改變你的生命
活躍人生
騎龍記 面對你的恐懼
通過一切 祂總是與你同在
承受失望 鍛煉恢復能力
改變你的世界
第十五卷 第十期
活躍人生
您 若 有 興 趣 訂 購內 容廣 泛 之書 籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發您 的精神、加強您的家庭、為您的孩子 提供快樂的學習時間，請與我們以下 之分發單位聯繫，或請您瀏覽我們的 國際網站：
第十五卷 第十期
www.activated.org 活躍人生雜誌 22199汐止郵局第3-95號信箱轉 電話：02-86429448 e-mail:active.services.taiwan@gmail.com 網址：www.activatedchinese.org
編者的話 暗處的光
在《魔戒首部曲──魔戒現身》 中，精靈族女王 「光明夫人」凱蘭崔爾向佛羅多呈上一個水晶玻璃 瓶，裡面裝著埃蘭迪爾之星的光芒。她允諾說：「 當黑夜籠罩你時，它的光會更亮。」果真，在他們 的征途中，佛羅多和山姆數次靠著這光而避免了災難、不致受害。 1
凱蘭崔爾的水晶玻璃瓶，不僅是實際上會發光的一盞燈，它還可以為 拿著它的主人灌注勇氣和希望。這樣的禮物肯定在我們的人生旅途上非 常有用，但即使連埃蘭迪爾的光芒，偶爾也會在敵對的環境下被克制而變 得黯淡。本期《活躍人生》談及一個更強而有力、永不黯淡的光。 耶穌談起自己時，曾說：「光照在黑暗裡，黑暗永遠無法熄滅那光。我 是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。」2
Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com Activated Europe Bramingham Pk. Business Ctr. Enterprise Way Luton, Beds. LU3 4BU United Kingdom +44 (0) 845 838 1384 E-mail: activatedEurope@activated.org
上帝的光能減輕傷口的疼痛，醫治我們靈魂的孤獨和疾病。在絕望的 犁溝裡，它能撒下希望的種子，啟蒙悲傷深切的心靈幽谷。它能照亮道路， 引領我們從最黑暗的夜晚，進入一個嶄新的黎明。 即使我們在人生旅途上遭遇艱難和困苦，即使有時我們覺得恐懼、憂 慮、懷疑的黑暗陰影包圍著我們，我們可以相信上帝的光和愛總是與 我們同在。「上帝是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中 隨時的幫助。」3 「祂必不撇下你，也不丟棄你。」4 當你生命中所有其它的光都熄滅時，願祂是你黑暗之處的光。
撒母耳•基廷 《活躍人生》 總編謹上
1. 英國作家托爾金（J.R.R. Tolkien）於1954年 著作 2. 約翰福音1:5；約翰福音8:12 3. 詩篇46:1 4. 申命記31:6
2
主編 本期譯者 美術設計 發行人
基斯腓立普斯 慕水、徐玲 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航
© 2014 Activated All Rights Reserved. 版權所有， 翻印必究
www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》、《當代聖經》、 《現代中文譯本聖經》或《聖經新譯本》。
鹽礦深處 喬伊絲•蘇婷 Photo: Nightman1965 / Shutterstock.com
我們在波蘭南部的維利奇卡鹽 礦中，沿著螺旋階梯往下走了 378級， 不知道將會發現什麼，只 是在想：若在地下迷宮中走失，是件 多麼輕而易舉的事。我驚歎於那些 人如何能在地下生活那麼久，還保 持心智健全，真是太不可思議了。 我們經過不同的洞穴，有人將 鹽中的雕塑指給我們看。幾百年前， 某位不知名的礦工，在地下深處， 看見鹽如何反射燭光，發覺它可以 是雕塑的極好材料。或許他也夢想 過要成為一位像達文西或是米開朗 基羅那樣的藝術家。也許他曾用午 餐時間，或是工餘時間，創作出自己 的傑作，即使它們永遠不會在富麗 堂皇的博物館或寬敞明亮的大教堂 中展覽也好。它們只能啟發激勵其 他那些像他一樣的礦工。或許，他 希望自己能在地下深處，為他們指
明通往上帝的道路。後來，其他礦 工也開始雕塑。 在地下443英尺的地方，礦工 們造了一座小教堂。他們在牆上描 繪了耶穌的生平，從基督誕生到復 活升天。也許他們領悟到，當自己 進入令人生畏的一片黑暗中時，多 麼迫切需要上帝的保護和看顧。 誰會想到，光照在鹽礦上，會 散發出像大理石一樣的光澤呢？誰 能想像到，這些工人們會有時間和 靈感，來創作這些了不起的作品呢？ 我們的導遊邀請我們測試一下這裡 的音響效果，據說是世界一流的。 我們還得知，有人仍會將有氣喘或 患有過敏症的孩子帶到鹽礦裡來， 從含鹽空氣的醫治能力中受益。 乘電梯回到地面之後，我的思 緒還繼續停留在那些鹽礦裡。我不 是一位雕塑家、藝術家或作曲家，
但我能透過寫作來創作，這對我很 重要。無論你做什麼，都可能成為 帶給他人啟發激勵的東西。 生命並不總是陽光明媚、萬里 無雲。即使在黑暗的地方，一點小 燭光也能帶領我們找到我們人生的 目的。汗水和淚水不會持久，但我 們在自己生活的小天地裡所創造的 美好，可持續下去，並照亮他人的 黑暗。 喬 伊 絲•蘇 婷 是 一 位 教 師 和 作 家，住在美國聖安東尼奧市。■
3
編自瑪利亞•芳婷的文章
通過一切
人們感激及重視光，因為我們都經
感恩之心是喜樂的秘訣。──作者不
歷過黑暗。在我們經歷過絕望之後， 我們會非常珍惜希望。我們的祝福 會帶給我們最大的喜樂，因為我們 經歷過沒有它們的日子。我們珍惜 健康，因為我們經歷過病痛；我們理 解被愛的可貴，因為我們體會過孤 獨的滋味。 我想沒有人會享受艱苦、困難、疾 病、疼痛和生活的艱辛；然而保羅在 聖經中告訴我們，他「更喜歡誇自己 的軟弱，好叫基督的能力覆庇他。」1 無論生命帶給我們什麼也好，當我 們能仰望上帝時，祂的能力可給予 我們力量去承受苦難，並獲得祂應 許要給我們的所有好處。 以下是一些人的心得，他們發現，當 他們在困境中向上帝求助時，上帝一 路陪伴他們走完全程。
詳
1.哥林多後書12:9
4
所 賜 的 禮物，敢 於為 此而感 謝 祂。─ ─ 瓊 妮•艾 瑞 森•田 田（J o ni Eareckson Tada, 生於1949年）
我們這些凡人，本能地會認為可見 的世界是「真實的」世界，而不可見 的世界是「不真實的」世界，但聖經 告訴我們的幾乎截然相反。──楊腓 力（Philip Yancey, 生於1949年）
每個有關受苦的真理，都可被人用 為擁護或反對上帝的武器。多數時 候，受苦會令我們更加速前進── 或是更靠近上帝，或是更遠離上 帝。──大衛•麥肯納（David McKenna） 當你看到一位有唐氏症孩子的父親 或母親時，不要搖頭嘆息說：「換做 是我，我是絕對無法面對這個的。」 你很有可能無法面對，這也正是為 什麼上帝沒有讓你面對。你不如花 點時間認真想想，在你自己特定、獨 特、個人的處境下如何保持喜樂之 心。接受你的處境，把它看作是上帝
想想你曾經歷過的最糟糕時刻，還有 你的悲傷、你的損失、你的愁苦，然 後再想想你的現況，你如今能記起你 過去的經歷。你已通過你生命中最糟 糕的日子。你的創傷被治癒，你通過 了試煉、忍受過試探、捱過了糟糕的 關係，現在你在從黑暗中走出來。記 得那些不好的事情……然後再看看 你現在的處境。當我們記起以前生活 曾有多麼艱難，我們又已走了多麼遠 的路，我們在自己的腦海中建立起一 個顯明的對比，而這個對比正是培養 感恩之心的肥沃土壤。──彼得•約 翰•戈麥斯牧師（Peter Gomes, 1942-2011 ）
受苦時，要禱告這次試煉能增加你的 信心。──巴比•奧班農（Bob O’Bannon）
不要祈求擔子更輕，而要祈求背更強 壯。─ ─作者不詳
在祂的時間範圍內。──慕安德烈
瑪利亞•芳婷和先 生彼得•阿姆
（Andrew Murray, 1828-1917）
斯 特丹 是基督國際家庭聯會的 總監。 ■
每當你感到自己軟弱時，不要說「我 軟弱」，而要尋求解決辦法，因為這 是上帝的話語。─ ─ 約翰•加爾文 （John Calvin, 1509-1564）
遭遇困難時要這麼說，首先：是祂把 我帶到這個境地，我在這困境中是 祂的旨意，因此我要放心。其次：祂 會在祂的愛中保守我，並賜給我恩 典，好讓我在這個試煉中，行為表現 如祂的孩子。然後：祂會使這個試煉 變成一個祝福，教導我祂想要我學 習的功課，在我的生命裡動工，所以 我能擁有祂想要賜給我恩典。最後： 在祂認為是最好的時候，祂會再次 帶我脫離困境，時間和方式祂都知 曉。簡言之，我之所以在現今的處境 是：（1）上帝的安排，（2）在祂的保 守之下，（3）在接受祂的訓練，（4）
上帝不擔心我們的計畫，祂不會問： 「你想要失去一位你所愛的人嗎？或 是你想嘗試這個困難？或體會這個 失敗嗎？」不，祂允許這些事情發 生，是有祂自己的目的的。我們經歷 的事情或是會使我們變得更親切、 更好、成為人格更高尚的男女，或是 會使我們變得更負面批評、更吹毛求 疵、更固執己見。發生的事情會使我 們變得更邪惡，或是使我們變得更 像聖徒一般，這完全取決於我們與 上帝之間的關係，以及我們與祂之 間的親密程度。──章伯斯（Oswald
在我的職業生涯中，我曾有9000多次 投籃未進，輸掉的比賽幾乎有300場。 有26次，我被寄予期望投出決定勝負 的一球，但我搞砸了。我一生失敗了一 次又一次，這就是為什麼我曾成功的原 因。──麥克•喬丹（生於1963年），前 職業籃球選手，被美國職業籃球聯賽譽 為「史上最偉大的籃球運動員」。
Chambers, 1874-1917）
你們所遇見的試探，無非是人所能 受的；上帝是信實的，必不叫你們受 試探過於所能受的；在受試探的時 候，總要給你們開一條出路，叫你們 能忍受得住。──哥林多前書10:13 5
無時無刻 庫斯•史坦格爾
我們的兒子彼得三歲時， 被醫師 診斷患了白血病，頃刻間，我們的生 活產生了劇烈的變化。沒有任何說明 冊子可告訴你，當你的孩子面臨威脅 生命的疾病時，該如何應對。儘管我 們在耶穌──我們「溫柔的牧人」 慈愛的臂膀中找到庇護所，我們仍 然必須找出辦法來面對接下來數 週、數月那些令人擔心害怕的事情。 後來，黑暗隧道的末端終於出 現了亮光：醫生宣佈彼得治癒了。但 實際上，這個挑戰並沒有結束。幾年 後，病魔再次抬起它邪惡的頭，並且 不止一次，而是兩次。 當癌症首次再度復發時，我們人 在南非。那是一個語言、文化和醫療 系統，與我們以往慣有的都截然不 同的陌生國度。然而，我們經歷的恐 懼和痛苦，加上企盼輕微好轉跡象 1. 哥林多後書4:8-9
6
的漫長等待，卻無不同。彼得的病情 有了改善，再次看來他已經治癒 了……直到三年後，我們吃驚地發 現，兒子的癌症又復發了。 那時彼得只有十歲，卻在面對第 三次癌症的復發。 我們痛苦，我們哭泣。我們不了 解上帝的用意，但一直可感受到祂就 在我們身旁。我很確信我能理解使 徒保羅寫下這些話時的感受：「我們 四面受敵，卻不被困住；心裡作難， 卻不至失望；遭逼迫，卻從未曾被上 帝丟棄；我們被打倒了，卻不至死亡。 」1 我們再次迫切地緊緊依靠主。 回到醫院，醫生向我們解釋說， 想要永久治癒的最佳可能性是做骨 髓移植，但我們家裡每個人都曾被 檢測過，沒有人合適做骨髓移植。
「讓我們再檢測一次。」他建議。 過了一週，醫生面帶微笑來見我 們，說：「你們小兒子的骨髓相當接近 適合程度。」 勝利仍不是一蹴而就的。等待彼 得脫險，我們再次捱過好幾個月之久。 但他終於挺過去了，並且在接下來的十 年不再遭受癌症的侵擾。 你是怎樣挺過危機的呢？你一刻 一刻地、每小時地、每一天地緊握著「 牧人」的手，來這樣度過。 庫 斯•史 坦 格 爾 是 一 位自由 撰 稿 人，住在荷蘭。■
面對風暴 安妮•思萍
好幾年以前，我們這個小家庭搭乘 一艘貨輪，從歐洲前往南非，那將是 我們新的服務地區。由於貨輪要裝 載貨物，耽擱了不少時間，結果我們 在地中海的深冬起航，這與使徒保 羅在馬爾他海岸遭遇船難的季節相 同。1 我們還以此開玩笑，並偶而祈 禱我們的命運不會類似保羅曾遭遇 的情況。 結果，出港僅兩天，我們就遇到 颶風級的暴風雨。儘管我們的輪船 滿載貨物，吃水很深，但還是搖晃 得非常厲害。孩子們年紀還小，覺得 很好玩，但我們其餘的人則掙扎著 保持鎮定，讓自己不致嘔吐。甚至連 那些經驗豐富的船員都暈船了。
我們聽到無線電播報，其他船 隻也同樣遭遇風暴的困難。面對這 樣的情況，我實在無能為力，但我能 禱告，所以我就這麼做了，我以前從 未曾這樣迫切的禱告過！ 「到駕駛台去！」我立刻認出腦 海裡的這句話，是耶穌的聲音。[祂 對我說：]「船長現在也在禱告。與 他一起禱告，鼓勵他的信心。」 於是我站起來，跌跌撞撞地邁 開步，也不知道是怎麼走到駕駛台 的，但最後還是到了那裡。只見船長 獨自一人在那裡，沒錯，他正在禱 告。我們一起守夜禱告，直至我們駛 過西西里島南方，它為我們擋住了最 猛烈的風。船和船上的貨物有些損 壞，但無人受傷。
就在最近，我經歷了一些艱難， 以前那段經歷再次浮現在我的腦海 裡。我再次聽到那聲音：「起來，到 駕駛台去，」（它彷彿在對我這樣指 示），「去緊緊抓住『船長』的手。耶 穌是我們的船長，我們一起很快就 會到達安全的水域。」 逃避困難、躲避它、期望它會離 開，這乃是人類的天性，但這不是得 勝者的應對模式。暴風雨中不要畏 縮趴下，生命中的爭戰有時似乎勢不 可擋，但勝利是值得我們為之奮鬥 的。 安妮•思萍是一位住在巴爾幹半 島 的 作 家 及 基 督徒 人 道 救 援 工 作者。■
1. 請參閱使徒行傳第27-28章
7
克提司•彼得•範寇德
騎龍記 紮緊我的降落傘背帶，又檢查了一下我的裝備，以確 保安全沒問題，我把操控繩緊緊握在手裡。這個長有 翅膀的怪物搖晃著、扭動著，要掙脫束縛，把我甩到 深淵裡去。我的兩名護衛在我左右，盡力在控制它的 狂怒，但需要用盡他們所有的技能和耐力，以阻止它 使我摔倒，並把我帶至它的窩穴裡。 無線電傳送的聲音將我驚醒，又把我帶回現實世 界裡。「把手收回，掌心向上，身子往前傾，眼睛往正 前方看……準備好起飛姿勢！」是艾維，我們總教練 的聲音，他下定決心要傳授給我們對抗地心引力、衝 上藍天的技巧，而最重要的是，之後可安全著陸。「起 飛成功與否是可選擇的，降落著陸就不是了。」他喜歡 這麼說。我安慰自己，一切都會很好的，又提醒自己我 們教練完美無瑕的安全記錄。 翼傘滑翔運動的課程已結束了。除非我現在從這 山上跳下去，否則自己學到關於升空、拖拽、進攻的理 論，只是紙上談兵。「只要保持鎮定，按照指示去做就 行了！」我像在念禱文般不斷重複對自己說。 就在我準備好要起跳時，一隻老鷹在我頭的上方 毫不費力地翱翔而過，盤旋了幾圈。牠乘著上升的熱 氣流，幾乎沒有拍翅膀地在飛翔。我想起一句聖經經 文：「他們必如鷹展翅上騰。」1 1. 以賽亞書40:31 2. 馬太福音14:27 3. 詩篇46:2
8
我的無線電又傳來聲音：「你準備好了嗎？」 我點點頭，深呼吸了幾次，嘗試著不要驚慌。艾維 怎麼告訴我們的？「驚慌離事故只有一步。當你驚慌 時，你的潛意識就佔了上風，這會讓你犯錯。」 我把手收回，我的滑翔傘逮著了風，膨脹起來，把 我往後拖拽。我向前傾身，抬頭仰望。現在，我已經決 心要飛出去，沒有回頭路可走了。我知道下一步是要跑 步。就如生活一樣，如果我們缺乏推進目標的精力，現 實情況就會與我們作對。如果我不保持適當速度，滑 翔傘就會開始自顧自地一邊倒。我必須讓它知道我要 它怎麼做。「飛出去吧！讓我安全降落著地！」 「跑！」 我跑了兩步，就騰空了。那比我想像的還要容易， 更像滑雪橇，而不是駕駛飛機。我飛得更高了，觀賞湖 泊上方藍色山巒之壯麗景色。我輕輕拉動剎車制動器， 讓它往右轉，它也乖乖聽命，然後我又左轉、右轉，然 後準備降落、著陸。降落著地並不如我所希望的那麼 安穩溫和，但衝力也不算很大，對第一次嘗試的我而 言還不錯。 我開始批評我降落著地的成績，並告訴艾維說下 次我如何會做得更好。「別太苛責自己了。」他輕聲責 備我說：「只要是安全降落，就是成功的降落。」
耶穌在加利利海上，對門徒們說出一句 帶來永恆安慰的簡短訊息：「你們放 心！是我，不要怕！」2 祂是解除恐懼的 靈藥；祂是治療煩惱的特效藥；祂是全 然的拯救。因此我們應當超越我們的 恐懼，讓我們時時定睛看著耶穌，常常 住在祂裡面，以祂為滿足。讓我們緊緊 依靠著祂，並高呼「所以地雖改變，山 雖搖動到海心，其中的水雖匉訇翻騰， 山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。」3 ──宣信牧師（A. B. Simpson, 18431919 ）
每個人都鼓掌表達祝賀之意，我也鼓了掌。現在我們都是「兄弟幫」 了，當每個人降落時，我們都為之歡呼喝采，因為我們知道，我們每個人 都曾面對恐懼、並且戰勝了恐懼。 在我們享受那段興奮時刻之後，我和我們的教練──他們也是印 度數一數二、滑翔傘訓練學校的創始人，聊起天來。 艾維，這位總教練和他的妻子安妮達，雙雙放棄了獲利頗豐的企業 工作，來追求他們的夢想，而剛開始時並不容易。我問安妮達，她覺得什 麼是他們成功的主要因素。 「我們斷絕了所有退路，失敗不是我們的選項。我們或是成功，或 是就此結束，而我們對後者不感興趣。」 他們花了數年辛苦，投入時間，旅行到各地一些企業公司的活動場 合上演講，或是到任何他們受到邀請的場合上解說。有幾位勇敢的人士 嘗試過，之後，口碑漸漸傳開。現在他們幾乎每天都有飛行活動課程。 我發現這些企業家們的個性，也有深刻而屬靈的一面。他們如此創 業，不僅是基於腎上腺激素的刺激迸發，或是一個冒險性的商業投資。 那是因為他們內心渴望奔放飛翔，而他們也想要與他人共享。 「滑翔運動就像生活，」艾維告訴我：「我們必須克服困難、面對挑 戰。儘管我們可以得到他人的幫助，但最終我們還是得靠自己前進。我 們必須面對自己的恐懼，放下我們的懷疑，只管飛出去！」 克提司•彼得•範寇德居住在印度孟買，他是一位編劇家和啞劇活 動大師(http://elixir m i m e.co m/ )，並是家庭國際基督徒聯會的 成員。■
9
山谷之行 編自維珍尼亞•布蘭特•博格的文章
這讓我想起一位正是如此行的朋友。之前， 他病得很重，雖然當時看來，他原先活躍、富有 成果的生命，似乎走到了盡頭，但他卻將他的「 流淚谷」變成極大的祝福。他「在那裡挖了一口 井」，結果他後來成為他人更大的鼓勵。他走進 內心深處，在上帝的話語裡深深挖掘扎根，讓「 流淚谷」帶出自己最好的一面，將「沙漠」化成 一片美麗之地。 當你能堅信上帝的應許，信靠祂的恩惠良 善，即使在憂傷、悲痛之時，他人仍能看到你的 信心，那就成為你在乾涸、塵土飛揚的艱難之 地的一口井。那是你的信心最為明亮的時刻，因 為它讓你超越艱難困苦。 不論我們的情況如何，我們可以獲得力量、 茁壯成長，因為我們有一位充滿愛心、全能的上 帝，還有祂的美好應許，扶持著我們。「靠著愛 我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。」2 我們不會待在那個乾涸、荒涼的山谷裡，我們也 不僅僅是在忍受困苦而已。藉著與上帝親近，堅 信祂的話語，我們找到多股上帝賜予的生命活 水，如雨後春筍般泉湧在我們生命之中。 下次當你發現自己處在「流淚谷」裡時，請 記得這一點。 維珍尼亞•布蘭特•博 格（1886 -1968）是一
希伯來文字彙「bakah」的意思是「流淚」， 在聖經時代的
位美國福音證道家和牧師。■
以色列，有一條以此命名的山谷。在某方面來說，流淚谷是一 個我們所有人都曾去過的地方。它是一個磨難、憂傷、困苦 之地，一個乾涸、灰塵滿佈、荒蕪之地。 詩篇第84篇道出非常美麗動人的思潮，那就是無論 何時我們經過這樣一個地方，我們都有機會可將困苦、 失望、憂傷、艱難等，化成祝福。「他們經過流淚谷， 叫這谷變為泉源之地；並有秋雨之福，蓋滿了全谷。 他 們行走，力上加力。」1
當艱難與憂傷排山倒海般撲向你，讓你覺得無
1. 詩篇84:6-7
生命之中，永遠在我身邊。
2. 羅馬書8:37 3. 請參閱詩篇61:2
10
法承受時，你可在耶穌裡找到安慰和保證。3
耶穌，我想要您成為我憂傷時的安慰、困苦時 的保護，並作我無時無刻的朋友。請進入我的
施艾娜
堅忍不拔的回報 「你比自己相信的更為勇敢，比 你看來的更為堅強，比你想像的更 為聰明。 」 ──克里斯托弗•羅 賓 （Christopher Robin [A. A. Milne創作的卡通人物] ） 當我第一次讀到這句引言時，我 想起剛看過的一篇有關一位擁有非 凡運動天賦和能力的年輕人的故 事。年僅19歲，拉斐爾•納達爾（Rafael Nadal）就已經知道自己想要成 為世界網球冠軍。那是在2005年， 他平生第一次贏得了大滿貫，躋身 ATP（國際職業網球聯合會）排行 榜第二名，他似乎已準備好要獲得 更大的成功。然而，他的左腳不適持 續幾週後，醫生發現他患有一種罕見 的先天性足部疾病，導致腳骨腫脹， 引發頻繁的劇烈疼痛，似乎在一夜之 間，他的前程很可能就如此斷送了。
命運的急轉，粉碎了拉斐爾年 輕的抱負。他不能走路，更談不上 打網球，他陷入憂鬱的黑暗漩渦之 中。他躺在沙發上好幾個小時，兩 眼茫然，或是坐在浴室裡哭泣。「我 沒有笑，連微笑都沒有，我不想講 話。我對整個生命失去了興趣。」他 之後回憶說。 就在那時，拉斐爾必須做出一 個重要的決定：他可以放棄，或是 繼續下去。他可以選擇較容易的道 路，但會失去崎嶇道路上可能有的 獎賞。他選擇繼續往前推進，專注 於得勝，即使他只看到和感受到失 敗也好。這不是一個容易的選擇， 他繼續承受腳部問題的疼痛和困 難，但他所下的決心終於得到了回 報，三年後，他成為世上排名第一 的網球選手。
有時候生命發給我們一副艱難 又困苦的牌──我們的夢想破碎， 我們的希望隨風而逝，我們在絕望 中迷失。然而，即使所有的狀況都 指向失敗，我們仍可以選擇生活在 勝利之中。我們可選擇堅持下去 ──每天、每個小時、每個時刻皆 如此。我們可選擇再嘗試，即使我 們害怕失敗也好。我們可選擇再去 愛，即使我們曾受過傷害也好。我 們可選擇去給予，即使我們曾遭受 損失也好。總有一天，我們也會走 出我們黑暗的夜晚，進入輝煌燦爛 的日出。 施 艾 娜 是 一 位住 在台 灣 的 英 文 老師和傳道士義工。■
11
承受失望 葛洛莉雅•柯茹絲
誰沒經歷過失望呢？ 也許是一個朋友辜負了你；或
以下是如何承受失望的四個要訣：
是你期待在工作上得到表彰、卻落空了；或是你以為 會永浴愛河的婚姻，竟因離婚而提早結束了；或是你
1
對子女有遠大的夢想，但他們卻選擇了不同的人生之
要接納沒有人是完美的，而且他們也與你不同。他們對
途。
事情的想法和看法與你不同，他們對情況的反應也經常
聖經中曾述及一些父母，他們必須承受子女令他 們失望之苦。比方說，押沙龍想得到他父王大衛的寶
未必與你相同。要認知並體諒，他人對事情的優先次序 不一定和你一樣。
座，甚至率軍公然反叛大衛的統治。1 摩西是另一位面對失望的聖經人物。上帝已揀選
2
了他率領以色列人，脫離他們在埃及為奴的生活，而
要接受生活中會發生各種不同的情況，有的你會喜歡，
他們終於也到達了名為「西」的曠野。然而，當摩西在
有的你不喜歡。生命不一定要是完美無瑕、完全幸福或
西乃山上領受上帝的十誡時，以色列民眾竟背棄了上
完全成功，才是有價值的。
帝，崇拜一隻金牛犢。摩西感到無比失望和憤怒，以致 他把刻著上帝話語的法板摔碎了。結果他後來還得重 回山上，再次領受十誡。2 當我們因為自己對某事或某人的期望未能實現而 感到失望時，我們可能會變得灰心喪氣、失去信心，甚 至自我封閉。我們可能會變得悶悶不樂、憤憤不平、怨 恨憤怒。長期如此，這對健康可能會造成不良影響。 儘管這些是自然的反應，但其實我們有更好的處理方 法。事實是，失望並不需毀滅我們，反而可以教導我們 功課。
3 當一件情況並非如你所期望的那樣進行或成就時，要變 通和適應。一根枯乾的樹枝，當你施加壓力時就會折斷； 然而一根生命洋溢的綠色樹枝，只會變彎而已。
4 從每個情況中尋找積極的一面，並自問：我能從這情況 中學到什麼呢？我如何能積極地善用它呢？如果我們在 面對的每個情況中尋求上帝的話，那麼原先可能會是負 面之事，可以變為積極的事。
1. 請參閱撒母耳記下第15章 2. 請參閱出埃及記32:15-35
12
葛洛莉雅•柯茹絲是一位專門提供女性諮詢的 基督徒人生教練，她住在西班牙。■
冬天要來了 林腓立
我不喜歡寒冷、結冰、下雪的冬天，這也是我曾在墨西哥快樂生活多 年的一個主要原因。可是現在我和妻子住在加拿大，而昨天就下了場 雪。今年的雪下得有點早，薄薄的雪花落下就消失了，但在預告即將來 臨的嚴寒。大多數晚上的氣溫都在零度以下，白天的氣溫也只是稍微 在零度以上而已。我剛才不是說過，我不喜歡冬天嗎？ 預警是要讓人有備無患；但在這種情況下，我不知道它是否只是讓 我今天在腦海中，承受我明天可能必須忍受的痛苦而已。這與聖經教 導我們的正相反。「不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，」耶 穌這樣對祂的門徒說：「一天的難處一天當就夠了。」1 這並不是說我 們不要為未來做準備，但這話確實意指，不要擔憂明天可能發生的不 好事情，別讓它毀了我們的今天。 使徒雅各則曾說，根本不要指望明天。「你們有話說：『今天、明天 我們要往某城裡去，在那裡住一年，作買賣得利。』其實明天如何，你 們還不知道。你們的生命是什麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就 不見了。」2 我明天可能就不在了，更別說要等到冬天了。我可能就像馬克吐温 所寫的，「我現在已是個老人家了，也體驗過很多煩惱──它們大多數 從未發生過。」 說真的，歸根究底，忍耐也並非那麼困難。如果我能一天又一天地 來面對事情，那麼每過一天，我的擔憂就會更少一些。如果我能渡過 一天，那麼再熬過下一天似乎就可能不會那麼難了。因此，幾個月內， 積雪要蓋過窗戶時，只是意味著入冬已深，它很快就要過去了。 我會挺得過去的，我甚至可能會去學滑雪呢。 林腓立是一位小說家，並是心靈與末世論議 題方面的 評論家，現居 住在加拿大。■ 1. 馬太福音6:34 2. 雅各書4:13-14
13
鎚鍊 瑪莉•波宜絲裘麗
你有沒有想過，為什麼自己不時 會經歷一些挫折呢？就在你享受 生活的「高潮」之際，偏偏發生了一 些事情，讓你快樂的程度下降了幾 級。「為什麼發生在我身上？」「為 什麼會這樣？」「為什麼偏偏是現 在？」這樣的問題非但於事無補， 反而令你覺得雪上加霜。到最後， 你提醒自己，即使你不能理解、也 看不出當下的掙扎會帶來什麼好處， 上帝卻能。祂總是有一個計畫。因 此你決定信靠祂，堅持下去，而祂 到最後總是會把事情搞定。 不久前，我正處在這個循環的 「疑問」和「信靠」這兩個階段之 間。有一天，我的先生艾沃慢跑回 來，告訴我他剛看見的一件事。我 們住在山頂，周遭有許多花朵盛開 14
的樹木和美麗的花園。這對艾沃而 言真是完美不過了，因為他既愛好 運動，又是個熟練手巧的園丁。 每天早晨，他都會經過一個有 著噴泉、花朵和綠草的廣場。那一 天，他留意到一塊草坪，因為缺水 而開始變得枯黃。其它區域的草 坪，都經由自動噴水系統噴灑而得 到足夠的澆灌；但有個灑水器壞了， 導致這塊草坪的草變得枯萎。 就當艾沃停下來探個究竟時， 鄰居的園丁經過，也發現這個問 題。這位園丁走到那個有毛病的灑 水器旁，從他的工具袋裡拿出一把 鐵鎚，朝著灑水頭猛敲了幾下。顯 然，有些泥土混進了自動噴水系統 裡，把灑水頭堵塞住了，但這麼敲 打了幾下之後，就把堵塞的地方敲
通了。水馬上就從灑水器裡噴出來， 並有足夠的壓力可澆灌整個缺水的 區域。只需一段時間，這片草坪又會 重新青蔥，就像其餘的草坪一樣漂 亮。 上帝就像那位園丁一樣，有時候 祂會允許人生給我們好好敲打幾下， 來清潔我們，所以我們能做得更好， 美化我們在祂花園中的區域。 瑪 莉•波 宜 絲 裘 麗 是 一 位 住 在 墨 西 哥 的 歡 笑 治 療 師，並 是 小 丑、木偶互動秀Coloreando Mundo的主管。■
el
寧靜時刻 艾比•梅
無花果樹的 奧秘 聖經中提到的無花果，至今人們還 是很熟悉，不論是柔軟、多汁、新鮮 的無花果，還是甘甜、耐嚼的無花果 乾也好。無花果樹是聖經時代常見 的景觀，經常象徵著平安和昌盛。1 有一次，當耶穌離開伯大尼這 個小鎮時，祂看到一棵無花果樹。 那時祂正感到飢腸轆轆，於是在樹 上搜尋果子，卻一無所獲，因此祂 咒詛那樹：「從今以後，你永不結 果子。」2 那棵無花果樹立刻就枯 乾了。 這似乎是對那棵樹一個非常嚴 酷的判決，與耶穌提及另一個有關 無花果樹的比喻相當不同。在另一 個比喻中，那棵無花果樹被允許有 四年時間，來證明自己會結果子。3 我們不明白為什麼耶穌會宣判這麼
1. 請參閱申命記8:8-9；列王紀上4:25 2. 馬太福音21:18-20 3. 請參閱路加福音13:6-9 4. 請參閱路加福音13:4
一個突然、不可挽回的判決，正如 耶穌同時代的人不明白從前西羅亞 樓倒塌時，壓死了18個人，為什麼 會有這樣的「飛來橫禍」發生。4 災難突然發生在我們生命中 時，確實讓人很難承受。不論是失 去了一位心愛之人、我們的健康、我 們的工作，還是一段關係，而我們 嘗試搞清楚到底是怎麼一回事。也 許有人會給我們一些們關於「生病 的理由」，或是宣傳「得醫治的11步 驟」之類的書。但是「弄個清楚明 白」，似乎並不總是上帝的計畫的 一部分。祂並不總是會讓我們知道 祂的想法如何。有時候祂期望我們 「全心仰賴耶和華，不可倚靠自己 的聰明。」5 上帝也許不總是會給我們解 釋，但祂應許祂總是會把自己賜給 我們。祂告訴我們，「不要害怕，因 我與你同在，」6 祂並說：「耶和華 必在你前面行；祂必與你同在，必 不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕， 也不要驚惶。」7
我想要的 前我想要祝福， 今我想要我主； 前我想要感覺， 今我想要主語。 前我想要恩賜， 今想要賜恩者， 前我尋求醫治， 今我只尋求主。 前我痛苦嘗試， 今我完全信靠； 前只一半得救， 今我完全得救。 前我不停掙扎， 今祂緊抱著我； 前我不斷漂泊， 今生命之錨屬祂。
5. 箴言3:5 6. 以賽亞書43:5
艾比•梅是一位住在英國的自由
7. 申命記31:8
撰稿人及教育工作者。■
─ ─宣信牧師（A.B.Sim p s o n, 1843-1919） 15
來自耶穌的愛
愛你到底 人生之途有時坎坷難行，要明白為何事情會如此發生，並非總是易事。當諸事似乎不順時，你很 自然會懷疑我的愛，但就是在那些時候，我最想要比任何其他時候更親近你。我的愛永遠會 與你同在，扶持你渡過艱難的時刻。 最純粹、無條件的愛，來自我。即使當你因遇到麻煩而責怪我時，我仍然愛你，一點 也不怪你。甚至當你懷疑我的愛時，我仍然愛你，不會放棄你。當你需要建議，需 要有人陪伴你，迫切地需要有人傾聽，或需要一個朋友時，我仍會伴你左右。 我想要你的心思放輕鬆，因為你知道有個人總是在愛你，他在你身上看到無 限的潛能，他喜歡原原本本的你。那個人，就是我。 不論情況如何，我總是會無條件地愛你。那愛是黑暗之處的一盞 燈，是你迷路時的指南針，是暴風雨中讓你保持安穩的錨，是你 孤獨寒冷時可慰藉你的溫暖毯子。