改變你的生命
活躍人生
簡單的樂趣 愛 與信心
耶穌住的地方 在牛 棚裡，還 是在你的心裡？
聖誕節獨自一人嗎？ 試 試去關愛他人吧
改變你的世界
第十九卷 第十二期
第十九卷 第十二期
編者的話 保持聖誕精神 另一個聖誕節又快到了，如果你和大多數人一 樣，你可能會忙於打點所有關於聖誕節的事情， 以致你尚未找到多少時間停下來思考，我們為 什麼慶祝這個節日。現在正是你可以思考的機 會！本期《活躍人生》的主題，全都是關於如 何過一個充滿意義和喜樂的聖誕節。 讓我先在此摘錄100年前美國詩人和神學家亨利•凡戴克（Henry van Dyke, 1852-1933）所寫的一首詩，名為「保持聖誕精神」，作為 開場白。在詩中，他問了一些挑釁省思的問題，正與當今情況相關，就 像當時的情況一樣： 有比慶祝聖誕節更好的事情，那就是保持聖誕精神： 你願意忘記你為別人所做的一切，而是記得別人為你所做過 的事情嗎？ 不要理會這個世界欠你什麼，而是去想你欠這個世界些什麼？ 彎下腰來，顧慮小孩子的需要和欲望？ 記起那些日漸衰老之人的軟弱和孤獨？ 不要問你的朋友有多喜歡你，而是問你自己是否愛他們得夠？ 為你醜惡的思想蓋一座墳墓，為你仁慈親切的感覺造一座花 園？…… 你是否願意相信愛是世上最威力強大的能量，甚過仇恨、甚過 死亡；而且相信許多年前在伯利恒誕生的蒙福的基督，是永恆之愛 的形像和光輝嗎？ 如果你相信和願意做這些事情，那麼你就可以保持聖誕精神了。 我謹代表《活躍人生》全體工作人員，在此祝福你擁有一個非常 快樂而充滿信心的聖誕節。
您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發 您的精神、加強您的家庭、為您的 孩子提供快樂的學習時間，請與我 們以下之分發單位聯繫，或請您瀏 覽我們的網站： https://chinese-activated.jimdo.com 活躍人生雜誌 22157新北市汐止社后郵局第95號信箱轉 電話：02-86429448 e-mail:active.services.taiwan@gmail.com
Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com
主編 本期譯者 美術設計 發行人
撒母耳•基廷 徐玲、施美思 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航
© 2018 Activated. All Rights Reserved. 版權所有， 翻印必究
撒母耳•基廷 《活躍人生》總編謹上 2
www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》，如採用其他版 本，則會另加註明。
回家的路 羅珊•佩蕾拉
當時是在冬天，我剛剛抵達印 度西南海岸的果阿省，那是前葡 萄牙殖民地。我巴西的家鄉在遙 遙千里之外，但是我很快就和一 對有不同信仰的年輕夫婦結為朋 友，男的是天主教徒，女的則是 印度教徒。雙方的家人都排斥他 們的婚姻。他們在海灘上開了一 家小餐館，很受背包客的歡迎， 因為他們讓我們晚上可以過夜 睡覺。 海灘就在我住處的門前，那 猶如天堂一樣。夜晚，潮濕的沙子 像鏡子一樣反映佈滿星星的天空， 彷彿上下方都是星星。在果阿，部 分的南部天空就如我在巴西可以 看到的景象，還看到一個被稱為「 三位瑪麗」的獵戶座星座。當我覺 得孤獨時，南方的星群讓我感到 安慰，有離家較近的感覺。
在聖誕假期前的最後一週，我 去當地的郵局取信，當職員看到我 收到一封來自巴西的信時，他從英 語轉為葡萄牙語對我說話，並且叫 大家過來。「這裡有一位來自巴西 的女孩，道地的巴西小姐。」然後 他們把我帶進職員辦公室內四處 逛逛，並祝我聖誕快樂。 我聆聽一些年紀較長的員工 回憶起當初學習葡萄牙文的事。 他們中有些人在那時甚至曾拜訪 過葡萄牙。我的信似乎是一個相 當激動人心的興奮事件，有些其 他在排隊的顧客也加入了交談。 他們完全是陌生人，卻停下他 們在做的每件事，只是為了享受認 識一位來自遙遠土地之人的神奇 感，我們說同樣的語言，擁有共同 的文化！當時，我實在感到過於興 奮迷糊，以致沒有感謝他們，但我
永遠不會忘記他們溫馨的情誼曾 如何充滿了那個聖誕節，讓我有 如再次回到家的感覺！ 這使我想起耶穌曾如何從遙 遠的天國來到世上，用我們的語言 說話，告訴我們祂奇妙的愛，並應 許我們可永遠與祂在一起。 祂確實指引了我們回家的路 呢！ 羅 珊•佩蕾 拉 是巴西 里 約 熱內盧 的 一名英 語 教 師 和 作 家，也 是 一 位傳 道士。■
3
聖誕平安 彼得•阿姆斯特丹
我發現耶穌誕生故事中最美麗、最有意義的一部分， 就是當天使 出現在牧羊人面前，宣佈耶穌的誕生，接著是許多天使出現來讚美上 帝。這是上帝之子誕生的最佳登場方式： 「那天晚上，有牧羊人在附近的田野裡看守羊群。忽然，主的使 者出現在他們中間，主的榮光四面照著他們。他們甚為懼怕，但天使 安慰他們。『不要害怕！』他說：『我報給你們大好的信息，會給萬民 帶來極大的喜樂。救世主－－是的，彌賽亞、上主，今天已在大衛城伯 利恒誕生！』」1 天使宣佈了救主的誕生，但並非就此結束：「突然間，眾多天使－－ 天堂的軍隊加入他，一起讚美上帝，並說：『榮耀歸於至高的上帝，在地 上平安歸與上帝所喜悅的人。』」2
1. 路加福音2:8-11（聖經新普及譯本[NLT]） 2. 路加福音2:13-14（NLT） 3. 以賽亞9:6（現代中文譯本聖經） 4. 羅馬書5:8, 10（當代英文聖經[CEV]）
4
在舊約聖經裡的預言中，也可看到救世主與平安（和平）之間的聯 繫。例如在《以賽亞書》中，上帝告訴我們：「有一個嬰兒為我們而生！有 一個兒子將賜給我們！祂要來統治我們。祂將被稱為：『奇妙的導師』， 『全能的上帝』，『永恆的父親』，『和平的君王』。」。3 在舊約和新約聖經裡，彌賽亞－－救世主，都與平安（和平）有關 連。然而，當我們看看當今世界，或在歷史上幾乎任何時候，世界和
平經常是我們最少看到的東西。 戰爭和內亂是人類特有的現象。 可悲的是，世界各地所謂「持久的 和平」尚未發生過，它在今天也確 實不存在。那麼為什麼耶穌被稱為 「和平的君王」呢？為什麼天使們 在耶穌誕生、讚美上帝的時候，說 及和平呢？ 舊約中最常用於和平的詞是 平安（即希伯來文Shalom）。雖 然聖經中有時用這個詞來說明和 平的定義，意思是指沒有戰爭，但 它也有其他的意義。它根源的意思 是指完全無缺或健全。它指的是 完整、健全、安全、健康和繁榮、 滿足、安寧、和諧、心境平和、沒 有焦慮和壓力。它也意指人與人 之間的友誼，以及個別的人與上帝 之間的和平與友誼。 新約聖經中最常用來表達平 安的希臘字詞是 eirēnē，它有時 被用來指國家的安寧和免受戰爭 的蹂躪。然而，它更經常用於表達 安寧、安全、繁榮、和諧以及人與 人之間的良好關係。它也意指一個 確信已獲得救恩的靈魂所擁有的 平寧狀態。 在耶穌二度來臨後，那時世 界會體驗到太平，也就是世上不 再有戰爭之意。然而，在神的話
語中經常提到的和平，是指個人在身體和精神上完全健全平寧。聖經 一再指出，這種完整健全、安寧和平安是通過與神之間擁有一個正確 的關係而來，而這關係是通過在兩千年前天使們向牧羊人宣佈救主的 誕生而得以實現。 耶穌的生命、死亡和復活，帶來神與人之間的和好。通過相信「和 平的君王」耶穌，我們能夠與上帝和平共處。「儘管當我們有罪之時， 基督為我們而死，神就此向我們顯明祂多麼愛我們。甚至當我們是神 的仇敵之時，祂與我們和好，因為祂的兒子為我們而死。然而，如今 我們之間的情誼比友誼更偉大。現在我們與神和好，我們藉著祂兒子 的生命就必得救。」4 通過「和平的君王」，上帝和凡接受耶穌為他們救主的人之間，可 以和好與恢復關係。然後，我們可以擁有完全的平安：完整、健全、安 全、滿足、安寧、和諧和心靈上的安寧，這是當我們所有人在生命中都 會面對暴風雨和挑戰時，內心平安的源泉。 耶穌──和平之主，帶給我們的平安，超過任何我們所能理解的 東西，它正如在希伯來原文中所說的「平安平安」那樣。在希伯來文中 重複一個詞時，那是在表達該詞的較強烈的程度。因此在這種情況下， 這種平安不僅僅是平安，而是完美的平安。我們經由救主獲得平安； 當我們熱愛上帝的話語時，我們獲得平安。當我們的行事方式取悅祂 時，我們獲得平安；當聖靈與我們同在時，我們獲得平安。我們因為對 上帝有信心而獲得平安；當基督在我們的心中做王時，我們獲得平安。 天使在耶穌誕生之夜讚美上帝時，在宣告上帝通過救主的誕生而讓 我們獲得的平安－－通過救恩而得以與上帝和好的平安，由於我們與上 帝建立關係而有的內心平安。此外，因知道上帝愛我們，祂已為我們開 闢了一個道路，使我們可以永遠與祂同在，這帶給我們無比的平安。 彼得•阿姆斯特丹和妻子瑪利亞•芳婷，是全職傳道人。■
5
克提司•彼得•範寇德
聖 誕 快樂
沒有敵人，就沒有戰爭。 我最近再次觀賞電影《聖誕快樂》 （Joyeux Noël，基斯頓•卡爾朗 導演，2005年發行）。它講述一個 曾被人們詳細記錄的事件，發生 在法國的一個戰場上，當時是在 1914年聖誕前夕。 第一次世界大戰有一場戰事， 涉及大約三千名來自蘇格蘭、法國 和德國軍隊的士兵。在聖誕前夕， 德國部隊一側有人開始唱「平安 夜」。不久，一個蘇格蘭人彈奏風 笛來回應，而沒過多久，所有三方 交戰者在距離一百公尺的不同戰 壕裡，齊聲唱著這首歌。還在數小 時前，他們曾在互相殘殺呢！這是 一個多麼相反的做法啊！ 1. 請參閱馬太福音5:44 2. http://elixirmime.com
6
這首被人普遍喜愛的歌曲帶 來的溫馨，促使交戰雙方從戰壕中 走出來，達成共識，同意一個非正 式的休戰協定。在交戰線的一些地 方，聖誕休戰期持續了十天。敵人 們交換照片、地址、巧克力、香檳 和其他小禮物。他們發現，他們 之間擁有更多共同點，比他們體 會到的更多，包括一隻徘徊於各 邊的貓，牠與每個人交朋友，雙方 都聲稱牠是他們的福星。 這些本來是敵人的士兵，盡 可能用對方的語言交流。德國指 揮官豪爾斯•梅爾對法國中尉 奧德柏特說：「當我們攻佔巴 黎時，戰事就都會結束了。然 後，你可以邀請我到你在凡穩 街的家裡喝一杯！」「不要覺 得你必須侵入巴黎，才能到我 家喝一杯！」奧德柏特回答。
交戰雙方建立的友誼不僅僅 是寒暄。聖誕節休戰結束後的早 晨，雙方都警告對方他們知道將 來自他們炮兵部隊的轟炸行動。 他們剛剛建立的情誼是那麼強 烈，以致有些士兵甚至在敵方的 戰壕裡被庇護，以免受到傷害。 是什麼導致了這種不可思議 的轉變？這一切都始於對一首心 愛聖誕頌歌的共同熱愛。 這事件提醒我們，戰爭是有 解藥的，那就是停止醜化我們的 敵人，而要學習去愛他們，就像 耶穌教導我們去做的那樣。1 當 然，說起來容易做起來難，但這 並非不可能。我們需要學習無視 人們的種族、膚色、信條和理念等 外在差異，洞悉每個人都有同樣的 需要－－愛。每個人都需要去愛和 被愛。如果我們每個人都努力去
一個聖誕節的祈禱 據稱為羅伯特•路易斯•史蒂文森（Robert Louis Stevenson, 1850-1894）所寫 慈愛的上帝，請幫助我們記得耶穌的誕生，所以 我們可以和天使們一起歡唱頌歌，和牧人們分 享喜樂，和三位智者一同敬拜主。請在世界各地 關閉仇恨之門，打開愛心之門。願每個聖誕禮物 都是以仁慈之心贈送，每個聖誕問候都是以善意 表達。請通過基督帶來的祝褔，拯救我們脫離兇 惡。願我們的心思充滿感恩的念頭，願我們的心 靈充滿寬恕情懷，為了耶穌的緣故，我們這麼祈 求，阿們。
瞭解那些與我們似乎沒有共同點 的人，我們很可能會發現，就如在 那戰場上士兵們所經歷的一樣，我 們彼此擁有許多超過我們領悟到 的共同之處。 若想到在這事件發生後，第一 次世界大戰仍然持續了三年多，導 致將近二千萬人喪生；再想想自那 時以來，世上曾發生過多少場戰 爭，造成千百萬人喪生，你可能 會得出這樣的結論：那些士兵在 那個聖誕節前夕建立的友誼和表 達了的善意，是徒勞無益的。曾參 加那次聖誕休戰的士兵們，受到 嚴厲的斥責。他們的上級為了確 保這種事件不會重演，下令在下個 聖誕節增加炮擊。然而，這個在戰 爭中發生的和平故事會流芳百世， 並繼續破除障礙，使敵人可能成 為朋友。最終極的是，這是一個彰
顯上帝愛的大能的真實見證，因祂 的愛就是聖誕精神。 克 提司•彼 得•範 寇 德 是 一 位 居 住 在德國的編劇家和啞劇表演者。2 他 的祖父曾參與本篇文章所描述的事 件。戰後，他移居美國，成為一個和
使人和睦的人有福了，因為他們必 稱為上帝的兒女。 －－馬太福音5:9（英文新國際版本 聖經[NIV]）
平主義者。■
我們中有些人……對自己這麼想： 但願耶穌誕生時，我曾在場！我會 快快去幫忙嬰孩耶穌。我會清洗包 裹祂的內衣。我會多麼開心地和牧 人們一起去看躺在馬槽裡的主耶 穌！ 是的，我們會這麼做。我們這 麼說，是因為我們知道基督有多麼 偉大。但如果我們當時曾經在場的 話，我們的所作所為不會好過伯利 恆城裡的人。……我們為何不現在 做這些好事呢？因為基督就在我 們的鄰居中間呢！ －－馬丁路德（1483-1546） 7
請求 夏曼莎•瓊斯
那是我在台灣台北度過的第一 個聖誕節，我聽到以中文唱出的 聖誕節經典歌曲「平安夜」。它給 我留下一個特別的印象，我記得心 想我必須要學會這些歌詞。第一 行歌詞相當容易學，畢竟，其中一 半歌詞是歌曲的名稱；但除此之 外，其他歌詞就變得愈加困難了。 雖然我只能理解中文一些最 基本的單詞，但兩個朋友和我覺 得我們雖然不甚精通中文詞彙，我 們不能讓這事阻止我們與別人分 享聖誕精神。時光飛逝，我們轉眼 又要開始一個繁忙的聖誕慈善表 演日程。在聖誕節之前的十天，排 滿了聖誕報佳音和歌舞表演日程。 8
我在台北的第二個聖誕節，我 們聖誕報佳音的歌聲，從市中一些 最時髦的商場，到少年觀護所空蕩 蕩的走廊裡迴響著。因為我們與 少年觀護所的男孩分享聖誕節的 真諦，他們每個人的臉上明顯地 展現出感激之情，那讓我們深受 感動。我們在那一年到醫院為病 患們表演，他們也感謝我們在佳 節中惦念他們。我們打扮成小丑 模樣，為我們探訪的育幼院孩子們 的臉上帶來歡笑。 當我幫忙把別人捐贈的玩具 送給有需求的孩子們時，我發現 上帝總是會給每個人提供完美的 聖誕禮物－－正是在當時祂知道每
一個人最需要的東西。我回憶起 在老人之家，孩子們給老人家的 擁抱，撫慰那些家人不在身邊而 感到心痛的心靈。在一個窮人收容 所，各種禮物包括嬰兒用品，正是 一位年輕母親真誠祈禱的答案。 接著而來的是我在台北的第三 個聖誕節。到那時，我終於學會了 中文「平安夜」，但由於我的任務 是為我們小小的歌唱團隊作吉他 伴奏，我並非節目中的主要表演人 員。我們從殘障中心到醫院報佳 音，然後又回來。每次我彈奏「平 安夜」時，我就會記起上帝告訴我 學習中文「平安夜」的微小聲音。 但現在我學無所用，我真不知道
我為何曾那麼辛苦地去學會唱那 首聖誕頌歌。 聖誕節前幾天，我站在陽明醫 院的大廳裡，不經意地略為彈奏吉 他。我們的表演節目已經結束，我 們中有些人到病房探訪，鼓勵那些 沒能來觀賞表演的病人。總得有人 看顧我們的音響設備等，而這一次 碰巧是我。 然後我看到他，一位可能是七 十多歲的老先生。他對我微笑，我 也回他一個微笑。他示意我坐在 他身旁，於是我輕輕地坐在靠近 他的長椅上，把吉他放在身後的 地板上。
「謝謝你們…… 來 這裡，」他慢慢地 說。我花了一點時間 才明白，他在用英語 說話。我用英語問他是否喜歡我 們的表演節目，當我體會到他已經 用盡他的英語詞彙時，我們很快就 改用中文交談。 他說，他很抱歉沒看到我們 的節目，但聽說過我們在該醫院多 年的服事工作，他認為我們願意來 到他的國家，為他們做這一切慈善 活動，真是非常美好的事。他大大 張開雙手，來強調「一切」兩字。 繼續和他開心談話之餘，我告 訴他我一年前也來過這家醫院。 「你明年也可能會再來，」那 位老人用中文回答，眼睛閃爍發 光：「但我可能就不會在這裡了。 」 當我領會到他不是在說他到 時不會在醫院裡，而是說他並不 預期會活到明年的聖誕節之時， 我感到自己很愚蠢。 「如果你喜歡的話，」我笨拙 的結結巴巴地說：「我現在可以為 你唱一首歌。我只是一個人，而且 我不知道很多歌曲，但……」
他滿佈皺紋的臉上現出滿意 的表情，歎了口氣說：「有一首歌 我很想聽。」 我想到必須要唱他喜歡聽的 特別一首歌時，心中不禁感到畏 縮，因為我只知道怎麼唱中文的「 平安夜」，所以我希望他不會選我 不懂的歌曲，因而大失所望。就在 那時，我注意到他手中握著的那張 紙，那是當我最先坐下時給他的福 音傳單。傳單的封面是一個用絲帶 包裹禮物的插圖，上面寫著「給你 的聖誕禮物」。 然後我明白了。通過所有這些 玩具和其他禮物、歡笑、淚水，以 及我們與他人分享的鼓勵，上帝在 把他們最需要的禮物帶給每顆心 靈。我只須願意做祂的手和腳、眼 睛、耳朵、嘴巴就行了。突然之間， 我知道一切都會很順遂，甚至在 他還沒說出請求之前，就勇敢地 露出微笑。 果 不 其 然，他 說：「請 你 唱……平安夜」。■
9
李麗亞•波特茲
聖誕節 獨自一人嗎？ 多年來，聖誕節對我來說有不同的含義。當我還是個小孩時，這意味著 一個特別的家庭假期，在教會主日學聆聽聖誕故事，在雪地裡走路回家， 一個裝有超大橘子的棕色紙袋，砸開核桃來吃，還有一本新書要讀。 在接受耶穌為我生命中的救主之後，聖誕節的意義變成是要與他 人分享祂誕生的信息，和「對他人表達善意」。 在我結婚生子之後，這意味著營造新的家庭傳統，包括聖誕裝 飾，購買和贈送聖誕禮物，準備精美的聖誕晚餐，然後全家在熱鬧舒 適的家庭氛圍裡一起享用。 所有這些過去的聖誕節，都會讓人喚起溫馨的回憶，正如諾曼•文 生•皮爾所說的那樣適切，思念它們會在自己的世界上揮動魔杖，使一 切看起來變得更為柔和而美麗。 然而，當我那充滿活力生氣的家庭，隨著離婚和孩子長大離家自 立而改變的時候，我開始體驗到成為一個廝守空巢之人的滋味，特別 是在聖誕節單獨一人時，是很難適應的一件事。 第一次獨自度過聖誕節的那個早晨，我在一間有聖誕裝飾、然而 安靜的小公寓裡醒來。那天晚些時候我會去我兒子姻親的家一同慶 祝聖誕，因此我起來為他們的晚餐準備一道配菜。我也要把放在我 家聖誕樹下的禮物帶到他們家，好分送給家人。那是我第一次沒有主 辦聖誕節的慶祝活動，身邊也沒有孩子和孫子女們圍繞著，而我必須 努力抗拒那種開始籠罩著我的被遺棄的孤獨感。 那天晚些時候和家人一起度過的時光非常愉悅，我很享受與兒 子、孫子和媳婦的家人共度時光。然而後來，我必須回到自己的空房 子裡。獨自開車回家的那段路上很難過，回到家後，我不禁流下一些 孤獨的眼淚。 我坐在寂靜的客廳裡，從咖啡桌上拿起一本以聖誕為主題的禮 品書，翻閱幾頁。我深思耶穌曾如何離開祂在天堂的家而來到世上， 為了把愛與希望帶給世人。我領悟到，我一定不是聖誕節裡唯一孤獨 的人。在擦乾眼淚後，我拿起電話，撥給我在前一陣子結識的一位老 10
婦人。和她交談後，我發現她也是 一個人在家，她很感恩我們可以一 起聊天。我還打電話給那些我在當 天尚未祝他們聖誕快樂的孩子們， 又打電話給一些國外的親戚，發現 他們中有些人也沒有所謂「完美」 的聖誕節。在與其他人接觸後，我 感覺好多了。就在那天，我決定在 下一個聖誕節，以及之後每個聖誕 節，都要記住這麼做。 從此之後，我的每個聖誕節都 不一樣。有一次，我志願花時間幫 助一些老人家裝飾聖誕樹，或佈置 他們的屋子，因為他們很難自己這 麼做。我還和孫子們一起烘烤餅 乾，並帶他們去探訪一些沒有很多 訪客的鄰居們。一通電話或是視訊 電話總會奏效，把微笑帶到我的臉 上，也帶到那些住在離我太遠、較 難探訪的人的臉上。
一位母親對她嬰孩的愛 一個犧牲帶給別人喜樂 一位父親關心不是親生子的人 一個發自皇家寶座的信息 一個看似的錯誤卻轉變為正確的結果 一首在黑夜中天使的歌 一位先知的異象終於實現 一個出於上帝的旨意而發生的奇蹟 一份發自關愛的心而給予的愛的禮物 使分離的人團聚 真誠朋友主動去瞭解 另一個人的感受 一個到遠方尋覓的靈魂 尋找一個夢想，追隨一顆星星 一位新郎娶得新娘 所有這一切就是聖誕節的意義。 －－義安•巴哈（Ian Bach）
人生不如意事十之八九，你可能 因為孩子離家自立、離婚或喪親，而 在聖誕節時獨自一人。這不是一件容 易適應的事，你有時可能會流下孤 獨的眼淚。儘管如此，雖然各種情況 可能不同，但在聖誕節獨自一人並不 一定是負面的經驗。即使我們獨自一 人，我們永遠也不會完全孤單，因為 耶穌總是和我們在一起，而當我們採 取行動，將自己奉獻給別人時，我們 會得到滿足和喜樂的回報。 李麗亞•波特茲是一位住在美國的作家 和編輯。 ■
聖誕節之所以特別的原因，並非因為禮 物、裝飾品和派對，而是我們打從心底真 心給予耶穌和其他人的東西。發自內心的 給予，表示出我們對上帝所賜的一切真心 的感恩和讚賞。 －－亞歷克斯•彼得森（Alex Peterson） 我對聖誕節的看法就是，無論是老式或現 代，都很簡單：愛別人。進一步想想，為什 麼我們要等到聖誕節才去愛別人呢？ －－鮑勃•霍普（Bob Hope, 1903-2003） 11
愛的 代價 普麗西拉•莉普喬克
我從小在共產主義的羅馬尼亞 長大，那是一個禁止宗教信仰的 國家，所以要感受到聖誕節的精 神和氣氛並不容易。 「不要在學校或對不認識的 人提『聖誕節』這個字眼。」我記 得當我到了上學的年齡時，家人 這樣叮嚀我。我們會在家裡使用 這個字，因為家族裡的一些長輩在 禁令頒佈之前就已經長大成人， 並依然秘密地過聖誕節。我們相 互約定把聖誕樹稱為「新年樹」， 把聖誕節稱為「寒假」。如果我們 小孩子收到禮物，不可以說是聖 誕禮物。 我們家有第一棵聖誕樹時我 才幾歲大。樹枝上插著真正的蠟 燭，每天，如果我表現良好的話， 那麼我的獎勵就是可以點亮蠟燭 幾分鐘。 過了幾年後，我記得透過聖誕 樹的樹枝能看到家裡唯一的基督 12
聖像，並暗自好奇這兩者之間有什 麼關聯。畫像上的人是誰？為什麼 我們要掛上一張我們不認識的人 的照片？ 我還記得和家人在鄉下慶祝 的第一個聖誕節。在那裡人們比 較自由，那是我們第一次聆聽聖 誕頌歌的聖誕節。聖誕頌歌聽起 來很美，但對我來說並無多大意 義。直到共產主義政權崩潰，我 才有機會從聖經中瞭解聖誕節和 其他真理。 後來我當了媽媽，每逢聖誕， 公寓裡就會洋溢著聖誕音樂的旋 律，每個角落都掛滿聖誕裝飾；但 我也經常會淚流滿面。我很高興， 沒錯，但一想到上帝犧牲了祂唯一 的兒子來拯救我們，我就心碎萬分。 只是想到要要把我們親愛的兒子以 馬內利送給別人，我就無法接受。我 也許可以為他人犧牲自己的生命， 但絕不能讓人碰我兒子一根汗毛！
一想到上帝明明知道會發生 在祂兒子身上的一切，卻仍然犧 牲祂唯一的兒子，我就會感動得 難以釋懷。我很感恩和欣慰上帝 選擇那麼做，但也讓我心碎。上帝 賜給我們的喜樂——聖誕的永恆 喜樂，時時與我們同在，然而同時 也讓人領悟到上帝為我們所做的 犧牲，代價是多麼浩大。 每當想起祂在我們喜樂背後 所付出的痛苦，我就仍然忍不住 在聖誕節落淚，但其喜樂遠超過 悲哀。這乃是出於上帝的旨意，那 是上帝自願付出的代價，因為祂 愛我們！ 普麗 西 拉•莉 普 喬克 在 東歐 地區傳 教達20餘年。■
凱莉•哈蘿普
簡單 的 快樂 我在媽媽的生日想到她， 並記起 童年難忘的回憶——我們共度的時 光。更確切地說，我想起小時候度 過的聖誕節。這些回憶之所以特別， 並不在於收到多少或是多貴重的禮 物，也不是因為我們曾參加的聖誕派 對，而只是由於一些簡單的小事情。 我首先想起的是有一年聖誕 節，我們一家人齊心協力完成的一 個作品。我們在客廳裡用一塊舊木 板製作了一幅耶穌誕生的場景，上 面有微型松樹和一些我們自己做和 打扮的小雕像。 還有一年，聖誕頌歌的錄音帶 為我們住的那間寒冷小房子帶來 無比溫暖——這是給我們小孩子 們曾有過的第一捲聖誕頌歌錄音 帶。還有在掛著的長筒襪裡找到柳 丁和用錫紙包裹的堅果和葡萄乾， 那真讓我們開心無比。那年，我們
1. 請參閱加拉太書5:22-23
家還有一棵聖誕樹，樹上掛著自 製的裝飾品，描繪出聖靈所結的果 子——仁愛、喜樂、和平、忍耐、 仁慈、良善、忠信、溫柔和節制。1 還有在我年紀更小時候的聖 誕節，我們把爆米花串起來掛在 聖誕樹上。到了十二月底，幾乎沒 剩下多少爆米花，因為有一隻聰明 的小老鼠偽裝成一個紮著辮子的 三歲小女孩，每當她以為周圍沒 有人在看的時候，就會偷偷吃掉 一點爆米花。 還有在我九歲那年的聖誕節， 我們姐妹六人睡醒時驚喜地發現 一排白色的鞋盒，每個盒子上清 楚地註明我們每個人的名字，盒 子裡裝的是都是我們需要或可以 玩的東西——如跳繩、拋接子遊 戲、梳子或髮夾、小飾品等等。這 對我們這些父母是全時間志工的 孩子來說，真是很棒的禮物！ 回想起那些特別的聖誕，促使 我也想要在這個聖誕節給自己的
孩子們同樣的愛，讓他們也能感 受到同樣的興奮與溫暖。我希望 他們日後追憶往事時，也可以體 驗美好快樂的回憶。直到此時我 才真正明白，那些時刻之所以如此 特別，是由於我父母親給予我們 的愛，和一起共度的時間——這 是他們對我們的愛之表露。同時 也是由於父母親對耶穌和上帝的 話語的信心，給了我們真正所需要 的，那就是主的愛和救恩，以及生 命的意義——以上帝的真理來關 愛他人，和贏得他們歸信主。 沒錯，物質上我們擁有的並 不多，但我們有上主和彼此—— 這是讓我們可度過那麼快樂而特 別的聖誕節的真正理由。 凱 莉•哈蘿 普 是一 位四個孩子的母 親，現居美國德克薩斯州。■
13
瑪莉•愛菲羅
為一個人而做 有時我會對世上發生的一切苦 難感到挫敗而無能為力。面對 所有饑餓、疾病、貧窮、沮喪、壓 迫、孤獨和死亡諸多現象，我根 本無法對其撼動分毫。世界在我 面前支離破碎，我只能看到一片 滿目瘡痍。 但我後來領悟到，那種世界 觀實際上是一種可讓自己置身事 外的狡辯，是一種非常自私的心 態。有人挑戰我「只為一個人」去 做那些我無法為許多人做的事。 以這種心態，我總是可以為人做 些能力所及的事情。
在我工作的辦公室裡，我無意 中聽到一位身為單親媽媽的同事 的窘境。聖誕節快到了，她雖有些 來自祖父母和其他資源的錢，為孩 子們購買禮物，但在這個會有許多 額外開支的季節裡，僅靠月薪勉強 維持生活的她，覺得拮据不堪。我 為她感到難過。 那天，我錢包裡有40美元。我 寫了一張便條，連帶現金塞進一個 信封裡給了她，祝她「聖誕快樂」 。我很快地這麼做，以免自己有時 間會反悔，想：我不想讓她難堪， 這看似只是一小筆金額，也許還有 其他人更需要等藉口。
每天有1440分鐘。 這意味著我們每天 都有1440次機會為他人帶來積極的影 響。——萊斯•布朗（Les Brow, 出生 於1945年）
當她打開信封時，她熱淚盈 眶。有人在她的困境中關心她，即 使只是一刻。我很高興自己踏出信 心一小步，但最重要的是，讓我感 到印象深刻的是，我們中任何人都 能對另一個人產生影響： • 邀請一個人喝咖啡 • 承諾去資助一個孩子 • 邀請一個孤獨的朋友來過節 • 送給慈善機構一樣玩具 • 寄給遠方朋友一張卡片 • 給孤單的鄰居烘烤一盤餅乾 • 為一個家庭幫忙照顧小孩 • 為一對老夫婦做一些維修工 作 • 探望一個生病的朋友 你有很多能力和資源去輔助 「一個人」。想像一下，如果我們 每個人都在能力所及的範圍內只 是照顧一個人而已，我們可以造 成怎樣的影響啊！ 瑪 莉•愛 菲 羅曾於非洲和 墨 西 哥 從 事傳教工作，她目前與先生、孩子們 在美國德克薩斯中部過著幸福而忙 碌的生活。 ■
14
艾莉雅•威廉斯
耶穌 住的 地方 「誰住在馬廄裡？」 「耶穌住在馬廄裡！」 我正在即興地教導四歲的妹 妹關於動物及其棲息地的知識， 她這麼回答我，一開始我不禁感 到好笑。但她的回答一直縈繞在 我腦海。「耶穌住在馬廄裡。」難 道這是她唯一可以看到耶穌活在 我身上的地方嗎？ 這麼想讓我很難接受。「她顯 然多次曾見過我在祈禱。前幾天我 不是還和她一起閱讀兒童聖經嗎？」 我仔細回想自己每天忙忙碌 碌的情形：忙著自己的功課，忙 著工作，忙著做其他事情，我試 著回想我實際上曾向她解釋耶穌 的時刻。當然，我告訴過她關於耶 穌的誕生、祂曾做過的奇蹟、祂 的生平和服事工作，但我可曾告 訴過她，祂還是我最好的朋友？ 我是否只是在用金箔絲和彩 色燈泡佈置聖誕樹時，才顯露出
耶穌的愛？在讀完聖經故事後， 我是否就把耶穌藏在她的圖畫聖 經裡？還是，我每天都以某種方 式慶祝耶穌活在我心裡，所以我 的小妹可以知道，耶穌今天仍是 活生生的，祂不住在馬廄裡，而 是活在我和她的心裡？每當我陷 入困境、快要筋疲力盡的時候， 她有看到我向耶穌求助嗎？我是 否曾告訴過她，耶穌如何也能成 為她最好的朋友——只要她把自 己的心獻給耶穌，耶穌會比任何 人都更珍惜且愛她？ 隨著另一個聖誕來臨，慶 祝活動又將開始之際，我的腦 海中有一個揮之不去的想法： 今年——不僅在聖誕節，我要 通過在自己的生活中體驗祂與 我同在，來慶祝祂生命的真正 意義。我要把耶穌帶出馬廄，邀 請祂進入我的生活之中，參與我 做的每件事。然後我就可以說：
「耶穌誕生在馬廄裡，但祂住在 我的心裡和家裡。 」 艾 莉 雅•威廉 斯是 一 位 編 輯 和內容 開發人員。 ■
你也可以這麼向耶穌祈禱，來邀 請祂進入你的生命中：
感謝你，耶穌，來到我們的世界， 像我們一樣地生活；感謝你為我 們承受的一切痛苦，好讓我可以 知道我天父的愛。感謝你為我犧 牲，使我能與神和好，並在天堂 擁有永生。請原諒我曾犯過的一 切錯誤，幫助我更深刻地親身認 識你和愛你。阿們。
15
來自耶穌的愛
你時間的 禮物 聖誕節總是一段很忙碌的時間，你比平常有更 多的事要做。你的待辦列單似乎永遠做不完， 而每天的時間似乎比平時更少，你很容易逼迫 自己去做更多，結果反而使情況惡化。 花點時間在我裡面憩息吧，每天藉著禱告與我 溝通，你便會重新得力，並得以更新。當你停下 你的工作，放開你當天的精神壓力，稍微休息一 下，安靜地與我聯繫，你便會獲得更新的力量。 無論你花一段較長的時間，還是在一天中的不 同時刻停下腳步，拋開你繁忙的思緒，藉著深 思與我互動回應，對我來說，你會在給予我一 份寶貴的禮物。 在今年聖誕節，我想要你給我的禮物是你的時 間，還有與我之間有甜美的交誼。