ECHO Journal des Intérêts d’Aïre-Le Lignon
Printemps - Été 2021
N/02
Vos exigences, nos compétences.
orllati.ch
Entrepreneuriat Artistique Humanitaire
Livraison gratuite à domicile
ÉTUDIANT-RETRAITÉ-PARTICULIER-INDÉPENDANT
T 022 797 27 37 F 022 797 27 38 contact@ph-sens.ch
www.sim-kool.swiss
Coupe Gordon-Bennett | Le Lignon
+41 800 070 208
Suivez-nous sur les réseaux sociaux !
16_annonce_pharmacie_sens.indd 1
24.02.2017 09:56:12
Spécialisée en: Épilation définitive - Electrolyse - IPL
Soins anti-âge
Laboratoire Service à domicile
Dentaire SA
Entretien et réparation de votre «Troisième sourire»
Laboratoire Partenaire
Solution Anti-Ronflement
Scotolati Richard
10 Chemin du Château Bloch CH - 1219 Le Lignon 022 797 26 30 | 079 412 68 24 Bus N° 9 Arrêt BARDE
Impressum
Editorial
Tirage
La presqu'île d'Aïre, une richesse ornithologique étonnante !
5’000 exemplaires | 6 numéros par an
Rédaction
Merci de faire parvenir vos textes dans les délais donnés ci-dessous à : redaction.echo@hotmail.com ou par courrier à AA Actual Pub SA, Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105, CH – 1213 Onex
Réalisation et coordination AA Actual Pub SA | www.actualpub.ch
Photo couverture Jean-Jacques Finger
Publicité AA Actual Pub SA info@actualpub.ch | T 022 342 80 00 Dominique Poupaert | P 022 343.03.43 Editeur Association des Intérêts d’Aïre – Le Lignon (aiali) Les articles n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Reproduction autorisée, avec mention de la source.
Q
uiconque ne connaît pas les bords du Rhône près de la Cité du Lignon et de la station d'épuration (STEP) ! ne peut imaginer le nombre d'oiseaux qui, au printemps, période très propice, animent la vie passionnante dans les arbres. Il faut évidemment écouter attentivement. Lors d'une promenade habituelle, Patricia a récemment enregistré les sons des oiseaux chanteurs. Quelle surprise ! Evidemment, n'étant pas spécialiste , difficile de nommer tous les oiseaux. Alors, elle a soumis l'enregistrement à un ami ornithologue connu, et voici sa réponse : en quelques minutes, le nombre est impressionnant. Jugez plutôt : La grive musicienne (photo de gauche), le merle, la fauvette à tête noire (photo de droite) , le rouge-gorge, la corneille noire, la pie, les mésanges nonnette et mésanges bleues, les troglodytes, le pouliot véloce, le grimpereau des jardins , une foulque sur l'eau... Si vous décidez de vous promener sur le sentier, soyez attentif et à l'écoute ...
Comité de rédaction
Alain Gaumann (AG), Annie-Marie Girard (AMG), Agnès Hug (AH), Yves Magnin (YM)
Abonnement de soutien
CCP 12-15388-4 (prix libre) IBAN CH09 0900 0000 1201 5388 4
Comité 2019-2021 Président Vice-présidente Secrétaire Trésorière
M. Daniel Muller Mme Karine Weekers M. Alain Gaumann Mme Michèle Finger
Membres du comité 2019-2021
Mme Béatrice Besse MM. Yves Magnin, Roland Rey-Mermier, Daniel Rochat, Florian Sallin comite@aiali.ch
Hélas, l'ornithologue est un peu pessimiste sur l'avenir de notre environnement et la bio diversité. En effet, il constate que depuis 30-40 ans, des espèces ont quasiment disparu. La cause étant la disparition des insectes, nourriture essentielle à certains oiseaux à cause des pesticides. Pour les automobilistes qui se souviennent, une époque où il fallait régulièrement nettoyer les restes d'insectes sur le pare brise de sa voiture. Ce qui n'est plus guère le cas parce que les pesticides ont tué la seule nourriture de ces oiseaux ! Et qu'en est-il des papillons ? Eux aussi ils diminuent à une vitesse inquiétante ... Nous allons essayer d'organiser prochainement une promenade thématique avec cet ami ornithologue pour les riverains intéressés de la presqu'île d'Aïre et du Lignon. Nous vous tiendrons au courant. Daniel Rochat membre du comité de l'AIALI
Cotisation annuelle 2020
CHF 35.- minimum CHF 70.- pour les personnes morales CCP 12-15388-4 IBAN CH09 0900 0000 1201 5388 4
Prochaine parution Vendredi 30 juin 2021
Dernier délai de remise des textes Vendredi 16 juin 2021 Retrouvez-nous sur internet www.aiali.ch
Photos libres de droits https://pixabay.com
JULIEN RAMU
ECHO | numéro 2 | 2021
3
Votre spécialiste financier
Vie locale
Déductions fiscales : les frais de formation
I
l y a deux ans est entrée en vigueur une possibilité plus large de déduire les frais de formation dans la déclaration d’impôts. Il était temps : la formation professionnelle, le perfectionnement et la reconversion sont devenus une nécessité tant pour les travailleurs que pour les entreprises. Cette nécessité découle du fait que les métiers, les technologies, les manières de faire, ainsi que les besoins de l’économie, évoluent de plus en plus rapidement. Sur un plan plus personnel, certains, peu heureux dans un travail ne correspondant pas à leurs buts dans la vie ou à leurs valeurs éthiques, décident de se reconvertir. Les Chambres Fédérales ont adopté des modifications de loi sur l’imposition et ont introduit un article qui permet de déduire les frais de formation. A Genève, le montant annuel maximal est de 11’942 francs pour les frais à la charge du contribuable. Parfois, les employeurs participent à ces frais ou les remboursent une fois les diplômes obtenus. Pour pouvoir déduire, il y a cependant une condition : avoir déjà un diplôme du degré II. C’est-à-dire un diplôme obtenu après l’école obligatoire. Ce pourrait être un certificat de fin d’apprentissage, une maturité, un diplôme d’une école de culture générale, d’une école de commerce, etc. ou d’un équivalent étranger. En règle générale, la formation de base n’est pas déductible, car elle est en principe disponible dans les écoles publiques et gratuite. Pour ceux qui n’ont pas de diplôme, comme par exemple un CFC, mais qui ont une bonne expérience d’un métier, il y a la possibilité d’obtenir une reconnaissance officielle de compétence1 qui équivaut à un CFC ou autre diplôme reconnu. Ceci
Des nouvelles de votre ludothèque Enfin ! Nous reprenons nos ouvertures dès le 3 mai 2021 après cette pandémie Nous vous attendons tous selon nos horaires habituels permet à ceux qui ont abandonné l’école, ou qui viennent d’une partie du monde où la formation est moins structurée, de se mettre à niveau. Il a cependant été statistiquement constaté que moins une personne est formée, moins elle aura tendance à améliorer sa formation. Le problème est souvent un manque de formation de base, comme par exemple la maîtrise de la langue. Dans tous les métiers, si l’on veut faire son travail correctement, il est nécessaire de comprendre chaque mot pour comprendre les instructions données ou le mode d’emploi d’une machine ou d’un produit. Les cours destinés aux loisirs ne sont évidemment pas déductibles fiscalement. Par exemple un cours de cuisine si l’on est employé de banque. Mais un cours de cafetier est déductible (changement de profession), ou des cours de cuisine si l’on travaille déjà dans la restauration (perfectionnement). Avec la déduction des frais de formation, l’Etat encourage chacun à se perfectionner et contribue ainsi à maintenir un taux d’emploi important et une compétitivité économique stable. Tout le monde est gagnant. Si vous avez des questions sur ces déductions, j’y répondrai volontiers. 1
www.validacquis.ch
EXPANSION ASSURANCES & CONSEILS Lignon Centre | CP 175 1219 Le Lignon 022 970 15 20
Patrice Bösiger, Conseiller en assurances, Lignon Centre
ECHO | numéro 2 | 2021
Les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16h à 18h Le mercredi de 9h30 à 11h30 et de 14h à 18h Et naturellement le samedi de 10h à 12h N’oubliez pas d’aller jeter un petit coup d’œil sur notre site internet. ludolignon.ch pour voir nos nouveaux jeux ou éventuellement les news du jour. En espérant vous revoir très bientôt à la ludothèque où plein de nouveautés vous attendent…. (Suite au prochain numéro) Mary-France et toute l’équipe.
MEDITATION Extrait de «la petite voix» d'Eileen CADDY MAI Une montagne, dont le sommet était comme enveloppé dans un nuage, me fut montrée. Je vis beaucoup d'âmes qui gravissaient la pente et je remarquais que lorsqu'elles atteignaient le nuage, elles hésitaient et semblaient avoir peur de passer au travers. J'entendis les mots : N'aie crainte. Passe à travers le nuage de l'ignorance dans la lumière glorieuse du soleil et sois conscient(e) de ma réalité et de ma divine présence, car je suis partout. Il n'existe aucun lieu où je ne suis pas.
La vie du quartier
Joli mois de Mai !
«
En avril, ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît », dit le proverbe saisonnier que l’on connaît par coeur. Oui, mais… Si les terrasses sont ouvertes et invitent à la convivialité et aux rencontres dès le premier soleil, les restaurateurs font de nouveau grise mine lors de la venue de la pluie, ce qui fait alors le bonheur des musées, théâtres et cinémas qui accueillent les visiteurs en nombre limité. Il est prudent de prévoir ses sorties et de penser à s’inscrire pour être sûr de profiter des événements qui se font encore rares. LIBERTÉ, OUI MAIS… Nos habitudes changent… Nous prenons plaisir au cocooning, propice au grand nettoyage du printemps… Nous (re)découvrons les balades au bord du Rhône. Que pensent la faune et la flore de ces envahisseurs qui investissent leur environnement en période de reproduction ?
Les cris des oiseaux se font de plus en plus fort pour conter fleurette et essayer de couvrir les bruits des conversations des promeneurs et des hauts parleurs des jeunes cherchant des lieux pour faire des fêtes improvisées. La nature est si belle… Prendrez-vous le temps de la contempler, de faire une pause, d’écouter ce qu’elle désire vous raconter ? Observer, en silence, les cygnes et canards qui couvent leurs oeufs est un régal pour les yeux. Découvrir les poussins et leurs premiers ébats nous font sourire. Distinguez les différentes mélodies des espèces animales qui vivent au bord du Rhône offre un vrai concert grandeur nature, en plein air à consommer sans modération. Emplir ses poumons des odeurs florales de la diversité des multiples espèces de plantes et arbres qui ornent les berges permet un jeu de devinettes qui s’offre à nous pour en découvrir les différentes variétés botaniques. Ces richesses qui composent notre presqu’île aspirent au respect ! Je vous invite à bien regarder autour de vous afin de préserver cette belle nature qui fait le charme de notre Lignon.
d’emporter les déchets de votre piquenique ? Prenez le temps de regarder autour de vous. Ces abandons perturbent la flore et s’avèrent être dangereux pour la faune. Savez-vous que la surface de l’eau amplifie les bruits ? Cris et musiques émettent des vibrations qui stressent les animaux ainsi que les riverains. Pensez-y en dévalant le fleuve, par forte chaleur, sur des bouées et autres radeaux. Préserver notre environnement passe par notre vigilance. Nous prendrons ainsi plus de plaisir à profiter de ce joli mois de Mai ! Annie Marie Girard
Avez-vous fait tomber, par mégarde, un masque de votre poche ou oublié
Achetez une résidence pour la retraite
Promotion de 46 appartements neufs à Ardon Vous pouvez être propriétaire dès 1'300 CHF/mois pour un 4 ½ + cuisine, par exemple. Renseignements : Patrice Bösiger Expansion Assurances & Conseils Lignon Centre Tél. 076 367 11 36 • Une promotion Segimo SA 5
Club des Aînés du Lignon et Aïre
Nouvelles printanières du Club des Aînés du Lignon et Aïre
N
os aînés souffrent du manque d’activités, de sorties, de rencontres conviviales, de rires, de danses, de chants, etc. Pour celles et ceux qui le peuvent, seules les balades au bord du Rhône apportent un peu de réconfort avec les chants des oiseaux et la végétation qui renait. Hachmi Benmansour, est à votre disposition pour organiser des promenades et marches ensemble, en petit groupe. Coordonnées : 076 398 82 25 / benmansour.h@gmail.com. (https://cala.clubdesk.com/activites/les_ballades) Il va bientôt être possible de reprendre nos activités, en salle, au local du Contrat de Quartier : atelier bien-être, le mardi après-midi, et atelier Cré’Art Aînés le vendredi après-midi. Pas d’organisation des repas communautaires pour le moment, ni de sorties !
Nous restons dans l’attente des informations pour une amélioration des conditions sanitaires de la part de la Ville de Vernier. En attendant des jours meilleurs, Marianne Prélat, déléguée à l’activité Les Abeilles, a une annonce à faire : Merci de profiter de ce « Grand nettoyage de Printemps » pour vider vos tiroirs des vieilles cartes postales ou autres : anniversaire, fêtes, etc. Elles représentent la matière première pour des créations artistiques. Vos dons sont les bienvenus ! Adresse : 53 av. du Lignon 1219 Le Lignon ou… à apporter lors des permanences.
Nous espérons que dès la fin des travaux sur la place du Lignon, prévu début juillet, nous pourrons à nouveau nous réunir pour partager de bons moments de jeux et piqueniques, à l’ombre des arbres… Ensemble ! • Vous désirez agrandir votre cercles de connaissances ?… • Vous souhaitez partager vos savoirClub des Aînés du Lignon et Aïre Bureau : 53 avenue du Lignon 1219 Le Lignon faire, vos hobbies ?… Contact : 078 649 44 12 • Vous aimeriez avoir une écoute clubaineslignon@gmail.com attentive ? https://cala.clubdesk.com
• le jeudi pour les résidents du 50-53 av. du Lignon. Mesures sanitaires appliquées (maximum 5 personnes !) Nous ferons connaissances et prendrons note de vos désirs et besoins tout en vous apportant le soutien nécessaire et apporter des solutions dans la mesure de nos moyens. Au plaisir de votre visite !!!… Le Club des Aînés du Lignon et Aïre (CALA) vous accueille dès l’âge de… 55 ans ! P.S. : Des informations sont diffusées, ponctuellement, sur le kiosque du CQAL dans Centre Lignon ou Cluble des AînésCommercial du Lignon etdu Aïre Bureau : 53 avenue Lignon 1219 Lignon sur notre page du Facebook : Le Club.Aines. Contact : 078 649 44 12 Lignon.Aire.
Venez nous retrouver lors de nos perma-
PERMANENCES du Clubnences, des Aînés de 14h30 à 16h30 :
clubaineslignon@gmail.com
https://cala.clubdesk.com RENSEIGNEMENTS Le Club des Aînés du Lignon et Aïre est heureux de vous annoncer Annie Marie Girard 078 649 44 12 • le mardi, au local du Contrat de la reprise de rencontres, selon autorisations fédérales et communales. ou clubaineslignon@gmail.com Quartier, sous l’église et face au PERMANENCES du Club des Aînés L’application des mesures sanitaires et de distanciation sera assurée. sur site internet : terrain multi sports, Le à Club côtédes deAînés la du Lignon etou Aïre est notre heureux de vous annoncer Activités PrintempsBoutique 2000. la reprise de rencontres, selon autorisations fédérales et communales. cala.clubdesk.com
Mardi
14h30 - 16h30
Permanence
Jeudi
14h30 - 16h30
Permanence
Lieu : 32 avenue du Lignon Lieu : Lignon 53 avenue duAïre Lignon Club Clubdes desAînés Aînésdu du Lignonet et Aïre (sous l’église) Bureau : 53 avenue du Lignon (12ème étage) 1219 Le Lignon
Bureau : 53 avenue du Lignon 1219 Le Lignon Contact Contact:: 078 078649 64944 4412 12
clubaineslignon@gmail.com clubaineslignon@gmail.com https://cala.clubdesk.com https://cala.clubdesk.com
L’application des mesures sanitaires et de distanciation sera assurée.
Activités Printemps
Mardi
14h30 - 16h30
Permanence
Jeudi
14h30 - 16h30
Permanence
Lieu : 32 avenue du Lignon (sous l’église)
Lieu : 53 avenue du Lignon (12ème étage)
Activités Activités Printemps Printemps
Accueil & Partages
Accueil & Partages
Jeudi Au plaisirMardi de vous retrouver autour d’un café ou d’un thé !
Assunta Privet (078 715 04 17)
Marianne Prelat (079 215 88 01)
PERMANENCES du des Aînés Accueil & Partages Accueil & Partages PERMANENCES du Club Club des Aînés Emilja Annie Aînés Marie Girard Le deAntonijevic vous annoncer LeClub Clubdes des Aînésdu duLignon Lignonet etAïre Aïreest estheureux heureux vous annoncer (076de 308 13 77) (078rencontres, 649 44 12) la et communales. lareprise reprisede de rencontres,selon selonautorisations autorisationsfédérales fédérales et communales. Marianne Prelat Assunta Privet L’application des sanitaires assurée. (079 215sera 88 01) (078 715 04 17) L’application desmesures mesures sanitaireset etde dedistanciation distanciation sera assurée.
Présences limitées !!! Il est conseillé de s’annoncer avant de venir.
Mardi
14h30 14h30--16h30 16h30
Permanence ECHO | numéro 2 | 2021 Permanence
Lieu : 32 avenue du Lignon Lieu : 32 avenue du Lignon (sous l’église) (sous l’église)
Jeudi
14h30 14h30--16h30 16h30
Permanence Permanence
Lieu : 53 avenue du Lignon Lieu : 53 avenue du Lignon (12ème étage) (12ème étage)
Annie Marie Girard (078 649 44 12)
Emilja Antonijevic (076 308 13 77)
Présences limitées !!! Il est conseillé de s’annoncer avant de venir.
Au plaisir de vous retrouver autour d’un café ou d’un thé !
La vie du quartier
La recette de Roland
jours d'école !
C
omme plusieurs écoles genevoises, quelques classes de l’école du Lignon ont fêté le 100e jour d’école le 19 mars. S’il représente déjà les deux tiers des jours de l’année scolaire, le décompte des jours, c’est aussi une manière d’approcher la numération en maths et d’aborder les jours, les semaines, les mois et les saisons en histoire avec les élèves de la 1 à 4P. Cette année encore la Covid nous a empêchés de faire une petite fête, mais nous avons quand même marqué le coup différemment ! Quelques photos des classes de Mmes Dafné Sergi, Evelyne Thievent et Christine Silva
Soupe de poulet nouilles fines, gingembre et citronnelle • • • • • • • • • • •
400 gr de filets de poulet. 1 morceau de gingembre à râper. 2 tiges de citronnelle. 7,5 dl de bouillon cube volaille. 2,5 dl. lait de coco. 250 gr de champignons de Paris. 150 gr de nouilles fines. Sauce soja. 1/2 bouquet de coriandre. 1 petit piment frais ou séché en pot. Sel et poivre.
Préparer le bouillon de volaille. Couper les filets en tranche de 1 cm. Râper environ 1 cm de gingembre. Briser les tiges de citronnelle. Parer les champignons, les émincer. Lever les zestes du citron puis le presser. Hacher le piments sans les graines. Hacher une partie de la coriandre le solde pour la garniture. Dans le bouillon chaud, joindre le lait de coco, un cuiller à soupe de soja, porter à ébullition (légère) ajouter le gingembre, la citronnelle, les champignons, le piments. Laisser frémir 5 minutes, en parallèle cuire les nouillettes. Puis, au bouillon ajouter les tranches de poulet , poursuivre la cuisson quelques minutes , retirer les tiges de citronnelle, égoutter les pâtes puis les verser dans la soupe, ajouter le jus de citron vert, servir sur assiettes, décorer avec des feuilles de coriandre. Sel et poivre. Il faut gouter durant la préparation afin d’ajuster les épices à votre goût. 7
La vie du quartier
Une équipe d’étudiants paysagistes de l’EPFL explore les berges sud de la presqu’île et professeure à l’EPFL), qui arpentent le lieu depuis septembre 2020.
A
yant accueilli une déchetterie jusqu’en 1950, puis maintenant la STEP, la pointe sud de la presqu’île d’Aïre semble destinée à servir de décharge de la ville de Genève. Son sol est particulièrement pollué, de même que les eaux du Rhône la bordant. En conséquence, les fondations de la passerelle des Evaux doivent être réapprofondies et le Rhône enregistre une des plus faibles diversité piscicole d’Europe... Ces constats contrastent fortement avec l’atmosphère que l’on peut rencontrer en ces lieux, considérés par les Genevois comme une oasis de nature en périphérie directe de la ville. Ces berges concentrent donc les enjeux environnementaux (protection de sa faune et sa flore), les enjeux fonciers entre la commune de Vernier, la ville de Genève et le canton, et les enjeux d’usages liés à la fréquentation des baigneur(se)s en forte augmentation ces dernières années. Cette zone aujourd’hui délaissée est devenue opportunité à projet pour les étudiant(e)s de Camille Frechou (paysagiste
ECHO | numéro 2 | 2021
Grâce notamment à un relevé des sentiers, des matériaux et déchets récupérables sur site et de la flore locale les étudiant(e)s dressent progressivement un portrait des richesses qui construisent le site. L’objectif est d’apprendre à entrer dans l’intimité d’un lieu qu’on ne connaît pas afin d’en appréhender les subtilités, et ainsi imaginer des moyens d’encourager la cohabitation entre l’ensemble des êtres vivants partageant le lieu. Dans cette optique, les étudiant(e)s souhaitent recueillir le ressenti des habitants fréquentant la pointe sud de la presqu’île, afin d’imaginer et fabriquer ensemble des interventions paysagères, types constructions temporaires par exemple, qui permetteraient de faire émerger une dynamique de cohabitation durable en ces berges. Ils ont pour cela commencé à installer des affiches permettant aux gens d’exprimer leur ressenti vis-à-vis de ce lieu, et entrent en contact avec les associations locales intéressées (Jardins Robinson, Maison de quartier d’Aïre-Le Lignon…). Si vous êtes un fidel promeneur de cette pointe sud et que vous vous sentez personnellement concerné(e)s/touché(e)s par l’initiative proposée par l’équipe Frechou, n’hésitez pas à les contacter, par mail (atelier.frechou@gmail.com) ou en allant directement les retouver les lundis et mardis à Porteous (jusqu’au 3 juin), où ils ont basé leur atelier temporaire.
La vie du quartier
Le Servette Rugby Club arrive au Lignon !
L
e rugby sous l’impulsioin de plusieurs passionnés se développe tranquillement dans le Canton de Genève. Ces derniers jours, le Servette Rugby Club Genève, après les Evaux et Vessy, ouvre une antenne au Lignon de son école au Parc Wellingtonia (arrêt de bus Vernier, Grand-Champ). Avec près de 200 licenciés pour la tranche d’âge 5 à 13 ans, nul doute que ce sport a le vent en poupe et qu’il saura trouver sa place dans notre quartier. Promouvoir et faire découvrir le rugby aux enfants est une des priorité de l’association et l’engouement s’est confirmé ces dernières années. Si l’envie vous prend n’hésitez pas, même juste pour essayer et apprécier les joies de ce sport convivial ou l’esprit collectif est omniprésent. Autre bonne nouvelle, la Ville de Vernier vous offre deux chèques-familles de CHF 50.- par enfant afin de participer au financement d’une activité sportive ou culturelle et cette aide s’applique également au rugby !
Renseignements : ENTRAÎNEMENTS : les mercredis de 14h à 15h30 dès septembre : les samedis 14h - 16h RESPONSABLE DE L’ÉCOLE DE RUGBY Gabriel Lignières, Tél. 078 914 78 69 edr@servettercgeneve.ch RETROUVEZ-LES ÉGALEMENT Réseaux sociaux : @servettercgeneve. Site : www.servettercgeneve.ch Photos Servette Rugby Club
Le conseil juridique
La vie sportive
Championnats Suisse de Gymnastique Rythmique
Sexting, danger ! Un de nos jeunes a imprudemment échangé des photos intimes avec une tierce personne. Leurs relations se sont détériorées et des menaces de vengeance ou de chantage ont été proférées. Que faire dans de telles circonstances ?
V
ous aimez la grâce, la souplesse et légèreté ? En date des 5 et 6 juin 2021, la FSG Aïre le Lignon a pris la responsabilité d’organiser les Championnats Suisse de Gymnastique Rythmique au Centre Sportif du Bois-des-Frères. Pour l’heure la manifestation est prévue avec public, dans le cas où la situation devait ne pas être favorable, la compétition sera retransmise par live streaming. N’hésitez pas à consulter régulièrement notre site internet www.fsgall.ch ou notre page facebook «Gymnastique Rythmique Aïre le Lignon» pour la mise à jour des informations. Notre club sera représenté par nos 2 ensembles G1 et G3 et espérons que quelques individuelles se qualifieront lors de la qualification les 15 et 16 mai 2021 à Saint-Gall. Soutenez notre groupe via l’application TWINT et indiquez le montant que vous désirez verser ou procédez à un transfert au compte du club ci-dessous. Vos permettrons de couvrir un certain nombre de coûts qui ne peuvent être couverts en raison de la crise sanitaire actuelle et qui sont habituellement couverts par la vente de pâtisserie/buvette. Nous vous remercions d’ores et déjà pour votre généreux soutien ! TWINT : Sabile Zeqiri responsable technique GR FSG Aïre le Lignon • 079 310 75 76 Virement bancaire : Etablissement bancaire La Poste Bénéficiaire : FSG Aïre le Lignon IBAN Ou CCP CH61 0900 0000 1201 1744 6 12-11744-6 Référence : Don GR En espérant vous voir nombreux en présentiel ou sur le live streaming ! Le comité d’organisation
ECHO | numéro 2 | 2021
L
Par Yves Magnin, Avocat
’échange de photos ou vidéos est devenu d’une facilité déconcertante avec les réseaux sociaux. Certaines applications laissent croire que les images disparaissent après un certain laps de temps, ce qui n’empêche pourtant pas certains de parvenir à les enregistrer. Le sexting, soit la diffusion, à leur insu, d’images érotiques que des personnes ont prises d’elles-mêmes est un phénomène qui s’est développé parallèlement. Le droit suisse réprime la diffusion de photos intimes lorsqu’elle est associée à la menace, la contrainte ou lorsqu’il y a atteinte à la personnalité. Le parlement fédéral a renoncé il y a quelques années de créer une norme pénale spéciale, estimant suffisant l’arsenal législatif à disposition. A titre d’exemple, si le sexting s’accompagne de chantage ou de contrainte, le Code pénal permet d’appréhender ces infractions (art. 156 ou 181 CP). Un délit contre l’honneur (art. 173 à 178 CP) peut également se concevoir par exemple en présence de photographies ou de vidéos falsifiées qui porteraient atteinte à l’honneur de la personne concernée. Les situations visées par l’art. 197 CP sur la pornographie peuvent également entrer en jeu. Il ne faut alors surtout pas hésiter à porter plainte à la police le plus rapidement possible. A défaut d’infraction pénale, le Code civil offre également des mécanismes de
prévention, de défense et de réparation, au travers de ses dispositions sur la protection de la personnalité (art. 28ss CC). Le droit à sa propre image est une composante des droits protégeant la personnalité. Ainsi, la diffusion d’une photo ou d’une vidéo intime sans l’accord de la personne constitue une violation a priori illicite de la personnalité, indépendamment du fait de savoir si elle a été prise avec son consentement. La victime peut demander au juge d’interdire l’atteinte, de la faire cesser ou d’en constater le caractère illicite (art. 28a al. 1 ch. 3 CC). Elle peut requérir des mesures provisionnelles destinées à entrer en vigueur de manière urgente. Elle peut enfin prétendre à des dommages-intérêts et à la réparation de son tort moral. Il s’agit toutefois de procédures qui nécessitent de saisir un Juge et qui peuvent avoir un certain coût. Souvent, le mal est hélas déjà fait. D’éventuelles condamnations pénales et/ou civiles, même avec une réparation financière – souvent faible – ne sont que de bien maigres consolations, d’autant s’il s’agit de jeunes adultes. Inutile d’insister sur l’importance de sensibiliser nos jeunes aux déviances qui accompagnent invariablement l’évolution de notre société.
La vie du quartier
Le Coin des Artistes du Lignon ré-ouvre ses portes !
D
L’exposition a lieu du 22 mai au 19 juin local du Contrat de Quartier d’Aïre- Le Lignon Place du Lignon 32 sous l’église de l’Épiphanie.
ès le samedi 22 mai 2021, vous pourrez venir admirer les oeuvres de Mme Marie Bozenna Bik, lors du vernissage qui aura lieu dès 14h30. L’artiste, diplômée des Beaux-Arts de Varsovie en peinture et graphisme tridimensionnel, est restauratrice de livres et documents anciens. Marie Bozenna Bik a exercé l’activité de graphiste d’éditions en Pologne et à
Genève au Musée Des Arts d’Extrême Orient - Fondation Baur pendant 20 ans. Seront exposés des peintures à l’huile et dessins aux techniques diverses : encre de Chine, pastels, gouaches, dessins au crayon, œuvres numériques. L’inspiration, Marie Bozenna Bik la trouve dans la nature et dans la musique.
Visite de l’exposition dans le respect des mesures sanitaires (distanciation, désinfection des mains, port du masque obligatoire dès 12 ans et pas plus de trois visiteurs à la fois). L’accès à la galerie sera améliorée par une signalisation nouvelle. Nous nous réjouissons de votre visite et… Osez vous lancer à partager vos créations lors d’une prochaine exposition. INFO
Vous pourrez accéder aux œuvres et rencontrer l’artiste, les mercredis et samedis de 14h30 à 17h30.
Denise Rauss tél. 022 796 65 62 – 076 756 55 12 denise.r-c@bluewin.ch
11
La vie du quartier
Topophonik dresse le portrait des Genevois sur fond d’archives musicales
T
opophonik est un projet imaginé par des ethnomusicologues du Collectif Migrations Sonores en partenariat avec le Musée d’ethnographie de Genève (MEG) et financé notamment par la Commission fédérale des migrations à travers le programme «Nouveau Nous». Leur objectif : inviter les habitant(e)s de la ville de Genève à s’emparer des archives internationales de musique populaire du MEG pour raconter leur histoire et leur rapport à la musique. Comment partager la culture de manière plus équitable ? Comment créer le dialogue entre les habitant(e)s de la ville de Genève ? Comment valoriser la pluralité des ancrages culturels des genevois(e)s ? C’est en souhaitant répondre à ces questions et grâce à une passion commune pour la musique que le projet prend vie quelques mois après le début de la crise de la Covid 19. Deux ethnomusicologues du Collectif Migrations Sonores, également musiciennes, décident de faire circuler une partie des archives musicales du MEG dans différents quartiers de Genève de manière d’une part à les rendre accessibles, d’autre part à renforcer la participation culturelle et le sentiment d’appartenance polyphonique dans la société suisse de migration. Les Archives internationales de musique populaire (AIMP), conservées au MEG, sont un fonds d’archives sonores d’environ 20 000 heures, soit près de 120’000 enregistrements, créé à Genève en 1944 par le musicologue roumain Constantin Brailoiu. Celles-ci couvrent les traditions musicales des cinq continents. Il s’agit alors pour nos deux ethnomusicologues d’en extraire une partie, déjà conséquente, pour la mettre à disposition de toutes et tous lors d’une exposition itinérante qui débutera le 18 mai prochain avec une première étape à la maison de quartier de la Servette. Cette exposition propose non seulement de parcourir les archives mises à disposition, mais également de participer à des ateliers de fabrication d’instruments, des ECHO | numéro 2 | 2021
concerts, et surtout de pouvoir s’enregistrer dans une étonnante cabine appelée le « Phonomaton ». Cette dernière est un studio d’enregistrement petit format à l’image d’un photomaton. Elle permettra aux habitant(e)s des différents quartiers dans lesquels s’installera l’exposition d’utiliser l’archive sonore de leur choix et de s’enregistrer pour la commenter, la compléter en jouant ou chantant ou encore de raconter leur parcours de vie en lien avec l’extrait choisi. De cette manière Topophonik propose de donner vie aux archives en allant rencontrer les habitant(e)s de l’agglomération genevoise pour leur donner la parole et ainsi dresser le portrait de la ville. Par ailleurs, Topophonik est en parallèle aussi un projet de podcast, diffusé sur Radio Vostok et sur le site internet du projet (migrassound.ch), dans lesquels les deux ethnomusicologues échangent avec des musicien(ne)s genevois(e)s pour parler musique, archives, migrations et histoire orale. L’exposition circulera dans le Canton de Genève de mai à octobre et atteindra son étape au sein de notre quartier à partir du mercredi 30 juin, jusqu’au samedi 3 juillet. Le samedi midi, un programme spécial
vous sera proposé. Au menu : piquenique musical avec le concert du groupe de musique afro-péruvienne et andine Al toque mestizo. Celui-ci sera suivi d’une «peña » (jam session à la sud-américaine) durant laquelle tous les habitant(e)s du Lignon sont invité(e)s à participer en apportant leur instrument de musique ! La «peña» sera inaugurée par les participants de l’atelier de musique péruvienne des ateliers d’ethnomusicologie, animé par le guitariste péruvien Sergio Valdeos. Apportez votre piquenique et vos instruments pour partager un moment de convivialité en musique, c’est gratuit et sans inscription préalable ! Les trois musicien(ne)s du groupe Al Toque Mestizo joueront lors d’un piquenique musical à la ferme du Lignon le samedi 3 juillet. Ils seront accompagnés par le guitariste Sergio Valdeos et les élèves de son atelier de musique péruvienne. Topophonik est réalisé grâce au soutien de la Commission fédérale des migrations, à travers le projet «nouveau nous», du Bureau de l’intégration des étrangers de la république du Canton de Genève, de la fondation Suisse pour la Radio et la Culture et de la fondation Leenaards.
Topophonik au Lignon :
A la Ferme du Lignon le mercredi 30 juin, de 9h00 à 18h30 & Samedi 3 juillet de 9h00 à 13h30.
Piquenique et concert/jam à partir de 12h le samedi Devant les locaux du Contrat de Quartier (Place du Lignon 32, sous l'église de l'Epiphanie) le jeudi 1er juillet de 16h00 à 19h00. Topophonik est une exposition itinérante qui traverse Genève du 18 mai au 23 octobre 2021. Plus d’infos sur www.migrassound.ch
Jeu - Petites annonces - Courrier des lecteurs
Votre jeu
L
e sudoku contient neuf lignes et neuf colonnes, soit 81 cases au total. Vous devez remplir les cases vides avec des chiffres de 1 à 9 en veillant toujours à ce qu'un même chiffre ne figure qu'une seule fois par colonne, une seule fois par ligne, et une seule fois par carré de neuf cases.
Besoin de lunettes ?
Conseil municipal de Vernier du 20 avril 2021
l
*voir conditions en magasin
e Conseil municipal de Vernier déclare être opposé à tout allègement aux obligations liées à l’ordonnance sur le bruit sur l’axe Pont-Butin - Balexert et demande que toute alternative soit étudiée pour combattre les nuisances liées au bruit et à la pollution sur l’axe Pont-Butin - Balexert.
Vos lunettes au juste prix !
ion* 0.– forfait simple vis Lunettes dès CHF 18 * 9.59 * s progressifs CHF Forfait verre 3 !* contact pour le prix de 4 boîtes de lentilles de
Pour votre vision VERNIER MEYRIN LE LIGNON
C.C ArCenter – Migros 7, rue des Boudines Centre comm. du Lignon
022 341 45 40 022 785 01 55 022 796 81 44
La motion M 101 – 21.04 «Protégeons les piétons des dangers de la circulation sauvage sur les trottoirs», déposée par M. Ambrosio, Mme Ahmari, MM. Angeloz, Nobs, Noël et Aubert, a été refusée par 16 non, 13 oui et 4 abstentions. La prise en considération de la délibération municipale DM 087 – 21.04 «STOP à l'augmentation du prix de la place de crèche à Vernier», transformée en motion par ses auteurs Mme Roch et M. Cerutti, a été refusée par 18 non, 13 oui et 2 abstentions ; La prise en considération de la délibération municipale DM 088 – 21.04 «Insécurité au Lignon - La cité du LIGNON ne doit pas devenir une zone de non droit» transformée en motion par ses auteurs Mme ROCH et M. Cerutti, a été refusée par 17 non, 14 oui et 1 abstentions ; La prise en considération de la résolution R 100 – 21.04 «Opposition à l'octroi, par le Fonds intercommunal, à la commune de Thônex, d'une subvention de 500’000 francs à titre de participation au financement des travaux de rénovation de la salle des fêtes de Thônex», déposée par M. Magnin, Mme Müller et M. Dulex, a été refusée par 16 non et 12 oui. 13
Publireportage
Lignon Esthétique Pour le bien-être de votre corps
C
ela fait 30 ans cette année que Catherine Lance vous accueille chaleureusement dans son institut de beauté «Lignon Esthétique» avec passion et conscience professionnelle. Durant ces années, elle a également formé bon nombre d’apprenties, elle a été aussi formatrice dans une école privée d’esthétique, bénévole au HUG – Elle animait un atelier de maquillage pour les femmes atteinte d’un cancer. Spécialisée en épilation définitive et en soin spécifique antiâge pour le visage tel que micro-needling, ultrason, peeling et autre soin selon le besoin de la peau c’est tout naturellement qu’elle s’attache d’être aux petits soins de ses clientes.
L’hygiène a toujours été essentiel à ses yeux, elle a pour cela suivi une formation sur le retraitement des dispositifs médicaux stériles pour petites structures. Elle n’a pas attendu notre cher virus «Covid 19» pour appliquer des règles d’hygiènes strictes, elle a juste dû les adapter à cette situation. Alors que ce soit pour un soin esthétique classique ou spécifique vous pouvez venir en toute confiance vous laisser choyer et profiter de ses compétences professionnelles.
Lignon Esthétique Catherine Lance Avenue du Lignon 41 1219 Genève Tél. 022 796 86 11 www.lignonesthetique.ch
Soutenez les Intérêts d'Aïre-Le Lignon
S
LA FERME DU LIGNON
i vous pensez que L'Echo d'Aïre-Le Lignon a sa raison d'être, alors contribuez à son développement. Remplissez un bulletin de versement pour devenir membre de l'association ou pour la soutenir (ou payez par e-banking) ! Rien de plus simple, il suffit de compléter sur un bulletin de versement vierge (que vous pouvez demander gratuitement à la poste) tout ce qui est en bleu ci-contre. MERCI !
51B route Bois des Frères | 1219 Le Lignon | T 022 796 75 65 info@ferme-du-lignon.ch | www.ferme-du-lignon.ch
La trésorière remercie vivement les membres de l'AIALI qui versent ponctuellement leur cotisation annuelle avec parfois un petit supplément.
Mardi au vendredi : 10h00 – 13h00 et 16h00 - 18h30 Samedi : 9h00 – 13h30
Elle attire cependant votre attention sur le fait qu'un montant de CHF 2.- est retenu de votre versement effectué au guichet postal. Elle vous transmet ses cordiales salutations.
MARCHÉ À LA FERME
Vente de nos légumes, cultivés sans produits chimiques, oeufs frais de la ferme, fromages, yaourts, épicerie d’autres producteurs.
ER
UTILIS S A P E N IMEN À
SPÉC
Vin de la propriété et produits du terroir Livraison des oeufs frais de la ferme dans votre boîte sur abonnement : www.ferme-du-lignon.ch
ECHO | numéro 2 | 2021
Publireportage
Maury Transports SA Développement durable et transport
G
enève compte bon nombre d’entreprise à fibre familiale. Maury Transport SA est sans conteste dans cette lignée. Fondée en 1954 par Robert et Andrée Maury, l’entreprise se développe rapidement et devient un acteur important dans le secteur du transport. Toujours à l’écoute de son temps, l’entreprise s’est souvent montrée novatrice et pionnière dans son secteur d’activité. COUV 2017 15.02.17 14:35 Page2
QUELQUES DATES : 1959, le premier camion à compresseur genevois est livré à Maury Transport SA, c’était un Saurer que l’entreprise possède encore aujourd’hui. 1971, le premier 3 essieux genevois vient grossir la flotte Maury, ceci avant même que la législation ne change et autorise l’augmentation de poids total de ce type de véhicule. 1976, c’est le premier 4 essieux genevois qui est, livré encore une fois chez Maury Transport. 2004, apparaît à Genève le premier 5 essieux, à nouveau chez Maury Transport. Aujourd’hui la flotte Maury est constituée
de plus de vingt véhicules lourds en majorité Euro 5 et aptes à répondre à la plupart des besoins de ses clients. 1965, Maury Garage effectue les entretiens, les réparations, le suivi et les modifications des véhicules de Maury Transport SA. 1973 Robert Maury acquiert encore les actions de Sablière du Cannelet SA, société active dans l’extraction et le traitement de sable et gravier. 1986, Sablière du Cannelet SA s’implique complètement dans le recyclage systématique des déchets de construction. Les liens étroits développés avec cette société sœur permettent à Maury Transports SA de se profiler comme un acteur important du développement durable ; Sablière du Cannelet SA recyclant les déchets amenés par Maury Transports, Maury Transports livrant par la suite les produits recyclés fournis par Sablière du Cannelet SA.
Cette synergie optimise l’impact des transports puisque les évacuations se font souvent en retour des fournitures. Malgré les profondes modifications du contexte dans lequel évoluent les entreprises de transport et après toutes ces années, Maury Transports SA a su garder un caractère profondément familial; la direction est toujours composée des membres de la famille Maury.
COUV 2017 15.02.17 14:35 Page2
Chemin des Epinglis 27, 1257 Bardonnex Tél 022 879 52 52 http://www.maury-transports.ch info@maury-transports.ch
Chemin des Epinglis 27, 1257 Bardonnex Téléphone : 022 879 52 51 http://www.canneletsa.ch/
15
COUV 2017 15.02.17 14:35 Page2
Tout pour votre animal ! Alimentation Accessoires Conseil personnalisé Viande fraîche sous vide Livraison possible Centre commercial du Lignon
C’est pas bête !
022 / 797 07 07 atoutpoil@bluewin.ch
Lundi fermé | Ma-Me-Je-Ve 8h30-13h / 14h30-19h Samedi 8h30-12h30 / 13h-16h
Laboratoire LD dentaire Hans-Ruedi Vetterli Ch. du Crest-des-Isles 10, 1219 Aïre Laboratoire LD dentaire
Hans-Ruedi Vetterli Ch. du Crest-des-Isles 10, 1219 Aïre Service à domicile
Evaluation de vos prothèses dentaires actuelles Service à domicile Réparation et transformation en cas deactuelles perte de dents Evaluation de vos prothèses dentaires Fabrication detransformation nouvelles prothèses Réparation et en caspersonnalisées de perte de dents Fabrication de nouvelles prothèses personnalisées
079 231 26 51
CAR
Le spécialiste
de la prothèse dentaire depuis 40 ans
Le spécialiste
de la prothèse dentaire depuis 40 ans
079 231 26 51
WASH CENTER
24 h/ 24 14, route du Nant-d’Avril - 1214 VERNIER