Activated

改變你的生命

活躍人生

上帝的 骨牌效應 一步通往下一步

霧散 蹲下來、察 看、跟 隨

繼續往前奔跑！ 從耐力賽程 學 得的功課

改變你的世界

第二十卷 第五期

第二十卷 第五期

編者的話 夜視能力 大衛王在他作的一首詩篇中，對上帝說：「對你 來說，黑夜必如同白晝一樣發亮。黑暗和光明，在你看 來都是一樣的。」1 我一直覺得這是對上帝無處不在、 凡事都看得見的能力所做的美麗描述。 看看該詩篇的上下文，這節經文描述我們所做 的一切都會被上帝看到，並道出上帝能看到我們隱 藏的罪。然而，它也對黑暗做出很有意思的陳述。 對上帝和對我們來說，黑暗的影響力不一樣。我們在一片漆黑中什麼都看不 到，而在光線有限的情況下，我們也不能做很多事情。但在上帝創造宇宙之前， 當時完全黑暗而空虛混沌，2 所以很明顯地，上帝在黑暗中工作是毫無困難的。 無論我們面臨的環境和情況多麼昏暗模糊，上帝都能看到前方的道路。 會影響我們的暗晦而不安定的感覺，使我們心靈思想蒙上陰雲；但對祂來說 完全沒差。儘管我們在黑暗中前行有困難；但祂不會。 做出正確的選擇是一項沉重的責任，特別是當我們的選擇會影響到他 人的時候。但我們不必完全單獨這樣做。雖然上帝想要我們學習如何做正確 的決定，並在這方面成長，但祂也願意分享祂的見識和智慧，讓我們從祂智 慧之光受益。 正如大衛王也曾這麼寫過：「主啊，你是我的明燈！你使我的黑暗變為光 明。」3 撒母耳•基廷

您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發 您的精神、加強您的家庭、為您的 孩子提供快樂的學習時間，請與我 們以下之分發單位聯繫，或請您瀏 覽我們的網站： https://chinese-activated.jimdo.com 活躍人生雜誌 22157新北市汐止社后郵局第95號信箱轉 電話：02-86429448 e-mail:active.services.taiwan@gmail.com

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com

《活躍人生》總編謹上

主編 本期譯者 美術設計 發行人

1. 詩篇139:12（聖經新譯本） 2. 請參閱創世記1:2 3. 撒母耳記下22:29（英文當代聖經[TLB]）

2

撒母耳•基廷 徐玲、施美思 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航

© 2019 Activated.

All Rights Reserved. 版權所有，翻印必究 www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》，如採用其他版 本，則會另加註明。

最佳 提議 基斯•腓立普斯

幾年前，我犯了一連串錯誤，那讓 我惱怒而沮喪。之後我懇求上帝 把我變成機器人，設定為總是會 做祂知道是最好的事情的人。我 對祂說：「你也知道，在我內心深 處，我只想做正確的事，但我錯 誤的決定和不切實際的粗心想法 不斷在阻礙著我！你不能將我重 新設定，讓我總是做出正確的選 擇、做正確的事情嗎？想想你的 世界會變得有多美好！」 「這並非真正的解決辦法，」 祂回答：「這不僅會挪走你生命中 的挑戰，而且會對我們的關係造成

1. 箴言3:5-6

阻礙。因為你不再需要我來指引 你，你將不再依賴我。你會不再感 激讚賞我，而不久之後，你就會不 再愛我了。不，我想我們最好還是 讓你按照我原本創造你的方式來 繼續下去，但我會告訴你我會做什 麼。我不會一下子將你設定為知 道所有答案的人，而是在你祈求我 指引你如何解決一件事情時，把 答案一個、一個地告訴你。」 當然，這根本不是一個新的 提議，也不只是專門給我的。祂向 你提出同樣的提議，在聖經這些經 文中總結道：「你要專心仰賴耶和 華，不可倚靠自己的聰明，在你一 切所行的事上都要認定祂，祂必 指引你的路。」1

這種安排並不完美，因為事 情的後果會在於你我這樣不完 美的人－－那取決於我們記得停 下來向祂請求指引，然後有信心、 順服之心、謙卑的心和其他所需 的一切來跟隨祂，做祂顯示我們 去做的事情。但我相信你會發現， 就像我一樣，這麼做要比自己想辦 法解決事情要好得多了！ 基斯•腓立普斯是《活躍人生》雜誌 從1999年至2013年、長達14 年的主 編。他 和妻子 卡 琳現在 在美國從事 輔助遊民的工作。■

3

做出 屬神意的 決定 彼得•阿姆斯特丹

人類是以上帝的形像創造的 生命，其特點之一就是擁有自 由的意志，能做決定，也要對 我們決定帶來的結果負責。學 習做出能榮耀神和實現祂給我 們生命旨意的決定，可能會非 常具挑戰性。當我們尋求祂的 旨意，等待祂的回答和指引 時，這會考驗我們的信心， 並使其增長。 對基督徒而言，我們基 於自己與上帝的關係，來一 同做決定。我們把所有的焦 1. 請參閱彼得前書5: 7 2. 以賽亞書1:18 3. 請參閱約翰福音16:13 4. 箴言3:5-6 5. 羅馬書12:2（聖經新譯本）

4

慮都帶到祂面前，因為我們 知道祂關心我們。 1 祂曾告 訴我們，「來，我們彼此討 論。」2 這表示祂想要和我們 談話。當我們做決定時，祂 想要在場，並跟我們一起討 論。祂曾答應，祂在我們之 內的聖靈將引導我們明白一 切的真理。3 在我們一生中，我們會面 臨影響自己未來的決定，這 些決定包括從事哪項職業、 結婚的對象、如何教養孩 子、居住的地點，或如何致 力實踐自己的信仰，和參與 上帝的工作等等。找到上帝 的旨意，做出好的決定，最 重要的步驟之一就是要請教

祂，並將我們所行的道路交 託給祂。「你要專心仰賴耶 和華，不可倚靠自己的聰明。 在你一切所行的事上，都要認 定祂，祂必指引你的路。」4 學習做出尊榮上帝、並符 合祂的旨意和吩咐的決定， 往往需要花時間在心中反 省、祈禱和試驗分析。有時 在某種情況下，我們很難辨 別上帝的旨意是什麼，也很 難辨識出什麼決定會產生最 好的結果。在這種時候，我 們但願會有閃電照亮天空， 或是像使徒保羅一樣，被大 光打倒在地上，來給我們一 個萬無一失的精確信號。然 而，上帝的聲音經常是如此

我們自從聽見的日子，也就為你們不

你為我清除了障礙，現在我不致絆

如果你誠心想要取悅上帝的心，納入

住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的

倒。－－詩篇18:36（當代英文聖經[CEV]）

聖經的原則和他人明智的忠告，來做

智慧悟性上，滿心知道神的旨意；好

出你的決定，那你可以充滿信心地行

叫你們行事為人對得起主，凡事蒙祂

你要全心信靠主，不要依靠自己的理

事，因為上帝會通過你的決定來成

喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的

解力。在你所做的一切事上尋求祂的

就祂的目的。－－瑪莉•弗萊查爾德

多認識神。－－歌羅西書1:9-10

旨意，祂就會告訴你該走哪條路。－－

（Mary Fairchild）

箴言3:5-6（聖經新普及譯本[NLT]）

安靜，如果我們不靜下心靈、 敞開思想來傾聽祂的話，我們 會聽不到祂。 上帝按照祂的形像創造 了我們，使我們成為有理性 的人，能夠自由做決定和選 擇，把祂置於生命中的最重要 的地位。這是我們盡意（以思 想）愛上帝的方式之一：通過 定意決定去愛上帝，並設法在 做決定和行事方式上榮耀祂。 這樣做使我們能夠辨識上帝的 旨意，正如保羅在羅馬書中所 解釋的：「藉著心意的更新而 改變過來，使你們可以察驗出 甚麼是神的旨意，就是察驗出 甚麼是美好的、蒙祂悅納的和 完全的事。」 5

當你邁出這第一步時， 上帝往往會確認它，或是新 的因素會出現，從而為當時 的情況帶來新的啟迪。你可 能需要進行調整，因為你發 現你原先決定的座標，雖然 指向正確的一般方向，但需 要稍微調整，以幫助你能準 確地到達最終目的地。做決 定往往是一個有許多選擇的 過程，每個選擇都在為下一 個選擇奠定了基礎。 上帝通常希望我們在全 心全意地尋求祂的旨意時， 去做我們能做的部分，也就 是調查、分析、評估，並利 用我們所能用的一切方法， 作出明智而屬神意的決定。

祂似乎很少會為我們做我們 能做的事情。我發現，當我 通過分析各種可能性和選 擇，權衡每一個利弊，並通 過禱告尋求祂對事情的指引 和想法，這麼做來與祂合作 時，我會做出最好的決定。 當我們把上帝放在生命中最重 要的地位，在所行的一切事上 都認定祂時，我們可以相信祂 會引導我們，並幫助我們做出 明智的決定。 彼得•阿姆斯特丹和妻子瑪利亞•芳 婷 是 全 職 傳道 人，本 文 編 自他 的原 作。■

5

蜜拉•納塔麗亞A.葛華盧卡

上帝的骨牌效應 幾年前，我的生命產生了巨大的改變。同時 發生了這麼多的變化，讓我感到十分難以承受， 有時也相當令人沮喪。 首先，我曾在波士尼亞和赫塞哥維納從事傳 道和志願工作，生活了六年，卻不得不搬回祖國 烏克蘭。我的兩個兒子曾一直和我在一起，現在 已經成長為優秀的年輕人，在追求自己的人生目 標，因此遷離了。我需要找一個地方住，找一份工 作，找一些事情做，還有繼續工作下去的動力。 我會說英語，喜歡為青少年和學生安排方 案和活動。於是，我向一家私立學校申請他們開 辦的英語夏令營的團隊領隊之職位。令我驚訝 的是，我不僅被雇請協助夏令營，而且長期被雇 用。 有一天，在查看圖書館的英語書籍部分時， 我稱讚在那裡工作的一位女士，因那裡提供各 式各樣的書籍、材料和器材設備。我們後來又 談了更多，沒多久，我們便一起開了一個英語俱 樂部。很快地，這個英語俱樂部成為我一周的亮 點。每週我都會遇到一群來自不同國家和洲陸 6

的年輕人，他們想要有所作為、到各地發展、幫 助別人、改善世界。 我最近和幾個曾參加英語俱樂部的人見面。 我們在閒聊和喝茶之際，其中一個女孩說：「我以 前從未告訴過任何人，但當我第一次來到你們俱 樂部時，我什麼都不信，也不相信任何人。我的 生活是一團糟，也沒有任何希望。在我視為每週 一次簡單的聚會一年後，我發現他們改變了我的 人生觀和我對人的態度。現在我想用生命做一 些有價值的事情。」她含著流水地補充說：「請 繼續做你在做的事情。」 經由她的分享，我看到上帝的骨牌效應在起 作用。我們不知道未來，什麼時候事情會改變， 生命中的轉變會把我們帶到哪裡。但我們可以 信靠我們的「造物主」，祂會將每一個改變構成 我們生命中必要的部分，使我們有明亮、有意義 而獨特的人生。 蜜拉•納塔麗亞A.葛羅盧卡在烏克蘭協助哈爾科夫 的一個非政府組織，從事傳道和志願工作。■

喬伊絲•蘇婷

霧散 我還非常清晰地記得當時的情 況。一個夏天早晨，我很早就醒 了，看到外面只是白濛濛的一片。 我揉了揉眼睛，以為它們有問題， 然後決定出外探索。我走出門廊， 走下屋外臺階，驚訝地感覺自己竟 猶如在雲中。我走了幾英尺，左轉 右轉走來走去，然後發現我不知 道自己在哪裡。我只離開門廊幾 步路，但現在我已不知道它在哪 個方向。 當我領悟到，即使我大聲叫 喊，家人都可能聽不到我的聲音 時，我不禁感到恐慌起來。然後我 想起，如果我能找到通往家的石舖 路，我就能回到家裡了。於是我彎 下腰，把手伸進潮濕的草地，試圖 找到石頭。當我彎身越來越低的時 候，我實際上開始可以看到草的顏 色。我可以看到自己的鞋子。我能

感覺到我跪著的位置是稍微向上傾 斜的，所以我知道我需要往上走。 我沿著地面爬行，突然摸到一 塊石頭。當我沿著石舖小路往前行 時，霧漸漸往上散，我能看到我的 膝蓋了。當我走到門廊時，我已經 能看到我的腰部。我挺直身子，整 個人站好，看著霧散去，此時雲霧 往上升，露出周圍我熟悉的景物， 我感到驚歎不已。 當我試圖向兄弟姐妹解釋我 如何在前院的雲中迷路時，他們 不明白我所講的。終於，爸爸解 釋說，那天早上霧從屋子下方的 溪水升起。他並提醒我，如果我 再次發現自己身在濃霧中，我應 該靜止不動，抓住一些熟悉的事 物，直等到霧散為止。我感覺好多 了，因為終於有人了解我，明白我 曾經歷的事情。

自那時之後，我有時覺得自己 似乎在精神或情感上迷失在霧中。 我忘記自己身在何處，在試圖弄清 楚到底發生了些什麼事時，會感受 到小時候感受過的同樣恐慌和迷 茫。就在那些混亂的時候，我學 會跪下來請求上帝指引我方向。 當我這樣做時，霧就會慢慢開始 散去。我可以認出那裡的東西，某 種我可以倚靠信賴的基石。然後， 隨著霧的散去，我便可以沿著熟悉 的道路，再次邁向目標。 喬 伊 絲•蘇 婷 是 一 名 退 休 教 師 和 作 家， 家 住 美 國 聖 安 東 尼 奧 市。請 瀏 覽 她 的 博 客 h t t p s : // joy4dailydevotionals.blogspot. com/。■

7

從前，在一個名叫烏斯的遙遠之 地，有一個叫約伯的人。他絕對 是當地最好的人之一。他敬畏 上帝，遠離邪惡，慷慨、仁慈、 勤奮－－總體來說，他是個善 良、敬畏神的人。1 約伯不僅是個好人，他的生活 也相當不錯。他有錢、有土地、牲 畜和僕人。他有一個妻子和十個 孩子。2 他身體健康，是社區裡受 人尊敬的人物，到處都有朋友。每 個人都知道約伯是誰。3 約伯過著幸福的生活。為什麼 不會呢？他甚至在生活上最小的 細節都服從上帝，並過著正直的生 活。但是等等，讓我們停下來想一 想。什麼時候會較難信賴上帝？當 一切都很順利的時候？或是當一 切似乎都完全出了問題的時候？ 對我們德性的最大考驗，就是當 生命面對較糟的情況時我們如何 反應；當上帝允許我們經歷艱難的 時刻時，我們的信心遭到最大的考 驗，是否會信靠祂。

1. 請參閱約伯記1:1 2. 請參閱約伯記1:2-3 3. 請參閱約伯記29:7-25 4. 請參閱約伯記1:7-12；2:1-7 5. 請參閱約伯記1:13-19 6. 請參閱約伯記2:7-8 7. 約伯記2:9（TLB） 8. 請參閱約伯記3:3-26 9. 約伯記36:15（CEV） 10. 請參閱約伯記第38-41章 11. 請參閱詩篇23:4；以賽亞書43:2 12. NLT

8

你在什麼時候 會停止 信靠上帝？ 瑪莉•思朵瑞

撒旦也知道這一點。「每個人 都認為約伯是一個那麼偉大而敬 畏神的人，」他告訴上帝：「但他當 然是個好人。他什麼都有！：金錢、 土地、家庭、朋友、受人尊敬。讓 我拿走這一切，然後我們看看他 會有多好。」4 上帝同意這個實驗，一個事 件接著另一個事件發生，可憐的 約伯不但失去了他的金錢、牲畜、 房子、孩子，到最後甚至失去了健

康。5 然後，我們看到他坐在一堆 爐灰中，拿瓦片刮佈滿全身上下 的毒瘡。6 他唯一剩下可以依靠 的人－－他的太太，竟告訴他：「 上帝這麼對待你，你還要持守著 敬神的態度嗎？不如褻瀆上帝，死 掉算了！」7 到這個地步時，人們似乎認 為約伯一定曾做過一些非常錯誤 的事情，才會遭到這麼悲慘的命 運。他一定曾完全違背了上帝的旨 意，才會罪有應得地遭受所有這些 災難。也許坐在爐灰中的約伯也曾 這麼想。他曾做了些什麼事，才該 遭到這麼多不幸事件的打擊呢？ 在他找不到公正的理由之後，他 終於做了我們很多人在同樣情況 下都會做的事－－他開始為自己 感到難過。8 幸運的是，約伯有一些好朋 友，在他遭遇不幸時來探訪他。 他們發現約伯處於悲慘的狀態， 聆聽他對這些不公平待遇的咆哮： 「我是個好人！上帝為什麼會這樣 對待我？這是如此不公平！」 有時候，當我們歷盡艱辛的 時候，我們所能看到的，就是整個 情況看起來是多麼「不公平」。約 伯向來盡了最大的努力，按照上帝 的要求生活，遵行祂的話語，公平 地對待他人，這個爛攤子是他應 得的回報嗎？！ 最後，約伯一個名叫以利戶的 朋友告訴他：「困難和麻煩是上帝 用來得到我們注意力的方式！」9

約伯最後和上帝之間有一段 很好而漫長的對話，10 領悟到無 論他曾多麼努力要成為很好的人， 無論他多麼順從上帝，他永遠也 不會比祂更有智慧。上帝比他大得 多、聰明得多，所以他明白他最好 還是信靠祂。終於，上帝介入並拯 救了約伯。 當我們面臨麻煩時，這也是我 們可以思考的事情。我們可以像約 伯那樣反應，因上帝錯待我們而感 到不滿，或是我們可以求祂幫助， 給祂我們所有的注意力，看看祂 想要我們經由這經歷學習些什麼。 事實是，上帝從未答應過我們 會有一個沒有問題的完美人生。然 而，祂確實答應會幫助我們通過我 們會面臨的任何問題。11 如果我們 認識到這一點，我們就不會浪費時 間抱怨自己遭遇的困境，也不會浪 費精力，想要僅憑己力脫離麻煩。 反之，我們會立即請求上帝幫助， 從祂那裡獲得力量和解決辦法。 在我們所有人的一生中，都會 有高潮和低谷。相信上帝給予我們 低谷，是有一個好理由，祂想要通 過它們來教導我們一些功課。並相 信正如詩篇34:19所說的：「義人會 面臨許多麻煩，但上帝每次都會來 拯救他。」12 瑪莉•思 朵 瑞 住 在 美國聖 安 東 尼奧 市，她是一位自由插畫家，並在當地 一家遊民收容所擔任輔導志工。■ ■

9

黛雯•唐納利

在磚石上蓋房子的小豬

1. 《三隻小豬》，一個19世紀時代的童話故事 2. CEV 3. 《滔天大罪，及其榮耀基督的全球目的》 （Spectacular Sins, and Their Global Purpose in the Glory of Christ），十 字路出版社發行，2008年，第57頁

10

這三隻小豬的故事，起始於豬媽 媽告訴她的三隻小豬自己去闖天 下，「尋找他們的財富。」第一隻小 豬蓋了一棟稻草屋，但大野狼把它 吹倒了。第二隻小豬用柴枝蓋了一 棟屋子，結果大野狼也把它吹倒 了。大野狼和小豬之間的每次對 話，都在說典型的話： 「小豬，小豬，讓我進來！」 「那絕不可能！」 「那我將大力吹氣，不斷吹 氣，直到我把你的房子吹倒。」1

第三隻小豬蓋了一座磚房。 大野狼怎麼用力吹氣都吹不倒房 子。牠試圖用計騙小豬走出家門， 但每次小豬都比牠更聰明。 在馬太福音第7章第24-27節， 耶穌說：「任何聽到我的教導並遵 守的人，就像一個在堅固磐石上建 造房屋的聰明人。雨傾瀉而下，河 水氾濫，風吹，撞擊那棟房子。但 它總不倒塌，因為它建立在堅固 的磐石上。任何聽過我的教導但 不遵從它們的人，就像是一個在沙

土上建造房屋的愚蠢人。雨傾瀉 而下，河水氾濫，風吹，撞擊那棟 房子。最後，它倒塌了。」2 在第25節，翻譯為「撞擊」的 希臘詞是"prospipto"，這是一個強 而有力的動詞，上下經文的意思是 指即使當大量的水沖進來時，建在 磐石上的房子屹立不搖動。而在第 27節，希臘詞是"proskopto"，這個 用詞要微弱得多，上下經文的意思 是指即使只有少量的水，如小溪的 水沖進來時，建在沙土上的房子 將會倒塌。 換句話說，如果你生命的錨 是耶穌，並以祂為基礎來建立人 生的話，那麼即使生命中遭遇到 最大、最艱難的困難，你生命的房 子仍會屹立不搖。你將能夠度過 那場風暴，因為耶穌會是你的基 石，你穩定的根源；祂會支持你。 但是，如果一座房子沒有以耶穌 和祂的話語為基礎，而是建立在 一個微弱的基礎上，比如沙土，那 麼就連最小的困難也能擊倒那棟 房子或生命。 約翰•派博（John Piper, 美 國著名牧師）曾這樣說：「基督信 仰不是遊戲，也不是一種療法。它 所有的教義都根源自上帝是誰，以 及祂在歷史上做過的事。它們與

不可動搖的事實相符。基督信仰 不僅是事實，而且提供比事實更多 的事情。基督信仰包含有信心、希 望和愛。但它們並非漂浮在空中。 它們像壯大的香柏樹，建基在上 帝真理之磐石上成長。那些到最 後能站立得穩的人，將會是那些 以耶穌基督為起源、中心和人生目 標的人，他們將房子建造在那偉大 而客觀的真理磐石上。」3 艾 多 奈 拉 姆•耶 德 遜 （Adoniram Judson, 1788-1850） 是一個在磐石上建造自己生命的 驚人例子。他是一位在緬甸服 務40年的美國傳道士。但他的 人生絲毫不充滿榮耀。當他和妻 子到達緬甸時，艾多奈拉姆只有 25歲。在頭幾年，他們曾經歷孤 獨和健康狀況不佳等困境。在六 年之後，他們才贏得第一個緬甸 人歸信主。不但如此，艾多奈拉 姆甚至還入獄兩年之久。他生命 的房子確實曾飽受劇烈暴風雨的 撞擊呢！然後，就在他被釋放後 不久，他的妻子和年幼女兒竟過 世了。艾多奈拉姆似乎遭受一次 又一次強風和大雨的打擊。那真 是一個接一個的艱難和令人心碎 的經歷。然而，經過這一切，艾 多奈拉姆的「房子」依然堅立。

他可能並不總覺得自己生命的 房子在堅立著。有時候他覺得被擊 敗和被摧毀。但歷史證明，他並沒 有被摧毀，而他一生的工作和努力 是值得的。其中一個證明是，當艾 多奈拉姆在緬甸開始他的傳道任 務時，他設定了一個目標，那就是 將聖經翻譯成緬甸文，並建立一個 由100名成員組成的教會。當他去 世時，他留下了緬甸文聖經、100個 教會以及超過8,000名信徒。 老實說，我很驚訝艾多奈拉 姆在遭受如此多生命風暴的襲擊 和打擊之後，如何能繼續下去。而 我領悟到這不在乎艾多奈拉姆本 人如何，這並非關於他的內在力 量，或是他令人難以置信的意志力 或勇氣。這是關於他在依靠什麼 來支持他，他的生命建立在磐石 之上。艾多奈拉姆能夠面對生命的 強風暴雨，但仍然保持屹立不搖， 因為他的生命建立在耶穌之上。 所以問題是，你在哪裡建造 你的房子？當生命的風暴來臨時 （而它們是一定會來的），你的房 子會依然堅立嗎？ 本篇文章係編自「只有一件事」網站 上 的 一篇 貼 文，該 網 站 是 一 個致 力 於培養年輕人基督徒品格的網站。■

11

保持 冷靜， 繼續 前進 施艾芯

我正在前往探訪一位朋友的途 中。 當公車快要到達她住的醫院 時，我全身緊張地戰慄，而且在幾 番思索應該如何適切地向她致候。 我的朋友一向體弱多病，而在過去 一年裡，她一直奮力對抗好幾次在 強力襲擊她身體的感染。現在，動 過一次大手術後竟又導致了併發 症。我真希望能夠在她病房裡為 她帶來鼓舞，但我沒有信心。由 於朋友目前遭遇的困境和黯淡的 未來，我因此覺得心情沉重，充滿 了疑問和恐懼，以致我無法想出任 何合適且可讓她振奮的話來說。 我的腦海裡滿是她未來萬分痛苦 的景象。 當公車駛到轉角處，我忽然 注意到一個紅底白字、有英國都 鐸王冠的鮮明看板。首先吸引我 1. 約翰福音16:33（聖經新譯本）

12

注意的是紅色，然後是上面的文 字：「保持冷靜，繼續前進」，那 是英國政府有名且常常被人引用 的二戰口號。看板最下方的細小 字母註明英國時尚品牌名稱，好 讓人認出這僅僅是廣告。但我也 知道我剛好注意到這個聰明的宣 傳手法，這並不是巧合。上帝以一 種不尋常的方式回答了我心裡的 疑問，且又是如此清晰的表達， 我絕對無法錯過它的涵義！ 當我思考看板上的這句話 時，我感到上帝的平安使我的心 鎮定下來。這也讓我想起一句為 人所知的聖經章節：「你們可以放 心，我已經勝了這世界。」1 儘管 當時情況令人沮喪，但我仍然可 以自信地保持冷靜，繼續前進， 並盡力與我的朋友分享這個訊 息。萬王之王耶穌在掌控我們生 命中的每個細節。無論我朋友的

處境看來多麼慘澹，但她身在上 帝大能的手中！ 當我領悟到這個道理時，我 忽然察覺到，上帝已經由那麼多 其他的方式向我的朋友顯示祂 的愛。例如：祂供應了醫術卓越 的醫師們，仁慈而高效率的護士 們，還有朋友和同事的禱告和幫 忙。我那麼關注於她病況的負面 事情，以致我沒有注意到上帝時 時不斷在提醒我們祂與她同在。 我希望無論情況多麼動盪不安， 我總是能信靠上帝完美忠誠的 愛，不用等到祂把祂的真理放在 一個紅色看板上時，才會把我的 注意力轉向天堂。 施艾芯是一名自由撰稿人，她和家人 住在台灣。■

羅珊•佩蕾拉

最佳選擇 我們原是上帝的傑作。祂在基督耶穌 裡重新創造了我們，為的是要我們可 以行各樣的善事，就是神在很久以前 就已為我們計畫好的。──以弗所書 2:10（NLT）

巴西籍作家兼詩人柯拉•科拉林 納（Cora Coralina）出生自一 個非常貧困的家庭，她後來成為 一位著名的老師和作者。她在她 的著作中留下許多明智的話，其中 之一是：「我們生命中最重要的事 情是我們的選擇！」她的意思是在 教導她的學生，富裕、外表好看或 其他社會價值觀，不如學會在生命 中做正確的選擇那麼至關重要。 有一次，我和我最小的兒子馬 提歐斯、我的女兒與孫子到海灘 玩。馬提歐斯當時十二歲。在這個 特殊的海灘，海床會忽然下降，使 海水變得很深，所以父母們被警 告要注意小心，只可讓孩子們在 水深至腰部的地方玩。我們警告 1. 馬太福音26:39 2. 請參閱羅馬書8:28

孩子們要注意，然後就密切看著 他們。我的孫子馬上就服從，但很 明顯的，我可看出馬提歐斯心中在 懷疑他是否應該服從我們。我們幾 乎可以看到他腦子的想法：「我該 不該聽她的話呢？畢竟，我的泳技 很棒啊！」 最後，他游到有他腰間那麼 深的水域裡，在那裡逗留了大約 一分鐘，顯然在考慮他的選擇。 之後，他回到和他姪子一起的安 全區裡。他終於做了正確的選擇， 之後我默默地禱告，他在長大成 人和一生當中，都會有同樣的智 慧去做許多其他決定。 今天做的決定極為重要，因 為它們會塑造我們的未來。每當 我魯莽行事或感情用事時，事情 會變得一團糟，之後我需要想辦 法來解決自己製造出來的問題。

但當我花時間冷靜地去三思，請 教我能信賴的朋友的建議，等自己 的思路清晰時才做決定，事情就會 順利很多。 多次當我面對困難的決定時， 我必須提醒自己耶穌給了我們的 好榜樣，並祈求上帝給予我力量 去做祂曾做的同樣禱告：「不要照 我的意思，只要照您（上帝）的意 思」1 ，然後去做我知道是對的 事。這種決定有時很難做，但即 使是在似乎困難的情況裡，上帝也 總能從中帶來益處。2 羅 珊•佩蕾拉 是 住 在巴西里 約 熱內 盧 的一 位 英 語 教 師和作 家，也 是 一 位傳道士。■

13

你（上帝）肯定是我的巖石、我的 堅壘。為你美名的緣故，請你帶領 我，引導我！──詩篇31:3（普通 英語聖經[CEB]）。 祂使我像母鹿一樣腳步穩定，使我 在高山上站穩。 ──詩篇18:33 （現代中文譯本聖經）

克里斯•密茲蘭尼

繼續往前奔跑！ 最近，我和哥哥與兩個朋友參加 了一個非常特別的活動─ ─漁 人之友強人賽跑（Fisherman’s Friend Strongman Run）！這 個15公里的賽程，包含30項不同 難度的障礙。其中一項障礙的地 面是黏糊糊的泥濘，很快就會把 你的雙腳往下吸進去，你必須不 斷繼續向前移動，才能保持走在 泥濘上面。另一項障礙是要游過 或跋涉過冰河，這在考驗參賽者 的耐力。其他障礙項目包括攀爬 網、壕溝、輪胎，或非常陡峭的泥 濘山坡。這些障礙項目都可以給 人很好的理由，解釋自己為何無法 完成賽程。但事實是，它們是可以 被克服的。 1. 腓立比書3:14（聖經新譯本） 2. 請參閱哥林多後書12:9 3. 請參閱申命記1:31；以賽亞書40:11 4. 請參閱腓立比書3:13（現代中文譯本聖經）

14

我有一位好朋友，他是一位態 度認真的運動好手，他曾笑著告 訴我們：「只要你能穩住腳步、往 前奔跑，你就一定可以完成賽程。 」而我們一次又一次地發現他說的 沒錯。當我感覺賽程太艱難、全 身痠痛、筋疲力竭時，我就會這樣 想：「我只須穩住腳步、繼續往前 行就行了。」我一步步地往前走， 超越一個個的障礙，通過熱稠稠 的泥濘和冰冷的激流，而成功地 到達終點！ 事實上，我們四個人一起越過 終點線。在我們勝利完成賽事之際， 不但擁有成就感，而且鞏固彼此的 友誼！那真是個不可思議的經歷，而 我們非常感恩能有這個機會參加。 聖經經文論到「我向著目標竭 力追求，為要得著神在基督耶穌 裡召我往上去得的獎賞。」1 現在

這句章節對我來說，比從前更有意 義！過基督徒的生活並不容易，這 樣做需要紀律、努力和毅力。有時 我感覺自己所能做的就只是站立。 但之後我會發現祂的能力在我的 軟弱上顯得完全，2 而當我盡力堅 持下去時，祂就會接手、背負著我 去完成賽事。3 生命中的確有許多問題和障 礙，但也有一個終點線，我們的親 人和上主，會在那裡等著我們到達 時一起慶祝！就如保羅一樣，我不 認為自己已經達到目標。4 我只是 往前奔跑，視線緊緊看著祂，因為 我知道，當時候到了，我們會一起 越過終點線。 克 里 斯•密 茲 蘭 尼是 一 位 網頁設 計 師、攝影師和傳道士，協助南非開普 敦的志工方案「愛心援手」。 ■

瑪莉•愛菲羅

上帝的目的 那年夏天，我正在波蘭北海岸 參加一個青少年傳道旅程。當 我們的旅程即將結束時，華沙的 傳道中心要派一輛廂型車來載我 們大部分人回去；於此同時尼克、 瑞妮和我則計畫乘火車、公車或 搭便車回去。我不知道我們怎麼 竟會想出這個草率大意的點子， 但不知怎地，當時我們覺得這麼 做很棒。 在旅程結束那天早晨，我們 啟程出發。那時我們很年輕，沒 有多少經驗在異國旅遊，我們身 上也沒有帶多少錢，再加上用當 地語言跟人溝通有障礙。我們到 達火車站，一經過關閘後，事情 就開始出錯了，因為尼克還沒有 上火車，車門就關了。 我和瑞妮在下一站下車等 他，但當下一班火車到達時，他 不在車裡。我們愚昧地決定，我 們最好坐火車回到我們原先搭 火車的那一站。但當然，就在我

們的火車離站時，我們看到尼克 剛到達我們原先在等他的車站 月台！還好他在那一站等我們， 而我們得以再次坐火車回去與 他會合。 因為所有這些折騰，我們花 了兩個鐘頭才成功地到達公車 站。我們坐公車到市郊，然後漫 步經過田野到達高速公路。我們 三個人在那裡伸出拇指，希望有 人會停下來讓我們搭便車。然而 沒有人停車要載我們。正午已過， 到了下午黃昏時分，我們又餓又 累，同時又擔心我們的景況。 就在這時，我們出發後六小 時，我們才開始想到上帝是否在 嘗試向我們顯示一些事情呢？因 為我們似乎事事出錯。我們禱 告後，都同意我們應該回到我們 曾住過好幾週的小木屋旅舍。 我們實在不知道這計畫是否可 行，但這看來至少比在田野中過 夜好些。

我們過馬路去搭便車，不到 幾分鐘，就有人停下來載我們。 我們返回旅舍的其餘旅程都很 順利，沒有出錯。當我們到達旅 舍時，驚訝地發現其餘的隊伍 還在那裡。原先要接他們的廂型 車出了故障，要再等一個禮拜才 能來接他們。此時，我們因當天 事事出錯的沮喪情緒完全消失 無蹤，因為我們明白到，我們現 在正是在我們應該在的地方。 雖然當時我們沒有手機和 任何聯繫的途徑，儘管我們很 無知且愚昧，上帝還是指引我 們回到祂的旨意裡。即使我們 失敗了，但上帝永不會失敗。祂 按照我們當時的情況引領我們， 來完成祂的目的。 瑪 莉•愛 菲 羅 曾 在 非洲 和 墨 西 哥 從 事傳 道 工作。她 如 今 與 丈 夫和 孩子 們在美國德 克 薩 斯州中 部， 過著快樂而忙碌的生活。■ 15

來自耶穌的愛

重新塑造 的器皿 今生的煩憂、許多重擔和顧慮，很容易令你 分心，以致你無法與我共享親密的情誼。對 失敗的恐懼，影響你無法仰望我，並相信我 會聆聽你的禱告、愛你和想要祝福你。我 想要拿走你的擔子，把你扶起來，給你一 個新的開始。我想要使你成為一個見證， 並為我的愛做見證。 我會使用軟弱的東西、愚昧的東西、 破碎的東西和有缺陷的東西，使他們成為 我愛的器皿。你這些年來所經歷的一切， 都是為了幫助你成為一個溫柔、充滿憐憫 心的器皿，能體諒他人、感同身受、知道痛 苦和有需求的滋味，並體會孤獨和絕望的 人所感受的痛苦。 如果你願意把自己放在「窯匠」（上 帝）的手中，猶如柔軟而容易塑造的陶土 那樣，那麼就連你生命中最黑暗的日子， 也能相互效力，為你帶來益處，同時我也 能把你的碎片塑造成一個更好的器皿。我 可以拾起你生命中所有的碎片──你破碎 的夢想、你的心痛、你的失望──用我充 滿愛心的雙手，使得這一切都相互效力， 來成就我美好的目的，重新塑造和形成我 美麗的造物。