Activated 4.2019

改變你的生命

活躍人生

復活節傳統 來自世界各地

新身份 另類的公民身 份

完全被愛 身為 祂子女的安全 感

改變你的世界

第二十卷 第四期

第二十卷 第四期

編者的話 「誰願意要兒子？」 我最近重讀了一個關於一位富人和他兒子的感人故 事，他們喜歡收藏藝術品。（故事曾出現在幾篇講道 和書籍中，但原作者不詳。）故事內容大概是這樣： 戰爭爆發後，兒子從軍作戰，他在拯救另一名士 兵時不幸身亡。不久之後，有人拜訪那位父親。他打 開門，看見一個年輕人拿著一個大包裹站在那裡。 「先生，你不認識我，」年輕人說：「但我就是你兒子犧牲生命來拯救的 士兵。當他抱著我到安全地區時，一顆子彈擊中了他，他當場死亡。他經常談 論到您，和你們對藝術的熱愛。」那個年輕人拿出他的包裹。「我知道這東西 並不十分貴重，但我想要你擁有它。」 包裹裡有一幅兒子的畫像，是那位年輕人畫的。父親把畫像掛在他的壁 爐架上面，此後，他總是會讓訪客先看兒子的畫像，然後再帶他們去參觀他 收藏的任何藝術傑作。 父親去世後，有人舉辦了一場拍賣會，來賣掉他收藏的藝術品。在拍賣 臺旁邊的畫架上，擺放著他兒子的畫像。拍賣會主持人重擊木槌，說：「我們 將從這幅兒子的畫像開始，誰願為這幅畫像出價？」 台下一片沉默，然後有人大聲喊道：「我們想看的是著名的畫作。先跳過 這幅！」 拍賣會主持人毫不為叫喊聲所動。「誰願意要兒子的畫像？」 終於，在家裡工作多年的老園丁從會場後方喊說：「我願意出價10美元 來買這幅畫像。」他因為只出這麼少的價錢而感到尷尬，但這是他能力所及 的價錢。 「有人願意出價10美元，還有人願意出價20美元嗎？」 「就讓他用10美元買下這幅畫吧，我們可還要繼續叫價其他的藝術品 呢！」 「叫價一次，叫價兩次……本畫像以10美元賣出！」拍賣會主持人猛擊木 槌。「拍賣會結束了。」他宣佈：「當有人請我主持這場拍賣會時，他們告知我 拍賣者的遺囑裡有一項秘密條款：只有兒子的畫像才會被拍賣，誰買了那幅畫， 誰就會繼承整個遺產。願意要兒子畫像的人就會得到一切！」 就像那位拍賣會主持人一樣，上帝今天在問：「誰願意要兒子？」因為，你 看，凡是願意要兒子的人，就會得到一切了。 上帝的兒子在近兩千年前為我們而死。這個復活節，讓我們一起記念祂吧。 撒母耳•基廷

《活躍人生》總編謹上 2

您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發 您的精神、加強您的家庭、為您的 孩子提供快樂的學習時間，請與我 們以下之分發單位聯繫，或請您瀏 覽我們的網站： https://chinese-activated.jimdo.com 活躍人生雜誌 22157新北市汐止社后郵局第95號信箱轉 電話：02-86429448 e-mail:active.services.taiwan@gmail.com

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com

主編 本期譯者 美術設計 發行人

撒母耳•基廷 徐玲、施美思 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航

© 2019 Activated.

All Rights Reserved. 版權所有，翻印必究 www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》，如採用其他版 本，則會另加註明。

我的織錦繡帷 愛麗絲•理查

你可曾有這樣的感覺，覺得生 命似乎把你帶到錯誤的道路 上，或是事情就是不如意？在 我的生命中曾經有一段時間，似 乎沒有絲毫意義，就像一幅織錦 繡帷後面糾結的線。 當我還年幼時，嚴重的脊柱 側彎讓我感到憂鬱，然後到了青 少年時期，更加劇了我對未來的 擔憂。結果我15歲那年，就已經 在吸毒了。奇妙的是，即使當時 我感到最為失落和無助，我竟 然度過了那些充滿憂患的歲月。 但那時，上帝完全沒有在我的心 思意念中。 二十出頭那段時日，我在癌 症病房裡當了幾年護士。但日復 一日，月復一月地目睹了那麼多 痛苦，對我來說實在是太難以 承受了。我對生命越來越感到失 望迷惘，不知道該向誰求助，於

是決定離開祖國德國，周遊世界 尋找真理。我最終來到印度，試 圖成為一名佛教尼姑，但結果失 敗了。我艱辛地跋涉在塵土飛揚 的道路上，繼續尋找平安、幸福 和人生真諦的朝聖之途。 有一天在印度北部，我和一 位年輕的外國基督教傳教士有一 段深入的交談。我道出自己對生 命有的許多問題，而他用他隨身 攜帶的一本口袋大小的《聖經》 ，一一地解答。七個小時後，我 沒有更多問題可問了，於是決定 對他所謂「聖經中的承諾」做一 個考驗。我的生命即將要有一個 更好的轉變；我正要略為一睹我 的織錦繡帷的正面，我的人生似 乎開始有意義了。 當我邀請耶穌進入我的生 命中時，我並沒有很大的情感 體驗，但在接下來的幾天裡，一

些奇妙的事情發生了。聖經中的 話語餵養了我的靈魂，並對我來 說，它的意義日益清晰。 那是40年前的事了。從那時 起，上帝的話語就像一根金色絲 線，在我生命的織錦繡帷上編 織，帶領我穿過高山和低谷，陽 光和陰影，引領我到令人清新的 小溪旁，又穿越沙漠平原。不管 走哪條路或到哪一個地方，它總 是會讓我的靈魂滿溢著喜樂、平 安，並帶來靈性上的成長。 愛 麗 絲•理 查在肯亞從事 心 理 諮 詢 師，她從1995年開始，就一直活躍地 從事當地社區和志工服務工作。■

3

無條件的

愛 彼得•阿姆斯特丹

當我想到如何用一句話來概括 上帝是誰時，我想到「無條件的 愛」。當然，上帝有很多層面，不 能局限於一個片語或名稱，但 如我們從約翰福音4章8節所知 道的，上帝就是愛。這是祂的本 性、祂的本體，祂基本性格的特 徵之一。雖然這並不意味祂愛我 們所做的一切，畢竟我們都是罪 人，也不意味祂忽視我們的罪或 過錯，對之視而不見。然而，祂無 條件地愛祂的孩子，而我們若謙 卑地請求祂寬恕我們的話，祂必 會原諒我們。 上帝對我們無條件的愛，是 值得我們沉思的。我們很容易忙 於快節奏的生活，以致忘記了一 些會為我們基督徒帶來快樂、平 安和信心的基本真理。上帝的愛 無附帶條件且處處都在，真是一 1. 請參閱羅馬書12:10；彼得前書2:17 2. 哥林多前書12:9 3. 羅馬書5:5（聖經新譯本） 4. 羅馬書8:5（當代英文聖經[CEV]）

4

件奇妙美好的事情。很多時候， 我們在社會上看到的愛是基於 對方提供的價值上，而當這種價 值不再存在或不再被需要時，愛 也就會隨之消失。上帝的愛絕非 如此。祂喜愛與我們在一起，想 要和我們交朋友。上帝深厚而持 久的愛，促使祂不斷召喚祂創造 了的每一個人，邀請他們與祂建 立關係。 當我深思耶穌對我的愛時， 這使我覺得感恩、謙卑和敬畏 祂。這讓我想要更像耶穌，對他 人更仁慈、更慷慨和更顧慮體 貼。這也讓我對他人的愛更不 附加條件，我要愛和尊重他們， 因為他們是按照祂的形像被創 造的人類，無論他們的景況如 何。1 那是一件很難做到的事， 因為我們都是容易犯錯的凡人， 無法像上帝對我們那樣的對別人 表現出不止息的愛。然而，上帝召 喚我們去變得像基督一樣，這包 括模仿祂的本性，並盡最大努力

把祂無條件的愛之恩賜，也送給 我們周圍的人。 身為基督徒，我們應該努力 在各方面都變得更像耶穌，包括 加強我們「無條件的愛」的靈性 肌肉。讓我們來看看在靈性生活 這個領域上，我們可以採用的成 長三步驟：

1. 從自己開始。知道儘管我們 有錯誤、缺陷和過失，上帝仍然 完全愛我們每一個人，這為我們 提供一個保證，確定我們是被上 帝所愛、重視和珍惜的，並永遠 是祂的孩子之一。我們得知這一 點，就可以充滿靈性力量，使我們 更有能力去愛別人。如果你連自 己都感受不到上帝無條件的愛， 那麼你將很難給予他人祂的愛 和支持。 行動：接受上帝給你的無條 件的愛。承認你的限度和軟弱，並 為上帝的應許而歡欣：「我的恩典 是夠你用的，因為我的力量在人 的軟弱上顯得完全。」2

2. 我們越與耶穌親近，我們就 越能成為上帝之愛的管道，讓 祂的愛經由我們流至周圍的人。 「神藉著聖靈把祂的愛澆灌在 我們的心裡。」 3 行動：經常花時間禱告和 閱讀耶穌的話語，來與祂保持 親近。祈求上帝重新以聖靈充滿 你。 3. 當我們默想上帝的愛時，這 使我們處於一個靈性上健全的 位置中。當我們常想到上帝的愛 和祂最終極犧牲，就是派遣耶穌 來到世上為我們的罪而死，使我 們得以與祂和好時，我們不禁會 從中獲得動力，促使我們想要更 緊緊地跟隨祂，克服罪，並允許 祂的聖靈引導我們，使我們有能

力為祂服務。「被自己的欲望所 支配的人只會想到自己。凡被聖 靈所支配的人，會想到屬靈的 事。」4 行動：花更多時間與耶穌在 一起，所以你的意念更會專注於 「聖靈所想要的事情上」。這自 然會引導你的行為表現得更像 耶穌。我發現經常閱讀《哥林多 前書》第13章4-8節，對我非常 有幫助，這會導致我改變思想和 反應，變得更有愛心，並被上帝 的靈所引導。 我們這些接受了耶穌為救 主、因而重生了的人，獲得了上 帝豐盛的福分！我們從上帝得到 那麼多－－我們的罪得到寬恕， 我們擁有永生和上帝無條件的 愛、幫助和指引。當我們在上帝

的愛中成長時，我們也可以鼓勵 主裡的弟兄姊妹，並幫助別人更 親近祂。《約翰一書》4章7節說： 「親愛的弟兄啊，我們應當彼此 相愛，因為愛是從神來的。凡有 愛心的，都是由神而生，並且認 識神。」我想要「由神而生」。我 真心渴望認識上帝，而上帝的話 語告訴我們，彼此相愛是達到這 個目標的途徑。 彼得•阿姆斯特丹和妻子瑪利亞• 芳婷是全時間傳道人。本文係編自 他原著之文章。■

5

我最愛 耶穌 什麼 加百列•卡西亞•瓦帝維耶索

前幾天，我發現自己獨自一人坐在 餐廳裡，因為我的朋友遲到了。就 在我等待的時候，我決定寫下一些 思維，關於耶穌對我的意義，我最 愛祂什麼。以下是我想到的：

祂的接納 耶穌從沒有譴責過我、定我的 罪。祂的體諒、耐心和寬恕是獨一 無二的。即使當祂輕責我時，祂也 是以愛心來做的。祂有一種獨特的 方式，來對我的心說話，讓我對自 己的錯誤行為悔悟，想要改變，成 為一個更好的人。 祂的幫助 聖經告訴我們，要把我們所 有的憂慮都卸給耶穌，因為祂關 心我們。1 我的意志力、技能和自 制力與祂的大能相比，是微不足 道的。身為一個翻譯者和作家，我 的許多最佳作品，都來自於當我對 1. 請參閱彼得前書5:7

6

要寫些什麼、如何表達時一無所 知的時刻，而突然之間，上帝彰顯 祂的大能，給予我一個好的想法 或一個流暢的段落。

祂的憐憫心 耶穌看待人的方式是如此偉 大！即使當我被激怒時，祂仍總是 那麼正面積極。祂從不對人失去 信心。《舊約聖經》記載，當上帝 的百姓一次又一次地叛逆祂時， 即使祂懲罰了他們，但祂從未放 棄過他們，總是再次拯救他們，給 他們機會悔改，並鼓勵他們改變， 重新再嘗試。 祂處處都在 德蕾莎修女說，她可以在每 個人身上看到耶穌。有一天，祂 穿得像一個乞丐；另外一天，祂穿 得像一位國王。有一天，祂穿著商 人的服裝；次日，祂穿的是工人的 工作服。祂把自己放在每個人的 水平上。

祂的計畫 我喜愛我可以把生命交託在 祂的手中，信賴祂會幫助我規劃 出最好的道路。詩人羅伯特•彭思 （Robert Burns）曾寫：「老鼠跟 人所訂的最周詳的計劃，也經常會 出錯。」但如果我讓上帝規劃我的 道路，我可以有信心相信，最終的 目的地會很精彩，即使我必須經歷 一些艱辛的路段才能到達那裡。 為何不花幾分鐘時間來感恩 和深思，寫下你自己的清單，你最 愛耶穌的是什麼呢？這是一個令人 耳目一新的活動，任何時候當你覺 得前景有點模糊不清時，你就可以 再閱讀它。 加百列•卡西亞•瓦帝維耶索是《活 躍人生》西班牙文版的編輯。■

尤戴•保羅

新的 身份 我最喜歡的電影之一，是1967 年發 行的經 典《 誰 來 晚餐》 （Guess Who’s Coming to Dinner）。這部電影是在美國史上 種族關係非常火爆敏感的時期上 映的。它後來一砲當紅，並成為社 會變革的一股偉大推動力。 它講述一個年輕的白人女性 瓊安娜•德雷頓（凱薩琳•赫本飾 演），她帶著黑人未婚夫約翰•普 倫蒂斯（薜尼•鮑迪飾演）回家見 父母。儘管她的父母因身為自由主 義者和推崇先進派的觀點而自豪， 但當他們理論上的價值觀受到考 驗時，他們的世界卻就此動搖。 與此同時，約翰也必須面對父親 的反對，因父親不希望兒子娶一 個白人女孩。 1. 請參閱使徒行傳10:34-35 2. 請參閱加拉太書3:28；以弗所書2:14 3. 請參閱腓立比書3:20 4. 請參閱啟示錄5:9-10

儘管異族婚姻在當時美國的 許多地方不被認可，甚至是非法 的，但瓊安娜對未婚夫的愛，超 越了外表上的差異和那個時代的 偏見。這是一個很好的實例，說明 上帝不看人的外表、國籍、種族、 階級和性別，祂願接納身於任何 地方、凡是向祂敞開心扉的人。1 當我們信奉了耶穌時，祂會打破 任何分歧，使我們成為一家人。2 信徒之間的靈性上情誼，超越任 何國家或種族上的差異，因為我們 都成為一個新國家的公民，即上帝 的王國。3 上帝王國的價值觀和規 條，與現今世界非常不同。 耶穌通過祂在十字架上所做 的犧牲，救贖了來自每一個背景 的人。4 當祂在這世上時，祂揀 選來自不同背景的人，有時還選 有問題背景的人為祂的門徒。今 天，祂繼續歡迎來自各個國家和 種族的人。

上帝的國是任何人能歸屬的 最好的國家。它不是一個地理上 的國家，乃存在於信徒的心中，他 們經由共同的信仰而團結一致。這 個國家從未迫害窮人，壓迫弱者或 以錯誤的理由打仗。身為上帝國中 的一員，真是一個無比的榮幸和特 權。 尤戴•保羅是在印度的自由撰稿人、 志工和老師。■

7

喬伊絲•蘇婷

爺爺的 微笑 他躺在醫院中蓋著白色床單的 病床上，身子接上糾結的管子和 線路。當我走近時，我幾乎認不出 他－－蒼白的皮膚，凹陷的臉頰； 但當他睜開眼睛對我微笑時，我 所能做的就只是控制住自己，不像 往常那樣跳入他的懷抱。爺爺，我 愛他超過愛世界上任何人，他剛剛 經歷了嚴重的心臟病發作。 爺爺一直是我最好的朋友， 也是我的知己，當我和朋友或兄 弟姐妹之間有問題時，他是我的 導師。我是家裡最年幼的孩子， 我很害羞、很瘦弱，對自己缺乏信 心，但爺爺總是知道如何給我所 需要的鼓勵和動力。如果我需要 一個朋友，他會參加我的遊戲和比 賽。如果我需要一個可以倚靠著哭 泣的肩膀，我知道我可以靠在他懷 裡。爺爺寬大、溫暖的擁抱，是世 上最能安慰人的地方！如果我需要 糾正，他會堅定而溫和地糾正我。 他會深深探討我的內心，讓我想要 8

變得更好。他也經常祈禱，常會 提醒我，禱告是讓好事情發生的 最可靠方法。 我14歲那年，剛成為青少年不 久，我們一家人就被叫到醫院去探 望他。我們從年齡最大到年齡最 小的，一個接著一個進入爺爺的 病房，探問他一會兒。 爺爺笑了，聲調微弱、但很高 興地對我說出「你好！」又拉著我 的手。「喬伊絲，你一直是我最喜 歡又最小的孫女。我知道有時候 你很難找到自己人生中的位置。你 經常覺得自己不知道該怎麼辦，擔 心自己不會有多大的成就。但我想 讓你知道，上帝愛你，祂對你的人 生安排了一個特別的計畫。」 然後媽媽輕輕地拍了拍我的 肩膀，帶著我走出房間。「爺爺需 要休息。」她說。 幾天後，我又見到了爺爺。這 次他穿著他最體面的西裝，躺在 棺材裡。許多鮮花的香味非常濃

烈，我和他度過了最後的時刻。這 一次，他閃亮的藍眼睛沒有睜開。 當我走近時，我因感情激動而懼 怕得發抖，但就在那時，我看到 了他的臉龐。他燦爛的笑容告訴 我，一切都安好。爺爺死時就像他 在世時一樣－－微笑著。人們連日 來都在談論爺爺的笑容。禮儀社 的人說，他曾試圖改變爺爺的表 情，但沒有成功。因為他從來沒有 遇見過這樣的表情，覺得有點詭 異。爺爺沒有留下多少金錢或財 產，他最後的遺願和見證，是他臉 上平安和滿足的微笑。 我的家人曾一直到一個小市鎮 上的同一間教會作禮拜。那市鎮是 那麼小，甚至在美國東北部地圖上 都找不到它。每個週日，爺爺都會 遲到至少20分鐘。而每個週日，都 會有多達30名孩子們跟在他身後 來教會。這是他為主做的小小服 務工作：他去接那些居住在山間 貧困家庭的孩子，把他們帶到教 會來聚會。 有一次，在附近城市的一家銀 行裡，一位年輕商人無意中聽到我 爸爸說出他的姓。 「漢考克（Hancock）？」那 位年輕人問道：「你可能會是艾 德•漢考克的親戚嗎？」他接著解 釋說，當他還是個孩子的時候， 我爺爺總是要確定他會去教會。 「去教會的確不錯，但真正改 變我生命的是當他告訴我：『我知 道你來自一個貧窮的家庭，有時擔

心自己只不過是個無足輕重的人， 但我想要讓你知道，上帝愛你，祂 對你的人生安排了一個特別的計 畫。』」 在我的青少年和大學時代， 面對無神論教授和持懷疑態度 的朋友們，我曾對自己的信仰產生 懷疑，有時不知道自己到底相信什 麼。但即使我處於最低谷時，我無 法忘記爺爺的微笑和他的信仰。 四十多年前，我決定把自己 的生命獻給上帝，看看祂能用我 這個無名小卒成就些什麼。自那 時之後，我曾在10個國家工作，與 他人分享上帝的愛，向人們介紹耶 穌。我克服了羞怯，曾在群眾面前 演說，舉辦研討會，並教導過數百 個兒童、青少年和年輕人。我做到 那位害羞、笨拙、14歲的喬伊絲做 夢也沒想到能做到的很多事情。 上帝仍繼續帶領我遇到一些 特別的人。我可看出他們心中的恐 懼和膽怯，就會握住他們的手，這 些話就會不經思考地脫口而出：「 我知道你有時覺得自己不知道該 怎麼辦，你擔心自己會變成什麼樣 子。但上帝愛你，並對你的人生安 排了一個特別的計畫。」 喬伊絲•蘇婷（婚前姓漢考克）是一 名退休 教 師 和 作 家，住 在 美國聖 安 東尼奧市。■

9

克里斯•密茲蘭尼

基督徒 的熱情

1. 請參閱路加福音22:42 2. 請參閱馬太福音26:53 3. 請參閱馬太福音8:8-13 4. 請參閱約翰福音4:7-26 5. 請參閱路加福音7:37-50 6. 請參閱馬太福音12:10-12 7. 請參閱路加福音19:2-10 8. 請參閱路加福音17:12-19；馬可福音1:40-42 9. 請參閱約翰福音11:35 10. 請參閱馬太福音14:30-31 11. 請參閱馬可福音16:7 12. 請參閱約翰福音20:24-28 13. 請參閱詩篇103:14 14. 請參閱馬可福音11:15；路加福音11:46；約翰 福音8:44

10

每年當復活節來臨時，想到耶 穌在這世上為我們曾經歷的一 切痛苦，我就會情不自禁的深受 感動。在祂被殘忍地處死前的數 個小時裡，祂必須承受那麼多折 磨、煎熬和痛苦，更不用提祂已預 知將要發生何事的心理壓力。誠 然，祂了解所有這些痛苦背後的原 因，但顯而可見的，那仍是非常令 人感到懼怕的事。事實上，耶穌曾 請求上帝讓祂不必被釘十字架。1 祂原本可以退縮、放棄，甚 至叫天使下來救祂。2 但祂為什 麼沒有這麼做？因為祂渴望拯救 我們，這比了結所有的身體痛苦 和精神折磨更重要。 祂對我們的愛是毫無偏見 的，當一位羅馬百夫長，這位壓

迫猶太人的羅馬軍事政權的一 份子，來看耶穌，請求祂醫治他 的僕人時，耶穌欣然治癒了這個 人。祂愛百夫長和他的僕人，就如 祂愛任何其他人一樣。3 在井邊的 撒瑪利亞女人是屬於外邦文化的 一員，猶太人會想盡辦法避免和 他們接觸，而且她還是個女人。 但耶穌看到她受傷的心，並向她 表明，她在上帝眼中是十分特別 的。4 祂打破社會規範來表露同 情心。祂包容任何人，即使這麼 做有損祂的聲譽。一個女人（聖 經描述她是個眾所周知的罪人） 有一次在耶穌進餐時靠近祂身 邊，開始哭泣並悔改。她用淚水 洗耶穌的腳，並用自己的頭髮擦

乾祂的腳。與耶穌一同吃飯的宗 教領袖和其他人看到此景，莫不 被嚇得驚慌失措，因為祂竟然讓 這女人觸碰祂。耶穌告訴他們一 個有關債務人的債務如何被免除 了的故事，並且問道：「你們認為 誰會更愛那位寬容他們的債權 人呢？──那些只被免除一點 債務，還是那些被免除很多債務 的人呢？」當他們回答說，他們認 為會是那些被免除最多債務的人 時，耶穌簡單地說：「你說對了。」 然後祂轉向那個女人，在每個人 面前告訴她：「你的罪被赦免了。 」她的罪就這樣被一筆勾銷了。5 耶穌甚至在安息日醫治了病 人。當時猶太人宗教律法禁止人 在安息日工作，祂解釋為什麼祂 這麼做。6 祂與一個為人憎恨的 稅吏撒該一起進餐。7 祂仁慈地 對被人鄙視的痲瘋病人說話，並 醫治了他們。8 耶穌因看到他人的困境而深 感悲傷。當拉撒路去世時，耶穌 充滿憐憫地哭泣。9 當彼得在翻 騰的海浪中開始下沉時，耶穌伸 手抓住了他。10 在祂復活後，儘管

之前彼得曾斷然否認與祂有任何 關聯，然而耶穌仍特別提到他的 名字，讓他知道寬恕總是近在咫 尺。11 即使當多馬懷疑祂的復活是 否真實時，耶穌仍願意讓多馬親自 查證祂復活的證據。12 祂知道祂 的門徒有時軟弱膽怯，被情緒所 左右。而耶穌知道我們也同樣是 如此，但祂仍然愛我們。13 耶穌會挺身辯護正確的事。 祂把聖殿裡兌換銀錢的人趕出 去，在祂遇到那些偽善者和說謊 者時，會揭露他們的真面目。雖 然祂是有智慧、有耐心，且經常 是溫柔的人，但祂也會清楚地表 明祂知道是真理的事情，不管後 果如何。14 所以，如果我們真的渴望像 基督一樣，耶穌給了我們《馬太福 音》第22章37-40節作為基準，祂 說：「你要盡心、盡性、盡意愛主 你的神，並且要愛人如己。」 如果我們每個人都盡心、盡 性、盡意地愛上帝，我們自然而然 會傾聽祂所說的話。我們不會把 別的神放在祂之前，濫用祂的名， 或忘了為祂保留時間，好與祂花

時間在一起。如果我們像愛自己 那樣愛我們周遭的人，我們就不 會撒謊、偷竊、殺害、貪婪等等。 事實上，我們會竭盡全力為他人 做事。我們將無條件地去愛他 人，因為這是我們被上帝所愛的 方式。我們會挺身辯護正確的事， 因為上帝和祂的話語將成為我們 的榜樣。我們會幫助別人，知道 我們在主的眼中都是平等的，即 使這麼做需要越過社會上可接受 的常規。 儘管有些時候我們會迷失方 向，無視我們的主，甚至否認我們 與祂有任何關聯。但就像那位浪 子一樣，我們若轉身走向寬恕，我 們的天父會張開雙臂迎接我們。 經由耶穌的受苦、死亡，和 在復活節早晨榮耀的復活，我們 可以滿懷熱情地過每一天，那是 一位基督徒的熱情。 克 里 斯•密 茲 蘭尼是 一 位 網頁設 計 師、攝影師和傳道士，協助南非開普 敦的志工方案「愛心援手」。 ■

11

愛美•瓊•密茲蘭尼

上帝

給我的禮物 我一向總是特別喜歡復活節。 雖然聖誕節是全世界都在歡欣慶 祝的快樂而興奮的節日－－即使 連非基督徒亦然，但我覺得復活 節在慶祝耶穌為我們每個人所做 的一切。復活節全是有關耶穌和 我之間的關係。當我還年幼時，我 從未了解這種關係。耶穌誠然是 我的朋友，但我和祂之間沒有更 深的關係。我猜想那時我把耶穌 看做是猶如我玩遊戲時的「救命 卡」，我可以依賴祂解救我脫離困 境，但僅在我有需要時才與祂有 互動關係。 所以那時我們的關係只是單 向的，我絲毫不知道我錯過了些 什麼，直到我14歲那年的一天晚 上。我正躺在床上聆聽MP3播放 器播放一首歌，我甚至忘了這首歌 原來是在我的播放列單上。這首 歌是從耶穌的觀點來唱的，歌詞 大概是這樣： 12

即使你是世上唯一存在的人， 我仍然會為你而死； 即使你是世上唯一存在的人， 我仍然會為你而哭泣， 且從死裡復活， 即使你是世上唯一存在的人。 這首歌繼續唱道，祂為我所 受的一切苦難，即使只為了我一個 人，祂也願意這麼做，而祂的確承 受過這一切。我還記得那時我躺 在床上，想到這個概念的艱鉅性。 「上帝之子」竟願意為了我而降世 為人，經歷過難以言表、數不盡的 折磨和辱罵，且獻出祂的寶血、為 我犧牲而死！ 雖然我通常不是個非常感性、 感情豐富的人，但那時我把臉埋在 枕頭裡哭了，因為想到耶穌這麼偉 大無私的愛，讓我無法自禁。祂的 心對我懷有那麼多的愛，以致祂願

意為我的過錯而被釘十字架。耶穌 明明知道祂會被排斥拒絕、鄙視 和隔絕，但祂看到了我的靈魂，認 為值得祂付出那麼大的犧牲。那不 是一種「只要救一個人，其餘人就 都倖免於難」的交易。祂為了我們 每個曾活在世上的人，歷盡每個令 人羞辱且痛苦的折磨，而做了這個 讓每個人都可因此得救的犧牲。 這就是為什麼復活節對我來說 尤其特別，因為它展示出一位恆久存 在、非常愛我們的上帝的所作所為， 祂為了與我建立個人關係，願意犧 牲到何種的地步。我知道我給祂的 愛，永遠無法與祂給我的愛相比， 但我會盡力向祂奉獻我的一切。 愛美•瓊•密茲 蘭尼生於南非，且在 那裡生活。她是全職傳道士，協助志 工方案「愛心援手」。在閒暇時她研 讀微生物學和拉小提琴。■

麗莉•妮薇

復活節 的喜樂 去年復活節主日，我為一小群朋 友烘培了一個檸檬蛋糕，因為他 們會來我家一起閱讀有關復活節 的事蹟。我們根據聖經的記載來 閱讀，並在自己有感的地方停下來 討論。讀經結束後，我們一起手拉 手，祈求主的醫治和寬恕，並為我 們的家人和那天無法來參加聚會 的朋友們禱告。 每個人離開後，我上網瀏覽， 看到這則我從未讀過的引言： 對基督徒來說，耶穌在哪裡， 天堂就在那裡。我們無須猜想天 堂會是什麼樣子，只要知道我們將 永遠與祂在一起就夠了。當我們全 心愛一個人，當我們與那人在一起 時，生命就此開始了。只有當我們 與他/她在一起時，我們的生活才 真的有意義。我們與基督在一起 也是如此。在這個世上，我們與祂 1. 威廉•巴克萊（William Barclay, 1907-1978）

的聯繫有點朦朧，因為我們彷彿 只能通過一面鏡子觀看，模糊不 清。……有關天堂的最佳定義，是 指我們時時都與耶穌在一起的境 地，在那裡，沒有任何事物會把我 們與祂隔絕。1 這則引言深深感動我，突然我 靈光一閃，腦海出現一個念頭：把 它寄給朋友們。我不知道是否有任 何其他人會像我一樣，被這引言所 感動，但我把它複製，以群組郵件 寄出去，並加上一句簡單的問候， 祝每個人復活節快樂，且告訴他 們我在為他們禱告。 我甚至還沒關上筆電，就已收 到一封回信。一位數月沒有聯繫的 朋友感謝我分享這則引言，他提 到就在他正經歷很艱辛的一天之 際，收到了這則引言。 當我在黃昏遛狗時，我不斷想 著朋友的回信。我記得我當時幾乎 沒有照著自己得到的靈感，寄出這

則引言。因為我曾在想：「這只是一 則短短的引言，他人多半不會像我 那樣深受感動。」我記得自己經常 會這麼想：我所做的事微不足道、 不夠偉大，或是它們若比較可觀特 殊一點，對他人可能會幫助更多。 我和狗兒在拐彎處轉到一條 安靜的住宅街道，明亮如鏡的滿 月出現在路的盡頭，它就好像是 我們的目的地。我的心中忽然充 滿了喜樂。復活節是慶祝耶穌復 活和新生命的節日，那天晚上，我 覺得自己彷彿是那個獲得新生命 的人。 麗 莉•妮薇 是在 東 南亞 服務的一 位 傳道士。■ ■

13

復活 節傳統 克提司•彼得•範寇德

復活節是基督教一年中最重要 的節日之一，我們在慶祝耶穌被 釘死十字架三天後的復活。在不 同國家裡的一些復活節傳統，可能 來自其他宗教或習俗流傳，儘管如 此，它們仍然充滿了我們所能理解 的意義。 在日本，每逢春天，野生百合 花在未耕地上萌芽生長，難怪那 裡的人喜歡用百合花作為復活節 的象徵，世上許多地方也是如此。 純潔雪白的百合花，讓我們想起雖 然我們那麼充滿罪惡汙穢，但耶穌 接納我們，並且洗淨我們。就如百 合花在漫長的冬天過後發芽生長， 同樣地，耶穌通過祂的復活給予了 我們新的生命。 在俄羅斯，東正教基督徒在 復活節前夕舉行祈禱守夜禮拜。 1. 約翰福音1:29 2. 請參閱出埃及記12:5 3. http://elixirmime.com

14

在教堂的祭壇上，點燃著一根大 型蠟燭，它代表耶穌是世上的光， 每位來敬拜的人會用這根蠟燭的 火焰點燃自己的蠟燭。這個傳統 象徵信徒把耶穌的光傳播到世界 各地。 在希臘和東歐各國，有時 人們會看到東正教基督徒孩 子們，一起輕輕互敲著色彩鮮 豔的復活蛋，其中一個孩子會 說：「基督已復活！」另一個 孩子則會回應：「祂的確復活 了！」 世界各地許多人會以耶穌受 難劇，來演出復活節的事蹟。或許 最有名的基督受難劇，是由德國南 部歐巴瑪高村的村民演出的。該劇 最早是在1634年演出，這是該村居 民在黑死病爆發期間許下的誓言， 如果上帝除滅了鼠疫，他們會每隔 十年都上演基督受難劇。自1680 年以來，只除了三次例外，該村每 隔十年就會上演基督受難劇。

在東歐國家，羔羊是復活節的 一個重要象徵。許多人在復活節盛 宴中端上以羔羊烹飪的菜餚，或烘 培一個羔羊形狀的蛋糕。聖經中曾 數次稱耶穌為上帝的羔羊。譬如， 當施洗約翰看到耶穌時，他說：「看 哪！神的羔羊，除去世人罪孽的！」1 就在耶穌被釘十字架的那天，當時 慶祝逾越節用的羔羊，正在猶太聖 殿裡被用來作為犧牲、獻祭給神。 逾越節的犧牲羔羊必須是沒有瑕 疵的。2 耶穌完美無罪，祂用祂的 死亡贖得所有願意接受祂為救主 的人的救恩和罪的赦免。 復活節是慶祝新開始的時候。 如果你尚未讓耶穌觸動你的生命， 現在就讓祂觸動你的心、接受祂 吧！祂會在來生賜給你天堂，並在 此生現在就可擁有一個美好無比 的新開始！ 克提司•彼得•範寇德是一位居住在 德國的編劇家和啞劇表演者。3 ■

完全被愛

神啊！你的意念對我何其寶貴，你 的心思多麼難以計算！我甚至無法 數算它們，它們比海沙更多！而當我

瑪莉•愛菲羅

睡醒時，你仍然與我同在！

－－詩篇139:17-18（聖經新普及本

當我的老么是個學步兒時，每天 晚上我會放她在自己的床上睡覺。 有時這樣做很輕鬆，疲倦的她在幾 分鐘後就睡著了；但有時我們會硬 碰硬，看看誰的意志力比較強。但 是，她通常最終都會平靜地睡著了。 （媽媽贏了！） 她通常會睡得又香又甜，給我 足夠時間上床和進入夢鄉。之後， 我的小女生總會醒來，決定那是她 搬到爸媽床上的時候了。 她會從容不迫地下床，抱著她 覺得很重要的所有隨身東西，來到 我們的床邊，並弄醒我們其中一個 人，一邊輕拍我們、一邊嘀咕著說： 「我要睡在你們的床上。」我們總 會說好，然後幫助她「打點」床鋪。 她會給我們她所有的東西，如鴨嘴 杯、小枕頭、毯子、洋娃娃、動物玩 偶等等。在她佔據了我們大部分床

的位置之後，就會再次沉睡、進入 夢鄉，而她的臉通常會緊貼著我們 其中一個人的臉。多年來，我們每 天晚上都是如此。 這個每天夜裡發生的甜蜜小儀 式，就像是上帝每天表現出祂對我 的愛的實例。我看見自己猶如一個 無助而一事不懂的孩子一樣，試圖 把我認為很重要的所有東西都帶 到上帝的懷抱裡。而上帝毫不在意 地溫柔對待我，只想要安慰我、抱 著我。祂從不會覺得我很煩，就像 我們對那每天晚上都打擾我們的 老么一樣，對她只感到無盡的愛。 我仍然很珍惜那些夜晚的甜 蜜，和我的小女兒抱著睡覺，就如 上帝在對我低語祂的愛。祂向我顯 示：我們的小女孩對闖入我們的空 間，讓我們知道她的需求，絲毫不 會懼怕我們會拒絕她；同樣地，我 也可以對祂這麼做。

[NLT]） 2 你只須請求上帝的兒子耶穌進入 你的生命中，就能體驗到祂的愛： 親愛的耶穌，謝謝你為我而死，並 寬恕我的過錯。請進入我的心中， 幫助我去認識你，並與他人分享有 關你的事情。阿們。

瑪 莉•愛 菲 羅曾在非洲和 墨 西 哥 從 事傳道 工作。她 如 今與 丈 夫和孩 子 們在 美國德 克 薩 斯州中 部，過著 快 樂而忙碌的生活。■

1. 請參閱路加福音第8章

15

來自耶穌的愛

我是 真實的 我不是人們憑空想像出來的一個虛構人 物，或是一個神話寓言。我是真實的，而 且正是你所需要的。我可以給你安慰，來 取代不安。我可以給你信心，來取代恐懼。 我可以給你安寧，來取代身心交戰。我可以 給你平安，來取代憂慮。我可以給你快樂， 來取代哀傷。我可以給你答案，來取代你 的疑問。我可以成為你的力量，你需要時 的適時幫助，我可以成為你的朋友和同 伴。那並不是說，你在生命中將不會 遭遇另一個難題或挑戰，但我能幫 助你解決生命中的問題。 你的生命不只有物質上的層面而 已，也有靈性上的需求。我有供應 這些需求的大能，並能滿足你靈性 上的饑渴。你能從我的靈那裡獲得 真正的愛和滿足。我可以將你的生 命充滿真正的愛、心靈思想上的平 安、忠誠不渝的友誼、答案和做每件 事的力量。 打開你的心，接受我的祝福和真理吧。伸 出手來接受我的愛，並且找到那份充實成 就感。