Activated 2.2019 by Activated Magazine

改變你的生命

活躍人生

萬物在說話上帝的情書

遠距傳輸，或是轉變上帝無處不在

孤獨嗎？仰望耶穌吧！

改變你的世界

第二十卷第二期

編者的話珍寶只有上帝才知道祂為什麼把世上這麼多最珍貴而有價值的東西，放在這麼難找到的地方。如果祂的目的是要考驗我們的意志力，看看我們是否願意到任何困難的地步，願意付出多少代價來得到它們，那麼這個考驗生效了。無論是在中東沙漠地底下或北極圈內勘探石油，還是深深探入黑暗寒冷的地下開採黃金、鑽石和其他貴重的金屬和寶石，我們中間一些具有最堅定決心的人，願意勇敢地面對世上最惡劣的狀況，冒著生命危險，來獲得那些資源，並因此致富。然而，在那之後又怎麼樣呢？世上的財富不會持久，也無法給予你持久的幸福。「人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？人還能拿什麼換生命呢？」1 耶穌這麼問。我們很幸運的是，上帝把生命中最寶貴的東西－－能真正滿足並持久到永恆的東西－－放在我們每個人都能獲得的範圍內。當然，我在此指的是祂的愛。世上最著名、且最受人喜愛的聖經經文之一，描述出上帝的愛：「上帝這麼愛世人，甚至將祂唯一的兒子賜給他們，使凡相信祂的人，不致滅亡，反得永生。」2 祂最大的渴望就是我們可以住在祂永恆的家── 天堂裡，永遠和祂在一起。祂為我們的罪償付了代價，所以我們能夠獲得永生。上帝就是愛3，所有其他形式的愛都是出自於祂這個源流。如果你尚未學會如何接上和運用上帝無窮盡的愛之水庫，本期《活躍人生》可以改變你的生命！撒母耳•基廷《活躍人生》總編謹上

您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、視聽產品，來餵養您的靈魂、激發您的精神、加強您的家庭、為您的孩子提供快樂的學習時間，請與我們以下之分發單位聯繫，或請您瀏覽我們的網站： https://chinese-activated.jimdo.com 活躍人生雜誌 22157新北市汐止社后郵局第95號信箱轉電話：02-86429448 e-mail:active.services.taiwan@gmail.com

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com

主編本期譯者美術設計發行人

撒母耳•基廷徐玲、施美思珍珣蘇慈、馬柯馬天航

1. 馬太福音16:26（聖經新普及譯本[NLT]） 2. 約翰福音3:16（新國際版本[NIV]） 3. 請參閱約翰一書4:8

www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》，如採用其他版本，則會另加註明。

遠距傳輸，或是轉變克里斯•密茲蘭尼

幾年前，我和一個朋友搭乘過夜巴士到南非的另一個地方。我們把行李放好，戴上耳機，準備經歷一段漫長而不舒適的旅程。在旅程開始之前，我記得我在這麼想：「我但願世上有遠距傳輸器，這樣我們就不必只為了到達某個地方而浪費這麼多時間。」但我完全沒有預料到之後會發生什麼事情。大約到了旅程一半路途之時，剛過凌晨2點，巴士拋錨了，司機宣佈我們的旅程必須無限期地「暫停」一下。汽車修理技師會來，但具體上什麼時候到，則無法預測，因為我們身處在一個極偏僻的地方。我們中一些人決定下車，站在外面，伸展雙腿，呼吸一下清爽的空氣。我感到非常沮喪生氣，甚至有點不悅──上帝竟讓巴士拋錨了。我在黑暗中走來走去，為自己感到難過。

然後我聽到了歌聲，那是從一群乘客中傳來的一陣低沉而旋律美妙的歌聲。之後歌聲變高，有著優美的節拍，清晰又十足快樂。然後另一個人加入歌唱，又有另一個人，之後又有好幾個人加入歌唱了。不久，我們很多人都在一起唱歌，我們自憐自艾的思維，出乎意外地被充滿友情的曲調和感恩的歌聲所取代。我的朋友抓住我的胳膊說：「抬頭看看！」她手指著天空。多麼壯觀燦爛的景象－－無數星星覆蓋著廣闊的天空，在沒有城市燈光競爭的情況下，它們寧靜而明亮地閃耀著光芒，彷彿在說：「一切都會不成問題的。」我們站在那裏觀賞著星星和唱歌的同時，我很懊悔我之前的抱怨，並想起我曾經讀過的一句話：「一個人看到的是地上的泥巴，另一個人看到的則是天上的

星星。」我了解到我並不真的希望有遠距傳輸器。我決定要在順境和逆境時都要堅強喜樂，感謝我所擁有的一切，並花時間去體驗生活中讓人喜悅的小事物。有救恩之歌在我心裡，又有許多祝福在我身邊閃爍，我可以期待的心情面對每一天。還有，是的，巴士修好了，我們繼續上路。但不僅如此，我的人改變了。在那個荒僻無人煙的星空夜晚，上帝提醒我：我的主無處不在。克里斯•密茲蘭尼是一位網頁設計師、攝影師和傳道士，協助南非開普敦的志工方案「愛心援手」。■

停車場裡的愛瑪利亞•芳婷

你知道午夜的停車場會很浪漫嗎？我說的是我在停車場散步時，與耶穌共享的浪漫情景。我需要每天做一些運動，我只有兩個選擇：要麼去有空調設備的健身房運動，要麼就是在溫暖的戶外步行。由於我很容易感冒，我選擇在高溫的戶外步行。然而我發現，甚至對我來說，我可以承受的熱度也是有限的。所以，由於這是一年中非常炎熱的一段時間，我不得不等到戶外天氣較涼爽的時候才出去運動，而那時刻接近午夜。我會在一切都很安靜，幾乎每個人都上床休息時才去運動。由於時候較晚，我對附近的地區又不熟悉，所以我在停車場裡運動。停車場燈火通 4

明，還有一名保全人員。我繞著停車場走一圈大約需要5分鐘，我會這麼走好幾圈，以便有足夠長的步行時間。好心的夜班保全人員向我保證，在停車場散步會很安全。他就像是一個可見得到的提醒，讓我知道上帝與我同在，祂總是那麼親近和安慰我。我知道保全人員、上帝和祂的天使都在場值班，所以我可以放鬆和享受運動。回到我最初的想法：這個停車場有什麼浪漫之處呢？這是我個人與耶穌獨處的時間，一起散步和交談，耶穌比我更瞭解自己的心。一切都很安靜，沒有任何分心之事，大多數時候，沒有什麼東西會吸引我的注意力，只除了月亮之外；而

月亮只會增強箇中體驗。嗯，有時會有一隻小兔子出現，當我走過草地時，牠會在那裏停留片刻。牠似乎並不害怕，只是有點好奇。牠和我一樣半夜還沒睡覺。我必須承認，汽車並不是我最喜歡觀賞的東西。然而在另一方面，在我和耶穌一起散步的時候，汽車給了我一些可以讚美祂的東西，感恩祂給我們的所有便利的事物和解決方案。若沒有它們，現代生活就不可能存在了。不引人注目的汽車，反而襯托出那些沿著社區牆邊生長的樹木的自然美景。停車場的安全燈照在樹葉上，反映出它們羽狀或蕾絲的外觀，還加上柔和的黃金色調。透過樹木閃耀的燈光效果飄逸非凡，幾乎是神奇的。金色的光

在花園裡 C.奥斯丁•邁爾士

獨自徘徊在花園裡玫瑰花尚有晶瑩朝露忽有溫柔聲傳入我耳中乃是神子主耶穌。祂與我同行，又與我共話對我說我單屬於祂與主在園中，心靈真快樂前無人曾經歷過。我主慈聲何等甘甜小雀鳥停歌屏息傾聽

芒在黑暗之中，產生了一種特殊的效果，只有在夜晚才能顯露出來。在白天，事物看來如此刺眼、刻板、實用和實際；但當安靜而黑暗的夜晚與輕柔的燈光交融，一切都改變了。這種結合似乎突顯和提升萬物原有的美。這並不是說瑕疵已經消失，它們仍然存在，並將再次出現在日光之下。但黑暗掩蓋了這些瑕疵，足以讓我們欣賞那些我們在白天可能不會注意到的美。上帝的愛就像這個樣子。這對我來說有如一個實例，說明耶穌如何看到我們內在的美麗，並選擇忽視我們的不完美。有一天晚上，我聽到一隻鳴鳥唱歌，就只有一次，我再也沒聽到。牠以不同的歌曲，為我演出一場非常優美的音樂會──這是我那位一向設想週到又貼心的主，想

要我享受的一份特別禮物。當我晚上在這個停車場裡步行時，我會帶著mp3播放機，可以聽各種各樣有意思的音頻。但我很少打開它，因為這是我與耶穌共度的時光，我可感覺到祂愛的呼喚。祂和我談很多事情。祂提醒我，當祂在我身邊時，即使連停車場也能充滿美感。祂向我保證，無論我們處於什麼情況，只要我們與祂在一起，便能從中創造出一些美好的事物。

主使我聽見天上美妙音叫我心快樂甦醒。祂與我同行，又與我共話對我說我單屬於祂與主在園中，心靈真快樂前無人曾經歷過。■

瑪利亞•芳婷和先生彼得•阿姆斯特丹是全時間傳道士。 ■

把所有的碎片都給祂迪娜•艾倫斯

我曾以為我的生活是穩固而幸福的。我有一個愛我的丈夫，四個可愛的孩子，還過著身為援助人員的充實生活。後來我們搬到印尼，在國際社會福利理事會的贊助下，與一個殘疾兒童收容所合作，非常喜歡這個經驗。然而在我第五個孩子出生後，發生了不同的轉變。我開始常常與噩夢和憂鬱搏鬥，這使得我生活各方面蒙上陰影。然後我的婚姻破裂了。在這個時候，我和其他一些當地外籍母親結交為友。她們是基督徒，她們不僅向我敞開自己的家和生活，還為我祈禱，並指引我認識神的話語。在她們的鼓勵下，我開始在聖經中找到人生的答案。有一天，當我讀到以賽亞書第54 章，這些話讓我感動得落淚：

1. 以賽亞書 54:4-5, 13（NLT）

「不要懼怕；因你必不再活在羞辱裡。也不要害怕，因你必不至受辱。你必不再記得你年輕時的羞愧，也不再記念你寡居的悲哀。」「因為造你的主將會是你的丈夫……祂是你的救贖主。」「我會教導你所有的兒女，他們必享大平安。」 1 雖然這段經文是幾千年前寫的，但不知何故，我覺得是上帝在親自對我說話。我並不完全理解所有的經節，但當我一遍又一遍地閱讀它們時，我感到很受安慰。這對我來說是一個轉捩點。不久，悲傷的夢完全停止了，幾個月來，我第一次能夠安睡。我的日子也變得更快樂，我的前景變得更為樂觀。我繼續在東南亞生活，撫養我的五個孩子。他們現在都已長大成人，而且結婚了，也使我蒙福、成為有十四個孫子女的祖母。

現在回顧，我領悟到上帝實現了這些承諾的程度有多麼深遠廣闊。祂拾起了我生命中的碎片，並把它們再次拚放在一起、修復得完全。迪娜•艾倫斯於東南亞任教超過25 年，退休後仍積極參與志願工作，並筆耕不輟、追求她的寫作興趣。■

把你所有的憂慮和關心都交給上帝，因為祂顧念你。－－彼得前書 5:7（NLT）在最黑暗的夜晚，堅信依靠上帝愛你的保證，祂總會為你提供建議，開出一條你可以走的道路，和給予可以解決你問題的辦法－－你必將體驗到你所相信的。上帝永遠不會讓任何信靠祂的人失望。－－巴絲莉雅•席琳克（Basilea Schlink, 1904-2001）

孤獨嗎？蜜拉•納塔麗亞A.葛樺盧卡

我坐在塞拉耶佛的一個小廣場上。不知怎麼的，我一直有重回此地的強烈願望，回到這最近遭受這麼多苦難的波斯尼亞。我的腦海充斥著回憶。當我的兩個兒子年紀還小時，我會帶他們到這裡來跑來跑去，溜直排輪。他們跑、玩、賽跑，興奮地叫喊。我看著他們，有時會擔心，總會為他們的安全禱告，偶爾也會在他們玩遊戲時幫助他們，或是在他們比賽時當裁判。那是很久很久以前的事了…… 他們現在都長大了，時間過得那麼快…… 我和他們在一起共享了那麼多歲月。我給他們在家中教學，我大部分旅行都會帶著他們與我同行，讓他們參與我的志工服務，教他們清潔和烹飪，帶他們出遊等等。無論我到哪裡，他們都和我在一起。身為單親媽媽，我會面臨問題和挑戰，但我喜愛當母職。

然後他們長大離家自立，我發現自己獨自生活。於是我決定重做傳道工作，加入在菲律賓薄荷島的一個專案。薄荷島看起來就像個人間天堂。海洋盡是你能想像得到的藍色色調：深藍色、蔚藍色、綠松石色、淺藍色、紫藍色、灰藍色等等。日落時最驚人地色彩斑斕：明亮的黃色、金色、橙色、紫紅色和淺紫色。我喜愛棕櫚樹、夢幻般的船和緩慢移動的生活方式…… 儘管每天都有各種美麗的事物圍繞著我，但我到晚上沿著海岸散步時，就會充滿了孤獨和懷舊的感覺。我想念孩子和好友。有時候，這種感覺幾乎讓人難以忍受，我會哭求主賜我力量繼續下去，不要感到如此沮喪和孤獨。坐在水邊，體驗眼前的景色，我感覺到耶穌與我同在。有時候我不知道該告訴祂什麼。有時候，我感到那麼低沉，以致聽不到祂

的聲音。但我就像坐在一位親密朋友的旁邊，分享了一切該分享的事情，所以只是安靜地坐在一起，因為祂在身邊而感覺被安慰。早晨時分，在所有喧囂開始之前，我會聽一個簡短的講道或一個鼓舞人心的訊息。我若沒有早上的靈修時間，在晚上和我的耶穌獨處，我不知道我如何能繼續下去。那是些非常特殊美好的時刻。我寫這篇文章時，正在探訪塞拉耶佛，兒子正在我身邊，他現在比我高很多。他把他那台精美昂貴的相機固定在三腳架上，跑到我旁邊，就要自拍了。我已經為人生的下一個篇章做好準備。蜜拉•納塔麗亞 A.葛樺盧卡在烏克蘭從事青年諮詢師和志工服務工作。■

李麗亞•波特茲

將愛傳出去

我坐在飛機座位上等著起飛。在回家的路上，我已乘坐了5個小時車程到機場，和2個小時的飛行，所以我的背感到疼痛和四肢僵硬，並不期待在狹窄的經濟艙座位上再呆上5個小時。我的思路飄到我那還不到 18歲的女兒身上，我剛剛帶她去和她哥哥生活一段時間。我將會很想念她呢！這是她第一次離家自立，一想到沒有她在我身邊，我就感到心疼。我很清楚這種感覺，因她是我們6個孩子中第5個在離家自立的。我心想：「我應該已經習慣了這件事情才對。」但同樣空虛的

感覺開始籠罩著我。眼淚刺痛了我的眼睛，但我決心不要讓自己的情緒失控。當飛機沿著跑道滑行時，我閉上眼睛，向耶穌敞開心扉，請祂給我一個安全的飛行旅程，並請祂保佑我親愛的女兒和其他孩子安全，在祂的照顧下。我感謝祂，因祂一直都這麼做。祂那沉靜微小的聲音低聲對我的心說話，告訴我，我的女兒就和其他已經在她之前離家自立的4個哥哥一樣，都會安好的。飛機起飛，爬升、然後平穩地在空中飛行。

當我打從心裡相信上帝的保證，並想起上帝從來都曾回答了我為我們孩子的禱告時，我感到無比的平安。就在我感謝祂的忠信和安慰時，渴望的淚水變成了感激的淚水。當我打開眼睛時，我看到一位婦人和一個3歲左右的小女孩坐到我旁邊的座位上，這些座位在起飛時本來是空的。雖然我原本希望旁邊有空位，這樣我便可以舒展身體，但我了解空姐多半覺得他們需要多一點空間。我注意到那位母親難於使女兒安定下來，她女兒既累、又在咕噥又想睡。我給了那個婦人我的枕頭和一條額外的毯子，作為墊孩子的枕頭。她感激地解釋說，她們已經飛行了 8個小時。不久，小女孩就睡著了，她的人一半坐在自己的座位上，一半躺在母親的腿上。空姐端上飯餐，我們邊吃飯、邊聊了一會兒。之後空姐來收托盤，那位太太設法休息一下。幾分鐘後，我注意到她的臉頰上流下一滴眼淚，然後

又流了另一滴。她想要在我看到前就把它們擦掉，但很快就知道我已經看到了，於是她給了我一個羞澀的微笑。「你沒事吧？」我問。「沒事，沒事。」她說。但眼淚不斷地湧出。我輕輕地碰了碰她的胳膊。「我能為你做些什麼嗎？」在勇敢且努力地鎮定下來後，她解釋說，她剛剛帶了16 歲的兒子去美國讀書。她另外還有7個孩子，但他是長子，也是第一個離家自立的孩子。她已經在想念他了。我驚訝地看著她，因為我身邊坐著的這位太太，竟在經歷和我幾分鐘前剛剛經歷、思念女兒的同樣情緒！我拉著她的手，並告訴她我明白她的感受。我向她解釋有關我的女兒之事，並分享上帝剛剛才對我的心低聲說過的安慰之語。她聚精會神地聽著，當我告訴她我們可以為我們的孩子祈禱，然後信靠上帝會照顧他們時，她流著淚微笑了。

和她們道別後，我感謝耶穌這趟安全的飛行旅程，並感謝祂如此完美的計畫事情。我相信祂安排我們得以在飛機上坐在一起，所以我可以把祂的話和保證傳遞給這位太太。祂想要安慰我們倆人呢！李麗亞•波特茲是一位居住在美國的作家和編輯。■

上帝安慰我們，不只是為了讓我們感到安慰，而且要使我們成為安慰他人的人。－－約翰•亨利•約衛德

（John Henry Jowett, 1863-1923）祂是滿有憐憫的父，賜各樣安慰的神。我們在一切患難中，神都安慰我們，使我們能用祂所賜的安慰，去安慰那些在各樣患難中的人。－－哥林

多後書1:3-4（聖經新譯本）你們該彼此鼓勵，互相建立。－－帖

撒羅尼迦前書5:11 從亙古到永遠，耶和華的慈愛臨到敬畏他的人。－－詩篇103:17（聖經

新譯本）母親豈能忘記她哺乳的孩子嗎？她能對自己生下的孩子沒有感情嗎？但即使有可能，我也不會忘記你！－－以賽亞書49:15（NLT） 9

愛永遠不會放棄去愛瑪拉•何德樂

我們大部分人都很熟悉「愛永不止息/失敗」這句經文。1 兒童靈修教材曾解釋說明它的含意。它被融入歌曲、故事和詩歌裡。我記得我自小已熟悉這段經文。在我年輕的時候，我以為這句話的意思是說，愛總是強大得足以得到它想要的東西。「愛」擁有最後王牌，無論如何它都可以它的方式行事。我猜想我對愛的觀念是認為它有某種操縱能力。我認為愛可以智取、說服、推理和鼓勵勸服他人，以得到任何必要的結果。回想起來，我可以看到我在自己的友誼圈中，過量運用了這種「愛」的含義。我想：「愛永不失敗。它會持續推促、直到獲得必要的結果為止。」我以為愛有操縱權，因為出於我對朋友的「愛」，我的用意只是為了得到良好的結果。你可以想像，這並不總是會讓我成為一個好的或受歡迎的朋友。我試過了，我真的努力嘗試過，但不知道為什麼，我經常做得不好。我和在我生命中時間不長的人，一起相處得很好。因為我的家庭生活方式是不斷在旅行遷移，所以對我來說這種交友方式尚可。雖然我有很多短暫的親近友誼，但我並不經常需要與朋友一起解決很多問題，因為我們只是在有限的時間內彼此相處而已。當我二十歲出頭的時候，我稍微安頓下來，並在一個地方待了好幾年。就在那時，我第一次經歷友誼的起起伏伏。有時情況很好，我和朋友很有默契。然而其他時候，事情並不那麼順利。我們中的一個人會遇到困難，做

1. 哥林多前書13:8 2. 約翰一書4:8

了一些傷害他人的事情，發展一個沒有把他人包括在內的興趣或愛好，或是追求一段不包容他人的友誼。當這種情況發生時，我總是試圖想辦法如何讓事情恢復原狀。我並不總是注意到我朋友所需要或想要的東西。我只是想到我認為事情應該有的狀況。這讓我和我最親近的朋友的關係觸礁了。有一段時間內，她和我不再交往，那讓我很難相信我們過去曾常常一起爬山，光顧我們最喜歡的咖啡館，彼此談心幾個小時。我很想念她，我想要回到原來的樣子！時間一週又一週的過去，我們這種沒有默契、不相互理解的狀況，讓我快受不了了，我終於花了一些時間為此祈禱。上帝放在我心裡的經文是「愛永不止息/失敗。」我當時的態度比一般情況更為迫切，覺得我需要對此有更深一層的了解。然後我突然領悟到：「愛永遠不會放棄去愛。」愛並不是在追求任何的結果。它只是在繼續愛下去！這是解開哥林多前書第13章中前面幾句章節所說的話的關鍵。愛是「凡事包容」（如果你對我不滿意，那也沒關係）；「凡事相信」（我知道你是一個很棒的人）；「凡事盼望」（我知道我們永遠都是朋友）；「凡事忍耐」（我可以等到你想要再次成為朋友）。愛永遠不會放棄去愛。當我從這個角度來看我的朋友時，我就不再感到迫切需要嘗試「修復」任何事情。我領悟到我愛她和尊重她的程度，足以讓我有耐心去繼續愛她，直等到她覺得準備好再重新恢復我們的友誼。果不其然，事情很快就變好了。我必須坦然承認，即使是現在，十多年後，在了解「什麼是愛」這方面，我仍然需要學習很多。聖經告訴我們「上帝就是愛。」2 僅是這句章節，就很明顯指出我們是永遠也不會完全了解愛，更不用說可擁有足夠的愛。但它也凸顯為什麼愛是如此強大，所以值得為之奮鬥爭取。當我們愛的時候，我們分享到上帝的神性。愛有許多不同的層面。它可能是帶你的媽媽去購物，抑制自己不要說諷刺朋友的話，捐出你喜歡、但你沒有在用的東西，還有更多……。在試圖確定我做事是否真的出於愛的時候，我已經學會，如果我只是自問：「我的動機是什麼？」我是否在追求一個對我有利的特定結果，或是在推動一個預定的結果，我通常可以藉此推斷出我是否有某種別有用心的動機。一旦我確定我已經清除了自私的動機，並消除我所謂「為了他們好處」的藉口之後，我只剩下一個選擇：選擇繼續去愛。有時說起來容易、做起來難，但我發現關鍵只是在於做出一個個小小愛心的選擇。當我盡力這麼去做時，我發現上帝會幫我處理其餘的問題。本篇文章係編自「只是一件事情」網站上的一篇貼文，該網站是一個致力於培養年輕基督徒品格的網站。■

雲霄飛車作者不詳

1. 哥林多後書5:7 2. 約翰一書4:8 3. 以賽亞書55:1, 3（NLT）

我第一次坐雲霄飛車時，約十四歲。我記得自己當時在想：「我到底為什麼要坐它呢？！」那時我坐的雲霄飛車徹徹作響，正在往上爬到第一次要往下俯衝的地方，我全身的血彷彿都在往下奔流至我的雙腳！之後，車子繼續無止盡地從極高點到極低點往上往下翻騰，我的心蹦蹦猛跳，卻無出口可以離開。我唯一能做的選擇就是拼命握著座位上的護欄，直到完成全程。當我剛接受耶穌為我的救主的頭幾個月，就像坐上那雲霄飛車一樣。我有時喜不勝收，有時則極度頹喪！有時當我那台小小的生命之車在往上爬，我就會想：「棒極了！事事一帆風順，步步高升！我會永遠快樂！」然後就在我到達這種狀況的頂峰，停留片刻後，接著被拋進疑惑和幻滅的深淵。那時我尚未明白「我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見」1 的意思，我應該要把自己的生命之車緊繫在上帝恆久不變的應許之上，而不是自己變幻無常的感覺上。在我喜不勝收的日子裡，我會做出結論，以為自己一定是做了些對的事，自以為也許曾額外特別的謙卑，或在緊緊跟從上帝為我安排的道路。不論是什麼也好，當時讓我感覺似乎超越某種無形的界限，正進入一個更高深的靈性境界，把一般世俗凡人都遠遠拋在身後了。我覺得有如置身在世界頂端而自豪，因為我已達到我人生的最高峰珠穆朗瑪峰了！然而無可避免地，就在我因為自己的所謂靈性進步和啟迪而自豪時，我會看到真正的自我和我種種真實的問題。令我感覺萬分驚恐的是，我發現自己其實在靈性上完全沒有到達登峰造極的地步。我只是到達了其中一個短暫的峰頂，就這樣不斷體驗多月和多次雲霄飛車的經歷。那其實是因為我把自己的靈性生命建基於感覺上，這些感覺會起伏翻騰，並時時會有意想不到的下降俯衝。直到最後，當雲霄飛車到達終點停下來，我既頭暈又茫然，卻驚訝地發現上帝仍然愛我！祂就像一位親愛的爸爸一樣，把我抱在懷裡，對我保證一切都

上帝愛我們，不是因為我們良善，或因為我們為祂勤奮工作。祂愛我們，是因為那是祂的本性，而且因為祂選擇這樣做。祂選擇邀請我們每個人：「你們中有人口渴嗎？來這裏喝水！即使你沒錢也行！來吧，選擇你想喝的酒或奶－－它們全是免費不用花錢的！我要把我所

會安然無恙，祂抱著我，直到我那些因失敗而引起的作嘔感覺完全消失為止。我坐過這種雲霄飛車好幾次後，才清晰地看到上帝的愛實在是如何沒有附帶條件的。無論我曾多麼低沉，或自以為多麼風光得意，祂的愛仍是歷久不變。每當我跌進低谷，然後藉著禱告向祂求助時，一種平安、安全和完全被接受的感覺就會圍繞著我。那就好像祂把我扶起來，拍掉我身上的塵埃，給我一個吻，拍拍我的肩膀，幫助我的雙腳再次穩固地站在祂話語的堅固基礎上，並指引我往正確的方向走。祂這樣做時總是面帶充滿愛的微笑，並對我說鼓勵的話。因此我對經文「上帝是愛」2，有了全新的領悟。最終我領悟到，我努力掙扎、試圖達到某種自我訂定的靈性境界，只是在阻礙上帝指引我的生命。我一旦領悟到這一點，便停止那麼辛苦地企圖成為某個樣子，而開始信靠祂，事實上是祂在掌控萬事，並會幫助我成為祂希望我成為的人。我經過好幾年，才了解真正屬靈是什麼意思，且了解到所謂「靈性高深」的感覺，其實並非人生的目標。真正的謙卑，是認知若沒有上帝充滿愛心的手在我生命中動工，我是無法做成任何事情的。真正的宗教，是把祂的愛傳送給別人。現在，每當我看到雲霄飛車時，我就會停下來向上帝禱告，感謝祂的愛和耐心，還有感謝祂的話語，因為它們幫助我擺脫雲霄飛車般起伏不定的感覺和自我制定的靈性程度，讓我保持走在正確的道路上，那是一條筆直又狹窄的路，引領我們和祂一起過一個天堂般的生活，現在、並直到永遠！■

應許、所有永恆無止盡的慈愛賜給你們。」3 你現在就可以禱告，來接受祂的邀請：親愛的耶穌，我接受您的愛和邀請。請進入我的生命中，寬恕我犯的所有過錯。請幫助我去愛您和他人。阿們！

一個小電池的故事

威廉B.麥克葛羅斯

我和太太正在美國參加一個喪禮。我們租了一輛車子，正開車在外面辦事。我希望找到一家鐘錶修理店，去買一個新電池來替換我的老式手錶的舊電池。我們探問了兩個商場，但沒有人知道哪裡有鐘錶修理店。我用谷歌搜尋，仍毫無頭緒，所以我終於很不情願地停止尋找這種店。我和太太一邊開車，一邊回憶往生了的親戚。我對太太說，我無法想像耶穌如何能夠親自對芸芸眾生個別顯現，在他們到達天堂時迎接他們。世上有數十億人口，每天那麼多人往生，上帝是如何能夠對我們每個人的情況都一清二楚、無微不至，當我們去天堂時，祂如何能親自迎接我們的呢？ 1. 當代英文聖經[CEV]

就在我剛剛跟太太表達所有這些有點負面的疑惑之後，我突然有個靈感：不要那麼快就放棄去尋找我的手錶需要的小電池。因此我說：「我要再去搜尋一次。」然後我就右轉，離開林蔭大道。令人驚異的是，當我們駛進鬧區購物中心那條街時，我們看到的第一家店有一個很大的標誌，上面寫著：「鐘錶修理店」。我太太開始大笑，說：「你看到了嗎？上帝剛剛回答了你的問題，祂就是這樣無微不至的！」她比我更快領悟到上帝的答案。上帝在以令人難忘而簡明的方式來告訴我：「你們去天堂的時候到了時，我不但能親自迎接你們每一個人，而且能供應你們最小的需求，甚至連一個小小的手錶電池也行，並以你意想不到的方式這樣做！」

因此上帝那天幫助了我，而且回答了我的疑問！鐘錶店裡接待我們的是一位技術精巧熟練而態度愉悅的越南籍紳士，店裡到處都是美麗的時鐘。他有我需要的電池，而且在檢查我的手錶以後，向我保證我的手錶雖然已經很老舊，但狀況依舊良好。這使我想起《詩篇》第139篇的開端：「主啊，您鑒察我心的深處，並知道關於我的一切。我何時休息，我何時工作，您都曉得。您從天堂知曉我的意念。您也深知我一切所行的，和我去的每個地方。」1 威廉B.麥克葛羅斯是一位自由撰稿人和攝影師，現居墨西哥南部。■

萬物在說話瑪莉•愛菲羅

我和家人有一次曾開車到美國洛磯山脈的最高峰派克斯峰。該峰約海拔14,000英尺（約4267.2米）高，我們觀賞到令人歎為觀止的山頂湖泊、岩層、森林和四圍高聳山脈的壯麗景色。我們全家永遠銘記這些情景，而且一次又一次的可以回憶分享它們。我知道觀賞大自然和體驗其壯麗，有很多方式。熱衷於野生動物的人，或許會因為那些住在那個區域的生物而驚嘆，愛好地質學者會因為群山述說的故事而深受感動，喜愛刺激的人會因為爬上最高的山峰或甚至做更極端的運動而興奮不已；但在我看來，這一切是在把上帝的傑作表露無遺。我對上帝感到萬分敬畏，因為祂創造了這些驚艷絕倫的景色，並非按照我是否值得，或全人類是否值得。祂明明知道我們有不完美的本性，但祂仍然創造了這個美麗的世界給我們。祂藉著某個方式，使

人類與大自然和彼此之間聯繫起來。透過大自然、群山、海洋、森林、沙漠、平原和流水，我們瞥見祂的一點神性：持久不變、讓人驚嘆、令人敬畏和賦予生命。最重要的是，無論我們與上帝的關係是怎麼樣，任何人都能體驗祂的奇妙美好。聖經說祂把雨水降給義人和不義的人，向我們所有人表現祂的愛。祂創造的大自然在表明祂渴望照顧和維持這個世界，還有祂對我們的忠信，不在乎我們的行為如何。上帝的萬物和大自然，一直在更新，即使在災難和大災禍發生之後，仍不斷顯現出希望和願景。我覺得自己很渺小，只是一首壯麗美妙而巨大交響樂中的一個小音符，但我依舊覺得被上帝所知悉。我希望你也有機會站在世界的頂峰，所以你的靈魂也能跟我一起歡呼：「上帝啊！您何其偉大！」

瑪莉•愛菲羅曾在非洲和墨西哥從事傳道工作。她目前在美國德克薩斯州中部與先生和孩子們過著快樂而忙碌的生活。■

無論是河床裡的一粒小卵石，或是高峻的山峰，在我看來，世上的每個東西都是上帝的傑作。當我作畫時，我設法在畫中展現上帝美麗的造物。……因為我看到上帝的平靜、安寧和滿足，所以我努力設法在畫布上捕捉這些感覺。我對上帝的觀感，決定我對世界的觀感。──

「繪光大師」湯瑪斯•金凱德（Thomas Kinkade, 1958-2012） 15

來自耶穌的愛

無法衡量永遠不要以為我離你很遠，永遠不要以為我會厭倦你。我不會以你有多少成就，或是你做了些什麼好事來評判你。我不會將你與他人比較。我看的是你的內心，還有你對我和他人的愛。那些在我眼裡才是重要的事情，不是你做的善事和自我改進的努力。請不要將自己以一個我沒有為你設定的標準來做比較。我的愛不是根據你認為你給了我多少或為我做了多少來衡量的。我的愛是自由無價而豐富無限的。我從一開始就已經愛你，我會愛你一生，並愛到來生──直到永恆！當你每天為我生活，體驗我給你的愛時，你就會看到我的愛有多麼無窮盡、多麼自由奔放！我要你以我的愛原本的模樣來接受它。千萬不要設法理解它，因為這份愛超越你的思想和凡人的理解力。只是知道它就在這裡，並接受它，這愛是永無止盡，然後讓它改變你，塑造你，並激勵你也給予他人這愛。