuünğ,ndsz tğ uwi Ükndkşuz Wuğmg! Arduzeuznjg uwcs ahuğındkşuz upçrdğ t sşğ çnlnğrz nd gzeauzğuhti ausuwz auwub. uğar ausuğ^ zbşj Subulşuz İğçuöuzg! İuaum İğçuöuz rğ .+i=şğnd uduğırz bznğaumulndkrdz wuwızşj Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plndrz şd rğ ünğ,umrj çnlnğ gzmşğzşğndz^ nğnz= şğuöuwrz wuğmr sg fşğu,u, trz uxnp<uhuaumuz uwi auiıuındkrdzg^ Çcbmuhşı I+=k$ Uğıub Uüıuprz nd çcbmumuz usçnp< muösrz^ zuşd Irmrz İrlfu Kğr=uwrz^ nğ rzvhti srbı^ uwi uzüus ul rğ chışğşindkşusç nd muğüuhuandkşusç^ uzkşğr huığuiındkşusç sg ausu.sçu, tğ uwi sş, gzıuzr=g! Audu=nwkr gzkuj=rz ux r üzuauıuz= çcbmumuz suğöt zşği rğşzj 40usşuw şd 50usşuw ,uxuwndkşuzj^ wndbuzndtğzşğ wuzqzndşjuz şğmnd çcrbmzşğnd! Uznzjst uxu<rzg arduzeuznjr uzqzumuöstz >puwrz Arduzendkrdzzşğnd suizuütı I+=k$ Uğsşzum Sş,uındğşuzz tğ^ rim şğmğnğeg% Kndğ=rnw uxu<rz yğ+)tit+ğzşğtz^ Umzuçnwc Yğ+)$ I+=k$ Suğr Ndxmuzo+plnd! Wnçşlşuğ çcrbmzşğtz stmz tğ zuşd I+=k$ Fuğendar Ündğnd+plnd^ nğ zşğmuw vtğ audu=nwkrz! Audu=nwkr andim çuz=g uğıuiuzşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uktbşuz İğçuöuz^ nğ çuğşsupkndkrdzzşğ gğud^ giud nğ Huığruğ= İğçuöuzrz ul uwjşlu, trz şd up+ku, trz^ ağub= sg ihuişlnf Uiınd,st! İğçuöuzg wşınw euğqşul uzeğueuğqud İndğruwtz^ Rğu=tz şd Sşğqudnğ Uğşdşl=r uwl {ktc´ +ou.zşğtz Kndğ=rnw öuzuöuz zuauzüzşğnd st< uhuiıuzu, 162

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 162

16.02.2016 10:34:37

auwşğnd zrdkrz^ wrbşjndj nğ wuındm wuzqzu. ndsç sg muösndu, tğ Huığruğ=uğuzr anfuzrrz ıum nd nğnbndu, tğ sruizuçuğ +üzndkşuz qşx= şğmuğşl uwe huıihuğşulzşğndz! İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr Anüuçuğqndkrdzg uğetz rim rğ huığuiıumusndkrdzg wuwızu, tğ uxnp<uhuaumuz üşızr fğuw çnlnğ erdğndkrdzzşğg şd +üzndkrdzzşğg jndjuçşğşlnd uwe auw gzıuzr=zşğndz! Szuwndz çzumrvzşğg buğndzumşjrz önduğouzul şğucrbı Fuauz Wumnçşuzr şğüşğnd nd sşpşerzşğnd gzmşğumjndkşusç! 30 ¸ºÎîºØ´ºðÆÝãå¿ë ³Ýó»³É ï³ñÇÝ»ñ« ³Ûë ï³ñÇ »õë ä³ïñÇ³ñù³Ï³Ý ²ÃáéÁ Ññ³ï³ñ³Ï»ó 2016Ç §ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý úñ³óáÛó¦Á« áñ ÏÁ å³ñáõÝ³Ï¿ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ù»ñ µáÉáñ ïûÝ»ñÁ« ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ« ëáõñµ ·ñ³Ï³Ý ÁÝÃ»ñóáõÙÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñÝ»ñÁ« »Ï»Õ»óÇ Ý»ñáõ áõËïÇ ûñ»ñÁ »õ ³ÛÉÝ£ ´³óÇ ³ï Ï¿« ÁÝÃ»ñóáÕÁ Ññ³ ï³ñ³ÏáõÃ»³Ý í»ñç³ õáñáõÃ»³Ý ÏÁ ·ïÝ¿ ä³ïñÇ³ñù³Ï³Ý ²ÃáéáÛ Ñá·»õáñ ÇßË³ÝáõÃ»³Ý Ý»ñù»õ Í³é³ÛáÕ Ñá·»õáñ³Ï³Ý³ó ó³ÝÏÁª Ø»ëñáå ´© ä³ïñÇ³ñù ÐûñÙ¿ ÙÇÝã»õ Å³é³Ý·³õáñÝ»ñ« Ñ³Ù³ÛÝù³ÛÇÝ µáÉáñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ »õ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ÇÝãå¿ë »Ï»Õ»óÇÝ»ñ« ¹åñ³ó ¹³ë»ñ« í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñ« ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñ« Ù³ÙáõÉ« ·»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ»ñ« ä³ïñÇ³ñù³Ï³Ý ²ÃáéáÛ ·³õ³½³Ý³·ÇñùÁ« Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ ºåÇëÏáåáëÝ»ñáõ ó³ÝÏÁ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ ³ñ³Ï³Ý »õ Ç·³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñáõ ó³ÝÏ»ñ »õ ³ÛÉÝ£

31 ¸ºÎîºØ´ºð- ä³ïñÇ³ñù³ñ³ÝÇ ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÁ ²Ù³ÝáñÇ ³éÃÇõ ä³ïñÇ³ñù³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ öáË³Ýáñ¹ ´³ñÓñ© î© ²ñ³Ù ²ñù»åë© ²Ã¿ß»³ÝÇ ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ Ñ³Ù³ËÙµáõ»ó³õ ³õ³Ý¹³Ï³Ý

²Ù³ÝáñÇ ³Ýáõß³åáõñÇ ë»Õ³ÝÇ ßáõñç£ ²ñ³Ù êñµ³½³Ý Çñ áõñ³ËáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó ³õ³Ý¹³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í ³Ûë Ñ³Ý¹ÇåáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ »õ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇÝ« áñ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Í³é³Û»É ä³ïñÇ³ñù³Ï³Ý êáõñµ ²ÃáéÇÝ£ ÞÝáñÑ³õáñ»ó ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÁ »õ Ù³ÕÃ»ó áñ Ýáñ ï³ñÇÝ ûñÑÝ³µ»ñ ÁÉÉ³Û Ã¿° Çñ»Ýó »õ Ã¿ ä³ïñÇ³ñù³Ï³Ý ²ÃáéÇÝ Ñ³Ù³ñ£

31 EŞMIŞSÇŞĞ- Orbe mti ürbşğrz^ şğç cusujnwjr ilu=zşğg mg sruzuwrz udşışlnf Znğ Iuğnduw üulndiıg^ auduıujşulzşğnd sş, çuösndkrdz sg audu=ndşjud (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj şmşpşjdnw st<! Euğudnğ auduı=r +ou.r st< Usuznğr uxu<rz fuwğmşuzzşğndz ışpr ndzşjud ünauçuzumuz uğuğnpndkrdz% qşxusç şmşpşjdnw =uğnörv% Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuzr şd zşğmuwndkşusç anüşdnğ anfrd% Ö+ağuh ?azw$ Orfuzşuzr! Auwğ İndğçg znğ ıuğnduw uxu<rz fuwğmşuzzşğndz rğ huıüusg yn.uzjşj zşğmuw auduıujşulzşğndz^ çşsupkndkrdzzşğ ndppşlnf uznzj! Uğuğnpndkşztz şı= auduıujşulzşğg^ Kukndl Auwğ İndğçr qşxusç iıujuz +ğazndu, zndxşğg^ rim wşınw .ndsç ux .ndsç lndiuzmuğndşjuz ;uwğuünwz Fuğeuhşırz aşı!

2 ÚàôÜàô²ð- ÆÝãå¿ë ³Ù¿Ý ï³ñÇ« ³Ûë ï³ñÇ »õë ä³ïñÇ³ñù³ñ³ÝÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ñá·»õáñ³Ï³Ý³ó

163

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 163

16.02.2016 10:34:38

¹³ëáõ ³Ù³Ýáñ»³Ý Ñ³õ³ùáÛÃÁÁ« ·ÉË³õáñáõÃ»³Ùµ ä³ïñÇ³ñù³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ öáË³Ýáñ¹ ´³ñÓñ© î© ²ñ³Ù ²ñù© ²Ã¿ß»³ÝÇ£ Ðá·»õáñ³Ï³Ý³ó ¹³ëáõ ³ÝáõÝáí ³ñï³Û³Ûïáõ»ó³õ ¶»ñß© î© ê³Ñ³Ï ºåë© Ø³ß³É»³Ý£ Ðá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ÝáõÇñáõ»ó³Ý ä³ïñÇ³ñù³Ï³Ý ²ÃáéáÛ 2016-Ç ûñ³óáÛóÁ« ÇÝãå¿ë Ý³»õ êáõñµ ¶ñáó ÀÝÏ»ñáõÃ»³Ý í»ñçÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ §Ð³Û»ñ¿Ý-Âñù»ñ¿Ý ê© ¶Çñù¦Á£ ØÇ³ëÝ³µ³ñ »ñ·áõ³Í §î¿ñ àÕáñÙ»³¦¿ Û»ïáÛ« ä³ïñÇ³ñù³Ï³Ý ÀÝ¹Ñ³Ýáõñ öáË³Ýáñ¹ êñµ³½³Ý Ð³ÛñÁ É³Ýç³Ë³ã Ïñ»Éáõ ³ñïûÝáõÃÇõÝ ßÝáñÑ»óª Ðá·ß© î© Ú³ñáõÃÇõÝ ²µÕ© î³Ù³ï»³ÝÇ »õ Ðá·ß© î© Ø³Õ³ùÇ³ ²µÕ© ä¿ëùÇëÇ½»³ÝÇ£

2 WNDZNDUĞ-Uduzendkşuz ausuquwz^ uwi ıuğr şdi^ Huığruğ=uğuzr muösumşğhndkşusç^ mti+ğnduw cusşğndz suzmuzj usuznğşuw .ğu. ouz= sg iuğ=ndşjud Suwğ şmşpşjdnw şğer=rz ıum! Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ Anüb$ I$ I$ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz nd Şprbt Fğe$ Ndv=ndzşuz stmışpndşjuz sşğ çnlnğ fuğcuğuzzşğtz suwğ şmşpşjr yndkuju, suzndmzşğnd aşı! Öuzuöuz fuğcuğuzzşğtz ubumşğızşğ şğünf^ huğnf nd uğıuiuzndkşusç wu <nğeş jrz rğu ğn d^ u ğcu z u z u l n f gz m şğgzmşğndarzşğnd ,uyuauğndkrdzzşğndz! Wşınw Uğus İğçuöuz .+i= ndppşj ıpnj nd huıüusşj muğeul nd .+irl auwşğtz^ lud ırğuhşışl suwğşzr lşöndrz^ auduıuğrs szul auwmumuz uduzeumuz uğct=zşğndz nd gllul ausuwz=r nd şğmğr ausuğ lud işğndze sg! Mupuze Huhuwr cusuzndsg u_l udşlr ndğu. ujndj ıpu=g^ nğnz= .ndsç ux .ndsç ausu. sçndşjuz Mupuze Huhuwr bndğ< nd iıujuz uzndbşptzzşğnd yn=ğrm ınhğumzşğ! 3 WNDZNDUĞ-Usşz$ I$ Sşiğnh Huığruğ=r mnpst auiıuındu, uduzendkşuz ,rğtz zşği^ (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj Şmşpşjdnw st< Usuznğr nd İ$ ;zzeşuz ı+zşğndz zndrğndu, ausşğü sg iuğ=ndşjud! Uwi ıuğr ausşğü sg iuğ=şjrz İ$

Fuğeuzuzj şğüvu.ndsçr uzeuszşğg^ nğnz= uğndşiıuitğzşğndz ağusjndjrz mğ+zubndzv şğüşğt çupmujşul rğşzj wuwıuürğg! Aumuxum jğıubndzv +erz^ şmşpşjrz lşjndşjud uğndşiıuitğ auiuğumndkşusç nd zşğmuzşğg şmşpşjdnw uxrz=znp bndzvrz ıum uxrkz ndzşjuz aupnğeumrj euxzulnd anüşdnğ nd ub.uğarm şğüşğnd! Ausşğüg rğşzj zşğmuwndkşusç huındşjrz Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ şmşpşjdnw =uğnörv% Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ anüşdnğ anfrd% Uğc$ I$ Ö+ağuh ?azw$ Orfuzşuz nd Uğc$ I$ Brğfuz ?azw$ Srdğöşuz^ Kupuwrz :nğandğer uzeuszşğ nd auduıujşulzşğ! Ausşğürz çujsuz .+i=g uğıuiuzşj şmşpşjdnw =uğnörv Kukndl Auwğ İndğçg! Uwzndaşışd^ şğüvu.ndsçg% fuğrv Uığndbuz Auluoşuzr sumuzrz ıum ağusjndj vuyuöuzj nğumudnğ şd ıhudnğrv ausşğü sg^ anürzşğg lrujzşlnf auğndiı uhğndszşğnf! Şğüşanzg znduüşj Lrdir Üuaftor+plnd! Uduğırz =uğnöşj Uğus İğçuöuz^ nğ wuwızşj kt uzjşul ıuğr uwi ausşğüg zndrğndu, tğ 100usşumr önaşğnd iğçueuindkşuz^ rim uwi ıuğr mg zndrğndr ub.uğar vnği ,uüşğndz suauju, uzqşğnd^ suizudnğuçuğ İndğrnw şd uwl şğmrğzşğnd st< huışğuösr ynknğrmzşğtz fzuindu, şd ub.uğar öuzuöuz uyşğg =bndu, Auwşğnd! Supkşj nğ uwlşdi fşğ< üızşz huışğuöszşğg şd ub.uğar st< ırğt .upupndkrdz şd uzenğğndkrdz! Ausşğütz şı= fşğr iğuarz st< iuğ=ndşjud gzendzşlndkrdz!

6 WNDZNDUĞ- Ausuwz=rz zşğmuwujndjrvzşğ wuğüşjrz uduzendkrdzg nd audu=ndşjuz 164

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 164

16.02.2016 10:34:39

Htöoşuz Usrğu iğuarz st<^ bznğaudnğşlnd ausuğ Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğerz nd auw ausuwz=rz İ$ ;zzeşuz ı+zg! Uğus İğçuöuzrz mnp=rz zşğmuw trz İuaum İğçuöuz^ Kukndl şd Öu=tni ;$ Fuğeuhşızşğg^ S.rkuğşuz auwğşğtz% Üşğw$ Wumnfçni ;$ Fğe$ V+yndğşuz! Zşğmuw trz şğşiyn.uzzşğ% İtlrzu Inpuz şd Suğüuğ Tiuşuz! :+i= uxud Gzeauzndğ Yn.uznğe Uğus İğçuöuz nğ zu. üzuauıuz= wuwızşj çnlnğ uznzj^ nğnz= auw ausuwz=rz ausuğ ub.uıuz= mg ıuzrz! Bznğaudnğşj İ$ ;zzeşuz ı+zg şd zbşj şğş= muğşdnğ auğjşğ! Uxu<rzg% Huığruğ=umuz gzığndkşuz auğjz tğ^ nğnd uxgzvndkşusç Uğus İğçuöuz erışl ındud nğ Sşiğnh Huığruğ=^ nğ=uz nğ uhğr^ hrır szuw nğhti Huığruğ=umuz Uknxr 84ğe üuaumulg şd Huığruğ=r fu.ouzndstz şı= t nğ znğ gzığndkrdz hrır muıuğndr! Şğmğnğeg Kupuwrz :nğandğezşğnd gzığndkrdzzşğnd auğjz tğ! Şğğnğe muğşdnğ auğjg nğndz suirz .+indşjud^ Sş,r Iuzz Mrlrmrnw Muknprmnindkşuz mnpst Kndğ=rnw İuasuzueğumuz Euıuğuzr s+ı çujndu, euız tğ İinw muknprmnindkşuz ıuğu,=g fşğueuğqzşlnd suirz! İğçuöuzg rğ .+i=şğg uduğışj sruizndkşuz nd np<uündğsuz supkuz=zşğnf^ zuşd +ğazndu, zndxşğg çuczşj zşğmuzşğndz! Uhu zşğmuzşğg muğünf bznğaudnğşjrz sşğ anüşdnğ euindz İ$ ;zzeşuz ı+zg! 7 WNDZNDUĞ-İ$ ;zzeşuz wu<nğenp Sşxşlnjr +ğnf^ kt_ şmşpşjdnw şd kt üşğşösuzuıuz st< wrbuıumndşjud sş,uzndz çuzuiışp, Öuğşa :ğu.ndzr^ rğ suanduz =uxuizrj lğsuz uxkrd! Zu.^ (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj Şmşpşjdnw st< wuduğı İ$ Huıuğuür muıuğndşjud Anüşauzüiışuz uğuğnpndkrdz^ uhu Brblrr Auwnj Üşğşösuzuıuz st< rğşz r wrbuıum muıuğndşjud Anüşauzüiışuz Hubı+z! (tğrürdpr Şmşpşjdnw st< Huıuğuüşj Uğc$ I$ İuğüri ?azw$ Ündwndsoşuz^ rim Anüşauzüiışuz uğuğnpndkrdzg muıuğşj Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ nğ wrbuıumşj npçujşul çuzuiışp,g nğhti ndindjrv! Uwzndaşışd (tğrürdpr Zuöuğ Brğrz+plnd İğuarz st< :ğu.ndzrr r wrbuıum anüşoub iuğ=ndşjud! 7 WNDZNDUĞ- (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj şmşpşjdnw st< Anüşauzüiışuz İ$ Huıuğuünf nüşmnvndşjud sşğ ausuwz=r uöüuwrz au iıu ın dkrdz z ş ğ tz stmn dz % Üuğ u m t + ö şu z Iuz arszuerğ% çuğşwrbuıum Irüğuz T)$ Üuğumt+öşuzg! Üuğumt+öşuz Iuz gzıuzr=g% :zusumulzşğ^ ndindjrvzşğ^ ubumşğızşğ şd ausumrğzşğ^ uwi uxkrd audu=ndşjuz (tğrürdpr st< nd aşışdşjuz uğuğnpndkrdzzşğndz^ nğnzj auzeriuhşışj Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz! İ$ Huıuğuüg suındjuzşj Uğc$ I$ İuğüri

U$ ?azw$ Ündwndsoşuz^ rim şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğşjrz Fuğeuzuzj şğüvu.ndsçr uzeuszşğg% uxu<znğendkşusç fuğrv Uığndbuz Auluoşuzr nd şğüşanzuauğndkşusç Lrdir Üuaftor+plndr! ?uğnöşj Kukndl Auwğ İndğçg ,uzğujud zu.u.zusumuz uwz uxu=şlndkşuz fğuw^ önğ Üuğumt+öşuz nğçuznjg ndzşjud 1915r sş, uptıtz şı= yğmndu, auğrdğudnğ nğçşğnd^ rim wşıuüuwrz ul üuduxtz Rikuzhndl çşğndu, sşğ auw suzndmzşğnd ausuğ! Anüşauzüiışuz uğuğnpndkşuz gzkuj=rz Irüğuz T)$ Üuğumt+öşuzr aşı sruirz nüşmnvndşjuz zuşd Üuğumt+öşuz üşğeuiıuzr çnlnğ zz<şjşulzşğg^ fuğcuğuzr çnlnğ çuğşğuğzşğz nd iuıuğnpzşğg!

8 ÚàôÜàô²ð- äáÙáÝÃÇÇ ØËÇÃ³ñ»³Ý ì³ñÅ³ñ³ÝÇ »ñ¹ÇùÇÝ ï³Ï µ³Ý³ËûëáõÃÇõÝ ÙÁ ë³ñù»ó ²ñÑÇ. î© È»õáÝ ²ñù. ¼¿ùÇ»³Ý« §Ð³Û»ñ¿Ý É»½áõÇÝ ³Ýó»³ÉÁ, Ý»ñÏ³Ý »õ ³å³·³Ý¦ Ëáñ³·ñáí: Ð³Ûñ È»õáÝ ¼¿ùÇ»³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝûñ¿Ý Ëûë»ó³õ Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÇ Í³·Ù³Ý, Ý³Ë³ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÙÇõë É»½áõÝ»ñáõ íÇ×³ÏÇÝ Ù³ëÇÝ: ´³Ý³ËûëáõÃÇõÝÁ ß³ñáõÝ³Ïáõ»ó³õ É»½áõÝ»ñáõ å³ïÙ³Ï³Ý ¹³ë³õáñáõÙÝ»ñáõÝ, Ñ³Û»ñ¿ÝÇ ÑÝ¹»õñáå³Ï³Ý µÝáÛÃÇÝ »õ É»½áõ³ïáÑÙÇÝ Ù¿ç áõÝ»ó³Í ï»ÕÇÝ í»ñ³µ»ñ»³É ÝÇõÃ»ñáí: ´³Ý³ËûëáõÃ»³Ý ³õ³ñïÇÝ Ð³Ûñ È»õáÝ ¼¿ùÇ»³Ý å³ï³ëË³Ý»ó ÑÇõñ»ñáõ Ñ³ñóáõÙÝ»ñáõÝ« ï³Éáí Û³·»óáõóÇã ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ£ Êûëù ³é³õ í³ñÅ³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿ÝÁª ¶³ñ»·ÇÝ ä³ñë³Ù»³Ý£ ²Ûë û·ï³ß³ï µ³Ý³ËûëáõÃÇõÝÁ ÏñÏÝáõ»ó³õ

165

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 165

16.02.2016 10:34:40

22 ÚáõÝáõ³ñÇÝ« ¹³ñÓ»³É äáÙáÝÃÇÇ ØËÇÃ³ñ»³Ý í³ñÅ³ñ³ÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç:

9 WNDZNDUĞ- Uduzeumuz bnd=nf nd wuğüuz=nf nüşmnvndşjud Üuğumt+öşuz ıuz arszuerğ Irüğuz T)$ Üuğumt+öşuz! Uxud+ışuz zu. uwjşlndkrdz ığndşjud Brblrr üşğşösuzuındz^ Üuğumt+öşuz üşğeuiıuzr gzıuzşmuz eusçuğuz^ ndğ muıuğndşjud Anüşauzüiışuz wuındm Hubı+z^ qşxusç% Uğc$ I$ Srzui ?azw$ Orauzmrdlşuzr! Zşğmuw trz fuğcuğuzr :zusumulndkşuz Uışzuhşı Irüğuz Mrdlstömrl şd .zusumulndkşuz uzeuszşğ^ ız+ğtzndar Uğndişum Ünv-Snzt şd ndindjvumuz muösg^ zu.mrz bğ<uzuduğızşğ^ ubumşğızşğ nd ausumrğzşğ! Eusçuğuzg ,u,mndşjud ,upmşhiumzşğnf^ rim zşğmuzşğg wuğüuz=r rğşzj ındğ=g suındjuzşjrz uwi sş,uzndz çuğşğuğr wrbuıumrz! Wşınw çnlnğg sruizuçuğ uxu<znğendşjuz fuğcuğuz^ ndğ ıuğçşğ iğuazşğndz st< ünğ,ueğndşjud +ğnduz wuwıuürğg! Üuğumt+öşuzr gzıuzr=g^ rzvhti zuşd ardğşğ nd ağudrğşulzşğ sruizuçuğ oubumşjrz npçujşul arszueğr ustztz irğu, oubg% lndçruz^ wşınw aşışdşjuz ıuğçşğ şlnwkzşğnd! :+i= uxud ız+ğtzndar Uğndişum Ünv-Snzt^ nğ zbşj kt uwi stmışpndsg çnlnğr ausuğ n_v sruwz nüşmnvnds sgz t^ uwl zuşd uxrk t uzüus sg şdi uzeğueuxzulnd fuğcuğuzr uxu=şlndkşuz nd ünğ,ndztndkşuz! Iz+ğtzndarrz wu<nğeşj Uışzuhşı Irüğuz Mrdlstömrlr şlnwkg! Uz zbşj kt rz= fşj ıuğr ndiuzu, t uwi fuğcuğuzr st< şd uğetz 15 ıuğrt r fşğ mg hubı+zufuğt nğhti .zusumul! {Mşuz=r st< eğus knpndlg muğşdnğ vt^ muğşdnğg ub.uıuz= nd çuğr uzndz knpzşlz t´^ giud Uışzuhşı Mrdlstömrl nd bznğaumulndkrdz wuwızşj ız+ğtzndarrz şd ndindjvumuz muösrz% uwi audu=nwkg muösumşğhşlnd ausuğ! Wşınw auzeti şmuz bğ<uzuduğızşğ nğnz= rğşzj wndbşğg huısşjrz! 10 WNDZNDUĞ- Üuıgürdpr İ$ Kuüudnğ şmşpşjdnw st< suındjndşjud Mıumr İ$ Huıuğuü!

Uğuğnpndkşuz auzeriuhşışj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ nğ r cus İ$ Huıuğuür^ Çğm$ Uğşü Eh$ Kuboşuzrz bznğaşj ndğuğumğndkşuz uğı+zndkrdz! İ$ Huıuğuür uduğırz^ (tioşuz^ İtğkbrsbt=^ Vnlu=şuz şd Sş,uğşuz gzıuzr=zşğnd auzündjşul uzeuszşğnd anüdnjz r auzüriı anüşauzüiışuz uğuğnpndkrdz ışpr ndzşjud! 12 WNDZNDUĞ- Ndindjvuj Srndkrdzg ağuhuğumr fğuw eğud rğ arszuğmndkşuz wrizusşumrz zndrğndu, wndbusuışuz sg^ nğ huığuiındu, t auğndiı ındşulzşğnf! 110 t<şğt çupmujşul uwi wndbusuışuzg^ +üıumuğ ışpşmndkrdzzşğ mg yn.uzjt Srndkşuz ünğ,ndztndkrdzzşğnd suirz! Wndbusuışuzrz t<şğndz st< wuğndkrdz m'uxzşz zuşd çuösukrd şğu.ıubuı uzndzzşğ^ kt_ nğhti fuğvumuz uzeus^ kt_ nğhti şğçşszr ndindjrv^ nğnzj wrbuıumg mg kuğsuzuw^ znwzrim şkt snxjndu, tğ! Uwi kuzmuürz üğ=nwmg .sçuüğndu, t Ndindjvuj Arszuğmr fuğvndkşuz uzeuszşğtz Uğus Üushndğşuzr nd Suğrus Iğustğşuzr mnpst! Ub.uıuz=r rğşzj çucrzg çşğu, şz İrlfu Mnsrmşuz^ Lrzıu Mrdlhup şd Srzui *)luö!

13 WNDZNDUĞ- Rikuzhndlr st< muösndu, {Nsuz=´ şğucbıumuz .ndsçg nğ auw uzeuszşğt 166

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 166

16.02.2016 10:34:41

mg çupmuzuw şd {Kukuflu ?tw)r´ mnvndu, uwl .ndsç sg ?tzk Sbumnwkr Mşeğnzrz st< ausşğü sg iuğ=şjrz!

;zzeşuz uxrknf şğüşjnpndkrdzzşğ muıuğşj şd anüşdnğ +ğşğ uhğşjud! :ndsçrz m'gzmşğumjtğ Uinprm Ehğuj Euind zu.uüua% Auwğ Bznğa= Uçp$ I+zrmşuz^ Htw+plndr İ$ Şğğnğendkrdz şmşpşjdnw uduüşğtjg% Uğc$ I$ Srdxnz U$ ?azw$ Uwfuöşuz^ Uinprm Ehğuj euind Şğucbıuhşıg% Çğb$ Zbuz İğm$ Vulmgoşuz^ şğüvu.ndsçr 27 uzeuszşğg şd rğşzj huğuüuzşğg!

13 WNDZNDUĞ-13 Wndznduğrz^ Kndğ=rnw :nğağeuğuzrz st< qşx= uxzndşjud Auwmumuz Jşpuihuzndkşuz zrdkg! Ot-At-Ytr Rikuzhndlr şğşiyn.uz İtlrzu Inpuz wuwızşj nğ uwi zrdkg n_v sruwz Auwşğndz^ uwl zuşd Kndğ=rnw zrdkz t! İtlrzu Inpuz giud$ {?uzr nğ uwi auğjg n_v sruwz Auwşğnd^ uwl Kndğ=rnw ul mg fşğuçşğr^ ndğşsz uwi auğjg qşx= htı= t uxzşl Kn_dğ=rnw :nğağeuğuzrz şd n_v kt uwl :nğağeuğuzzşğnd st<! Uhu kt nv^ sşz= ustz 24 Uhğrlrz^ uwlşdi infnğumuz euğqu, uğıuwuwındkrdzzşğnf^ hrır buğndzumşz= uouhuğuz+= uwi zrdkg sşğ ülnd. tz uzerz bhğışl! Uwz ausnöndsz ndzrs nğ sşöst n_v stmg mg yuyu=r gzşl uırmu! Wrbşjzşl m'ndöşs nğ 2015rz^ Tğöğndsr auzğuaudu=r gzkuj=rz Fuğvuhşıg çujnğnb mşğhnf wuwızu, tğ nğ ışpuauzndkrdzg suğemuwrz wuzjuz= sgz t´! Srdi mnpst .+i= uxud zuşd At-It-Ytr Rikuzhndlr şğşiyn.uz Muğ+ Yuwluz^ nğ =zzueuışj uzqzuüğşğnd st< ışp üıu, {mğ+z=´r şd {jşpuwrz üupızukrd´r irdzumzşğg! Yuwluz rğ uğıuwuwındkrdzzşğnd gzkuj=rz ünğ,u,şj {jşpuihuzndkrdz´ çuxg^ nğ frouçuzndkrdzzşğnd ışpr ındud! 14 WNDZNDUĞ-{İndğç Üğ=r Gzmşğumjndkrdz´g ıhşj nd ağuhuğum auzşj Uiındu,ubndzvr kğ=şğtz-auwşğtz öndüuaşx kuğüsuzndkşusç ıhndu, auınğg! Gzmşğndkrdzg udşlr uxu< ağuıuğumu, tğ Uiındu,ubndzvr kğ=şğtzuzülşğtz^ kğ=şğtz-üşğsuzşğtz^ kğ=şğtz-) ğuzişğtz öndüuaşx kuğüsuzndkrdzzşğg! 17 WNDZNDUĞ- Şğndiuptsr Huığruğ= Üşğb$ I$ Zndğauz Uğ=$ Suzndmşuzr ağudtğnf^ Htw+plndr Uinprm Ehğuj Eui şğüvu.ndsçg^ 33 anürr muösnf İ$ ;zzeşuz uxkrd sşmzşjud Şğndiupts^ ndğ İ$

17 WNDZNDUĞ- Ündsüuçndr İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjdnw st< muıuğndşjud Pulukrnw İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şmşpşjdnw ıuğşmuz suıup+ğazndkrdzz nd wuğumrj iğuarz st< Mşeğnzumuz fuğcuğuzr r zhuiı iuğ=ndu, İrğnw İşpuzg! Uğuğnpndkrdzzşğndz auzeriuhşışj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ rim İ$ Huıuğuüg suınwj Anüb$ I$ Öuırm Fğe$ Huhrmşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğşjrz Mşeğnzumuz Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr şğmişx uzeuszşğg^ pşmufuğndkşusç Irmrz Nfiuzzu Üultzıtğr şd şğüşanzr gzmşğumjndkşusç Irmrz ?ğriırz İulsuiklgr! ?uğnöşj Uğus İğçuöuz! Uduğırz Anüşauzüiışuz Hubı+z muıuğndşjud şmşpşjdnw sndı=rz^ Şğuzubznğa Fuğcuhşışuz Huığruğ=r brğsrz s+ı! Uwzndaşışd Htöoşuz Usrğu iğuarz st< iuğ=ndşjuz İrğnw İşpuzzşğ^nğndz zu.uüuaşj Uğus İğçuöuz! Çuğr üuliışuz .+i=g uğıuiuzşj şd wuwıuürğg fuğşj Mşeğnzumuzr ubumşğızşğtz

167

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 167

16.02.2016 10:34:42

Iuw= Sriri+plnd^ nğ fuğcuğuzr 222 ubumşğızşğnd uzndznf uzandz bznğaumulndkrdz wuwızşj çnlnğ zşğmuzşğndz^ nğnz= rğşzj ündğündğuz=r uxuğmuz euğqndjrz 130usşuw fuğcuğuzg! Wuwıuüğrz çujndsg muıuğndşjud Euzrtl Fuğndcuzr {Uzeuiıuz´ zbuzudnğ çuzuiışp,ndkşuz uğıuiuzndkşusç! Wşınw Mşeğnzumuzjr ubumşğızşğg işpuzzşğnd sr<şd =ulşlnf .sçnfrz şğüşjrz {Şğü .z<nw=r´z nd zşğmuzşğndz aşı mşzuj çuğqğujndjrz rğşzj fuğcuğuzr wuğuışdndkşuz ausuğ! :zusumulndkşuz ışpşmuürğg zşğmuwujndşjud Uışzuhşı Wuğndkrdz Tht+plndr mnpst! :+işjud fuğcuğuzr fuiıumubuı ız+ğtzndar Irmrz İrlfu Ündwndsoşuz-Suğmnişuz^ nğ zbşj kt ıumudrz wrindz ıuğr uxu< 32 ehğnj nd 9$166 ubumşğı muğ^ rim uwi+ğ muw gzeustzg 16 fuğcuğuz nd 3000 ubumşğı! Audu=nwkrz andim çuz=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz^ nğ giud! {Sr_ muğ,t= nğ wrindz ıuğr fşğ< uwi 16 ehğnjzşğz ul çuj hrır szuz! Fşğ<rz ıuğrzşğndz şğç .uxz usndizndkrdzzşğg buıjuz^ smğındkşuz krdşğz ul imiuz mığndm mşğhnf znduörl! ;znpzşğ mg zu.gzığşz rğşzj öudumzşğg +ıuğ ünltozşğ nd ehğnjzşğ ndpuğmşl´! 18 WNDZNDUĞ- Mşuz=tz ağucşbı uxud ausuwz=ri s+ırm uzjşulr şğu.ıubuı uöüuwrzzşğtz Muğhri Ndpndğlşuz^ nğ şpu, tğ Üul)uwşuzr :zusumulndkşuz şğmuğusşuw uışzuhşı^ şd ausuwz=uwrz ünğ,rv! Şpu, tğ Aulgog+plndr İ$ Zşğitişuz Fuğcuğuzr aubndş=zzrv^ Huığruğ=uğuzr aubndş=zzrv^ Bznğa= Huığruğ=r bğ<uzrz muösndu, Üupkumuzuj Wuzqzu.ndsçr uzeus! U_z tğ nğ uxu<rz uzüus rğ işyumuz {Çnluğri´ öç+iubğ<umuz gzmşğndkşuz bznğard muösumşğhu, tğ auğrdğt udşlr AuwuiıuzRikuzhndl ousçnğendkrdzzşğ şd çuösukrd Rikuzhndluauwşğndz ,uz+kujndju, tğ Auwuiıuz şğmrğg! Wndpuğmudnğndkrdzg muıuğndşjud 23 Wndznduğ 2016rz^ (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj Şmşpşjrz^ ndğmt suğsrzg yn.ueğndşjud şd usynyndşjud Brblrr Üşğşösuzuındzg!

19 WNDZNDUĞ- {Um+i´ kşğkr .sçuüğuhşı

Ağuze Irz= Rikuzhndlr^ Uzüuğuwr^ Uzuı+lndr =upu=zşğnd^ zuşd uğıuiuasuzr öuzuöuz şğmrğzşğnd st< wrbuıumndşjud rğ suanduz 9ğe$ ıuğşlrjrz uxkrd! 21 WNDZNDUĞ-Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuz^ gzeuxu<şlnf Usşğrmuwr Uğşdsışuz kşsr Uxu<znğe Üşğb$ I$ Wnfzuz Uğ=$ Itğıtğşuzr ağudtğrz^ sşmzşjud Usşğrmu^ suizumjşlnd ausuğ şğuzubznğa Bznğa= Huığruğ=r fu.ouzsuz 25ğe ıuğşlrjrz zndrğndu, uğuğnpndkrdzzşğndz! Uğus İğçuöuz =upu=i fşğueuğqud 27 Wndznduğ 2016rz! 22 WNDZNDUĞ- Rğ suamuzujndz mz=şj Htw+plndr Lndiudnğrv Ehğuj Eui Şğüvu.ndsçr çuösusşuw ehğuhşı Çğm$ Ndğuğumrğ Ehrğ% Crlhtx Çuğndzumşuz^ İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr st<! Crlhtx Çuğndzumşuz Htw+plndr Kupuwrz :nğandğer^ Ndindjvuj Arszuğmr Fuğvndkşuz zuşd Lndiudnğrv Şğüvu. ndsçr buğ=şğtz zşği çşğu, tğ rğ +üıubuı ,uxuwndkrdzg! Wndpuğmudnğndkrdzg muıuğndşjud 25 Wndznduğ 2016rz^ Htw+plndr İ$ Şğğnğendkrdz Şmşpşjdnw st-^ ndğmt suğsrzg yn.ueğndşjud nd usynyndşjud Brblrr Üşğşösuzuındzg!

22 WNDZNDUĞ- Lnwi ışiuz nd üğuitğzşğnd ığusueğndkşuz ıum eğndşjuz Suğsuğuwr 168

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 168

16.02.2016 10:34:44

:sçuüğuhşı X$ Auııtoşuzr {Hınwı sg auwnj lşöndr çuxuğuzrz st<´ buğ=r 7ğe nd 8ğe auınğzşğg! Uwi auınğzşğg mg mğmzşz aşprzumrz mnvg$ {Şmt= sşör aşı^ irğşlr gzkşğjnpzşğ´! Ş+kzşğnğe auınğg r sr mg çşğt buğ=rz 489 krd w+endu,tz srzvşd 568 krd w+endu,zşğg^ rim ndkşğnğe auınğg r sr mg çşğt buğ=rz 569 krd w+endu,tz srzvşd 654 krd şğmuğnp w+endu,zşğg! Aşprzumrz zhuıumz t buğ=g uduğırz çşğşl ıuizşğnğe auınğnf!

25 WNDZNDUĞ-Rikuzhndluauw uğct=udnğ w+ğrznp Sucum K+brmşuzr {Ağuze Irz=´ +ğuknğr+z Şğşduzt şı=^ uwi uzüus zşğmuwujndşjud Auğhrwt^ Lrdk)r Ügğıuğ Ausşğüuiğuarz st<! Qşxzuğmg muösumşğhndu, tğ Çuzmulkgr S.rkuğşuz İuzndj Srndkşuz mnpst^ Srndkşuz arszuğmndkşuz 70usşumrz uxrknf! Ausşğürz sui muösşjrz s+ıudnğuhti 50 anürt çupmujşul Rikuzhndlr hşıumuz *ytğuwr )rlauğsnzr= znduüu.ndsçr uzeuszşğg! Uznzj wu<nğeşjrz şd şğmuğ buğ=şğnf çşsrz fğuw ışp üğudşjrz Htw+plndr Lndiudnğrv Şğüvu. ndsçr şğmişx uzeuszşğg Wumnç Susrmnzşuzr sumuzrz ıum! *ğnduz .+izumz tğ% Üuğ+lrz Susrmnzşuz! Sşzşğürvzşğz trz i+yğuz+ Üuğrz Vhnd=oşuzH+ö=ndğk^ ktznğ H+pni Şpruöuğ şd hui İşğouz Muötğ+plnd! *ğuk+ğrnz nğ ndztğ 11 çucrzzşğ^ w+ğrzndu, tğ Hşğondar Htğhtğşuz mnpst üğndu, huıotzr fğuw! 25 WNDZNDUĞ- FUIRY-r uzeuszşğg Uöüuwrz Ar du ze u z n jr i ğ u a r z s t< ün ds u ğ ş j r z Z n ğ Iuğndnw uxu<rz cnpnfg^ nğnd ül.udnğ zrdkz tğ Şlsıumuz Wuzqzu.ndsçr mnpst fuğcuğuzzşğnd hrdıotzşğndz suirz muıuğndu, =zzndkşuz uğerdz=g! Cnpnfrz zu.uüuaşj İ$ Yğmrv Uöü$ Arduzeuznjr Uışzuhşı% Hşığni Brğrz+plnd^ nğ erışl ındud nğ sşğ fuğcuğuzzşğnd uwcsnd mujndkrdzg buı

sıuanürv t şd uwi üzuj=nf =uzr sg ıuğr fşğ< çnlnğnfrz uzşlr ersuj hrır szuz=! Şğmğnğe zrdkz tğ np<ndzşlr zrdk sg! Yn=ğusuizndkrdzzşğnd Zşğmuwujndjrv Knğni Uloulr nd Mtırmyubuwr Kupuwrz :nğandğer Uışzuhşı nd FUIRY-r ?uğındpuı Wuğndkrdz Buzlgr zu.uqşxzndkşusç ub.uıuz= mg muıuğndtğ nğhtiör muösumşğhndr 18- 25 ıuğşmuzr sr<şd üızndnp şğrıuiuğezşğnd .ndsç sg^ nğ mnğrög hrır muöst uhuüuw suğsrzzşğnd! Suwğ üupuyuğz t şğrıuiuğezşğg zşğsnd,şl ausuwz=uwrz mşuz=t zşği nd öuznz= +cışl ausuwz=uwrz ub.uıuz=r ürışlr=zşğnf! *ğumuğür çşğndşjud Kupuwrz :nğandğezşğnd gzığndkşuz ybnı nd mnııujnp .zerğg! Htbrmkubr ?upu=uhşındkşuz yn=ğusuizndkrdzzşğt huıui.uzuınd Zndğauz Yulu=+plnd^ nğ FUIRY-r mğkumuz wuzqzu.ndsçr uışzuhşız t^ üuzüuı wuwızşj nğ .ukuğndu, şz gzığndkrdzzşğnd sşğ uduzeumuz muznzzşğg! Hşığni Brğrz+plnd znwzhti uwi zrdkr bndğ< rğ üuzüuızşğg wuwızşj! :zeğnw zrdk euğquz zuşd ausuwz=uwrz uwl auğjşğ!

26 WNDZNDUĞ- Htw+plndr İ$ Şğğnğendkrdz Şmşpşjdnw Zuğşmşuz iğuarz st< sş,uauzeti audu=nwknf^ çuwj sışğsrm skznlnğır st< zbndşjud Suğsuğuwr .sçuüğuhşı X$ Auııtoşuzr ,zzeşuz 90usşumg! Qşxzuğmg muösumşğhndu, tğ usiukşğkri :sçuüğuhşı^ Suğsuğu *ğukşğkr yn.-

169

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 169

16.02.2016 10:34:44

stmışpndşjud İ$ :uv Ehğşfuz=r arszuğmndkşuz 63ğe ıuğşeuğqrz uxrknf! Wuğüuz=nf nd huımuxuz=nf nüşmnvşjndşjuz Ehğşfuz=r arszuerğzşğg% Şğuzubznğa Huığruğ=zşğ Üuğşürz :uvuındğşuzg^ Bznğa= Üulndiışuzz nd Üuğşürz Üuöuzoşuzg! Mğ+zumuz nd ub.uğarm auzerindkrdzzşğndz zu.uüuaşj Huığruğ=umuz Gzeauzndğ Yn.uznğe Üşğb$ I$ Uğus İ$ Uğ=$ Uktbşuz^ rim huıuğuürvz tğ Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg sşmzuçuzndşjuz Suwğ şmşpşjdnw Ünpkuz Ehğuj Eui şğüvu.ndsçr şğmişx uzeuszşğndz mnpst^ uxu<znğendkşusç Wnfity Ündwndsoşuzr nd şğüşanzr gzmşğumjndkşusç :sçuüğuhşı Su=ğndar H$ Wumnçşuzr mnpst^ Suğsuğu *ğukşğkr arszuğmndkşuz 75usşumr^ X$ Auııtoşuzr mnpst kşğkr .sçuüğuhşır hubı+zg iıuzqzşlnd wrizusşumr şd muğşdnğuünwzg sşğ .sçuüğuhşır ,zzeşuz 90usşumrz uxrknf! Anfuzudnğz tğ Htw+plndr Kupuwrz :nğandğeg^ uışzuhşındkşusç Uçrm Auwğuhşışuzr^ nğ irğnf iıuzqzu, tğ zsuz+ğrzum gzendzşlndkrdz sg muösumşğhşlnd nd fuiıumubuı :sçuüğuhşıg sş,uğşlnd üupuyuğg! Qşxzuğmrz u<umjndkrdz çşğu, trz Htw+plndr Erduzuhşı% Fupuğbum Vrloşuz^ Cuülrz Tğstz^ Suğrus Iğustğşuz şd Zuwrğu İrdöst! ;upmşmnpnfzşğ pğmu, trz ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğnd fuğrvzşğ şd uzauı uzqşğ! Ağudtğrz gzeuxu<şlnf rğşzj kuzmuürz suizumjndkrdzg çşğu, trz Üşğbz$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuz^ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ Öu=tni ;$ Fğe$ *auzşuz^ Üğrünğ U$ ?azw$ Iusuışuz^ Wuğndkrdz Uçp$ Iusuışuz^ Srdxnz ?azw$ Uwfuöşuz^ Mnğrdz ?azw$ (tztğoşuz^ İuğüri ?azw$ Ündwndsoşuz^ Ö+ağuh ?azw$ Orfuzşuz! Zşğmuw trz ıumudrz Htw+plndr Kup$ :nğandğer Uışzuhşı Uçrm Auwğuhşışuz şd srdi kupumuzzşğg^ Auwuiıuzr szuwndz zşğmuwujndjrv Uğitz Uduüşuz^ X$ Auııtoşuzr üğvşpçuwğzşğzşğg^ ız+ğtzzşğ^ ndindjrvzşğ^hubı+zumrj kşğkşğnd zşğmuwujndjrvzşğ! Auzeriufuğz tğ Suğrus Iğustğşuz! Muğüud .+işjuz Fupuğbum Vrloşuz^ Su=ğndar H$ Wumnçşuz^ Cuülrz Tğstz^ Üuğtz Ktğöşuz^ çuzuiışp, Rüzu İuğguiluz^ Zurğu İrdöst^ Arlıu Üuğuyt=stö^ çşsueğrv Uğus Mniıuzşuz^ şğüvndar İrhrl^nğ zuşd şğüşj Su=ğndar H$ Wumnçşuzr mnpst üğndu, çuxşğndz fğuw% {Mşuz=r sg ausuğ´ .nğuüğşul şğüg^ uisndz=şj İrlfu Mnsrmşuz^ uğıuwuwındşjud zuşd X$ Auııtoşuzr ıuğşmrj üğvşpçuwğ Fuğe Brmuaşğ! Rğ iğır rsuiıulrj .+i=g gğud zuşd İuaum Şhim$ Subulşuz! Ustztz şı= rğ iğır .+i=g gğud X$ Auııtoşuz^ mığşj rğ ıuğşeuğqr muğmuzeumg bznğaumulndkrdz wuwızşlnf çnlnğrz!

Muğhri Üglgoşuzr! ?uğnöşj Uğus İğçuöuz! Uduğırz Anüşauzüiışuz hubı+znf wrbuıumndşjuz Ehğşfuz=r arszuerğzşğz nd çnlnğ çuğşğuğzşğz nd iuıuğnpzşğg! Mğ+zumuz uğuğnpndkrdzzşğtz şı= zşğmuzşğg uxu<znğendşjuz Htöoşuz Usrğu iğua^ ndğ İrğnw İşpuzzşğ iuğ=ndu, trz! İrğnw İşpuzrz auzeriuhşışj Uğus iğçuöuz^ rğ bndğ< ndzşzulnf Kukndl şd Öu=tni Auwğ İndğçşğg^ Uzeğtui U$ ?uauzuz^ Üuğumt+öşuz Iuz :zusumulndkşuz Uışzuhşı Irüğuz Mrdlstömrlg^ uöüuwrz çuğşğuğzşğ Uğtı Şğmuzşuzz nd Auwm Uiluzşuzg^ İ;IAr s+ı Auwuiıuzr szuwndz zşğmuwujndjrv Uğitz Uduüşuzg^ şğşiyn.uzzşğ% İtlrzu Inpuzz nd Muğ+ Yuwluzg^ Rikuzhndlr suwğ =upu=uhşındkşuz .nğağeumuz Zuıru Kubtlz

31 WNDZNDUĞ- Ündsüuçndr Uknxuzriı Suwğ şmşpşjdnw şğer=rz ıum ausuwz=g 170

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 170

16.02.2016 10:34:46

nd muğşdnğ uwl uzqşğ! Zşğmuzşğndz .+i= ndppşj Iz+ğtz Uğstz İuğnd.uzşuz! Fuğcuğuzr ubumşğızşğg şlnwkzşğ ndzşjud! :+işjud :zusumulndkşuz Uışzuhşı Knğni Ul o u z ^ n ğ s u z ğ u s u i z + ğ t z h u ğ ö ş j r ğ ş z j ünğ,ndztndkşuz zhuıumzşğg^ .+işjud ubumşğındkşuz^ uhuüuwr ,ğuürğzşğnd^ mulndu,zşğg uğcşdnğşlnd^ çujndu, euışğnd uğerdz=zşğnd^ Üul)uşuzr aşı sruizumuz pşmufuğsuz ausuquwzndkşuz şd uwcstumuz uwl auğjşğnd suirz! :+i=şğnd fşğ<udnğndkşuz^ Uışzuhşı Knğni Ulouz ağuhuğumud bznğaumulndkrdz wuwızşj çnlnğ zndrğuındzşğndz^ çuwj suizudnğuçuğ İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjrz^ *ğkuürdpr İ$ Uiındu,u,rz şd Ündömndzond=r İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şmşpşjrzşğnd Kupuwrz :nğandğezşğndz şd İTF arszueğusrz^ nğnz= muğşdnğ zhuiı sg çşğu, trz hrdıotz auduiuğumbxşlnd uwi zndrğuaudu=ndsrz! Andim çuz=g uğıuiuzşj Uğus İğçuöuz! İrğnw İşpuzr audu=nwkg uduğırz auiud sruçşğuz şğündu, Auwğ Sşğ-nf!

31 WNDZNDUĞ- Ndindjvuj Arszuğmg ı+zşj rğ arszuğmndkşuz wrizusşumg^ mğ+zumuz şd ub.uğarm mğmzum auzerindkrdzzşğnf! Uxud+ındz (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj şmşpşjdnw st< suındjndşjud İ$ Huıuğuü^ auzeriuhşındkşusç Üşğbz$ I$ İuaum Şhim$ Subulşuzr! Uduğırz =uğnöşj İuaum İğçuöuz^ bşbışlnf uwi arszuğmrz muğşdnğndkrdzg! Şğşmnwşuz^ Ku=irsr Tlrk Ndnğlı huzenmr iğuazşğndz st< iuğ=ndşjud ub.uğarm auzerindkrdz^ zşğmuwndkşusç Huığruğ=umuz Gzea$ Yn.uznğe Üşğbz$ I$ Uğus Uğ=$ Uktbşuzr nğndz m'gzmşğumjtrz Subulşuz İğçuöuz^ Kukndl şd Öu=tni ;$ Fuğeuhşızşğg şd anüşdnğ auwğşğ^ rzvhti zuşd Mtırmyubuwr Auw Udşıuğuzumuz Şmş pş jdnw An üş dn ğ An frd Hu ın dş lr Ü ğ r ün ğ Upuhul+plndz! Auzerindkşuz çujndsg muıuğşj Arszuğmr fuğvndkşuz uzeus nd auzeriufuğ Suğrus Iğustğşuz^ nğ np<ndzşj çuğşğuğzşğg^ zbşj

uzndzzşğg uzjşulr Uışzuhşızşğndz nğnzj uxu<rzg Aşğsrzt Üulndiışuzz tğ^ uwi uxrknf wrbndşjuz uzndzzşğg uzsnxuzulr Buazndğ Buatzr^ Auwm Vrlrzmrğşuzr nd Muğ+ Muğuhşışuzr^ rzvhti zuşd Arszuğmr ub.uındzum nd zndrğşul ıuğğşğtz^ 40 ıuğrt r fşğ Uışzuehrğr hubı+z muıuğnp Uğus Üushndğşuzr! Şlnwkzşğ ndzşjuz Arszuğmr Fuğvndkşuz Yn. Zu.uüua Zuöuğtk Hul^ Fuğeuzuzj Şğüvu. ndsçr uzeusndar Lrdir Üuaftor+plnd^ eubzumr gzmşğumjndkşusç rğ eiışğ% İtirlr^ {Um+i´ buçukukşğkr :sçuürğ Şğnduze Iuzqrmşuz^ {Cusuzum´r :sçuürğ Uğu Ünvndzşuz^ Suğsuğuwr :sçuürğ X$ Auııtoşuz! Uwi ıuğşeuğqr uxrknf wndbuzndtğzşğ wuzqzndşjuz Ndindjvuj Arszuğmr çuğşğuğzşğnd^ ürğ=şğnd sşmşzuizşğnd^ Arszuğmr fuğvndkşuz zu.mrz uzeuszşğnd^ mğkumuz şd sbumndkuwrz üşızr fğuw Arszuğmr ,uxuwnpzşğnd^ CHRI suzmukşğkr ağuıuğumndkşuz ub.uıuz= çşğnpzşğnd şd fşğ<uhti% Ndindjvuj arszuğmr üğuişzşumr hubı+zşuzşğnd! Uwihti% wndbuzndtğzşğ iıujuz Wuisrm Ukuz^ Uğus Üushndğşuz^ Znğuwğ Btzşuz^ Smğırv Uğ,rdşuz^ İtlsu Ri=tzıtğt+ö^ Su=ğndar H$ Wumnçşuz^ Cuülrz Tğstz^ X$ Auııtoşuz^ Şenduğe Ünfuz^ Zuıru Rzoror^ Aşğu Ri=tzıtğ+plnd^ I=k$ Suğırğni Şzrşnğmuz^ Zbuz Üuğu^ Yui=ul Kt+ğtzlr^ Ğu))r Hrlul^ Uğsuz Suğublşuz^ Fuzti Ouz+plnd^ Suxr Itwrğstzoşuz^ Lrzıu Mrdlhup^ Crğuwğ ?glgoıup^ şd İuaum Tğöndğndslnd+plnd! Üşpuğndşiıumuz wuwıuüğrz rğ suizumjndkrdzg çşğud zuşd ıupuzeudnğ uisndz=np İrlfu Mnsrmşuz! Çşğndşjud zuşd ıuğşeuğqr muğmuzeumg^ önğ mığşlnd ağudrğndşjuz Uğus Üushndğşuz^ X$ Auııtoşuz şd Arszuğmr fuğvndkşuz Uışzuhşı İuğüri ?rdltmtv! :+işlnd ağudrğndşjud Mtırmyubuwr Udşıuğuzumuz Şmşpşjdnw Anüşdnğ Anfrd Huındşlr Üğrünğ Upuhul+plnd! Uwi mşğhnf uduğırz çşğndşjud Arszuğmr arszuğmndkşuz wrizusşuw wnçşlşzumuz şğşmnwkg!

171

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 171

16.02.2016 10:34:47

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> 11 Wndznduğ 2016 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğnd% \ \ Tltzr Fuağus Uğöndşuzr şd ,znpuj Muğuhşı Uğöndşuzr \ \ Suğr şd Auwm Şpruöuğşuzr^ ,znpuj Irğndar şd İuaum Şpruöuğşuzr \ \ İuğüri şd Irğndar Mrdlhtzmşuzr şd öudmrz Üulndiı Mrdlhtzmşuzr \ \ Zşğiti Mrdlhtzmşuzr şd s+ğ Fşğcrz Mrdlhtzmşuzr \\ H u ı ğ r m M r d l h t z m ş u z r ^ İ ş ğ n f ç t Mrdlhtzmşuzr^ Axryirst Mrdlhtzmşuzr^ Wnfauzzti Mrdlhtzmşuzr şd Mrdlhtzmşuz Üşğeuiıuzr \ \ Fşğürz Uğbum Tlht=r^ öudumzşğndz Crğuwğr^ Fuatr şd Muğuhşı Tlht=r \ \ Uğu=ir Ördsğrdkr^ şpç+ğ% Ueusr^ Suzndm Ördsğrdkr^ s+ğg Axryirstr şd Ördsğrdk üşğeuiıuzr \ \ Uzuarı şd Wuğndkrdz Auztişuzr^ ,znpuj Suğırğni^ Xnw şd Zuğendar Auztişuzr şd Auztişuz üşğeuiıuzr \\ Ö u ğ n d a r Ü u l ) u ş u z r ş d Ü u l ) u ş u z üşğeuiıuzr \ \ Öuğşa^ Şğnduze şd Uğsşzum Şndind) şuzr şd Şndind)şuz üşğeuiıuzr \ \ Uözrd Brbsuzşuzr şd öudmrz Ağuzer \ \ Wuğndkrdz Sr=uwtlşuzr^ Sr=uwtl şd Yşçğnzt Sr=uwtlşuzzşğnd^ rzvhti zuşd Sr=uwtlşuz şd Irnzşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Smğırv-Kndğ)uzıu (ğtzmşuzr \ \ Muğuhşı Yndloşuzr \ \ Muğuhşı Şğmuzşuzr \ \ İşğnfçt Snfitişuzr \\ I r ü ğ u z Ü u ğ u m t + ö ş u z r ^ İ ğ ç n d a r Üuğumt+öşuzr şd Üuğumt+öşuz üşğeuiıuzr \ \ Wnfauzzti İhuğkulşuzr \ \ Muğuhşı Zuouğşuzr \ \ Suğrus Rwztoşuzr \ \ Muğuhşı :ndhtitğşuzr \ \ İuğüri Suösuzşuzr \ \ Uğbudrğ şd Upudzr :uvşğşikndzvr ,znpuj Uğu=ir şd Wuğndkrdz :uvşğşikndzvr rzvhti zuşd Ütnğür^ Fuğendarr^ Znduğer şd Ünauğrmr

\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\

Uğkrz Öu=uğşuzr Öuğeuğ Itğsnfitir Wnfity Şuazrşuzr Wuğndkrdz-Fşğürz (gzıg=lşuzr Fşğürzt Irğuzr Auwm Ündwndsoşuzr Uüuhr Vrlhgwg=r Ulri Uöuındar Huhrmşuzr Zuöuğ Ulkndzr^ Mrdlhtwuö Ulkndzr Uğyrzt Üusçuğnişuzr Sukrlı Suzndmşuzr Uğu=ir İrğndzr İuğüri Srağuz Fuwlnwşuzr Itğ Üuxzrm U$ ?azw$ Üusvşuzr şd şğtjmzn< İrğuöuğe Üusvşuzr \ \ Wrdizrm ?tbrbşuzr^ ,znpuj Znduğe Smğırv ?tbrbşuzr^ Zşfğrm-Muğuhşı Iufndkşuzr^ Şudğndşuz şd Bndbuzşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Suğr Huğkgzlg+plndr \ \ Znğuwğ^ H+pni^ Su=ğndar Tsrğörşuzr şd Tsrğörşuz üşğeuiıuzr \ \ İnzu Irfrışuzr \ \ İğçndar T+öhupr \ \ Şxuzendar Üuçğrtlşuzr \ \ Wumnç Ktlşuzr \ \ Bu=t Htöuöşuzr \ \ Yşğndö Üuğuuiluzşuzr \ \ Suğüğrı Suğr Suğüuğr \ \ Ulri - H+pni Fuğcuhşışuzr \ \ Uzzu - Suzzrm Yuyuöşuzr \\ İ r ğ u ö u ğ e U ü i n w r , z n p u j A ğ u z e Fuğeuznwb Üglgoşuzr^ s+ğşpç+ğ% ndır Ağuze Fuğeuznwb Üglgoşuzr^ sş,s+ğ Öuğndar ?tz=rdlşuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ HŞIĞNİ ?AZW$ HNDLIND?ŞUZ İ$ İşpuzrz ihuuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ% Fuağus Lrdltoşuz şd Lşdnz Ündwndsoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz 172

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 172

16.02.2016 10:34:47

MIUMR İ$ HUIUĞUÜ ŞD ANÜŞAUZÜİIŞUZ HUBI*Z İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR SUIĞUZ ST> ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğb$ Zbuz İğm$ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR \

1 Yşığnduğ 2016 Şğmndbuçkr^ İ$ Yğmrv Suığuz st< suındjndşjud mıumr İ$ Huıuğuü şd hubı+z auzündjşul çuğşğuğzşğnd% \ \ Wnfauzzti Şğuzndar Wumnçşuzr şd öudumzşğndz Suğktz Şhğu=itr şd Wnfauzzti Wumnçşuzr^ Sr=uwtl T)$ Wumnçşuzr şd Wumnçşuz üşğeuiıuzr \ \ Wuğndkrdz İuarlşuzr şd İuarlşuz üşğeuiıuzr \ \ Ernürzti T)$ Kuaıuhndxndzşuzr şd Kuaıuhndxndzşuz üşğeuiıuzr \\ F u a u z I r = r o ş u z r ş d I r = r o ş u z üşğeuiıuzr \ \ Aşğsrzt Yuyuöşuzr \ \ Irğndar Bubşuzr şd Lşdnzr şd mzn< St+ağrdht Bubşuzr \ \ Uzrqu Uhuwr \ \ Irmrz Su=ğndar Itğ Wumnçşuzr \ \ I+xu-Wuğndkrdz Tit)şuzr \ \ Zndtğ Stlt=r \ \ Smğırv Ktğöşuzr \ \ Ulri Sşlrzt :rdıuftğışuzr \\ Ö u ğ n d a r M r d s r d b ş u z r ^ a + ğ Ü ğ r ü n ğ Suğüuğşuzr şd Mrdsrdbşuz nd Suğüuğşuz üşğeuiıuzzşğnd \ \ Uğriendar Çukuçuzr \ \ Suğrus Uotsşuzr \ \ Bznğarm Itftor+plndr \ \ Fuğendar Kuboşuzr \\ F u ğ e n d a r S m ğ ı r v ş u z r & M r d l z u ğ ?t+=rdknw/ \ \ Irüğuz T+ztğr \ \ Öuhtl Üuihuğşuzr \ \ İrğfuğe İğçndar Buzlgr \ \ (ğuzindar Suğku Vgzuğr

\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\

Nfiuzzu Arditwrzoşuzr İrğuznwb Buahuöşuzr Smğırv Zndhuğ Yubuwşuzr Muğuhşı Vgku=r Auğğr M$ şd Ulri T$ Çudlşuzr Uözrd Arzelşuzr Hşğo Suzuir Irğndar Upudzr Udşışuzr Uözrd şd Uğu :nğ.nğndzrr^ :nğ.nğndzr şd Uzeğtuişuz üşğeuiıuzr \ \ Fşğnz^ T+ctz Mrdötlş+lıubr \ \ Znduğe İuzıg=şuzr \ \ İ+zu Öuğndar H+bzu=şuzr \ \ Üğrünğ Mtırmşuzr \ \ İndlkuzrm Htwltğşuzr \ \ Suğrqu Kuüdnğr \ \ İndlkuz Huıtsr \ \ Mrdllrd Sşlrzt Huavuogr \ \ Uwıu Ünüoşuzr \ \ Suıltz Sşiındor \ \ Znduğe Ğtrişuzr \ \ (rlrö-Tlrö Ukr=r \ \ Şğuzndar Üuğumt+öşuzr \ \ Wumnç Hrdwrd=suğmnişuzr \ \ Auwm Bt=tğşuzr \ \ Zuıru Cusmnvşuzr anüdnjz r auzüriı! İndğç Huıuğuüg suındjuzşj İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr suığuz Anüşdnğ Anfrd%

UĞC$ I$ HŞIĞNİ ?AZW$ HNDLIND?ŞUZ İ$ İşpuzrz ihuiuğmşjrz Çğb$ İuğmuduüzşğ% Fuağus Lrdltoşuz şd Lşdnz Ündwndsoşuz! Şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz ağudrğşul ehğuj mnpst^ uxu<znğendkşusç şğucrbı Çğb$ Zbuz İğm$ Vulmgoşuzr!

ANÜUÇUĞQNDKRDZ İ$ YĞMRV UÖÜUWRZ ARDUZEUZNJR

173

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 173

16.02.2016 10:34:47

SURP PIRGİÇ DERGİSİ ÜCRETSİZ ABONELİK FORMU Adı: ............................................................................................................................................................................................ Soyadı: ......................................................................................................................................................................................... Mesleği: ............................................................................................................................................................................. Doğum Tarihi: ...................................................................................................................................................................... Firma Adı: .......................................................................................................................................................................... Ev Adresi

İş Adresi

Adres: ................................................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................................................................

Semt: ...................................................................................................................................................................................... Şehir: ..................................................................................................................................................................................... Ülke: ...................................................................................................................................................................................... Ev Telefon: .......................................................................................................................................................................... İş Telefon: .......................................................................................................................................................................... Gsm Telefon: .......................................................................................................................................................................... E-Posta: ................................................................................................................................................................................ Ücretsiz abonelik için formu doldurarak lütfen bize ulaştırın. Adres: Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Zakirbaşı sokak no:32 - 34020 Kazlıçeşme - İstanbul / Türkiye Telefon: +90 212 582 50 50 - +90 212 510 80 52 Faks: +90 212 582 69 91 e-posta: markrid.arslan@surppirgic.com

174

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 174

16.02.2016 10:34:47

EŞMIŞSÇŞĞ-WNDZNDUĞ usrizşğndz İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg$ İRĞUZNWB EUDRKR WNDP$ UXKRD Üşpus Sşl=nz+plnd 50^ İrdöuz Şbrlktyt 40! UĞSŞZUM ?THUHOGR WNDP$ UXKRD Üğrünğ :uvrmşuz 100! İIŞYUZ KUBÜGĞGOGR WNDP$ UXKRD Lrzıu Muğ+ Üultor= 100! ZUÖUĞ ÜULIGĞGSR WNDP$ UXKRD Lndirz Vulgslg 40! UĞŞÜZUÖ İT(TĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD Knd)uz Uindğlnd+plnd 50^ Sndğuı Uzuı+l 50! ZUÖUĞ UĞİLUZR WNDP$ UXKRD Knd)uz Uindğlnd+plnd 100! SNDĞUI İUPGĞR WNDP$ UXKRD İuğüri Mrdğiti 100^ Fuğndcuz Uğöndsuz 20! I*PUZ TĞMRDZR WNDP$ UXKRD Uğuğuı Srzui+plnd 100^ H+pni T+öyrğrzvor 100! UÜMRDL H*WZNDRZOT*PLNDR WNDP$ UXKRD Hrğind Rzüuwu 20^ Uğıubti Irdstoşuz 100! İ*ZU SUZNDMŞUZR WNDP$ UXKRD Uğyr Huauıgğşuz 50^ Suwıu Sndiuhrzr 50! ÜUÇĞRTL UWFUÖŞUZR WNDP$ UXKRD Uğk+ Ytbıtsuloşuz 100! UKRWT INDSUZR WNDP$ UXKRD Onğo Ouzmrdl 50! TKRL MTIR?R WNDP$ UXKRD Irğndar İuzündk 50! İŞEU MT*ZMT*ĞSTÖLTĞR WNDP$ UXKRD Iruzu Uduzni 100! SUĞIRĞNİ *(LUÖR WNDP$ UXKRD Ri=tzıtğ Şulgz 100^ Risuwrl Uiuındğ+plnd 100^ Kndğ)uzıu Itftor 100^ Znduğe Suğüuğ Üuluwog+plnd 100! UĞK* UĞÖNDSUZR WNDP$ UXKRD Crlhtğ Krdkrdzoşuz 50! İUKŞZ *ĞKUWŞUZR WNDP$ UXKRD Stmr Hrbuğ I+ik+plnd 250! TLRÖ MNMUZŞUZR WNDP$ UXKRD Srzui Huisuog+plnd 50! İUĞÜRİ MRDLR WNDP$ UXKRD İndhuwg Mrdl 100! İŞEU UPUDZR T*ÖVTĞ?TÖR WNDP$ UXKRD Şğuzndar U)uouzşuz 20! UWL ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ Lndirz Vulgslg 100^ Uğıub Sşz,rm 1000^ Şğ<uzrm H+wuog+plnd 200 Uğkrz İuğuwlg 5$000^ Xndır Tğ+l Htğhtğ+plnd 600^ İğçndar K+=uı 5$000^ Zuıru Ü+vu= 750^ Nfiuzzu Htörğor+plnd 200^ Cuztk Hul+plnd 1$000^ Irüğuzndar S+ğ 500^ :uvrm İtstğoşuz 297^ Wumnç Buarz Brğrz+plnd 2$500^ Xndır Tğ+l Htğhtğ+plnd 600^ Xndbtz ?rltğoşuz 500^ Öşyrdx Yniku 200^ İrlfu Zndhuğ Kndzv 750^ Uğkrz İuğuwlg 5$000 !

175

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 175

16.02.2016 10:34:47

EŞMIŞSÇŞĞ-WNDZNDUĞ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg AXRYİRST ULKGZŞRD?İRD?R WNDP$ UXKRD Wumnç Kusuğ İuğu) 50^ Şnlu Otwluz 50^ Uhrı Irllr 50^ İsçuı Vu=uğ+plnd 50! BNDBUZ UHUWR WNDP$ UXKRD Srğrouz Uhu 100^ Muğuhşı Upou 50^ Şpiu Şuügog 50^ Buarz İusşlr 20! İŞEU LNDİUĞUĞR WNDP$ UXKRD Buauz Oushuö 200^ Üustğ Wndlrmşuz 200^ Xndçtz Hndındl+plnd 250^ Buarz Tğüuz 100^ Üuğtz Sui=uluog 100^ Uzr Ağuwğ Knğni 100^ Knzr Ktğör+plnd 100^ :uvrm Üşpşjrm 50^ İrğuznwb ?rdvrd=knsnwşuz 50! HTLMRDÖUĞ MTÖTĞR WNDP$ UXKRD Ulş=iuz Ündsub 100! UĞKRZ ORDSHRDBŞUZR WNDP$ UXKRD Srağuz Ouzhtğm 500^ Wumnç İupgğşuz 500^ Wumnç İuüuwşuz 150^ Wumnç Ndiku 100^ Kulrz Hndıum 100^ İşduz Lulr=+plnd 50^ Uğu Xrku Tğündğk 50^ I+=k$ Nfiuzzu Üuğuündb 50^ Xnhtğ ?rdvrd=uühndlndk 50! ŞHĞU?İT ZŞDĞNDÖR WNDP$ UXKRD Hşğondar Iruzu Ündwndsond 100! FUĞEÜTİ SUISUZT*ÖTĞR WNDP$ UXKRD Buarz Mtötğ 50^ Znduğe Hu=gğog 50^ Hşğo Iuğvgz 50^ Wuğndkrdz Gğsu= 50^ Şğnduze Ünauğ Uğbg= 50^ Cndlruzu Ndlnd= 50^ Irüğuz Mtırm 100^ Uğıub Uğöndsuz 100^ Üuırs Hrğni 200^ İışyuz Kuklgırl 200! H*PNİ SNZNİR WNDP$ UXKRD Srağuz Şrdotlitz 200^ Hşğo Şrdotlitz 100^ Cuzrz Uğsuz T+öüul)uşuz 100^ Uzr Ağuwğ Knğni 100^ Tğlrz Suğndü+plnd 100^ Ulş=i Wnfauzztişuz 100^ :uvrm Üşpşjrm 50^ Ultz Kgzmgğ 50^ Itğıtğşuz gzıuzr= 50^ Arlıu Inyluğ+plnd 50! İRĞUZNWB EUDRKR WNDP$ UXKRD Xrku Uğsuz Hrğmrz 155! KUÜNDAR TLFTZR WNDP$ UXKRD Uğk+ Yndlub 40^ Aşğsuz ?rdvrd=ğtrişuz 50^ İtğıuğ Yt=uwfuö 50^ İuğüri Hul 50^ Uğk+ Kt+sird 100^ Şpru Tfrauz 100^ :uvrm İuğglg 100^ Rlıu Kt+sird 100^ İuğüri Kt+sird 100^ Hşğo Uğiluz+plnd 116! ZUÖUĞ UĞİLUZR WNDP$ UXKRD Zndhuğ Ytalrfuz 150^ Zşğiti Hul 100^

İşeğum *auz+plnd 100^ Ulr=iuz Ündsub 100^ Wumnç Suğr Üuğuündb 100^ İşğnç Üushtğşuz 50^ Xnhtğ ?rdvrd=uühndlndk 50^ Uğıub Uğöndsuz 50! İIŞYUZ KUB?GĞGOGR WNDP$ UXKRD Mrdğrdzlrd gzıuzr= 150^ Zndğauz Orlftşuz 100^ Uzr Ö+ğhui 100^ Arlıu Üulndiışuz 50^ Uğk+ Mrdl=titğ 50! ZUÖŞLR KNĞNİ*PLNDR WNDP$ UXKRD Öşzum K+yond 50^ Twfuö Şltmtz 50^ Sndğuı Ötw)rşuz 20! İRDÖUZ İTĞOUZŞUZR WNDP$ UXKRD Ultz Iuğvgz 50^ Hşğo Iuğvgz 50! HŞIĞNİ ITSRĞOŞUZR WNDP$ UXKRD Ğu))r Ktloşuz 50^ Uğr Üğrünğşuz 100! İRĞUZNWB EUDRKR WNDP$ UXKRD Wumnç Ndiku 60^ Uzzu Üuğrz Ulkndp 100^ İuğüri Rdğztblr 100^ Lndirz Sndğuı Fuwfulu= 150^ (r)ğr Şupog 150^ Snfiti Uondz 150^ İndğtz Şgluz 200^ Sndğuı Ulkndz 250! ZŞĞİTİ (GZIG?R WNDP$ UXKRD (tğrk İup 100^ Srağuz :uvrm 50! ZNDHUĞ KNDKUĞR WNDP$ UXKRD Rftk Itğöudtzşuz 100^ Uzuwri Zr=iuğlg+plnd 50! UIĞRZT UMUWR WNDP$ UXKRD Auog Ynluı 100^ Knzr Uzenduz 50! ZŞMIUĞ T*Ö?TBRBR WNDP$ UXKRD Irüğuz Knüuv 100^ Muğuhşı Huksuö 100^ K+=ndğşuz gzıuzr= 100^ İ+zu ?rdkuaşulg 100^ Fşğcrz Torışuz 50^ Ğu))r Mnhtl 50^ Ütnğü Fuğeuznwb Htzlr 50^ Üuğşürz Uğkndv 50^ Ulş=iuz Ktğörmrdl 20! SNDĞUI İUPGĞR WNDP$ UXKRD Znduğe Hrğmrdl 25^ Muğhri Ouzorm 50^ Sndğuı H+ökub 50^ İğuç Üushtğşuz 50^ Ulri İuğüri Üuöuzog 100^ :uvrm Uğuhmrğlr 100! ULRİ AUSUSOG*PLNDR WNDP$ UXKRD Zndğauz Kului 50! SUĞR BUARZ*PNDLLUĞGZIUZR WNDP$ UXKRD Şyğşs İfuog+plnd 50! MNDIİNDÖ MUĞUHŞI YUZNİR WNDP$ UXKRD Uwıu Ygzuğ 100! UĞSŞZUM ?THUHOGR WNDP$ UXKRD İrlfu Yuyuöşuz 100^ Kulrz Hndıum 176

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 176

16.02.2016 10:34:48

EŞMIŞSÇŞĞ-WNDZNDUĞ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg 100^ Wuğndkrdz Hthtxşuz 100^ Auwmuğus Btbtkşuz 100^ İuğftz Btbtkşuz 100^ U=itl Ulkndz=titğ 100^ Ulş=iuz Wnfauzztişuz 100^ Uğr Srğuzıu H+wuoşuz 100^ Fuğndcuz Itğru 50^ Uzr Üuaftor 50^ Uğşü Wnfityşuz 50^ Üuğ+lrz Hndlmuz 50^ İt)u Ğu))r Kt=uğkrzşuz 50^ Uzr Şyğşs Vtkrzşrdğrdğ 50^ İrdöuz Ululnd 50^ Buarz Ulkgzgbg= 50^ Uzınz 50^ Auwmuöndz Huiknz 20! ZUÖUĞ ÜULIGĞGSR WNDP$ UXKRD Crğuwğ Uzınz 50^ Suiri Suğuzog+plnd 50^ Uğr Tlt=kğr= 50^ Indğindz Şuyuğ 50^ Muğ+ Rlmrlr 50^ Tğ+l İuplus+plnd 20! *LMU T*ÖIRFĞR?LRR WNDP$ UXKRD Smğırv Frlsu Wumnçşuz 100^ Uztk Ulkgzsuz 100^ Mrdlıtz Kuğu Rdzftğ 50! UĞŞÜZUÖ İT(TĞ*PLNDR WNDP$ UXKRD *brz Ynluı 100^ İuğu Htğ=suz 50^ Yu=şrdö gzıuzr= 50^ Suağndy Uzuı+l 50^ Uzr Vtlr=tğ 25! İUĞÜRİ MRDLR WNDP$ UXKRD Şpru Ündsub 100^ Knğni Ytb=t= 50^ Wuğndkrdz Itsrğ 50^ Ultz Lrzıu Iuğvgz 50^ Hşğo Chrı Iuğvgz 50! HŞIĞNİ ?TVTOR*PLNDR WNDP$ UXKRD Ouz Uwzndğ Kufbuz 100^ Tırh İuplus+plnd 100^ Stlt= Kufbuz 100^ Tğouz Kufbuz 100^ Ardlru İuplus+plnd 100^ Ütnğü Ynluı+plnd 50^ Sşlriu *hndö 50^ Ouz Vtlr=hub 50^ *ğauz Vtkrzıup 20! İUKŞZ UĞ:UZŞUZR WNDP$ UXKRD Uğıtz Uğşdşuz 100^ İşeu Ausçuğ Stl=ritk+plnd 100^ Uğkrdğ Vndhnd=ond 100^ Ulş=i Wnfauzztişuz 100^ Srzui Huwg= 75^ Fuğndcuz Huwtğ 50^ Lru İşğnç 50^ Lşdnz Üuğu+pluz+pndlluğg 50^ Orzu Ousoşuz 50^ Ausç+ ?rdvrd=şuz 50! İIŞYUZ SUBULGR WNDP$ UXKRD Buarz İusştlr 50^ Tırh İuplus+plnd 50^ Zuölg Srzti Ndlnd= 50^ Huw,ux :nğuku 50^ Uğsuz Tğüuz 50^ Xrku İuğg 20^ Uğkrz Üuluwog 30^ Sndğuı Stğıtzşuz 30! SMĞIRV IT*ZTĞR WNDP$ UXKRD Ulş=iuz İulhuz+plnd 100^ Smğırv Vu=gğ 100^ Yrtğ İustz 100! ÜUÇĞRTL UWFUÖŞUZR WNDP$ UXKRD Ultz Üşpşjrm 150^ Uzuarı İtğktlşuz 100^ İrzuz Itsrğor 100^ Wndlrmşuz

gzıuzr= 100! UÜMRDL H*WZNDRZOT*PLNDR WNDP$ UXKRD Uğndişum Uze+ İuğşuz 100^ Mtır= gzıuzr= 100! SUĞIRĞNİ *(LUİR WNDP$ UXKRD Uörö H+önd= gzıuzr= 200^ :uvrm Knindz 200^ Üuırs Hrğni 200^ Şpru Tfrauz 150^ Zuöuğ T+öüuwu 100^ Cuz Suğr Üuluwog 100^ Srğrouz T+öüuwu 100^ Uçğuaus Musöt 100^ :uvrm İuğglg 100^ Üğrünğ Mrdğltğ+plnd 100^ Aşğsuz Hşırmşuz 100^ Buarz Mtötğ 50^ Fşğcrz Vrdğrd=ord 50^ Wuğndkrdz Irdlmtğ 50^ Crğuwğ Muğrhşuz 50^ Wnfauzzti Vrz+ö+plnd 50^ İusndtl Hrğni 50^ Srağuz Hgvu= og 50^ Sndğuı Üuöuzog 50^ Uğbulnwi Suğırzşuz 20^ İrzuwrğ Şglıgö 25! FUAUZ WUMNÇŞUZR WNDP$ UXKRD Uwıu Mndıindö 100^ Üğrünğ Mt+zord 50! HUPIUİUĞ STĞÖR(NZŞUZR WNDP$ UXKRD Üğrünğ Yrlni+plnd 20^ Rlausr Şglıgğgs 20^ Ağuze Uğöndsuz 50^ Tğirz Üglgvtğ 50^ *)tlru Şnğsuö 50^ Su=ğndar T=rö+plnd 50^ Uwauz Uku=tğ 200! SUWĞŞZR UÜMRDLR WNDP$ UXKRD Wuğndkrdz Xnörku Ündğıvnd+plnd 200^ Auğndz Öuğndar ?tvtor 100^ U=itl Ukndz=titğ 50^ Uğstz İtğuy 20^ Uzr Vtlr=tğ 20! ZNĞUWĞ ÜUĞUÜNDLU?R WNDP$ UXKRD Auwm Bu=t Vrvt=or 300! CRĞUWĞ SRİ?OŞUZR WNDP$ UXKRD Auwm Uğiluzşuz 200^ Suğr Sriu= Uğuhşuz 100^ Wnfauzzti Tğüuz 50! UÖUINDAR T(?TĞTLR*PLNDR WNDP$ UXKRD Ulş=i Ündwndsond+plnd 100^ Uöuı Şbrlvrstz 50! İ*ZU SUZNDMŞUZR WNDP$ UXKRD Arlıu Srağuz Udşırişuz 100^ Uğb+ Uğkrz ?rltor 100^ Mt+ğtztğ gzıuzr= 50! INPUZ TĞMRDZR WNDP$ UXKRD Zuölg Ndlnd= 50^ Suıltz Uiluzmrl 50^ Hşğo Iuğvgz 50^ :uvrm Uğiluz 50^ İ+zu Vgğu= 100^ *zz+ Şnğsuö 100^ Uğri Şulgz 100^ Ulş=iuz İulsuz+plnd 100^ Wuğndkrdz Mt+=ıtsrğ 100^ Sşl=nz Vgğu= 150^ Uğtı Vgğu= 150^ Üğrünğ Ir=ror 150^ Euzrtl Vtkrzüuwu 150^ Wumnç

177

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 177

16.02.2016 10:34:48

EŞMIŞSÇŞĞ-WNDZNDUĞ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg Vtkrzüuwu 150^ Üuçğrtl Üuğukub 200^ Uğsuz Itsrğor 200! C$ SRİ?ORR WNDP$ UXKRD Sri=or gzıuzr= 300! ULRİ UĞSUZR WNDP$ UXKRD :uvrm Ktötl 100! UEUS ?Tİ?RZR WNDP$ UXKRD Uze+ İğçndar Sndğuı 300^ Ausçuğqnds K+indz 200^ Uörö H+önd= 200^ Fuğeufux Tğü+l 50! MRDLRDSRU ULUZR WNDP$ UXKRD Aşğsuz Rzot 100^ Snfiti Ausndğ=titz 100^ Uğsuz Tğüuz 100^ Suğırm Şusuz 100^ Üuğrz Ö+ğu+plnd 100! TLRÖ MNMUZŞUZR WNDP$ UXKRD I+=k$ Üğrünğ Uzr Üushtğşuz 100^ İrlfu Otğuzşuz 100^ Cuztk Ulkndzşuz 100^ Uğu İrsnzşuz 100^ Tlröu ?zuğşuz 50^ Zndğauz Urlıu Orlftşuz 50^ Uilrz Krsndğond+plnd 50^ Xnhtğ ?rdvrd=uühndlndk 50! ZNDUĞE H*WUOŞUZR WNDP$ UXKRD Cuztk Ulkndzşuz 50^ Zuıru Aususoşuz 50^ Şnlu Otwluz 50^ Öuğndar Üglgvinğul 50^ Auwmndar Ardirdsşuz 50^ İrlfu İgğsu Mtğuzşuz 50! CRĞUWĞ UĞKRZŞUZR WNDP$ UXKRD Uğui Uztk Ulkgzsuz 200^ Srağuz Ulkgzsuz 100^ İuğu Iufrk Ünatz 30! UĞKRZ STBULTOR*PLNDR WNDP$ UXKRD Wnfumrs İndzu 50^ Arlıu Kuyuz 20! *ĞCRZ ?RDĞ?ORD*PLNDR WNDP$ UXKRD Xnhtğ T+öşglsuö 130^ Fuğeuz İt) tğ+plnd 100^ Aşğirlru İnwt= 50^ Kulrz Uğu Uğitzşuz 50^ Mt+ğtztğ gzıuzr= 50! İNDLKUZ İGĞSUHGWG?R WNDP$ UXKRD Uğsuz Uçtlşuz 100! UPUDZR T*ÖVTĞ?TĞR WNDP$ UXKRD Upudzr İt)tğ İşeu 50! UĞK* UĞÖNDSUZR WNDP$ UXKRD Rimtzıtğ Suğrus 100^ Lndk)rm K+yond 100^ Uğtı Auzvtğ+plnd 70^ Suiri Suğuzog+plnd 50^ Üğrünğ Ubg= 50! UÖZRD MRDZHUKUĞR WNDP$ UXKRD Uğb+ Uğk+ ?rltor 100^ Ğu))r Ulluaftğır 100^ Cuztk Üuyndindö 100^ :uv+ :uvuındğşuz 50^ Rğsu İrzuz 50! UĞYRZT SPIGİR WNDP$ UXKRD Sndğuı Mt+z=titğ 100^ Irüğuz Kn=uv 100^ İşhnda Ünvu= 100^ Fuğeuz Bt=tğ 100^ Ulş=iuz İulhuz+plnd 100^ Ulş=iuz

Ündsub 100^ Uze+ Üuğu=rdkrd= 50^ Zuölg *auz+plnd 50^ Fuğndcuz İuğg 50^ İışyuz Uiluzşuz 50! UĞKRZ HULG?OGR WNDP$ UXKRD Wuğndkrdz Lndğıtğ 50^ Srzui H+önd= 50! UZCTL KUĞ:UZŞUZR WNDP$ UXKRD Zbuz Krsndğond+plnd 50! ÜŞPUS İNDZUWR WNDP$ UXKRD Buarz Mtötğ 50^ Hşğo Iuğvgz 50^ Ultz Iuğvgz 50^ Şnlu Otwluz 50! ŞĞNDUZE YRLUMNİ*PLNDR WNDP$ UXKRD Fuğndcuz Ouzorm 100^ Çşzrusrz Rzmrllr-(rlnğ Uğkndv 50^ Uğsuz Upıup 50^ Ğu))r Mnhtl 50! SZUJUMUZ LNĞIR WNDP$ UXKRD Uğsuz It+ztğkub 200^ Muğuhşı Huksuö 100^ Zndhuğ Ytalrfuz 100^ Uğri It+ztğkub 100^ Uğk+ ?rltor 50^ Ausçuğqnds Knindz 50^ Öuğndm *ğauz ?nvrb 50^ Zndhuğ H+wzndüulgz 50^ İşhnda İndisu= 50^ İuğftz İndisu= 50^ çuğşğuğ gzıuzr= sg 30^ Uçğuaus Lulr=+plnd 30! İŞEU Ü*LUZOGR WNDP$ UXKRD Kuzru Ytbırsuloşuz 150^ Ausç+ ?rdvrd=şuz 100^ Lndirz Ktytlr 100^ Uğsrzt İğuhşuz 100^ Aşğsuz Uwlrz *örzşuz 100^ Sndğuı Irfuzşuz 100^ *zzrm Hndıu= 100^ Ynlr Ranğuarıri 100! (RLNĞ ÖUĞUWR WNDP$ UXKRD Buztl Nimşğvndkrdz 50! ULRİ ?TBUHŞUZR WNDP$ UXKRD Udşıri Snir= 200^ Uğyr Uğsuz Brğrzygzuğ 100^ İışyuz Iufrkşuz 100^ Uğkrdğ Vndhnd=ond 100^ Ynlr Kt+auğrıri 100^ Wnfumrs Irdlmtğ 100^ Uzuwri Uğu Ürhuğ 100^ Uğyr Ktiiu Bt=tğşuz 100^ Irüğuz Vuvu 100^ Zuırz Şe+ İtstğoşuz 100^ Wuğndkrdz Hrhtxşuz 100^ Arlıu Sndsond 100^ Zşğsrz İusuz 100^ Uğsuz Vuplg 100^ Uğu İrsnzşuz 100^ Uğyr Uğk+ Hulg=og+plnd 50^ Kulrz Uğu Uğitzşuz 50^ Ğu))r Ktloşuz 50^ Btwıu Kulrz Mt+ğtztğ 50^ :uvrm Üşpşjrm 50^ Zndğauz Orlftşuz 50^ Wnfumrs İtk 50^ Ultz Vuvu 50^ Aşğsuz Mrdllrd+plnd 50^ Wumnçouz Subulgmrlltğ 50! UĞKRZ HNDLIND?R WNDP$ UXKRD Wnfumrs Irdlmtğ 200^ Uğıub Vuplg 150^ Irüğuz Mtır= 100^ İuğüri 178

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 178

16.02.2016 10:34:48

EŞMIŞSÇŞĞ-WNDZNDUĞ usrizşğndz ÖRHTVrz şpu, şz aşışdşul zndrğuındndkrdzzşğg Zulhuzıpuöuğ+plnd 100^ Üuçğrtl Üuğukub 100^ (r=ğr Tlrh+l 50^ Buarz Rzorırdötz 50^ Ulrz Üuöuğ+plnd 50^ Ütnğü Vröstor 50! KNDĞ(UZIU MTSĞT?*PNDR WNDP$ UXKRD Zuırz Şğnduze İtstğoşuz 100^ Iulrıu İuğftz Irz=şuz 100^ Uwlrz Zndğuz Üuör=+plnd 100^ Zuöuğ T+öüuwu 100^ Ütnğü Aususoşuz 50^ Sndğuı Mt+z=titğ 50^ Arlıu Anhr=+plnd 50^ Uzuarı Üuör=+plnd 50^ Rğsu Suzndm İrzuz 50^ (ğuzindar Srzui+plnd 50! ;NFRZUĞ KNĞNİŞUZR WNDP$ UXKRD Sr=uwrl Yuluzog+plnd 100! ZNDHUĞ ÜUĞUSUZR WNDP$ UXKRD Muğ+ Huüluog+plnd 100^ Uğkrdğ Vndhnd=ond 100! FŞĞCRZ UĞUHŞUZR WNDP$ UXKRD Uğıtz Uğşdşuz 100^ Wumnç Hnğu 100^ Uğkrdğ Vndhnd=ond 100! MRDLHTZM TLTHUBG*PLNDR WNDP$ UXKRD İrsu Fuat Üuöuzog 200^ Üğrünğ Mt+zord 100^ Zuıru Itğwnfauzztişuz 100^ Auwmuitğ Muğuhşı+plnd 100^ Wuğndkrdz Mt+=ıtsrğ 100^ İtğlr Mthtzlr+plnd 50! UİUINDĞ ;NFRMŞUZR WNDP$ UXKRD Suğul Itprğstzor+plnd 100! İUĞFTZ UĞUHUOGR WNDP$ UXKRD Uöuı Töuoşuz 50^ Bndbuz ?rdvrd=htğhtğşuz 50^ Aşğsuz Wnfityşuz 50! MUĞ* ŞBRLKTYTR WNDP$ UXKRD Üuırs Hrğni 200^ Wuğndkrdz Cuztk Mt+=ıtsrğ 100^ Snfiti Ausndğ=titz 100! UWL ZNDRĞUINDNDKRDZZŞĞ Rırlzuö Üuwu 200^ Ulytğ Uühuwğu= 200^ Muğ+ Ü+v+plnd 144^ Nsz 50^ Uğtı Uwlrz Ü+v+plnd 50 ınluğ^ Lndirz Ü+v+plnd 50 ınluğ^ ?tsul Rdikrdztl 900^ Sndğuı 50^ Uwbt İtğğu Huğlu= 350^ Fuğndcuz Srırlşuz 100^ Tsğt Uzkthlr 200^ Fuğndcuz Ouzorm 100^ Lşıu Uğsuz Upıup 100^ Üupuz Tllrulkg+plnd 1$000^ Tğrzv İnwıuz Uüş+l 600^ Wumnç Sigğlşuz 30^ *ıtk Ouzıuz 50^ Lşdnz Buışuz 100^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ Şzul İndor 300^ Tğ+l İtatğlşglıgög 200^ Thğuğ Tğbuarz

50^ Uğsrzt Tğşuög 200^ Sndğuı T+öüuwu 25^ Zukulr T+öüuwu 25^ Nsz 100^ Ctğstz Suğmnişuz 5$000^ Tınduğı Gğsu= 100^ Zndğauz Otsots 100^ Wumnç Mrdzırdö 100^ Rğsu Sndku)+plnd 2$000^ Kuw)ndz Kulrh+plnd 100^ Şbrlürdpr İ$ İışyuzni Şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğe 750^ Brlu Hndğu= T+ö)ndğndzond 200^ ?tğts Kuğuğ 200^ Xnct Zr=nkşuz 200^ Zuöuğtk Hu=gğmrl 200^ Arlıu :gıgğ+plnd 500^ Şglıgö Ü+ou+plnd &Ulrz Vtlr=/ 800^ Uwbt İtğğu Huğlu= 350^ Suğul Sulu=şuz 200^ Tsğt Uzkthlr 200^ Mrdl)rıuz T+frdv 20^ Nsz 10^ İşhnda Mt+örds 100^ Suzndtl Mt+örds 100^ Uze+ Yndğknd+plnd 100^ Yuğudnz Ousmt+ölrd 100^ Ausçuğ Mt+örds 100^ Uğu Mt+örds 100^ Uzrku Hulşuz-Nfiuzzu Iupıtfrğtztl 150^ Şdu İuzkulnd- Lşıu Brğrz+plnd 150^ Ulytğ Uühuwğu= 200^ İndzu ?t+ğ+plnd 1$000^ Tğırzv İnwıuz Uüş+l 600^ İşduz Vufıuğ 50^ Wumnç Mrdzırdö 100^ Wndzuj Ausuwz= 1$000^ *zndğ İtfrs 200^ Tğıts Vgzuğ 200^ Xnct Zr=nkşuz 200^ Zuğhtw Uiuındğşuz 200^ Lşdnz Buışuz 100^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ Şzul İndor 300^ Tğ+l İtatğşglıgög 200^ Wumnç Sigğlşuz 30^ *ıtk Ouzıuz 50^ Tğıts Vgzuğ 200^ Uğr Uxlrz Stğırzşuz 50^ ?tğts Kuğuğ 200^ Ulr Kuğuğ 50^ Rğsu Ynluı-Şdu İuzkulnd-Suğrus Kub-Nfiuzzu Iupıtfrğtztl 400^ Uwbt İtğğu Huğlu= 350^ Ztolu Ündğkuğuz 10^ Ağuze Fndğul 300^ (rıuz Znduğe Itsrğ 350^ Tsğt Uzkthlr 320^ Tğrzv İnwıuz Uüş+l 600^ Tınduğı Gğsu= 100^ Nsz 10^ *zndğ İtfrs 200^ Tlröuhtk Uğkuz 524^ Sndğuı T+öüuwu 25^ Zukulr T+öüuwu 25^ Aşğu Htzlr+plnd 300^ Şndind) Ötzmrllr+plnd 100^ Ku=irsr İ$ Wumnç Arduzeuznjr Anüuçuğqndkrdz 450^ Rğ) uz Vg=lu 200^ Lröu Uwıgz 200^ Uğr Uxlrz Stğırzşuz 60^ Wumnç Sigğlşuz 30^ Tğ+l İtatğşglıgög 200^ *ıtk Ouzıuz 50^ Lşdnz Buışuz 100^ Zuğhtw Uiuındğşuz 100^ Şzul İndor 300^ Ulrz Vtlr= 800^ ?rvu Auzrıri 300^ Xnct Zr=nkşuz 200^ Zuöuğtk Hu=gğmrl 200^ Wumnç Mrdzırdö 100^ İşduz Vufıuğ 50^ T+stğ Vgzuğ 500!

179

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 179

16.02.2016 10:34:48

DAHİLİ TELEFONLAR Genel Sekreter Yönetim Kurulu Sekreteri Müze Başhekim Başhekim Yardımcısı

VAKIF YÖNETİM Silva Trika

Markrit Arslan

HASTANE YÖNETİM

755 752-754 554

Dr. Ardaş Akdağ

1147

Dr. Tercan Mildanoğlu

1076

Başhekim sekreterleri

Karin Çekmen, Divinya Fındık

Başhemşire

Maral Hezer

1145-1146 1253

Başhemşire Yardımcısı

İlknur Nuhoğlu

682

İşletme Koordinatörü

Roy Üzümyemezoğlu

666

İdari Müdür

Talar Maviyan

1005-1048

SERVİSLER ACİL ALTIPARMAK

AMELİYATHANE

ASTARCIYAN GİRİTLİYAN-KUYUMCUYAN GÜLBENKYAN HAGOPYAN

PSİKİYATRİ - SAATÇİ

PSİKİYATRİ - DR. TARVER RUH VE SİNİR HAST. SERVİSİ UNCUYAN YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ YENİ DOĞAN YBÜ HASTA ODALARI

Doktor odası Gece telsiz Hemşire odası Vezne Hemşire bankosu Anestezi Teknisyeni Astarcıyan Ameliyathanesi Direktörlük Doktor odası Steril Depo Sterilizasyon Hemşire bankosu Bebek odası Doktor odası Hemşire bankosu Doktor odası Hemşire bankosu Hemşire bankosu Danışma bankosu Doktor odası Güvenlik Hemşire bankosu Hemşire odası Hemşire bankosu Erkek - Dilsizyan Kadın - Evleyan Hemşire bankosu Hemşire bankosu Hemşire bankosu Hasta odası kapı numarası

724 767 723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1099 1026 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

LABORATUVAR - ÜNİTE BİOKİMYA LABORATUVARI EKG EMG-EEG ENDOSKOPİ ÜNİTESİ FİZİK TEDAVİ VE REHAB. ÜNİTESİ MİKROBİYOLOJİ LABORATUVAR PUVA RADYOLOJİ LAB.

UYKU LABORATUVARI

Dr. Vahen Kuyumcu Kan Bankası Sekreterlik Ön Banko Çekim Odası Çekim Odası Sekreterlik İşlem Odası Hemşire Odası Tedavi Salonu Dr. H. Ferda Soysal Puva Odası Doç Dr. Adil Öztürk, Dr. Tayfun Akoğlu MR Odası Müracaat Bankosu Sekreterlik Vezne Uyku Odası Sekreterlik

1108 643 1107 738 1104 1152 1152 1073 1112 1136 1109 1029 1035 1036 1031-1032 1034 1033 1224 1152

180

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 180

16.02.2016 10:34:48

ARDUZEUZNJR ZŞĞ?RZ AŞXUQUWZZŞĞND KRDŞĞG ANÜUÇUĞQNDKRDZ Gzeauzndğ ?uğındpuğndar

İrlfu Kğr=u

Anüuçuğqndkşuz ?uğındpuğ

Suğüğrı Uğiluz

Kuzüuğuz

755 752 - 754 544

ÇCBMUMUZ MUÖS Çcbmuhşı

I+=k$ Uğıub Uüıup

1147

Çcbmuhşır *üzumuz

I+=k$ Ktğouz Srlıuz+plnd

1076

Çcbmuhşır ?uğındpuğndarzşğ

Üuğrz Vt=stz^ Irfrzru (gzıg=

Uduü Çnwc ?nwğ

Suğul Atötğ

1145-1146 1253

Uduü Çnwc ?nwğr *üzumuz

Rl=zndğ Znda+plnd

682

Fuğvuünğ,umuz Ausumuğünp

X$ Xnw Rdördsştstö+plnd

Fuğvumuz Iz+ğtz

Euluğ Sufrşuz

666 1005-1048

WUĞMUÇUCRZZŞĞ BIUH *ÜZNDKRDZ ULKGYUĞSU?

FRĞUAUIUĞUZ

UİIUĞOŞUZ MRĞRKLŞUZ-ÜNDWNDSOŞUZ MRDLHTZMŞUZ WUMNÇŞUZ ANÜŞÇNDCUĞUZ-İUUKOG

ANÜŞÇNDCUĞ$ - I?K$ EUĞFTĞ ANÜŞMUZ ŞD >PUWRZ ARDUZE$ WUĞMUÇUCRZ NDZOŞUZ :IUJŞUL EUĞSUZNDS ZNĞU;RZZŞĞND :I$ EUĞS$ ARDUZEUİŞZŞUMŞĞ

Çcbmr işzşum Ürbşğuwrz uzkşl aşx$ Çnwc =nwğr işzşum Uğmpumul Çnwc =nwğr işpuz Öüuwuöğmndsr suizuütı Uiıuğoşuz frğuauıuğuz Iz+ğtzndkrdz Çcbmr işzşum U.ıuöşğ,ndsr usçuğ U.ıuöşğ,nds Çnwc =nwğr işpuz Znğu,rzzşğnd işzşum Çcbmr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Çcbmr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz :nğağeuındumuz işpuz Çcbmr işzşum Aimrv mtı Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işzşum Çnwc =nwğr işpuz Uwğşğ-Irliröşuz Mrzşğ-Tfltşuz Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz Çnwc =nwğr işpuz Arduzeuişzşumr krdg

724 767 723 722 659-668 1072 1024-1071 1025-1028 1027 1099 1026 1133-1134 1354 1355 1351 1254 1255-1258 1251-1252 1400-1401 1407 1406 1402-1403 1404-1405 549-566 551 552 1256-1257 1113-1114 1354

IUĞĞULND;UĞUZZŞĞ I+=k$ Fuatz Ündwndsond Hrn=rsruwr Iuğğulnd,uğuz

T ?U MT T ST MT - T T MT TZINİ?NYRR ÇUCRZ

1108

Uğrdz uxzşlnd işzşum

643

?uğındpuğndkrdz

1107

Zu.uişpuz

738

?zzndkşuz işzşum

1104

?zzndkşuz işzşum

1152

?uğındpuğndkrdz

1152

?zzndkşuz işzşum

1073

Çnwc =nwğr işzşum

1112

(RÖR? EUĞSUZNDSR ŞD FŞĞUMUZÜZNDSR ÇUCRZ

Euğsuzndsr işzşum

1136

SR?ĞNHRNLNCR IUĞĞULND;$

I+=k$ A$ (tğıu İnwiul

1109

YNDFU

Yndfu-r işzşum

1029

Inv$ I+=k$ Uırl T+ökrdğ=

1035

ĞUIRNLNCRR IUĞĞULND;$

?ZUZULND IUĞĞULND;UĞUZ

I+=k$ Kuw)ndz U=+plnd

1035

Ts-Uğ işzşum

1036

Ersndsr işpuz

1031 - 1032

?uğındpuğndkrdz - Uğmpumul

1034 - 1033

?zuzulnd işzşum

1224

?uğındpuğndkrdz

1152

181

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 181

16.02.2016 10:34:48

POLİKLİNİKLER-DOKTORLAR Dr. Armenak Aslan ANESTEZİ VE REANIMASYON ASTIM ALLERJİ BESLENME VE DİYET

1148

Anestezi Konsültasyon Odası

1068

Dr. Jilber Berberoğlu

1143

Dyt. Yelda Özel Dağcı

1060

Dyt. Nazan Desticioğlu Sekreterlik

ÇOCUK HASTALIKLARI

DERMATOLOJİ

FİZİK TEDAVİ VE REHAB. GENEL CERRAHİ

1024

Dr. Halis Enhoş

1038 1037-1138

Dr. Rabia Güneş

1105

Dr. Zeki Ötünç

1104

Sekreterlik

1164

Dr. Serkis Barış

1039

Dr. Vahe Kösem

1040

Dr. Eznik Ardaşes Menesyan

1068

Dr. Firuzan Altın Sekreterlik Dr. M. Ferhat Çelik

1155 1037-1138 1116

Dr. Kamer Tomaoğlu

1115

ÇOCUK CERRAHİSİ

Dr. Nuri Şen

1103

EL CERRAHİSİ

Sekreterlik

1408

GÖĞÜS HASTALIKLARI VE TÜB.

GÖZ HASTALIKLARI

İÇ HASTALIKLARI

Dr. Ebru Duygu Sekreterlik Prof. Dr. Hüseyin Yetik

780

Dr. İliya Ayvatoğlu

642

Dr. Sarkis Sirop

641

Dr. Garbis Yakupyan

1016

Dr. Maksut Ahbap

1014

Dr. Talar Kılıçdağı

1017

Dr. Tarık Turfan

1013

Dr. Yeliz Zıhlı Sekreterlik KADIN HASTALIKLARI VE DOĞUM

KARDİYOLOJİ

KULAK BURUN BOĞAZ

NÖROŞİRURJİ

1062

Dr. Yasemin Ağralı

1018

Dr. Yakup Çilingir

1046

Prof. Dr. Murat Gençbay

1137

Dr. Feza Güzet

1142

Sekreterlik

1140

Dr. Ali Akın Erkan

1065

Dr. Sait Şirazi

1066

Dr. Karolin Yıldırmaz

1023

Sekreterlik

1020

Doktor odası Sekreterlik

1150 1043

Sekreterlik Dr. Aydan Tandoğan Sarp Sekreterlik Dr. Sevan Sıvacıoğlu

ORTOPEDİ VE TRAVMATOLOJİ

Dr. Ufuk Oztürk Sekreterlik

PSİKİYATRİ - PSİKOLOJİ

1050-1063 1041 1139 1037-1138 1021 1022 1050-1063

Dr. Belinda Maşalı

1053

Dr. Zeynep Nergis Tellioğlu Saka

1054

Dr. Mehmet Ozan Kiki Sekreterlik

1054 1056 - 1057

Dr. Yasin Genç

1411

Doç. Dr. Didem Öztop

1410

Sekreterlik - Vezne ÜROLOJİ

1019 1101-1102-1103

Dr. Aram Bakırcı Dr. Armenak Mezaduryan

NÖROLOJİ

1015 1012-1064

Dr. Ağavni Tezenli

Odyometri Çekim Odası KONSÜLTAN HEKİMLER

1151 1037-1138

Dr. Hakan Suiçmez Sekreterlik

1409 - 1416 1044 1050-1063

Dr. Nişan Çilingiroğlu Dr. Murat Kuyumcu ASİSTAN DOKTORLAR

Dr. Jilber Berberyan Dr. Avedis Çepkinli Dr. Lida Çiteli

182 Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 182

16.02.2016 10:34:48

ÇUÖSUÇNDCUĞUZZŞĞ-ÇCRBMZŞĞ I+=k$ Uğsşzum Uiluz ÖÜUWUÖĞMNDS ŞD FŞĞUMUZÜZNDS UİKGS ULTĞCR İZZEUMUZNZ ŞD İZZEUX$

1148

Öüuwuöğmndsr :nğağ$İşzşum

1068

I+=k$ Crlhtx Htğhtğ+plnd

1143

Suizuütı Şlıu T+ötl Iupog

1060

Suizuütı Zuöuz Itikror+plnd ?uğındpuğndkrdz

SUZMUMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

SNĞKUWRZ ARDUZENDKRDZ$

W*EUJUD ŞD (RÖR? EUĞS$ GZEAUZNDĞ FRĞUÇNDCNDKRDZ

1024

I+=k$ Aulri Tza+b

1038 1037-1138

I+=k$ Xuhru Mrdztb

1105

?uğındpuğndkrdz

1164

I+=k$ İuğüri Huğgb

1039

I+=k$ Fuat ?t+its

1040

I+=k$ Şözrm Uğıubti Stztbşuz

1068

I+=k$ (rğndöuz Ulkndz

1155

?uğındpuğndkrdz

1138

I+=k$ S$ (şğauk Vtlr=

1116

I+=k$ Üustğ Knsu+plnd

1115

SUZMUMUZ FRĞUÇNDCNDKRDZ

I+=k$ Zndğr Btz

1103

QŞX?R FRĞUÇNDCNDKRDZ

?uğındpuğndkrdz

1408

MNDĞ;?R ARDUZENDKRDZZŞĞ

UMZUÇNDCUĞUZ

ZŞĞ?RZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

I+=k$ Thğnd Indwmnd ?uğındpuğndkrdz Yğ+($ I+=k$ Arditwrz Şkr=

780

I+=k$ Rlru Uwfuı+plnd

642

I+=k$ İuğüri İşğnç

641

I+=k$ Muğhri Şupndhşuz

1016

I+=k$ Suüindı Uahuh

1014

I+=k$ Euluğ Üglgoıupg

1017

I+=k$ Kuğg= Kndğ)uz

1013

I+=k$ Şlrö Ögalg

1015

?uğındpuğndkrdz I+=k$ Upudzr Ktötzlr MZN>UMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ ŞD ;ZZEUÇŞĞNDKRDZ

İĞIR ARDUZENDKRDZZŞĞ UMUZ>^ ?RK^ MNMNĞE

1151 1037-1138

1012-1064 1062

I+=k$ Şuitsrz Upğulg

1018

I+=k$ Şuündh Vrlrzmrğ

1046

Yğ+($ I+=k$ Sndğuk Mtzvhuw

1137

I+=k$ (töu Mrdötk

1142

?uğındpuğndkrdz

1140

I+=k$ Ulr Uügz Tğ=uz

1065

I+=k$ İurk Brğuör

1066

I+=k$ Üuğ+lrz Şglıgğsuö ?uğındpuğndkrdz Linpndkşuz Vuyndsr işzşum :NĞAĞEUIND ÇCRBMZŞĞ ZŞUĞEUWRZ FRĞUÇNDCNDKRDZ

Çcbmr işzşum ?uğındpuğndkrdz

1150 1043

?uğındpuğndkrdz I+=k$ Uwıuz Kuzınpuz İuğy ?uğındpuğndkrdz

*ĞKNYTIR-KĞUFSUKNLNCR

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 183

1139 1037-1138 1021 1022 1050-1063

I+=k$ Htlrzıu Subulg

1053

I+=k$ Ötwzşç Ztğmri Ktllr+plnd İuüu

1054

?uğındpuğndkrdz

1054 1056 - 1057

I+=k$ Şuirz Mtzv

1411

Inv$ I+=k$ Irıts T+ök+y

1410

?uğındpuğndkrdz

*ÜZUMUZ ÇCRBMZŞĞ

1041

I+=k$ İşduz İfuog+plnd

I+=k$ Stastı *öuz ?r=r

RDĞNLNCR

1050-1063

I+=k$ Nd)nd= T+ökndğ= ?uğındpuğndkrdz

ANÜŞMUZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

1019 1101-1102-1103

I+=k$ Uğus Hu=gğog I+=k$ Uğsşzum Sş,uındğşuz

>PUWRZ ARDUZENDKRDZZŞĞ

1020

I+=k$ Au=uz İndrvstö ?uğındpuğndkrdz

1409 - 1416 1044 1050-1063

I+=k$ Zbuz Vrlrzmrğ+plnd^ I+=k$ Sndğuı ÜndwndsOnd^ I+=k$ Crlhtğ Htğhtğşuz^ I+=k$ Udşıri Vty=rzlr^ I+=k$ Lrıu Vrktlr

16.02.2016 10:34:48

BİRİMLER

AMBAR ARŞİV BİLGİ İŞLEM BİYOMEDİKAL ÇAĞRI MERKEZİ ÇAMAŞIRHANE ECZANE GÜVENLİK HALKLA İLİŞKİLER HASTA HİZMETLERİ İNSAN KAYNAKLARI İŞYERİ HEKİMLİĞİ KALİTE BİRİMİ KANTİN MEDİKAL MUHASEBE MUHASEBE MUTFAK MÜHENDİSLİK PERSONEL ŞEFLİĞİ SATINALMA

TEKNİK BİRİMLER

TEMİZLİK HİZMETLERİ

VEZNELER

YEMEKHANE

Birim Sorumlusu Medikal Ambar Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Ofis Birim Sorumlusu Medikal ve Elektronik Kademe Sorumlusu Ofis Ofis Çamaşırhane Terzihane Ecz. Makruhi Çilingiroğlu Eczane Ana Kapı Otopark Kapısı İzleme Odası Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu Birim Sorumlusu İşyeri Hekimi İşyeri Hemşiresi ve Başhemşire Yardımcısı Birim Sorumlusu Eğitim Hemşiresi Enfeksiyon Kontrol Hemşiresi Cafe Medical Birim Sorumlusu Ofis Müdür Ofis Birim Sorumlusu Diyet Mutfağı Elektrik Mühendisi İnşaat Mühendisi Personel Şefi Ofis Boyahane Elektrik Atölyesi Kazan Dairesi Marangozhane Tesisat ve Demirhane Atölyesi Birim Sorumlusu Müdür Danışma Zemin kat I. Kat Yatış-Çıkış Veznesi Selviyan Salonu

Alen Uluk Arman Nalçacıer Cevat Yazıcı Sayat Çınar Yurdagül Demiriz Mehmet Emin Çır

Madlen İnal Alin Şarklı Sevan Karatoprak Dr. Lida Çiteli İlknur Nuhoğlu Pınar Tekneci Demet Sükün Sevda Karakılıç Mesut Caba Maryam Malhasoğlu Pınar Demiralay Nurhayr Ahbap Mari Hergel Serkis Küzel Yeros Asa

Sevgi Güventepe Toros Özhallaçyan

HUZUREVLERİ

Doktor Odası Bilek Huzurevi Erkek Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Hintliyan - Taş Huzurevi Kadın Huzurevi - Karamanukyan-Balyan Kazancıyan - Yerganyan Huzurevi - Hemşire, Mutfak Anita Ösme

717 779 762 764 763-764 745 777 765 640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1031 558 558 761 682 681 707 1011 1004-1042-1049 757 756 718 704 728 701 758 729 687 714 710 708 712 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

564 665 562 565 563 568, 569

Özçelik Huzurevi

567

Psikolog Odası

677

ZİBEÇ Akademik Sınıf Bireysel Sınıf Psikoloğu El Sanatları Sınıfı İdare Kadınlar Kolu Öğretretmenler Odası Konuşma Terapisti Sekreterlik Terapi Havuzu Uygulama Sınıfı Yemek Salonu

Gülfidan Övüç

686 688-691 690 709-698 692 691 734-735 696 689 694

YARDIMCI KURULUŞLAR EMLAK KOMİSYONU LOJMANLAR

Din Görevlisi Sendika Odası Sekreterlik Lojman

719 713 672-673 711-781-782-783

184

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 184

16.02.2016 10:34:49

ŞZKUMUXNWJZŞĞ USÇUĞ UĞ:RD IŞPŞMUINDUMUZ ÇCBMUMUZ-MŞZİUÇUZUMUZ

Çuczr huıui.uzuınd Çcbmumuz usçuğ Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Çuczr huıui.uzuınd

Ultz Ndlnd= Uğsuz Zulvuogtğ Otfuk Şuögog İuwuk Vgzuğ

Çcbm$ şd Şlş=ı$ suiz$ huıui.uzuınd

Stastı T=ğts Vgğ

Şndğıumrdl Itsrğrö

OUBUĞUZ

Ub.uıuişzşum Ub.uıuişzşum Lnduj=uındz Eşğqumr işzşum Eşp$ Su=ğndar Vrlrzmrğ+plnd Eşpuğuz Suwğ endx Muxuıuz endx Erıuğmndsr işzşum Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Çuczr huıui.uzuınd Ünğ,uışprr Çcrbm Ünğ,uışprr çnwc =nwğ Huıui.uzuınd Ndindjuznp Uduü çnwc =nwğ Fuğumr iındünds Stır=ul iğouğuz Çuczr huıui.uzuınd Ub.uıuişzşum Iz+ğtz Ub.uıuişzşum Çuczr huıui.uzuınd İzzeumuznzr .nauznj Şlşmığumuzndkşuz ouğı$ Brzndkşuz ouğıuğuütı Hubı+ztndkşuz ız+ğtz Ub.uıuişzşum Zşğmuişzşum Şlşmığumuzndkşuz uğaşiı$ Mukiuwuındz Uıupquünğ,uğuz Şğmukr şd muösu,$ uğaşiı$ Çuczr huıui.uzuınd Iz+ğtz :nğağeuınd Zmndpuwrz wuğm Uxu<rz wuğm Şl= şd sndı=r uğmpumul İtlfrşuz iğua

Uzrku T+ist

Çcbmr işzşum Hrlt= Auzüiıuğuz Uwğşğnd Auzüiıuındz- Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Mzn<umuz Auzüiıuındz-Üuğusuzndmşuz-Hulşuz Arzelşuz - Kub Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-Çnwc =nwğ Üuöuzoşuz-Şğmuzşuz Auzüiıuındz-:nauznj Arzelşuz - Kub Auzüiıuındz T+övtlr= Auzüiıuındz Anüşçuzr işzşum

MUZVR MŞEĞNZ LNDUJ?UINDZ EŞPUĞUZ UHUANFNDKRDZ AUİUĞUMNDKŞUZ AŞI MUHŞĞ ARDUZEZŞĞND ;UXUWNDKRDZ SUĞEMUWRZ UPÇRDĞZŞĞ ÜNĞ;UIŞPRR ÇCBMNDKRDZ NĞUMR ÇUCRZ ?UZKRZ ÇCBMUMUZ AUSUĞUMULNDKRDZ INSUĞUMULNDKRDZ :NAUZNJ OUĞIUĞUÜRINDKRDZ HUBI*ZTNDKŞUZ FUĞV$ ÜZNDSR ÇUCRZ

KT?ZR? ÇUCRZZŞĞ

SU?ĞNDKŞUZ ;UXUWNDKRDZ

UĞMPUMULZŞĞ

Suıltz Rzul Ulrz Buğ=g İşduz Üuğuk+yğu= I+=k$ Lrıu Vrltlr Rlmzndğ Znda+plnd Ygzuğ Kt=ztor Itstk İrd=rdz İtfıu Üuğuüglgo Sşindı Ouhu Suğrus Sul.ui+plnd Ygzuğ Itsrğuluw Znğuwğ Uahuh Suğr Atğmtl İuğüri Mrdötl Şğni Uiu

İtfmr Mrdftzktyt Knğni T+öaulluoşuz

717 779 762 764 763 - 764 745 777 765 640-695 721 731 702 703 733 727 715 1007 1006 1030 558 558 761 682 681 707 1011 1004 - 1042 - 1049 757 756 715 704 728 701 758 729 687 714 710 708 712 674 1008 1059 1001-1002-1058 1161-1162 1009-1010 709

AUZÜİIUINDZŞĞ 564 665 562 563 565 568 569 565 567 677

ÖRHTV Umueşsumuz euiuğuz Uzqzumuz anüşçnwcnf euiuğuz Qşxuğndşiızşğnd euiuğuz Fuğvndkrdz Irmzuzj Wuzqzu.ndsç ndindjvuj işzşum :+iufuğcndkşuz suizuütı ?uğındpuğndkrdz Euğsuzndsr uduöuz Ünğ,ueğndkşuz euiuğuz Oubuiğua

686 688-691 690 Mrdl)rıuz T+frdv 692 691 734-735 696 689 694

*ÜZUMUZ SUĞSRZZŞĞ MULNDU;NJ WUZQZU:NDSÇ AUZĞUMUJUĞUZ

Anüşdnğumuz Uğasrndkşuz İşzşum ?uğındpuğndkrdz Auzğumujuğuz

719 713 672-673 711-781-782-783

185

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 185

16.02.2016 10:34:49

ANLAŞMALI KURUMLAR SOSYAL GÜVENLİK KURUMU (SGK) BAĞ-KUR SSK T.C. EMEKLİ SANDIĞI • ACIBADEM SAĞLIK VE HAYAT SİGORTA A.Ş. • AK SİGORTA A.Ş. • AMERİCAN LİFE SİGORTA • ANADOLU ANONİM TÜRK SİGORTA ŞTİ. • AXA SİGORTA A.Ş. • GROUPAMA SİGORTA A.Ş. • DEMİR HAYAT SİGORTA A.Ş. • ERGO SİGORTA • MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş. • MAPFRE GENEL SİGORTA A.Ş. (TAMAMLAYICI SİGORTA) • RUSYA FEDERASYONU İSTANBUL BAŞKONSOLOSLUĞU • "T.C. ZİRAAT VE HALK BANKASI A.Ş. MENSUPLARI EMEKLİ VE YARDIM SANDIĞI" • T.E.A.Ö. ÖĞRETMENLER VAKFI • TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ • TÜRKİYE JOKEY DERNEĞİ AT YETİŞTİRİCİLERİ VE YARIŞÇILARI İKT.İŞLET. • ALLİANZ - YAPI KREDİ SİGORTA A.Ş. • INTER PARTNER ASSİSTANCE

• TÜRK NİPPON SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • IŞIK SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • MEDLİNE SAĞLIK PAKETİ VE ACİL TEDAVİ SİGORTASI • SBN SİGORTA A.Ş. ACİL TEDAVİ SİGORTASI • GÜNEŞ SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • HALK SİGORTA ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ING EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • METLİFE EMEKLİLİK ACİL TEDAVİ SİGORTASI • METRO TURİZM SEYAHAT ORGANİZASYON A.Ş. • LİFE CENTER (MEDİKAMED SAĞLIK (MEDİKA GROUP)) • DR.BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ • BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ • DR. BACK-UP KİŞİSEL SAĞLIK SİSTEMİ & FORTİS BANK KARD • IPA CARD • IPA PREVİLEGE CARD • BENEFİT CARD • BENEFİT GLOBAL AIG CARD • BENEFİT GLOBAL & AVİVASA HAYAT VE EMEKLİLİK • BANK ASYA PLATINUM CARD & BANK ASYA CLASSIC CARD • BANK ASYA TUSCON KART

Ocak Şubat 2016-ermenice bölümü.indd 186

• TÜRKİYE EKONOMİ BANKASI • TÜRKASSIST CARD • LİFE PARTNER CARD • TICKET RESTAURANT - (IPA) ASİSTANS HİZMETLERİ • VIP HAYAT CARD • ASİST POİNT CARD • AXA PPP & AXA ASSISTANCE

• CGM TÜRKİYE (PROMED)

• ZÜRİCH SİGORTA A.Ş. & ZÜRİCH SİGORTA HSBC ACİL TEDAVİ SİGORTASI • FORTİS BANK SANDIK (ÇALIŞAN VE BAĞIMLILARI) • EUREKO SİGORTA (Garanti - Eureko Mediko Özel Sağlık Sigortası ve Garanti Bankası Çalışanları-İştirakleri) • RAY SİGORTA A.Ş. ACİL TEDAVİ SİGORTASI • ZİRAAT SİGORTA • SOMPO JAPAN SİGORTA (FİBA) • HDI SİGORTA • HALK SİGORTA (BİRLİK) • DUBAİ STARR SİGORTA A.Ş. • GENERALİ SİGORTA • ACE EUROPEAN SİGORTA (Ferdi Kaza Sigorta Hastane Tedavi Teminatı) • ANKARA ANONİM TÜRK SİGORTA • RAY SİGORTA

• CGM SAĞLIKTA AVANTAJLAR DÜNYASI

1. MEDLİNE BOX ÜYELERİ BİREYSEL 2. MEDLİNE BOX ÜYELERİ KURUMSAL • Aloynaver • Citibank • Groupama Emeklilik • Plastisan Plastik • Sodexo • Kobi Sağlık Paketi Üyeleri • TMSF 3. HDI Sigorta Acil Sağlık Sigortası 4. HDI-GS Sigorta-Galatasaray Aslan Yürek-Aslan Taraftarım Güvende 5. AvivaSA Emeklilik ve Hayat A.Ş. 6. Elite Card 7. HS GRUP • Hizmetmax • Artı Yaşam • Kadıköy Card • Köpük Card • Med Power • S-Line • Super Card • Şişli Card 8. Çağdaş Koruma Planı 9. ACE Group Sigorta Üyeleri 10. Mapfre Genel Yaşam Sigorta Ferdi Kaza 11. Nar Sağlık Hizmetleri • Efor Patent 12. Telemed Sağlık Hizmetleri 13. Card Asist 14. LİFE Card

16.02.2016 10:34:50

MayÄąs-Haziran 2015.indd 195

12/06/15 09:18

Yedikule

Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi Vakfı

ZAKİRBAŞI SOKAK NO.32 34020 KAZLIÇEŞME - İSTANBUL TEL: 0212 582 50 50 PBX FAKS 0212 547 11 21 www.surppirgic.com

BU SÜRELİ (YAYGIN) YAYIN PARA İLE SATILMAZ

Mayıs-Haziran 2015.indd 196

12/06/15 09:18