Echo d'Aïre no 6 2020

ECHO Journal des intérêts d’Aïre-Le Lignon

Hiver 2020/21

N/06

Vos exigences, nos compétences.

orllati.ch

Entrepreneuriat Artistique Humanitaire

Livraison gratuite à domicile

Étudiant-Retraité-Particulier-Indépendant

T 022 797 27 37 F 022 797 27 38 contact@ph-sens.ch

www.sim-kool.swiss

Coupe Gordon-Bennett | Le Lignon

+41 800 070 208

Suivez-nous sur les réseaux sociaux !

16_annonce_pharmacie_sens.indd 1

24.02.2017 09:56:12

Spécialisée en: Épilation définitive - Electrolyse - IPL

Soins anti-âge

Laboratoire Service à domicile

Dentaire SA

Entretien et réparation de votre «Troisième sourire»

Laboratoire Partenaire

Solution Anti-Ronflement

Scotolati Richard

10 Chemin du Château Bloch CH - 1219 Le Lignon 022 797 26 30 | 079 412 68 24 Bus N° 9 Arrêt BARDE

Impressum

Editorial

Tirage 5’000 exemplaires | 6 numéros par an

Joyeuses F...

Rédaction Merci de faire parvenir vos textes dans les délais donnés ci-dessous à : redaction.echo@hotmail.com ou par courrier à AA Actual Pub SA, Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105, CH – 1213 Onex

L

Réalisation et coordination rédaction AA Actual Pub SA | www.actualpub.ch Photo couverture Jean-Jacques Finger

e numéro de décembre est normalement l'occasion pour le comité de rédaction de vous transmettre ses meilleurs voeux et de conclure l'année sur une touche positive, avec dans le rétro, les 365 jours écoulés et leurs lots d'événements en tous genres, de fêtes et de partage. Seulement, la situation sanitaire mondiale actuelle et l'incertitude quant à la courbe future de l'horizon nous poussent à rester prudents sur l'engouement fragile des Fêtes de fin d'année.

Publicité AA Actual Pub SA info@actualpub.ch | T 022 343 0 343 Benoît Stolz | P 078 721 14 72 Dominique Poupaert | P 079 206 80 00

Nous venons d’entendre parler du Vendée Globe, ces marins font le tour du monde en solitaire tout en bravant des vagues énormes pendant de nombreuses semaines.

Editeur Association des Intérêts d’Aïre – Le Lignon (aiali) Les articles n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Reproduction autorisée, avec mention de la source.

Nous devons également subir les vagues du Covid avec des moments difficiles à passer pour vous, les milieux hospitaliers et nos autorités. Que l’année 2021 nous permette de ne plus penser à cette épidémie qui a touché un nombre considérable de personnes dans le monde !

Comité de rédaction Alain Gaumann (AG), Annie-Marie Girard (AMG), Agnès HUG (AH), Yves Magnin (YM)

En 2021, nous souhaitons retrouver enfin une vie normale qui malgré tout, aura changé nos visions et nous pensons enfin pouvoir vous rencontrer lors de notre prochaine AG.

Abonnement de soutien CCP 12-15388-4 (prix libre) Comité 2019-2021 Président : M. Daniel Muller Vice-présidente : Mme Karine Weekers Secrétaire : M. Alain Gaumann Trésorière : Mme Michèle Finger Membres du comité 2019-2021 Mme Béatrice Besse MM. Yves Magnin, Roland Rey-Mermier, Daniel Rochat, Florian Sallin Cotisation annuelle 2020 CHF 35.- minimum CHF 70.- pour les personnes morales CCP 12-15388-4 Prochaine parution Vendredi 19 février 2021 Dernier délai de remise des textes Vendredi 5 février 2021 Retrouvez-nous sur internet www.aiali.ch

Nous souhaitons très sincèrement que vous pourrez célébrer ces Fêtes de fin d’année sans contrainte et une année 2021 faite de liberté, de joie et d’enthousiasme afin de déplacer des montagnes.

Pour le Comité aiali Daniel Muller, président

Courrier des lecteurs Vous désirez réagir à un article ? Nous donner votre avis sur un sujet abordé dans le journal ? Ou vous souhaitez tout simplement passer un message à la rédaction et aux lecteurs ? Alors n'hésitez pas et faites-nous parvenir votre texte par courriel : redaction.echo@hotmail.com ou par courrier chez AA Actual Pub SA, 105 Avenue du Bois-dela-Chapelle, 1213 Onex. Votre avis nous intéresse !

JULIEN RAMU

ECHO | numéro 6 | 2020

3

Votre spécialiste financier

Intérêts d'Aïre-Le Lignon

Retraite : quelques considérations financières

IEPA la Bourdonnette

Avant l'heure de la retraite, un certain nombre d'aspects sont à considérer avec attention.

C’est là un changement de mode de vie qu’il est souhaitable de bien organiser à l'avance, mais il est difficile de penser à tout, d'autant que souvent, en tant que profane, on ne dispose pas de toutes les données nécessaires.

Le 15 octobre notre comité a été invité par le bureau RuffieuxChehab, architecte du projet et la FLPAI à visiter le chantier.

Dans cet article, j'ai choisi d'attirer votre attention sur deux points : Impôts En général, on connaît à l'avance le montant de notre future rente. La rente étant moins élevée que ne l'était le salaire, nombreux sont ceux qui pensent que leurs impôts vont baisser. C'est généralement le cas, mais dans quelle mesure ?

Un travailleur en activité peut déduire de son salaire les cotisations AVS et 2e pilier, les frais professionnels forfaitaires ou effectifs (repas, transport, syndicat, etc.) et, le cas échéant, les cotisations au 3e pilier.

Un retraité ne bénéficie pas de ces déductions. Il s'ensuit que les impôts peuvent, dans certains cas, ne pas diminuer autant que l’on imaginait.

Il y a tout de même un rabais d'impôt pour les revenus modestes : moins il y a de revenus autres que l’AVS, plus y il y a de rabais. Mais ce rabais n’existe pas pour les bénéficiaires de pré-retraite sous forme de «pont AVS» (dans les métiers du bâtiment par exemple), ni pour les bénéficiaires de rentes étrangères ou d'organisations internationales.

Lorsque vous établissez votre budget en vue de la retraite, je vous recommande de faire un calcul d’impôt avec la calculette du site de l’Etat ou de venir me demander conseil.

Cotisations AVS personnelles Autre point à ne pas négliger, si vous n’avez pas encore l’âge de toucher l’AVS et que vous prenez une retraite anticipée, il vous faudra payer de votre poche des cotisations AVS (obligatoires) pour personnes sans activité lucrative. Le calcul de ces cotisations est complexe, vous pouvez demander à votre caisse de retraite ce qu'il en est pour vous. Par exemple, si votre conjoint travaille encore et cotise de son côté, en général il n’est pas nécessaire pour vous de cotiser.

C’

est par un ciel gris et une méchante bise que Messieurs Jean-Marc Ruffieux, architecte et Jacques Cuttat, directeur de la FLPAI nous ont aimablement reçus et nous ont expliqué l’avancement du projet.

Le chantier est impressionnant par son ampleur, depuis l’intérieur les échafaudages sont partout et l’on a de la peine à se rendre compte quel sera l’aspect final du bâtiment. Comme le terrain est en pente l’on a la vision, depuis le chemin des Campanules, qu’il y a quatre étages alors que le projet n’en compte que trois. Les grands monticules de terre masquent les pourtours du bâtiment ce qui rend celui-ci encore plus massif depuis l’intérieur, ceux-ci seront remodelés et formeront le futur parc entourant l’immeuble.

Du côté du chemin des Campanules, à la hauteur du No 3, il y a une petite construction qui interpelle car elle est détachée du bâtiment. Il s’agit d’un prototype de balcon, fenêtres et stores des

appartements qui permet au maître d’ouvrage d’avoir une meilleure vision de l’aspect final des façades ou le bois a généreusement été choisi.

Monsieur Cuttat nous informe qu’une cafétéria prévue pour les résidents sera également ouverte aux habitants. En outre, une salle de réunion sera aussi disponible pour les personnes extérieures à l’immeuble.

Malgré l’interruption du chantier en mars dernier dû au Covid, la construction du bâtiment ne devrait pas prendre de retard, l’étape A devrait s’achever à fin 2022 et l’étape B (située du côté du chemin des Sellière) 6 mois plus tard.

Notre comité continue de suivre cet important projet sur la presqu’île d’Aïre et reste en contact régulier avec le maître d’ouvrage et l’architecte.

Alain Gaumann

N'hésitez pas à me faire part de vos questions.

Patrice Bösiger, Conseiller en assurances, Lignon Centre

EXPaNSION ASSURANCES & CONSEILS Lignon Centre | CP 175 1219 Le Lignon 022 970 15 20 ECHO | numéro 6 | 2020

4

Appel à la solidarité

Coeur à Coeur 2020 pose sa caravane au Lignon !

Cette année, en raison des restrictions sanitaires liées à la pandémie du COVID-19, Coeur à Coeur innove avec un nouveau concept basé sur l'itinérance. Photos tirées du site de la RTS.

P

endant une semaine, Tania Chytil, Philippe Martin et Vincent Veillon partent à la rencontre du public en traversant, à pieds, chaque jour un des 7 cantons romands et parcourront Le Lignon, le dimanche 13 décembre 2020, de 15h à 16h.

Comment préparer la venue de l’émission qui fera étape au Lignon ?

Voici une idée qui a été émise par les organisateurs et qui me semble bien adapté à nos habitations : Cœur aux balcons !

Et si nous prenions de l’avance avec ce défi ? Nous pourrions être mis en «AvantPremière» pour ce défi ; en voici le concept : Décorez vos balcons et fenêtres pour soutenir l’opération Cœur à Cœur 2020 !

Dès lundi 14 décembre, et jusq’au vendredi 18 décembre au soir, participez à Cœur aux balcons. C’est le défi lancé par l’opération Cœur à Cœur : réunir chaque soir un certain nombre de photos de balcons et fenêtres décorées aux couleurs de Cœur à Cœur. L’objectif du nombre de photos à atteindre sera adapté tout au long de la semaine. Si le défi est réussi, un montant sera versé dans la cagnotte en faveur du droit à l’enfance en Suisse.

Pour Vincent Veillon, invité de cette année, c’est une aventure inédite. Il souligne : "On se souviendra de 2020. Enfin moi, surtout parce qu'au mois de juin, ma deuxième fille est née. Ce qui a renforcé ma sensibilité aux questions liées à la maltraitance des enfants. C'est ce qui me motive à participer à l'opération. Et peut-être aussi de refaire de la radio. Parce que c'est trop cool, de faire de la radio. » Grâce au soutien de 7 radios régionales, LFM, Radio Lac, RJB, RTN, RFJ, Radio Chablais et Radio Fribourg, l'opération est relayée dans toute la Suisse romande. Diffusion en direct 24h/24 sur La Première, en streaming vidéo sur PlayRTS ainsi que sur l’application Cœur RTS. Option Musique relaie également l'opération tous les matins de 6h à 8h et chaque soir de 18h à 19h. Coeur à Coeur, c'est aussi une émission quotidienne du dimanche au vendredi de 18h20 à 18h45 sur RTS 1, et différents relais sur RTS 1 et RTS 2.

Cette cinquième édition de Coeur à Coeur vise à nouveau à collecter des dons pour financer des projets en faveur d'enfants victimes de maltraitance physique, de maltraitance psychologique, de négligence ou d'abus sexuels. Chaque année, on recense en Suisse 50'000 cas d'enfants victimes de violences familiales.

Dans le contexte spécifique de la pandémie du coronavirus, une augmentation des violences familiales est probable.

Près de 3'000 enfants ont pu bénéficier d’un soutien grâce à vos dons !

Des particuliers, des classes, des associations et des entreprises se sont mobilisées à travers toute la Suisse romande et ont permis de rassembler 155'000 francs, sur les 3'140'136 de francs récoltés par la Chaîne du Bonheur lors de la précédente édition qui ont permis de soutenir 27 projets. Merci encore pour votre générosité !

Des actions peuvent être organisées dès maintenant en s'inscrivant sur coeurrts.ch Retrouvez-les sur Facebook : @coeurRTS. Ou téléchargez l’application gratuite Cœur RTS sur votre Smartphone qui vous permet de suivre l’opération en direct, de faire vos dons ou encore de soutenir des actions.

Pour que les enfants blessés remplacent la souffrance connue en Joie de Vivre !

Pour un Mieux Vivre Ensemble avec convivialité et générosité du Coeur !

Comment participer ?

S’engager pour l’opération en décorant son balcon ou sa fenêtre aux couleurs de l’opération grâce notamment aux chablons téléchargeables sur le site coeurrts.ch.

Envoyer ensuite une photo de sa création pour qu’elle soit comptabilisée dans le défi.

Chaque soir, la Fondation Groupe Mutuel s'engage à verser des dons à l’opération Cœur à Cœur si le défi du jour est relevé.

Ensemble, mobilisons-nous pour le droit à l’enfance en décorant balcons et fenêtres !

ECHO | numéro 6 | 2020

5

Le Jardin Robinson

Sel & Poivre

Le Jardin Robinson fête ses 50 ans

Réjouissez vous !

Bientôt naîtra une nouvelle association pour les seniors des quartiers d’Aïre et du Lignon et ouverte à tous les habitants dès 50 ans de la Ville de Vernier.

L’

année 2020 sera définitivement une année particulière. Nous traversons ensemble une période relativement difficile avec toutes ces mesures sanitaires. Cependant, le Jardin Robinson du Lignon souhaite marquer le coup en fêtant cette année son demisiècle. En effet, ce lieu d’accueil pour enfants célèbre ses 50 ans!!

Cinquante années au service du quartier pour animer au quotidien nos petits lutins et lutines. Je vous laisse imaginer la diversité des ateliers, jeux, bricolage, camps et sorties qui ont eu lieu. Les équipes de terrain ont changé régulièrement, les enfants ont grandis et même le bâtiment principal a été reconstruis en 2018 pour de nouvelles années d’animation.

Comment célébrer ce 1/2 siècle ?

Dans un premier temps, ils nous semblaient important de réunir un maximum de personnes du quartier et d’ailleurs ayant fréquenté le Jardin afin de se

remémorer des souvenirs lors d’un vernissage début novembre. Malheureusement la situation sanitaire ne nous a pas permis de le faire. Nous avons dû nous adapter à cette période particulière et garder en tête l’envie de mettre en lumière la vie du lieu et de ses enfants.

Dans l’attente d’un vernissage durant le printemps 2021 on l’espère, nous vous invitons dès aujourd’hui à venir vous promener sur notre terrain à la découverte d’une exposition photos itinérante. Au travers des photos des années 1970 à 2020, vous y découvrirez notre ancien tram qui fût un moment fort du Jardin Robinson et d’autres sympathiques souvenirs.

N’oubliez pas votre téléphone qui par un QR Code vous dirigera sur nos anciens films qui retracent aussi de très beaux souvenirs. Alors profitez que les musées et les expositions sur Genève soient fermés pour venir flâner dans notre forêt à la découverte de ces souvenirs imagés.

E

n raison de la situation sanitaire, l’Assemblée Générale constitutive, initialement prévue le 17 novembre 2020 au Lignon, a dû être repoussée à une date ultérieure.

Néanmoins, nous sommes prêts à vous proposer quelques activités de démarrage dès que possible.

Marche en groupe dans les quartiers ou ailleurs Initiation au self-défense Activités créatrices Moments conviviaux autour de jeux de société Bien sûr, ce n’est qu’un début et nous attendons avec impatience des propositions d’activités à l’adresse suivante : Association seniors Sel & Poivre P.a : Maison de Quartier Aïre Lignon Chemin Nicolas-Bogueret 12 Bis 1219 Aïre A Bientôt !

Solidarité Mon p’tit doigt m'a dit...

Qu'un propriétaire de plusieurs immeubles du Lignon a fait cadeau de trois mois de loyer aux locataires-commerçants desdits immeubles.

Belle initiative à saluer en ces temps de pandémie !

ECHO | numéro 6 | 2020

6

Porteous

Projet d'un lieu culturel et social La rédaction a reçu un e-mail d'information sur l'avancée du projet lié à Porteous. Le voici retranscrit ci-dessous. associations et personne intéressées à proposer des activités culturelles et sociales à Porteous dans un espace et un temps délimité pour assurer rotation et dynamisme pour ce magnifique endroit.

Les lieux cités comme exemple pour illustrer un devenir possible de Porteous ont été le Bains des Pâquis pour le lien avec l’eau et pour son aspect social et populaire, et «la Belle de Mai» à Marseille qui a permis la création d’un vaste espace de rencontre et de culture sur une ancienne friche industrielle.

Ainsi le premier espace qui devrait ouvrir serait la buvette de chantier qui fonctionnera sur un principe associatif et qui a pour objectif de vous proposer une halte agréable autour d’un verre pour informer, discuter et rêver des futurs possible de Porteous.

A

près de long mois de silence voici enfin quelques nouvelles de Porteous.

Notre dernière communication publique remonte à la levée de l’occupation du bâtiment à la suite d’un accord trouvé avec le canton, propriétaire du site. Nous avions accepté de sortir du bâtiment après que Porteous soit passé sous la direction du département de la cohésion sociale (DCS) et que le projet de centre pénitencier ait été abandonné, qu’une commission se soit formée pour proposer une programmation future pour ce lieu à laquelle nous avons pu participer et que l’état ait installé des conteneurs que nous avons utilisés depuis en tant que buvette de chantier.

sous le porte-à-faux pendant que les travaux se poursuivent dans une autre salle qui, dès sa mise aux normes, sera utilisée pendant que les travaux se poursuivent dans les salles suivantes. Il s’agit là d’un processus déjà expérimenté en France sous la direction du célèbre architecte Patrick Bouchain qui a développé l’idée du «permis de faire». www.espazium.ch/fr/actualites/le-permis-de-faire-lesprit-plus-que-la-lettre La mise à disposition des espaces se fera, selon la proposition, par la création d’une coopérative qui intègrera les différentes

Aujourd’hui nous attendons le feu vert du Conseil d’Etat pour avancer dans ce sens. Reviendraient à la charge de l’Etat la remise aux normes du bâtiment et les travaux d’entretien et d’assainissement de la structure tandis que pour l’aménagement la coopérative future se tournera vers des fonds privés.

Ainsi nous nous réjouissons de l’avancement des discussions pour la création à Genève d’un lieu culturel et social qui offre des milliers de possibilités de rêver et espérons que ces volontés se concrétisent prochainement.

Cela fait donc plus d’une année que nous avons suivi les discussions de la commission qui a rendu un rapport en juin dernier au Conseil d’Etat chargé du DCS. La commission y propose une réhabilitation quelque peu inhabituelle du bâtiment.

Considérant que cet espace est devenu, grâce à l’occupation, un lieu public qui ne devait pas être fermé durant de longs travaux, la proposition est de le réhabiliter au fur et à mesure. C’est-à-dire de commencer par ouvrir la buvette dans la partie ECHO | numéro 6 | 2020

7

Contrat de quartier d'Aïre-Le Lignon

Merci Walter !

L’année fut difficile pour les projets et événements dans notre quartier avec un invité surprise nommé Coronavirus !

L

es membres du Groupe Projets du Contrats de Quartier d’Aïre - Le Lignon ont fêté, le jeudi 8 octobre 2020 à 18h, le départ d’un de ses plus ancien membre : Walter Hatt. Encore MERCI pour toutes ces années au service du Contrat de Quartier avec la création du projet des repas Joyeux Dimanche qui accueillaient, avant le COVID, entre 70 et 80 convives.

ATTENTION, cette année, pour raison de COVID, la formule est modifiée. Pas de repas pris ensemble, remplacé par une distribution de panier-repas gratuits, sous la Salle des Fêtes du Lignon, de 18h à 20h, sur présentation d’un Bon Repas ou inscription (partageonsnoel.inscription@ gmail.com ou 077 435 71 40) jusqu’au 29 novembre 2020.

Marchés de Noël annulés Le Marché Artisanal de Noël, repris par Carola Soto (079 578 99 97 - calao21@ bluewin.ch), qui devait avoir lieu du lundi 7 au samedi 12 décembre a dû malheureusement être annulé pour les raisons sanitaires que nous connaissons.

Nous espérons tout de mêm que l’Esprit de Noël sera présent au sein de notre quartier et fera naître de nouveaux projets pour un Mieux Vivre Ensemble !

Peu de jours après le vernissage de l’exposition de Monique Makely-Mermoud, l’exposition a dû fermer. Triste nouvelle pour le Coin des Artistes.

Les membres du Groupe Projets vous présentent leurs bons vœux en cette fin d’année très particulière.

Vous êtes invités à visiter notre site internet www.cqvernier.ch/aire-le-lignon ou prendre contact avec les coordinateurs : Michel Monod (022 796 86 60 / 079 383 76 59) et Annie Marie Girard (078 649 44 12).

Les membres du Contrat de Quartier.

Nous remercions la Municipalité qui a donné son feu vert pour le renouvellement de deux projets essentiels pour la convivialité et la sociabilité au sein de notre presqu’île. Espérons que les nouvelles mesures sanitaires permettront leurs réalisations !

Le traditionnel repas Partageons Noël, préparé par les jeunes bénévoles du quartier, qui depuis plus de 20 ans permet, la veillée de Noël, d’éviter l’isolement en passant un moment de convivialité festif, le 24 Décembre. Pour en savoir plus : partageons-noel.wixsite.com/ partageonsnoel.

ECHO | numéro 6 | 2020

8

Partageons Noël

Association des parents d'élèves de l'école d'Aïre

Edition 2020...

Entraînements sant’e’scalade

Faut-il encore le rappeler, la situation actuelle met en branle l'organisation de passablement d'événements. Malheureusement, l'association Partageons Noël n'y coupe pas.

Comme annoncé dans le numéro précédent, L’APEA a organisé le programme Sant’e’scalade pour les élèves de l’école d’Aïre.

Souvenirs de la soirée 2019.

P

artageons Noël est une association, composée de jeunes entre 17 et 26 ans, qui organise chaque année une soirée comprenant un repas et une ambiance chaleureuse et accueillante afin de célébrer le réveillon ensemble au Lignon. Elle est née d’un triste constat sur la récurrence des suicides lors de la période de Noël et ces jeunes ont alors décidé de lancer pour la première fois un repas qui réunissait des gens de tous horizons et ce sujet reste malheureusement d’actualité, ce d’autant plus avec le confinement. Alors qu’habituellement la soirée débute par un apéritif en musique et se suit par un repas dans le Temple du Lignon, cette vingt-deuxième année pour Partageons Noël sera, comme pour chacun de nous, très spéciale. En effet, le Covid ayant décidé de se mêler à la fête, il nous est très difficile de pouvoir garantir la santé de chacun. Dès lors, nous avons souhaité tout mettre en œuvre pour vous garantir un réveillon chaleureux et avons alors mis en place un système de distribution de panier-repas chauds gratuits devant la Carambole du Lignon, le 24 décembre, de 18 à 20 heures. Comme chaque année, le poulet rôti à la broche sera à l’honneur, accompagné de garnitures et de sa fameuse soupe à la courge. Pour cette édition, vous trouverez divers bons au sein d’institutions telles que le Caré, la Virgule, Caritas ou l’Armée du salut ou sinon par inscription auprès de partageonsnoel.inscriptions@ gmail.com ou au 077 435 71 40. Quoi qu’il en soit, cette année encore, l’équipe de Partageons Noël vous attend avec le sourire, que vous soyez bénévole ou convive.

ECHO | numéro 6 | 2020

B

ien entendu, elle a dû se conformer au respect des règles sanitaires en vigueur qui sont élaborées pour les leçons d’éducation physique de la scolarité obligatoire. Des enfants sportifs et motivés, âgés de six à onze ans, ont choisi de participer malgré le fait que la course de l’escalade 2020 ait été annulée pour les raisons que l’on connaît !

Il est à relever la remarquable détermination de la présidente de notre association qui a tenu à maintenir ce rendez-vous en dépit des circonstances. Bien entendu, cela s’est fait aussi grâce à l’aide de plusieurs parents qui se sont proposés pour encadrer ces joyeux coureurs ! Nous tenons à les remercier chaleureusement!

Tout comme l’an dernier, nous avons demandé à certains enfants de s’exprimer au sujet de leur engagement dans ce programme de huit séances hebdomadaires qui se déroulent en octobre et novembre.

Eloïse, onze ans, a participé à tous les entraînements, depuis ses six ans. Elle nous dit qu’elle est très contente de l’organisation cette année car une grande course finale est prévue entre les enfants du groupe. Elle pense que c’est une idée à garder même si la course de l’escalade a lieu.

Julie et sa copine Noa ont toutes les deux neuf ans. Elles apprécient les exercices physiques liés à l’échauffement et aux étirements. Au niveau de la course, elles aiment s’entraîner pour progresser et apprendre à gérer l’effort.

Thibaud et Maëlle, 6ans, sont contents de courir parce qu’ils aiment ça! La course qui est prévue pour clôturer la session des entraînements les réjouissent eux aussi.

Nous félicitions tous les enfants pour leur enthousiasme et leur endurance !

9

Le conseil juridique

Le Club des aînés

Permis B

Club des Aînés du Lignon et Aïre

Mme A, de nationalité extra européenne, fait ménage commun avec un ressortissant suisse depuis 2017. Il se sont mariés en 2018, n’ont pas d’enfant et font ménage commun dans notre canton. Elle a obtenu un permis B à la suite de ce mariage. Las, des violences l’ont contrainte à se séparer de son époux. Elle s’inquiète pour la continuation de son séjour en Suisse.

Dans le cas de Mme A, après dissolution de la famille, elle a droit à la prolongation de son permis en Suisse si l’union conjugale a duré au moins trois ans, si elle remplit les critères d’intégration ou encore si la poursuite de son séjour en Suisse s’impose pour des raisons personnelles majeures.

Yves Magnin, Avocat

I

l faut tout d’abord être attentif à l’application du droit dans le temps. En effet, la loi sur les étrangers (LEI) a été modifiée, soit quelque peu durcie, le 1er janvier 2019. Seul l’ancien droit s’applique pour des demandes déposées avant cette date.

Les conditions pour séjourner en Suisse pour un étranger, extra européen, suite à un mariage dépendent du statut de leur conjoint.

A ce jour, le conjoint d'un ressortissant suisse, ainsi que ses enfants célibataires mineurs, ont droit à l'octroi d'une autorisation de séjour (permis B) et à sa prolongation à condition de vivre en ménage commun avec lui.

A noter que les conditions sont plus sévères si le conjoint est titulaire d’une autorisation d’établissement (permis C) et encore plus drastiques s’il bénéficie d’une simple autorisation de séjour (permis B) car il n’y a aucun droit automatique à un permis et viennent s’ajouter des conditions supplémentaires, notamment d’un logement approprié, d’absence de dépendance à l’aide sociale, de communication dans la langue nationale du lieu de domicile et d’absence de perception de prestations complémentaires annuelles.

ECHO | numéro 6 | 2020

La limite légale de trois ans est absolue et se calcule depuis la date du mariage, à condition que la cohabitation ait lieu en Suisse, jusqu'à ce que les époux cessent d'habiter sous le même toit (et non au jour du divorce). La cohabitation avant mariage n’est pas prise en compte. L’exigence du ménage commun ne cesse que si la communauté familiale est maintenue et que des raisons majeures justifient des domiciles séparés.

Pour évaluer l’intégration, l’Office cantonal de la population et des migrations (OCPM) doit tenir compte du respect de la sécurité et de l’ordre publics, comme de la Constitution, des compétences linguistiques et de la participation à la vie économique ou l’acquisition d’une formation.

Ces critères sont appréciés de manière appropriée pour les personnes en situation de handicap, malades ou qui, pour d’autres raisons personnelles majeures, ne les remplissent pas ou difficilement.

Enfin, les raisons personnelles majeures sont notamment données lorsque le conjoint est victime de violence conjugale, en cas de mariage forcé ou que la réintégration sociale dans le pays de provenance semble fortement compromise.

C’est à l’aune de ces principes et critères que Mme A peut envisager de rester en Suisse, nonobstant sa séparation. Elle s’assurera surtout de communiquer avec l’OCPM en lui fournissant toutes explications et documents utiles.

U

n nouveau coup dur avec la fermeture de toutes nos activités et l’annulation des repas et sorties, faisant suite aux mesures sanitaires imposées suite au COVID. Nous espérons pouvoir enchanter «tout soudain» les membres du Club avec quelques sur-prise au mois de décembre.

Vous serez avisé, par courrier dans votre boîte aux lettres et sur le panneau du kiosque au Centre Commercial du Lignon.

Vous pouvez aussi aller à la pèche aux informations sur notre site internet : cala.clubdesk.com et notre page Facebook : @Club.Aines.Lignon.Aire.

En attendant, prenez soin de vous en compagnie de Dame Patience !

Pour rappel, Le Club des Aînés du Lignon et Aïre (CALA) vous accueille dès l’âge de… 55 ans !

Renseignements Annie Marie Girard | T 078 649 44 12 clubaineslignon@gmail.com ou sur notre site : cala.clubdesk.com

10

La Carambole

La Carambole reste ouverte Suite au nouveau semi-confinement, les centres d’animation liés à la FASe ont obtenu une dérogation pour permettre aux mineurs du quartier âgés entre 12 et 17 ans de se rassembler à maximum de 15 à l’intérieur de nos locaux, dans le cadre du plan de protection sanitaire actualisé.

Q

uelques activités sont donc maintenues et adaptées aux circonstances :

Accueil préados Les mardis, jeudis et vendredis de 16h00 à 17h00 la Carambole privatise le centre pour les plus jeunes âgés entre 10 et 14 ans. Maximum 15 personnes.

Accueil ados A partir de 17h00 l’accueil se prolonge pour les plus grands jusqu’à 18 ans. Les accueils du mercredi de 14h00 à 19h00 et du samedi de 14h00 à 18h00 sont maintenus, avec un maximum de 15 personnes.

Les salles de sport restent actuellement fermées.

Repas du mardi Les repas sont maintenus, mais adaptés. Une cuisinière viendra préparer des repas lors de soirées à thème accompagnées d’animations du 24 novembre au 22 décembre. Maximum 10 personnes, inscription obligatoire.

Snacks du vendredi Les snacks à 2 francs sont maintenus, mais servis à table. L’accueil est ouvert jusqu’à 22h00.

ET TOUTE L'ANNÉE MARDI

Permanence CV Les jeudis de 17h00 à 18 h00, les animateurs de la Carambole vous accompagnent dans vos démarches de recherche de stage et d’emplois.

Permanence Projet Les mardis de 17h00 à 18h00 c’est pour tout le reste que les animateurs vous donnent un coup de pouce. Organiser un voyage, ouvrir un restaurant ou s’investir pour une association caritative, quelle que soit l’ambition qui vous traverse, nous vous aidons à y voir plus clair et avancer.

Petits-jobs Nous sommes toujours à la recherche de jeunes âgés entre 14 et 17 ans pour faire partie de notre staff de petits-jobs. Nous vous offrons une expérience professionnelle certifiante et rémunérée.

Pour toutes informations complémentaires ou inscriptions contactez-nous au 022 796 42 67 ou au 077 512 50 20, ou par e-mail à cr.carambole@fase.ch ou via les réseaux sociaux en scannant le QR code ci-dessous.

Retour sur les vacances d’octobre La Carambole a eu la chance de pouvoir partir en camp avec un groupe de 5 filles et 7 garçons dans le canton de Fribourg.

Ce nouveau projet de mini-camp a pour but de faire de courts séjours en Suisse pour faire découvrir aux jeunes du Lignon la richesse de notre beau pays. Au programme de celui du mois d’octobre : bowling, réalité virtuelle, bains thermaux, fondue au chalet, balade et karting. À cause d’une météo maussade, le programme initial a dû être réadapté en passant moins de temps à l’extérieur.

Néanmoins, nous avons pu visiter la région et faire découvrir à nos citadins la culture locale et les produits du terroir. Notamment le village de gruyère, la région du Moléson et évidement une bonne fondue. À travers le jeu et le vivre ensemble, nous avons essayé de travailler sur des valeurs fondamentales telles que la responsabilisation, le respect, l’écoute et l’entre-aide.

Comme chaque année, nous espérons pouvoir faire notre traditionnel camp de ski en février, mais cela dépendra de l’évolution de la situation sanitaires et des mesures d’état…

PROGRAMME HIVERNAL

MERCREDI JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

ECHO | numéro 6 | 2020

CENTRE DE RENCONTRES DU LIGNON PLACE DU LIGNON 16, CP 16 WWW.MQAL.CH/CARAMBOLE 022 796 42 67

11

Prévention

Balade

Lancement de la campagne Violence Basta

C’est l’automne

Dans le contexte de la journée du 25 novembre pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, l’association ADEMAG a lancé depuis le 18 novembre et sur quatre semaines une campagne conséquente nommée «VIOLENCE BASTA !»

L

uz Marina Cantillo, présidente de l’association, qui réside au Lignon, nous en parle : «Le but est de faire parvenir des informations pertinentes aux femmes victimes en utilisant les réseaux sociaux tels que Youtube, Facebook, Instagram, WhatsApp, etc. Nous donnons les numéros de téléphone et ceux d’institutions Genevoises en espérant mettre en contact ces femmes victimes de violence conjugales et des établissements ou des associations qui les aident.»

Pour ce faire, en partenariat avec neuf associations militantes et des femmes engagées, l’association ADEMAG diffuse maintenant sur son site 33 vidéos en 11 langues différentes : arabe littéraire, espagnol, italien, français, kreyol (créole), lingala (Congo), polonais, portugais, russe, sorani (kurde), tigrigna (Erytrhée), réalisées bénévolement par Bruno Joly.

Les différents scénarios tentent de donner des conseils pour les situations suivantes : La violence machiste, c’est quoi ?

Je veux quitter mon domicile, que faire ? Si je suis victime de violence sans permis de séjour, je fais quoi ? Mon amie est victime, que faire ?

Infos sur www.ademag.org et Youtube

ECHO | numéro 6 | 2020

Le ciel est de plus en plus couvert d’une couche de nuages gris.

Le soleil nous manque.

L’

automne, c’est cette période magique où la lumière, quand il fait beau, embrase le paysage d’une teinte orangée. L’automne, c’est ce moment où les arbres se parent de leurs plus magnifiques couleurs.

Bien sûr ce sont des feuilles «mortes», on peut trouver ça triste. Pour moi, c’est tout simplement le feu d’artifice avant un repos bien mérité! Fatigués d’avoir «travaillé» tout le printemps et l’été, les arbres se préparent à se coucher sous leur couette de neige, s’il y en aura.

Et puis, l’automne, c’est important aussi.

Toutes ces feuilles qui jonchent le sol apportent de l’humus à la terre. Et de nombreux arbres ont besoin de cette période de dormance pour être en pleine forme au printemps! Sans l’automne, pour beaucoup d’arbres sous nos latitudes, cela signifierait pas de fleurs au printemps, ni de fruits à l’été.

feuilles mortes. Peut-être la brume se lève pour laisser transparaître le soleil.

Et quand vous rentrez, traînez en pyjama, enroulé dans une couverture chaude sur le canapé ou dans votre lit, sous la couette et buvez une tasse de chocolat chaud, savourez un thé ou un café et regardez une bonne série à la télé. Si vous avez une cheminée, un bon feu avec l’odeur du bois brulé est comme un film qui ne s’arrête jamais.

Bon courage, et prenez soin de vous Hans-Ruedi Vetterli

Pour vous aider à apprécier cette période de semi-confinement, maintenant que Noël est tout proche, osez sortir faire une promenade dans le bois voisin si vous le pouvez. Une balade en forêt dans les

12

Reportage

Association des locataires du Lignon

Birds of Le Lignon

Aux locataires du Lignon

Le Lignon, nous l’avons découvert il y’a quelques années.

Dès les premiers regards, il nous a fasciné, ce grand bâtiment qui jamais ne finit, avec ses ondulations, ses fenêtres à répétition et surtout ses protagonistes, êtres humains et oiseaux.

N

ous sommes Florian Geisseler et Charline Lefrançois, respectivement originaires du canton de Lucerne et de région parisienne. Nous habitons tous les deux à Zürich et nous nous connaissons déjà depuis plusieurs années. Florian est monteur vidéo et participe à différents projets de films et Charline est architecte et suit parallèlement un post-master sur la question de l'habitat à l'ETH à Zürich. C'est au cours d'une discussion en hiver 2019 que nous avons réalisé notre intérêt commun pour Le Lignon. Alors, nous avons décidé de joindre nos passions pour nous lancer dans une aventure avec le Lignon et en extraire un portrait.

Charline s’intéresse de près aux grands-ensembles, machines à habiter, à la fois impressionnantes et fascinantes.

Florian s’intéresse de près à l’image qui bouge et qui parle, ses pouvoirs de narrations et de transcription d’une réalité observée.

En mêlant nos efforts, c’est une interprétation poétique et peut-être décalée de la réalité du Lignon que nous chercherons à montrer.

Ce qui nous intéresse derrière ces façades, derrière l’architecture, ce sont les diverses

manières d’habiter le Lignon. Nous ne cherchons pas à raconter les histoires personnelles des habitants du Lignon. Nous ne voulons pas nous arrêter sur certains destins. Nous souhaitons raconter une histoire du Lignon, à l'aide d'une caméra et d'un micro, montrer le Lignon avec ses formes, ses couleurs, ses odeurs et ses sons. Il deviendra animé, un personnage grouillant, l’actrice principale de ce film.

Ce sont les témoignages, les expériences sensorielles que vous nous raconterez, vous, habitants du Lignon, qui nous aideront à tirer un portrait de ce lieu. Vous serez également au centre du film, ou plutôt la relation qui vous relie au Lignon sera le centre de ce film.

Cher lecteur, ce texte est un appel à vous, vous nous intéressez !

Nous cherchons des habitants prêts à nous recevoir chez eux et à être filmés et enregistrés. Si notre histoire vous intéresse aussi et que vous souhaitez participer à ce projet, contactez-nous !

Florian Geisseler et Charline Lefrançois birdsoflelignon@gmail.com 078 692 97 33 Au plaisir de vous rencontrer bientôt.

L'assemblée générale de l'ALL se tiendra le lundi 25 janvier 2021 à 19h45 aux restaurants scolaires du Lignon, dans le strict respect de la réglementation sanitaire en vigueur.

Ordre du jour Accueil par la présidente 1. Présentation des invités 2. Présentation du comité 3. Approbation du pv de l’AG du 20.01.2020 4. Rapport de la Présidente 5. Rapport du Trésorier 6. Rapport des vérificateurs aux comptes 7. Approbation des rapports 8. Modification de l’art. 11 paragraphes 1 et 2 (voir document annexé) 9. Admissions – Démissions 10. Présentation de la nouvelle présidence 11. Désignation de 2 vérificateurs aux comptes et de 1 suppléant 12. Message des autorités verniolanes 13. Protection des locataires – Infos sur la suite à donner 14. Salubrité, encombrants, décharges sauvages 15. Cotisation 2021 (l’AG 2020 a accepté la majoration à frs. 20.– dès 2021) 16. Information et réalisations sur le site du Lignon par M. Jean-Pierre Garnier, président du Comité Central du Lignon 17. Suite des travaux 18. Divers Pour le point 17 de l’ordre du jour, vous voudrez bien communiquer vos questions et remarques par écrit à l’attention de la Présidente au plus tard pour le vendredi 22 janvier 2021.

Impliquons-nous pour le «Bien vivre au Lignon» Le pv de l’AG 2020 est à disposition auprès de la Présidente à l’adresse : r.righenzi@hotmail.com Au plaisir de vous rencontrer.

Le Comité de l’Association des Locataires du Lignon

ECHO | numéro 6 | 2020

13

Le Coin des Artistes

La recette de Roland

Cou de porc aux prunes rouges

Soutien d'un Projet Artistique au Lignon

Dans le cadre d’une formation artistique en photographie argentique, Stéphane Eursels a un projet qui lui tient à cœur : montrer un autre regard sur l’attachement et la fierté que peut avoir une communauté à son lieu de vie, ce qui est particulièrement vrai au Lignon.

L’

idée est à la fois de témoigner des transformations que connaît le quartier et le revaloriser aux yeux des habitants et du public au travers du regard de ses habitants les plus ancrés.

Stéphane Eursels souhaite présenter Le Lignon par ses habitants dans les lieux les plus représentatifs pour eux, au moyen de portraits ou scènes de vie en espérant susciter la naissance d'un regard nouveau.

Le but : que les habitants partagent aux autres leurs petits bonheurs intimes, que ce soit chez eux ou dans un lieu qui leur est chers au Lignon. Cela peut être aussi simple que la lecture de son journal au petit déjeuner, regarder son émission de télé favorite en famille dans son canapé, s’occuper de sa collection, pratiquer une passion, supporter son club de coeur, se préparer pour une sortie, regarder le coucher de soleil depuis un banc dans le parc, s'occuper de ses enfants ou petits-enfants, ou toute chose qui vous caractérise au regard des autres ou vous représente.

Tous les portraits seront réalisés après un échange permettant de prendre connaissance de votre histoire et de définir avec vous ce qui vous représente le mieux.

La démarche de Stéphane Eursels est à la fois éducative, artistique et sociale. Il s'agit ECHO | numéro 6 | 2020

de familiariser les petits et grands aux arts visuels, de tisser le lien social en diffusant des images soignées et gaies des habitants du Lignon.

Une fois la formation terminée, les photos réalisées et retenues feront l’objet, en primeur, d’une exposition photographique dans la galerie du Coin des Artistes.

Pour se faire, Stéphane Eursels est accompagné dans ce projet d’un photographe professionnel et d’un tireur de renom dans le domaine de la photographie argentique et membre du comité de sélection de la Galerie Focale à Nyon (2e galerie photographique Suisse).

Vous désirez prendre part à ce projet ?

Merci de contacter Stéphane Eursels par e-mail : stephane.eursels@protonmail.ch ou au 078 685 85 34.

Pour 4 personnes 4 tranches de porc. Pour la sauce : en poudre : 1cc de romarin, de coriandre, de cannelle, 1 zeste râpé d’un ½ citron, +/- 50 gr. de sucre (brun), 1/dl. de vin blanc, 400 gr. de prunes rouge dénoyautées et coupées en cubes.

Préparation Pour la sauce : mettre le tout dans une casserole. Porter à ébullition.

Réduire le feu. Couvrir durant environ 10 minutes.

Pour la viande : à la poêle, cuire les tranches de cou puis réserver.

Réchauffer la sauce, ajouter 1 cs de vinaigre balsamique et 1 cs de miel liquide.

Mélanger, ajouter sel et poivre si nécessaire.

Sur des assiettes chaudes, poser les tranches et les napper de sauce.

Pour la garniture : pommes de terre au four ou riz + une salade.

Votre jeu Réponse du dernier numéro

les Contrats de Quartier vous soutiennent et vous accompagnent dans vos projets répondant à un intérêt collectif des quartiers et renforçant la cohésion sociale, la convivialité, le bien-être des habitant-e-s pour un Mieux-Vivre Ensemble !

Informations et contacts www.cqvernier.ch/aire-le-lignon Michel Monod 079 383 76 59 Annie Marie Girard 078 649 44 12 14

Laboratoire LD dentaire Hans-Ruedi Vetterli Ch. du Crest-des-Isles 10, 1219 Aïre

Service à domicile

votre annonce dans le journal, dès CHF 160.par parution !

Evaluation de vos prothèses dentaires actuelles Réparation et transformation en cas de perte de dents Fabrication de nouvelles prothèses personnalisées

079 231 26 51 Le spécialiste

Touchez 5’000 boîtes aux lettres dans votre région !

Pour plus de renseignements 022 343 03 43 | info@actualpub.ch

de la prothèse dentaire depuis 40 ans

COUV 2017 15.02.17 14:35 Page2

*voir conditions en magasin

Besoin de lunettes ?

Vos lunettes au juste prix !

ion* 0.– forfait simple vis Lunettes dès CHF 18 9.-* * s progressifs CHF 59 Forfait verre x de 3 !* pri contact pour le 4 boîtes de lentilles de

Pour votre vision VERNIER MEYRIN LE LIGNON

C.C ArCenter – Migros 7, rue des Boudines Centre comm. du Lignon

022 341 45 40 022 785 01 55 022 796 81 44

CAR WASH CENTER

24 h/ 24

14, route du Nant-d’Avril - 1214 VERNIER