Activated Magazine August, 2019

改變你的生命

活躍人生

節拍器 發現神的話語 與 我們息 息相關 鏡子騎 士 你 在看著誰？ 英 雄 之心 勇氣的秘訣

改變你的世界

第二十卷 第八期

第二十卷 第八期

編者的 話 輸 入 → 輸出 在電腦科學和數學領域，「垃圾輸入」、「垃圾輸出」等術語在描述一 個概念，即有缺陷或無意義的輸入資料，會產生無意義的輸出或「垃 圾」。換句話說，一開始的資訊不準確或錯誤，必然會導致不準確或 錯誤的結果。 在耶穌的登山寶訓中，祂說了一些非常類似的話：「好樹會結出好 的果實，壞樹會結出壞的果實。好樹不能結出壞的果實，壞樹不能結出 好的果實。你可以通過樹的果實來辨識一棵樹，同樣地，你可以通過人 們的行為來辨識他們。」1 這個簡短的比喻在邀請我們考慮自己的言行，如何表達出我們和 生活在我們內心的救主。我們的生活表現出祂對他人的關心，還是在 表現我們的自我中心態度？我們在傳達祂的慷慨和正義，還是總是依 據人類的衝動行為來在心靈舉止上築牆、排斥他人？ 就像電腦代碼和數學方程式可以通過糾正輸入的資料來修正一 樣，耶穌提醒我們，基督徒的生活需要內在的轉變；而只有祂才能帶 來這種轉變。「你們要常在我裡面，就如我常在你們裡面。枝子不能自 己結出果子，它一定要保持在葡萄樹上。除非你們保持在我裡面，否則 你們也不能結出果子。」2 有耶穌的輸入，我們就會有耶穌的輸出。3

您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發 您的精神、加強您的家庭、為您的 孩子提供快樂的學習時間，請與我 們以下之分發單位聯繫，或請您瀏 覽我們的網站： https://chinese-activated.jimdo.com 活躍人生雜誌 22157新北市汐止社后郵局第95號信箱轉 電話：02-86429448 e-mail:active.services.taiwan@gmail.com

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com

主編 本期譯者 美術設計 發行人

1. 馬太福音7:17-18, 20（聖經新普及譯本[NLT]） 2. 約翰福音15:4（新英文國際聖經[NIV]） 3. 編輯要感謝《活躍人生》雜誌定期撰稿人克里斯•密茲蘭尼，啟發本期序言中這個比喻 的靈感

2

撒母耳•基廷 徐玲、施美思 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航

© 2019 Activated.

All Rights Reserved. 版權所有，翻印必究 www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》，如採用其他版 本，則會另加註明。

瑪莉•思朵瑞

你的靈性源頭 是什麼？ 你可曾把一根芹菜放在有色 的水中嗎？當芹菜通過根莖吸 收水時，它會開始變色。看到這 種變化需要幾天的時間，但不久 芹菜根莖就會呈現出水的顏色。 芹菜也會非常迅速地吸收空氣 中或土壤中的任何有毒物質和 殺蟲劑。 我們的靈也會這麼運作。我們 靈性滋養或輸入的來源，還有我 們接觸到的任何事物，不管是好 是壞，都會薰陶我們。我們通過網 際網路、電影、音樂、書籍，當然還 有與我們互動的人，在不斷地接 收到大量的資訊。然而，這些事物 對我們的影響，並不總會像水對芹 菜的影響那麼明顯。 有些事情看似無害，甚至是 好的，但它們最終可能會產生負面 的影響。其他事情可能是完全令 人愉悅和無害的，它們甚至可能 會滋養我們的思想，增加我們的 技能和知識。但它們仍然可能無 法提供使我們的靈魂茁壯成長的 精神食糧。

所羅門王是他那個時代世界 上最富有的人之一。他幾乎可以 得到他想要的任何東西，而看來 他幾乎嘗試過財富所能提供的每 件事物，但到最後他的結論是：「 凡事都是虛空（一切事都毫無意 義）！」1 這就是為什麼耶穌告訴我們 要住在祂裡面，讓祂成為我們的 源頭。2 因為祂要提供給我們「生 命的活水」－－唯一永遠不會讓 我們的靈魂乾渴的水。《詩篇》第 一篇說，那些喜愛神的行事方式和 祂的話語的人，「就像那些沿著河 岸種植的樹木，他們在每個季節 都會結出果實。他們的葉子永不 枯乾凋謝，他們做的一切事都必 興盛。」3 讓我們將我們屬靈的根，穩固 地栽種在上帝活水的溪流旁吧。 瑪 莉•思 朵 瑞 住 在 美國聖 安 東 尼奧 市，她 在 那 裡從事自由插 畫 家 的工 作，並在 當 地 的 一 個遊 民 收 容所志 願擔任心理輔導員。■

1. 傳道書1:2 2. 請參閱約翰福音15:5 3. 詩篇1:3（NLT）

3

瑪利亞•芳婷

關於現實生活 的思維 我們這些耶穌的信徒，有時可 能會對生活抱有不切實際的期 望。當事情進行得不順利時， 我們可能會自責，或是覺得上 帝沒有回答禱告，因為祂不夠 關心，或是因為我們做錯了某 些事情。 但是，我們可以採取一種不 同的方式來看待事情，也就是 提醒自己，我們經歷的戰鬥和掙 扎，只是生命中司空見慣的過程 而已。困難、艱辛和戰鬥，都是 我們在學習、接受訓練、成長和 獲得耐力、同情心、成熟和信心 的一部分過程。 生活中很多事情都是一場 戰鬥，但如果我們以信心和積 極的態度對待它們，我們可以 變得更堅強。如果我們專注於 獲得神對我們處境的看法，並 相信祂的應許，祂總會在那裡 1. 請參閱約翰福音5:4 2. 哥林多前書1:28-29（NLT） 3. 瑪拉基書3:6

4

幫助我們度過難關。當我們仰 望祂時，祂會給我們保證來讓 我們放心知道，生命之戰是值得 戰鬥的，而祂會通過它們來使我 們更堅強。 當你正經歷一段艱難的時 期，要你面對挑戰、高舉勝利的 旗幟，並宣稱：「我憑信心已經 得勝了！」1 這麼做需要很大的 信心。但不論你感覺如何，上帝 奇妙的話語和祂的真理是強大 而有能力的，足以讓你再次走在 得勝的道路上，只要你不放棄， 堅持下去，相信，並信靠上帝會

實現祂的話語。到最後，你必會 得到你信心的獎賞。 以下是一些關於現實生活的 思維，我希望你會發現那對你 有所助益。

改變是需要我們付出代價的 每位屬神的偉大聖徒和男 女，以及世上任何有所作為的 人，都曾在工作或服務上做出犧 牲。他們的生活並不輕鬆容易。 他們把活動範圍縮小到最重要 的事情上，並審慎地掌理時間， 以便保留力量和精力去做真正

重要的事情。他們致力於實現自 己所訂立的目標，他們不在睡眠 或休息時，就把大部分時間都花 在思考、試驗、訓練、教學、推 動、工作，和竭盡所能的去取得 成功。對於生命中每件真正有價 值的事物，你都必須付出代價！

成功不在我自己 我們不能光憑靠自己做事。 我們都會犯錯，我們只是凡人而 已。但是當我們讓上帝成為我們 信心的來源時，祂才能完成祂 給我們的人生計畫！「上帝選擇 了被世人鄙視的東西，被人認為 是微不足道的東西，並且用它們 來使世人認為重要的事物變為 一無所有。因此，沒有人可以在 上帝面前誇耀。」2

屬靈的爭戰 世上有一場屬靈爭戰在激 烈進行中，我們正身在其中。靈 性世界會影響物質世界，而物質 世界會影響靈性世界。 有信心是一種有意識的選 擇，一個至關重要的選擇，但沒 有人能為我們做這樣的選擇。 我們每個人都必須選擇去持守

信心，努力保持打開靈性上的眼 睛，這樣我們才能察覺到超自然 的境界，並保持堅強和堅定。

萬事皆會改變，但耶穌不會 即使我們周圍的一切都有 改變，耶穌不會改變，祂的愛、 關懷和應許不會改變。「我是 主，我不會改變。」3

艱難的事情會發生 壞事、困境和艱辛會發生 在每個人身上。人類並不完美， 人們的錯誤會影響到我們的生 命；但我們可以選擇去允許這些 困難使自己變得更好還是怨恨。 如果我們讓上帝來做事，祂可以 用這些事情在我們生命中相互 效力，造益我們！ 我們必須記得，因為我們生 活在一個倫落了的世界裡，所以 問題會發生。無論你是個孩子還 是成年人、男性還是女性、基督 徒還是無神論者，你都會有人 生戰鬥，遭遇考驗和困難的事 情，若非如此，我們的性格便不 會變得堅強。到最後，決定我們 狀況的並不是環境；而是我們面 對環境的態度。

上帝堅定不移的應許 上帝在祂的話語裡給了我們 一些驚人的承諾。祂給我們祂的 應許，是因為祂想要我們能展望 未來，知道祂正在事先做讓我們 受益的美好計劃，祂為我們每個 人都準備了極好的事物。 祂永遠不會違背祂的諾言， 我們每次都可以信賴它們。當我 們按照祂所告訴我們的去做事 情時，這些應許一定會實現－－ 也許不總是按照我們想要或認為 它們會實現的方式來實現，但一 定會在上帝知道的時間，按照上 帝知道對我們和他人是最好的 方式來成就。 我們若以過去和現在所見 和經歷的事物，來限制上帝將來 想要做的事，這會是多麼不公平 啊！未來就如上帝所應許的那樣 光明。讓我們緊緊地跟隨祂，給 祂一個機會來實踐祂說過會做 的一切事吧！ 瑪利亞•芳婷和丈夫彼得•阿姆斯特 丹，是全職傳道士。本文係編自她所 寫的原文。 ■

5

英雄之心 羅爾德•華特森

1. 希伯來書11:37-38（通用英語聖經[CEB]） 2. h t t p :// w w w.e t y m o nl i n e.c o m / i n d e x. php?term=courage 3. http://www.merriam-webster.com/dictionary/ courage?show=0&t=1305771775 4. 希伯來書11:32-34（CEB） 5. 但以理書3:16-18（NLT） 6. 申命記6:5（NIV） 7. 箴言18:10 8. 箴言4:23（NLT）

6

我記得小時候背誦《希伯來 書第11章》的經節時，該章詳 細敘述了一些可怕的死亡方式： 「他們被石頭砸死，他們被切 成兩截，他們被人用劍殺死。 他們穿著綿羊和山羊皮四處遊 蕩，飽受窮乏，被壓迫，遭虐 待。是世界不配有的人。他們 在沙漠、山上、洞穴和地面的 洞裡棲身。」1 這讓我想要知道死亡到底 會有多麼痛苦。當論到嘗受痛 苦，我知道自己是個相當軟弱 膽小的人，所以如果一個人必須 死，我會試圖找出什麼是最不 痛苦的方式去死，而會選擇那 樣做。那是我實在不想因為自己 是個十足的懦夫而羞辱上帝。 今天，我回顧童年的煩惱， 覺得自己很可笑。我現在了解 到，真正的問題是，我一直感到 缺乏勇氣。然而有一天，我在寫

一篇文章時碰巧要查出勇氣的 定義。「勇氣」起源於法語單詞 「心」。一個詞源網站說，原來 的法語單詞的意思是「『心，內 心深處的感情，性情。』在中古 時代的英語，它被人廣泛地用 於『一個人的心思意念』，也就 是『勇敢』的意思，但也[意味 著]『憤怒、驕傲、自信、貪婪』 或任何類似的傾向。」2 今天， 勇氣的定義是「勇於冒險、堅忍 和經得起危險、懼怕或困難的 意志力或精神力量。」3 在聖經中有無數男人和女人 做出勇敢之事的記載。《希伯來 書》第11章列出許多這些勇敢的 人。「我還能再多說些什麼呢？ 如果我告訴你有關基甸、巴拉、 參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和 眾先知的事，我就不夠時間說 得完了。他們因著信，征服了許 多帝國，行了公義，實現了上帝的

承諾，堵住獅子的口，撲滅熊熊 烈火，逃脫鋒刃，軟弱變為剛強， 威武地戰鬥，擊敗外國軍隊。」4 看看在這章裡列舉的勇敢 的人，「勇氣」一詞的起源就具 有更大的意義——他們有正直 的心。這些人有一個美好的共 同點，就是他們勇氣的來源。 有一個著名的聖經故事，記 載三位勇敢的希伯來男孩，國王 吩咐他們要敬拜一個金像，否 則就要被扔進烈火的窯中。這 些男孩保持堅定的立場，拒絕 這麼做。聖經記載了下面他們 以為是自己最後的一席話： 「尼布甲尼撒啊，我們不需 要在你面前為自己辯護。如果 我們被扔進熾熱的烈火窯裡， 我們所事奉的上帝能夠拯救我 們。祂必會救我們脫離你的權 勢，陛下。但是，即使祂沒有這 樣做，我們想清楚地告訴你，陛 下，我們永不會事奉你的神，也 不會敬拜你所立的金像。」5 我在我安全的家中讀到這 個事蹟，與這個場景相隔數千 年，但他們堅定信念的力量，從

他們的話語中仍然清晰可見。 他們完全沒有畏縮，或試圖妥協 談判，讓自己不致送命。但是， 要有勇氣面對像這樣的經歷， 我認為你必須回顧一下他們的 背景。我認為他們的父母沒有 告訴他們：「有一天，你會被帶 到一個令人畏懼的國王面前，並 且會有一個烈火的窯，而你必須 要選擇犧牲性命還是要崇拜偶 像。當這種情況發生時，記得要 選擇烈火的窯。」 取而代之，我認為他們 曾告訴兒子們像這樣的話： 「你要盡心、盡性、盡力愛 主你的神。」 6 還有，「主 的名是一座堅固的塔；義人 奔入，便得安穩。」 7 沙得拉、米煞和亞伯尼歌的 父母不可能知道他們日後會遭 遇什麼事情，也不知道這些男 孩何時及如何面對需要勇敢行 動的狀況。但有一件事他們知 道自己可以控制，那就是儲存在 他們孩子心中的事情。「你要保 守你心，勝過一切，因為它會決 定你人生的方向。」8

儘管我們今天可能不會被 同樣肉體上的危險或困難所包 圍，但我們都會經歷情感或精 神上的困難時期，而這會需要勇 氣——有意志力去做我們知道 是對的事情。而我認為，我們在 這樣情況下會做什麼，可以追 溯到一件非常簡單的事情。我 認為我們儲存在心中的東西， 會取決我們勇氣的分量。 每個人都喜歡一個很棒的 英雄故事。但在現實生活中，你 無法決定你是否會有機會在一 個英雄般的時刻發揮己能，譬 如說救了某個人的生命，或是以 某種方式化解了一天的困境，但 你確實可以控制你放在心裡的 東西。這就是你如何可以為生 命中的重大時刻以及需要勇氣 的日常時刻，事先做好準備。 羅爾德•華 特森是一名編輯和內 容開發人員。■

7

騎士和 鏡子 瑪拉•何德樂

在我成長期間最經常看的電影 之一，是《唐吉訶德》（Man of La Mancha）。1 似乎每隔幾個 月，有些家長、青年團契領導 人或老師，就會決定是重新再 讓我們觀賞這部電影的時候。 我不是音樂劇的超級粉絲，但 我對這部電影確實深有好感。 這是有關阿隆索•吉哈諾 的故事，他是一位相當瘋狂的 騎士，他看待現實的方式與大 多數人不同；在他的虛擬實境 中，他稱自己為「唐吉訶德」

1. 戴爾•瓦瑟曼著，普羅杜齊奧尼歐洲協會出 版，1972年 2. 請參閱馬太福音14:22-34

8

（Don Quixote）。他相信他有 一個要打敗他的危險敵人，他 稱他為「魔法師」。他的助手 是一個名叫桑喬•潘薩的胖胖 侍從，和他一起從事各種夢幻 般的任務。例如，唐吉訶德認 為風車是變形的魔法師，所以 他騎馬飛奔向它，去打敗它。 唐吉訶德也有一個驚人的看待 人和事物的方式，會看到他周 遭的良善和美麗，沒有任何事 物可嚇倒他。 故事中的另一個重要人物 是愛彤莎•蘿倫佐。除了唐吉 訶德以外，在所有人眼中，她

是一個沒有價值或階級的女 人。但對唐吉訶德來說，她是 來自德爾托博索國的杜爾西內 亞（Dulcinea del Toboso）， 是所有少女中最美麗的一位。 他看到她的美麗、尊嚴、價值 和毅力。他看待她的方式，最 終改變了她看待自己的方式。 在整部電影中，唐吉訶德 遇到各種各樣的挑戰、驚奇和 艱難的狀況，但沒有任何事情 會讓他沮喪。他曾面對危險的 遭遇和一些悲傷的時刻。 在電影接近尾聲的一幕 中，唐吉訶德再次與魔法師

相遇。這一次，魔法師運用一 個新的把戲。他身為「鏡子騎 士」，在帶領每人都拿著一面 鏡子的一小群騎士軍隊，與唐 吉訶德抗戰。當他們圍著唐吉 訶德時，他們把手中的鏡子面 對著唐吉訶德。「看看鏡子裡 的你！」他們一次又一次地吶 喊。唐吉訶德無處躲避，只能 看到圍繞著他的鏡子。當唐吉 訶德看到鏡子裡的自己時，沒 多久就崩潰了。到最後，看到 自己讓他完全喪志。 這種情況也曾發生在我身 上。我可以堅強地照顧他人， 解決問題，征服巨人，有時面 對非常大的挑戰。只要我把注 意力放在我身外的事，我就沒

事；但只要我一看自己，就開 始感覺筋疲力竭。我看到自己 無能之處，看到自己的弱點， 看到自己的失敗，就感覺自己 被擊敗了。 使徒彼得也曾有過同樣的 經歷。我想到的事蹟是關於有 一個晚上，當彼得和耶穌的其 他門徒，被暴風雨困在加利利 海的一條船上的狀況。 2 就當 他們的船被暴風衝擊之際，他 們看到一個看來是幽靈，在水 面上行走。他們驚慌地喊叫， 結果那原來是耶穌在水面上行 走。「不要害怕，是我！」耶 穌告訴他們。 彼得總是大膽過人，說： 「主啊，如果是你，請叫我走 到你那裡去。」 耶穌說：「你來吧！」 彼得就從船上下去，開始 在水面上行走。當他注目在耶 穌身上時，他開始往前走了好 幾步。但僅片刻之後，彼得意 識到自己正在水上行走，就變 得驚慌失措。他領會到自己在 做的事，完全超出個人能力的 範圍，這讓他感到非常害怕。 他不再專心地看著耶穌，於是 開始下沉。 他驚恐萬分，喊道：「主 啊，救救我！」 當然，耶穌伸手把彼得拉 上來。然後耶穌稍微責備他 說：「你為什麼懷疑呢？」耶 穌和彼得上了船，海水也就平 靜下來了。 當彼得定睛看著耶穌時， 他實際上可以在水面上行走。

但當他看著海浪和自己的無能 時，便開始下沉。他了解到在 水上行走是件多麼瘋狂的事， 而這嚇到他了。彼得的經歷的 美好之處就是，耶穌就在他身 邊把他救了起來。 耶穌承諾，當你軟弱時， 祂是堅強的。當你感到沒有能 力時，祂有能力。看著鏡子， 把注意力過於放在自己身上， 可能就會使你完蛋了，像唐吉 訶德那樣。但你總是可以選擇 再次仰望耶穌，因為你知道祂 總是在你身邊，可以填補你的 不足。 我已學會當我有這種感覺 時，我需要立刻安靜下來，向 耶穌祈求祂的力量。祂的力量 通常不總會如一股巨大強風般 來到，但我通常會得到我當時 正需要、每時每刻所需的力 量。 唐吉訶德因為注視自己的 倒影而崩潰。當彼得開始看著 海浪時，他開始下沉。每當我 過於內省，或是每當我試圖在 不向耶穌求助的情況下，以自 己的力量完成事情時，我就會 往下沉。但我已經學會只要轉 向祂求助，就可以迴避那令人 不悅的崩潰。我已學會我並不 孤單。事情成就與否，永遠不 會只是在乎我和我的能力來決 定，而是在於耶穌和我。而我 因此要感謝祂！ 本文係編自「只有一件事」網站上的 一篇貼 文，該 網 站 是 一 個致 力於 培 養年輕基督徒品格的網站。■ 9

拉斐爾•何玎

獲取上帝的 輸入 上帝關心你個人嗎？祂想要 為你的問題提供解決方法，祝 福你的努力，幫助你在人生中 有最大的收穫，讓你成為最好 的人嗎？如果是的話，祂會告 訴你該怎麼做嗎？ 是的，是 的，祂會告訴你的！ 祂知道你有問題和煩惱， 祂想要給你答案。所以，祂創 造了雙向的溝通，一個專屬於 祂和你的管道，讓你能藉著禱 告對祂說話，並得到祂直接要 告訴你的訊息。上帝會對任何 只有一點孩子般信心的人說 話，而祂想要對你說話，引領 你和祂擁有一個更親近的關 係，並在這個過程中改善你的 人生。 1. 馬太福音7:7 2. 請參閱路加福音1:53

10

你可以從找一個安靜的 地方開始，花幾分鐘跟上帝說 話，就像是你和一個親近的朋 友談話那樣。如果你有一個特 別的問題，就直接問祂吧。或 許你沒有任何特別的事想問 祂，只是想聆聽祂會對你說 些什麼也行。無論哪種情況， 當你告訴祂你想聆聽祂對你 說話以後，就盡力試著安靜下 來，聆聽祂的回答。 有時候上帝會讓你想起 一句你熟悉的聖經章節，來對 你說話，當你把它應用在你請 問祂的特別情況下，那就是你 所需要的清楚而簡單的答案。 其他時候，上帝可能會告 訴你一個全新的信息 －－一 些祂從未對任何人講過的話 。你很容易會將這個來自內 心的微小聲音，視為自己的想

法，尤其是當你剛開始學習聆 聽上帝的聲音時；但是當你真 誠地請求上帝對你說話時，祂 必會這麼做的。 「你們祈求， 就給你們。」1 祂叫靈性上飢 餓的人飽得美善的事物。2 每天嘗試花幾分鐘時間 禱告，感謝上帝祂的恩惠。然 後請問祂你「當天的問題」，並 花幾刻鐘來聆聽祂的見解，還 有祂可能想對你說的其他事 情。當你養成聆聽上帝的習慣 時，這麼做就會變得更容易。 祂答應會對你說話，而祂的確 會的！ 《 獲 得 上 帝 的 輸 入 》係 摘 自 A u r o ra出版公司發行的《活躍 人生》叢書系列中之《聆聽天堂 的聲音》一書。■

往遠 處 跑 大衛•密茲蘭尼

有一天當我在散步時，我看到一 個爸爸帶著小孩在運動場玩丟接 球的遊戲。有一回，父親把球高高 舉起，向小男孩示意往運動場遠 處的末端跑。 「往遠處跑，兒子！」他這麼 說。 父親尚未丟出球，但小男孩已 經開始跑。爸爸站在他身後，準備 要丟球。然後小男孩從自己的肩膀 望過去，父親把球朝運動場中間 丟過去，丟得比他兒子更前面的 遠方。男孩繼續往前跑，邊跑、邊 偶而看看那顆飛往他的球，然後 就在那個完美的時刻，他伸手往 上跳，正好接住了那顆到達他那 裡的球。 沒錯，這是個很尋常的故事。 然而，最近上帝從這個不顯著的 事件中教了我一個功課；祂往往 會如此做。

事實是，當時我正需要一個奇 蹟，並在等待神為我做奇蹟。我知 道祂會這麼做，但在那時什麼事 都沒有發生，所以我也沒有採取任 何行動。但我的天父需要我做的 是開始往遠處跑。 我需要開始。上帝已為我預備 好了奇蹟要給我，但當祂說：「往 遠處跑，兒子！」時，我站在那裡 玩弄拇指。我有信心，但是我沒做 到我該做的那部分。 我們需要將信心付諸行動， 並開始跑。那男孩在他父親尚未丟 球前就開跑了，而且沒有停下來、 繼續跑。因為他知道父親清楚曉 得他還需要跑多遠，父親會使球 在完美的時間落下，剛好讓他接 著球。小男孩並沒有父親的保證， 說球會到達他那裡，他只是全憑 孩子般單純的信心去信靠父親。 但那是個分毫不差的完美傳 球，在正確的時間落在正確的位

置上，他所需要做的只是把手伸 出去，憑著信心往上跳，用雙手抓 住球。 下一次當我請求上帝的幫助 時，我會記得，有時候祂要我做 我該做的那部分，就是開始「往 遠處跑！」 大 衛•密 茲 蘭尼是 一 位 全時間志 工 和傳道士，協助南非的志工方案「愛 心援手」。■

信心是在神的指令下，把 我們的網子放進清晰可見 的深海裡，不知道我們將 會撈到什麼東西。－－弗 朗索瓦•費內隆（François Fénelon, 1651-1715） 相信上帝意味著超越我們所能 看到的，去看到上帝所看到的。 －－查 爾 斯•史 丹利（Charles Stanley, 生於1932年） 11

擔心媽媽 喬伊絲•蘇婷

當我第一次懷孕，後來流產時， 我並不擔心，而是生氣。在以後 多週裡，我把這種情緒壓抑在心 裡，但到最後，我終於實際上向上 帝舉拳斥責祂，說出類似這樣的 話：「您讓我失望無比！」 後來我發現，就在我向上帝發 怒的一兩天前，我已再度懷孕。九 個月以後，當我抱著一個美麗的男 嬰時，我嘲笑自己和自己失言，同 時也請求上帝寬恕我。 每當我懷孕時，我就會做些擔 憂的夢。在白天，我因為太忙，沒有 時間去想像自己的憂慮，但在晚上 睡覺時，這些擔憂就會色彩鮮豔地 出現在我的夢中。「萬一我在公園 裡分心而沒注意到，有人綁架了我 的寶寶，那我該怎麼辦？萬一我在 夜晚去查看寶寶時，竟發現他或她 停止了呼吸，我該怎麼辦？萬一我 無意中導致了一些可怕的事發生在 孩子們身上，那我該怎麼辦呢？」 12

我從未告訴他人這些憂慮， 我會把這些夢視為是自己生動的 想像，然後設法把它們驅離腦海。 我也會做另一件事，而那麼做改變 了我的生命。 我會禱告。不只是一般的禱 告，而是將我憂慮的夢加以分析， 然後把每件可能發生的狀況都交 託給主。 「請幫助我和孩子們在公園 裡時我絕對不會分心。」 「請在今晚保佑我們，並保守 我的孩子們安然無恙。請保護他們 的心和肺，幫助他們健康而強壯地 長大。幫助我注意他們的健康，並 會偵測到任何不妥的事發生。」 「請幫助我做個好媽媽。請幫 助我有恩慈、溫柔的心，好好地照 顧孩子。當我們散步或在車子裡 時，請您保護我們。」 每當一個情景出現在我腦海 中，描述一些我未曾想過或禱告過

的憂慮時，我就會停下在做的任何 事，並為之禱告。我會分析新的擔 憂，把每個部份都交託給上帝。 最終，我領悟到雖然我是個 杞人憂天的人，但我學會藉著禱 告在靈裡戰鬥。曾使我最軟弱、我 需要戰鬥最多的事，實際上卻成為 我的力量，我從一個擔憂者變為一 個禱告戰士。 現在我的孩子已長大成人， 但我仍然會擔憂，我也仍然會禱 告。每當我想到我的一個孩子、開 始憂慮時，我就會把那些憂慮說 出來，並把它們全部交託給耶穌。 而我會感受到同樣的寬慰，作為回 報，就如當孩子們仍是幼兒時我曾 經歷的一樣。 喬 伊絲•蘇 婷 是 一名退休 教 師 和 作 家，家住美國聖安東尼奧市。■

羅珊•佩蕾拉

破除憂慮的習慣 除 破 以撒是上帝應許賜給亞伯拉罕 和撒拉的獨子， 他在他們老年 時奇蹟地出生。他不如他父親，甚 至不如他的兒子雅各那樣為人所 知。但是我從他身上學到一個很 大的功課。 在一次飢荒時，以撒遷往非利 士人的基拉耳地去，他重新開啟 他父親以前在那裡挖了的井。然而 基拉耳的牧人與他的牧人相爭， 說井是他們的。因此他和家人、僕 人、牛羊群再次遷移到另一個地 方，他們最終可以享有平安。他從 未喪失過希望和信心，只是不斷尋 找、叩門，直到他最後獲得勝利。1 我的先夫以前也像這樣充滿 了堅毅不屈的信心。有一次，我們 1. 請參閱創世記26:17-22 2. 詩篇46:10

的車子在巴西南部一條偏僻小路 上用盡了汽油。在頭一個鐘頭裡， 只有兩輛汽車經過，但他們沒有停 下來幫助我們，所以他禱告：「親愛 的上帝，請讓下一輛經過的車子停 下來幫助我們！」不久一輛車子經 過，卻直駛而過。可是過了幾分鐘 以後，他們迴轉到我們這裡。「我 開車經過你們以後，」那位年輕的 駕駛者說：「我腦海裡不斷聽到一 個聲音說：『你一定要回去幫助那 家人。』」 我是個面對問題時比較容易 擔心的人，但多年以來，我已想出 一些對策來幫助自己。當我早晨一 起來，就馬上弄早餐，把它放在我 的辦公桌上。然後一邊吃早餐、一 邊聆聽一個靈修訊息，並寫下任何 我心靈共鳴的章節或經文。之後， 我會打開禱告筆記本，為我曾寫下

有關該週的所有事情禱告。我也 會加上當天任何使得我擔憂的事 情，且記下那些上帝已回答的禱 告和成就。這個日常做法會帶給 我平安，因為我已把所有事情都 交託在上帝的手中。 我也嘗試留心上帝在那週要 教導我的功課。比方說，在上週， 我數次讀到「你們要休息，要知道 我是神」2 的經文，所以我知道上 帝在利用那句經節來設法使我將 注意力轉向祂。當我終於花時間 在大自然裡閱讀一些詩篇和聆聽 了一首詩歌以後，我感受到上帝的 平安充滿了我的靈魂。 羅珊•佩蕾拉是住在巴西里約熱內 盧的一位英語教師和作家，也是一 位傳道士。■

13

施艾芯

雖 不 同、 卻更深厚 我出生在一個基督徒家庭裡， 由敬虔信主的基督徒父母教 養我長大。我們外出以前，每 逢在車內要開車前，煮飯以前， 開始做家課以前，還有當然在 睡覺以前，都一定會禱告。書架 上擺滿兒童靈修書籍和聖經， 我們在晚上會觀賞聖經卡通影 片。 當我高中畢業，進入一般社 會的知識學術環境時，我開始 以矛盾的心理回首童年時充滿 我生命的信仰。我知道任何時 候我需要安慰和力量，我總是 會有一位可以交談的「摯友」。 我現在面對學業上的壓力、社 交上的壓力，而沒多久甚至面 對求職方面的壓力，我比從前 任何時候更需要指引。然而，我 覺得很矛盾而混亂。 之後我在網路上的一個顧 問專欄讀到一篇文章。寫信的人 是一個在天主教家庭長大的少 14

女，她對自己的信仰有所懷疑。 她跟我一樣，覺得迷失而不確 定。我可以認同她的困境，並急 切地閱讀心理諮詢師的回答。 不幸地，這位諮詢師鼓勵她在 生活中的日常樂趣中尋找人生 意義，並建議宗教在現代生活 中是無關緊要或沒有用的。 我覺得有點失望，並繼續 讀其他人的評語。有些人同意 諮詢師的建議，但有一個評論 者提出不一樣的建議：「妳描述 的信仰聽來像是孩子般純真的 信仰，我的也曾跟妳的一樣。那 份信仰雖消逝了，但我獲得新 的信仰，它成長得甚至更為堅 強而有意義。」雖然她曾懷疑上 帝是否存在，但她最終再次體 驗到與耶穌之間的個人關係所 帶來的喜樂。 這位評論者的回應，顯示 有些年輕人就和我一樣，曾在 基督徒家庭裡長大，並發現耶

穌在他們的成人生命裡仍然是 息息相關的。我不需要重新獲 兒時的信心，或是依循我的基 督徒家庭所有的特別習慣，才 能與耶穌之間有個人的關係。 我可以研讀一些基督徒知識份 子的著作，他們雖曾懷疑，卻 藉著基督信仰獲得靈性力量和 道德勇氣，我可以藉此來加強 自己的信念。 在我這個步調快速、充滿 挑戰的成人生活裡，耶穌和我 仍然在調整自己的信念，認識 何謂一個基督徒。我依然不知 道所有的人生答案，有時候我 覺得我的信仰似乎在動搖，但 我知道耶穌在耐心地指引我， 並教導我以不同、但更深厚的 方式與祂同行。 施 艾 芯是 一名自由撰 稿人，她 和 家人住在台灣。 ■

節拍器 瑪莉•愛菲羅

四個朋友圍坐在廚房中，我們每 人都有自己的工作、行程表和職 責，這些把我們引向不同的方向， 因此我們通常沒有多少機會聚在一 起。但是在那天晚上，我們得以坐 在一起分享我們的生活。 我們的談話遍及很多話題，如 教養孩子、旅遊、生活中的奮鬥艱 辛等等。談了一會兒之後，我們開 始討論一個我們四個人都熱愛的 話題，那就是上帝的話語如何在指 引我們的生命。我發現令人驚奇的 是，雖然我們每個人的生活和面對 的挑戰大相逕庭，但我們都發現 能從聖經中找到一些與生活相關、 且有價值的功課。 這並不是說，我們每次都會從 聖經中得到啟示。而是說在大部分 時候，聖經就像是一個在指引我們 保持生活適當節奏的節拍器一樣。 今時今日，很多人經常會說聖經已 經過時、與生活無關且守舊，無法 1. 請參閱耶利米書29:13

為現代生活中的問題提供指引。 然而我們這裡每個人都可以證明， 聖經不但具有激發我們生命的動 力、觀點和價值觀，而且涵蓋更 多珍寶。 我喜愛上帝為我們安排的計 畫，是著重於關係、而非規章。祂 沒有要求我們遵從數以百計的規 條和傳統來生活，讓我們覺得負 擔繁重，並且因為要像祂古時跟 隨者那樣生活，使得祂今日的跟 隨者與現代的世界脫節。反之，祂 對我們的計畫是，我們必須尋求 祂和祂的話語，才能知道祂對我 們的要求和期望。祂已應許，只要 我們尋求祂，就必尋見。1 對我來說，尋求祂可能是請 問祂我該如何教養我的青少年孩 子們。對我的朋友來說，可能是 關於他正在發展的事業。我們的 第三個朋友則正在面臨如何處理 一位親人得知改變生命的診斷， 而第四個朋友則正設法在他的公 司生活和他的基督徒使命之間 找到平衡點。在這些事情上，我

們每個人都曾尋求上帝的心意和 想法，並獲得他或她需要的指引。 我們以擁抱和道別結束了我 們的談話。即使我們都會踏上不 同的人生旅程，但我們每個人因 為擁有那位「共同的嚮導」，而感 覺甚至更為充滿信心。 瑪 莉•愛 菲 羅曾在非洲和 墨 西 哥 從 事傳道 工作。她 如 今與 丈 夫和孩 子 們在 美國德 克 薩 斯州中 部，過著 快 樂而忙碌的生活。■

如果你想要 與上帝建立 一個關係，你 只需現在就 做以下這個 禱告來開始： 親愛的耶穌， 謝謝您為我而 死，所以我 可以獲得永生 。請寬恕我犯 了的每個過 錯，和曾做過 沒有愛心的事 情 。請您進 入我的心中， 賜給我您永生 的禮物，並 幫助我去體驗 您的愛和平安 ，阿們。 15

來自耶穌的愛

藉著 禱告得勝 你的禱告顯示你對我有信心—— 相信我會帶來解決方法，指示你道 路，在人們的生命中動工，必要時 甚至做出不可能做到的事情。這 也顯示你依賴我，而這讓我感到 非常喜悅。 我通過你說出來的禱告和心中的 默禱來做事，但是當你把禱告用言 語表達出來時，這麼做更大為顯 示你的信心。這麼做不但榮耀我， 並承認我是那位行奇蹟、供應你、 保護你和指引你的主。 禱告總是會有果效。當你禱告時， 事情就會發生。我不一定總是會以 你請求或期待的方式來回應你，但 我答應你我會以我所知道、最好的 方式來回答。我已經承諾必會回答 每一個禱告。