Programme du spectacle Boeing Boeing

présente O PR

GRAMM

E

5.

g n i e o B g n i e o B 1

4 1-

.1 2 .2

ÈNE MISE EN SC ARD IR G L A T N CHA BE R U H MARIANNE DÉC OR S ELPIANO BERNARD D TECHNIQUE Y BARTHÉLÉM IN P O GALL

02 1

I E DE UNE COMÉD OL E T T I MARC CAM

NOUVEAU !

Ouvert le samedi midi

Café - Restaurant - Bar Menu Théâtre CHF 45.Cuisine française - Poissons et crustacés Restauration de 18h30 à 23h Joaquim Dos Santos T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09 10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch

cerutti-toitures.ch

cerutti, le toit par excellence

Bienvenue

Cher Public, Enfin nous et vous revoilà ! Quelle joie de se retrouver et, comme il se doit bien sûr nous commençons par un mot de bienvenue. Bienvenue… ce mot n’est pas anodin : il exprime le plaisir que nous avons de vous accueillir dans notre salle. Vous voir revenir après cette longue – mais bien involontaire ! – absence c’est comme recevoir de chacun de vous des encouragements à continuer, vaille que vaille, de jouer pour votre plaisir et le nôtre !

Nos membres, aussi passionnés soientils, n’ont pour seul salaire que vos rires et votre enthousiasme, alors soyez de ceux qui paient bien !

Et maintenant place au spectacle !

«Rien de plus futile, de plus faux, de plus vain, de plus nécessaire que le théâtre» Louis Jouvet

Textes Chantal Girard [CG] Photomontages Dominique Huppi Création & publicité AA Actual Pub SA Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 1213 Onex | T 022 343 03 43 info@actualpub.ch | www.actualpub.ch

Saurez-vous les reconnaître, même masqués ?

PAGE 3

Mise en situation

7e CIEL

H

eureux temps où prendre l’avion n’était pas une harassante course d’obstacle mais un plaisir rare et enivrant, où le rutilant commandant en grand uniforme, seul maître à bord après Dieu, partageait avec Lui un égal prestige, où les hôtesses de l’air - qu’on appelait encore stewardesses - planantes et délicieusement souriantes, distillaient les fantasmes et pas encore les sandwichs au poulet froid, où chaque passager pénétrait dans l’avion comme aujourd’hui les émirs dans un 5 étoiles… Heureuse époque qui est celle de Bernard, dont la vie à la fois passionnée et calculée, débridée et réglée comme la course des planètes (ou des longs courriers), se partage entre le vertical et l’horizontal, entre le ciel et la terre : le ciel, où il s’efforce de trouver ses maîtresses (il est polygame

PAGE 4

publicité tirée d’Internet

et boulimique de nature) et la terre où il profite avec délice et adresse de leurs brèves escales). Pour toutes sortes de bonnes (et de mauvaises) raisons que vous allez découvrir, son fond de commerce (sexuel) ce sont les hôtesses de l’air. S’envoyer en l’air, c’est à la fois son ambition et leur profession… L’accord parfait, le mariage du corps et de la

Photo tirée d’Internet

raison, la solution imparable… Quoi que…

Victime du progrès, l’amant terre à terre finira par exploser en vol et ses stratosphériques maîtresses par jouer les filles de l’air… Morale de cette histoire, que vous suivrez avec un immense plaisir, confortablement attaché sur votre siège (attention aux turbulences) : qui trop

embrasse (là-haut) mal étreint (ici-bas) … De quoi se rassurer, et expliquer aussi le succès phénoménal de cette pièce de Marc Camoletti, qui reste à ce jour la pièce française de vaudeville la plus jouée dans le monde…

Dominique Huppi

Edouard BRUN & Cie S.A. Agence immobilière

Rue Sillem 6 - CH 1207 Genève - 022 718 19 60

www.regiebrun.ch

PAGE 5

Le mot des metteuses en scène

OUI… NON ? PEUT-ÊTRE… PEUT-ÊTRE PAS ?

Q

ui, au printemps 2020, aurait pu dire si nous allions pouvoir mener à bien notre saison théâtrale ? Personne, évidemment ! Et, comme tout le monde, nous avons suivi les instructions dictées par les autorités compétentes mais sans jamais perdre

l’espoir de pouvoir quand même mener à bien nos projets. Le nom de notre théâtre y est sans doute pour quelque chose puisque nous avons gardé l’Espérance !

Et nous avons bien fait. Ainsi à une année et un jour près nous vous proposons, ce soir, de nous envoler loin d’ici en oubliant

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets Fermé le lundi - Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h 110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91 www.multi-modeles.ch PAGE 6

ce qui est devenu désormais beaucoup plus difficile et compliqué, comme changer de pays, prendre l’avion, embrasser ceux qu’on aime, serrer des mains, etc.

Oublier tout ça vous dit ? Parfait ! Ma copilote et moi-même avons décidé, puisque dans la réalité prendre l’avion est devenu obsolète, de vous embarquer - sans culpabiliser ! - à destination des années 60, escortés par des hôtesses de l’air des compagnies aériennes Lufthansa, Air-France et TWA. L’ambiance est garantie vous n’allez pas tarder à vous en rendre compte et, pour créer d’emblée une atmosphère de circonstance, en attendant le lever du rideau laissez-vous bercer par les chansons françaises de cet autre temps.

L’équipe de «Boeing Boeing» a eu beaucoup de plaisir en montant cette comédie qui, pratiquement jour pour jour, fête ses 60… et 1 (!) ans puisqu’elle a été créée le 10 décembre 1960 à la ComédieCaumartin à Paris. Se replonger dans les années sixties a été un vrai bonheur pour

celles et ceux qui ont connu ce temps; pour les plus jeunes, la découverte «en vrai» (ou presque !) a suscité beaucoup d’enthousiasme pour dénicher costumes et accessoires d’époque.

Quant au décor qui réussit à nous immerger au cœur de ces années 60 nous le devons à notre nouveau décorateur Bernard Delpiano qui mérite un coup de chapeau pour son magnifique travail !

Vous êtes prêts ? Alors embarquement immédiat ! Aéroport de Paris-Orly :

«Ici votre commandant. Bienvenue à bord ! Il est 9h21, heure locale, notre Boeing (Boeing) parcourra les 5836 km qui nous séparent de New York en 7h47, nous nous poserons à 17h08 sur le tarmac de La Guardia où la température actuelle est de 24° Celsius. Mon équipage et moi-même vous souhaitons un excellent voyage !»

Chantal et sa copilote Marianne

PAGE 7

Berchten colore votre quotidien depuis 1892

Peinture, plâtrerie, papiers peints et décoration Rue du Clos 1 | 1207 Genève T. +41 22 787 50 90 | F. +41 22 787 50 99 info@berchten.ch | www.berchten.ch

s’engage pour la formation

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • 1233 Bernex/Genève • www.tapernoux-sa.ch

Le mot du président

CHER PUBLIC, Il est enfin arrivé le moment de nous retrouver ! Après 18 mois d’indécision, de tentatives de reprise, d’annulations ou de reports, nous voici à nouveau réunis dans ce théâtre, vous dans la salle et nous sur scène ou en coulisse. Quel bonheur, quelle joie et quelle envie de se produire devant vous et d’entendre en retour vos rires et vos applaudissements.

Tout d’abord je voudrais vous adressez un immense merci. Merci pour votre fidélité et merci d’avoir surmonté les chicaneries administratives et les éventuelles craintes de se retrouver intramuros entourés de dizaines d’autres spectateurs.

De notre côté, nous pouvons vous assurer que tous nos membres sont aussi, chaque soir, munis du fameux Pass Covid. C’est pourquoi, nous pouvons tous baisser les masques (ça, c’est presque une réplique de théâtre !) et profiter pleinement de la représentation.

Pour cette saison de reprise, le théâtre de l’Espérance reste fidèle à sa tradition et vous propose trois comédies de boulevard. Cette dernière a bien des facettes, allant du vaudeville et «ses portes qui claquent», à la grinçante comédie de mœurs. On rit de bon cœur, autant devant les malheurs du mari cocu que sur les petits travers de nos contemporains. C’est pourquoi se côtoient ces prochains mois à l’affiche « Boeing Boeing»,

«Le prénom» et pour finir «Face à Face» du merveilleux Francis Joffo qui vous a déjà tant fait rire avec des pièces comme «Super Papy» ou «Vacances de rêve».

Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter une excellente soirée. A vos rires, prêts, partez !

CAFÉ-RESTAURANT DÎNER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS

5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 | F 022 718 16 70 www.calvy.ch PAGE 9

L’auteur

MARC CAMOLETTI

N

é à Genève (16 novembre 1923), Marc Camoletti fait partie d’une famille - presque d’une dynastie - d’architectes de renom. Son grand-père a conçu une grande salle de concert en l’honneur de la reine Victoria : c’est notre Victoria-Hall !... Il est aussi le concepteur du Musée d’Art et d’Histoire (rue Ch. Galland), ainsi que de l’Hôtel des Postes

(rue du Mont-Blanc). Des cousins de Marc étaient architectes ; quant à lui, il a fait de bonnes études en architecture avant de s’orienter vers le théâtre : il est metteur en scène, puis se lance dans l’écriture (il y aura une quarantaine de pièces à son palmarès).

Il s’installe à Paris en 1950. Il se marie ; son épouse, Germaine, est connue dans

Voyages Cristal Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive Spécialiste pour :

Espagne Portugal République dominicaine

Tanzanie Cuba Amérique latine

Cristal Voyages SA•Rue Rousseau 14•1201 Genève

(en face de Manor)

T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch PAGE 10

le monde du théâtre. Il écrit sa première pièce «La bonne Anna» en 1958 et connaît d’emblée le succès (plus de 1300 représentations).

En décembre 1960, c’est la création de «Boeing Boeing». C’est un triomphe : la pièce sera jouée plus de 7000 fois, rien qu’à Paris. Elle fera le tour du monde ; elle sera traduite dans 18 langues et jouée dans une cinquantaine de pays. En 1991, «Boeing Boeing» est inscrite dans le livre Guinness des records comme la pièce de théâtre française la plus jouée au monde (env. 25’000 représentations !).

En 1972, M. Camoletti et son épouse investissent le «Théâtre Michel», à Paris, établissement qui devient, en quelque sorte, leur QG. Bon nombre de ses pièces seront créées en cet endroit, dont «Duo sur canapé ; On dînera au lit ; Pyjama pour six ; Darling chérie…» Ces titres plus ou moins évocateurs ne laissent subsister aucun doute sur le caractère «boulevardier» du théâtre* de M. Camoletti. La

plupart de ses pièces ont connu un très grand nombre de représentations. Par exemple «Duo sur canapé», plus de 2000 représentations ; «On dînera au lit», plus de 1700… rien qu’à Paris !...

Marc Camoletti était sociétaire de la «Société nationale des Beaux-Arts», à Genève. Il s’est éteint à Deauville le 18 juillet 2003. Son fils, Jean-Christophe, dirigea le «Théâtre Michel» de 2003 à 2007.

Théâtre du Boulevard Terme général qui a longtemps désigné le répertoire des salles de théâtre situées autrefois sur le «boulevard du Temple» puis sur les «Grands Boulevards», à Paris, et dont le caractère bourgeois et facile s’oppose à la fois au répertoire des grandes scènes traditionnelles et aux recherches du théâtre d’avant-garde.

Aujourd’hui, on dit (et on écrit) plutôt «théâtre de boulevard». *

Bienvenue chez BDD & Cie, la régie genevoise à dimension humaine

Jean Mermoud

+41 22 545 66 66 info@bdd.ch www.bdd.ch Besson, Dumont, Delaunay & Cie SA Route du Grand Lancy 6A, 1227 Les Acacias

PAGE 11

Distribution

Boeing Boeing UNE COMÉDIE DE MARC CAMOLETTI

Distribution par ordre d’entrée en scène

Janet Laurence Francisoz Bernard Jean-Jacques Crettaz Berthe Graziella Della Luce Robert Furio Longhi Jacqueline Caroline Cherif-Fiorina Judith Laurence Juvy

PAGE 12

DU 5 NOVEMBRE AU 4 DÉCEMBRE

En coulisses Mise en scène Chantal Girard & Marianne Huber Décors Bernard Delpiano Lumières Barthélémy Gallopin Construction des décors Thomas Antonioli Régie Barthélémy Gallopin

De g. à d. : Barthélémy Gallopin, Marianne Huber, Jean-Jacques Crettaz, Furio Longhi et Chantal Girard.

De g. à d. : Graziella Della Luce, Laurence Francisoz, Laurence Juvy et Caroline Cherif-Fiorina.

PAGE 13

Plus indépendant que jamais !

RETROUVEZ CHAQUE SEMAINE DANS UN REGARD SUR

L’ACTUALITÉ LOCALE DES BONS PLANS

LOISIRS VOS CONSEILS

SANTÉ & BEAUTÉ DES BONNES

AFFAIRES

Adieu

N

ous aimerions n’avoir jamais à rédiger ce genre d’article, malheureusement la vie nous confronte au départ de ceux que nous aimons. En cette «drôle d’année» que fut 2020 deux de nos membres nous ont quittés. Au cours de l’été, Roger Dunand, machiniste de notre théâtre depuis des décennies s’en allait après une très longue et très pénible maladie.

Quelques mois avant c’était l’un de nos plus talentueux comédiens qui nous quittait. Le 16 mars 2020 c’est la stupeur lorsque nous apprenons l’arrêt cardiaque qui vient de terrasser Richard Lion. Trois mois plus tôt il tenait le rôle principal dans la pièce «Hold-up !», ce même rôle qu’il avait interprété, ici-même 30 ans auparavant !

30 ans… ça fait un bail. Oui, mais Richard avait commencé à jouer sur la scène de l’Espérance bien plus tôt. Il était alors mannequin lorsqu’il débuta chez nous en 1978 dans «Feu Monsieur de Marcy».

Ce jeune premier - coqueluche de la gent féminine, tant au sein de la troupe que dans le public - avait tout pour plaire : doué d’un sens inné du théâtre, drôle, plein d’humour et bel homme, il risquait fort de faire des jaloux… Eh bien non ! Ce n’était

pas dans sa nature de se mettre en avant. Bien qu’il ait tenu un nombre remarquable de rôles, principaux pour la plupart, qu’il endossait comme s’ils avaient été écrits pour lui, il restait réservé.

Tantôt séducteur machiavélique dans «Diable d’homme» ou irrésistible «Tombeur» dans la comédie du même nom, tantôt syndicaliste de gauche («Potiche»), révérend mormon criant de vérité («Lily et Lily»), prolétaire mal embouché promu au rang de nouveau riche dans «Numéro complémentaire» ou Chevalier de Sainte-Adresse - autrement dit Mandrin - dans «L’Orpailleur», pour ne citer que quelques-unes de ses prestations, Richard était toujours LE personnage, tel qu’on l’imaginait, juste et vrai.

Un rôle, cependant, manquait à son répertoire… un rôle dont il rêvait, celui de Cyrano de Bergerac.

Cher Richard, sur terre tu n’auras pas eu l’occasion d’interpréter Cyrano mais, juste avant d’arriver là-haut, tandis qu’ici-bas tu tirais ta révérence, il est fort probable que ce sont ces mots-là que tu as prononcés :

«- … Il y a malgré vous quelque chose Que j’emporte, et ce soir, quand j’entrerai chez Dieu Mon salut balaiera largement le seuil bleu Quelque chose que sans un pli, sans une tache, J’emporte malgré vous, et c’est…

C’est ? ...Mon panache.»

Adieu l’ami.

Chantal, au nom de toute la troupe

PAGE 15

Saut dans le passé

LES SIXTIES

V

ous vous en souvenez probablement… si vous êtes de cette génération ! Sinon, plus jeunes, avec la tendance actuelle misant sur le vintage vous en avez entendu parler, c’est sûr !

Pour les nostalgiques (et les autres !) petit rappel en vrac - et non exhaustif de ce qui a marqué cette époque.

Au début des années soixante, télévision, téléphone, voiture, machine à laver et même salle de bains sont des luxes de nantis. Un ouvrier français, en 1961, gagne en moyenne 580 francs nouveaux (franc mis en circulation un an auparavant) soit environ 90 euros actuels... Nous sommes un peu mieux lotis en Suisse mais la grande majorité ne roule pas sur l’or.

Pour se divertir le cinéma est un loisir abordable qui draine beaucoup de public.

C’est le temps, par exemple, du Cinébref.

Dans cette salle, située rue du Marché à Genève, les séances sont diffusées en continu. Billet en poche, on entre et sort à sa guise, parfois au milieu du film ou des infos présentés la plupart du temps en noir et blanc.

Les vedettes d’alors sont Brigitte Bardot, Simone Signoret, Yves Montand, Mireille Darc, Lino Ventura, Jean Gabin, Louis de Funès, Bourvil, Jeanne Moreau, Michel

PAGE 16

Serrault, Philippe Noiret, Romy Schneider, Michel Piccoli, Alain Delon, Jean-Paul Belmondo, etc.

Les principaux réalisateurs : Jean-Luc Godard, Luchino Visconti, Alain Resnais, Michel Audiard, Agnès Varda, Federico Fellini, Roger Vadim, Claude Sautet, Georges Lautner, François Truffaut…

Quant au théâtre on retient les noms de Jean-Louis Barrault, Claude Rich, Jacqueline Maillan, Michel Roux, Maria Pacôme, Jean Piat, François Perrier… et tant d’autres !

Sur les ondes c’est l’émission «Salut les copains !» qui entraîne la montée en puissance des «yéyés» avec sa mascotte «Chouchou». A 17h tous les jours, seul ou en groupe, l’oreille collée au transistor on écoute sur Europe 1 «SLC» qui diffuse Adamo, Richard Anthony, Sheila, Hugues Aufray, Sylvie Vartan, Johnny, Françoise Hardy, Claude-François… autrement dit : la Nouvelle Vague.

La haute couture met en avant Yves Saint-Laurent, Valentino, Paco Rabanne, Courrèges…

Et pendant ce temps l’Afrique se décolonise (1960-1968).

Martin Luther King inscrit dans l’Histoire le célèbre discours «I have a dream» (1963).

Le Brésil inaugure sa nouvelle capitale 3 ans après la pose de sa toute première pierre (1960).

John Kennedy 35 e président des EtatsUnis d’Amérique est assassiné à Dallas (1963).

Paul VI succède au pape Jean XXIII (1963).

A l’initiative du chah d’Iran l’OPEP est créée (1960).

Première greffe cardiaque réalisée sur un humain par le Pr Barnard (1967).

La France lance le plus long paquebot du monde : le «France» (1960).

Ernesto Guevara, dit Le Che est exécuté en Bolivie (1967).

Youri Gagarine est le premier homme à voyager dans l’espace (1961).

Mai 68 marque de véritables changements dans la société.

Berlin se voit coupée en deux par la construction de ce qui deviendra «le mur de la honte» (1961) La guerre d’Algérie s’achève (1962).

Charles de Gaulle démissionne de ses fonctions de président de la République française (1969).

Le Concile Vatican II se tient à Rome (1962-1965).

C’est la décennie des révolutions morales, sexuelles, artistiques, scientifiques et technologiques.

CG

Votre électricien Sedelec SA Rue Blavignac 1, 1227 Carouge +41 22 869 80 00, www.sedelec.ch

PAGE 17

La suite de la saison

DU 14.1 AU 1

2.2.2021

Le prénom

DU 22.4 AU

21.5.2021

Face à face

Comédie d’Alexandre de La Patellière et Matthieu Delaporte

Comédie de Francis Joffo

Mise en scène : Sylvie Nickbarte

Mise en scène : Christiane Fiorina

Cette pièce, déjà culte, Molière de la meilleure comédie en 2010 avec Patrick Bruel, nous permettra de continuer cette saison en beauté. Comment une plaisanterie sur le prénom du futur enfant va-t-il entraîner le chaos au cours d’une réunion de famille ?

Rien ne vaut la reprise d’un grand classique pour parachever la saison et nous aurons le plaisr de vous proposer Face à Face, déjà jouée chez nous en 1996.

Michel et Nicole sont divorcés. Pour préserver leur fille, ils habitent chacun un appartement situé sur le même palier. Difficile alors de refaire sa vie sans que l’autre s’en mêle. D’autant plus que Michel ne rêve que de récupérer Nicole et est prêt à tout pour décourager ses prétendants.

De malentendus en révélations, d’aveux sincères en pure mauvaise foi, tous les ingrédients sont là pour une comédie hilarante, caustique et pleine d’esprit. Un thème qui parlera à chacun d’entre nous, tant le choix d’un prénom est un sujet sensible qui engage autant les parents que le futur enfant.

PAGE 18

On retrouve là toutes les ficelles du vaudeville, comme aime les concocter Francis Joffo, qui signe avec «Face à face» l’une de ses trois meilleures pièces avec «Super Papy» et «Vacances de rêves».

Votre spécialiste mobilier, sommeil, décoration d’intérieur aux Eaux-Vives

650 m2 d’exposition !

De nombreuses tendances pour votre intérieur

Duvivier • Treca • Lago • Arketipo • Sabaitalia • Catellanitalia • Eric Kuster • Glasitalia Fiam • Hugues Chevalier • Notre monde • Naos • Mobliberica • Swisflex Colunex rideaux papiers peints • Arté • et bien d’autres marques...

Nous trouverons ensemble les solutions pour votre intérieur Etude et réalisation de projets personnalisés Architecte d’intérieur - Mobilier - Luminaires - Canapé 3, place des Eaux-Vives - 1207 GENÈVE • Tél 022 735 26 25 - contact@grange-geneve.ch WWW.GRANGE-GENEVE.CH

Depuis 1990 à Genève au service des Genevois !

Les aides auditives pour les plus exigeants Mieux entendre, c’est mieux vivre !

Les nouvelles technologies à votre service pour une meilleure mobilité et sécurité contre l’isolement.

BILAN AUDITIF GRATUIT

www.novason.ch NovaSon Eaux-Vives Rue de la Terrassière 42 1207 Genève

NOUVEAU NovaSon Cornavin Boulevard James-Fazy 10 1201 Genève

NovaSon Champel Plateau de Champel 34 1206 Genève

Tél. 022 840 27 40

Tél. 022 738 38 33

Tél. 022 347 47 66