Programme Face à Face

présente O PR

GRAMM

E

22

4

.

-2 1.

5 .2

02 2

e c a F à Face I E DE UNE COMÉD FO FRANCIS JOF

ÈNE MISE EN SC ORINA FI E N IA T CHRIS DÉC OR S ELPIANO BERNARD D TECHNIQUE Y BARTHÉLÉM IN GALLOP

NOUVEAU !

Ouvert le samedi midi

Café - Restaurant - Bar Menu Théâtre CHF 45.Cuisine française - Poissons et crustacés Restauration de 18h30 à 23h Joaquim Dos Santos T 022 735 76 00 - F 022 797 08 09 10, rue de la Chapelle - 1207 Eaux-Vives www.lenvers-du-decor.ch lenvers@lenvers-du-decor.ch

cerutti-toitures.ch

cerutti, le toit par excellence

Bienvenue

Cher Public, Voici la troisième pièce d’une saison particulière ! La bonne nouvelle c’est qu’enfin vous pourrez assister au spectacle dans des conditions «normales».

Ce sera un vrai plaisir partagé car on a tous besoin de divertissement et surtout de rire. Avec la pièce de Francis Joffo nul doute que vous allez passer une bonne soirée tant cette pièce, de par son texte et ses situations cocasses, est garantie de succès. Toute la troupe, toujours aussi passionnée, vous souhaite une excellente soirée avec le regard pointé déjà sur la prochaine saison qui s’annonce prometteuse. Bon spectacle !

«Quand un homme et une femme sont assis face à face sans parler, c’est que des instants se préparent.»

Frédéric Dard

Textes CG = Chantal Girard JM = Jean Mermoud Création & publicité AA Actual Pub SA | Dominique Poupaert Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 1213 Onex | T 022 343 03 43 info@actualpub.ch | www.actualpub.ch

Saurez-vous les reconnaître, même masqués ?

Toute l’équipe de ce «Face à Face

PAGE 3

Résumé de la pièce

QUAND LA MAUVAISE FOI S’EN MÈLE

M

ichel et Nicole Aron divorcent.

Leur fille, Sophie, supporte très mal cette séparation. Le hasard voulant que l’appartement face au leur soit à vendre, Michel l’achète dans le but, tout simplement, de rester plus près de sa fille.

Mais entrons dans le feu de l’action, peu de temps après que le rideau se soit ouvert un coup de sonnette retentit. C’est Paul. Amoureux de Nicole, il est venu l’inviter pour la première d’un classique au théâtre : Œdipe…

C’est le départ banal mais plein de charme de ce «Face à Face». Cependant, attention, les apparences peuvent être trompeuses… En effet lorsque Michel apparaît sur scène c’est le début d’une course frénétique. Ce personnage va surprendre, retourner toutes les situations

PAGE 4

à son avantage, cultiver la mauvaise foi aussi assidument qu’un jardinier jalousement amoureux de ses plantes. Sans le vouloir il va mettre face à face tous les protagonistes, hauts en couleur, de l’histoire et ces situations vont s’avérer cocasses, toujours, mais également compliquées à vivre. Et dire que tout ceci arrive peut-être à cause (ou grâce ?) à un «personnage» qui tient un rôle important dans cette comédie mais ne figure pas dans la distribution : la porte !

Vous vous réjouissez d’en savoir plus ? Alors laissez-vous séduire par cette aventure pleine de rebondissements où les personnages vous entraîneront dans leur histoire pour votre plus grand plaisir !

Bonne soirée !

CG

Le titre

QUE DE FACE À FACE «Face» du latin «facies» qui signifie «visage». Ce mot a donné en français «faciès».

Expressions En face. Face de carême. Face à face. Face de rat. Faire face. Perdre la face. Sauver la face. Se voiler la face.

Définition «Face-à-face» (avec trait d’union) signifie «débat contradictoire entre deux personnes».

Synonymes : colloque, confrontation, conversation, débat, échange, entrevue, rencontre.

Face à face (sans trait d’union) est une locution adverbiale marquant des relations aussi bien amicales que banales ou conflictuelles.

Synonymes De front – les yeux dans les yeux -nez à nez – seul à seul – (en) tête-à-tête – vis-à-vis.

Quelques face-à-face qui, peut-être, ont changé le monde…

David et Goliath • Jules César et Cléopâtre Jésus et Ponce Pilate • Napoléon et Alexandre 1er (tsar de Russie) • Paul VI et Athénagoras • De Gaulle et Churchill • Khrouchtchev et Kennedy • Reagan et Gorbatchev • Trump et Kim Jong Il.

… et ceux qui, jour après jour, marquent la vie des humains…

Malades – médecins • Enseignants – étudiants • Acteurs et public • Vainqueurs – vaincus • Patrons – subordonnés • Maris et femmes • Commerçants – clients • Parents – enfants • Noir – blanc • À droite – à gauche • Pasteurs et brebis • Confesseur – pénitent • … et tant d’autres encore.

En somme notre existence n’est faite que d’échanges… y compris dans les arts. Par exemple : Littérature et théâtre • Le face-à-face de Jean Valjean et Cosette dans «Les Misérables» (V. Hugo) ; • celui de Rodrigue et Chimène sans «Le Cid» (Corneille); • celui de Titus et Bérénice dans «Bérénice» (Racine) ; • celui de Don Juan et du Commandeur (Molière, Mozart).

Fables • ceux du Corbeau et du Renard ; du Loup et de l’Agneau ; de la Cigale et de la Fourmi (La Fontaine) Cinéma • le couple Alain Delon – Romy Schneider • le couple Richard Burton – Liz Taylor • Bourvil et de Funès • Peter Pan et la fée Clochette.

JM PAGE 5

Le mot du metteur en scène

ON A FINI PAR Y ARRIVER...

C

hristiane, est-ce qu’on va te voir dans une pièce cette saison à l’Espérance ?

Eh bien non, j’ai renoncé à jouer, besoin de me laisser un peu d’air…

Raté… on me demande de reprendre la mise en scène de «Face à Face», à la suite d’une défection. La distribution est faite, les déplacements déjà prévus, il n’y aura pratiquement plus grand-chose à faire !...

Depuis 10 ans que je donne les cours de théâtre, dans le but de renouveler la troupe, je me dis que c’est un challenge

intéressant. Oui mais voilà ! Deux répétitions et on arrête tout, la faute à qui vous savez. À la reprise • T’es vacciné ?

• Non. • Alors je rends mon rôle.

• Non c’est moi.

• Alors je le reprends…

Bref, on a fini par y arriver !

La distribution a été un peu modifiée – je suis heureuse d’avoir dans la troupe deux de mes anciens élèves et deux qui

Voyages Cristal Séjours / Circuits / Croisières / Fly & drive Spécialiste pour :

Espagne Portugal République dominicaine

Tanzanie Cuba Amérique latine

Cristal Voyages SA•Rue Rousseau 14•1201 Genève

(en face de Manor)

T 022 715 04 40•www.cristal-voyages.ch PAGE 6

ont commencé les cours récemment. Il reste à corriger certains déplacements inutiles et non motivés. J’ai donc fait appel à Furio qui a merveilleusement su m’aider à corriger la situation, avec beaucoup de finesse et de doigté. Un grand merci à lui !

donnée à Paris afin de suivre ma propre perception de la pièce. Je suis donc très reconnaissante à ceux des comédiens qui m’ont fait confiance et m’ont soutenue dans cette entreprise. Merci pour leur patience, leur gentillesse et pour tout le travail qu’ils ont accompli.

Je n’ai pas voulu regarder l’enregistrement fait lorsque nous avions donné cette pièce pour la première fois, ni aller voir sur internet comment elle avait été

En souhaitant que cela vous plaise et que vous passiez une excellente soirée !

Christiane Fiorina

PAGE 7

Berchten colore votre quotidien depuis 1892

Peinture, plâtrerie, papiers peints et décoration Rue du Clos 1 | 1207 Genève T. +41 22 787 50 90 | F. +41 22 787 50 99 info@berchten.ch | www.berchten.ch

s’engage pour la formation

TAPERNOUX SA • Laboratoire • Sanitaires • Réalisations thermoplastiques • Fluides médicaux Tél. 022 757 11 06 • 1233 Bernex/Genève • www.tapernoux-sa.ch

Face à face d’un autre temps

ANGES ET DÉMONS

I

l y a des lustres et des lustres – c’était dans les années cinquante – le fait religieux (le concept «religion») était encore bien présent dans bon nombre d'esprits, marquant fortement les comportements et les conventions.

Frais adolescents à l'époque nous allions à l'église, au catéchisme, à confesse… Et oui, même à confesse ; pas tous, bien sûr…

Ce n'était pas très folichon d'avouer… mais était-ce vraiment des péchés ?...

En notre église, il y avait un vénérable prêtre, fort âgé, bien connu pour sa bienveillance, son indulgence, sa tolérance ; il "expédiait les affaires" avec une célérité remarquable ; on disait qu'il était un peu sourd. Son confessionnal était pris d'assaut, surtout par les jeunes. C'était la première fois que je me présentais à lui.

• Mon père je m'accuse parce que j'ai péché…

• «Eh bien, mon enfant ?»...

Silence… Que dire ?... Hésitation…

• Je… [et soudain] :

• «Tu as fait le vilain ?»...

Ebranlé, sonné par le poids de cette question, je restai coi…

• Euh ?...

La richesse, la robustesse de ce dialogue me tétanisait. C'était un combat de haute lutte, un face à face étourdissant. Qui allait l'emporter ? Lui, bien sûr ; il était en position dominante, et la raison du plus fort…

• «Et quoi encore, mon enfant ?»…

• «Euh… J'ai dit qu'elle était méchante»…

Et de nouveau, le silence… puis un soupir…

Il fait sombre dans un confessionnal; et il y a ce grillage qui sépare l'accusateur de l'accusé. La tête dans les mains, mon inquisiteur semblait en proie à une douloureuse réflexion. Et soudain : • «Pour ta pénitence tu diras…

Va en paix, mon enfant.»

Rasséréné, réconforté, soulagé, plein de bonnes résolutions, libéré du poids de mes péchés… (mais y avait-il vraiment péché ?) tout guilleret, je lançai à celui qui allait me succéder à la question : - Va chez lui, tu ne risques rien.

JM

Edouard BRUN & Cie S.A. Agence immobilière

Rue Sillem 6 - CH 1207 Genève - 022 718 19 60

www.regiebrun.ch

PAGE 9

L’auteur

FRANCIS JOFFO

I

l y a 26 ans nous vous présentions la pièce de Francis Joffo «Face à Face» que vous allez (re)découvrir dans un instant. A cette occasion j’écrivais (déjà !) quelques mots sur l’auteur : «Si je possédais le talent de l’auteur, je vous parlerais de lui. Je vous dirais le don qu’il possède pour transformer la plus simple anecdote en un véritable roman.

Vous découvririez l’art avec lequel, au fil de la conversation, il joue avec les mots, leur donnant force et couleur pour tisser son histoire et la mettre en valeur.

Vous resteriez suspendu à mes lèvres pour suivre avec la plus grande attention le récit d’un fait divers, somme toute

banal, mais qui relaté à sa façon vous tiendrait en haleine.

Vous seriez transporté dans un univers mi-théâtral, mi-réel où chaque détail, parce qu’il est mis en relief, permet de paraître extraordinaire…»

En relisant ces quelques phrases je ne peux m’empêcher de sourire car c’est bien Francis Joffo tel que nous avions eu la chance de le rencontrer, ici-même, que j’ai retrouvé dans ces lignes : un personnage unique en son genre, bavard, intarissable, drôle, passionné et passionnant qui écrivait comme il parlait ou parlait comme il écrivait… selon !

Le temps a passé depuis, Francis continue probablement de raconter ses

Avions, bateaux, voitures, hélicoptères, jeux et jouets Fermé le lundi - Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 le samedi de 10h à 13h et de 14h à 16h 110, rue des Eaux-Vives - Tél. 022 735 41 91 www.multi-modeles.ch PAGE 10

histoires mais dans une autre dimension. Nous, ici-bas, nous nous réjouissons de pouvoir faire revivre les histoires intemporelles que, tout au long de sa vie, il a écrites avec brio sur les thèmes de l’amour, du désamour, de la jalousie, etc.

Des histoires qui paraissent inventées de toute pièce mais, en réalité, qui arrivent à tout un chacun et qui ont, en tout cas, inspiré l’auteur ! Je ne trahis pas de secret en vous disant que lui - comme bien d’autres - est simplement attentif à ce qui se passe et se dit autour de lui et trouve l’inspiration n’importe où : dans la rue, sur la terrasse d’un café, dans l’impatience d’une file d’attente, bref, partout !

Il observe, écoute, prend des notes et retransmet les mots saisis au vol, les situations vécues juste là, à côté de lui et le résultat est garanti ! Evidemment puisque ce sont «nos» histoires - ou presque - qu’il raconte.

Mais je parle de lui au présent comme s’il était encore parmi nous, sans doute est-ce parce que ses comédies sont justement éternelles !

Bonne soirée !

CG

CAFÉ-RESTAURANT DÎNER SPECTACLE SALLE POUR BANQUET ouvert 7/7 Plat du jour midi et soir Filets de perche ou de boeuf Gambas maison RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS

5, ruelle du Midi (22-24 Terrassière) T 022 718 16 16 | F 022 718 16 70 www.calvy.ch

Bienvenue chez BDD & Cie, la régie genevoise à dimension humaine

+41 22 545 66 66 info@bdd.ch www.bdd.ch Besson, Dumont, Delaunay & Cie SA Route du Grand Lancy 6A, 1227 Les Acacias

PAGE 11

Plus indépendant que jamais !

RETROUVEZ CHAQUE SEMAINE DANS UN REGARD SUR

L’ACTUALITÉ LOCALE DES BONS PLANS

LOISIRS VOS CONSEILS

SANTÉ & BEAUTÉ DES BONNES

AFFAIRES

PAGE 12

Distribution

DU 22 AVRIL AU 21 MAI 2022

e c a F à e Fac UNE COMÉDIE DE FRANCIS JOFFO

Distribution

En coulisses

par ordre d’entrée en scène

Nicole Paul Michel André Gérard Annie Sophie Maurice

Graziella Della Luce Vahid Kaby Christian Wille Yan Le Moal Sébastien Wille Héloïse Janin Camille Bourrecoud Frédéric Ferro

Mise en scène Christiane Fiorina avec la complicité de Furio Longhi Assistante Mise en scène Marina Bornet Décors Bernard Delpiano Lumières Barthélémy Gallopin Construction des décors Thomas Antonioli Eclairage et Régie Barthélémy Gallopin PAGE 13

Les comédiens

DANS LE DÉCOR...

Sébastien Wille - Camille Bourrecoud

Graziella Della Luce - Vahid Kaby - Christian Wille

Yan Le Moal - Vahid Kaby

Christian Wille - Graziella Della Luca

Frédéric Ferro - Héloïse Janin

PAGE 14

Christian Wille - Yan Lemoal - Héloïse Janin

Sébastien Wille - Frédéric Ferro

PAGE 15

Le saviez-vous ?

UN CERTAIN JEAN-BAPTISTE...

B

aptisé le 15 janvier 1622 à Paris*, à l’aube de la Renaissance, ce fils et petit-fils de maîtres tapissiers du roi étudiera à Paris dans un collège jésuite.

Tout d’abord avocat pendant quelques mois il héritera bientôt de la charge de «tapissier du roi». Mais ce n’est pas ce métier qu’il compte exercer, non ! Sous l’influence de son grand-père qui l’emmenait voir des spectacles il a pris goût au théâtre et il a d’autres projets en tête. A l’âge de 21 ans il fonde avec la comédienne Madeleine Béjart - qu’il épousera 19 ans plus tard «l’Illustre-Théâtre». Il y fait tout : auteur, comédien, metteur en scène et bien sûr chef de troupe… malheureusement, après deux années laborieuses, il mène tout son petit monde à la faillite car ses tragédies sont de cuisants échecs. Mais rien ne l’arrête, avec Madeleine il fonde une nouvelle troupe et sillonne la province pendant plus de douze ans. Leurs farces remportent, loin de Paris, de grands succès et il se dit qu’il est peut-être temps pour lui et ses amis de regagner la capitale, ce qu’il fait en 1658.

PAGE 16

A Paris l’année suivante avec ses «Précieuses ridicules» le succès est immédiat et il devient rapidement un auteur adulé, envié, jalousé et redouté. JeanBaptiste Poquelin… enfin Molière, vous l’aurez reconnu, crée alors avec un autre Jean-Baptiste, Lully celui-ci et musicien, un nouveau genre : la comédie-ballet. Le

roi soleil s’enthousiasme et les deux compères continuent leur association.

Dans les années qui suivirent «L’école des femmes» sera accusée d’être blasphématoire puis, à son tour, «Tartuffe» se verra interdire par les dévots car l’auteur y dénonce l’hypocrisie religieuse. Molière obtient pourtant la protection du roi. Nous sommes en 1664. L’année d’après «Dom Juan» provoque un nouveau scandale quant au «Misanthrope» (1666) le public lui réserve un accueil très mitigé. Mais à très peu de temps de là «L’Avare» et «Le Bourgeois gentilhomme» sont de véritables triomphes.

Et pourtant la roue tourne, Madeleine Béjart meurt en 1672, cette même année «Les Femmes savantes» sont un cuisant échec et Lully supplante Molière dans la faveur royale. Pour Molière c’est la disgrâce.

Il jouera encore «Le Malade imaginaire», sa dernière comédie-ballet, et sera pris d’un malaise mais, contrairement à ce qui

s’est souvent dit, Molière n’est pas mort sur scène mais bien chez lui, en rentrant d’une représentation qu’il avait donnée de son ultime chef d’œuvre.

400 ans après sa naissance ses écrits sont toujours autant d’actualité ! Il est vrai que Molière est l’homme de théâtre complet par excellence : «Il joue, en tant qu’auteur, sur toute la gamme des effets comiques, de la farce la plus bouffonne jusqu’à la psychologie la plus élaborée. Ses pièces où, s’attaquant à un vice de l’esprit ou de la société, il campe des personnages qui forment des types, sont de véritables chefs-d’œuvre.

En élevant la comédie, considérée avant lui comme un genre mineur, il a donné un élan vital au théâtre.» (Citation Larousse) CG * Selon les registres officiels de l’époque.

Peut-être est-il né le même jour et est-ce pour cela qu’il s’appelle Jean-Baptiste ?

C’est fort possible mais non vérifiable quatre siècles plus tard…

Votre électricien Sedelec SA Rue Blavignac 1, 1227 Carouge +41 22 869 80 00, www.sedelec.ch

PAGE 17

Souvenir

DISTRIBUTION 1996 Nicole Paul Michel André Gérard Annie Sophie Maurice

Edwige Bromberger Jean Lottaz Philippe Mottet Christian Wille Thierry Scherer Laurence Beuchat Sophie Lorenzi Jean-Pierre Aliprandi

Mise en scène Décors

Jacques Séchaud Tomas Molina

Technique et éclairages Alfred Bluost et son équipe Régie de plateau Charlette Séchaud

Edwige Bromberger, Sophie Lorenzi, Philippe Mottet et Christian Wille

MERCI

L

a saison se termine. Que d’émotions mais aussi d’incertitudes ! Merci de nous avoir été fidèles et on vous donne rendez-vous en novembre pour lancer ensemble la saison prochaine qui, espérons-le, sera plus «normale» !

Bien sûr, n’oubliez pas d’emporter ce programme qui, tout au long de ses pages, vous donne des adresses pratiques,

intéressantes et proches de chez vous grâce à nos annonceurs qui soutiennent notre théâtre par leur publicité.

Un grand merci à eux !

Et un grand merci à vous, cher Public, de nous être fidèle depuis tant d’années !

Bonnes vacances et à bientôt !

Pour vos loisirs au bord du lac Le petit train électrosolaire des Eaux-Vives • Location de bateaux pédalos / bateaux moteur / voiliers / (avec et sans permis)

Jardin anglais, jet d’eau, Baby plage, Port noir...

Les Corsaires Quai Gustave-Ador 33 • 1207 Genève • T 022 735 43 00 • www.lescorsaires.ch PAGE 18

Votre spécialiste mobilier, sommeil, décoration d’intérieur aux Eaux-Vives

650 m2 d’exposition !

De nombreuses tendances pour votre intérieur

Duvivier • Treca • Lago • Arketipo • Sabaitalia • Catellanitalia • Eric Kuster • Glasitalia Fiam • Hugues Chevalier • Notre monde • Naos • Mobliberica • Swisflex Colunex rideaux papiers peints • Arté • et bien d’autres marques...

Nous trouverons ensemble les solutions pour votre intérieur Etude et réalisation de projets personnalisés Architecte d’intérieur - Mobilier - Luminaires - Canapé 3, place des Eaux-Vives - 1207 GENÈVE • Tél 022 735 26 25 - contact@grange-geneve.ch WWW.GRANGE-GENEVE.CH

Depuis 1990 à Genève au service des Genevois !

Les aides auditives pour les plus exigeants Mieux entendre, c’est mieux vivre !

Les nouvelles technologies à votre service pour une meilleure mobilité et sécurité contre l’isolement.

BILAN AUDITIF GRATUIT

www.novason.ch NovaSon Eaux-Vives Rue de la Terrassière 42 1207 Genève

NOUVEAU NovaSon Cornavin Boulevard James-Fazy 10 1201 Genève

NovaSon Champel Plateau de Champel 34 1206 Genève

Tél. 022 840 27 40

Tél. 022 738 38 33

Tél. 022 347 47 66