Constantin Hadzopoulos LE DONJON D’AKROPOTAMOS

Au début du xx e siècle, en Grèce, une famille bourgeoise déchue se trouve contrainte de déménager dans une campagne reculée. Si le donjon qui les accueille est censé faire office de refuge, il va rapidement accompagner la chute des trois sœurs qui en héritent et se retrouvent seules à y habiter. Confrontées à des paysans quelque peu bornés, des fonctionnaires mesquins et des bourgeois retors, ces trois sœurs (dont la ressemblance avec les héroïnes de Tchekhov n’est fortuite) longtemps immatures et quelque peu vaniteuses, femmes seules dans une société encore largement dominée par les hommes, luttent pour trouver leur place dans ce petit monde fonctionnant en vase clos, mais ne pourront éviter la ruine. Histoire de mœurs aussi cruelle que réaliste, Le Donjon d’Akropotamos est un chef-d’œuvre de roman naturaliste qui offre une critique sociale radicale, n’épargnant aucune mentalité et aucun mode de vie.

208 pages / 115 x 175 mm

11 euros TTC

ISBN 978-2-36624-780-0

L’AUTEUR

Aîné des sept enfants de riches propriétaires terriens, Constantin Hadzopoulos est né en 1868 à Agrignon, dans le centre de la Grèce. Il effectue des études de droit à Athènes. En 1891, il revient s’installer dans sa ville natale en temps qu’avocat mais y renonce en 1893 pour se consacrer à la littérature. En 1901, il séjourne en Allemagne où il se marie avec une Finlandaise. Ils ne cesseront ensuite de voyager entre Athènes et Munich et Hadzopoulos se consacre à la traduction de grands textes du répertoire littéraire européen, notamment germanique et nordique. En 1914, il commence à écrire en prose et publie successivement un roman naturaliste, Le Donjon d’Akropotamos, en 1915, un recueil de nouvelles Tasso, Dans l’obscurité et autres nouvelles, en 1916, et un roman symboliste, Automne, en 1917. Il meurt prématurément en 1920, d’une intoxication alimentaire.

• Avec la publication de ce roman, les éditions Cambourakis poursuivent leur volonté de faire découvrir des textes importants de la littérature grecque moderne.

• Inédit en français, ce roman est considéré comme un chef-d’œuvre du genre naturaliste, très en vogue en Grèce dès la fin du xix e siècle.

• Loin de tout folklorisme, ce roman développe une forte critique sociale de la petite bourgeoisie déchue mais aussi de la condition des femmes dans une société entièrement dominée par les hommes.

λογοτεχνíα / Poche / 7 juin 2023

Nikos Kazantzaki