Activated September, 2019

改變你的生命

活躍人生

雨傘 一 位陌生 人的善 行

你的小小光芒 改善世界的方式

三個生命 你留給後 人的遺 贈

改變你的世界

第二十卷 第九期

第二十卷 第九期

編者的 話 人生的目的

愛默生（Ralph Waldo Emerson）寫道：「生活的目的不在於獲得快 樂，而是成為有用的人，正直高尚，富有憐憫心，並經由你的生命和善 用生命，而對世界造成一些正面積極的改變。」 這對你而言，似乎具有挑戰性嗎？這對我確實如此。通常努力來 改變現狀會很難。很多時候，我們這麼做會經歷一些艱辛，並可以預 期我們的生活有時需要偏離我們計畫的路線。但歷史上有許多這樣的 男女，他們挺身而出、做出犧牲，盡他們的一份力量去改革他們身處的 社會，結果本身也變得更好，並因此而更快樂。 以使徒保羅為例，他多半沒有房子、土地或牲畜之類的產業。他沒 有妻子或孩子，也沒有固定的收入或帶薪假期。他遭受了令人幾乎難以 置信的迫害，1 餘生是在一個外國地牢裡度過的。但是他的信件裡充滿 了「喜樂」、「歡喜」、「高興」和「歡欣」等字眼。 聖經說：「上帝計畫要我們去行善，並按照祂一直希望我們生活的 方式那樣生活。這就是為什麼祂派基督來幫助我們去做神所預備叫我 們行的。」2 每當我們以任何方式為他人服務時，我們實際上是在服事 上帝，並實現祂為我們計畫的目的之一——活出我們的命運。 英國詩人大衛•懷特（David Whyte）這麼說：「當人們辛苦地清 除了我墓地上叢生的雜草、滿佈的青苔，去讀出我墓碑上的銘文時，我 不希望它上面寫的是：『他付清了他的車貸。』」我也不希望這樣。神創 造了我們，不只是為了生存而已。上帝曾使用保羅，祂也可以使用你和我 來改善社會。

您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發 您的精神、加強您的家庭、為您的 孩子提供快樂的學習時間，請與我 們以下之分發單位聯繫，或請您瀏 覽我們的網站： https://chinese-activated.jimdo.com 活躍人生雜誌 22157新北市汐止社后郵局第95號信箱轉 電話：02-86429448 e-mail:active.services.taiwan@gmail.com

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com

主編 本期譯者 美術設計 發行人

羅嵐·珂恩 徐玲、施美思 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航

© 2019 Activated.

All Rights Reserved. 版權所有，翻印必究 www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》，如採用其他版 本，則會另加註明。 1. 請參閱哥林多後書11:23-28 2. 以弗所書2:10（當代英語聖經[CEV]）

2

雨傘 羅爾德•華特森

當我走在日本千葉的街道上 時，天色陰暗，看來雨勢即將 來臨。 我瞥見那些烏雲時，責備 自己沒有帶傘。似乎在一兩分鐘 內，大雨就會從天而降，但兩分 鐘過後仍未下雨。 我正在鐵路交叉口等著過 馬路，就在那時我臨到歹運。突 然之間，巨大的水滴從天而降， 我聽到周圍四處都是人們打開雨 傘的聲音。鐵路電子屏幕告訴大 家，柵欄將繼續放下來，以便讓 三列火車通過。我會站在雨中至 少五分鐘。 我決定不要讓這種情況使我 苦惱。畢竟，這不是我第一次措手 不及地陷在雨陣之中。 然後一位婦人走上前，站在 我旁邊。她看來只是一位很平常 的路人，若不是接下來發生的事 情，我是不會注意到她的。當她 站在我身邊時，她悄悄地把她

的傘撐在我們倆中間，使我免受 記得那個和我共用雨傘的好心婦 雨淋。我大為驚愕，改變了本來 人，並有一個很好的理由去這樣 在假裝無所謂的態度，對她表 做。 示感謝。她綻開微笑，但一句話 更重要的是，我領悟到，我所 也沒說。我在想還應該對她說 做的每個額外事情、善行和所說 些什麼，但是當我們站在那裡等 的愛心話語，也許看起來微不 待火車通過時，我領悟 足道，但它可能會為 到我不需要說任何 那些我遇見的人 記住，沒有所謂只是一件小 事情。她是那種 打開一個仁慈 小的善舉。每個行為都會產 絲毫不認為他 的世界。你 生沒有邏輯和止息的連鎖效應。 －－史考特•亞當斯（Scott Adams, 認為這不 們的善舉有 生於1957年） 可能嗎？ 多麼了不 嗯，我肯 起的人之 定那位 一。我 們 一起橫過軌道，然後走各自要走 婦人早就忘了她多年前對一個淋 的路。 濕了的青少年所做的善行，但是 和每個人一樣，我的生命中 我沒有忘記。 充滿了許多小機會，可以幫助他 人、向他們展示上帝的愛，就像那 羅爾 德•華 特 森是 一名編 輯 和內容 位婦人那天為我所做的一樣。每 開發人員。■ 當我被誘去認為對陌生人表現慈 愛，實在沒有多大意義時，我就會 3

彼得•阿姆斯特丹

上帝對人類 懷有的愛 上帝無條件的愛是沒有界限， 持久不變，沒有限制的。不論情 況如何，上帝都會白白給予這份 愛。我們每個人都做過錯事，致 使我們與上帝隔離。無論如何， 上帝還是愛著我們。這並不表 示祂愛我們所做的一切，但是 祂愛我們。事實上，祂那麼深愛 人類，以至於祂通過祂的兒子 耶穌的犧牲死亡，來彌補我們的 罪和過錯造成與祂之間的隔離。 「當我們還軟弱的時候，基督就 照所定的日期，為不敬虔的人死 了。唯有基督在我們還作罪人的 時候為我們死，神對我們的愛就 在此顯明了。」1

1. 羅馬書5:6, 8（聖經新譯本） 2. 請參閱馬太福音22:37-40 3. 請參閱馬太福音5:16 4. 請參閱http://www.turnbacktogod.com/ story-unconditional-love 5. 約翰一書3:16（現代中文譯本聖經） 6. 雅各書1:27（聖經新譯本） 7. 摘自《靈命日糧》2月6日刊鄧尼斯•大衛森 的講道「真實的信仰有效用」，2009年10月 26日發表。 8. 摘自《標竿人生》（美國密西根州急流城：宗 德範出版公司2002年發行），第126頁。

4

上帝愛我們，不是因為我們 是誰，而是因為祂是誰。事實 上，祂不僅愛你、我和其他基 督徒，（我們感激祂為我們所 做出巨大的犧牲、獻出祂唯一 的兒子，）祂也同樣無條件地 愛世上每一個人。即使有人從未 聽說過上帝，即使有人說他們恨 祂，祂仍然無條件地愛那個人。上 帝的愛深不可測，且是完美的。 對上帝而言，每個人都是寶 貴的，無論他們的年齡、種族、 國籍、外貌、經濟地位、宗教信 仰、政治派別或性取向如何。我 們可能不喜歡每個人的信仰、生 活方式或選擇。我們可能不同意 他們政治或其他方面的意見。他 們可能無視神的道德標準來生 活，他們可能沉浸在很嚴重的罪 惡生活裡；但不論他們的處境怎 麼樣，上帝都愛他們。

耶穌說，人生有兩條最重 要的誡命，那就是愛神和愛他 人，2 祂吩咐我們要讓我們的光 芒照耀，所以他人可以看到我們 的好行為，因而榮耀神。3 祂如 此召叫我們去採取行動，因為祂 要我們以反映出祂的方式來與 他人互動，以愛、慈悲和憐憫來 對待他人，就如祂一樣。這麼做 通常需要我們付出一些犧牲。但 是，當你想到耶穌為我們付出了 的犧牲時，我們的犧牲與祂的真 是無法相比的。

有個故事講述到一個名叫 麗芝的小女孩，她患有一種罕見 的嚴重疾病。她唯一康復的機 會，似乎是讓她五歲大的弟弟 輸血給她，因為他也曾患過同 樣的疾病、但存活下來，他的身 體已產生了可以克服疾病所需 的抗體。 醫生向她的弟弟解釋了這個 情況，並問小男孩是否願意輸血 給姐姐。他只猶豫了片刻，就深 深吸了一口氣說：「是的，我願意 這麼做去救她。」

開始輸血以後，他躺在姐 姐旁邊的床上，看到健康的氣 色再次回到她的臉頰上時，就 微笑著，像所有人一樣。然而之 後，他的臉色變得蒼白，他的笑 容也漸漸消失了。他抬頭看著醫 生，以顫抖的聲音問道：「我馬上 就會死了嗎？」 小男孩誤解了醫生的意思， 以為他要把所有的血液都輸給 姐姐，才能救她。4 這是一個多麼溫柔而美麗的 愛之典範啊！聖經說：「基督為我 們犧牲生命，從這一點，我們知 道甚麼是愛。那麼，我們也應該 為弟兄姊妹犧牲生命！」5 使徒雅各寫道，真正實踐信 仰，包括外在和內在的行為。外 在的行為意指以實際的方式向 他人實踐信仰；內在的行為意指 通過對神的全心奉獻，來實踐信 仰。他說：「在父神看來，純潔無 玷污的虔誠宗教，就是照顧患難 中的孤兒寡婦，並且保守自己不 被世俗所污染。」6

戴 夫•湯 瑪 斯（ D a v e Thomas）在他的著作《做得好》 （Well Done）中說：「把襯衫袖 子捲起來行動的基督徒，會把基 督信仰看作是信仰與行動相輔 相成。他們仍然花時間通過祈禱 與神交談，[他們]虔誠地研讀聖 經，[他們]在教會中非常活躍，並 服事他人、來這樣傳播福音。」7 正如華理克在他的著作《標 竿人生》一書中所說的：「在天 堂裡，上帝不會對你說：『告訴我 你的事業，你的銀行帳戶以及你 的愛好。』相反地，祂將回顧你 曾如何對待他人，尤其是那些需 要幫助的人。」8 耶穌樹立起「把襯衫袖子捲 起來行動」的榜樣。祂經常不斷 地向他人表現出愛。祂憐憫需要 幫助的人，並被感動得採取愛心 行動。祂很有仁慈心，對人表現 出恩慈。祂餵飽饑餓的人，治癒 生病的人。祂打擊邪惡和不義。 讓我們盡我們所能，成為上 帝對人類之愛的實際榜樣，與有 需求的人分享祂和祂的愛——在 靈性上，通過把耶穌介紹給他們 來這樣做；而在生活裡，通過提 供他們的其他需求來這樣做。 彼得•阿姆斯特丹和妻子瑪利亞•芳 婷是全時間傳道人，本文編自他所著 的原文。■ 5

婷娜•卡普

聖雄甘地曾說：「這個世界提 供了足夠的物資給每個人享用， 但並非滿足每個人的貪婪。」人 們很容易會說：「富人真應該給 與窮人，那會解決世界的饑餓問 題！」然而，當我們需要犧牲時， 給予就可能比我們想像的要更 困難了。 我曾經有一隻手錶，我覺得 它很酷。那是一隻男孩款式的 手錶，但我不介意；它有所有你 想要的錶盤和各種小工具。我弟 弟對我的手錶很著迷，他問我可 不可以有這隻錶。我告訴他，要 我給予如此驚人的錶是不可能 的，於是我們就不再談這件事。 不久之後，我那隻珍貴的手錶遭 遇意外，摔壞了。那時我才領會 到，我錯過了給予我的小弟弟的 6

給予、或 機會，那是多麼愚蠢的事。他對 我來說，要比那隻手錶重要得多 了！即使他也可能不能永遠使用 它，但至少他會享受它一段時間。 而且比手錶本身價值更多的是， 我願意給他某樣特別的東西，那 會讓他長久銘記。 每當我被誘惑去自私地保 留自己的東西，或者開始過於看 重它們時，我就會試著記住那件 事。擁有好東西和新奇的小玩意 的確很不錯。在今天的時代裡， 「一定要有」的小玩意層出不 窮——從智慧型手機、iPad、筆 記型電腦和電玩遊戲裝置，到3D 家庭用電視！如果你有其中一些 這些好東西，你在享受它們，它 們可幫助你的工作或學業，同時 也是一個為你帶來樂趣的娛樂

來源，這樣的科技可以是很棒 的。但是，有時候退後一步，想 像一下如果有一天所有這些事物 瞬間消失，情況會是什麼樣子， 這麼做是有益的。在你因為沒有 這些科技產品而感到痛苦不便一 陣子以後，你會體驗到即使生活 中沒有豐富的物質，日子仍然會 過下去。其實最重要的事物是我 們的親人——我們的朋友和家 人。有時我們可能會忘記這個真 理，而就是在那時我們往往會自 私行事。 給予的行動不僅會幫助那 些我們給予的人，也會幫助到自 己。路加福音6:38說：「你們要 給人，就必有給你們的。」有時 候，你得到的東西是物質上的事 物，但你得到的回報，往往是你

或不給予 做了一件好事的滿足感。你曾經 給過某人他們真正需要或想要的 東西，而你看到他們因此開心起 來嗎？那是一種驚人的感受！ 一部20世紀30年代的美國 老電影《扮演上帝的人》（The Man Who Played God），講述 一位富有的音樂會鋼琴家，在一 場炸彈爆炸中失聰。當他學會如 何讀唇語時，終於擺脫了憂鬱。 他會觀察紐約市中央公園裡的人 們，他們在那裡談論他們的問題 和麻煩，而他會盡他所能、匿名 地解決他們的問題。我認為能得 悉別人的需要，並能夠秘秘地提 供給他們，真是太神奇了。 話又說回來，當真正需要給 予時，我又如何反應呢？我很容 易以為，如果我有一百萬美元，我

會很樂意把它捐贈給公益事業， 或是思考我可以用那樣的錢為我 的家人做到所有偉大的事情。但 是，當我現在付出代價去給出一 小部分的空閒時間，或是幫忙他 人時，那就是我真正給予時是否 經得起考驗的時候了。 在我個人來說，真正的給予 之心，不僅意味著做出人們看得 見的工作，來幫助窮人或弱勢群 體，而且還意味著願意為他人伸 出援手。這是犧牲性的給予，並 不要求或期待有任何好處作為 回報，完全沒有個人的意圖。那 些擁有給予之心的人，他們的愛 心和慈善之舉，在行為上顯而易 見，他們的生命是快樂和無私給 予的實例。

我希望我會被人們記得是 像那樣的人！當然，我們全都會 有自私自利的時刻，而人類天性 很容易致使我們選擇走阻力最 小的道路，但慷慨是值得我們 努力去培養的美德。有時候，給 予可以是很簡單的，譬如對人真 誠地說讚賞的話、給一個擁抱， 或說一句感激的話。這也可以是 將你最喜歡的小玩意送給你的 小弟弟或妹妹。因為它們對他們 來說，有如整個世界那麼重要。 婷 娜•卡 普 是 一 位 居 住 在 南非的舞 蹈家、節目主持人和自由撰稿人。她 在 經 營 一家 娛 樂 公司，為慈 善 和 傳 道專案募集資金。■

7

我喜愛傳記。我們可從歷史電影、書籍、甚至網路 貼文，一覽人們的一生。透過那些人可稱許或可憎 惡的典範，我們得以看見一個生命如何發展，又是 如何結束的——流芳百世或遺臭萬年，或是默默 無聞。有時候，他們人生的發展遠超過任何小說 家敢寫的內容。 其中一個例子是莉莉亞斯•綽特（Lilias Trotter, 1853-1928）。當我最近看到一部有關她生命、名為 《許多美好事物》（Many Beautiful Things）的記 錄片時，我被她忠於信念的奉獻精神和堅定意志所 感動。她放棄身為一位既著名又成功的畫家生涯， 在非洲阿爾及利亞度過40年，過著相當默默無聞的 生活，幫助當地婦女學習技能，使她們能擁有更好 的生活。她沒有埋葬自己的創作才能，因為她的藝 術在阿爾及利亞時大有作為。但她這樣做並不是為 了自己的光榮，也不是依照當時一些藝術專家們期 望的方式來創作。莉莉亞斯創造藝術，因為她喜歡 觀察大自然和人們，並想要與他人分享這種激情。 她的日記中充滿了她從人們和大自然學到的心 得：「雛菊一直在給我上信心的課程，」還有「乳白 色的冰川洪流用上帝的聲音在說話。」莉莉亞斯的著 克提司•彼得•範寇德

三個 生命 1. 馬太福音6:19-21（聖經新普及譯本[NLT]） 2. http://elixirmime.com

8

作顯示出她深深被生活、學習和適應新文化和語言 等歷奇所吸引。她喜愛她正在做的事情，她最後的 一句話是：「比起留在倫敦，我現在更充滿活力和喜 樂、更有創意和擁有更豐富的人生。」 上帝呼召她離開她的舒適區，去從事一些艱難 的事情，但她陶醉於這一切歷奇。她對人們的影響， 不僅可用她的藝術來衡量，而且還在她關愛的女性 生命的漣漪效應上顯示出來。有時，她似乎只是把 水傾倒在乾燥的沙子上，看不到任何果子。但是在 沙漠裡，有地下的河水。樹木把根長到深處，就能 吸取這個地底水源。莉莉亞斯就像那棵樹，她的信 心深植堅固。 莉莉亞斯的藝術作品，大多被埋藏在私人藝術 收集家的地下室和博物館裡，藝術史學家最近才將 她的生涯曝光。但是，如果成功是以人們的生命被 改變，和改善他人的環境來衡量的話，莉莉亞斯• 綽特是顯著的成功了，她的正面影響至今日仍然被 人感受到。

與此形成鮮明對比的是，我看到另一部名為 《毒品》（Narcos）的記錄片，講述的是巴勃 羅•埃斯科瓦爾（Pablo Escobar, 1949-1993 年）的生涯。他是哥倫比亞古柯鹼大亨和毒品恐 怖分子。雖然他是歷史上最富有的罪犯，人們估 計他的身價是550億美元（按今天的價值計算） ；但他在靈性上卻是個乞丐。就如耶穌曾說：「 不要為自己積儹財寶在地上；地上有蟲子咬，能 銹壞，也有盜賊會闖入來偷。只要積儹財寶在天 上；天上沒有蟲子咬，不能銹壞，也沒有盜賊會 闖入來偷。因為你的財寶在那裡，你心中的欲望 也在那裡。」 1 巴勃羅•埃斯科瓦爾的財富顯然是徒勞無益的， 因為他10%的現金被齧齒目動物吃掉，被人視為廢 紙罷了。當他躲避司法人員時，他燒成堆的鈔票來 保暖，到最後，他的財富全被交給哥倫比亞政府。 除了他的財富是徒然以外，想想埃斯科瓦爾在他 身後留下的死亡和毀滅。數千人因他的殘害而死；在

他身為「古柯鹼之王」的統治期間，哥倫比亞被稱為 世界謀殺之都。這些生命的滅亡和毀滅的負面影響， 是無法估量的。 但即使有這種慘況，世上仍還有一線希望。巴 勃羅的兒子胡安•巴勃羅•埃斯科瓦爾•赫諾（Juan Pablo Escobar Henao）試圖通過一部記錄片，還有 本人親自向父親的暴怒肆虐的受害者，表示憐憫。他 代表他的父親向哥倫比亞人民，和任何遭受他父親 的罪所害的人道歉。巴勃羅的兒子沒有火上澆油來 尋求報復，而是設法遵循上帝的告誡，尋求那些被 我們所害的人的寬恕，並寬恕那些傷害我們的人， 藉此達成和解。 三個截然不同的生命故事，留下了三份遺贈。在 人生中，我們將會如何履行自己的義務呢？我們留給 後人的將會是什麼呢？ 克提司•彼得•範寇德是一位住在德國的編劇家和默劇 演出者。2 ■

9

瑪拉•何德樂

我如何能 造成正面的 改變？

1. 馬太福音25:40（當代英文聖經[CEV]）

10

每當我登入臉書或打開新聞網 站，或是隨意瞄到結帳櫃台旁的報 紙架，看起來似乎總是有某些很醜 陋的事情正在發生。我發覺自己會 夾雜著憤怒、絕望的情緒。 當我瀏覽社群網站時，會看到 許多留言，諸如：「這真是太可悲了！ 」或是「我厭惡這樣的事情發生！」 雖然我同意這些表述，但我不禁感 到它們實在也沒什麼用。我們說不 喜歡這些悲慘事件的發生，這對遭 受災難、生活因此顛覆而悲慘的人 們有什麼幫助嗎？ 但我又能做什麼呢？難道我該 收拾一個大型急救箱前往戰爭區幫 忙嗎？或是把我家開放給無家可歸 的家庭？或是在YouTube發佈視頻， 揭露霸凌的恐怖？我到底實際上能 做些什麼來造成正面的改變呢？ 我想這似乎是幾千年來人類一 直在問的一個普遍問題：「我們對 世上發生所有這些可怕的事情，該 做些什麼？」 有些人採取的態度是選擇不知 道、也不在乎。他們不關注新聞，絕

一個人可以造成正面的改變，而每個人都應該嘗試這樣做。

－－約翰•甘迺迪（1917-1963） 如果你不能餵養一百人，就餵養一個人吧。－－德雷莎修女（1910-1997） 我們可以改變世界，並使它成為一個更美好的地方。我們有能力去造成正面的 改變。－－納爾遜•曼德拉（Nelson Mandela, 1918–2013） 我只是希望人們能領會到，如果你嘗試，任何事情都能成功。如果人們嘗試，夢 想就會成真。－－泰瑞•福克斯（Terry Fox, 1958–1981） 令人驚異的是，上帝竟能用看來似乎這麼渺小的東西來成就大事，譬如說你和 我！－－約翰•希安（John M. Sheehan）

對不聽所有問題，整天腦子裡一遍 又一遍地播放著「萬事皆美好」這 首歌。 其他人則認為，這本來就是一 個人吃人的世界，踐踏別人是可以 的，因為你若不這樣做，就會被別 人踐踏。 還有些人則是已經失望透頂， 結論是這全都是在浪費時間，人生 原本就是個悲劇。為什麼要試著幫 助任何人？這麼做並不會造成任何 正面改變。 我最近經常會想到這方面，因 為這是我必須在內心感到平安的事 情。我不想要面對世界及其發展的 同時，生活在恐懼、無知和憂鬱沮 喪之中。 因此，在我追求答案的歷程中， 曾審視耶穌的生命。在祂當時居住 的古巴勒斯坦，有許多問題與我們 今天面臨的相同－－貧窮、疾病、痛 苦、壓迫、殘酷和冷漠。 耶穌的反應是：每天幫助祂周 圍的每個人。祂醫治、鼓勵、祝福和 使人健全。同樣地，那些受到祝福、

得到醫治的人，也分享這份喜樂、好 消息和祝福。而那些他們祝福和鼓 勵的人，多半也轉過身來為他人做 同樣的事情。耶穌生命的這種漣漪 效應，至今仍在繼續。 即使你不能改變一切，至少你 可以做一些事情。善待他人，成為 一盞明燈，在黑暗世界裡成為一個 亮點，繼續關懷他人。 每天將每個與你互動的人，視 為分享美好事物的機會。和收銀員 交談，對也到學校接他們孩子的其 他父母親微笑，感謝老師、警察、郵 遞員或服務你的人。親切對待街角 那位無家可歸的女士。 更邁進一步，慷慨待人。想像 一下，如果每個人都像這樣的話， 這個世界將會變得多麼不同。 你和我都不可能改變整個世 界，但我們可以在我們周圍的一點 點世界裡，造成巨大的正面改變。 當我們善待某人，而他們也善待下 一個人時，這些行動的漣漪作用可 以達及世界各地！

所以我的結論是，雖然世界上 可能存在一些我無法幫忙多少的問 題，但在我面前通常會有人或某些 情況需要我的幫助。就在那裡，我 可以有所作為，我會盡我所能繼續 做一個關心他人的人。 當我能夠大力幫助時，我會大 力幫助。當我能以一種小小的方式 提供幫助時，我就會以一種小的方 式提供幫助。無論我如何幫助，我 都會記得耶穌的話：「每當你為我 子民中的任何一個人做事，無論他 或她看起來多麼不重要，你都是在 為我而做的。」1 本篇文章係編自「只有一件事」網站 上 的 一篇 貼 文，該 網 站 是 一 個致 力 於培養年輕基督徒品格的網站。■

11

效法 提普 克里斯•密茲蘭尼

詹 姆 士•賀 雷 俄 特（J a m e s Herriot）在他著作的書中，描 述他在英國氣候嚴寒的約克郡山 谷多年從事獸醫的經歷。他述及當 地農場的牧羊犬提普。他第一次見 到提普時，是在一個寒冷的早晨， 他正走近農舍大門，尋找農場主 人。忽然之間，在大門口一大堆雪 底下，提普冒了出來，興奮歡喜地 迎接他。詹姆士十分驚愕，後來 就問農夫為什麼會把這隻年邁的 狗留在戶外？ 「我們並沒有把牠留在外面， 」農夫回答說：「我們千方百計的 想要讓牠跟其他狗一起待在穀 倉裡，但牠寧可睡在我們門口外 面。」 提普對主人是多麼效忠、忠 誠、正直而誠信啊！儘管牠年邁 而邋遢，牠仍保持忠心，寧可在 寒夜中睡在主人的門口旁，也不 要睡在距離較遠的舒適穀倉裡。 1. 詩篇15:4（NLT）

12

聖經稱讚那些「即使吃虧，也 信守承諾」的人。1 上帝召叫我們 身為基督徒的人，要對祂和他人 履行諾言。其中一個這樣的做法 就是：即使困難，仍去做我們知道 是對的事。而且為了達到我們生活 上和靈性上的目標，願意放棄幾樣 舒適的事物。 詹姆士•賀雷俄特描述，當他 在那寒冷的早上離開農場時，他 回頭看到忠心的提普站在主人的 身旁。無論情況如何，能服事牠的 主人，就是提普最大的喜樂。願我 們在日常生活裡，無論是平凡還是 令人興奮的景況，都會有同樣的 喜樂，並可藉此服事和榮耀我們 的主人耶穌。 克 里 斯•密 茲 蘭尼是 一 位 網頁設 計 師、攝影師和傳道士，協助南非開普 敦的志工方案「愛心援手」。 ■

「靜默站立」——這指令讓挺直站 立的一個人保持姿勢，準備好行動， 預期會得到更多的指令，喜悅而耐 心地等待指揮官的聲音。不久之後， 就如摩西曾明確地對以色列子民那 樣說，上帝也會對你說：「往前進。 」——司布真（Charles Spurgeon, 1834-1892） ♦ 永不要忘記你是獨一無二的。永遠 不要忘記，這個世界如果不需要你 和你擁有的所有獨特品質的話，你 就不會活在這世上。還有，永不要忘 記，無論生命中的挑戰和問題看來 多麼勢不可擋，一個人能在這世上 造成改變。事實上，世上所有重要 的改變，都是由一個人引發的。因此 成為這個人吧！——理查德•巴克敏 斯特•富勒（Richard Buckminster Fuller, 1895-1983）

安娜•普林尼

星期三的聚會 你絕對想不到他是在對一群長者 說話，他們有些人坐在輪椅上，有 些人無法講話，還有些人患有失智 症或阿滋海默症。 他比手畫腳、充滿熱忱地講述 一些深奧的理念，用粉筆在黑板上 寫字，並問道：「誰能告訴我和平的 意思？好，艾伯圖，你告訴我，我把 它寫下來。太好了！來，大家發表意 見，我們會把你們的想法寄給本地 的報社！」 當我第一次見到法瑞西歐時， 他已在這家養老院工作多年。他負 責娛樂活動，但基本上他是位勵志 家，特別是當任何人有機會看到他 身體力行時。 他自始至終體現出來的價值 觀是：熱忱、將心比心、鼓勵、關 懷和尊重，他才在幾個月前退休。 我從他的榜樣和他說話的方式，學 到很多很多功課。無論他多麼匆忙 也好，他總會停下來回答任何從遠 處輪椅上叫他的人，或彎腰蹲下來

擦乾淨溢出來的食物。他十分重 視每個人。 每星期三，他會把一群長者 聚集起來討論時事。之後，這些 長者會寫信給當地的政客和官 員、村內學校的孩子們或一群波 士尼亞的難民。他會像變魔法一 般，能令一個看來最沒興趣的老 人家說話，或令一位因中風、坐 在輪椅上、心裡有千言萬語卻無 法再說話的老婦人綻發出微笑。 在為人所知的「星期三聚 會」裡，他們談及、討論和提 議過許多事情。參與者們特 別寫了一本書獻給該鎮，甚 至連當地媒體也經常報導 他們討論的事項。 我學習到營造一個 能讓老人家打開心懷的 氛圍，是很重要的。他們 需要有人花一點時間與 他們真心共處，他們需要 與人四目交投，他們需要一 個微笑。他們需要有人記得

他們的名字，並對他們表現出真 誠的興趣。 安 娜•普 林 尼 是 一 個 人 道 救 援 組 織 Per un Mondo Migliore 1 的創始人 之一，該組織自1995年已在巴爾幹半 島地區活躍地服務。■

當生命結束時，我想要說： 我一生是個與驚奇結了婚的新娘。 我是個把世界擁在懷中的新郎。 當生命結束時，我不想要懷疑 是否曾使自己的生命特別而真實。 我不希望發現自己在歎息且驚恐， 或充滿爭吵。 我不想要到頭來只是探訪過這個世 界而已。 ——瑪莉•奧麗華（Mary Oliver, 1935-2019)

1. http://www.perunmondomigliore.org

13

滿有果子的省思 迪娜•艾倫斯

一天我和十歲大的孫女樂也 融融地談論有關水果。我們剛 剛讀到聖經《啟示錄》第22章所 描述，天堂裡生命樹會結12種不 同的水果：「天使把生命水的河 指給我看，那條河明亮如水晶， 從神和羔羊的寶座那裡流出來， 從城的大街中間流過。河的兩 邊有生命樹，結十二樣不同的果 子，每月都會結果子。」1 我們嘗試想像樹上會長些 什麼水果——我們最喜歡的水 果當然一定會在這個列單上！我 們邊談邊笑，在想生命樹一定多 麼非凡驚人，竟會在同樣的樹枝

1. 啟示錄22:1-2（聖經新譯本） 2. 請參閱創世記2:9

14

上長出椰子、蘋果、桃子、芒果 和木瓜！ 「真是太美好了！」我 想：「上帝讓我們得以瞥見天 堂，所以我們能期待未來。」 「聖經還有其他有關生命 樹的經文嗎？」孫女艾蜜莉問。 被她的問題所啟發，激勵 我與她一起在聖經中搜尋，發 現了好幾句有關生命樹的經文。 不僅在聖經最後一部書《啟示 錄》裡，而且在聖經頭一部書《 創世記》中，也提及了生命樹。《 創世記》記載，伊甸園中有生命 樹，也有分別善惡的樹。2 聖經記載很多有關天堂、鼓 舞人心的經文。我們真的有很多 可以期待的美好事物！天堂的 獎賞會是因人而異的，對艾蜜莉

來說，那可能是她隨時可吃到她 最喜歡吃的水果，但上帝許諾會 給每個接受耶穌為救主的人特別 的獎賞！ 雖然在我們 基督徒的生 活中，我們會面對很多艱辛困 苦——畢竟，祂召叫我們成為戰 士和征服者——但祂也給了我 們很多令人鼓舞的應許，有關那 些在等著我們去得到的獎賞和 祝福。 迪 娜•艾倫 斯於 東 南 亞 任教 超 過 2 5 年。退休後 仍 積極參與志 願 工 作，並筆耕不輟，追求她的寫作興 趣。■

如果你還沒有接受耶穌，現在就可 以做以下的禱告來接受祂：

耶穌，請寬恕我所有的罪和過錯。我 相信你為我奉獻出自己的生命。我打開 自己的心門，請你進入，並請賜給我你永 生的禮物，可永遠與你在天堂裡一 起生活，阿們。

你的小小光芒 瑪莉•愛菲羅

我喜歡閱讀那些創辦非政府慈 善機構、育幼院，收養寄養孩子， 創建公平貿易組織，或完成其他 改變世界的壯舉、振奮人心的事 蹟。儘管這些人的作為十分鼓舞 人，但我們大部分人並未被上帝 召叫去從事這種任務和使命。我 們通常住在一個地方，有自己的家 和社區，過著相當低調的生活。讓 我跟你分享三個功課，它們幫助我 們一家人學習在日常生活中，如何 去關愛我們社區裡的人，並為他 們服務。 1)樂意效勞

你服務的對象可能是你的教 會或孩子的學校，或為你的鄰居 服務，或任何你可以提供幫忙的 地方。你可以確定，那裡一定有你 能提供幫助的需求。我們從開始 在我們的教會裡服務時學習到這 一點。我們剛開始時，每次奉獻出 一個小時左右的時間。但後來我

們看到有更多需要幫助、我們可 以效勞的地方，於是我們就志願 去做。這種服務讓我們有機會回 饋社區，並因建立和加強友誼而 得到祝福。 2)凡事不用盡善盡美

你是否喜歡款待客人，但只 有當你有時間打掃房子、計畫精 緻美食和在桌上擺設鮮花後，才 願這樣做呢？我學到，款待客人 的第一步，是樂意隨時這樣做。 歡迎人們到你家來，往往是友誼 的開始和增進情誼的方法。無論 我的家看來怎麼樣，我都願意請 你來我家；無論我廚房裡有什麼 食物，我都願意與你分享。我已 經變得可以很自在地分享我的不 完美，並發現這使得他人也較容 易同樣地回應。

得已與他人共度足夠多時間。所 以我只想自己躺在床上，觀賞一 個好的電視節目，沒有人會打擾 我。但今天下午我會去廚房烘培 一些餅乾，因為我先生邀請了一 些朋友來家裡觀賞足球賽。我知 道，再過幾年，我們會想起我們曾 與好朋友相聚的美好時光，遠比 自己穿著睡衣、觀賞電視節目要 來得溫馨快樂得多了。 你發出的光芒也許並不大， 但當你對周遭的人敞開自己的生 命，充滿熱情和喜悅地為他們服 務時，你便會閃耀出你的光芒，就 像耶穌一樣。 瑪莉•愛菲羅曾在非洲和墨西哥從 事傳道工作。她如今與丈夫和孩子 們在美國德州中部，過著快樂而忙 碌的生活。■

3)選擇關係，而不是方便

就和其他人一樣，我有時覺 15

來自耶穌的愛

不完美 和蒙福 不要因為你不完美，而容許自己感覺哀 傷或灰心，因為你永遠不會完美。反之， 感恩我在你身邊幫助你和支持你。這麼 一來，當你在人生之途上絆倒或跌倒 時，你就不會被誘去感到難過了。 仰望我，向我祈求你需要的力量和耐 力。到我這裡來獲得你需要的答案和 指引。把你的擔子交給我，我會幫你背 負它們。把你的憂慮和恐懼交給我，我 會給你我那份超乎凡人所能理解的平 安。把任何令你絕望、沮喪或悔恨的事 交給我，向我一一傾吐，所以你不會用 自己的力量來背負它們。把所有這些重 擔都放在我腳前，讓我的愛治癒你，使 你重新振作起來。愛治癒你，使你重新 振作起來。 當你把每個擔憂、恐懼或煩惱交給我 時，我會給你指引。當你的思想不斷專 注在我身上時，我會用我完美的平安 充滿你，並賜給你繼續下去的力量。