présente IER AU DU 11 JANV 019 9 F ÉV R I E R 2
e h t n e m Thé à la ? n o r t i c s ou t’e UNE COMÉD
ÈNE MISE EN SC ARTE B K IC N SYLVIE
I E DE
UDECOEUR PATRICK HA NAVARRO & DANIELLE
DÉC OR S ÄHLI GEORGES ST
PROGRAMME
Café - Restaurant - Bar Menu Théâtre CHF 49.Cuisine française - Poissons et crustacés Restauration de 18h30 à 23h Joaquim Dos Santos T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09 10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch
notre savoir-faire protège votre patrimoine
étanchéité. couverture. ferblanterie. charpente. entretien.
cerutti toitures sa • rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias • 022 795 10 77 • info@cerutti-toitures.ch • cerutti-toitures.ch
BIENVENUE
Le temps passe, c’est l’hiver
B
onsoir Madame, b onsoir Monsieur. Notre théâtre vous propose aujourd’hui la deuxième pièce de la saison 18-19, pièce dont le titre vous a peut-être intrigués. Thé à la menthe ?... Vous offrirait-on une tasse de thé bien chaud, tout à fait réconfortant par ces froideurs ?... Non, bien sûr. Vous allez assister à un spectacle assez surprenant qui dévoile les peurs, les angoisses, les affres d’acteurs qui sont à la veille de donner une représentation pour laquelle ils ne sont pas prêts. Imaginons que le rire puisse remplacer la tasse de thé, alors croyez-moi vous serez bien servis !...
Madame, Monsieur, soyez les bienvenus. Nous tous intervenants du théâtre de l’Espérance sommes heureux de vous accueillir et de vous procurer détente et plaisir.
JM
Textes Chantal Girard [CG] | Jean Mermoud [JM] Photos Sylvie Nickbarte Création & publicité AA Actual Pub SA Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 1213 Onex | T 022 343 03 43 info@actualpub.ch | www.actualpub.ch
WWW. THEATREESPERANCE .CH PAGE 3
LA PIÈCE
L
e thème de «Thé à la menthe ou t’es citron» est celui d’une troupe de théâtre dont les comédiens répètent une pièce de boulevard. Il est question d’un gentleman cambrioleur qui s’est introduit chez une aristocrate. Et, bien sûr, comme il se doit dans un vaudeville – car c’est un vaudeville - il y a le cocu, l’amant dans le placard et une ribambelle de quiproquos (attendus et sans surprise) qui sont censés faire rire et rythmer la pièce.
Les comédiens sont à fleur de peau, l’ambiance est électrique et l’actrice principale minaude, au bord de la crise de nerf, à cause du jeune premier… fils du producteur, imposé par son père (on s’en doute !) Maladroit, timide, naïf et gaffeur, ce fils à papa n’a jamais mis les pieds sur une scène. Bref, avec ces ingrédients c’est parti pour être un vaudeville miteux joué par des acteurs calamiteux.
Voilà le décor planté. Nous nous retrouvons donc, nous spectateurs, à quelques jours de la première et c’est le stress : rien n’est prêt ; les techniciens n’ont pas l’air très concernés par ce qui se passe, la costumière n’est pas du tout à son affaire, quant à la metteur en scène, pas très à l’aise dans ses explications, elle se laisse complètement submerger par les évènements au point de ne plus rien maîtriser du tout !
Nous n’allons pas vous en dire plus mais sachez que d’imprévus en catastrophes vous allez voir se débattre les comédiens - sans grande considération pour leurs partenaires de scène ! l’esprit de solidarité ayant pris la poudre d’escampette au moment même où le rideau s’est levé - et là… ça tourne au délire !
PAGE 4
Malgré tout le soir de la première arrive…
Excellente soirée !
CG
Toute l’équipe de «Thé à la menthe ou t’es citron» :
PAGE 5
LE MOT DU METTEUR EN SCÈNE Cher Public, « Thé à la menthe ou t’es citron ? » est une comédie désopilante racontant la construction d’un spectacle et tous les déboires qui en découlent quand les répétitions sont bâclées et que les comédiens (les faux… vous allez vite comprendre) sont prétentieux, cabotins, inexp érimentés voire totalement débutants ! Pendant quelques mois, certains comédiens de l’Espérance (les vrais) se sont adonnés pendant nos répétitions (les réelles) à un exercice difficile : interpréter le rôle d’un personnage qui joue lui-même un autre rôle et répéter sans cesse, pour de vrai, des répétitions fictives à répétition ? Vous suivez ? Une compétente metteuse en scène de l’Espérance dans la vie (vous la reconnaîtrez !) a dû quant à elle se mettre dans la peau d’une metteuse en scène (dans la pièce) totalement dépassée par les événements ? Vous suivez toujours ?
Berchten colore votre quotidien depuis 1892
Peinture, plâtrerie, papiers peints et décoration Rue du Clos 1 | 1207 Genève T. +41 22 787 50 90 | F. +41 22 787 50 99 info@berchten.ch | www.berchten.ch
PAGE 6
s’engage pour la formation
Ma seule crainte : que les comédiens, les vrais, ne souffrent pas tous, dès à présent, d’un puissant dédoublement de la personnalité ! Quant à moi, (la vraie) metteuse en scène de cette pièce hilarante, j’ai dû faire preuve d’une concentration hors norme pour comprendre à qui je m’adressais lors des consignes : le comédien (le vrai), son rôle ou le rôle de son propre rôle !!! Quel savoureux plaisir de pouvoir dire pour une fois aux comédiens : « n’oubliezpas, pour rester crédibles, que vous devez paraître nuls, que vous devez bien jouer le fait de jouer mal ! ». Il y a de quoi devenir zinzin ! Interpréter avec justesse de mauvais comédiens qui sont persuadés qu’ils sont bons est un véritable défi que tous les acteurs, les vrais, ont su relever haut la main ! Bravo ! Les techniciens et la costumière ne sont pas épargnés non plus dans cette pièce qui vous fera rire aux larmes ! Un mascara waterproof est vivement recommandé !
Merci au Théâtre de l’Espérance pour sa confiance réitérée, à Mumu, fidèle et parfaite assistante, à mes enfants et ma maman pour leur soutien dans cette folle et prenante aventure et à vous, Cher Public, un grand merci d’avance pour vos rires en cascade et applaudissements ! Après notre spectacle (sans entracte), nous vous donnons rendez-vous au bar pour trinquer autour d’un … thé à la menthe ou un thé citron ! Et maintenant place au théâtre ! SN
Sylvie Nickbarte et Murielle Jelk
PAGE 7
PAGE 8
LES AUTEURS
Patrick Haudecoeur et Danielle Navarro ont reçus en 2011, le Molière du meilleur spectacle comique.
Patrick Haudecoeur et Danielle Navarro
J
eune comédien, Patrick Haudecoeur apparaît pour la première fois sur scène dans «Le Petit Prince» de Saint-Exupéry. C’est le premier pas d’une belle série théâtrale, tant classique que contemporaine. En 1990 il rencontre Danielle Navarro, comédienne également, qui par la suite, deviendra sa femme et c’est à quatre mains – ou deux plumes ! – qu’ils concoctent en 1991 «Thé à la menthe ou t’es citron ?» : un triomphe qui sera récompensé en 2011 par le Molière de la pièce comique. Ils remettent le couvert avec «Les p’tits vélos» qui restera environ un an à l’affiche à Paris.
Lui écrira en solo «La valse des pingouins» en 1996-97 puis il se lance dans un spectacle musical avec bonheur et c’est «Froufrou les Bains» qui se jouera plus de 1400 fois et recevra en 2002, soit l’année suivant sa création, le Molière du meilleur spectacle musical. Au printemps prochain, en 2019 donc, Patrick Haudecoeur créera un nouveau spectacle qu’il vient de terminer : «Silence on tourne !» d’ores et déjà nous nous réjouissons de découvrir cette nouvelle comédie mais en ce qui nous concerne c’est l’heure du thé ! à la menthe, bien sûr ! Bonne dégustation ! CG
PAGE 9
DISTRIBUTION
Nathalie Nehrot Gantelet
Septival
Eva Raiml
Furio Longhi
Marianne Huber
Sébastien Wille
Héloïse Janin
PAGE 10
DISTRIBUTION
e h t n e m a Thé à l ? n o r t i c s ou t’e PATRICK HAUDECOEUR & DANIELLE NAVARRO
DU 11 JANVIER AU 9 FÉVRIER 2019
Distribution
En coulisses
par ordre d’entrée en scène
Nathalie Nehrot Gantelet Sophia (Marie-Agnès Devignac) Sébastien Wille Dominique (Victor) Septival Julien (Henri Dujardin) Marianne Huber Clara Eva Raiml Brigitte Héloïse Janin Roberta Furio Longhi Richard (Louis-Philippe Devignac)
Mise en scène Sylvie Nickbarte Assistante à la mise en scène Murielle Jelk Décors Georges Stähli Construction des décors Marc Pillon et Thomas Antonioli Lumières Denis Guex et Jean-Christophe Cerutti Régie Jean-Christophe Cerutti et Barthélémy Gallopin
PAGE 11
PAGE 12
RUBRIQUE
PAGE 13
ÇA SE PASSE COMME ÇA AU THÉÂTRE !
Extrait de la pièce : Clara : En revanche fais attention à ta diction, c’est mon «plan au point» et non «mon pan au ploint». Julien : D’accord ! Clara : Tu reprends et on enchaîne. Julien : Le mari absent, quelle aubaine ! Je n’en espérais pas tant, cela va me permettre de mettre mon pan au ploint ! Clara : Non Juju ! Mon plan au point ! Julien : Oui, pardon.… Le mari absent, quelle aubaine, je n’en espérais pas tant. Cela va me permettre de mettre mon pan …au ploint ! Clara : Non ! Julien : Le mari absent, quelle aubaine… Clara : Julien !!! Répète après moi ! Mon plan… Julien : Mon plan Clara : Au Julien : Au Clara : Point. Julien : Point. Clara : Mon plan au point ! Julien : Mon pan au ploint ! Clara : …
PAGE 14
Sophia: T’es idiot, ou tu le fais exprès !? Julien : Je vous jure que je ne le fais pas exprès ! Clara : S’il vous plaît ! Julien : On pourrait peut-être changer la réplique ? Clara : Tu n’y penses pas, que dirait l’auteur ! Julien : Je pourrais dire que le début : «Le mari absent, quelle aubaine ! Je n’en espérais pas tant, cela va me permettre de mettre. » Clara : De mettre quoi ? Ça ne veut rien dire ! Julien : Ou bien : « le mari absent, quelle aubaine ! Je n’en espérais pas tant, cela va me permettre de mettre… mais chut, je ne vous en dis pas plus ! Sophia: Intéressant ! Tu n’as jamais pensé à écrire ? Julien : Non ! Sophia: Tant mieux ! Eh oui ! lors des répétitions c’est bien ainsi que les choses se passent au théâtre !
Ce que vous allez découvrir ce soir est la triste… (non : joyeuse ici !) réalité de la préparation d’un spectacle. Vous ne me croyez pas ? Bon d’accord, vous avez un petit peu raison, ce n’est pas à ce point mais, hélas, je n’ai pas tout à fait tort non plus ! Il faut bien l’avouer, lors de certaines pièces on a - presque - vu pire ! Mais chut ! ce genre de chose ne se dit pas. Non, bien sûr ! Ce sont des situations que l’on vit mais qui restent en coulisses et n’en sortiront jamais ; le public doit totalement ignorer tout de ce qui se passe avant lors de la préparation d’un spectacle pour que les soirs de représentations l’illusion soit entière. Mais ne vous y trompez pas, lorsqu’un comédien entre sur scène avec panache et qu’il vous convainc par la véracité de son personnage, généralement ce n’est pas sans mal qu’il y est arrivé… En effet n’allez pas croire qu’il est ce personnage, non, non ! ce n’est pas inné (oh que non !) il a dû travailler d’arrache-pied pour y arriver. Il l’a cherché ce personnage (et mis des plombes pour le trouver !) mais, finalement, de tous ces déboires, affres,
colères, calvaires parfois, découragements souvent, doutes toujours et espoirs timides malgré tout, vous ne saurez rien ! Quand le rideau se lève les comédiens sont crédibles, pour vous, ils endossent leurs personnages et vous livrent des scènes qui vous transportent dans un autre monde. Lorsque la salle est obscure et qu’ils évoluent en pleine lumière rien ne transpire de ce qui s’est passé en amont pendant les répétitions. C’est ça le théâtre !
Bienvenue chez BDD & Cie, la régie genevoise à dimension humaine
CG
+41 22 545 66 66 info@bdd.ch www.bdd.ch Besson, Dumont, Delaunay & Cie SA Route du Grand Lancy 6A, 1227 Les Acacias
PAGE 15
LES CONFETTIS DE JEAN - T (t) est la vingtième lettre de l’alphabet. Le dictionnaire dit qu’il s’agit d’une consonne occlusive apico-alvéolaire sourde… (Je n’ai pas cherché à comprendre) - T (majuscule) est le symbole d’un produit chimique : le tritium… (à quoi ça sert ?) - Te est le symbole du tellure (qu’est-ce que c’est ?) - t (minuscule) est le symbole de la tonne (1000 kg) - T’ (t’) est la forme élidée de «te» ou «tu» (lorsqu’on s’apostrophe) - T’es est l’élision de «tu es» g g g - Le mot «thé» provient du malais «têh» par l’intermédiaire du néerlandais. - Le thé noir est obtenu par fermentation et séchage des feuilles du théier. Le thé vert est obtenu à partir de feuilles fraîchement cueillies et aussitôt torréfiées. - Le thé n’est pas seulement une infusion. Le mot désigne aussi un repas léger où l’on consomme des pâtisseries et du thé, durant l’après-midi. - «Thé» s’applique aussi à l’arbre à thé (théier) g g g Mots de la même famille : - Le théier (subst.) est l’arbuste qui donne le thé ; - Théier (adj.) a pour sens «relatif au thé». - La théine : ce que la caféine est au café - La théerie : c’est le terrain consacré à la culture du thé ; c’est aussi PAGE 16
l’établissement où l’on élabore le thé (boisson) - Le théisme : propension à boire des quantités excessives de thé. - La couleur thé : d’un beige doré. g g g Le thé est apparu en Chine, longtemps avant l’ère chrétienne. Il arrive en Europe au XVIe siècle : dès les années 1545, importé du Japon et de la Chine par les Portugais et les Hollandais. Il arrive en Russie par la route de la soie. La première référence au thé en Angleterre date de 1615 ; en France, de 1636. L’essentiel de la production mondiale de thé se situe en Chine et en Inde (plus de 2,3 millions de tonnes en Inde, 1,25 en Chine). Londres est le plus grand marché mondial du thé. L’Angleterre est le pays du monde où l’on consomme le plus de thé.
JM
THÉ OU T’ES ? Je ne vais pas vous surprendre, cher Public, si je vous dis que je n’ai pas bien saisi le sens exact de : «Thé à la menthe ou t’es citron ?». Pourquoi «t’es citron» et non pas «thé citron» ? est-ce qu’on peut être citron ?... Si «t’es citron» implique une comparaison, il manque un élément, donc il faudrait préciser. On ne peut pas dire : «tu es oie», mais bien «bête comme une oie»; ou bien : «tu es clou», mais bien : «maigre comme un clou»; ou encore : «tu es taupe», mais bien : «myope comme une taupe». De même avec citron : on devrait dire «jaune – ou pressé – comme un citron». Mais alors comment concilier la menthe et le citron ? Un titre tel que : «Thé à la menthe ou t’es jaune comme un citron ?» serait-il plus compréhensible ? Et si «t’es citron» était comme une insulte ? J’en doute ; je ne me vois pas
apostropher quelqu’un d’un : «Espèce de citron !»… Serait-ce une question ? Le titre y laisse penser, mais si j’interpellais quelqu’un d’un : «Pardon, Monsieur, seriez-vous citron ?» et qu’on me réponde : «Non, je suis poire», eh bien j’en resterais pomme ! Je ne vois qu’une solution : corriger le «t’es» en «thé» ; dès lors on a le choix entre deux parfums et cela devient plausible. Mais peut-on corriger un auteur ? Pour un peu il risquerait de devenir tomate. Je fais pourtant ce choix : «Thé à la menthe ou thé citron ?». Sur scène, Victor le majordome, lance plusieurs fois cette réplique, sous forme de question. Je vous suggère de bien l’écouter : prononce-t-il «té» ou «tè» ? Si c’est «té» mon choix est le bon et je vous invite à m’imiter. Mais si c’était «tè», alors nous en serions tous chocolat ! JM
PAGE 17
TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Ferblanterie • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • Fax 022 757 61 55 • 1233 Bernex/Genève
Voyages Cristal Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive Spécialiste pour :
Espagne Portugal République dominicaine
Tanzanie Cuba Amérique latine
Cristal Voyages SA•Rue Rousseau 14•1201 Genève
(en face de Manor)
T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch PAGE 18
CE QU’EN DIT LA PRESSE
«Reposant sur le principe du théâtre dans le théâtre, cette comédie se révèle d’une efficacité redoutable, les rires ne faisant qu’aller crescendo au fil de la représentation» Michèle Bourcet, Télérama g
g
g
«Préparez vos mouchoirs, vous allez pleurer de rire. Dans la lignée loufoque des Branquignols ou d’Hellzapoppin, Patrick Haudecœur et Danielle Navarro-Haudecœur ont concocté une petite merveille.» Marie-Céline Nivière, Première
L’affiche lors de la création de la pièce:
CAFÉ-RESTAURANT DÎNER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS
5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 | F 022 718 16 70 www.calvy.ch PAGE 19
BON, BEN FAUT Y ALLER
B
on, ben faut y aller ! Sentence ou encouragement ? Cette petite phrase qui paraît anodine est à la fois l’une et l’autre. Elle se dit en coulisses quelques minutes avant d’entrer en scène et, pour les uns, elle est stimulante tandis que pour d’autres elle s’avère paralysante. Philippe Torreton dans son «Petit lexique amoureux du théâtre» donne de cette formule une interprétation intéressante – et très représentative de ce que
l’on ressent, nous autres comédiens, en l’entendant ! «Parce qu’il y a toujours un moment où il faut y aller. Se lancer à jouer comme on saute dans le vide. Dès la première répétition. Il faut y aller ! s’extraire du confort relatif de la table de lecture pour aller rejoindre les autres sur scène ou, pire, les précéder. Tenter de synthétiser toutes les paroles que l’on s’est dites comme des messes, assis… …Et puis soudain, une fois sur le plateau, on se rend compte qu’on ne sait plus marcher, que tous les petits gestes de la vie deviennent des prouesses. Ouvrir une porte est un exploit, ôter son chapeau, un pari audacieux, dire deux syllabes à la suite sans bafouiller, une performance. …Oui, rien n’est évident lors de la première répétition, il vous faut une belle expérience ou un splendide instinct cent pour cent bio pour rester calme et penser aux choses simples. Vous regardez alors jalousement certains acteurs extraordinaires que, parfois, les routes sinueuses de ce métier vous autorisent à croiser. Vous les regardez, et vous vous dites qu’un jour vous serez comme eux : dès la première répétition, calme, d’emblée juste, à vous faire croire que la première pourrait être demain. Et puis vousvous en retournez à vos affolements.» Bon, ben faut y aller !! CG
PAGE 20
REFLETS SAISON 2017-2018
Mon meilleur copain
Tout le plaisir est pour moi
Goodbye Charlie !
PAGE 21
MARIA PACÔME
L
e 1er décembre de l’année dernière, Maria Pacôme tirait sa révérence.
C’est un grand nom du théâtre qui s’est éteint avec elle. En effet qui ne connaissait pas Maria Pacôme ? Il faut dire qu’elle a marqué de son empreinte le théâtre et remis au goût du jour ce genre théâtral, boudé pendant bien des années par la profession : le Boulevard. Son indéniable talent, doublé de sa voix reconnaissable entre toutes et son air de ne pas y toucher, ont bien entendu contribué à son succès. Elle joua à plusieurs reprises pour l’émission de télévision «Au théâtre ce soir» où, la plupart du temps, elle partageait la vedette avec Jean Le Poulain dans des comédies comme «Le noir te va si bien», «De doux dingues», «Le don d’Adèle», etc.
Comédienne, actrice de cinéma et auteure son palmarès est vertigineux. Elle a tourné dans une cinquantaine de film, joué dans un grand nombre de pièces, écrit pas moins de sept comédies et a même décider de raconter sa vie, à l’âge de 84 ans, en rédigeant sa biographie ! La dernière fois qu’elle est montée sur scène, en 2009, c’était en compagnie de Jean Piat dans «La maison du lac». Si sa carrière théâtrale s’est arrêtée avec cette pièce elle continua pour le cinéma puisqu’elle est la voix de Mémé dans «Titeuf, le film» (3D) et tient le rôle d’un fantôme dans ce qui sera son dernier film «Arrête de pleurer Pénélope» en 2012. Toujours pleine d’humour, prenant la vie comme elle venait et faisant la nique aux années qui passaient la pétillante Maria Pacôme laissera, c’est sûr, un vide derrière elle. CG
Maria Pacôme et Jean Piat (décédé également en 2018, septembre)
PAGE 22
PROCHAINE PIÈCE
présente DU 26 AVRIL 019 AU 25 MAI 2
A cloche pied
ÈNE MISE EN SC RARD CHANTAL GI E HUBER & MARIANN
IE DE UNE COMÉD E V R EY PATRICIA L
DÉCOR ÄHLI GEORGES ST LUMIÈRES OPHE JEAN-CHRIST CERUTTI
Infos et location sur notre site
WWW.THEATRE-ESPERANCE.CH Les jeudis à 19h00, les vendredis et samedis à 20h00 et samedis en matinée à 14h30 Location : Service culturel Migros-Genève – Stand info Balexert – Migros Nyon-La Combe Billets également en vente à l’entrée – 022 700 14 86
RUE DE LA CHAPELLE 8 – EAUX-VIVES – 1207 GENÈVE
PAGE 23
Votre spécialiste mobilier, sommeil, décoration d’intérieur aux Eaux-Vives
250 m2 d’exposition ! De nombreuses tendances pour votre intérieur
Duvivier • Treca • Lago • Arketipo • Saba Italia • Catellan Italia • Eric Kuster • Glas Italia Fiam • Hugues Chevalier • Notre monde • Naos • Mobliberica • Swissflex Colunex rideaux papiers peints • Arté • et bien d’autres marques...
Nous trouverons ensemble les solutions pour votre intérieur Etude et réalisation de projets personnalisés Architecte d’intérieur - Mobilier - Luminaires - Canapé 3, place des Eaux-Vives - 1207 GENÈVE • Tél 022 735 26 25 - contact@grange-geneve.ch WWW.GRANGE-GENEVE.CH